1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
Hoe voel je je?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Goed.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Goed.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Oké.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Maak je lippen nat voor mij.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Zeg mijn naam.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Het kantoor van Dian Hunter.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Oké, Raynelle.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Laten we Joan's lay-out eens bekijken
op het kasteel.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Ik heb het hier.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Laten we ons verdiepen
deze achtergrond wat.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Oké, geen probleem.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Hebben we er nog meer?
kopieer hiervoor?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Ja, ik heb er wel een paar.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Goed.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Hoe gaat het met Sean?
de Nimf van het Jaar shoot?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Nou, hij schiet terwijl we spreken.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Hij schiet of hij speelt?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
O, dat weet ik niet.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Laten we eens kijken wat
vertellen de camera's ons.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Oké, iedereen, dat is een omslag.
Neem 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Oké! Tien minuten, goed.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Je bent zo prachtig.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, de voorband van
Het zondaginterview van Jeanne Wolf...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
met Sean en Tina zijn net aangekomen.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Ik kan niet wachten om dat te zien.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Oké, nu de grote vraag.
Sean, Tina,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>Zouden de geruchten waar kunnen zijn?
's werelds meest ongrijpbare vrijgezel,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<i>Dhr. Bachelor's World zelf,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>is voor de eerste keer in zijn leven
Denk je aan een huwelijk?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Ik denk erover na om met de lieve Tina te trouwen,</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>De huidige covergirl van Bachelor's World,
is de droom van elke man.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Dan denk je erover na.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Sean Brantley denkt na
over trouwen?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Ja.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>En als je de volgende ziet
uitgave van Bachelor's World,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>je zult zien waarom.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Dat doet het. Piep Sean.
Haal hem hierheen en dan,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
een oproep doorverbinden
aan Sir Harry Matthews.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Probleem?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Dat is zacht uitgedrukt.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Hallo, lieverd.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Maak mij niet 'lieverd'.

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
En veeg dat gekke, grijnzende weg
kleine jongen grijns van je gezicht.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Houd alle gesprekken in de wacht.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Ja, mevrouw Hunter.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Jij klootzak!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Dat heb ik in het interview gezien
jij en lieve, kleine Tina...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>deed het met Jeanne Wolf.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>Ik heb het gehad, Sean.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Je denkt niet serieus na
Ik overweeg om met haar te trouwen, jij ook?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Het is allemaal maar publiciteit,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
om de bloedsomloop te stimuleren
voor het tijdschrift,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
om de fantasieën van onze lezers te voeden.
Het is net als al het andere.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
Het kasteel, de inwonende nimfen.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Dat is hetzelfde excuus als jij gewend bent
rechtvaardig elke affaire die je hebt gehad...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
met elke Nimf van de Maand
voor de laatste 10 jaar.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Maar het is de waarheid.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Jij bent de enige van wie ik ooit heb gehouden.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Dat weet je. Kom op.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Is het je niet opgevallen hoe elke nimf van
de Maand op de een of andere manier op jou lijkt?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Sommigen hebben jouw ogen,
sommige je mond,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
sommige van jouw lippen,
anderen jouw borsten...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Hou op, Sean!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
We hebben dit al 100 keer meegemaakt.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Het maakt niet uit hoeveel
Nimfen die je hebt gehad,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Ik heb mezelf altijd weten te overtuigen
dat jij het was waar je om gaf.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Maar ik ben eindelijk tot bezinning gekomen.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Ik verlaat je, Sean.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
Ik verlaat je...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>en Bachelor's World.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Ik vertrek vanavond naar Londen...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
om mijn aandelen te verkopen
aan Sir Harry Matthews.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Oké.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Oké.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Je hebt je punt gemaakt.
Ik maak het af met Tina.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Ze is weg.
– Je snapt het niet, hè, Sean?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Het gaat niet om Tine.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Het gaat over jou en mij.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Oké.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Oké, ik doe ze weg,
allemaal. Geen inwonende nimfen meer.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Alleen jij en ik en de pauwen
en de herten en de...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Ik meen het, Sean.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Oké,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
jij wint.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Het zal precies zijn zoals het was
toen we met het tijdschrift begonnen.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Alleen wij tweeën.
Alleen jij en ik. Ik zweer het.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Ik smeek je.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Niet smeken, Sean.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Mijn besluit staat vast.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Oké.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Oké, je bent gekwetst en boos.
en je wilt eruit.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Dat begrijp ik.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Maar waarom Matthews? Als jij
wil verkopen, verkoop aan mij.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
En wat zou jij gebruiken
voor geld, Sean?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Ik betaal je uit toekomstige inkomsten.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Ik zet mijn 49% in
voorraad als zekerheid.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Welke inkomsten?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
We geven elke cent uit die we ontvangen
op het kasteel, de feesten,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
de winkeluitjes, de nimfen.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Oké, verkoop 49% aan Matthews
en verkoop 2% aan mij.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Dat zou je geven
controle over het bedrijf.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Ik denk niet dat Sir Harry
zou dat graag willen.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Waarom zou ik geen controle hebben?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Ik begon Bachelor's World,
Ik ben Bachelor's Wereld.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
We zijn begonnen met Bachelor's World.

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
Met mijn geld.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Daarom bezit ik 51% van de aandelen.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Ik zou me niet al te veel zorgen maken, Sean.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Het leven gaat door.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Natuurlijk zal Sir Harry dat waarschijnlijk ook doen
sluit het kasteel...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
en hij zal bezuinigen
tot op het bot.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Dat lijkt zo te zijn
er valt allemaal over te praten.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Dus,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
zoals Sir Harry zou zeggen...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, voorlopig, Sean.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Niet "ta-ta", lieverd.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Tot ziens.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Hoi!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Hoe gaat het, schatje?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Bedankt.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
In het water, en als advocaat,
die veilig tussen de haaien zwemmen,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
bereikt de reddingsboot
en vindt dat...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Verbaasd draait de minister zich om
de dokter en de rabbijn en vraagt:

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
'Waarom hebben de haaien hem niet opgegeten?'

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"Professionele hoffelijkheid." Dat was het
in Bachelor's World twee jaar geleden.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Hallo daar, dames.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Heb een veilige reis.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Bedankt, Cosner.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Ja, mevrouw.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Nacht, mevrouw Hunter.
Heb een veilige reis.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, vergeet het niet
mijn mandje met lekkers, alstublieft.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Nee, mevrouw.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Je moet het snel doen.
Twee minuten. Doe het gewoon.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Cosner?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Ja, mevrouw?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Zorg ervoor dat de gerookte zalm
is Schots, niet binnenlands.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
En...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
flinterdun.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Ja, mevrouw.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Je hebt die van Miss Hunter
mandje, Louie?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Hé, helemaal klaar.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, klonk dat niet?
als een geweerschot?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Het klonk als een averechts effect
voor mij, maat.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Die hotshot-kinderen terug
daar parkeren auto's.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Je hoort het de hele tijd.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Als ik zo zou rijden,
Ik zou binnen een minuut worden ontslagen.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Ik geloof het. Die dame waar je voor werkt
is wat wij 'très kieskeurig' noemen.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Bedankt.
- Proost.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, neem mijn horloge. Tijd ons.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Op je doel, maak je klaar, ga!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Nog iets, mevrouw?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
Nee.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Goede reis, mevrouw.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Ja meneer?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Luitenant Columbo.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Dank u, luitenant.
Oké, laat hem binnen.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Oké, duidelijk voor mij, alsjeblieft.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Oké, lieverd,
glimlach voor mij. Mooie grote glimlach.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Langzaam. Mooi. Mooi.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Mooie grote glimlach.
Dat is het. Mooi.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Gooi je haar ver naar achteren.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Gooi je haar weg,
weg terug voor mij. Goed.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Mooi.
Je bent zo mooi.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Oké, dat is het.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Houd dat vast, houd dat vast, ja.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Laat je handen zakken voor mij.
Langzaam, ja.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Laat je handen langzaam zakken.
Mooi.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Houd dat voor mij vast. Oké.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Laat je handen zakken. Mooi.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Ja, laat je handen zakken,
langzaam, langzaam.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Ja, dat is prachtig. Mooi.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Wie is die man in de regenjas?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Het spijt me, meneer, vergeef me.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Het was niet mijn bedoeling om op deze manier op te dringen.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Wie ben jij,
en wat doe jij hier?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Ik ben luitenant Columbo, meneer.
Jij bent Sean Brantley, nietwaar?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Het maakt niet uit wie ik ben.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
De vraag is: wie ben jij?
Luitenant van wat?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
LAPD, meneer. Ik heb een afspraak
met een Sean Brantley.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Breng dat hierheen.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Ik kan nooit iets krijgen
hier in de buurt gedaan.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Er is altijd wel iets.
Wat doet de beveiliging, slapen?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Het spijt me, meneer.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Het is niet erg goed
gelijkenis met mij, maar...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Ik zou zeggen dat het je vleit.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Nou, heel erg bedankt.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Wat heb je eraan?
een afspraak?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Ik heb met uw secretaris gesproken,
Mevrouw Robinson.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Heb je Helen gesproken?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Ik weet niet of haar naam Helen was,
maar het was om tien uur, meneer.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Rechts. Nou,
misschien heb je wel een afspraak.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Ik geef hem 10 minuten.
Neem een ​​pauze, allemaal. Tien minuten.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Ik geef je 10 minuten.
Wat is je naam?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Luitenant Columbo, meneer.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Tien minuten.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Nu, voordat je begint,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
wij hadden gisteravond een feestje.
Het ging erg laat.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
De muziek was erg luid.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Maar dat gaat niet veranderen.
Dat zijn onze zaken.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Nou, dit heeft er niets mee te maken
het feest, meneer.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Nou, dank God daarvoor.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Is het goed om te praten?
in het bijzijn van de jongedame?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Ja natuurlijk.
Maar laten we ermee doorgaan.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Zoals je kunt zien,
Ik heb betere dingen te doen.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Ja meneer, ik...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Dat zie ik, meneer.
Dus ik ga er meteen mee aan de slag.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Vanmorgen
Ik kreeg een telefoontje van een oude vriend,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Hoofdinspecteur rechercheur
Durk bij New Scotland Yard.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Dat is in Londen, meneer.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Ja, ik weet het.
Wat heeft dat met mij te maken?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Nou, hoofdinspecteur Durk,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
Hij onderzoekt de verdwijning
van uw zakenpartner.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Een Dian-jager.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Daan vermist?
Wie heeft haar als vermist opgegeven?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Een heer Harry Matthews.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Ik heb het gevoel van Durk
hij is een heel belangrijke man.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Belangrijk?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Hij controleert het belangrijkste
media-imperium ter wereld.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Hij heeft tijdschriften,
kranten, televisie.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Nou, dat zou het verklaren
waarom Durk haar zo graag wil vinden.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Er waren twee ploegen die rond hem werkten
de klok van de afgelopen drie dagen.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Ik vraag me af of het is opgevallen
je vriend om het Savoy Hotel te controleren.

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Daar verblijft ze altijd.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Oh, ik weet zeker dat hij dat deed, meneer.
Hij is...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Hij heeft alle hotels gecontroleerd,
de luchthavens,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
spoorwegen, autoverhuurbedrijven.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Ze hebben overal gezocht.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Daarom mijn vriend Durk
vroeg mij om naar je toe te komen.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Hij dacht dat jij het misschien wel wist
iets over wat er is gebeurd.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Het enige dat ik weet is dat ze zei dat ze dat was
naar Londen gaan.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
En blijkbaar deed ze dat, meneer.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
De luchtvaartmaatschappijen bevestigen dat zij
aan boord van het vliegtuig hier in LA,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
en ze stapte uit in Londen.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Britse immigratie, bevestigen ze
dat ze door de douane is gegaan.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
En deze Sir Harry had hij
een limousine op de luchthaven,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
en toen ze niet kwam opdagen,
hij belde de politie.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Je hebt niets van haar gehoord
sinds ze vertrok, meneer?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Nee.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Is dat niet het feit
uw zakenpartner ontbreekt,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
Maakt u zich daar geen zorgen over, meneer?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Je kent Dian niet, luitenant.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ze is niet alleen mijn zakenpartner,
zij is mijn beste vriendin.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
We zijn samen het tijdschrift begonnen,
maar zij is het brein. Zij leidt het.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Nee, heel erg bedankt.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Ze draaide zich om
een investering van $10.000...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
tot een miljoenenbedrag
dollar media-imperium,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
en zij deed het door te werken
24 uur per dag, al 12 jaar lang.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Maar soms voelt Dian zich
alsof ze opbrandt.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
En als ze dat doet, vertrekt ze.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Ze vertelt het nooit aan iemand
waar ze heen gaat, gaat ze gewoon.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
En ze gaat naar plaatsen waar jij bent
zou het niet geloven.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
De Mojave-woestijn, Shanghai,

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Tibetaans klooster,
een klooster in Lourdes.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Maar deze keer ging ze naar Londen.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
En zoals ik het begrijp,
ze ging naar Londen...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
voor een zeer belangrijke zakelijke bijeenkomst
met een heel belangrijke man.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Nu komt ze in Londen,
en ze verdwijnt in het niets.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Maakt u zich daar geen zorgen over, meneer?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Dat zou het wel zijn, als ik Dian niet kende.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Maar haar kennende zoals ik,
Ik weet dat ze zal komen opdagen.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Laten we hopen dat u gelijk heeft, meneer.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Als je iets van haar hoort, zou ik dat doen
Vind je het erg om mij te bellen?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Dat is Columbo, vermiste personen.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Nee, dat is het
Luitenant Columbo, Moordzaken.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Maar ik wil niet dat je je zorgen maakt.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Er is geen reden
kwaad opzet te vermoeden.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Met uw toestemming, meneer,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Ik ga een aantal vragen stellen
de mensen hier op het terrein.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Gewoon als gunst voor mijn vriend
Hoofdinspecteur Durk.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Nu, er is geen twijfel in je gedachten,
Mr Cosner, dat de vrouw...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Alleen Cosner, luitenant.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Alleen Cosner?
– Cosner.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Oké, Cosner.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Je weet zeker dat de vrouw die je hebt meegenomen
naar het vliegveld was Miss Hunter?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Geen twijfel daarover?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Ja, luitenant,
Ik weet zeker dat zij het was.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Ik heb mevrouw zeven jaar gereden.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Heeft mevrouw Hunter,
op weg naar het vliegveld,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
stop om een vriend te bezoeken,
zakenpartner...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Nee, dat deed ze niet.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Dus je ging rechtdoor
naar het vliegveld?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
We hebben één stop gemaakt,
in het favoriete restaurant van mevrouw,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
waar ik haar ophaalde
geïmporteerde Schotse zalm.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Ze heeft een hekel aan vliegtuigvoedsel.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Je ging het restaurant binnen
en zij bleef alleen in de auto?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Juist.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
En hoe lang was je
in het restaurant?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Een paar minuten.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Een paar minuten?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Rechts.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
En toen je naar buiten kwam,
Had je de zalm?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Ja.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Heb je de zalm gegeven?
aan juffrouw Hunter?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Nee, ik heb de zalm laten zitten
bij mij op de voorstoel.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Mevrouw had de scheidingswand omhoog gebracht.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Dat is haar manier om het te zeggen
geen gesprek meer.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Dus je reed naar het vliegveld
van het restaurant...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
zonder te praten.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Juist.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
En toen je op het vliegveld aankwam,
heb je haar gesproken dan?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Dat deed ik, ja, toen ik haar hielp
uit de limousine.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Om de een of andere reden, de dame
had zichzelf helemaal ingepakt.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Het leek eigenaardig.
Ik kon me niet voorstellen waarom, en...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Ik weet nog dat ik haar vroeg: was daar?
alles wat ik kon doen. Ze zei: nee.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
Gebundeld?
Hoe was ze ingepakt?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Ze had een hoed op, een sjaal
rond haar hoofd, donkere bril...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
en een bontjas met kraag
bleek.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Zou jij opstaan
de scheidingswand, meneer?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Neem me niet kwalijk?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Wilt u op de achterbank gaan zitten, meneer?
en de partitie ophangen?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Zeker.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Heb je iets gezegd?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Het enige wat je ziet is een silhouet.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Toen je het restaurant binnenging,
Waar heb je geparkeerd?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
In het achterste steegje,
via de achteringang naar de keuken.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
In het achterste steegje.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
En jij had er zin in
een paar minuten.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Er was dus genoeg tijd voor iemand
om in een andere auto te komen...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
en iemand anders verwisselen
voor mevrouw Hunter.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Haal Miss Hunter eruit en vervang haar
met iemand die op haar leek.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Nee, nee, nee, onmogelijk.
Er was niet genoeg tijd.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Zie je, ik was in het restaurant
minder dan een minuut...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
toen ik een schot hoorde.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Een schot? Heb je een schot gehoord?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Nou, ik... Ik heb wat gehoord
Ik dacht dat het een schot was,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
een knal uit de steeg,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
en natuurlijk was ik bezorgd
en rende naar buiten om er zeker van te zijn dat...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
mevrouw was in orde.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
En?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
En niets. Het enige wat ik zag was...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
de limousine parkeerde precies zoals ik hem verliet,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
het steegje absoluut
leeg en vredig.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Wacht even. Zeg je,
als er een schot was,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
dat er niet genoeg tijd was
voor iemand die dat schot heeft afgevuurd...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
uit de steeg te zijn gekomen
zonder dat je ze ziet?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Dat klopt, luitenant.
En twee minuten later,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
Toen ik weer in de auto stapte,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Ik kon die van mevrouw zien
silhouet door het glas.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Dat zijn twee minuten, luitenant.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Daar is nauwelijks genoeg tijd voor
iemand die de dame heeft neergeschoten,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
met haar van kleding gewisseld
en haar lichaam weggegooid.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Pardon, meneer.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Die avond, toen jij kwam
terug naar het kasteel,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
heb je hier opgeruimd?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Nee, ik heb net de auto geparkeerd
in de garage,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Ik heb haar whiskyglas laten vallen
in de keuken en ik ging naar bed.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Goed.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Houd iedereen uit de buurt van de auto...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
totdat het misdaadlaboratorium dat heeft gedaan
had de kans om er overheen te gaan.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Die van meneer Brantley
dat zal ik niet leuk vinden.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Nee, meneer. Ik denk niet dat hij dat zal doen.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Wat is er aan de hand?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
We zijn er niet echt zeker van.
Er is een helikopter.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Ik ben hier om op te halen
Luitenant Columbo...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
voor Sir Harry Matthews.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Wie is hij in godsnaam
en wat wil hij?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Luitenant Columbo!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Will luitenant Columbo...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>Kom alstublieft naar voren
gazon zo snel mogelijk.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Bent u luitenant Columbo?
Haast je alsjeblieft.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Mijn werkgever houdt er niet van
te blijven wachten.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Hartelijk dank.
We zien je weer.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Bedankt. Bedankt.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Tot ziens. Tot ziens.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Heb een veilige reis. Het is geweest
een groot genoegen.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Tot ziens.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Luitenant Columbo,
Heer Harry Matthews.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. Hoe gaat het, luitenant?
Ga alsjeblieft zitten.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Weet u wie ik ben, luitenant?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
O ja, meneer.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Je bent een vriend van rechercheur-chef
Hoofdinspecteur Durk.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Nou, hij is een bekende,
eigenlijk,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
van mijn oude vriend, de minister van Binnenlandse Zaken.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Jij bent degene die het heeft gerapporteerd
Dian Hunter vermist, toch?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Helemaal zo. En wat doen
Moet u zich melden, luitenant?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Niet veel. Al het bewijs
geven tot nu toe aan dat ze...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
ben hier op het vliegtuig gestapt
in LA en ze arriveerde in Londen.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Wat het officieel maakt...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Hoofdinspecteur rechercheur
De zaak van Durk.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Dan stel ik voor
Je onderzoekt het bewijsmateriaal opnieuw.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Ik kan het je verzekeren, Dian Hunter
was het slachtoffer van gemeen spel...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
door de handen van die schurk,
Sean Brantley.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Het spijt me, meneer,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
maar ik heb meer nodig
dan uw verzekeringen.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Ik heb echt bewijs nodig van gemeen spel,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
en ik heb een reden nodig waarom
Meneer Brantley zou haar pijn doen.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Een motief.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Ik had aan zijn motief moeten denken
was vanzelfsprekend.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Toen hij ontdekte dat...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian kwam naar Londen
Bachelor's World verkopen,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
hij moest haar tegenhouden,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
of kus zijn leven van
Nimfen en rijkdom vaarwel.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Daar realiseerde hij zich
was maar één manier om dat te doen.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Op de een of andere manier heeft hij haar vermoord,
of liet haar vermoorden.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Als het eigenlijk Dian was die
stapte uit dat vliegtuig in Londen,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
hij liet haar daar vermoorden.
Of als het iemand anders was,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
hij heeft haar vermoord
hier in Los Angeles.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Waar het ook gebeurde,
Sean Brantley heeft haar vermoord,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
en het is aan jou om hem mee te nemen
voor gerechtigheid, luitenant.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Als ze echt dood is,
als hij haar vermoordde.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Dat zijn twee grote mitsen, meneer.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Hm.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Bent u een sigarenroker,
Luitenant?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Ja, meneer.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Goed.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Ik heb altijd sigarenrokers gevonden
heldere denkers zijn.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Hoe beter de sigaar,
hoe beter het denken.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Help jezelf.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Dank u, meneer.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Neem er nog een.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Heel erg bedankt.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Licht op. Denk er goed over na.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Bedenk eens hoe smerig dat is
kleine opportunist vermoordde haar.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Daar ga je van genieten,
Luitenant.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Ze zijn de duurste sigaar
geld kan kopen.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Wist je dat ze $ 6 per inch kosten?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Nou, dat heb ik niet nodig
deze tweede, meneer.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
Ik vergat...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
Ik heb er al twee genomen
in de helikopter.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
O, ik zie het. Welnu, in dat geval

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Ik sta erop dat je
neem nog een hele hoop.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Ga, ga door, wees mijn gast.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Zoek gewoon uit wat er is gebeurd
aan Dian Hunter.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Ja, oké.
Ga jij de afvalcontainer controleren.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Oh, wacht even, wacht even.
Ik zal dat doen...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Het is geen kogel. Oké.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Blijf zoeken.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Hé, luitenant!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Kogel?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Nee, het is een granaathuls.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Aha!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Het lijkt erop dat het afkomstig is
een .25 kaliber automatisch.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Oké, zorg er nu voor dat je het zeker weet
Daar krijgen we afdrukken van.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Rechts.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Het ziet er niet naar uit dat we dat gaan doen
vind de kogel,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
wat betekent dat het waarschijnlijk is
nog in het lichaam, luitenant?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Dat klopt precies,
Meneer Wilson, precies gelijk.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Mevrouw Jager?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Mevrouw Hunter is het land uit.
Ik ben haar secretaris. Kan ik je helpen?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Ik ben luitenant Columbo.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Je klinkt als de jongedame
Ik sprak gisteren...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
toen ik belde om te maken
een afspraak met meneer Brantley.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Oh, mijn. O, het spijt me zo,
Luitenant.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Ik vergat het hem te vertellen.
Ik ben een complete luchthead.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Je hebt niets gehoord
van mevrouw Hunter...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
sinds we elkaar gisteren spraken,
heb jij?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Gisteren, toen je het mij vertelde
ze ontbrak,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
ik...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Ja, mevrouw?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Wanneer Dian maar wilde
een vergadering opnemen,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
ze zou vertrekken
de intercom aan en...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
mijn machine zou dat doen
automatisch opnemen.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Ik vroeg me af of
Ze zou willen dat ik dit aan jou gaf.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Ik heb je gezoemd
gedurende vijf minuten.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Haal wat koffie voor me.
– Meteen, Sean.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Oh, dat was mijn schuld, meneer.
dat ze je niet hoorde zoemen.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Ik stelde haar vragen
mijn rapport aan hoofdinspecteur Durk.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Jij en je vriend hoofdinspecteur
Durk verspilt je tijd.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Geloof me, Columbus,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Dian zal over een dag of twee verschijnen.
Hoogstens een week.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Daar ben ik niet zo zeker van, meneer.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Sinds we elkaar voor het laatst spraken,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
er zijn geweest
enkele zeer raadselachtige ontwikkelingen.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Zeer raadselachtig.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Je vindt het niet erg als ik om me heen kijk
Miss Hunter's kantoor, meneer?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Verwarrende ontwikkelingen?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Wat voor verwarrende ontwikkelingen?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Luitenant, wat voor soort
ontwikkelingen?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Ik moet zeggen, meneer,
deze meisjes hebben hun gezondheid.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Hier is je koffie, Sean.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Je bent de crème alweer vergeten.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Kun je het niet in je hoofd krijgen?
Het is Dian die haar koffie zwart drinkt.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Ik gebruik crème.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Ik... Het spijt me, Sean.
Ik haal je crème meteen.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Ik heb je een vraag gesteld, Columbo.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
Hè? Wat was dat, meneer?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
De raadselachtige ontwikkelingen
jij noemde.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Welke raadselachtige ontwikkelingen?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Oh, gewoon een heleboel kleine dingen,
meneer. Ik moet ze uitzoeken.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Welke kleine dingen?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Nou ja, toen juffrouw Hunter vertrok
voor de luchthaven,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
ze droeg een hoed,
handschoenen en een bontjas.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Nou, dat is niet ongepast,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
gezien het weer in Londen
in deze tijd van het jaar.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Room.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Nee meneer, maar het is voor LA.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Ik volg je niet, Columbo.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Nou, toen ze in de limousine stapte,
Ze droeg al die spullen,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
en toen ze uit de limousine stapte,
zij droeg het.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
En ik controleerde de temperatuur
daar bij LAX. 76 graden.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
En hier is ze, ze is alles
gebundeld als Greta Garbo.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Waarom zou ze dat doen?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Misschien was zij het niet.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Suggereert u dat
Dian stapte in de limousine...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
en iemand anders
ben je eruit gekomen op het vliegveld?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Iemand die keek
zoals zij, meneer.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
En wat je zegt is
allemaal gebaseerd op het feit dat...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
de persoon die uitstapte op het vliegveld
was allemaal gebundeld in een jas,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
een donkere bril dragen?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Niet helemaal, meneer.
Daar was het geweerschot.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Welk geweerschot?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
O, dat klopt.
Heb ik je niet verteld over het schot?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Oh ja, er was een schot.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Je weet hoeveel juffrouw Hunter haat
voedsel van luchtvaartmaatschappijen.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Ja, dat weet ik.
Wat heeft het met een geweerschot te maken?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Nou ja, toen de chauffeur
ging naar het restaurant om...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
pak de mand met eten op,
hij dacht dat hij een schot hoorde.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Dacht hij dat hij een schot hoorde?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oh, hij hoorde er één, oké.
We hebben een huls gevonden in de steeg.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Het was vlak bij waar de
limousine stond geparkeerd.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Oké, er was een schot.
Je hebt de huls gevonden.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Maar wat je zegt is:
toen Cosner het restaurant binnenging,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
iemand heeft Dian neergeschoten,
trek haar kleren aan,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
het lichaam afgevoerd,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
en nam haar toen mee
plaats op de vlucht naar Londen?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Het is een mogelijkheid, meneer.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Je hebt te veel mysterie gelezen
verhalen, Columbo.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
O nee meneer, ik heb ze nooit gelezen.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Ik heb het geprobeerd. Ik kan ze niet achterhalen.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Zelfs na de detective
legt het uiteindelijk allemaal uit.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Dat kon ik geloven.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Het lijkt op deze zaak, meneer.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Ik dacht dat dit een
eenvoudig geval van een vermiste persoon.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Maar dat geweerschot...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Dat is waarschijnlijke oorzaak
voor een moord.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Heeft u een pistool, meneer?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Het is allemaal een daad
met jou, nietwaar?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Jij bent niet de naïeve, onhandige
detective die u doet alsof u bent.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Ik wed dat je dat al hebt gedaan
gecontroleerd met wapenregistratie,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
en je weet dat ik een pistool bezit.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Daar hebt u mij, meneer.
Ik geef toe, ik heb het gecontroleerd.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Als ik het mij goed herinner,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
het was een .25 kaliber Beretta.
Klopt dat? O ja.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Heb ik gelijk als ik aanneem dat de shell
huls die je in het steegje hebt gevonden...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
was van een .25 automaat?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Dat klopt, meneer.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
En dat zou je natuurlijk graag willen
om de mijne te zien.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Als het niet te veel is
problemen, meneer.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Geen enkel probleem, luitenant.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Kom deze kant op.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
O, jongen. Een hele verzameling.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Houd hem vast, meneer, raak hem niet aan.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
De laboratoriumjongens zullen het willen
om te controleren of er afdrukken zijn.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Het is een .25 kaliber, oké,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
en het is een Beretta.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Herinner jij je de laatste keer nog?
Heeft u dit afgevuurd, meneer?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Ik heb het nooit afgevuurd.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Ik heb nog nooit een pistool afgevuurd
in mijn leven, Columbo.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Dit is allemaal gewoon speelgoed voor jongens.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-à-brac voor
de verfijnde vrijgezel.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Nou, iemand heeft hem ontslagen.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
En onlangs. Hier, ruik het.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Ik ruik het. Wat ik niet begrijp
zo kan iemand...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
kwam in mijn kast terecht
alle beveiliging hier.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Dat is wat ik niet begrijp.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Maar je kunt er zeker van zijn dat ik dat ben
ga het nu eens uitzoeken.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Als dat alles is, heb ik het
een tijdschrift om uit te halen.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Ik begrijp het, meneer.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Het spijt me, meneer, ik nam op
zoveel van je tijd.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Ik ga uit je haar
en laat je aan het werk gaan.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Hé, weet je, ik...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Ik haat het echt om je dit te vragen.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Kun je naar het vliegveld komen?
vanmiddag?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Er is daar iets
Ik denk dat je het moet zien.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Ik hoop dat dit niet gaat duren
te lang, Columbo.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Dat zal niet gebeuren, meneer, dat beloof ik. LAPD.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Oké.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Heeft u geluncht, meneer?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Nee, dat heb ik niet gedaan.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Tandvlees laten vallen?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Nee, bedankt.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
– Hallo.
– Middag, luitenant.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Waar breng je mij heen?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Het is hier, meneer.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Je kunt doorgaan.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Dit is het veiligheidscontrolecentrum.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Het is net als de ogen en
oren van de hele terminal.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Het is verbazingwekkend.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Alles wat doorgaat,
Je kunt het hier zien.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Niet veel mensen weten dit,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
maar als iemand erheen gaat
een luchthaven vandaag,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
ze zijn gefotografeerd
acht, 10, 12 keer.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Het maakt allemaal deel uit van die campagne
tegen het internationale terrorisme.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Als er geen problemen zijn,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
de banden worden gewist
na een paar dagen.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Zoals deze zouden zijn geweest,
als ik ze niet vasthield.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"Niet wissen."

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Banden van Dian, neem ik aan.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Nou, dat hoopte ik
U zou het mij vertellen, meneer.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Is dat uw partner, meneer?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Is dat mevrouw Hunter?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Het lijkt op haar.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Dat is haar jas, haar hoed, haar sjaal,
dat is haar toilettasje.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Ze had ze allemaal bij zich
toen ze het kasteel verliet.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Maar is zij het? Kijk goed.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Deze ontploften voor mij.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Kijk heel, heel goed.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Zij is het.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Er bestaat geen twijfel over.
Het zijn haar sieraden.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Dat is haar ring,
en dat is haar armband.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Wij hebben identieke armbanden.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Tot aan de
kleine knop hier dat...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
schakelt de pieper uit.
Kijk goed.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Is dat een pieper?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Onze piepers voor paging.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Omdat Dian en ik de enige twee zijn
wie kent de cijfers,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
als het piept, weten we wie het is,
en dat het belangrijk is.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Dat is erg indrukwekkend, meneer.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Weet je, het is zo licht en dun,
je weet nauwelijks dat je hem draagt.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
De piepers die de politie je geeft,
Ze zijn zo groot en onhandig,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
ze trekken aan je kleren
allemaal uit vorm.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Nou, dat probleem hebben we vermeden.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Deze hebben wij op maat laten maken
als sieraden, zie je?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Eenvoudig, elegant en mooi.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Nou, mooi zijn ze zeker.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Dat is waarschijnlijk de reden waarom Miss Hunter
besloot het naar Londen te dragen.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Ik bedoel, dat kun je onmogelijk doen
piep haar in Londen, is het daar, meneer?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Nee. Als er een manier was, zou ik dat doen.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
Ik zou een bericht bellen
en laat haar je bellen.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Op die manier zou je het weten
ze was springlevend,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
en daar zou een einde aan komen
al dat geweerschot en dubbele onzin.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Zie je iets verkeerds
op die foto, meneer?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Nee.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Helemaal niets? Niets ongewoons?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
Nee.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Kijk goed, meneer. Niets aan de hand?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Nee. Als dat zo is, zeg het dan alsjeblieft.

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
en stop met spelen
spelletjes met mij, Columbo.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
De crème.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
De crème, meneer.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
De dame op die foto wel
room in haar koffie gieten.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
En zoals je in mijn kantoor ontdekte,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian gebruikt geen crème
in haar koffie.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Wat mij dat doet denken
De dame op die foto is...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
niet mevrouw Hunter.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Dat betekent dat Miss Hunter nooit
Londen bereikt.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Ze heeft het zelfs nooit gekregen
naar de luchthaven.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Er is iets gebeurd
aan haar voordat ze daar aankwam.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Wat, Columbo?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Wat is er met haar gebeurd?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Een zestal getuigen zagen haar
loop deze trap af.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Ze droeg haar hoed en
haar jas en de rest van dat spul.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Hoi dames.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Nu zwaaide ze naar een paar gasten,
en toen zag ze jou.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>En jij hebt het haar verteld
voor een veilige reis.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Maar de gasten met wie ik sprak zeiden dat ook
de manier waarop je naar elkaar keek,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>het was duidelijk dat</i>
<i>er waren problemen tussen jullie.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Dat is absurd.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Oh, het heeft geen zin om te ontkennen
dat er problemen tussen jullie waren.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Je had woorden die middag.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Je probeerde te overtuigen
haar om niet naar Londen te gaan.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Niet om het tijdschrift te verkopen.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Mijn leven lijkt zo te zijn
Een open boek voor jou, Columbo.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Nog maar een paar uur, meneer.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Een paar uur op de dag dat
deze vrouw verdween.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Je zou verrast zijn
hoeveel ik weet over...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
wat er gebeurde tijdens
die paar uurtjes.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Ik begin het gevoel te krijgen...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
Je denkt dat ik iets had
te maken hebben met de verdwijning van Dian.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
Is dat wat je bedoelt,
Columbus?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Ik impliceer niets.
Ik vraag je om mij te helpen.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Help me erachter te komen
wat er met deze vrouw is gebeurd.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Het is tijdverspilling.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Ze reist door Europa
ergens.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Maar ik sta tot uw beschikking,
Columbus.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Wel, dat waardeer ik, meneer.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Dan mevrouw Hunter
kwam de voordeur uit.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Er waren hier een paar gasten
die haar in de limousine zag stappen.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Wilt u even binnenkomen, meneer?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Oké, Cosner, laten we gaan.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
Meneer?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Het is in orde, Cosner.
Doe wat de luitenant wil.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Ja, meneer.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Nu, de bewaker bij
de voordeur, meneer,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
hij registreerde juffrouw Hunter
uit om 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Ze schonk zichzelf een drankje in...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
' en herinnerde Cosner eraan
om te stoppen bij het restaurant.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Klopt dat, Cosner?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Ja, meneer.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Toen ongeveer 10 minuten later,
Ze reden dit steegje in...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
en zij gingen richting de
achterdeur van het restaurant.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Klopt het, Cosner?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Dat klopt, meneer.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Oké, Cosner, doe dat nu
precies wat je deed.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Precies de manier waarop
Je deed het laatst.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Heel goed, meneer.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Meneer Cosner gaat door die deur
de keuken in.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Hij vraagt ​​naar het eten van juffrouw Hunter.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Er vindt een korte uitwisseling plaats
met de chef-kok,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
en op dat moment hoort Cosner
waarvan hij denkt dat het een geweerschot is.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Hij maakt zich zorgen
De veiligheid van mevrouw Hunter,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
dus hij komt naar buiten rennen
het steegje weer.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Hij kijkt omhoog, hij kijkt naar beneden,
en het steegje is leeg.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Blijkbaar mevrouw Hunter
is in orde,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
en hij gaat terug naar de keuken.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Hij denkt aan de knal die hij zojuist heeft gemaakt
hoorde dat het gewoon een auto was die een terugslag had.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Maar het was een geweerschot.
Je hebt de huls gevonden.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Dat is waar, meneer.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Hij dacht dat het goed ging met Dian,
maar was zij dat?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Of werd ze neergeschoten terwijl Cosner
stond in de keuken?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
Naar mijn oordeel, meneer, werd ze neergeschoten.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Nee.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Oh, mijn God, nee.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, ik weiger het te geloven.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Het spijt me, meneer, maar al het bewijs
geeft aan dat ze is neergeschoten.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
En iemand wisselde van plaats
met haar.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Maar wie? Hoe?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Dat is een interessante puzzel,
nietwaar, meneer?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Het moet iemand zijn geweest die
wist dat Dian hier altijd stopte...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
voordat ze naar het vliegveld ging.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Het zou iemand moeten zijn
zo, ja meneer.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Ze wachtten tot
Cosner ging naar de keuken,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
en toen trokken ze op
in een andere auto. Maar...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Dat kon niet
een andere auto geweest.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Dit is een steegje.
Het is een doodlopende weg.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
En hoe dan ook, Cosner zou dat doen
heb de auto gezien.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Dat betekent het dubbele...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
De dubbelganger moet zich hebben verstopt
ergens hier in het steegje,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
en ze wachtten tot Dian arriveerde.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Die gedachte kwam bij mij op,
ook, meneer. Iemand, een vrouw...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
die eruitzag zoals Dian dat had kunnen doen
achter die afvalcontainer geweest,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>wachtte tot Cosner
ging naar de keuken,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>kwam achter de afvalcontainer vandaan,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<i>bewoog heel snel
aan de achterkant van de auto,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>opent de deur, schiet Miss Hunter neer,</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<i>sluit de deur,
plaatst de partitie.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Als Cosner nu naar buiten komt kijken,
het steegje is leeg.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>De partitie is actief.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Cosner gaat terug naar de keuken.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>De dubbelganger maakt de overstap.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Plaats het lichaam van Miss Hunter
op de vloer,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>zet haar hoed op, zonnebril...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>en neemt haar plaats in
op de achterbank.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Nu komt Cosner naar buiten met
de zalm.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Hij stapt in de limousine,
en ze zijn weg.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
En dat levert het dubbele op
genoeg tijd...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
tijdens de reis naar de luchthaven...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
om te veranderen in de rest van
De kleding van mevrouw Hunter,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
en om zich van het lichaam te ontdoen.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Ik heb het lichaam weggedaan
onderweg naar het vliegveld?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner heeft niemand binnen gezien
de achterbank,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
toen hij de deur opendeed
zijn passagier op de luchthaven.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
En jij en ik zijn het erover eens...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
dat de dame room inschenkt
in haar koffie op de videoband...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
Het was niet juffrouw Hunter.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Dus dat betekent dat wie ze ook was,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
ze heeft het lichaam van juffrouw Hunter weggedaan
tussen de steeg en de luchthaven.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Maar hoe?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Je opent niet zomaar een deur
en een lichaam op de snelweg werpen.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Nee, meneer. Je verbergt het.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Waar verbergen?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Het lichaam was hier verborgen.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Onder deze stoel.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Precies in die opslagruimte,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
samen met het moordwapen.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Gaat het, meneer?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Ik kan nog steeds niet geloven dat Dian dood is.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Jouw logica lijkt
onweerlegbaar, Columbo, maar...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dood is.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Nou, ik kan begrijpen hoe schokkend
Dit moet voor u zijn, meneer.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Misschien kun je beter gaan zitten.

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– Cosner?
- Meneer?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Kasteel.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Wat een wereld.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Verschrikkelijk, nietwaar?
Voelt u zich al beter, meneer?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Het komt wel goed met mij.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Nou, je bent snel thuis.
Je zult kunnen gaan liggen.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Meneer, ik wilde u vragen:

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
op uw voortuin,
Was dat een lama die ik zag?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Ja. Ja, dat was het.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Ja, dat dacht ik al.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Wat doet dat nu?
zoiets kost?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
Ik weet het niet. Duur.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Oh, duur zeker.
Dat dacht ik.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Had ik u al verteld, meneer, dat het lab
paste bij de wapenbehuizing...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
vonden we in het steegje
met je pistool?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Nee, dat heb je niet gedaan, Columbo.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Samen met mijn vingerafdrukken,
geen twijfel.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Ja meneer, vingerafdrukken op de
behuizing en op het pistool.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Dat maakt mij hoofdverdachte, denk ik.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Nee meneer, u was aan het zwemmen
destijds.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
We hebben twintig knappe meiden die dat wel willen
getuigen daarvan.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Godzijdank daarvoor.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
En natuurlijk weten wij het
de moordenaar moest een vrouw zijn.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Iemand die voor Dian zou kunnen doorgaan.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Maar wat gebeurde er met het lichaam van Dian?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
En hoe werkte het moordwapen
terug in mijn wapenkast komen?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Nou, nadat Cosner de auto had gebracht
die avond terug naar de garage, meneer,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
de medeplichtige van de moordenaar,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
en dat moest er zijn
een medeplichtige, meneer,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
en wie die persoon ook was,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
ze verwijderden het lichaam en het pistool.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Vervolgens hebben ze het lichaam ergens verstopt
op het terrein van het kasteel,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
en ze keerden terug
het pistool naar je wapenkast.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
O, Cosner!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Ja, luitenant?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Zou je stoppen
Bij de garage, alstublieft?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Ja, meneer.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Ik geloof het gewoon niet.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Je hebt er een genomen
of twee ongerijmdheden...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
en werkte een uitgebreid uit
moordcomplot om hen te steunen.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Maar er zitten gaten in je plot,
ook, weet je.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Zoals wat, meneer?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
Hoe zit het met bloedvlekken?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Als Dian werd neergeschoten in de
achterkant van de auto,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
Zouden er geen bloedvlekken zijn?
En een kogelgat?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Bloedvlekken, kogelgat.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Weet je, dat had ik
ook gestrest.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Totdat ik de kogels in je pistool zag.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Ze zijn ontworpen om niet binnen te dringen,
maar om zich te verspreiden en snel te doden.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Als de moordenaar aandrong
het pistool tegen de borst van juffrouw Hunter,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
de kans is dood
zou ogenblikkelijk zijn geweest...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
en zonder veel
uitwendige bloedingen.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Je hebt het
het is allemaal al uitgezocht, nietwaar?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
O nee, meneer.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Er zijn veel dingen over
dit geval kom ik er niet uit.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Waar is het lichaam?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
We weten dat het hier in het kasteel is,
maar waar?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Nou ja, de laboratoriumjongens
Ik heb deze haartjes gevonden...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
en je weet het
waar hebben ze ze gevonden?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Ik zal je laten zien waar.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Hier. Hier
onder deze stoel.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Weet je wat dat betekent?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Dat betekent dat de moordenaar dat was
nooit in het steegje.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Ze heeft zich daar nooit achter verstopt
de afvalcontainer.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Ze was hier onder deze stoel
de hele tijd.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Ze lag onder deze stoel...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
voordat Miss Hunter er ooit kwam
in de limousine.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>En toen Cosner</i>
<i>ging naar de keuken,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>de moordenaar kwam naar buiten
van haar schuilplaats.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Miss Hunter, ze heeft het geprobeerd
om uit de auto te stappen,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>en dat was op dat moment
dat juffrouw Hunter werd vermoord.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Kom op, Columbo,
Dat kun je onmogelijk weten.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
De haren vertellen ons dat de moordenaar is
stond onder de bank.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Er werd een huls gevonden
buiten de deur.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Dus de deur moest open zijn wanneer
het schot werd afgevuurd.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
En deze haren, deze andere haren,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
ze komen overeen met haren
op de haarborstel van juffrouw Hunter.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Dus dat weten we, mevrouw Hunter
stond onder deze bank...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
toen de limousine terugkwam
naar het kasteel.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
En als dit allemaal klopt,
dan de medeplichtige,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
wie dat ook mag zijn,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
wachtte tot iedereen keek
de film die je die avond liet zien,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
en daarna het lichaam weggooien.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
En het is ergens
hier in de buurt. Maar waar?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- Waar?
– Houd op.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Stop met het spelen van spelletjes.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Kom van achteren naar buiten
die sigarenrook van jou.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
Wat je eigenlijk zegt is...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Ik heb met iemand samengespannen
mijn partner vermoorden,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
maar laat het lijken
alsof ze in Londen verdween.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Maar eigenlijk heb ik haar begraven
ergens hier in het kasteel.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Die gedachte kwam bij mij op...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Uiteraard!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Je bent geen subtiele man, Columbo.
Je doet alsof, maar dat is niet zo.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Dus laten we die schijn laten varen.
Laten we het nu laten vallen.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Denk je dat Dian hier begraven ligt,
dan vind je het lichaam.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Bulldozers inzetten.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Bulldozer alle vijf en een
halve hectare van de plaats.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Waarom ga je niet afbreken
het hoofdgebouw?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Je vindt het lichaam,
en dan vind je mijn medeplichtige,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
dan bewijs je
Ik ben een moordenaar, Columbo!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Bewijs het.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Nou, nou, nou, dames,
laten we dit eens bekijken.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Je verspilt je tijd, Columbo.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Kom binnen.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Nou, wat kunnen wij voor u doen,
schat?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Oh, goh, ik... Ik zocht
De suite van juffrouw Hunter.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Nou, ze is in de noordelijke vleugel,
dit is het zuiden.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Uh-huh. Nou ja, bedankt.
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Doei.
- Doei.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Kom terug en zie ons.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Geef mij die troffel.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Hallo.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Hoe lang heeft juffrouw Hunter nog?
vermist?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Ze zal het geweldig vinden.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Waarom zoekt de politie?
het kasteel?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
Is het waar dat jullie ruzie hadden?
de dag dat ze verdween?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Zeker niet.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Heb je een ontmoeting met de chef?
van de politie vandaag?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Ik zal je wat vertellen. Waarom jij niet
vraag het aan de politie...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
het onderzoek uitvoeren?
Luitenant Columbo.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Dat is hem daar,
de man in de regenjas.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
Ik kan het niet. Ik kan niet antwoorden
eventuele vragen op dit moment.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Is er meer dan één lichaam?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Ik kan geen vragen beantwoorden
op dit moment.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Hoe wisten jullie ervan
dit zo snel?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Ik heb ze op de hoogte gebracht, Columbo.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
In de hoop dat als Dian leest
wat jij en je mannen doen...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
naar het kasteel, ze komt thuis...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
en een halt toeroepen
aan deze waanzin van jou.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Ik kan u verzekeren, meneer, dat dat zo is
niets wat ik liever zou willen.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Sorry.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Ik kan geen vragen beantwoorden
op dit moment.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
De burgemeester maakt zich zorgen
deze mediablitz. Nu is het enorm.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Nou, neem vandaag,
naast netwerk-tv, kabel,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
heel Europa, de Koreanen
zijn verschenen.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Koreaanse televisie. Kun je het je voorstellen?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Pardon, Herb.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Laat mij maar doorgaan
het komt hier op neer.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Er zijn 200 verslaggevers
elke dag in de hal.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Ik kan niet naar de badkamer.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
De wereld kijkt naar LA
Politieafdeling...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
om te zien of je het gaat vinden
een lichaam en arresteer de moordenaar.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Dit is het punt. Wat gebeurt er
als je geen lichaam vindt?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
Oh, dat denken we wel, meneer.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– Denk je dat dat zal gebeuren?
– Ja, meneer.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Nou ja, laten we het maar veronderstellen
dat er geen sprake was van moord.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Ik bedoel, wat maakt het uit
is hier aan de hand?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Is er een lichaam?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Wij denken van wel, meneer.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– Denk je dat dat zo is?
– Ja, meneer.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Nou heren,
Ik zal je één ding vertellen.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Dit is iets
dat zal niet verdwijnen.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
O Heer, hier komen ze.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Laten we gewoon
duik hier binnen, alsjeblieft.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Oké, zoals ik al zei,
dit verhaal gaat als paddestoelen uit de grond schieten.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Als je leeg komt,
Ik ga er slecht uitzien.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Maar niets vergeleken met...
– Pardon.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Laat hem eruit, Herb.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Ik ga er slecht uitzien,
maar niets vergeleken met jou.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
De politie van LA zal dat doen
een nationale grap zijn.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson zal daar voor zorgen.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Dus hier is een woord voor de wijzen.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Mocht iemand van jullie twijfels hebben...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
over het succesvol kunnen zijn
deze zaak oplossen,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Ik smeek je, denk lang en hard na
over de wijsheid...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
om het nu te laten vallen.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Oh, we zijn ervan overtuigd dat dat zo is
op de goede weg, Edelachtbare.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Is dat niet zo, George?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Absoluut. Ik ben ervan overtuigd.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
We hebben onze beste man
over de zaak, en hij is overtuigd.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Ja, meneer.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Heeft u het rapport gelezen, meneer?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Nou, ik heb het niet gelezen,
maar Herb deed het, en hij vertelt me...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Eigenlijk heb ik een samenvatting gelezen.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Alan, die hier had moeten zijn,
lees het hele ding,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
maar hij is op een bar mitswa,
dus dat kon hij niet...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Vertel de burgemeester hoe je het ontdekt hebt
dat de echte Dian Hunter...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
ben nooit in dat vliegtuig gestapt.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Vertel het hem.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Nee, nee, nee.
Hoe ben je erachter gekomen?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Wacht, je hoort dit.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Nou, ik heb geluk gehad.
Ik hoorde twee mensen zeggen...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter neemt nooit room
in haar koffie.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
Dus?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Welnu, meneer, bent u zich daarvan bewust?
beneden op het vliegveld...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
ze hebben deze tv-schermen
de mensen in de gaten houden?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Ja.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Maar wist je dat ze
Heb je er 40?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Ja. Ze hebben ze allemaal gekregen.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Ze hebben ze in de gangen,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
ze hebben ze
in de wachtkamerruimtes,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
ze hebben ze door de beveiliging gekregen,
waar de mensen de bagage inchecken.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
– En dan?
– Ze hebben ze bij de trap gekregen...

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Nou, ik ging naar beneden om de banden te controleren.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Heb je ze alle 40 gecontroleerd?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Alle 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Wist je dat...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
dat ze geen room heeft ingenomen
voordat je naar de banden keek?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Nee meneer, dat wist ik niet
waar ik naar op zoek was.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Ik was gewoon aan het rondneuzen.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Vervolgens heb je 40 banden op specificatie bekeken.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Ja. Dat is waarom
Ik zei dat ik geluk had.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Ik keek 's nachts naar de band.
Ze schenkt room in.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
De volgende dag hoorde ik het toevallig
zeggen de twee mensen die het dichtst bij haar staan...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
ze neemt nooit room.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Dat is best goed.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Ik heb het je verteld.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Een echte bever. Hij graaft.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Jongens, voordat jullie je laten meeslepen
met de room in de koffie,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
hier is het eindresultaat.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
De hoofdverdachte,
dit Sean-personage,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
zwom voor dertig getuigen
op het moment van het schot.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Hij had het niet alleen kunnen doen.
Hij moest een medeplichtige hebben,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
zonder welke heb je geen zaak.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Is dat waar?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– Nou, ik zal je vertellen...
– Ik heb de medeplichtige.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Heb jij de medeplichtige?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Heb jij de medeplichtige?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Ik weet wie het is.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Bachelor Wereldkasteel...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Daar ben je.
Kijk, je bent op elke zender.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Ik zie het.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Je bent op het nieuws.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Mmm-hmm.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Japanse zender.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Spaanse televisie ook.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
O, kijk,
Ze laten mij hier binnen.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Kijk naar mij.
Heb je mij daarin gezien?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
O, je ziet er leuk uit.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Je ziet er prachtig uit. Zo mooi.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Bedankt.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
– Zo mooi.
– Jij ook.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Kom binnen.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Excuseer mij, meneer.
Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Je dringt niet binnen,
Columbus. Kom binnen.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
We lezen er net over
jij in de krant...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
van over de hele wereld.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Je bent beroemd.
Kijk, je bent op televisie.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Er is nogal wat vuil geweest
blootgelegd...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Hoewel dat wel het geval zou zijn geweest
beter voor je carrière...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
als je daadwerkelijk iets gevonden hebt.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, ik heb hier iets, meneer.
Er bestaat geen twijfel over.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Over de theorie dat
Dian Hunter's dubbel...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
was iemand die werkte
of woonde in het kasteel,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Ik heb foto's van elke blondine...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
die het dichtst bij haar kwam
beschrijving van de beveiliging.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Er waren er maar vier.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Deze zat op een jacht
in Rio de Janeiro,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
en deze twee hadden alibi's,
weggaan...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Tine?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Mij?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
O nee, Columbo.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina was de hele avond op het feest.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Eh, nee, meneer. Ik heb het gecontroleerd.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Niemand herinnert zich het gezien te hebben
Tina nadat Dian Hunter vertrok.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
Mensen hadden het goed
tijd, Columbo.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
Dat kun je niet van iedereen verwachten
onthoud waar ze waren.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Nou, veel mensen herinnerden het zich
waar je de hele nacht was.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Ik heb een hele boekenlading aan mensen
wie herinnert zich dat.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Maar niemand herinnert zich dat hij Tina heeft gezien
nadat Dian was vertrokken. Sterker nog,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
Niemand herinnert zich dat hij Tina heeft gezien
28 uur daarna.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
Waar wil je heen, Columbo?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Je hebt hier niet geslapen
voor twee nachten, mevrouw.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Achtentwintig uur.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Dat is genoeg tijd voor Tina
om als Dian naar Londen te vliegen,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
en kom terug als iemand anders.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
En die nacht, toen de auto
was weer in de garage,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
u, meneer Brantley,
werden gezien terwijl ze de film verlieten.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
En dat is wanneer jij
het lichaam afgevoerd.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Een lichaam dat jij niet hebt
heb kunnen vinden, Columbo.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
En er is nog één ding, meneer.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Weet je nog
het blonde haar dat ik je liet zien...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
die we hebben gevonden
op de achterbank van de limousine?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Het laboratorium heeft dat aangepast
met haren uit haar kam.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Samen met haren van
de meeste andere nimfen, Columbo.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Klopt dat niet?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Kijk naar dit kind, Columbo.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Kijk naar dit gezicht.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Is dit het gezicht van een moordenaar?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Geloof je echt dat ik...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
overtuig deze mooie,
jong wezen om iemand te vermoorden?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Mensen doen allerlei soorten
dingen uit liefde, meneer.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Onzin.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Wij zijn verdacht omdat...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
iemand uit je gewone leven
achtergrond uit de middenklasse...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
gelooft dat immorele mensen
zoals Tina en ik zijn...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
tot alles in staat,
inclusief moord.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Nee. Jullie zijn verdachten...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
omdat al het bewijs
geeft aan dat je schuldig bent.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Waarom arresteer je ons dan niet?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Omdat ik het niet kan. Ik weet dat je het deed,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
maar zonder lichaam,
Ik kan het niet bewijzen.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Dan kun je beter verder zoeken.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Bulldozers inzetten.
Maak de plek waterpas. Ga door.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
De kranten zullen dat wel doen
Ik hou ervan, ik zal er dol op zijn,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
het tijdschrift zal er dol op zijn.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Ga door, Columbo, maak me blij.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
Wat wil je?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Ik wil gewoon weten waar
je was voor die 28 uur.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Hoi!
- God!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Handdoek, luitenant?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Columbus,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
dit is net binnengekomen van Dian.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Zie je het poststempel?
Milaan. Afgelopen woensdag.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Ik bedoel, je gelooft me niet,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
en daar wil je bewijs van
Dian is levend en wel.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Breng dit naar uw experts,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
samen met deze monsters
van Dians handschrift.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Dat zal ik doen, meneer. Dank u, meneer.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Heel erg bedankt.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Nou, we hebben eindelijk de
laatste van hem.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Wil je wedden?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Meneer Brantley, heeft u even?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Stap in.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Jij wint.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Schiet op.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Het spijt me, Columbo, een andere keer.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Het is nogal belangrijk, meneer.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Oké, stap in. Stap in.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Hier. Hier, ga hier zitten.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Hoi.
– Hier zijn we.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Wie is deze man?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Hoe is het met je?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Ik wist niet dat hij zou komen.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Misschien ga ik gewoon zitten
hier op de rand.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Als je gewoon... Daar gaan we.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Daar gaan we. Bedankt.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Daar zijn we. Hartelijk dank.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Oké.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Waar gaan we heen, meneer Brantley?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
We gaan shoppen.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
– Oké!
- Ja.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Ik neem aan dat je meegaat.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Kom op, mijn lievelingen, daar gaan we.
We gaan wat geld uitgeven.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Kom op, Columbo,
je gaat wat plezier hebben.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Volg mij. Kom op, meisjes,
blijven nu allemaal bij elkaar.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Kom op, meisjes.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Oké, lieverds, het is zover
precies twee minuten.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Op je plek, maak je klaar, ga!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Ik vind het geweldig. Ik hou van kijken
ze proberen mij failliet te laten gaan.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Grote kans daarop,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
dankzij de boost in de bloedsomloop
jij hebt het tijdschrift gegeven.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Jammer dat Dian die ansichtkaart heeft gestuurd.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Ik had dit kunnen melken
publiciteit voor nog een week.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Grappig dat je dat zegt.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
De jongens in handschrift, meneer,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
dat kunnen ze niet bevestigen...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
het schrift op deze ansichtkaart
is van juffrouw Hunter.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Ze zeggen dat het niet doorslaggevend is.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Nou, dat is geweldig nieuws.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Let op, lieverds! Jij hebt
één bonusminuut winkelen.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
En leden van de pers,
Ik heb ook een bonus voor jou.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Luitenant Columbo zal uitgeven
een verklaring met nieuw bewijs...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
over de verdwijning
van mijn geliefde partner,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Daan Jager.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Luitenant, wat is het nieuwe bewijsmateriaal?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Heb jij jouw
Verklaring klaar, luitenant?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Waarom behandel je ze niet?
Jij doet het beter dan ik.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Wat kun je ons dat vertellen
ze gevonden?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Nou, ik kan er echt niet over praten,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
maar het betreft wel een ansichtkaart
die juffrouw Hunter heeft gestuurd.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Maar ik kan het echt niet zeggen
veel meer dan dat.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Luister, ik haat het om te blijven lastig vallen
je vindt dit leuk,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
maar als je me gewoon vertelt waar
jij was gedurende die 28 uur...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Ik heb er echt een hekel aan
blijf je op deze manier lastig vallen,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
maar ik moet het gewoon weten
waar je al die tijd was.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Vind je het vervelend om mij steeds lastig te vallen?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Als je er een hekel aan hebt om mij zo lastig te vallen,
waarom stop je er niet mee?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Ik denk dat ik dat zal doen.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Mijn manier werkt niet.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Deze mannen nemen je mee
binnen voor ondervraging.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Ik denk dat je gelijk hebt,
deze manier is beter.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Kom mee, mevrouw.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Houd haar bij de auto vast, jongens.
Ik kom zo bij je.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
O, meneer Brantley?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Ik ben hier.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Kom deze bekijken
krantenkoppen, Columbo,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
in kranten van over de hele wereld.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Het Midden-Oosten, het Verre Oosten.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Plaatsen waar het tijdschrift
wordt niet eens verkocht,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
maar dat zal binnenkort wel zo zijn.
En het is allemaal dankzij jou.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Ze doen haar handboeien om.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
Wat ben je aan het doen?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Ze is een verdachte van een moord.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Ik heb een bevel daartoe,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
en ik breng haar naar binnen
voor ondervraging.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Columbo, wat is er aan de hand
met jou?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Ik heb geprobeerd met je te redeneren.
Ik heb geprobeerd je te overtuigen.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Ik heb met je samengewerkt,
maar ik heb nooit gesmeekt.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Nu smeek ik je.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Onderwerp dit niet
jong meisje tot deze vernedering.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Het is niet eerlijk.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Ik waardeer uw bezorgdheid,
maar ik kan niets doen.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Columbo, jij bent de meest
koppige man die ik ooit heb ontmoet.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Er is niets
Daar kan ik iets aan doen, meneer.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Wat kan ik doen om je tegen te houden
van dit krankzinnige gedrag?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Vertel de waarheid.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Kijk, kijk, dit is aangekomen
vanmorgen,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
luchtvaartmaatschappij van Cartier in Florence.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Kijk hier eens naar.
Het is een prachtige antieke klok.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
En er is een kaart
dat hoort erbij.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Kijk, kijk naar de kaart.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
‘Lieveling, aan het shoppen
van mijn eigen. Liefs, Dian."

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Dat handschrift lijkt precies op
het handschrift op de ansichtkaart.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Ga niet.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Weet je het absoluut zeker?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Weet je het zeker?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Columbus.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Ik probeerde het u te vertellen, luitenant.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
Tot slot zou ik dat graag willen
dank luitenant Columbo,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
die erin slaagde een moord op te lossen
dat is zelfs nooit gebeurd,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
en liet geen kasteel achter
bloembed niet onderzocht.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
In feite was het van luitenant Columbo
ijver en toewijding...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
die wereldwijd de krantenkoppen haalde
van mijn nutteloze omzwervingen.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Het waren dezelfde krantenkoppen
dat heeft mij overtuigd...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
om het volgende vliegtuig naar huis te halen.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Een toost...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
aan luitenant Columbo,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
mijn redder.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Luitenant, echt waar
moet het je overhandigen.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Je bent een briljante detective.
Dat bedoel ik.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
De manier waarop jullie bijeenkwamen
al het bewijs en...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
gevolgd door alle aanwijzingen
en het in elkaar gezet en...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
de moord opgelost
dat is nooit gebeurd.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Briljant.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Op briljantie.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Oh nee, meneer, het was u en...
Miss Hunter, die waren briljant.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Dat was je van mij gewend
veel gratis publiciteit krijgen.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Je hebt mij voor gek gezet.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Maar ik moet het je nageven,
je hebt het goed gedaan.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Kom op, Columbo,
vind het niet zo erg.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Je wint wat, je verliest wat.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Nu wil je het mij vertellen
waar was je?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Ik was met een zeer beroemde producer
in zijn plaats in Malibu.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Het einde van een perfecte dag.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Ik geef toe, Dian,
je maakte me ongerust.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Ik wist het zeker, deze klootzakpartner
van jou had je binnengebracht.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
De waarheid is, meneer Harry,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Ik ging weg om mezelf te geven
tijd om het zeker te weten...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Ik wilde heel graag verkopen
Bachelor wereld.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
En?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Ik heb besloten om niet te verkopen.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
In ieder geval niet voor jouw prijs.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Mijn bod is eerlijk. Het is wat
de waarde van het tijdschrift.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Het was de moeite waard, Sir Harry.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
Volgens deze kwestie
oplagecijfers,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
het tijdschrift is twee keer waard
wat het vorige week was.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Geheel vanwege uw verdwijning,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
geruchten over kwaad opzet en
De speculaties van luitenant Columbo.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
En het volgende probleem
zal nog groter zijn.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Mijn toekomstige bruid ontbloot alles.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Opnieuw.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Oké, ik zal mijn bod verhogen
met twee miljoen dollar.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Spaar je adem, Matthews.
Het tijdschrift is niet te koop.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Geen dollars.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Een stijging van twee miljoen pond
en misschien hebben we een deal.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Ik ben op uw kantoor om
Morgen om 10.00 uur om het te bespreken.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
U hoeft zich geen zorgen te maken
over jouw toekomst, Sean.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Ik ben een genereus man.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
Ik geef je een maand
om je trollops in te pakken...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
en verlaat dit dure bordeel.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Ziet er goed uit.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Ik mag weer bewegen.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Bladeren door het winkelen
over 10 minuten, meiden.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Kom binnen.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Je bent echt aan het nadenken
over verkopen, nietwaar?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Weet je,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Ik heb nagedacht
over lange tijd verkopen.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
De enige reden dat ik meeging
met je verdwijningsplan...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
was alleen maar om meer geld te melken
van meneer Harry.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Ben jij zo dom...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
Je denkt dat ik het gewoon heb gedaan
om de bloedsomloop te vergroten?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Dat heb je nog steeds niet
heb het nog door,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
Heb jij, lieverd?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Hoe lang denk je
Ik zou je mij laten bedreigen...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
met de verkoop van mijn tijdschrift
voor dat varken?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Ik heb nagedacht.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Ik heb erover nagedacht hoe
geweldig leven zou zijn...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
als je gewoon verdwenen bent.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Voor altijd.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Welterusten, mevrouw Hunter.
- Welterusten.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Hoeveel heeft het de belastingbetaler gekost
het kasteel opgraven?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
Ik weet het niet. Wij hebben niet gekregen...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Rond het gewoon af, chef.
We hebben geen exact cijfer nodig.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
Is het waar dat vanavond...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson doet het
een sketch over de LAPD?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Voor welke krant werk je?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– Waarom, zoek je een baan?
– Erg grappig.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Is het waar, de burgemeester?
aanbevolen om de zaak te laten vallen?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Nee, nee, dat is het
helemaal niet waar. Nee.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Hoe groot schat jij de kansen in?
dat Sean de stad zal aanklagen?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Ja, dat is een goede vraag.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
Wat?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Ze is weer verdwenen.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
Opnieuw?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Opnieuw.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Oké.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Excuseer ons, mensen. We hebben net
had een klein noodgeval.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Niets groots, niets belangrijks.
We zijn zo terug.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Ze vonden een verlaten auto.
Sir Harry Matthews heeft gebeld.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Ze heeft een belangrijke vergadering gemist.
De vrouw is verdwenen.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Ze is weg, ze is weg.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Luister, ik wil niet
om opnieuw verbrand te worden.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Wat er ook gebeurt, houd Columbo
weg van dat kasteel.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Hij mag niet in de buurt van die plaats komen.
Dat is een bevel, hoor je?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Dat is een bevel.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Hoi.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Hoi!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Rustig aan, kerel!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Ochtend.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Columbus,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Columbus.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Hier.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Godzijdank dat je er bent.
Dian is weer vermist.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Ik heb de politie gebeld,
maar ik was bezorgd...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
misschien sturen ze iemand anders.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oh, dat is leuk om te horen, meneer.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Heer Harry Matthews
ook gebeld toen...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Mevrouw Hunter kwam niet opdagen...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
vanochtend op zijn kantoor
voor die bijeenkomst.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Het maakt mij, nogmaals,
de hoofdverdachte, denk ik.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
O nee, meneer. Ik weet het zeker
Je hebt een perfect alibi.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
God zij dank. Ik zag Dian voor het laatst...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
vlak voordat ik naar buiten ging
voor een dagje shoppen.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Nou, Dian Hunter is gelogd
buiten de hoofdpoort,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
Nou, dat zou het geweest zijn
zo ongeveer de tijd...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
jij en alle meisjes waren dat
tijdens uw winkelbezoek.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Dus je hebt een
Weer een perfect alibi, meneer.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Ik ben onder de indruk van je snelheid
Ik begrijp de situatie, luitenant.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Ik was bang dat je zou springen
weer tot de verkeerde conclusie...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
en mij beschuldigen van gemeen spel.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
O, dat heb je niet
om u daar zorgen over te maken, meneer.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Ook al weet ik dat...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
de vrouw die rijdt
De auto van Miss Hunter gisteravond...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
was niet juffrouw Hunter.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Wat?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Zij was het niet.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Dit is een videoband...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
van de bewakingscamera
bij de voorpoort.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Er bestaat geen twijfel over.
Dat is Dian.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Zie je iets niet
Ontbreekt het op die foto, meneer?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Wat ontbreekt?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Waar is haar armband?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Zoals de armband
die overeenkomt met die van u, meneer.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Waar staat het op die foto?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Ze vergat het te dragen.
Waarschijnlijk heeft ze het thuis laten liggen.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Waarom zou ze dat doen, meneer?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
De laatste keer dat ze wegging,
ze droeg het helemaal naar Europa.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Bovendien heb ik het net gecontroleerd
haar sieradendoosje.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Het is er niet.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Belangrijker nog: waar is Dian?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oh, u heeft mij, meneer.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Het enige
we moeten verder...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
we hebben haar auto gevonden
in een wegsleepgebied,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
Oh, misschien vier blokken verwijderd van waar
Jij en de meisjes waren aan het winkelen.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Dus nogmaals,
Dian wordt vermist en ik ben verdacht.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Het enige wat ik vermoed, meneer,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
is dat jij en Dian
stellen mij in staat om op te lossen...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
nog een perfecte misdaad
dat is nooit gebeurd.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Columbo, denk jij...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian en ik zijn capabel
van zo'n duivels plan?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
O ja, meneer, ik ben er zeker van.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Jullie twee hebben een touwtje achtergelaten
van valse aanwijzingen dat...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
had mij echt overtuigd.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Er was die geweldige scène,
dat emotionele argument dat...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
jij en juffrouw Hunter...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>gespeeld voor</i>
<i>ten gunste van haar secretaris,</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<i>wetend dat het bestond
opgenomen...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>en dat ze het zou afluisteren
en je wilt er iemand over vertellen.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Daar was het schot in de steeg.
Dat heb ik verkeerd begrepen.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Ik dacht dat er dubbel werd geschoten
het schot in Miss Hunter.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Maar dat was juffrouw Hunter
vuurde het schot in de lucht,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>zodat ze het zouden horen
in de keuken.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
En dan zouden we het vinden
je huls in de steeg.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
En dan was er nog die koffie
en room ding...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Miss Hunter deed het voor de camera's
op de luchthaven.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Dat was een goede aanwijzing.
Maar de echte overtuiger...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Dat waren die haren die
die je op de achterbank hebt geplant.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Dat bleek wel zo te zijn
dubbel zijn...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
en dat het lichaam dat moest doen
kom terug naar het kasteel.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Wat het natuurlijk niet was.
Dat heb ik je vaak verteld.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Maar je wist dat ik dat zou moeten doen
breng een leger binnen...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
om een plaats van dit formaat te zoeken.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Ik moet het je overhandigen,
je hebt het allemaal prachtig gedaan.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
En ik geloofde het echt.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Natuurlijk, als ik dat niet had gedaan,
de pers ook niet,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
en dan zou je het niet doen
heb al die krantenkoppen gehaald,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
en nog een paar miljoen mensen
om uw tijdschrift te kopen.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Wat ze deden.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Wat Sir Harry veroorzaakte
om zijn prijs te verhogen,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
Daarom, mevrouw Hunter,
citaat "stemde ermee in te verdwijnen."

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Ze heeft je onderschat,
nietwaar, meneer?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Het is nooit bij haar opgekomen
Jij had haar erin geluisd...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
medeplichtig zijn
tot haar eigen moord.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
Ik weet nog steeds niet wat
waar je het over hebt.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
De eerste keer dat ze verdween
was allemaal toneelspel.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Maar deze keer heeft u haar vermoord, meneer.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Waarom? Waarom zou ik dat doen?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Om controle te krijgen over haar tijdschrift.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Jouw artikelen
van oprichting bieden...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
dat als een van de partijen arbeidsongeschikt is
gedurende 30 dagen of langer,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
de andere partner heeft
enige volmacht.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Dus zelfs als het lichaam nooit wordt gevonden,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
Jij hebt de controle over het tijdschrift.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Dat is onzin.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Het heeft geen zin
door het te ontkennen, meneer.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Je hebt haar vermoord, je hebt het lichaam verborgen...

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
Je hebt iedereen gestuurd
even lekker shoppen...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
zodat een van je Nimfen kan verdubbelen
als Dian zonder gemist te worden.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Waarschijnlijk dat meisje Tina,
die denkt dat je met haar gaat trouwen.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Oké Columbo,
Denk je dat ik haar heb vermoord,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
dan vind je het lichaam.
Begin met graven.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
O nee, meneer. Weet je dat...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
met alle slechte publiciteit
de politie kreeg,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
Je weet dat ik niet kan scheuren
deze plek weer uit elkaar.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Je hebt mij in de positie gebracht van
de kleine jongen die wolf riep.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Ik moet het aan jou overhandigen.
Je hebt de perfecte misdaad begaan.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Ik kan je op geen enkele manier overtuigen
Je hebt het mis, hè?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Weet je waarom je dat niet kunt?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Nee, waarom?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Zie je dat?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Ze draagt die van Miss Hunter
nertsen jas. Zie nu dit.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Kijk eens naar deze bontjassen.
Alles in zakken.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
En de dame in die cabriolet
draagt de jas van juffrouw Hunter.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Maar waar is de
lege opbergtas?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Er ontbreekt er één. Waar is het?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
Ik geef het op. Waar is het?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Dat weet jij beter
dan wie dan ook, meneer.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Het lichaam zit in de opbergzak...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
om te voorkomen dat het gaat stinken
wanneer het ontleedt.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Genoeg, Columbo.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
Ik heb het gehad met jou, jij en...
uw fantastische beschuldigingen.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Maak dat je wegkomt.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Het spijt me, meneer.
Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Voordat ik ga, meneer,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
vind je het erg als
Ik gebruik je telefoon?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Ga je gang.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Maak u geen zorgen, meneer, het is een lokaal gesprek.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Dank u, meneer. Sorry dat ik u stoor.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Heb je dat gehoord?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Toen ik het niet zag
De pieper van juffrouw Hunter...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
op wie het ook was die reed
gisteravond door de hoofdpoort,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
en ik kon het niet vinden
in haar juwelendoos,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Ik dacht dat je het op haar lichaam had gelaten.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Ik heb het nummer van
het mobiele telefoonbedrijf.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
En je zag mij net
bel mijn bericht in.