1 00:00:06,265 --> 00:00:07,515 ANDRE BARRET e ROBERT LAFFONT presenti 2 00:00:07,557 --> 00:00:08,474 un'ALLEANZA DI PRODUZIONE. 3 00:00:08,558 --> 00:00:09,517 CINEMATOGRAFIA (PARIGI) 4 00:00:09,518 --> 00:00:10,810 e la coproduzione PROCUSA (MADRID). 5 00:00:10,895 --> 00:00:16,185 TINTIN E LE ARANCE BLU 6 00:00:16,275 --> 00:00:18,192 con i famosi personaggi di Hergé cartoni animati (Edizioni Casterman) 7 00:00:18,193 --> 00:00:20,737 Storia e dialoghi di André Barret. 8 00:00:20,738 --> 00:00:23,948 Regia di Philippe Condroyer. 9 00:00:23,949 --> 00:00:25,199 Capitano Haddock: Jean Bouise. 10 00:00:25,243 --> 00:00:26,492 Tintin: Jean-Pierre Talbot. 11 00:00:26,493 --> 00:00:30,246 Professore Calcolo: F�lix Fernandez. 12 00:00:30,332 --> 00:00:32,498 Direttore della fotografia: Jean Badal. 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,751 Cameraman: Jean Charvein. 14 00:00:34,752 --> 00:00:37,754 Adaptation: Andr� Barret, with the collaboration of Philippe Condroyer, 15 00:00:37,797 --> 00:00:41,379 Remo Forlani, Ren� Goscinny and the scientific advice of Jacques Bergier. 16 00:00:41,467 --> 00:00:44,427 Music by Antoine Duhamel. 17 00:00:44,428 --> 00:00:45,553 Castafiore: Jenny Orl�ans. 18 00:00:45,554 --> 00:00:46,638 Professor Zalamea: Angel Alvarez. 19 00:00:46,681 --> 00:00:47,764 Nestor: Max Elloy. 20 00:00:47,765 --> 00:00:50,016 The Thom(p)son Twins: Franky Francois, Andr� Marie. 21 00:00:50,017 --> 00:00:51,142 Pablito: Pedro-Maria Sanchez. 22 00:00:51,143 --> 00:00:52,352 Francesito: Salvador Begueria. 23 00:00:52,435 --> 00:00:53,519 Special thanks to: Pierre Desgraupes. 24 00:00:53,563 --> 00:00:56,100 Director of production: Rafael Carillo. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,816 Sets: Pierre-Louis Th�venet. 26 00:00:58,817 --> 00:01:01,361 Montaggio: Madeleine Bibollet. 27 00:01:01,362 --> 00:01:02,153 Primo vicedirettore: Enrico Isacco. 28 00:01:02,154 --> 00:01:02,901 Supervisore alla sceneggiatura: Lucie Lichtig. 29 00:01:02,988 --> 00:01:03,780 Direttore generale aggiunto: Jean-Pierre Spiri-Mercanton. 30 00:01:03,781 --> 00:01:04,572 Amministratore di produzione: Jacques Brua. 31 00:01:04,573 --> 00:01:05,365 Segretario di produzione: Jacqueline Choquet. 32 00:01:05,366 --> 00:01:06,157 Capo guardaroba: Tanine Autre. 33 00:01:06,158 --> 00:01:06,905 Responsabile della sede: Louis Seuret. 34 00:01:06,992 --> 00:01:07,784 Responsabile del trucco: Charly Koubesserian. 35 00:01:07,785 --> 00:01:08,576 Addestratore di cani: Daniel Fernandez. 36 00:01:08,577 --> 00:01:10,161 Costumi di: La Belle Jardinière Scarpe di: Raoul. 37 00:01:10,244 --> 00:01:11,454 Laboratorio GTC, Joinville Cinema Paris-Studio, Billancourt. 38 00:01:11,455 --> 00:01:13,095 Pellicola Eastmancolor certificazione n. 29011. 39 00:01:15,042 --> 00:01:17,377 Ci sono quattro libri nella panoramica di oggi: 40 00:01:17,378 --> 00:01:20,254 Di Nicolas Chaumartin - "Una vita di sant'Apostrofo"; 41 00:01:20,340 --> 00:01:24,717 Presenterà Sybille de Bois-Vouvray il suo ultimo romanzo, "Domestic Loves"; 42 00:01:24,718 --> 00:01:28,087 Jean-Luc Tapon ve ne parlerà 'La tromba subacquea', 43 00:01:28,180 --> 00:01:30,431 e infine inizieremo con un libro 44 00:01:30,517 --> 00:01:32,642 del professor Cuthbert Calcolo, 45 00:01:32,686 --> 00:01:34,095 pubblicato da Robert Laffont, 46 00:01:34,186 --> 00:01:35,770 "Il mondo affamato". 47 00:01:35,771 --> 00:01:38,731 Dovremmo dirlo subito che questo non è un libro qualunque. 48 00:01:38,817 --> 00:01:42,902 Innanzitutto a causa del noto natura del Professor Calcolo... 49 00:01:42,903 --> 00:01:43,945 È iniziato? 50 00:01:43,946 --> 00:01:45,613 Sì, professore, è iniziato... 51 00:01:45,614 --> 00:01:50,243 ehm... d'altra parte, a causa del problema affrontato dal libro, 52 00:01:50,244 --> 00:01:52,829 e che riguarda tutti noi - il problema della fame. 53 00:01:52,872 --> 00:01:56,249 Il libro del Professor Calculus è, on al contrario, un libro appassionato, 54 00:01:56,250 --> 00:01:59,377 una sorta di appello generoso alla coscienza del mondo, 55 00:01:59,378 --> 00:02:02,338 in modo che possa aiutare a trovare una soluzione 56 00:02:02,339 --> 00:02:04,090 a questa drammatica situazione dove ogni giorno nel mondo 57 00:02:04,091 --> 00:02:06,884 migliaia di uomini e donne stanno morendo di fame. 58 00:02:06,885 --> 00:02:08,469 Esatto, vero, professore? 59 00:02:08,555 --> 00:02:10,555 Affatto! 60 00:02:10,556 --> 00:02:12,963 Assolutamente no, giovanotto! 61 00:02:13,058 --> 00:02:14,559 Non è un romanzo. 62 00:02:14,560 --> 00:02:16,019 Il libro è un appello. 63 00:02:16,103 --> 00:02:20,106 Lo sviluppo dei deserti e la coltivazione di terreni aridi 64 00:02:20,107 --> 00:02:22,108 è l'unica soluzione. 65 00:02:22,109 --> 00:02:24,319 Il futuro dell'umanità 66 00:02:24,362 --> 00:02:27,695 sarà garantito il giorno in cui saremo in grado di coltivare arance nel Sahara 67 00:02:27,781 --> 00:02:29,907 e patate al Polo Nord. 68 00:02:29,951 --> 00:02:33,615 Lancio un appello agli scienziati di tutto il mondo 69 00:02:33,704 --> 00:02:36,956 per unire e focalizzare - come una questione di priorità, non credi? - 70 00:02:37,083 --> 00:02:40,416 su questo problema su cui si baserà il futuro dell'umanità dipende... 71 00:02:40,502 --> 00:02:43,546 Spero che quello del Professor Calculus il nobile appello sarà ascoltato. 72 00:02:43,547 --> 00:02:45,840 Nestore! 73 00:02:45,884 --> 00:02:48,718 Nestore! Il mio whisky! 74 00:02:48,803 --> 00:02:54,591 ...e il risultato dei loro esperimenti... 75 00:02:55,768 --> 00:02:57,852 Ma è il Professore! 76 00:02:57,853 --> 00:03:01,803 ...e la solidarietà di tutti gli uomini di scienza... 77 00:03:02,900 --> 00:03:05,693 Pochi giorni dopo a Marlinspike... 78 00:03:05,779 --> 00:03:11,816 Tintin, archivia anche questo sotto "di un certo interesse". Eccoci qui... 79 00:03:13,202 --> 00:03:14,660 Capitano? 80 00:03:28,092 --> 00:03:31,928 Professore, il suo appello ha suscitato tutti i pazzi del mondo - 81 00:03:31,929 --> 00:03:33,388 guarda! 82 00:03:38,394 --> 00:03:40,185 Cosa, Nevoso? Questo pacco? 83 00:03:42,314 --> 00:03:46,727 Cosa abbiamo qui? "Il professor Za-la-me-a..." 84 00:03:46,819 --> 00:03:47,986 Cosa? Che cosa? 85 00:03:48,113 --> 00:03:49,028 "...Hacienda..." 86 00:03:49,029 --> 00:03:50,154 Dammelo, dammelo! 87 00:03:50,155 --> 00:03:55,034 "Il professor Zalamea, Hacienda Bello Horizonte, Valencia...". 88 00:03:55,035 --> 00:03:59,122 Il professor Zalamea, uno dei più grandi nomi della scienza moderna! 89 00:03:59,123 --> 00:04:02,709 Zalamea, rivale dei grandi Vladimir Rataputchin, 90 00:04:02,794 --> 00:04:04,877 chi da molti anni 91 00:04:04,878 --> 00:04:07,588 ha lavorato alla selezione di nuove specie vegetali... 92 00:04:07,674 --> 00:04:12,251 Andiamo... andiamo... Davvero, mio caro Cuthbert! 93 00:04:12,344 --> 00:04:14,918 Lo sai molto bene quanto sei goffo! 94 00:04:18,559 --> 00:04:20,018 Corda maledetta! 95 00:04:24,398 --> 00:04:28,568 Una palla blu... Guarda, stanno mandando giocattoli adesso. Pazzi, ve lo dico! 96 00:04:28,653 --> 00:04:30,945 Sembra un'arancia! Un'arancia blu! 97 00:04:30,989 --> 00:04:33,698 No, no! È un'arancia, un'arancia blu! 98 00:04:33,742 --> 00:04:35,700 È senza dubbio il risultato 99 00:04:35,701 --> 00:04:38,786 del lavoro di Zalamea sull'adattamento delle piante di agrumi ai terreni desertici. 100 00:04:38,913 --> 00:04:41,039 Oh, un'arancia blu! 101 00:04:41,040 --> 00:04:43,583 Sicuramente molto curioso 102 00:04:43,668 --> 00:04:46,075 Ma scientificamente parlando, non incredibile. 103 00:04:46,170 --> 00:04:52,290 Senza dubbio l'adattamento al deserto il suolo produce una mutazione di colore. 104 00:04:58,807 --> 00:05:00,808 Ciò che trovo sorprendente, però, Capitano, 105 00:05:00,809 --> 00:05:03,300 è che non c'era nessuna lettera con il pacco... 106 00:05:04,396 --> 00:05:06,804 L'arancio blu... 107 00:05:07,983 --> 00:05:10,234 Mangeremo quest'arancia blu. 108 00:05:10,235 --> 00:05:13,279 Sarà un cambiamento dalle pere eterne cotte di Nestore. 109 00:05:13,365 --> 00:05:14,781 L'arancione blu! 110 00:05:14,782 --> 00:05:16,783 Vuoi mangiare l'arancia blu, Capitano? 111 00:05:16,784 --> 00:05:21,120 No, sto scherzando, Tintin... non voglio mangiare quell'arancia, bleugh! 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,082 È solo per prendere in giro il nostro caro Cuthbert un po'... 113 00:05:24,083 --> 00:05:25,291 Ah! 114 00:05:25,377 --> 00:05:29,325 Nestor, portaci l'arancione blu! 115 00:05:31,298 --> 00:05:33,299 Ma il Capitano, il Professore in persona 116 00:05:33,300 --> 00:05:35,301 mise l'arancia nel frigorifero. 117 00:05:35,302 --> 00:05:38,012 E mi ha proibito di toccarlo. 118 00:05:38,013 --> 00:05:39,887 NESTORE! L'ARANCIO! 119 00:05:42,643 --> 00:05:45,770 Signore! Signore! 120 00:05:45,771 --> 00:05:48,064 Signore! L'arancia! 121 00:05:48,191 --> 00:05:50,233 Bah, che succede?! Mettilo lì. 122 00:05:50,234 --> 00:05:52,402 Ma signore, si accende l'arancione! 123 00:05:52,487 --> 00:05:55,196 Davvero, mio vecchio amico, devi essere pazzo. 124 00:05:55,197 --> 00:05:57,824 Ma nel corridoio... il signore sa quanto è buio - 125 00:05:57,825 --> 00:06:00,243 l'arancione si accese. 126 00:06:00,286 --> 00:06:02,078 Forse è fosforescente? 127 00:06:02,079 --> 00:06:03,830 Che cosa!? La mia arancia?! 128 00:06:03,831 --> 00:06:07,458 Ti ho proibito di toccare la mia arancia! Te l'ho proibito! 129 00:06:07,502 --> 00:06:10,086 Svelto Nestore, spegni la luce! 130 00:06:10,087 --> 00:06:11,083 Davvero, Capitano... 131 00:06:15,050 --> 00:06:17,427 Mille tifoni tonanti! 132 00:06:17,470 --> 00:06:19,462 Come dice il signore. 133 00:06:21,598 --> 00:06:24,006 Un arancione fluo! 134 00:06:25,269 --> 00:06:26,893 È inquietante, certo, 135 00:06:26,979 --> 00:06:31,607 ma scientificamente parlando, non incredibile. 136 00:06:31,693 --> 00:06:33,815 Si tratta senza dubbio dell'effetto Cerenkov. 137 00:07:33,337 --> 00:07:37,750 Oh, oh, signore, signore, ascolta questo rumore. Cosa sta succedendo? 138 00:07:40,636 --> 00:07:43,846 Oh, cirripedi cocenti, Non riesco a vedere niente! 139 00:07:43,847 --> 00:07:46,808 È un assassinio Non riesco a vedere niente! 140 00:07:46,809 --> 00:07:49,216 Capitano! Qui! Aiuto! 141 00:07:51,271 --> 00:07:53,311 Su ragazzi e via! 142 00:07:56,777 --> 00:07:58,485 Signore, oooooh! 143 00:08:05,119 --> 00:08:06,786 Troppo tardi! 144 00:08:06,871 --> 00:08:08,705 Piaghe! 145 00:08:08,706 --> 00:08:12,240 Ostrogoti! Millepiedi! Bashi-bazouk! 146 00:08:14,294 --> 00:08:16,786 Nestore! Presto! Ripristinare i fusibili! 147 00:08:20,175 --> 00:08:22,548 Ma... Cos'è successo qui? 148 00:08:29,435 --> 00:08:31,602 Oh, i vandali! 149 00:08:31,603 --> 00:08:33,438 Gli iconoclasti! 150 00:08:33,439 --> 00:08:34,856 Gli ubriaconi! 151 00:08:34,941 --> 00:08:36,315 Capitano! 152 00:08:36,400 --> 00:08:38,067 Hanno rubato l'arancione blu! 153 00:08:38,153 --> 00:08:39,527 Ah, beh... 154 00:08:54,251 --> 00:08:56,377 Buongiorno, Tintin. Buongiorno, Capitano. 155 00:08:56,504 --> 00:08:58,413 Ho dormito bene, spero? 156 00:08:59,673 --> 00:09:01,962 Ectoplasma maledetto... 157 00:09:04,303 --> 00:09:06,304 Professore, possiamo anche dirglielo subito... 158 00:09:06,305 --> 00:09:09,098 L'arancio blu - il blu arancione è stato preso. 159 00:09:09,184 --> 00:09:14,312 No, no, no, no, non la torta. No, no, brindisi per favore, come al solito. 160 00:09:14,313 --> 00:09:18,483 Professore... Ieri sera... Mentre dormivi... 161 00:09:18,484 --> 00:09:21,194 L'ARANCIA BLU È STATA RUBATA. 162 00:09:21,279 --> 00:09:24,155 Ora, non gridare così. Non sono sordo! 163 00:09:24,156 --> 00:09:27,367 Ma tu, Capitano, sono molto loquaci, lo sai. 164 00:09:27,368 --> 00:09:30,244 Non fai altro che parlare e parlare tutto il tempo riguardo l'arancione blu - 165 00:09:30,245 --> 00:09:31,663 è un segreto, lo sai! 166 00:09:31,748 --> 00:09:33,748 Tifoni tonanti! 167 00:09:33,749 --> 00:09:39,337 Te lo sto dicendo L'ARANCIO BLU NON C'È PIÙ! 168 00:09:39,338 --> 00:09:40,797 Eh? Perdono? 169 00:09:40,840 --> 00:09:41,923 ANDATO! 170 00:09:41,924 --> 00:09:43,049 Stavi dicendo...? 171 00:09:43,050 --> 00:09:46,135 L'ARANCIO BLU! SCOMPARSO! RAPITO! 172 00:09:46,179 --> 00:09:47,261 Che cosa!? 173 00:09:47,345 --> 00:09:50,223 Ora quindi, devo capire che il il blu arancione è stato rubato ieri sera? 174 00:09:50,224 --> 00:09:51,975 Se è quello stai cercando di dire, Capitano, 175 00:09:52,060 --> 00:09:54,143 dimmi francamente, e non giri di parole... 176 00:09:54,144 --> 00:09:56,896 Ooooooh nooooo! 177 00:09:58,148 --> 00:10:00,858 Il blu arancione rubato? No, no, non è possibile. 178 00:10:00,859 --> 00:10:02,860 No, è un altro degli scherzi del Capitano, vero? 179 00:10:02,946 --> 00:10:04,779 No, professore, non è uno scherzo. 180 00:10:04,780 --> 00:10:06,864 Ho già provato a chiamare Professor Zalamea. 181 00:10:06,865 --> 00:10:09,826 Un esemplare mutante molto raro! 182 00:10:09,827 --> 00:10:13,663 Un deposito scientifico di capitale importanza! 183 00:10:13,664 --> 00:10:17,033 Devi avvisare il professor Zalamea, mm? 184 00:10:17,126 --> 00:10:19,836 La mia reputazione è rovinata, rovinata! 185 00:10:19,837 --> 00:10:22,296 È una catastrofe, una catastrofe! 186 00:10:22,297 --> 00:10:23,840 Ora davvero, mio caro Cuthbert, 187 00:10:23,924 --> 00:10:26,050 sicuramente ne esageri l'importanza di questo frutto... 188 00:10:26,094 --> 00:10:27,671 È inspiegabile, inspiegabile! 189 00:10:27,761 --> 00:10:30,054 Che irritazione! Che affronto! Che maledizione! 190 00:10:30,181 --> 00:10:32,307 Ma Cuthbert, tu sei... Ma dove sta andando il piccolo elfo? 191 00:10:32,308 --> 00:10:34,142 Vado subito a cercarlo il famoso professor Zalamea. 192 00:10:34,143 --> 00:10:35,435 Vieni adesso, Cuthbert. 193 00:10:35,436 --> 00:10:37,186 Devo avvisarlo senza indugio. 194 00:10:37,187 --> 00:10:39,522 Un miliardo di cirripedi vescicanti! Smettila di muoverti così. 195 00:10:39,607 --> 00:10:41,024 Mi stai facendo girare la testa. 196 00:10:41,025 --> 00:10:42,400 Andiamo! 197 00:10:42,483 --> 00:10:43,443 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 198 00:10:43,444 --> 00:10:45,401 Non c'è un minuto da perdere! Presto! Presto! 199 00:10:53,037 --> 00:10:56,121 Rubare un'arancia... E' comunque un po' sorprendente... 200 00:10:59,335 --> 00:11:01,908 Sì, ma quest'arancione era blu, 201 00:11:02,004 --> 00:11:04,547 e inviato da un grande scienziato 202 00:11:04,548 --> 00:11:06,671 le cui ricerche sono note da tutti gli specialisti. 203 00:11:09,887 --> 00:11:12,259 Non può essere che un caso di furto scientifico... 204 00:11:15,809 --> 00:11:17,435 Quello che non capisco 205 00:11:17,479 --> 00:11:19,979 È che il pacco è arrivato senza una parola di spiegazione. 206 00:11:19,980 --> 00:11:23,349 Devo partire immediatamente per il laboratorio del professor Zalamea 207 00:11:23,442 --> 00:11:26,152 per dirgli che il blu arancione è stato rubato! 208 00:11:26,237 --> 00:11:29,522 Capitano, noi tre andranno a Valencia. 209 00:11:30,449 --> 00:11:32,533 Voglio dire, noi quattro. 210 00:11:32,534 --> 00:11:34,160 Che cosa? A Valencia!? 211 00:11:34,204 --> 00:11:36,954 Solo! andrò da solo. 212 00:11:36,955 --> 00:11:42,032 Questa è la mia decisione, da lì non c'è rispetto per la scienza qui! 213 00:11:43,671 --> 00:11:45,755 Capitano, presto, prendilo! 214 00:11:45,756 --> 00:11:48,840 OH! EHI! Professore! Professore... 215 00:11:54,390 --> 00:11:56,140 E perché no? 216 00:11:56,141 --> 00:11:57,684 Le belle donne andaluse, 217 00:11:57,727 --> 00:12:00,182 lo sherry manzanilla, e poi il flamenco... 218 00:12:01,188 --> 00:12:03,272 Ehi, professore, aspettami! 219 00:12:03,273 --> 00:12:05,525 Aspettami, Cuthbert! 220 00:12:05,526 --> 00:12:11,489 PRENDERE IL PROSSIMO AEREO PER VALENCIA - FERMARE 221 00:12:11,533 --> 00:12:16,536 BLU ARANCIONE INVIATO ESPRESSO IL PROFESSORE CALCULUS RUBATO. FERMARE 222 00:12:16,537 --> 00:12:18,494 TINTIN 223 00:12:54,533 --> 00:12:56,784 Bene, andiamo. 224 00:12:56,785 --> 00:12:58,577 Ecco, professore, noi siamo qui. 225 00:13:00,622 --> 00:13:02,874 Cosa posso fare per lei? 226 00:13:02,875 --> 00:13:06,878 Questo è, ehm... Professor Calcolo, Capitano Haddock e Tintin. 227 00:13:06,963 --> 00:13:09,005 - Molto bene. - E Nevoso! 228 00:13:09,049 --> 00:13:11,752 - Presto, entriamo... - No, no... Professore. 229 00:13:11,842 --> 00:13:13,968 Ma voglio vedere il professor Zalamea! 230 00:13:14,012 --> 00:13:16,466 Un po' di pazienza, Cuthbert, siamo stati annunciati! 231 00:13:16,555 --> 00:13:19,015 E infatti mi sembra di vedere il Professore Zalamea ora viene ad accoglierci. 232 00:13:19,016 --> 00:13:20,933 - Sì, sì. - Dai, andiamo. 233 00:13:20,934 --> 00:13:25,347 Benvenuti, signori, benvenuti a Hacienda Bello Horizonte, benvenuto. 234 00:13:27,816 --> 00:13:30,901 Per favore, siate così gentili da entrare. 235 00:13:33,739 --> 00:13:37,357 Prego, sedetevi, signori, essere seduto. 236 00:13:39,036 --> 00:13:42,372 Il vostro arrivo è per entrambi un onore e una sorpresa. 237 00:13:42,457 --> 00:13:44,781 Una sorpresa? Non hai ricevuto il nostro telegramma? 238 00:13:44,875 --> 00:13:46,542 No, non mi è stato dato nulla. 239 00:13:46,543 --> 00:13:47,835 Non lo capisco. 240 00:13:47,836 --> 00:13:50,463 L'abbiamo inviato prima di partire, ieri mattina, 241 00:13:50,546 --> 00:13:52,548 eppure dobbiamo aver avuto il indirizzo giusto, professor Zalamea, 242 00:13:52,549 --> 00:13:54,550 visto che siamo qui. 243 00:13:54,551 --> 00:13:56,052 Professore, io? 244 00:13:56,137 --> 00:13:58,930 Oh, no, signor Tintin, no. Permettimi di presentarmi - 245 00:13:58,931 --> 00:14:01,891 Sono semplicemente Don Lopez de Zalamea 246 00:14:01,977 --> 00:14:04,852 De Rodríguez Zaropa Losa Rabia e Peredon. 247 00:14:04,853 --> 00:14:08,222 Sono il cugino degli illustri Professor Zalamea. 248 00:14:08,315 --> 00:14:13,689 E poiché è lui che sei arrivato vedi, lo chiamerò. Estensoro! 249 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Inoltrare! 250 00:14:35,884 --> 00:14:40,463 Estensoro, vai a prendere mio cugino nel laboratorio. 251 00:15:00,784 --> 00:15:03,995 Sì, e sono sorpreso, mio cugino non mi hai fatto sapere che saresti venuto. 252 00:15:03,996 --> 00:15:08,492 Ma deve aver ricevuto il nostro telegramma! 253 00:15:10,210 --> 00:15:12,920 È vero, signore, che la nostra decisione venire è stato molto improvviso. 254 00:15:12,921 --> 00:15:14,380 Ah, sì... 255 00:15:16,550 --> 00:15:19,594 Signore, il professore non è nel suo laboratorio. 256 00:15:19,595 --> 00:15:23,889 Oh, sono sorpreso. Mio cugino non è nel suo laboratorio. 257 00:15:24,683 --> 00:15:30,605 Andiamo a vedere. In questo modo, se per favore. Vieni, signore. 258 00:15:30,690 --> 00:15:32,523 Vieni, Capitano? 259 00:15:32,524 --> 00:15:35,098 Ehm, sì. Sto arrivando! Sto arrivando! 260 00:15:35,194 --> 00:15:39,606 Come va? Giusto, lì, lì... 261 00:15:45,746 --> 00:15:49,874 Antenor Zalamea è un grande scienziato, 262 00:15:50,001 --> 00:15:51,578 e come molti grandi scienziati, 263 00:15:51,669 --> 00:15:53,961 lui è un po'- come lo metteresti? - Eccentrico. 264 00:15:54,089 --> 00:15:56,626 Praticamente non se ne va mai il suo laboratorio. 265 00:15:56,715 --> 00:15:59,634 Gli ho portato i pasti qui - 266 00:15:59,678 --> 00:16:04,303 Se non lo facessi si dimenticherebbe di mangiare, e non dormirà da nessun'altra parte. 267 00:16:04,390 --> 00:16:10,144 Sì, certo, professor Calcolo ha anche le sue piccole abitudini... 268 00:16:10,145 --> 00:16:11,813 Le arance blu! 269 00:16:11,896 --> 00:16:13,481 Ho un cugino... Fa lunghe passeggiate... 270 00:16:13,482 --> 00:16:16,151 È meraviglioso, meraviglioso... 271 00:16:16,235 --> 00:16:17,318 Fa lunghe passeggiate. 272 00:16:17,362 --> 00:16:19,237 Dice che deve farlo lascia respirare le sue idee. 273 00:16:19,238 --> 00:16:21,739 In ogni caso, fa bene alla sua salute. 274 00:16:21,783 --> 00:16:24,867 Tornerà per cena. 275 00:16:24,868 --> 00:16:27,412 Posso chiederti di aspettarlo? 276 00:16:27,413 --> 00:16:29,080 Oh, sì, davvero. 277 00:16:29,081 --> 00:16:31,582 Ovviamente ne sarei felice per offrirti, gentiluomo 278 00:16:31,626 --> 00:16:33,668 La nostra ospitalità per la notte. 279 00:16:33,669 --> 00:16:35,503 Grazie mille, Don Lopez. 280 00:16:35,504 --> 00:16:37,964 Non vogliamo approfittarne... 281 00:16:37,965 --> 00:16:40,004 Ma sarebbe un grande piacere per me. 282 00:16:41,343 --> 00:16:44,846 Bene, allora... Eh, viene Professore? 283 00:16:44,847 --> 00:16:46,804 Sì, sì, sì! 284 00:16:51,353 --> 00:16:55,647 Ovviamente. È meraviglioso. 285 00:16:58,152 --> 00:17:00,945 E quella sera, all'Hacienda Bello Horizonte... 286 00:17:01,031 --> 00:17:03,740 Sembra che il professor Calcolo è scomparso. 287 00:17:03,741 --> 00:17:05,241 Non beve caffè? 288 00:17:05,242 --> 00:17:06,867 Appena ci siamo alzati da tavola, 289 00:17:06,952 --> 00:17:09,078 corse dal professor Zalamea laboratorio. 290 00:17:09,205 --> 00:17:11,873 Sembra affascinato dal lavoro di tuo cugino. 291 00:17:11,874 --> 00:17:13,416 - Un sigaro? - No, grazie. 292 00:17:18,213 --> 00:17:20,131 Le arance blu... 293 00:17:20,132 --> 00:17:23,133 Oh, che meraviglie! 294 00:17:26,513 --> 00:17:29,965 Gammatrofismo fosforescente, non è vero? 295 00:17:33,812 --> 00:17:36,939 sono preoccupato - e mi dispiace per te - 296 00:17:36,940 --> 00:17:39,400 che mio cugino non è ancora tornato. 297 00:17:39,401 --> 00:17:41,026 SÌ. 298 00:17:41,111 --> 00:17:43,863 Ascolta!... Ma quello è Snowy! 299 00:17:46,283 --> 00:17:47,991 Nevoso, nevoso! 300 00:17:55,959 --> 00:17:57,584 Snowy è stato cloroformizzato! 301 00:17:57,670 --> 00:18:00,922 Cosa, oh no, oh no - un rapimento a casa mia! Ma... 302 00:18:00,965 --> 00:18:02,924 Forse hanno anche rapito Professor Zalamea... 303 00:18:02,925 --> 00:18:04,509 Oh, sono sopraffatto dall'orrore... 304 00:18:04,510 --> 00:18:08,596 Ma sì, deve essere così, non c'è altra spiegazione per il suo ritardo. 305 00:18:08,597 --> 00:18:10,305 Dobbiamo avvisare velocemente tutti i miei uomini. 306 00:18:11,350 --> 00:18:15,478 Estensoro, chiama tutti. Stiamo organizzando una ricerca. 307 00:18:15,522 --> 00:18:17,513 Dobbiamo dirlo alla polizia. 308 00:18:32,913 --> 00:18:34,831 Se queste scimmie ragno 309 00:18:34,832 --> 00:18:38,668 toccare anche uno solo dei peli che di solito sono sotto questo cappellino... 310 00:18:38,753 --> 00:18:41,796 Li sventrarò! 311 00:18:41,797 --> 00:18:44,048 Li scuoierò vivi! 312 00:18:44,134 --> 00:18:47,418 E li appenderò dalla croce più alta! 313 00:18:57,229 --> 00:18:58,688 Nevoso! Nevoso! 314 00:19:02,609 --> 00:19:06,446 Nel frattempo, in una vecchia chiesa abbandonata... 315 00:19:06,447 --> 00:19:08,698 Fermerai questa macchina?! 316 00:19:08,783 --> 00:19:11,409 Dove stai andando? Dove siamo? EHI! 317 00:19:11,410 --> 00:19:12,702 Che cosa significa! 318 00:19:12,703 --> 00:19:19,000 La smetti?! Fermati, dico! Non avete educato gli uomini! Completamente. 319 00:19:19,044 --> 00:19:24,505 Mi lascerai andare?! Sono il Professor Calcolo! 320 00:19:24,591 --> 00:19:27,634 Lasciami andare, lasciami andare! Sono il Professor Calcolo. 321 00:19:27,635 --> 00:19:31,169 Ti sto dicendo di lasciarmi andare, banditi! Brutti banditi! 322 00:19:31,263 --> 00:19:36,934 Adesso mi stai ferendo. Lasciami andare adesso. 323 00:19:37,020 --> 00:19:40,355 Silenziosa, silenziosa, vecchia capra. 324 00:19:40,356 --> 00:19:42,147 Toglimi le zampe di dosso! 325 00:19:46,195 --> 00:19:49,564 Signore, ecco il nuovo prigioniero. 326 00:19:49,657 --> 00:19:53,493 Professore, eravamo obbligati per rapirti. 327 00:19:53,494 --> 00:19:55,244 Eri troppo curioso. 328 00:19:55,245 --> 00:19:57,413 Non ti verrà alcun danno 329 00:19:57,414 --> 00:20:00,667 a condizione che tu aiuti Il professor Zalamea con il suo lavoro. 330 00:20:00,710 --> 00:20:03,961 La sua ricerca deve essere conclusa il più presto possibile. 331 00:20:04,047 --> 00:20:05,630 Non appena sarà finito, 332 00:20:05,631 --> 00:20:08,841 ti libereremo e ricompensarti generosamente. 333 00:20:08,927 --> 00:20:10,301 Stai attento, però. 334 00:20:10,386 --> 00:20:15,926 Se non desideri collaborare, possiamo anche essere estremamente cattivi. 335 00:20:18,936 --> 00:20:22,522 No no... ma ti dico... Sono il Professor Calcolo! 336 00:20:22,523 --> 00:20:25,233 Sono il professor Cuthbert Calcolo! 337 00:20:25,234 --> 00:20:29,821 Ah, non spingermi, non spingermi, hai capito?! 338 00:20:29,864 --> 00:20:32,900 Vai, laggiù, vai. 339 00:20:59,810 --> 00:21:02,562 Professor Zalamea, hai una visita. 340 00:21:10,696 --> 00:21:14,741 OH! Professor Calcolo, credo. 341 00:21:14,784 --> 00:21:17,160 Sono il professor Zalamea. 342 00:21:17,203 --> 00:21:18,745 Tu sei... tu sei il professor Zalamea? 343 00:21:18,746 --> 00:21:20,121 SÌ. 344 00:21:20,122 --> 00:21:21,581 OH! Sono il Professor Calcolo! 345 00:21:21,624 --> 00:21:23,499 Oh, è un grande piacere per me, signore... 346 00:21:23,500 --> 00:21:27,337 Oh, è un grande onore per me, Professore... 347 00:21:27,422 --> 00:21:29,964 Cos'è? 348 00:21:29,965 --> 00:21:32,050 Lasciate che vi presenti il ​​Big Boss. 349 00:21:32,051 --> 00:21:33,468 Il Grande Capo? 350 00:21:33,553 --> 00:21:34,548 Il Grande Capo... 351 00:22:03,707 --> 00:22:06,281 E' il rappresentante di un gruppo potente 352 00:22:06,377 --> 00:22:08,920 che vuole diritti esclusivi alle mie scoperte. 353 00:22:08,921 --> 00:22:11,547 Detto tra noi, mia cara, Sto conducendo loro una danza allegra, 354 00:22:11,548 --> 00:22:13,256 e per guadagnare tempo... 355 00:22:14,218 --> 00:22:16,791 sto armeggiando un po'... 356 00:22:19,390 --> 00:22:22,183 Ma questo non c'entra niente con le arance blu. 357 00:22:22,268 --> 00:22:24,307 Oh, le arance blu! 358 00:22:25,562 --> 00:22:27,563 ti ho mandato il primo 359 00:22:27,564 --> 00:22:29,065 e te lo hanno rubato. 360 00:22:29,066 --> 00:22:31,401 Gli altri cinque sono cresciuti da quando sono stato rapito. 361 00:22:31,486 --> 00:22:36,906 Perché questa nuova specie di arancio, trattato con il mio procedimento speciale, 362 00:22:36,907 --> 00:22:38,825 raggiunge la piena maturità in cinque giorni. 363 00:22:38,826 --> 00:22:40,034 - Cinque giorni! - Cinque giorni! 364 00:22:40,118 --> 00:22:41,318 - Ma è meraviglioso! - SÌ. 365 00:22:48,210 --> 00:22:50,128 Sabotaggio. 366 00:22:50,129 --> 00:22:51,546 La cosa importante 367 00:22:51,631 --> 00:22:55,717 È presentare i semi al bombardamento neutronico appropriato. 368 00:22:55,718 --> 00:22:58,052 Ed è molto semplice. te lo spiegherò... 369 00:22:58,053 --> 00:22:59,887 Ma è proprio come pensavo, Professore. 370 00:22:59,973 --> 00:23:03,391 Il bombardamento di neutroni guida poi ad una mutazione della specie... 371 00:23:03,392 --> 00:23:04,600 Sì. 372 00:23:04,684 --> 00:23:06,936 ...e l'arancione diventa blu, e per di più fosforescente, 373 00:23:06,937 --> 00:23:09,147 con un tasso di crescita prodigioso! 374 00:23:09,274 --> 00:23:10,356 SÌ. 375 00:23:10,357 --> 00:23:13,735 Un dettaglio fastidioso, però, che non ho menzionato, professore, 376 00:23:13,736 --> 00:23:18,281 è che l'arancione blu nel suo lo stato attuale non è ancora commestibile - 377 00:23:18,282 --> 00:23:21,117 ha un sapore amaro ed è terribilmente salato... 378 00:23:28,667 --> 00:23:30,126 Ecco, vorresti...? 379 00:23:30,170 --> 00:23:31,663 Oh, grazie... 380 00:23:34,840 --> 00:23:38,676 Ah, sì, chiaramente, molto amaro... 381 00:23:38,677 --> 00:23:41,554 Professor Zalamea, sei impegnato in un sabotaggio! 382 00:23:41,555 --> 00:23:43,890 Stai interferendo con udibilità delle tue conversazioni - 383 00:23:43,975 --> 00:23:45,808 È inaccettabile! 384 00:23:45,809 --> 00:23:49,479 Se, tra 48 ore, non avrò la prova che il tuo lavoro sta procedendo, 385 00:23:49,480 --> 00:23:53,149 Vi farò piangere come bambini! 386 00:23:53,234 --> 00:23:54,941 Oh, ho un'idea... 387 00:23:58,113 --> 00:23:59,572 Confiscato! 388 00:24:01,158 --> 00:24:02,700 Confiscato! 389 00:24:08,123 --> 00:24:09,540 Non preoccuparti, professore. 390 00:24:09,626 --> 00:24:13,076 Per riconquistare la nostra libertà, abbiamo ancora questo. 391 00:24:15,464 --> 00:24:19,717 No, no. Non ho commenti per la stampa. No, no. 392 00:24:19,718 --> 00:24:21,970 Hai qualche indizio? Qualche indicazione che puoi darci? 393 00:24:21,971 --> 00:24:25,306 Dica qualcosa, signore! Nulla! 394 00:24:25,350 --> 00:24:30,979 Oh, no... No... Basta! Abbiamo finito! 395 00:24:31,064 --> 00:24:34,273 Capitano, non una parola per quanto riguarda l'arancione blu... 396 00:24:34,274 --> 00:24:36,901 Vieni adesso, mio caro Tintin, per chi mi prendi?! 397 00:24:36,902 --> 00:24:38,444 - So tenere a freno la lingua... - Sì. 398 00:24:38,488 --> 00:24:40,905 Ci sono buone maniere per te! 399 00:24:40,906 --> 00:24:43,700 Ti taglierò le orecchie in punti! 400 00:24:43,785 --> 00:24:46,192 Finché la mia indagine continua, signori, 401 00:24:46,286 --> 00:24:48,371 Devo chiedertelo non lasciare la hacienda. 402 00:24:48,372 --> 00:24:50,498 Ma noi siamo ospiti qui, e noi dovevano restare solo un giorno. 403 00:24:50,625 --> 00:24:54,419 Ti prego, questa casa è tua. Rimani quanto vuoi. 404 00:24:54,420 --> 00:24:55,628 Grazie mille, Don Lopez. 405 00:24:55,629 --> 00:24:57,296 Sì, sì, non ci vorrà molto comunque. 406 00:24:57,297 --> 00:24:58,840 Con me e Tintin qui, 407 00:24:58,883 --> 00:25:03,469 Il mistero delle arance blu presto tutto sarà chiarito... Ooooh! 408 00:25:03,470 --> 00:25:04,846 Il mistero delle arance blu? 409 00:25:04,847 --> 00:25:08,266 Il capitano intende le arance quello crescere sotto il cielo azzurro di Valencia. 410 00:25:08,267 --> 00:25:09,392 - Sì... - Il capitano è un poeta. 411 00:25:09,477 --> 00:25:10,435 Un poeta? 412 00:25:10,436 --> 00:25:15,648 Sì, un poeta... Il cielo azzurro, le arance blu, 413 00:25:15,734 --> 00:25:19,485 il sole andaluso... 414 00:25:19,486 --> 00:25:22,572 Eh? Che cosa? Specie di vermicelli! 415 00:25:22,615 --> 00:25:24,274 Ectoplasma! 416 00:25:24,366 --> 00:25:26,034 Cetriolino! 417 00:25:26,035 --> 00:25:27,535 Ninfea! 418 00:25:27,620 --> 00:25:30,193 Maledetto cataplasma! 419 00:25:30,289 --> 00:25:33,541 Adesso devo andarmene. Tornerò domani. 420 00:25:33,668 --> 00:25:35,078 Puoi andartene adesso. 421 00:26:25,135 --> 00:26:28,670 Metti qui la cassa e vai a giocare. 422 00:26:28,764 --> 00:26:30,682 Metti qui la cassa e vai. 423 00:26:30,683 --> 00:26:31,808 NO. 424 00:26:31,809 --> 00:26:36,471 Metti qui la cassa e vai. Vai a giocare, adesso. 425 00:26:57,292 --> 00:26:59,866 Aha, Tintin e Snowy! 426 00:27:01,880 --> 00:27:03,672 È questo il tuo marmo? 427 00:27:05,384 --> 00:27:07,051 SÌ. 428 00:27:07,052 --> 00:27:09,470 Sono un grande amico del professor Zalamea. 429 00:27:09,471 --> 00:27:11,055 Mi chiamo Pablito. 430 00:27:11,056 --> 00:27:12,515 Contentissimo, Pablito. 431 00:27:12,599 --> 00:27:14,600 Cosa hai detto? Sei amico del professor Zalamea? 432 00:27:14,601 --> 00:27:16,185 Sì, sì. 433 00:27:16,186 --> 00:27:20,189 So chi ha catturato il professor Zalamea e il tuo amico Professor Calculus. 434 00:27:20,275 --> 00:27:22,275 Sai chi ha rapito i due professori? 435 00:27:22,276 --> 00:27:24,444 Ciao! 436 00:27:24,445 --> 00:27:26,318 Ah, Capitano Haddock! 437 00:27:33,287 --> 00:27:35,860 Presto, Capitano, penso di sì su una buona pista, vero? 438 00:27:35,956 --> 00:27:38,163 Dobbiamo andarcene da qui! 439 00:27:40,586 --> 00:27:42,294 Dai. Dai. 440 00:27:44,673 --> 00:27:46,630 Stai zitto, Snowy. Tranquillo, silenzioso! 441 00:27:49,720 --> 00:27:51,179 Stai zitto, Snowy. 442 00:28:15,788 --> 00:28:19,322 State zitti, anatre, o ti girerò il collo. 443 00:29:39,079 --> 00:29:42,248 Dovresti vedere te stesso, siete entrambi coperti di polvere! 444 00:29:42,292 --> 00:29:44,200 Veloce, veloce! 445 00:29:46,003 --> 00:29:47,794 Entra, entra. 446 00:29:49,298 --> 00:29:51,172 Aspetta qui un momento. 447 00:29:54,678 --> 00:29:56,429 Davvero, il tuo maledetto Pablito. 448 00:29:56,514 --> 00:29:57,930 Tranquillo, Capitano. 449 00:29:57,931 --> 00:29:59,682 Sembra ci ha completamente dimenticato! 450 00:29:59,683 --> 00:30:01,059 Qualcuno sta arrivando. 451 00:30:01,060 --> 00:30:02,518 Viene qualcuno? 452 00:30:02,519 --> 00:30:05,971 Beh, lo prendo le mie precauzioni, eh? 453 00:30:38,347 --> 00:30:44,053 Non lo so se è la polvere o l'emozione. 454 00:30:47,398 --> 00:30:48,898 Ti dico di no! 455 00:30:48,984 --> 00:30:52,233 Ti sto dicendo di sì! 456 00:30:54,196 --> 00:30:56,489 Calmati, calmati. 457 00:30:56,533 --> 00:30:57,943 Come ti chiami? 458 00:30:58,033 --> 00:30:59,450 Mi chiamo Francesito. 459 00:30:59,536 --> 00:31:01,942 Ah, ciao, Francesito. E grazie a tutti voi. 460 00:31:02,037 --> 00:31:03,997 Ma questo poco il mozzo parla francese! 461 00:31:04,124 --> 00:31:05,999 Dammi un abbraccio! Dammi un abbraccio! 462 00:31:06,000 --> 00:31:07,458 Mia madre è francese. 463 00:31:07,502 --> 00:31:08,532 Ah. 464 00:31:13,298 --> 00:31:15,133 Pablito sa le cose. 465 00:31:15,134 --> 00:31:17,468 Il professor Zalamea è suo amico. 466 00:31:17,469 --> 00:31:21,764 Ogni settimana va all'Hacienda per le consegne con suo padre. 467 00:31:21,808 --> 00:31:24,809 Professor Zalamea ama molto giocare a biglie. 468 00:31:24,810 --> 00:31:26,894 Ha sempre una partita con Pablito. 469 00:31:26,895 --> 00:31:33,151 Ma la settimana scorsa, professoressa Zalamea diede a Pablito una lettera e un pacco. 470 00:31:33,236 --> 00:31:35,695 Avrebbe dovuto prenderli all'ufficio postale, 471 00:31:35,696 --> 00:31:38,823 e soprattutto per non dire niente a nessuno! 472 00:31:38,908 --> 00:31:41,367 Una lettera! Quindi c'era una lettera. 473 00:31:41,368 --> 00:31:42,827 Sì, ma questo è il punto 474 00:31:42,871 --> 00:31:44,829 quando Pablito stava andando verso l'ufficio postale 475 00:31:44,830 --> 00:31:46,831 con la lettera e il pacco, 476 00:31:46,832 --> 00:31:50,585 in una strada deserta, è stato improvvisamente aggredito da un uomo, 477 00:31:50,586 --> 00:31:54,172 un uomo che lo ha picchiato a morte e prese la lettera e il pacco. 478 00:31:54,257 --> 00:31:56,424 Ma Pablito non l'ho presa distratta. 479 00:31:56,425 --> 00:31:58,968 Lo ha trattenuto e gli ho dato pugni e calci. 480 00:31:59,054 --> 00:32:02,096 Ha gridato e la gente uscì dalle loro case 481 00:32:02,097 --> 00:32:03,598 e l'uomo dovette scappare velocemente. 482 00:32:03,599 --> 00:32:06,809 Ma il pacco era rotolato nella fogna. 483 00:32:06,895 --> 00:32:09,520 Pablito lo raccolse e andai velocemente all'ufficio postale. 484 00:32:09,521 --> 00:32:11,689 Ma la lettera era scomparsa. 485 00:32:11,690 --> 00:32:15,151 Grazie a questa lettera, quella di Zalamea i nemici hanno scoperto il nostro indirizzo 486 00:32:15,193 --> 00:32:17,445 E sono riusciti a prendere il blu arancione quello era nel pacco. 487 00:32:17,489 --> 00:32:20,490 Pablito, dobbiamo assolutamente trovarlo l'uomo che ti ha aggredito. 488 00:32:20,491 --> 00:32:22,364 Descrivilo nel modo più esatto possibile. 489 00:32:28,415 --> 00:32:31,918 Capelli neri, occhi neri, baffi neri. 490 00:32:31,919 --> 00:32:34,087 E la sua altezza... ehm, grande? 491 00:32:34,172 --> 00:32:35,630 Poco? 492 00:32:37,132 --> 00:32:39,467 Ah, medio, questo non risolve nulla, mm? 493 00:32:39,552 --> 00:32:41,594 Non ricordi qualche dettaglio più preciso? 494 00:32:41,636 --> 00:32:43,437 Qualcosa con cui potremmo identificarlo, Pablito? 495 00:32:43,472 --> 00:32:44,635 Ah. 496 00:32:56,026 --> 00:32:59,529 Pablito dice che quando quell'uomo era strangolandolo quasi con il braccio, 497 00:32:59,530 --> 00:33:02,323 ha visto un tatuaggio di un drago accanto al suo orologio. 498 00:33:02,324 --> 00:33:04,909 Sì, un drago blu mordendosi la coda. 499 00:33:04,953 --> 00:33:08,746 Francesito, tu e i tuoi amici devo assolutamente ritrovare quest'uomo. 500 00:33:08,747 --> 00:33:10,665 Sì, ma come? 501 00:33:10,666 --> 00:33:12,750 Prima di tutto, il padre di Pablito hai un telefono? 502 00:33:12,751 --> 00:33:14,252 Sì, ha un telefono al negozio di alimentari. 503 00:33:14,253 --> 00:33:15,712 Ecco cosa farai. 504 00:33:15,755 --> 00:33:17,547 Lo farai divisi in squadre da due. 505 00:33:17,548 --> 00:33:19,298 Andrai in giro il villaggio 506 00:33:19,299 --> 00:33:22,510 e chiedi l'ora a tutti gli uomini che corrispondevano alla descrizione fornita da Pablito. 507 00:33:22,511 --> 00:33:24,554 In questo modo puoi guardare il loro polso. 508 00:33:24,681 --> 00:33:27,218 Se mai troverai quell'uomo con il drago tatuato, 509 00:33:27,308 --> 00:33:30,018 uno di voi potrà seguirlo discretamente, 510 00:33:30,101 --> 00:33:31,769 e l'altro può telefonare velocemente a Pablito, 511 00:33:31,770 --> 00:33:33,229 chi correrà qui e ce lo farà sapere. 512 00:33:33,273 --> 00:33:37,859 Io resto qui? Oh no. Voglio venire con te. 513 00:33:37,860 --> 00:33:40,820 No, Pablito deve restare al negozio di alimentari. 514 00:33:40,821 --> 00:33:43,197 Innanzitutto perché abbiamo bisogno di lui come ufficiale di collegamento. 515 00:33:43,281 --> 00:33:45,116 E poi perché se l'uomo lo incontra in strada, 516 00:33:45,117 --> 00:33:47,406 sarebbe sicuramente scappato. 517 00:33:54,251 --> 00:33:55,752 La mia parola! 518 00:33:55,753 --> 00:33:58,504 Penseresti di esserlo ad una riunione del consiglio di Marlinspike! 519 00:33:58,548 --> 00:34:00,872 Signori! Signori! 520 00:34:02,509 --> 00:34:04,052 Signora... 521 00:34:05,471 --> 00:34:07,055 Che succede? 522 00:34:07,056 --> 00:34:10,099 Per telefonare occorrono cinque pesetas, e non abbiamo peseta. 523 00:34:10,185 --> 00:34:11,601 Non abbiamo niente. 524 00:34:11,602 --> 00:34:13,144 Cirripedi bollenti! 525 00:34:13,228 --> 00:34:15,772 Che grandi pensatori queste piccole teste sono! 526 00:34:15,773 --> 00:34:17,190 Vieni qui... 527 00:34:17,275 --> 00:34:20,401 - Grazie. - Grazie. 528 00:34:20,402 --> 00:34:21,861 Grazie mille. 529 00:34:21,945 --> 00:34:26,157 Là... E là... 530 00:34:26,201 --> 00:34:29,118 Arrivederci, Maria. Buongiorno, Teresa. 531 00:34:29,204 --> 00:34:30,578 Per favore, entra. 532 00:34:32,081 --> 00:34:33,998 Hai aiuto, vedo. 533 00:34:33,999 --> 00:34:37,210 Sì, ho un bambino. E' un bravissimo ragazzo. 534 00:34:37,211 --> 00:34:39,128 Prende ordini al telefono. 535 00:34:39,129 --> 00:34:41,501 Un chilo di peperoni. 536 00:34:42,508 --> 00:34:44,299 Cosa ti piacerebbe? 537 00:34:51,225 --> 00:34:53,518 Che belle patate! 538 00:34:53,645 --> 00:34:55,553 Ecco che stanno arrivando dei turisti. 539 00:35:30,472 --> 00:35:32,880 Sento che siamo sulla pista giusta... 540 00:36:49,218 --> 00:36:51,009 Cos'è tutto questo rumore? 541 00:37:01,355 --> 00:37:05,055 Signor Thomson... Signor Thompson? 542 00:37:06,318 --> 00:37:10,238 No, è Thompson e io sono Thomson. Interpol. 543 00:37:10,239 --> 00:37:13,449 Siamo qui per indagare su scomparsa del professor Calcolo. 544 00:37:13,450 --> 00:37:16,661 direi addirittura che siamo qui per indagare 545 00:37:16,662 --> 00:37:18,955 la scomparsa del Professus Calculator... 546 00:37:19,082 --> 00:37:24,002 Di Prossefor Caclusul... del professor Calcolo. 547 00:37:24,003 --> 00:37:26,254 Dovrei informarvi, signori, 548 00:37:26,255 --> 00:37:30,717 quel Tintin, il capitano Haddock e anche Snowy sono scomparsi. 549 00:37:30,802 --> 00:37:33,968 Non preoccuparti. Con noi, le cose non sfuggiranno di mano. 550 00:39:16,657 --> 00:39:18,614 Aspetto! 551 00:39:34,883 --> 00:39:39,012 Sì, sì, sì. 552 00:39:43,183 --> 00:39:44,726 Cosa sta succedendo? 553 00:39:47,271 --> 00:39:50,732 Lo hanno trovato. Dai! 554 00:39:50,775 --> 00:39:52,767 Presto, Capitano, è il nostro turno di giocare. 555 00:41:31,125 --> 00:41:33,251 Aspettami! 556 00:41:33,378 --> 00:41:35,037 Vieni presto, Capitano, presto! 557 00:41:49,977 --> 00:41:51,768 Guarda, sta andando. 558 00:41:59,111 --> 00:42:01,483 Corri, corri... 559 00:42:03,115 --> 00:42:05,116 Guarda, sta prendendo l'autobus. 560 00:42:05,117 --> 00:42:06,534 Dov'è quest'uomo? 561 00:42:06,619 --> 00:42:07,994 Ha preso l'autobus! 562 00:42:14,001 --> 00:42:16,544 Ascoltare. Vedi questa chiave? 563 00:42:16,545 --> 00:42:18,629 Lo dirai vicino al lustrascarpe 564 00:42:18,630 --> 00:42:20,882 e far finta di averlo perso e ti serve il suo indirizzo. 565 00:42:20,967 --> 00:42:22,341 In questo modo lo scoprirai. 566 00:42:24,720 --> 00:42:27,347 Il signore che se n'è appena andato lasciò cadere la chiave. 567 00:42:27,348 --> 00:42:29,599 Dove vive? Posso restituirglielo. 568 00:42:29,600 --> 00:42:31,893 È gentile da parte tua. 569 00:42:31,936 --> 00:42:36,229 Il suo nome è Fernando e vive all'hotel Red Donkey. 570 00:42:36,315 --> 00:42:37,774 Ah, sì. 571 00:43:37,167 --> 00:43:38,626 Manzanilla! 572 00:43:57,021 --> 00:43:58,479 El Señor Fernando... 573 00:43:58,564 --> 00:43:59,981 Fernando? 574 00:44:00,066 --> 00:44:01,441 SÌ. 575 00:44:03,902 --> 00:44:05,445 Non è qui. 576 00:44:09,908 --> 00:44:11,367 Stanza sette. 577 00:45:27,361 --> 00:45:32,532 Estensoro... Estensoro... Estensoro... 578 00:45:32,575 --> 00:45:35,362 L'amministratore di Don Lopez. 579 00:45:36,453 --> 00:45:38,576 Questo spiega molte cose... 580 00:46:31,258 --> 00:46:35,803 Fernando qui, Fernando dal capo, Sto ascoltando. 581 00:46:35,889 --> 00:46:38,681 Capo di Fernando, capo di Fernando, ci sono nuovi sviluppi. 582 00:46:38,682 --> 00:46:41,893 Presentatevi immediatamente al Molo 5. Il capo ti sta aspettando lì. 583 00:46:41,894 --> 00:46:44,771 Fernando al capo, Fernando al capo, 584 00:46:44,772 --> 00:46:47,441 messaggio ricevuto, eseguito. 585 00:48:20,617 --> 00:48:23,453 Ah, quel ritmo, brucia il sangue. 586 00:49:02,618 --> 00:49:04,118 Presto, Capitano! 587 00:49:04,119 --> 00:49:05,578 Cosa intendi con veloce? 588 00:49:05,620 --> 00:49:07,872 Cirripedi bollenti, cosa fai? intendo velocemente, quando stavo iniziando a... 589 00:49:07,916 --> 00:49:09,326 Lo spiegherò più tardi. Più tardi... 590 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 Ehi, la tua manzanilla. 591 00:49:15,172 --> 00:49:18,466 Shh, capitano, vede quell'uomo lì, è Fernando. 592 00:49:18,551 --> 00:49:21,124 Seguiamo in silenzio... 593 00:50:29,663 --> 00:50:32,123 State attenti, signori, la scala è scivolosa. 594 00:50:32,124 --> 00:50:33,749 Cosa sta dicendo? 595 00:52:06,677 --> 00:52:08,468 Sì, sì, sì. 596 00:52:20,607 --> 00:52:22,066 Entra. 597 00:52:49,637 --> 00:52:51,095 Entra. 598 00:53:24,838 --> 00:53:27,045 Missione compiuta, e domani all'alba... 599 00:53:32,429 --> 00:53:34,552 ...li prenderemo alla vecchia chiesa... 600 00:54:31,238 --> 00:54:33,444 Ahi... Oooh, la mia testa! 601 00:54:37,953 --> 00:54:39,745 Capitano! 602 00:54:40,998 --> 00:54:44,082 Ahi... Capitano! 603 00:54:53,469 --> 00:54:54,844 Oh caro... 604 00:54:54,845 --> 00:54:57,388 Cirripedi bollenti, ed io con la mia testa fragile! 605 00:54:57,389 --> 00:54:59,641 I torturatori, ahi! 606 00:54:59,642 --> 00:55:01,559 I cannibali! 607 00:55:01,560 --> 00:55:05,647 Se mai li trovassi, Li farò sanguinare - ahi! Oh, caro - 608 00:55:05,732 --> 00:55:08,483 Come agnellini, hai capito? 609 00:55:12,196 --> 00:55:14,197 Dove siamo? 610 00:55:14,198 --> 00:55:16,237 E' un silo di grano. 611 00:55:17,576 --> 00:55:19,952 L'unico modo per uscire sarebbe con una scala di corda. 612 00:55:19,996 --> 00:55:22,497 Ah, non dire mai quella parola davanti a un marinaio, Tintin! 613 00:55:22,498 --> 00:55:23,956 Porta sfortuna! 614 00:55:24,000 --> 00:55:25,458 Mi dispiace, ma... 615 00:55:25,459 --> 00:55:28,670 Ovviamente, se avessimo un po' di corda addosso d'altra parte, la questione sarebbe diversa, 616 00:55:28,671 --> 00:55:30,755 ma possiamo anche desiderarlo per un ascensore. 617 00:55:30,838 --> 00:55:33,716 I predoni che ci hanno imprigionato questo diavolo sapeva cosa stavano facendo. 618 00:55:33,717 --> 00:55:35,757 Siamo condannati a morire di sete. 619 00:55:40,015 --> 00:55:41,426 Nevoso! 620 00:55:52,820 --> 00:55:53,815 Nevoso! 621 00:55:58,450 --> 00:55:59,951 Bravo, Nevoso! 622 00:56:00,036 --> 00:56:02,495 Se hai qualche buona idea per portarci fuori di qui, 623 00:56:02,496 --> 00:56:04,619 Ti prometto un osso di mammut. 624 00:56:23,809 --> 00:56:25,600 Bravo! 625 00:56:31,567 --> 00:56:33,109 Grazie, Nevoso! 626 00:56:34,987 --> 00:56:36,738 Resisterà, vai avanti. 627 00:56:36,739 --> 00:56:38,197 Dopo di te, Capitano. 628 00:56:38,282 --> 00:56:39,699 No, ragazzo mio, vai avanti. 629 00:56:39,784 --> 00:56:42,660 Sarò l'ultimo, sì, l'ultimo a lasciare l'edificio, 630 00:56:42,661 --> 00:56:44,784 l'abito di un vecchio marinaio. 631 00:57:32,044 --> 00:57:33,544 È il tuo turno, Capitano! 632 00:57:33,545 --> 00:57:36,923 Non sono un montatore, lo sai! Oh... 633 00:57:36,924 --> 00:57:38,341 Prenditi solo il tuo tempo, adesso. 634 00:57:38,426 --> 00:57:39,801 Sì... Oooh. 635 00:57:43,138 --> 00:57:45,306 Non muoverti così tanto! Ti sta facendo dondolare! 636 00:57:45,307 --> 00:57:46,683 Non posso sopportarlo! Non posso! 637 00:57:46,768 --> 00:57:48,890 Calmati, Capitano! 638 00:57:51,480 --> 00:57:55,483 Non posso più farlo, Non posso farlo! 639 00:57:55,568 --> 00:57:59,529 Sono troppo vecchio per questo tipo di gioco, lo sai. Troppo vecchio! 640 00:57:59,572 --> 00:58:01,944 Proverò a immaginare che questo è un palo della cuccagna, 641 00:58:02,032 --> 00:58:04,321 e quello in alto c'è un barile di whisky. 642 00:58:14,670 --> 00:58:17,964 Ancora un po'! Ci siamo quasi, Capitano! 643 00:58:17,965 --> 00:58:19,382 Tifoni tonanti! 644 00:58:19,467 --> 00:58:22,677 Come mi aspetti? per passare attraverso quel foro stenopeico?! 645 00:58:22,678 --> 00:58:24,262 Ci siamo quasi, Capitano! 646 00:58:24,263 --> 00:58:26,347 Tira in dentro lo stomaco, tutto qui. 647 00:58:26,433 --> 00:58:28,683 Ancora un po'! 648 00:58:28,684 --> 00:58:30,143 Questo è tutto! 649 00:58:37,609 --> 00:58:39,649 Caro, oh caro, oh caro, oh caro. 650 00:58:45,326 --> 00:58:48,828 Il nostro miglior piano è tornare al nascondiglio. 651 00:58:48,829 --> 00:58:51,956 SÌ. Da lì mi organizzerò una spedizione all'Hacienda. 652 00:58:51,957 --> 00:58:53,374 Perché così come Fernando, 653 00:58:53,460 --> 00:58:55,793 Ora ne conosco un altro dei nostri nemici - Estensoro! 654 00:58:55,794 --> 00:58:57,628 Estensoro? 655 00:58:57,629 --> 00:58:59,964 Andiamo, non possiamo restare qui! 656 00:58:59,965 --> 00:59:01,382 Avanti, veloce! 657 00:59:01,468 --> 00:59:03,258 Estensoro... 658 00:59:14,521 --> 00:59:15,980 Estensoro! 659 00:59:25,449 --> 00:59:27,406 Eh? Estensoro? 660 00:59:34,833 --> 00:59:36,668 Avanti, presto, Capitano, presto! 661 00:59:36,669 --> 00:59:38,920 Apetta un minuto! Ohhh! 662 00:59:38,921 --> 00:59:42,005 Ho sentito bene? Davvero hai detto "Estensoro"? 663 00:59:49,139 --> 00:59:51,140 Tintin! Tintin... 664 00:59:51,141 --> 00:59:53,015 Attento, Capitano. 665 01:00:00,526 --> 01:00:03,069 Dobbiamo stare attenti. Siamo molto visibili. 666 01:00:03,070 --> 01:00:05,238 Ma cosa ti aspetti, mio caro Tintin? 667 01:00:05,239 --> 01:00:08,324 Questo è il rischio che arriva con una forte personalità. 668 01:00:08,368 --> 01:00:09,398 Dai! 669 01:00:12,663 --> 01:00:15,035 Aspettami! 670 01:00:16,500 --> 01:00:18,540 Presto, Capitano, prendiamo questa carrozza! 671 01:00:20,838 --> 01:00:23,329 Molto veloce, ok? Se molto rapido, molte pesetas! 672 01:00:34,977 --> 01:00:36,352 Più veloce! 673 01:00:36,353 --> 01:00:37,812 Argh, il mio berretto. 674 01:00:40,649 --> 01:00:42,108 Ehi, aspettami! 675 01:01:07,718 --> 01:01:10,428 Guarda, amico mio, guarda cosa hai fatto 676 01:01:10,429 --> 01:01:12,054 Non arrabbiarti! 677 01:01:27,321 --> 01:01:29,864 Devo intervenire, finirà in lacrime. Entro, entro. 678 01:01:29,947 --> 01:01:32,408 - Stai fermo, Capitano, calmati! - Sistemeremo tutto in un attimo. 679 01:01:32,409 --> 01:01:34,034 Calmati! Calmati! Lasciateli e basta risolverlo da soli! 680 01:01:34,119 --> 01:01:35,703 Adesso calmati. 681 01:01:35,704 --> 01:01:38,498 Ascoltate, signori, andiamo adesso. 682 01:01:38,499 --> 01:01:39,957 Ascoltami - 683 01:01:40,042 --> 01:01:42,960 ora, amici miei, non andrete litigare per due arance, vero?! 684 01:01:43,088 --> 01:01:45,791 Davvero, signori, oltre due arance arancioni! EHI! 685 01:01:45,881 --> 01:01:49,467 Non possono dirmi questo! 686 01:01:49,552 --> 01:01:51,761 Perché, lasciami andare, specie di ectoplasma! 687 01:01:51,805 --> 01:01:53,298 Parla con questo anacoluto! 688 01:01:53,389 --> 01:01:55,346 Avanti, venditori di tappeti! 689 01:01:58,811 --> 01:02:00,269 Oh, la polizia! 690 01:02:02,481 --> 01:02:04,649 Capitano, Capitano, la polizia! Capitano! 691 01:02:04,650 --> 01:02:06,484 ...stappati le orecchie... Risolvilo tu stesso! 692 01:02:06,485 --> 01:02:08,442 - Avanti, Capitano, presto! - Arrivederci! 693 01:04:04,561 --> 01:04:07,355 Questo per passare inosservato, Capitano. I miei complimenti, bel lavoro! 694 01:04:07,438 --> 01:04:09,273 Quindi ora non abbiamo solo quelli briganti alle nostre spalle, 695 01:04:09,274 --> 01:04:10,733 ma anche la polizia. 696 01:04:10,734 --> 01:04:13,695 Oh, guarda Capitano, la tua vecchia amica Bianca Castafiore! 697 01:04:13,696 --> 01:04:16,656 Oh, questo è tutto. Questo è un giorno di catastrofi! 698 01:04:16,741 --> 01:04:20,275 Potrebbe essere la nostra unica possibilità. Avanti, veloce! 699 01:04:40,347 --> 01:04:41,681 Si accomodi! 700 01:04:41,808 --> 01:04:43,433 Non sono mai riuscito a stare in piedi questa zona del disastro vocale 701 01:04:43,434 --> 01:04:44,976 e la sua passione per aver mutilato il mio nome. 702 01:04:45,060 --> 01:04:47,353 Oh, Tintin, che sorpresa! 703 01:04:47,397 --> 01:04:51,394 E quel grande canaglia del Capitano Tudock! 704 01:04:52,568 --> 01:04:55,237 HAD-DOCK! 705 01:05:12,671 --> 01:05:15,756 "Margherita... Margherita..." 706 01:05:23,599 --> 01:05:25,224 Davvero... 707 01:05:25,266 --> 01:05:27,685 Grazie mille, signora. Ci hai reso un ottimo servizio. 708 01:05:27,686 --> 01:05:31,606 Era il minimo che potessi fare, mio caro Tintin - 709 01:05:31,607 --> 01:05:37,278 è così gentile da parte tua essere venuto tutta questa strada per sentirmi cantare! 710 01:05:37,279 --> 01:05:38,821 Oh no! Non quello! Mai! 711 01:05:38,906 --> 01:05:42,575 Ora, ora, ora, non dire una parola, tu, grande piagnucolone. 712 01:05:42,661 --> 01:05:48,414 Posso percepire queste cose, mio caro capitano Craddock. 713 01:05:48,415 --> 01:05:50,207 No, HAD-DOCK! 714 01:05:52,002 --> 01:05:53,461 Entra. 715 01:05:56,423 --> 01:05:59,133 Signora, il nostro Maestro l'emiro Sadek el Benzine 716 01:05:59,134 --> 01:06:01,469 ci ha chiesto di trasmettervi i suoi più devoti saluti 717 01:06:01,470 --> 01:06:02,887 e rispettosi tributi. 718 01:06:02,973 --> 01:06:06,641 Ah, Tintin, che sorpresa! 719 01:06:06,642 --> 01:06:08,267 Ma sai che bella città... 720 01:06:08,311 --> 01:06:15,775 L'ho incontrato a San Raymond nel diciannove anni... ehm diciannove... ehm... l'anno scorso! 721 01:06:15,776 --> 01:06:18,569 Sua Altezza lo richiede umilmente la tua presenza 722 01:06:18,653 --> 01:06:20,905 Durante una cena darà in tuo onore dopo lo spettacolo. 723 01:06:20,906 --> 01:06:23,116 È arrivato questo pomeriggio, sul suo yacht, 724 01:06:23,159 --> 01:06:24,951 E lo farà solo una breve sosta. 725 01:06:24,952 --> 01:06:28,570 Che uomo dal cuore grande! 726 01:06:28,664 --> 01:06:32,083 ne sarei felice rivedere l'emiro. 727 01:06:32,168 --> 01:06:36,337 E dirai all'emiro che io ho ricevuto molte rose nella mia vita, 728 01:06:36,338 --> 01:06:41,843 ma che i suoi evocano il sontuoso ricchezza da mille e una notte... 729 01:06:41,928 --> 01:06:46,389 e le brezze profumate dei deserti arabi... 730 01:06:46,390 --> 01:06:48,641 E le brezze profumate... Oh! Scusate... 731 01:06:48,642 --> 01:06:53,271 Ah, non sono meravigliosi, mio caro Capitano Mulock? 732 01:06:53,272 --> 01:06:54,731 HAD-DOCK!! 733 01:06:54,815 --> 01:06:56,316 Zalamea! 734 01:06:56,401 --> 01:07:00,729 Zalamea, bravo, il trasmettitore ora è completamente perfezionato. 735 01:07:02,323 --> 01:07:05,116 Mi fa piacere sentire il tuo entusiasmo. 736 01:07:05,117 --> 01:07:08,652 Mi piacciono i miei collaboratori essere entusiasta. 737 01:07:08,746 --> 01:07:11,998 Ma cos'è questo trasmettitore? di cui parli? 738 01:07:12,125 --> 01:07:16,002 Ehm, sì, è il trasmettitore di raggi catodici... 739 01:07:16,003 --> 01:07:24,003 da utilizzare per indebolire le molecole e alterando i cromosomi, naturalmente... 740 01:07:34,647 --> 01:07:36,230 Cosa sta succedendo?! 741 01:07:36,231 --> 01:07:41,771 Ehm, come stavo giusto dicendo, è il trasmettitore di raggi catodici. 742 01:07:41,862 --> 01:07:43,279 È molto semplice. 743 01:07:43,365 --> 01:07:45,771 Abbiamo installato un acceleratore di particelle 744 01:07:45,866 --> 01:07:49,744 per esplodere i nuclei della molecola. 745 01:07:49,788 --> 01:07:56,039 Stiamo anche lavorando il sistema di raffreddamento utilizzando un friaton. 746 01:08:02,091 --> 01:08:03,675 Sarebbe così gentile, professore, 747 01:08:03,758 --> 01:08:06,084 come posizionare un'arancia blu al centro dell'acceleratore, 748 01:08:06,178 --> 01:08:09,713 in modo che il Direttore si sente il sibilo dell'atomizzatore? 749 01:09:05,279 --> 01:09:08,489 Cosa ne pensi? hanno funzionato bene? 750 01:09:08,490 --> 01:09:15,407 Oh, sì, è una macchina magnifica. 751 01:09:16,874 --> 01:09:18,791 Bene, bene. 752 01:09:18,792 --> 01:09:20,501 Arriva il nostro ingegnere capo 753 01:09:20,545 --> 01:09:22,712 Dopodomani dagli Stati Uniti. 754 01:09:22,756 --> 01:09:25,210 Ispezionerà il tuo lavoro. 755 01:09:27,134 --> 01:09:31,262 Sono passate 24 ore da quando sono scomparsi. 756 01:09:31,306 --> 01:09:34,140 Penso che dovremmo andare alla polizia. 757 01:09:34,225 --> 01:09:38,886 Andare alla polizia? Sei pazzo... 758 01:09:38,979 --> 01:09:45,693 Sono sicuro che sono al comando e avremo loro notizie molto presto. 759 01:09:45,694 --> 01:09:47,153 Ciao, amici miei! 760 01:09:49,031 --> 01:09:50,865 Ah, finalmente Potrò riposarmi un po'. 761 01:09:50,866 --> 01:09:52,325 Avanti, Snowy, ecco... 762 01:09:52,409 --> 01:09:55,119 Capitano, non è il momento riposare! Ripartiamo! 763 01:09:55,120 --> 01:09:57,664 Oh, un miliardo di cirripedi cocenti, cosa intendi con "partire di nuovo"? 764 01:09:57,665 --> 01:10:00,156 Ascolta, ho un piano, e ho bisogno di tutti voi. 765 01:10:00,250 --> 01:10:04,712 Dobbiamo assolutamente tornare al Hacienda Bel Horizonte, in incognito. 766 01:10:04,798 --> 01:10:08,800 Francesito, digli che vadano a prendere tutti i vecchi vasi che riescono a trovare. 767 01:10:08,801 --> 01:10:10,301 Vecchi vasi? 768 01:10:10,302 --> 01:10:13,054 Lo spiegherò più tardi. Ci rivedremo qui tra dieci minuti. 769 01:10:13,098 --> 01:10:14,507 Vai, presto! 770 01:10:27,987 --> 01:10:29,445 Vai, Nevoso! 771 01:13:33,589 --> 01:13:35,506 Proprio come pensavo. 772 01:13:35,507 --> 01:13:37,381 Lo stesso trasmettitore radio come Fernando. 773 01:13:40,387 --> 01:13:43,681 Eccoci... Eccoci! 774 01:13:43,682 --> 01:13:45,350 Hai trovato qualcosa, Capitano? 775 01:13:45,351 --> 01:13:47,758 No, no, no, no, no, niente di interessante. 776 01:13:50,939 --> 01:13:52,813 Il telegramma... 777 01:13:53,984 --> 01:13:56,475 La lettera del professor Zalamea... 778 01:13:59,365 --> 01:14:01,366 Vedi, il timbro non è stato cancellato. 779 01:14:01,367 --> 01:14:03,493 E' la lettera che doveva per raggiungere Marlinspike 780 01:14:03,620 --> 01:14:05,060 Contemporaneamente all'arancione blu. 781 01:14:05,120 --> 01:14:07,664 "Mio caro amico, 782 01:14:07,665 --> 01:14:10,166 "il pacco accompagnatorio contiene il frutto delle mie fatiche. 783 01:14:10,210 --> 01:14:13,044 "Questo blu arancione, il primo risultato positivo della mia ricerca, 784 01:14:13,045 --> 01:14:14,712 "è diventato l'oggetto di troppo interesse. 785 01:14:14,798 --> 01:14:18,299 "Sono stato messo sotto pressione ha offerto soldi, poi ha minacciato. 786 01:14:18,300 --> 01:14:20,874 "Mi rivolgo a te, sapendo che, come me, 787 01:14:20,970 --> 01:14:23,262 "Il tuo unico ideale è la felicità dell'umanità, 788 01:14:23,306 --> 01:14:25,682 "come questa scoperta significherà forse..." 789 01:14:25,725 --> 01:14:27,266 sto ascoltando... 790 01:14:27,267 --> 01:14:29,894 "...forse significherà che un giorno tutti le persone saranno libere dalla fame. 791 01:14:29,895 --> 01:14:31,354 "Se mi succede qualcosa, Te lo faccio sapere 792 01:14:31,438 --> 01:14:34,232 "che ho posto prezioso informazioni nel mio laboratorio, 793 01:14:34,233 --> 01:14:37,986 "sotto il segno dei grandi Lo scienziato francese Charles Tellier." 794 01:14:37,987 --> 01:14:42,448 Ah, ehm, Charles Tellier, ah ah! Ma... cosa significa? 795 01:14:42,449 --> 01:14:44,656 Presto, in laboratorio! 796 01:14:57,923 --> 01:15:00,967 Sotto il segno dei grandi Lo scienziato francese Charles Tellier. 797 01:15:00,968 --> 01:15:03,094 Che cosa significa? 798 01:15:03,136 --> 01:15:05,096 Solo il professor Calcolo potrebbe far luce su questo enigma. 799 01:15:05,181 --> 01:15:07,588 Oh, non mi piace proprio che me lo dicano quello che posso vedere... 800 01:15:07,683 --> 01:15:12,061 Ehm, un brindisi a... cosa hai detto? il suo nome era di nuovo? Charles Tépier? 801 01:15:12,062 --> 01:15:14,147 Tellier. Tellier, sì. 802 01:15:14,232 --> 01:15:16,149 In effetti penso che fosse lui quello giusto 803 01:15:16,150 --> 01:15:18,234 che hanno dimostrato le proprietà conservanti del freddo. 804 01:15:18,235 --> 01:15:21,988 Beh, metto il pesce nel ghiaccio potrebbe essere Charles Tellier, 805 01:15:21,989 --> 01:15:26,117 ma mettendo il ghiaccio nel whisky è il Capitano Haddock! 806 01:15:28,162 --> 01:15:30,246 Eccoci qui. 807 01:15:30,332 --> 01:15:33,166 L'hai trovato! Bravo, Capitano, l'hai trovato! 808 01:15:33,209 --> 01:15:34,459 Trovato cosa, del ghiaccio? 809 01:15:34,542 --> 01:15:36,002 "Nel suo laboratorio sotto il segno di Charles Tellier" - 810 01:15:36,086 --> 01:15:38,046 perché, è ovvio, è il frigorifero! 811 01:15:38,089 --> 01:15:40,330 I documenti sono nascosti nel frigorifero! 812 01:15:47,014 --> 01:15:50,224 Non perdiamo la testa - bevi freddo, non invecchiare! 813 01:15:50,310 --> 01:15:54,562 Questo fenomeno straordinario è una registrazione della mia voce sul ghiaccio. 814 01:15:54,563 --> 01:15:57,440 È una mia piccola invenzione. 815 01:15:57,441 --> 01:16:01,986 Sembrava il modo più sicuro per dirlo riguardo ad alcuni eventi seri. 816 01:16:02,072 --> 01:16:05,406 Da due settimane ormai ho la sensazione Sono spiato. 817 01:16:05,407 --> 01:16:09,820 Un potente gruppo straniero, Arance Inc., 818 01:16:09,912 --> 01:16:14,123 mi ha scritto offrendomi favolose somme di denaro. 819 01:16:14,167 --> 01:16:15,577 Non ho risposto. 820 01:16:15,668 --> 01:16:18,503 Ho appena ricevuto una lettera minacciosa... 821 01:16:21,965 --> 01:16:23,675 Una figura potente, 822 01:16:23,718 --> 01:16:27,428 L'emiro di Sakali, conosce anche il mio lavoro. 823 01:16:27,429 --> 01:16:29,180 Vuole essere l'unico 824 01:16:29,181 --> 01:16:31,265 possedere il segreto delle arance blu. 825 01:16:31,266 --> 01:16:33,810 Anche lui mi sta offrendo milioni di dollari - 826 01:16:33,895 --> 01:16:38,223 Sembra piuttosto deciso a farsi prendere del mio lavoro e di me stesso. 827 01:16:38,315 --> 01:16:42,068 Se mi succede qualcosa di brutto, sarà Oranges Inc., 828 01:16:42,069 --> 01:16:45,687 o l'emiro di Sakali, quello è responsabile... 829 01:16:47,199 --> 01:16:48,783 Un doppio vantaggio! 830 01:16:48,784 --> 01:16:50,785 Questo non compromette la nostra indagine niente più facile. 831 01:16:50,786 --> 01:16:51,995 Tifoni tonanti! 832 01:16:51,996 --> 01:16:55,365 Quella voce che esce dal mio bicchiere mi ha privato della sete! 833 01:16:56,792 --> 01:16:59,502 Giusto. Ora, Capitano, dobbiamo uscire di qui! E veloce! 834 01:16:59,503 --> 01:17:03,089 Mio caro Tintin, correndo e io ho finito! 835 01:17:03,090 --> 01:17:04,382 Ah, no! 836 01:17:04,383 --> 01:17:06,091 Oh, giusto allora. 837 01:17:07,094 --> 01:17:08,553 Avanti, vieni presto! 838 01:17:08,637 --> 01:17:10,096 Oh, sto arrivando, sto arrivando. 839 01:17:25,362 --> 01:17:26,946 - Inizierò. - Andare avanti. 840 01:17:27,032 --> 01:17:29,741 Tre, due, uno... 841 01:17:29,742 --> 01:17:31,034 Tutto bene. 842 01:17:31,119 --> 01:17:33,870 Questo è il professor Zalamea... 843 01:18:00,939 --> 01:18:02,398 Questo è il professor Zalamea... 844 01:18:21,251 --> 01:18:25,755 Ciao, ciao, questo è il professor Calcolo. 845 01:18:25,799 --> 01:18:27,882 Il professor Zalamea ed io 846 01:18:27,926 --> 01:18:33,263 Sono prigionieri in una chiesa abbandonata sulla strada per Valencia. 847 01:18:33,347 --> 01:18:35,431 La chiesa è a 100 metri da un fiume. 848 01:18:35,517 --> 01:18:37,517 Se qualcuno può sentire questo messaggio, 849 01:18:37,518 --> 01:18:39,894 per favore avvisa immediatamente la polizia spagnola, 850 01:18:39,938 --> 01:18:43,057 Così come il mio amico, il giornalista Tintin. 851 01:21:38,782 --> 01:21:40,783 Ah, Tintin! 852 01:21:40,784 --> 01:21:42,991 Aspettami! 853 01:22:16,612 --> 01:22:18,236 Bravo, signor Tintin. 854 01:22:26,038 --> 01:22:28,289 Professore Calcolo e professore Zalamea sono scomparsi. 855 01:22:28,290 --> 01:22:30,247 Devono essere stati presi da una banda rivale. 856 01:22:39,343 --> 01:22:44,420 Cosa sono quelle due ninfee che fanno qui? 857 01:22:52,856 --> 01:22:55,566 In ogni caso, abbiamo ereditato alcuni prigionieri. 858 01:22:55,567 --> 01:22:57,110 Li faremo parlare. 859 01:23:02,908 --> 01:23:05,868 In ogni caso, i nuovi rapitori sono di qualità migliore rispetto ai primi. 860 01:23:05,869 --> 01:23:07,787 Non si sono preoccupati con questi due grandi grumi. 861 01:23:07,788 --> 01:23:10,206 Ispettore, Estensoro lo farà senza dubbio darci ulteriori informazioni. 862 01:23:10,207 --> 01:23:12,041 In ogni caso, ecco alcune prove materiali. 863 01:23:12,042 --> 01:23:13,793 Una lettera e un telegramma sono stati intercettati. 864 01:23:13,794 --> 01:23:15,336 Nella sua stanza, troverai il trasmettitore radio 865 01:23:15,378 --> 01:23:17,098 Comunicava con i suoi complici. 866 01:23:30,602 --> 01:23:32,437 Grazie per il suo aiuto, signor Tintin, 867 01:23:32,438 --> 01:23:34,272 e ci vediamo domani nel mio ufficio. 868 01:23:34,273 --> 01:23:36,479 Se non ti dispiace, prenderemo una tua dichiarazione. 869 01:23:52,124 --> 01:23:53,915 Cos'hai lì, Snowy? 870 01:23:56,587 --> 01:23:58,046 Perché, è il cordone del foulard 871 01:23:58,087 --> 01:23:59,630 Dell'emissario dell'emiro Sadek el Benzine. 872 01:23:59,631 --> 01:24:02,675 L'emiro di Sakali e l'emiro Sadek el Benzine sono la stessa persona! 873 01:24:02,676 --> 01:24:04,677 È lui il rapitore! 874 01:24:04,678 --> 01:24:06,220 Ma dove stiamo andando adesso? 875 01:24:06,264 --> 01:24:09,928 Davvero, mio caro Tintin, non possiamo lavorare? qualche pausa nel nostro programma? 876 01:24:13,145 --> 01:24:15,553 Presto, Capitano, non c'è un attimo da perdere! 877 01:24:26,450 --> 01:24:28,034 Parola mia, è una bella barca. 878 01:24:28,119 --> 01:24:29,494 SÌ. 879 01:24:29,578 --> 01:24:32,579 Centocinquanta tonnellate. disegno inglese. 880 01:24:55,813 --> 01:24:57,271 Finalmente eccoli! 881 01:25:02,528 --> 01:25:05,154 Parola mia, sembrano in buona salute, e di buon umore! 882 01:25:05,155 --> 01:25:08,524 Shhh... Professore! Professore! Ehi, professore! 883 01:25:11,662 --> 01:25:14,288 Oh, Tintin! 884 01:25:14,289 --> 01:25:16,541 Ooh, Tintin! 885 01:25:16,542 --> 01:25:19,252 Ma che bella sorpresa! 886 01:25:19,253 --> 01:25:21,337 Come stai, Tintin? 887 01:25:21,338 --> 01:25:23,339 E caro Capitano Haddock! 888 01:25:23,340 --> 01:25:24,419 E nevoso! 889 01:25:25,634 --> 01:25:28,344 Bene, sono molto felice per rivedervi tutti, lo sapete, 890 01:25:28,345 --> 01:25:33,141 molto felice, ma non sono solo. 891 01:25:33,142 --> 01:25:37,471 Lasciate che vi presenti, signori, al professor Antenore Zalamea. 892 01:25:39,148 --> 01:25:43,735 Ah, signori, mi fa molto piacere per fare la tua conoscenza. 893 01:25:43,778 --> 01:25:45,653 Lo sai quando la barca salpa l'ancora? 894 01:25:45,654 --> 01:25:48,990 Tutto il tempo, e noi siamo qui molto contro la nostra volontà. 895 01:25:49,034 --> 01:25:52,285 Tintin! Andiamo in Arabia! 896 01:25:52,286 --> 01:25:54,912 Sì, Arabia! 897 01:25:54,913 --> 01:25:57,332 Mani in alto! Dobbiamo catturarli. 898 01:25:57,333 --> 01:26:00,918 Un miliardo di cirripedi vescicanti! 899 01:26:00,919 --> 01:26:03,292 Pura razza pirata! 900 01:26:06,508 --> 01:26:08,051 Sali, sali velocemente! 901 01:26:12,431 --> 01:26:15,004 Più veloce! Più veloce. 902 01:26:18,437 --> 01:26:19,896 Contro la paratia. 903 01:26:22,024 --> 01:26:23,732 Tifoni tonanti! 904 01:26:25,152 --> 01:26:26,903 Anche tu, sali! 905 01:26:26,904 --> 01:26:30,948 Snowy, vai presto a dirlo a Pablito! Presto! 906 01:26:34,370 --> 01:26:35,828 Corsari! 907 01:26:40,459 --> 01:26:42,831 Calmati, Capitano. Calmati! 908 01:26:45,631 --> 01:26:49,925 Mi stai torcendo il braccio, che marca di collutorio! 909 01:26:58,435 --> 01:26:59,894 O ineffabile magnificenza... 910 01:26:59,895 --> 01:27:02,105 Ecco due umili insetti che si aggiravano attorno alla nave. 911 01:27:02,148 --> 01:27:04,899 Vostra Grazia può stare tranquilla che partiremo tra un'ora. 912 01:27:04,985 --> 01:27:09,153 Dobbiamo lasciare questi territori territoriali acque il più presto possibile... 913 01:27:09,154 --> 01:27:11,443 Non voglio ritardi, altrimenti... 914 01:27:14,827 --> 01:27:17,078 A cosa devo il piacere di questa visita? 915 01:27:17,079 --> 01:27:18,663 Perché, arabo selvaggio! 916 01:27:18,664 --> 01:27:20,748 Libera Cuthbert e Zalamea immediatamente 917 01:27:20,834 --> 01:27:24,202 E partiamo subito da qui, altrimenti faremo... Arrgh! 918 01:27:24,294 --> 01:27:25,795 La polizia è stata allertata, emiro, 919 01:27:25,796 --> 01:27:28,047 e penso che sia moltissimo nel tuo interesse lasciarci andare. 920 01:27:28,048 --> 01:27:30,591 Beh, sono piuttosto devastato, come puoi vedere. 921 01:27:30,592 --> 01:27:34,178 Ma liberarti non è un'opzione. 922 01:27:34,179 --> 01:27:36,514 Questo è il pericolo della curiosità. 923 01:27:36,515 --> 01:27:38,766 E adesso sai troppo! 924 01:27:38,852 --> 01:27:42,770 Per quanto riguarda la polizia, non credo che hai avuto il tempo di avvisarli, 925 01:27:42,771 --> 01:27:46,357 né che abbiano l'audacia di arrestarmi. 926 01:27:46,358 --> 01:27:49,944 Nel frattempo, se il tuo amico lo fosse così bello da calmarmi un po', 927 01:27:49,945 --> 01:27:55,783 proveremo a rendere la tua vita qui il più piacevole possibile. 928 01:27:55,784 --> 01:27:59,454 La vita è così breve... 929 01:27:59,455 --> 01:28:01,539 Iconoclasta! Proprietario di schiavi! 930 01:28:01,624 --> 01:28:03,541 Andiamo subito o lo farò... ooh! 931 01:28:03,542 --> 01:28:06,211 Tieni presente che non mi piace individui testardi! 932 01:28:06,295 --> 01:28:10,923 Eppure, le teste forti 933 01:28:11,009 --> 01:28:14,377 sono quelli più divertenti da tagliare... 934 01:28:16,597 --> 01:28:22,303 Intanto sedetevi e assapora il fascino della musica. 935 01:29:38,679 --> 01:29:41,051 Capitano, da questa parte, veloce, veloce! 936 01:29:49,690 --> 01:29:51,647 Attenzione! 937 01:29:53,235 --> 01:29:54,694 A proprio agio... 938 01:31:26,578 --> 01:31:28,121 Bravi, bambini! 939 01:32:25,554 --> 01:32:27,096 Giusto... 940 01:32:51,455 --> 01:32:53,946 Vai, Capitano, bravo! 941 01:32:56,251 --> 01:32:57,794 Ah, bravo, signor Tintin, 942 01:32:57,878 --> 01:33:00,451 Devo confessare che lo sei un po' più veloce di me. 943 01:33:02,675 --> 01:33:07,004 Capitano, permettimi di dirlo che le tue imprese sono degne - 944 01:33:07,137 --> 01:33:08,596 sì, davvero degno di El Cid. 945 01:33:08,640 --> 01:33:10,181 Sì, mi congratulo con te. 946 01:33:10,182 --> 01:33:12,100 Ma è grazie a loro che abbiamo vinto la battaglia! 947 01:33:12,101 --> 01:33:13,643 Evviva i bambini! 948 01:33:15,145 --> 01:33:17,230 - Anca anca... - Evviva! 949 01:33:17,315 --> 01:33:18,815 Anca anca... 950 01:33:18,816 --> 01:33:19,941 Evviva! 951 01:33:19,942 --> 01:33:22,485 - Anca anca... - Evviva! 952 01:33:22,570 --> 01:33:26,322 E qualche settimana dopo alla Marlinspike Hall... 953 01:33:26,323 --> 01:33:29,283 ...lavoro che, nel prossimo futuro, 954 01:33:29,284 --> 01:33:33,781 garantire che gli uomini abbiano un livello dignitoso di sussistenza, 955 01:33:33,872 --> 01:33:36,416 tutti gli uomini, in tutto il mondo. 956 01:33:36,501 --> 01:33:41,713 Ed è per questo, professore Zalamea, professor Calcolo, 957 01:33:41,714 --> 01:33:45,717 che a nome dell’umanità, Ti dico "grazie!" 958 01:33:45,718 --> 01:33:48,635 Grazie, grazie! 959 01:34:01,692 --> 01:34:04,485 Ti ringrazio dal profondo del mio cuore 960 01:34:04,486 --> 01:34:07,855 per questi calorosi gesti di buona volontà. 961 01:34:07,948 --> 01:34:10,325 È un incoraggiamento prezioso 962 01:34:10,410 --> 01:34:14,738 per il lungo e paziente ricerca supplementare 963 01:34:14,830 --> 01:34:17,373 quello da ora in poi effettuerò 964 01:34:17,374 --> 01:34:19,625 accanto al mio illustre collega e carissimo amico, 965 01:34:19,711 --> 01:34:23,463 Professor Cuthbert Calcolo... 966 01:34:23,464 --> 01:34:24,922 Grazie. 967 01:34:26,967 --> 01:34:29,541 Signori, non lo penso troppo ambizioso 968 01:34:29,637 --> 01:34:32,972 dire che tra una decina d’anni, o forse meno, 969 01:34:33,016 --> 01:34:37,685 non solo potremo farne crescere tanti arance blu nelle sabbie del deserto, 970 01:34:37,686 --> 01:34:42,982 ma tutte le colture principali che sono essenziali per la vita umana - 971 01:34:43,068 --> 01:34:46,233 grano, patate 972 01:34:46,320 --> 01:34:48,321 e melanzane... 973 01:34:48,406 --> 01:34:51,075 Perché ho una confessione per farvi, signori - 974 01:34:51,158 --> 01:34:54,242 Io stesso adoro le melanzane. 975 01:34:57,456 --> 01:34:59,999 I miei ringraziamenti, mio caro amico, i miei ringraziamenti... 976 01:35:00,000 --> 01:35:02,670 Ora, signori, per favore, prendete posto per una fotografia. 977 01:35:04,004 --> 01:35:06,172 Disponetevi sui gradini, se per favore. 978 01:35:06,173 --> 01:35:07,924 Posizioni, signori, posizioni - 979 01:35:08,009 --> 01:35:10,582 un po' più a destra, per favore, questo è tutto... 980 01:35:39,915 --> 01:35:41,374 Questa è colpa tua! 981 01:35:57,933 --> 01:35:58,613 QUESTO È TUTTO.