1
00:00:04,874 --> 00:00:07,181
[homurdanıyor]

2
00:00:08,704 --> 00:00:10,097
Hayır!

3
00:00:13,926 --> 00:00:14,927
Kesmek. Kahretsin.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
-Atışa ulaşamadık.
-[zil çalıyor]

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,583
Düşmesi gerektiğini sana söylemiştim
çerçevenin dışında.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,107
Onu odaya kadar takip edemezsin.

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
Tekrar yapalım.

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,112
Hayır dostum. Bana bir saniye ver.

9
00:00:28,245 --> 00:00:31,031
Merhaba Rip.
Tekrar gitmek ister misin, gitmez misin?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Hayır, bu pedle değil.

11
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
Çok zor. Bu...

12
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
Çok eski.

13
00:00:45,306 --> 00:00:47,351
Bunu bir daha yapmayacağım kardeşim.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,704
- Hey, onun profesyonel olduğunu söylemiştin.
- Evet, ne yapabileceğime bir bakayım.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,924
Evet, onu geri getir ya da sonra
bu hafta ikinizin de işi bitti.

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,360
Evet.

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Huzur içinde yatsın.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,189
Aman Tanrım.

19
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
♪ ♪

20
00:01:39,055 --> 00:01:40,970
[telefon titrer]

21
00:01:44,669 --> 00:01:45,714
Randy, neyin var?

22
00:01:45,801 --> 00:01:47,672
Merhaba Colt Seavers.

23
00:01:47,803 --> 00:01:48,543
Düşen Adam.

24
00:01:48,717 --> 00:01:50,021
Bunu biliyorsun. Görmek?

25
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Senin de yapacağını biliyordum.
Lee Majors, bebeğim.

26
00:01:52,241 --> 00:01:53,374
Dinle, sadece görmek için aradım

27
00:01:53,503 --> 00:01:54,984
eğer bu işi kazıyorsan
sana gönderdiğim şey.

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,638
Kayıp dublör.

29
00:01:56,768 --> 00:01:58,074
Evet. Hale Ripley.

30
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Dinle, ben bir nevi
bu adamın büyük bir hayranıyım.

31
00:02:00,642 --> 00:02:01,817
O ilklerden biri
Siyah dublörler

32
00:02:01,991 --> 00:02:03,297
memleketinden ayrılmak için.

33
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
Bir ton kredisi var dostum.

34
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Hollywood'da yaşıyordu
bir süreliğine,

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,866
ve şimdi Detroit'te, şunu yapıyor
bu düşük bütçeli bağımsız film.

36
00:02:08,997 --> 00:02:10,347
Büyük bir gösteriden sonra kayboldum.

37
00:02:10,478 --> 00:02:11,783
-Ödülü kim gönderdi?
-Kız arkadaşım.

38
00:02:11,957 --> 00:02:13,133
Laura.

39
00:02:13,263 --> 00:02:14,699
-12K teklif ediyor.
-Elbette.

40
00:02:14,830 --> 00:02:16,091
Çok uzakta değilim.

41
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Şimdi oraya gideceğim.
Teşekkürler Randy.

42
00:02:34,805 --> 00:02:36,067
Laura.

43
00:02:36,199 --> 00:02:37,505
Sen Colter Shaw olmalısın.

44
00:02:37,635 --> 00:02:38,853
Geldiğiniz için teşekkürler.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,942
Yani erkek arkadaşın kayıp
dün geceden beri?

46
00:02:41,073 --> 00:02:42,988
Evet.
Motosikleti park yerinde değil.

47
00:02:43,119 --> 00:02:43,859
Telefon sesli mesaja gider.

48
00:02:44,033 --> 00:02:45,600
Eve gelmedi.

49
00:02:45,687 --> 00:02:46,644
Bunu yapmıyor.

50
00:02:46,775 --> 00:02:48,385
Anladım.

51
00:02:48,472 --> 00:02:50,126
Başka ailesi var mı?

52
00:02:50,257 --> 00:02:52,781
Onun bir eski sevgilisi var
ve 20'li yaşlarında bir oğlu.

53
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Eski kocası ondan haber alamamıştı.
istemiyor gibi görünüyor,

54
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
ve bir mesaj bıraktım
oğluyla birlikte

55
00:02:57,394 --> 00:02:59,135
eğer o olursa beni aramanı
onunla iletişime geçer,

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,658
ama duymadım
herhangi bir şey geri.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,878
- O ve oğlu kapanıyor mu?
-Tam olarak değil.

58
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Dalton pek ziyaret etmiyor
nadiren arar.

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,708
sanmıyorum
o bundan çok mutlu,

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,231
ama bunun onun meselesi olmasına izin verdim.

61
00:03:09,493 --> 00:03:11,147
Tamam aşkım. Ve son kez
onu gören var mı

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
arsadan ayrıldığı zamandı,
setten ne zaman çıktı?

63
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
Evet. bilmiyorum
Bu sefer onu kızdıran neydi?

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
ama dedi ki
bu prodüksiyon tam bir karmaşaydı.

65
00:03:17,327 --> 00:03:20,069
Güvensiz, uzun çalışma saatleri,
köşeleri kesmek.

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
Aslında yapacağını söyledi
beni bu filme sokmaya çalış,

67
00:03:22,767 --> 00:03:25,117
ama ilk günden sonra
ateş etti, fikrini değiştirdi.

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
-Sen de mi işin içindesin?
-Evet.

69
00:03:27,250 --> 00:03:29,687
Bir nevi böyle tanıştık.
Dublör kazasında sürüş yapıyorum.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,079
O yüksekten düşen bir adam
bu üretimde,

71
00:03:31,167 --> 00:03:31,994
ama başka her şeyi yapabilir.

72
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Eh, eskiden öyleydi.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,305
İlk başladığımızda
birlikte çalışmak,

74
00:03:38,392 --> 00:03:39,958
söyleyebilirim
mücadele ettiğini,

75
00:03:40,089 --> 00:03:42,526
bu yüzden onu getirdim
bir N.A. toplantısına.

76
00:03:43,658 --> 00:03:44,528
Ağrı kesici miydi?

77
00:03:45,877 --> 00:03:47,183
Oldukça yaygın
bizim çalışma alanımızda.

78
00:03:47,357 --> 00:03:48,489
-Evet.
-Hepimiz bunu yaşadık.

79
00:03:49,838 --> 00:03:52,579
Dizler, titanyum omuz,
sırtına iğneler takıldı.

80
00:03:52,710 --> 00:03:55,278
Şans var mı,
belki, bu...

81
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
-erkek arkadaşın tekrar kötüleşti mi?
-O iyiydi

82
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
dün onu gördüğümde.

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,675
Bilirsin,
bir toplantıya gittik

84
00:04:00,805 --> 00:04:02,372
sabah ilk iş,
her zamanki gibi.

85
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

86
00:04:05,462 --> 00:04:07,290
Peki ya...
partide ve sette...

87
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
herhangi bir sorun var mı?

88
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Herhangi bir sorunu var
kimseyle mi?

89
00:04:10,119 --> 00:04:12,077
Evet. Yani, herkes.

90
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Belki yemek firmaları hariç.

91
00:04:13,992 --> 00:04:16,430
Biliyorsun, o öyle biri değildi
ağzını kapalı tutmak için.

92
00:04:16,560 --> 00:04:18,082
Tamam aşkım. Bir şey gören var mı?

93
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Herhangi bir fikri olan var mı?

94
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
nereye gitmiş olabilir,
ne yapmış olabilir?

95
00:04:21,608 --> 00:04:23,350
Dublör ortağı bana yardım etti
arsaya gizlice girip,

96
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
ama biri beni fark etti.

97
00:04:25,003 --> 00:04:27,092
şansım bile olmadı
Fragmanı görmek için.

98
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Bazı kiralık polisler bana el attı.

99
00:04:28,659 --> 00:04:30,966
polisi arayacağını söyledi
eğer tekrar deneseydim.

100
00:04:31,053 --> 00:04:34,143
Ripley'e bir şey oldu
setten çıktıktan sonra.

101
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
Bu insanlar
bir şeyler saklıyorlar.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Bunu hissedebiliyorum.

103
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Tamam aşkım.

104
00:04:39,627 --> 00:04:41,846
Ortalığı karıştıracağım
bakalım neler öğrenebileceğim.

105
00:04:41,933 --> 00:04:43,848
♪ ♪

106
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
-Laminatın var mı?
- İhtiyacım olduğunu bilmiyordum.

107
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
Hayır, yapamazsın... Üzgünüm.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,123
Hayır, bu kapalı bir küme.

109
00:04:58,210 --> 00:04:59,734
Sağ. Ah, anladım. Tamam aşkım.

110
00:04:59,864 --> 00:05:01,649
sadece bakıyordum
Hale Ripley için.

111
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
Evet, hayır, o burada değil.

112
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
belki konuşmak ister misin
bölüm başkanına mı?

113
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Dublör departmanı, değil mi?
Bu Jake Harris'ti.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
Onu arayabilirim.
Yapabileceğimin en iyisi bu.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Jake Harris. Tamam aşkım.
Hayır, aslında iyiyim.

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
Çok teşekkür ederim.
Seni takdir ediyorum.

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
-[telefon çalıyor]
- Ah, ah...

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
Güvenlik.

119
00:05:36,597 --> 00:05:39,251
[belirsiz gevezelik]

120
00:06:04,799 --> 00:06:06,931
♪ ♪

121
00:06:16,027 --> 00:06:18,552
[nefes nefese] Evet?

122
00:06:22,294 --> 00:06:23,687
Hale Ripley'i arıyorum.

123
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Burada değil.

124
00:06:26,690 --> 00:06:27,735
-O çok iyi.
-COLTER: Hı-hı.

125
00:06:27,865 --> 00:06:28,953
Endişelenmeyin.

126
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
[homurdanıyor]

127
00:06:31,434 --> 00:06:33,001
Yerde kal.

128
00:06:33,915 --> 00:06:34,872
Orada kal.

129
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
-Sana dokundu mu?
-HAYIR.

130
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
Bir şey aldın mı?

131
00:06:38,267 --> 00:06:39,442
Hayır, istemediğimi söyledim.

132
00:06:40,878 --> 00:06:41,836
Buraya gel.

133
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
Selam, selam, selam.
Bu da ne böyle?

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,970
Jake sen misin?
Dublör koordinatörü siz misiniz?

135
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
-Evet.
-Evet? Tamam aşkım.

136
00:06:47,276 --> 00:06:48,669
hoşuna gideceğini sanmıyorum
neler oluyor

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
burada karavanın içinde.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,542
Kovuldun. Gitmek.

139
00:06:56,633 --> 00:06:57,982
İyi misin?

140
00:06:58,113 --> 00:06:59,549
Sağlık çadırına gidin.

141
00:06:59,680 --> 00:07:00,637
Bir saniye sonra yanında olacağım
tamam mı?

142
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Teşekkür ederim.

143
00:07:03,118 --> 00:07:04,685
Rica ederim.

144
00:07:10,342 --> 00:07:11,692
Sen kimsin sen?

145
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

146
00:07:13,650 --> 00:07:15,173
Hale Ripley'i arıyorum.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,871
-Polis misin?
-Ben polis değilim. Hayır.

148
00:07:16,957 --> 00:07:18,612
Kız arkadaşı beni işe aldı
onu bulmak için.

149
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
Eve varamadı
dün gece işten.

150
00:07:20,265 --> 00:07:22,180
Neyse, üzgündü.

151
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
Setten çıktı.

152
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Peki,
O son numara çok sertti.

153
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Ripley, dostum, o...

154
00:07:27,577 --> 00:07:28,926
her yerdeydi.

155
00:07:29,057 --> 00:07:30,450
Dikkati dağılmıştı,
telefonunu kontrol etmeye devam etti.

156
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
Neler olduğunu bilmiyorum.

157
00:07:33,061 --> 00:07:34,889
Onu karavana kadar takip ettim.
ve bu onu kızdırdı.

158
00:07:35,019 --> 00:07:36,456
Yapacağını söyledi
Gidin yapımcılarla konuşun.

159
00:07:36,586 --> 00:07:37,805
Gösteri hakkında mı?

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,415
-Muhtemelen.
-Tamam aşkım.

161
00:07:39,546 --> 00:07:41,025
Bu insanlar...
onlar öyle insanlar değil

162
00:07:41,156 --> 00:07:42,549
kızmak istiyorsun.

163
00:07:44,159 --> 00:07:45,856
İsmini aldın
şu yapımcının?

164
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Evet.

165
00:07:47,467 --> 00:07:49,164
RANDY: Tamam. Bennett Cranston.

166
00:07:49,294 --> 00:07:51,340
Yani bu filmin yapımcısı

167
00:07:51,427 --> 00:07:53,777
şantaj sabıkası var,
gözdağı,

168
00:07:53,908 --> 00:07:58,129
ve kravatlara benziyor
bazı organize suç örgütüne.

169
00:07:58,216 --> 00:08:00,567
Yani parasını yıkıyor
filmleriyle.

170
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
Yani bunu kazanmak için yapmıyor
bir Oscar, sana şunu söyleyeyim.

171
00:08:02,569 --> 00:08:03,831
öyle görünmüyor
ne tür bir adam

172
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Ripley'nin harekete geçmesi gerekirdi.

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
-Hayır, öyle değil.
-Elbette.

174
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Dublör koordinatörü şunu söyledi:
Ripley bütün gün telefonundaydı.

175
00:08:10,185 --> 00:08:10,925
Bu konuda bir şey buldun mu?

176
00:08:11,099 --> 00:08:12,579
Ah...

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Bir saniye.

178
00:08:14,624 --> 00:08:16,844
[dili tıklatmak]

179
00:08:17,018 --> 00:08:18,193
Hiçbir şey yok.

180
00:08:18,323 --> 00:08:20,151
Belki bekliyordu
hiç gelmeyen bir çağrıda mı?

181
00:08:20,282 --> 00:08:22,110
Ve nerede bulabilirim
şu Cranston denen adam mı?

182
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Bir bakayım.

183
00:08:26,984 --> 00:08:28,638
Tamam aşkım. Üretime benziyor
ona bir yer buldum

184
00:08:28,769 --> 00:08:30,248
lüks, yüksek katlı bir şehir merkezinde.

185
00:08:30,379 --> 00:08:32,686
Şimdi size bir pin gönderiyorum.

186
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
Anladım. Teşekkürler.

187
00:08:35,297 --> 00:08:36,645
Kimin için çalıştığını öğren.
yapacak mısın?

188
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
- Öyle olduğuma inansan iyi olur.
-Teşekkür ederim Randy.

189
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Hey, ayarlayabildin mi?

190
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
bu akşamki akşam yemeği
Maxine'le mi?

191
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
Evet, köşe masası,
19:00 The Victor'da.

192
00:08:43,653 --> 00:08:45,307
-Harika.
-Hazır mısın?

193
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Az ya da çok.
Daha fazlası daha iyi olurdu.

194
00:08:47,788 --> 00:08:49,877
Belki yapabilirsin
tek sayfayı bir araya getirin

195
00:08:49,964 --> 00:08:52,270
bu davalarda nerede olduğumuza dair
bakmamızı istedi.

196
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Bu zaten gelen kutunuzda,
ama sana bir kopyasını yapacağım.

197
00:08:54,098 --> 00:08:56,536
Ayrıca çoktan bitirdim
toplu işlerden geçiyorum

198
00:08:56,665 --> 00:08:58,276
gönderdikleri dosyaların sayısı
dün gece yani...

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,627
Şu haline bir bak, gıcırdıyor.
Bayıldım.

200
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
Ve ben aşırıya kaçtım
bunun altı bölümü

201
00:09:02,280 --> 00:09:03,412
Beni Tanrı Kulesi'ne bindirdin.

202
00:09:03,543 --> 00:09:05,719
Bitirdikten sonra.

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,808
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

204
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
-Sana daha sonra ders vereceğim.
-Hımm.

205
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Bebek adımları.

206
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
-Üzgünüm.
-Bebek adımları.

207
00:09:15,424 --> 00:09:17,469
[gülüyor]

208
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
[belirsiz gevezelik]

209
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
Rica ederim.

210
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
Nasılsın?

211
00:09:43,408 --> 00:09:46,455
Biraz almak için buradayım
sabit diskleri filme almak...

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Bayım...

213
00:09:48,805 --> 00:09:49,937
Cranston.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,634
Oturum açın. Suite 610.

215
00:09:53,941 --> 00:09:54,942
COLTER:
610 mu dedin?

216
00:09:55,116 --> 00:09:56,334
-Evet.
-Elbette.

217
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Teşekkür ederim.

218
00:10:15,484 --> 00:10:17,094
[kapıyı çalıyor]

219
00:10:27,496 --> 00:10:29,933
[kilit tıklandığında]

220
00:10:37,288 --> 00:10:38,725
[kapı kapanır]

221
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
♪ ♪

222
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
♪ ♪

223
00:11:53,364 --> 00:11:55,279
♪ ♪

224
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
Randy:
Ne buldun, büyük C?

225
00:12:20,174 --> 00:12:21,828
Randy, selam. ben hala
yapımcının evinde.

226
00:12:21,958 --> 00:12:24,352
Ripley'e benziyor
Cranston'la yüzleşti

227
00:12:24,439 --> 00:12:25,701
ve ben bazı şeyleri düşünmüyorum
iyi gitti. Burası tam bir karmaşa.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Sana bir resim göndereceğim
şu anda.

229
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Of. Ne istiyorsun?

230
00:12:30,967 --> 00:12:32,229
Bilmenin bir sakıncası olmaz
onu nereye götürdüler.

231
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
Bunu yapabilirim.

232
00:12:37,844 --> 00:12:39,628
Tamam, Cranston'ın telefonu
çevrimdışı.

233
00:12:39,759 --> 00:12:41,195
Peki ya iki adam
bu onu dışarı mı sürükledi?

234
00:12:41,282 --> 00:12:43,153
Görelim.

235
00:12:43,284 --> 00:12:44,894
Ah.

236
00:12:46,591 --> 00:12:48,768
Bir vuruş alıyorum
bunlardan birinde: Gage Mueller.

237
00:12:48,898 --> 00:12:50,770
Görünüşe göre o var
aynı şeye bağlı

238
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
organize suç çetesi
Cranston bunu yapıyor.

239
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Konum alabilir misin
telefonunda mı?

240
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
Tamam aşkım.
Bir sanayi bölgesinde.

241
00:12:57,646 --> 00:12:59,517
Az önce sana gönderdim.

242
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Aa. Yolumun üzerinde.
Teşekkürler Randy.

243
00:13:20,016 --> 00:13:21,844
[motor durur]

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,817
♪ ♪

245
00:14:02,624 --> 00:14:03,712
COLTER:
Tanrım.

246
00:14:08,456 --> 00:14:10,327
[öksürük]

247
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
Ripley nerede?

248
00:14:13,156 --> 00:14:15,376
-Bilmiyorum.
-Bunu sana mı yaptı?

249
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
Adam rockçısından çıkmış.

250
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Seni ve adamlarını gördüm

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
onu dışarı sürükle
gözetim konusunda.

252
00:14:23,732 --> 00:14:25,995
Nasıl üstünlük sağladı?

253
00:14:27,040 --> 00:14:28,868
Ona bir mesaj gönderiyordum.

254
00:14:29,042 --> 00:14:30,304
Onu korkutmak istedim.

255
00:14:30,478 --> 00:14:32,349
Onu kaldır.

256
00:14:32,480 --> 00:14:34,612
[homurdanıyor]

257
00:14:34,699 --> 00:14:37,050
Gerçekten yapmalıydın
daha iyi biliniyor

258
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
böyle bir şeyi denemektense.

259
00:14:45,406 --> 00:14:46,929
[homurdanıyor]

260
00:14:52,761 --> 00:14:54,067
COLTER:
Kapatmakla tehdit ediyordu

261
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
senin üretimin değil mi?

262
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
-Çalışma koşulları?
-CRANSTON: Hayır.

263
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
O, kendisininkini istedi
Dodge Charger geri döndü.

264
00:15:00,856 --> 00:15:02,336
Neden onun arabasını aldın?

265
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Çünkü artık onun değildi.

266
00:15:04,599 --> 00:15:06,035
onu satın aldım

267
00:15:06,166 --> 00:15:08,733
iki yıl önce,
dibe vurduğunda.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
Nakit sıkıntısı çekiyordu.

269
00:15:11,345 --> 00:15:14,783
Ama onun bu Dodge Charger'ı vardı
özelleştirdiğini

270
00:15:14,957 --> 00:15:16,828
Hellcat Redeye ile
sandık motoru.

271
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Bir servete değer.

272
00:15:18,787 --> 00:15:20,920
Yani o seni bırakabilir.
seni buraya getiriyor ve yapıyor

273
00:15:21,007 --> 00:15:22,530
-Arabayı ona ver, değil mi?
-Sağ.

274
00:15:22,704 --> 00:15:24,314
Ama bilmiyorsun
nereye gitti?

275
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.

276
00:15:26,055 --> 00:15:27,230
[iç çeker]

277
00:15:29,319 --> 00:15:32,148
Ah... yapamazsın

278
00:15:32,322 --> 00:15:33,497
bizi burada bırakın.

279
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Kapı açık.

280
00:15:36,631 --> 00:15:38,198
[telefon titrer]

281
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Colter.

282
00:15:39,939 --> 00:15:41,679
Randy, sana ayrıntıları gönderdim

283
00:15:41,766 --> 00:15:42,985
Ripley'in aldığı bir arabada.

284
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
Vay.
Özel Dodge Charger.

285
00:15:46,989 --> 00:15:47,555
Hey, eğer yapacaksan
bir kamçıyı güçlendir,

286
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
o da olabilir.

287
00:15:49,252 --> 00:15:50,471
Evet.

288
00:15:50,558 --> 00:15:51,907
Hey, bulabileceğini düşünüyor musun?

289
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
Onu bulabilir miyim?

290
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
Bakalım ne yapabilirim.

291
00:15:56,390 --> 00:15:58,261
Charger'da bir darbe var.

292
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
Konum size doğru geliyor.

293
00:16:00,307 --> 00:16:01,786
-[telefon ıslık çalar]
-Anladım. Teşekkürler Randy.

294
00:16:16,671 --> 00:16:17,759
MERHABA. Üzgünüm.

295
00:16:17,889 --> 00:16:19,587
Uzun zamandır mı bekliyordun?

296
00:16:19,717 --> 00:16:21,328
Birazcık.

297
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Bir içkiye ihtiyacım var.
Ne içiyorsun?

298
00:16:24,418 --> 00:16:26,855
Henüz hiçbir şey yok.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,946
-MERHABA.
-Sipariş vermek için hazır mısınız?

300
00:16:31,077 --> 00:16:34,297
Sadece içecekler.
Belvedere, üçlü. Kayalar.

301
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
Ve bir bardak alacağım
O halde rosé lütfen.

302
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

303
00:16:40,086 --> 00:16:42,784
O halde, haydi
içine gir.

304
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
Şu ana kadar öne çıkanlar şunlar.

305
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Hımm, var
bazı resmi olmayan açıklamalar

306
00:16:47,876 --> 00:16:49,573
- çelişkili olan...
-Harika.

307
00:16:51,923 --> 00:16:55,840
Yoksa seninle konuşmaktan mutlu olurum
isterseniz onlar aracılığıyla.

308
00:16:57,190 --> 00:16:59,061
Hayır, harika olduğuna eminim.
Ben sadece...

309
00:16:59,235 --> 00:17:00,454
konuşmak istemiyorum
şu anda iş hakkında.

310
00:17:00,541 --> 00:17:02,760
Ben sadece...

311
00:17:02,847 --> 00:17:04,980
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var ve...

312
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
şu votka.
[kısa kıkırdama]

313
00:17:06,242 --> 00:17:07,503
Her şey yolunda mı?

314
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Hayır.

315
00:17:10,203 --> 00:17:12,031
Ben sadece...

316
00:17:13,336 --> 00:17:15,643
Az önce bir telefon aldım
kredi kartı şirketinden,

317
00:17:15,772 --> 00:17:19,864
Dolandırıcılık suçlamasını işaretleme
Radlow Suites'te.

318
00:17:19,994 --> 00:17:21,344
[kıkırdar]
Aman Tanrım.

319
00:17:21,474 --> 00:17:23,346
Radlow.

320
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
Kocam

321
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
ve onun Pilates eğitmeni--

322
00:17:29,613 --> 00:17:31,224
Carli ve ben...

323
00:17:31,398 --> 00:17:33,487
çizburger sipariş ettiler

324
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
ve Tater Tots.

325
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Vay.

326
00:17:38,579 --> 00:17:40,102
Teşekkür ederim.

327
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
[boğazını temizler]

328
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Klasik.

329
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
-Sağ?
-Evet.

330
00:17:47,762 --> 00:17:50,069
Yani biliyordum ama...

331
00:17:51,679 --> 00:17:54,116
Ben... bilmiyordum.

332
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Bazen sadece daha kolaydır

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,384
kabul etmektense görmezden gel
orada bir şey var...

334
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
sorun.

335
00:18:04,822 --> 00:18:07,521
Ah... ben...

336
00:18:07,608 --> 00:18:09,305
seni bir çifte havale ediyorum
iyi boşanma avukatları,

337
00:18:09,479 --> 00:18:11,873
ama varsayıyorum
zaten bir listeniz var mı?

338
00:18:12,003 --> 00:18:14,049
Hayır, bunu yapmayacağım.

339
00:18:14,180 --> 00:18:15,703
Bu çok kolay.

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,314
Sadece birlikte oynayacağım.

341
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
paramı tamamen koru
ve varlıklarım...

342
00:18:21,883 --> 00:18:24,015
...ve sonra ben
onu başından vur.

343
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Mecazi olarak,
ama belki kelimenin tam anlamıyla.

344
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
-Göreceğiz.
-[hafifçe gülüyor]

345
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
Bilirsin,
Bir zamanlar bir müşterim vardı

346
00:18:33,286 --> 00:18:34,852
kocasınınkini sattı
tüm saat koleksiyonu

347
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
eBay'de bir dolara.

348
00:18:36,985 --> 00:18:38,769
-Ah.
-Hım-hım.

349
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
-Şimdi konuşuyorsun.
-Hım-hım.

350
00:18:40,380 --> 00:18:43,339
Başka fikrin var mı?
Çünkü onun incinmesini istiyorum.

351
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
ve yavaşça.

352
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
COLTER:
Hey, Laura, izini sürdük
Şarj cihazı konumu.

353
00:18:49,040 --> 00:18:50,694
Neredeyse oradayım
ama kesinlikle öyle görünüyor

354
00:18:50,781 --> 00:18:52,783
Ripley çaresizdi
O arabayı geri almak için.

355
00:18:52,914 --> 00:18:54,394
Ne kadar olduğundan bahsetti
o Charger'ı seviyordu.

356
00:18:54,568 --> 00:18:57,353
Bütün işi o yaptı
kendisi üzerinde ama...

357
00:18:57,440 --> 00:18:59,399
Nedenini bilmiyorum
onu geri çalmaya çalışacaktı.

358
00:18:59,529 --> 00:19:01,749
Bunun gibi özel araba
çok paraya değer.

359
00:19:01,879 --> 00:19:04,447
Sana herhangi bir şeyden bahsetti mi?
para sorunları yaşadığın için mi?

360
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Hayır. Yani yaşıyor
maaş çekinden maaş çekine.

361
00:19:06,406 --> 00:19:08,103
Asla ekstrası yoktur,
ama her zaman idare eder.

362
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Belki saklanıyor
senden bir şey mi?

363
00:19:10,192 --> 00:19:11,541
Evet, o eski kafalı
böyle.

364
00:19:11,672 --> 00:19:13,282
Rol yapmayı seviyor
her şeyi düzeltebileceğini.

365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Evet. Peki,
bakalım ne öğrenebileceğim.

366
00:19:15,066 --> 00:19:16,285
Teşekkürler Laura.

367
00:19:18,374 --> 00:19:20,289
♪ ♪

368
00:19:28,558 --> 00:19:30,343
-[motor devri]
-[lastikler çığlık atıyor]

369
00:19:33,259 --> 00:19:34,825
[kadın bağırır]

370
00:19:34,956 --> 00:19:36,131
[adam bağırır]

371
00:19:45,836 --> 00:19:47,360
[motor devri]

372
00:19:47,534 --> 00:19:49,013
[adam seslenir]

373
00:19:49,840 --> 00:19:52,016
♪ ♪

374
00:19:57,413 --> 00:19:59,459
[adam bağırıyor]

375
00:20:28,139 --> 00:20:29,793
♪

376
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
♪

377
00:20:59,910 --> 00:21:02,304
[motorlar rölantide]

378
00:21:09,137 --> 00:21:11,400
[motor rölantide]

379
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
- Vay. Nereden geldin?
-İyi misin?

380
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
Evet. Evet, hayır.

381
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
Bu...
bu harikaydı kardeşim.

382
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
Bu çok fena yanıyordu dostum.

383
00:21:23,543 --> 00:21:25,501
Ah, neredeyse başarıyordum.

384
00:21:25,588 --> 00:21:26,763
Tekrar gitmek ister misin?

385
00:21:26,894 --> 00:21:29,244
Hayır. Hayır, yapmıyorum
tekrar gitmek istiyorum.

386
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
Bu arabayı nereden buldun?

387
00:21:30,941 --> 00:21:31,986
Ah, yeni aldım.

388
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
Evet, harika bir anlaşmam var
onun da üzerinde.

389
00:21:34,075 --> 00:21:35,511
Hale Ripley sana bu arabayı mı sattı?

390
00:21:35,598 --> 00:21:37,034
Evet.

391
00:21:37,121 --> 00:21:38,993
Burada sık sık yarışıyor mu?

392
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Hayır, yani...
Yani, onun çocuğu müdavimdir.

393
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
ama bu ilk defa oluyor
Yaşlı adamı gördüm.

394
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Evet, o... o ortaya çıktı.
az önce bizi içti.

395
00:21:44,564 --> 00:21:46,000
Yani çocuğu burada yarışıyor.

396
00:21:46,174 --> 00:21:47,958
Evet, yani
Dalton oldukça ortalarda ama...

397
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
-hey, umurumda değil
ondan para alıyor.
- İçeride olduğunu düşünüyorum

398
00:21:50,178 --> 00:21:52,572
bir tür para
sorunlar mı? Para sorunları mı var?

399
00:21:52,702 --> 00:21:55,052
Kesinlikle kaybeder
kazandığından çok daha fazlası.

400
00:21:55,183 --> 00:21:56,837
Peki ya Ripley...
hiç para kazandı mı?

401
00:21:57,011 --> 00:21:58,099
Ne kadar kazandı?

402
00:21:58,229 --> 00:21:59,405
Peki, o indirdi
Bugün üç yarış var

403
00:21:59,579 --> 00:22:02,625
yani bu... bu var
25 bin olmak kolay.

404
00:22:02,799 --> 00:22:03,800
Sonra ihtiyacı olduğunu söyledi
arabayı satmak için,

405
00:22:03,931 --> 00:22:05,367
-soru sorulmadı.
-Tamam aşkım.

406
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Nereye gittiğini biliyorsun
buradan mı?

407
00:22:06,934 --> 00:22:10,416
Hayır kardeşim. O sadece
parayı aldı ve rezervasyon yaptı.

408
00:22:11,242 --> 00:22:12,374
İyi misin?

409
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Öyle düşün.
-Elbette.

410
00:22:14,550 --> 00:22:17,379
Güvende ol, tamam mı?

411
00:22:17,510 --> 00:22:18,598
Tamam aşkım.
[iç çeker]

412
00:22:18,728 --> 00:22:21,296
Yani sen
bütün gece beni dinledin.

413
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
Bana bir şey vermelisin.

414
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
Verilecek hiçbir şey yok.

415
00:22:25,605 --> 00:22:27,955
Resmi olarak
Birini görmüyorum.

416
00:22:28,085 --> 00:22:29,391
Ve sonuncusu...

417
00:22:30,653 --> 00:22:33,003
Sona erdi
oldukça karmaşık, yani...

418
00:22:33,090 --> 00:22:34,135
Teşekkürler.

419
00:22:37,617 --> 00:22:39,401
Pekala, bana ayrıntıları ver.

420
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
Elliott.

421
00:22:48,889 --> 00:22:50,934
Bu mu?
Bana vereceğin tek şey bu mu?

422
00:22:53,023 --> 00:22:55,112
İyi bir şey yaşadık
bir süreliğine, biliyor musun?

423
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Kim sonlandırdı?

424
00:22:59,116 --> 00:23:00,422
Gerçekten hiç kimse.

425
00:23:01,423 --> 00:23:04,121
O vuruldu, ben kaçırıldım.

426
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
ve sonra birini izledim

427
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
gözümün önünde idam edildi.

428
00:23:10,650 --> 00:23:13,479
Ama muhtemelen sen
bunu zaten biliyordun değil mi?

429
00:23:14,784 --> 00:23:16,307
-Bilmiyordum
ayrıntılar ama...
-Hımm.

430
00:23:16,482 --> 00:23:18,527
evet, yani
Birazını duydum.

431
00:23:20,877 --> 00:23:22,270
Peki, o zaman anladın.

432
00:23:22,357 --> 00:23:24,533
Gerçekten geri dönemezsin,
"Hey, kapmak istiyorsun

433
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
akşam yemeği ve film?"
tüm bunlardan sonra yani...

434
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
Peki ya sen?

435
00:23:35,283 --> 00:23:36,415
Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim.

436
00:23:36,502 --> 00:23:38,199
Eskisinden çok daha iyiyim.

437
00:23:38,329 --> 00:23:40,723
İş harika, biliyorsun.
Etrafım harika insanlarla çevrili

438
00:23:40,854 --> 00:23:42,986
ve sen atıyorsun
birkaç içki

439
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
ve bir gecelik ilişki
arada bir

440
00:23:44,858 --> 00:23:47,338
ve senin kızın olamazdı
herkes daha mutlu. [yavaşça kıkırdar]

441
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
Reenie.

442
00:23:49,993 --> 00:23:51,430
Biz avukatız.

443
00:23:52,735 --> 00:23:54,433
Yaşamak için insanları okuyoruz.

444
00:23:58,915 --> 00:24:01,440
geçtim
korkunç bir şey,

445
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
ve gerçekten çok zordu.

446
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Ve sonra devam etmek zorunda kaldım.

447
00:24:08,359 --> 00:24:10,274
Biliyorum, sadece bu
ne zaman insanlar...

448
00:24:11,537 --> 00:24:14,714
...bana mutlu olduklarını söyle,
Onlara gerçekten inanmıyorum.

449
00:24:16,193 --> 00:24:20,546
Çünkü hiç kimse gerçekten
tamamen mutlu, biliyor musun?

450
00:24:21,372 --> 00:24:22,635
Bu doğru.

451
00:24:24,985 --> 00:24:25,899
Bu doğru.

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,858
Ama ben iyiyim.

453
00:24:28,989 --> 00:24:29,990
Gerçekten mi. Ben iyiyim.

454
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Randy, mesajımı aldın mı?

455
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
Ripley Charger'la yarışıyor
Çünkü nakite ihtiyacı var.

456
00:24:39,652 --> 00:24:41,915
Sanırım oğlu Dalton
kimin para sorunu var.

457
00:24:42,089 --> 00:24:43,482
Hmm.

458
00:24:43,569 --> 00:24:45,222
Görelim.

459
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
Haklısın.

460
00:24:48,530 --> 00:24:49,705
Kabloları bağlamış gibi görünüyor

461
00:24:49,792 --> 00:24:51,664
oğlu Dalton'a biraz para.

462
00:24:51,794 --> 00:24:54,405
Binlerce dolar
orada burada, daha sık

463
00:24:54,493 --> 00:24:56,277
-son birkaç aydır.
-Tamam aşkım. Onun hakkında ne buldun?

464
00:24:58,714 --> 00:25:01,064
Sürekli bir akış görmek
çevrimiçi pokere yapılan ödemeler

465
00:25:01,151 --> 00:25:02,544
ve spor bahisleri.

466
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Vergi borcu var,

467
00:25:06,243 --> 00:25:07,767
bekleyen hacizler, kredi
kartların limiti doldu,

468
00:25:07,854 --> 00:25:09,290
ödenmemiş biletler.

469
00:25:09,420 --> 00:25:12,032
Ve üzerinde haciz var
sorunlu kredilerden kaynaklanan banka hesapları.

470
00:25:12,162 --> 00:25:14,991
Dalton içeri giriyor
çok derin, değil mi?

471
00:25:15,078 --> 00:25:17,472
Bunun üzerine babası yarışmaya başlar.
biraz para kazanıyor,

472
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
daha sonra Şarj Cihazını satar
oğlunu kurtarmak için.

473
00:25:19,387 --> 00:25:21,824
Tamam, Ripley parayı alıyor.

474
00:25:21,955 --> 00:25:23,609
borcunu öder,
hikayenin sonu, değil mi?

475
00:25:23,739 --> 00:25:25,219
Evet, bunu bilmiyorum.

476
00:25:25,306 --> 00:25:26,873
Onun için parası vardı,
ne, birkaç saat oldu.

477
00:25:27,003 --> 00:25:29,223
Sağ? Bence yapardı
Laura'ya her şeyin bitip bitmediğini söyledim.

478
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

479
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Ben-ben bunu hallettim
sosyal medyası burada.

480
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
Görünüşe göre bir ekiple koşuyor.

481
00:25:34,184 --> 00:25:35,446
Dur bakalım.

482
00:25:37,492 --> 00:25:39,494
Yani Dalton da bir dublör.

483
00:25:39,625 --> 00:25:40,887
Bir aile şirketi olmalı.

484
00:25:41,061 --> 00:25:43,237
Ne demek istediğini anlıyorum
mürettebat hakkında.

485
00:25:43,411 --> 00:25:45,282
Birkaç ismi araştırayım.

486
00:25:46,632 --> 00:25:48,634
Evet.
Herkes geliyor dublör adamlar.

487
00:25:49,635 --> 00:25:50,853
With a lot of criminal records.

488
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
Hırsızlık, araba hırsızlığı, saldırı.

489
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
Yani ağır durumda
bu mürettebatla. Tamam aşkım.

490
00:25:55,902 --> 00:25:58,208
Birisiyle konuşmam lazım
bu dünyayı kim bilebilir?

491
00:25:58,339 --> 00:25:59,296
Evet, şüphesiz.

492
00:26:02,256 --> 00:26:03,866
Merhaba Virgil.

493
00:26:10,917 --> 00:26:12,571
Bu ne?

494
00:26:12,701 --> 00:26:15,399
Bu oğlum için dostum.

495
00:26:15,530 --> 00:26:18,272
Ona ne aldığını bilmiyorum
bu sefer Virgil,

496
00:26:18,446 --> 00:26:21,667
ama bu para...
bu onu satın alır.

497
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Ben ciddiyim dostum.

498
00:26:24,278 --> 00:26:27,629
Sen ve oğlum...
tamamen bitirdin.

499
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Bunun için artık çok geç.

500
00:26:30,806 --> 00:26:32,634
Bu şey zaten kötüye gidiyor.

501
00:26:32,765 --> 00:26:35,289
Ve ayrıca,
Dalton'u dışarı çıkarsam bile

502
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
Hala bir şoföre ihtiyacım olacak.

503
00:26:41,512 --> 00:26:42,731
Yapacağım.

504
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
Onun yerini mi alacaksın?

505
00:26:51,174 --> 00:26:52,828
Tamam aşkım.

506
00:26:53,002 --> 00:26:55,657
Ama eğer içeri girersen,
Takip etsen iyi olur.

507
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Geri dönüş yok.

508
00:26:56,702 --> 00:26:58,486
Evet biliyorum dostum.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
Ve anladım.

510
00:27:11,368 --> 00:27:13,675
Ama eğer bunu bizim için mahvedersen,

511
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
oğlunuz ölü bir adam.

512
00:27:26,601 --> 00:27:27,733
Yani sanırım erkek arkadaşın
dahil

513
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
oldukça tehlikeli bazı şeylerde.

514
00:27:29,386 --> 00:27:30,692
Sanırım deniyordu
oğlunu korumak için.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,563
-Laura:
Ripley asla söylemedi
bununla ilgili herhangi bir şey.

516
00:27:32,694 --> 00:27:34,914
bilmiyordum
o ve Dalton çok yakındılar.

517
00:27:35,044 --> 00:27:36,176
Dalton'un bunu biliyor muydun?
koşuyordu

518
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
Oldukça tehlikeli bir mürettebatla mı?

519
00:27:37,394 --> 00:27:38,482
Hayır. Hayır, yapmadım.

520
00:27:38,613 --> 00:27:39,745
Şuraya bir bakın.

521
00:27:39,875 --> 00:27:41,747
hatırlarsan bana söyle
veya tanı

522
00:27:41,921 --> 00:27:44,358
-bu adamlardan herhangi biri.
-Hmm.

523
00:27:45,533 --> 00:27:46,534
Evet, birkaçı.

524
00:27:46,665 --> 00:27:49,058
Hepsi vahşi ve profesyonellikten uzak.

525
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Bu adam, Virgil Dean,

526
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
o göğüs göğüse dövüşen bir adam,
Dalton'un aynısı.

527
00:27:54,281 --> 00:27:55,543
Ama onu gördüm
çizgiyi geçmek,

528
00:27:55,717 --> 00:27:57,501
Bir adamı acil servise koy.

529
00:27:57,588 --> 00:27:58,938
Dalton'unki bu mu?
karıştı mı?

530
00:27:59,068 --> 00:28:00,069
Bence de.
Bu adamın sabıkası mı var?

531
00:28:00,243 --> 00:28:01,984
Evet.

532
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Onun bir vur-yakalama yeteneği olduğu söyleniyor
mürettebat yanda.

533
00:28:05,814 --> 00:28:06,510
Bu olmalı
nelere kapılmışlar.

534
00:28:06,685 --> 00:28:07,947
Bir göz at
buradaki fotoğraflarda.

535
00:28:08,077 --> 00:28:09,513
tanıyorsun
burası neresi?

536
00:28:09,600 --> 00:28:12,081
Bir sürü fotoğraf var
hepsi orada.

537
00:28:12,255 --> 00:28:14,605
Evet, terk edilmiş bir yer
nehir kenarında depo.

538
00:28:14,736 --> 00:28:16,956
Bir keresinde orada bir partiye gitmiştim.
benim sahnem değildi, sol.

539
00:28:17,086 --> 00:28:18,305
Tamam aşkım. Gidip kontrol etmem gerekiyor.

540
00:28:18,479 --> 00:28:20,568
Ben de gidiyorum.

541
00:28:20,699 --> 00:28:22,352
Bu grubu tanıyorum.
Yardım edebilirim.

542
00:28:23,440 --> 00:28:25,138
Tamam, evet. Hadi gidelim.

543
00:28:25,225 --> 00:28:26,443
Tamam aşkım.

544
00:28:45,288 --> 00:28:47,551
♪

545
00:29:15,449 --> 00:29:17,625
[sessiz, belirsiz sohbet]

546
00:29:22,891 --> 00:29:24,893
[motorlar uzaktan hızlanıyor]

547
00:29:41,823 --> 00:29:44,130
Selam dostum. Neler oluyor?

548
00:29:44,260 --> 00:29:47,089
-Burada olamazsın.
-Evet biliyorum ama kayboldum.

549
00:29:47,176 --> 00:29:48,612
ve ben de şunu düşündüm...
İşte burada.

550
00:29:48,787 --> 00:29:49,918
[homurdanıyor]

551
00:29:56,795 --> 00:29:58,187
Güzel.

552
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
Anladın mı?

553
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
Geçiş süreleri.

554
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Teslimat yolları?

555
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Ne planlıyorlar?

556
00:30:14,377 --> 00:30:15,988
Kapıyı kapatacaklar
zırhlı bir araç.

557
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
-Ne?
-[uzaktan bir ses]

558
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
[uzaktan homurdanan adam]

559
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
[uzaktan gelen ses]

560
00:30:43,885 --> 00:30:46,105
Dalton.

561
00:30:46,235 --> 00:30:48,063
-[boğuk homurdanma]
-Dalton, sorun değil.

562
00:30:48,150 --> 00:30:49,064
Tamam aşkım? Yardım etmek için buradayım.

563
00:30:52,241 --> 00:30:53,939
[nefes nefese, nefes nefese]

564
00:30:57,290 --> 00:30:58,508
Laura.

565
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
Bu kim?

566
00:31:00,684 --> 00:31:01,947
Babanı bulmama yardım ediyor.

567
00:31:02,121 --> 00:31:03,122
O burada mıydı?

568
00:31:03,296 --> 00:31:05,385
Evet. Evet, evet...

569
00:31:05,515 --> 00:31:06,777
Beni bağladılar
ve onunla birlikte ayrıldık.

570
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
Kapıyı kapatacaklar
zırhlı bir kamyon.

571
00:31:08,867 --> 00:31:10,738
Virgil'in işi iyice çığırından çıktı.

572
00:31:10,912 --> 00:31:12,609
Ona borcum vardı.

573
00:31:14,394 --> 00:31:15,264
Ve bana söyledi
Onun kaçış şoförü ben olmalıydım.

574
00:31:15,395 --> 00:31:16,396
Babana söyle?

575
00:31:16,570 --> 00:31:18,485
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

576
00:31:18,615 --> 00:31:20,139
Film çekmek üzereydi
büyük bir gösteri,

577
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
ama bana şunu söyledi...

578
00:31:24,099 --> 00:31:27,233
...sakin ol
ve onunla ilgilenmesine izin ver.

579
00:31:27,363 --> 00:31:29,583
Baban denedi
borcunu ödemek için,

580
00:31:29,713 --> 00:31:31,106
ama para yeterli değildi

581
00:31:31,237 --> 00:31:32,107
yani o senin yerini aldı
kaçış sürücüsü olarak.

582
00:31:34,457 --> 00:31:35,589
Tamam polisi arayacağız
yolda yapmayız

583
00:31:35,719 --> 00:31:37,069
-kaybedecek zamanın var.
-Ah, bekle, bekle...

584
00:31:37,199 --> 00:31:38,809
Yardım edeyim.

585
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Pekala, dinle, biliyorsun.
bunu benim yöntemimle yapacağız, tamam mı?

586
00:31:42,117 --> 00:31:43,858
Söylediğim her şeyi yapıyorsun.
Anladın?

587
00:31:43,945 --> 00:31:45,425
-Anladım.
-İyi.

588
00:31:45,555 --> 00:31:46,730
Hadi onlara geçelim
onlar o kamyona varmadan önce.

589
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
Hadi.
Hareket edebilir misin?

590
00:31:48,167 --> 00:31:49,690
Evet ama sanırım
kaburga kemiğini kırdılar.

591
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
İşte başlıyoruz. Hadi gidelim.

592
00:32:06,663 --> 00:32:09,144
Bir dakikadan az kaldı.
Hazır olun çocuklar.

593
00:32:12,147 --> 00:32:15,063
Dostum, bu aşağı inmeyecek
sen nasıl düşünüyorsan öylesin Virgil.

594
00:32:17,109 --> 00:32:18,588
Çok geç değil
herhangi biriniz için.

595
00:32:20,416 --> 00:32:21,330
Hadi Virgil.

596
00:32:21,461 --> 00:32:22,897
Başlıyoruz.

597
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Dinlemek.

598
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Ne olur unutma
eğer bunu patlatırsan.

599
00:32:31,427 --> 00:32:32,863
asla
Dalton'u tekrar gör, tamam mı?

600
00:32:32,994 --> 00:32:36,215
O yüzden çeneni kapat ve sür baba.

601
00:32:36,345 --> 00:32:37,651
Hadi gidelim çocuklar.

602
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
[motor çalışıyor]

603
00:32:50,707 --> 00:32:52,753
İşte buradalar.

604
00:32:55,364 --> 00:32:57,236
Hatta beklemek.

605
00:33:17,212 --> 00:33:18,431
Hadi.

606
00:33:32,880 --> 00:33:35,100
-VIRGIL: Hadi gidelim.
-Hey!

607
00:33:35,187 --> 00:33:36,884
-Taşınmak! Taşınmak. Taşınmak.
-Çıkarın onları.

608
00:33:37,015 --> 00:33:38,538
-Çıkarın onları.
-Anladım. Git, git

609
00:33:38,668 --> 00:33:39,930
git, git. Hareket et, hareket et.

610
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
Çıkmak. Hadi, hadi,
çık, çık.

611
00:33:42,150 --> 00:33:43,195
-Anahtarlarınızı alın.
- Çıkarın onları!

612
00:33:44,500 --> 00:33:47,721
Taşınmak! Taşınmak!
Arkayı aç.

613
00:33:53,944 --> 00:33:54,641
-Kapak!
-Arkayı aç. Hadi.

614
00:33:54,771 --> 00:33:56,904
Hadi gidelim. İçeri girin.

615
00:33:58,340 --> 00:34:00,342
Hadi.
Burada kal, tamam mı?

616
00:34:00,473 --> 00:34:03,041
-Evet.
-[konuşma uzaktan devam ediyor]

617
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
- Virgil:
İçeri girin.

618
00:34:19,708 --> 00:34:21,668
Taşınmak!
Biraz kapsama alın.

619
00:34:21,755 --> 00:34:23,061
[konuşma devam ediyor]

620
00:34:24,105 --> 00:34:25,193
Haydi.

621
00:34:29,241 --> 00:34:30,110
Taşınmak!

622
00:34:33,245 --> 00:34:34,942
Ah! [inleme]

623
00:34:55,005 --> 00:34:56,398
Nereye gitti? Nereye gitti?

624
00:34:56,529 --> 00:34:58,183
Gözler yukarı!

625
00:35:05,712 --> 00:35:07,017
Orada! Taşınmak.

626
00:35:10,499 --> 00:35:12,197
[homurdanıyor]

627
00:35:24,296 --> 00:35:25,645
- Virgil:
İşte orada, tam orada,
tam orada!

628
00:35:27,516 --> 00:35:28,691
Yerde kal.

629
00:35:35,045 --> 00:35:37,135
Hadi. Hadi kalk.

630
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
-[inleme]
-Hadi. Hadi.

631
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Hadi, hadi, hadi.
Gitmek.

632
00:35:43,793 --> 00:35:45,447
Burada kal, tamam mı? Kıpırdama.

633
00:35:48,929 --> 00:35:50,278
[homurdanıyor]

634
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
Kimse kıpırdamasın!
Aşağı in.

635
00:35:56,893 --> 00:35:58,678
Sen yerde kal.

636
00:35:58,808 --> 00:36:00,201
-Baba, baba, D...
-Onu vuracağım.

637
00:36:00,332 --> 00:36:01,811
-DALTON: Baba mı?
-RIPLEY: Dalton!

638
00:36:01,942 --> 00:36:04,727
-Ellerini kaldır.
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

639
00:36:04,858 --> 00:36:06,251
-Oğlum, o ne diyorsa onu yap.
O ne derse onu yap oğlum.
- Onu vurmama izin verme.

640
00:36:06,381 --> 00:36:07,600
- Beni duydun mu? Ben...
-Tamam, tamam, tamam...

641
00:36:07,687 --> 00:36:09,341
-Kapa çeneni!
-Sadece onun dediğini yap.

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,212
Yerde kal. Kimse kıpırdamasın.

643
00:36:14,737 --> 00:36:16,913
Yerde kal.
Hadi.

644
00:36:17,087 --> 00:36:19,655
-Hadi Virgil, hadi...
-Dalton, ellerini koy
havada,

645
00:36:19,786 --> 00:36:21,004
ve namluya geri dönelim.

646
00:36:21,135 --> 00:36:23,181
Onu vurmama izin verme.

647
00:36:23,311 --> 00:36:25,705
Yerde kal,
ve başka kimse incinmeyecek,

648
00:36:25,835 --> 00:36:29,839
-RIPLEY: Hadi, hadi...
-yoksa bu adamı vuracağım.

649
00:36:29,970 --> 00:36:31,406
-Onu vuracağım.
Beni anlıyor musun?
-Onun dediğini yap.

650
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
sadece geri dön.

651
00:36:32,712 --> 00:36:34,235
-Hadi dostum, hadi.
-Kıpırdama!

652
00:36:35,454 --> 00:36:36,237
Kapa çeneni!

653
00:36:39,675 --> 00:36:41,329
[homurdanıyor]

654
00:36:50,033 --> 00:36:51,818
[Laura nefes nefese]
Tamam.

655
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Tamam aşkım.

656
00:36:54,255 --> 00:36:55,822
[homurdanıyor]

657
00:36:55,952 --> 00:36:57,824
[Dalton inliyor]

658
00:36:57,954 --> 00:37:00,087
-Laura:
Sen iyisin. [nefes nefese]

659
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
-[hafifçe ağlıyor]
-Seni yakaladım, yakaladım.

660
00:37:05,701 --> 00:37:06,485
Anladım.

661
00:37:09,183 --> 00:37:12,360
♪ ♪

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,696
[nefes nefese]

663
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
♪

664
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
[bağırır]

665
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[asansör zili çalar]

666
00:38:44,626 --> 00:38:46,367
-Selam dostum. İçeri gelin.
-Teşekkürler.

667
00:38:48,500 --> 00:38:49,631
-Laura geleceğini söyledi.
-Hmm.

668
00:38:49,762 --> 00:38:51,633
Merhaba Laura.

669
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Bira ister misin?

670
00:38:53,026 --> 00:38:54,593
-Hayır.
-Bunlar sahte.

671
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
-ama ya öyle
ya da su, yani...
-İyiyim.

672
00:38:57,204 --> 00:38:58,640
İyiyim. Yine de teşekkür ederim.
Bir an önce yola çıkmalıyım

673
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
yani...

674
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
Evet, bunun nasıl olduğunu biliyorum.

675
00:39:02,078 --> 00:39:04,733
[iç çeker]
Bak dostum, ımm,

676
00:39:04,820 --> 00:39:07,257
gerçekten demek istemedim
seni tüm bunların içine sürüklemek için.

677
00:39:07,388 --> 00:39:09,085
Belki de gitmeliydim
polise daha önce

678
00:39:09,259 --> 00:39:11,261
Bilmiyorum, sadece...

679
00:39:11,436 --> 00:39:12,480
Sadece dışarı bakıyordum
oğlum için.

680
00:39:12,611 --> 00:39:14,526
Sen onun babasısın.

681
00:39:14,656 --> 00:39:16,310
sende yok
kendini açıklamak için. Anladım.

682
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
hala öyle hissediyorum
Ama sana borçluyum.

683
00:39:18,486 --> 00:39:19,748
Sana borçluyum.

684
00:39:21,402 --> 00:39:23,404
-Teşekkür ederim.
-Evet.

685
00:39:25,537 --> 00:39:27,408
Biliyor musun, bunun nasıl olduğunu bilmiyorum
sensiz giderdi.

686
00:39:28,975 --> 00:39:30,106
Teşekkür ederim.

687
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
Rica ederim.

688
00:39:32,848 --> 00:39:35,285
Bu bir ekip çalışmasıydı,
yine de. Gerçekten mi.

689
00:39:35,416 --> 00:39:36,983
Peki siz ikiniz için sırada ne var?

690
00:39:37,113 --> 00:39:38,550
-Bir konserim var.
-Hım-hım.

691
00:39:38,680 --> 00:39:40,769
Bisikleti yatırmak. Sadece ben
bu sefer maaş alıyor

692
00:39:40,856 --> 00:39:42,989
-Tamam aşkım.
-RIPLEY: Ben, ben yapacağım
buraya otur

693
00:39:43,119 --> 00:39:44,730
ve hiçbir şey yapma,
beladan uzak dur.

694
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
-Bu gerçekten hoşuna gidebilir.
-Biliyor musun, aslında...

695
00:39:46,775 --> 00:39:49,343
ben ve oğlan
Şarj Cihazını çıkarın.

696
00:39:49,517 --> 00:39:51,432
Biraz yalnız vakit geçir.
Bire bir.

697
00:39:51,563 --> 00:39:53,521
Yani, Şarj Cihazı...
onu geri aldın mı?

698
00:39:53,652 --> 00:39:55,393
Evet.
Evet, sattığım adam...

699
00:39:55,523 --> 00:39:57,612
bunun için aynı fiyatı aldı
olduğu gibi.

700
00:39:57,743 --> 00:40:00,093
Sadece biraz istiyor
üstelik ücretsiz sürüş dersleri.

701
00:40:00,267 --> 00:40:02,312
Elbette.
Yani her şey yolunda gitti.

702
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Öyle oldu.

703
00:40:06,142 --> 00:40:07,622
Bana bir iyilik yapabilir misin?

704
00:40:07,709 --> 00:40:09,232
lütfen yapar mısın
birbirinize iyi bakın?

705
00:40:10,756 --> 00:40:12,845
Güvende ol.

706
00:40:12,975 --> 00:40:14,542
Dikkatli ol.

707
00:40:23,856 --> 00:40:26,554
Altyazı sponsorluğunda
CBS

708
00:40:26,641 --> 00:40:29,862
ve TOYOTA'dır.

709
00:40:29,949 --> 00:40:32,386
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
access.wgbh.org