1 00:00:16,170 --> 00:00:17,570 Distribuito da 2 00:00:17,813 --> 00:00:19,394 presente 3 00:00:20,963 --> 00:00:24,221 Tintin e il mistero del vello d'oro 4 00:00:26,679 --> 00:00:28,479 Con i famosi personaggi del 5 00:00:28,673 --> 00:00:30,537 Libri di cartoni animati della "Casterman Publishing". 6 00:00:30,641 --> 00:00:32,205 e il gentile supporto di Herg�. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,014 Un film di André Barret 8 00:00:36,827 --> 00:00:39,236 Diretto da Jean-Jacques Vierne 9 00:00:51,308 --> 00:00:53,420 "Sala Marlinspike" 10 00:01:11,232 --> 00:01:12,588 Come stai? 11 00:01:24,105 --> 00:01:25,655 Un miliardo di cirripedi vescicanti! 12 00:01:26,005 --> 00:01:28,031 Sei pazzo, amico mio? Cosa sta succedendo? 13 00:01:28,115 --> 00:01:29,617 Una lettera per te, capitano Haddock. 14 00:01:29,659 --> 00:01:31,411 Non c'è motivo per questo fare tanto rumore! 15 00:01:31,438 --> 00:01:33,822 Beh, è proprio che... non è una lettera ordinaria. 16 00:01:34,164 --> 00:01:37,083 È una raccomandata, e dalla Turchia. 17 00:01:37,125 --> 00:01:38,835 Dalla Turchia? 18 00:01:40,004 --> 00:01:42,340 Allora, Capitano, buone notizie? 19 00:01:42,381 --> 00:01:43,717 Una lettera da Istanbul. 20 00:01:43,900 --> 00:01:45,010 OH? 21 00:01:54,436 --> 00:01:56,480 Vittoria! 22 00:01:57,773 --> 00:01:59,441 Vittoria! 23 00:02:01,194 --> 00:02:02,446 Vittoria! 24 00:02:02,487 --> 00:02:04,990 Il mio nuovo carburante è stato perfezionato. Beh, quasi. 25 00:02:05,031 --> 00:02:07,930 È nata una nuova fonte di energia - Super Cutbertiol. 26 00:02:09,348 --> 00:02:10,662 Ti piacerebbe provarlo? 27 00:02:10,704 --> 00:02:12,905 No, no, grazie, professore. Devo davvero andare. 28 00:02:12,925 --> 00:02:14,154 Ti sbagli. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,085 Professore Calcolo. 30 00:02:16,127 --> 00:02:17,837 È mio onore e privilegio per dirtelo 31 00:02:17,879 --> 00:02:20,882 che questo spettacolo è andato avanti abbastanza a lungo. 32 00:02:20,924 --> 00:02:22,802 Hai ragione, caro Capitano. 33 00:02:22,843 --> 00:02:26,597 La scienza ha appena fatto un grande, grandissimo balzo in avanti. 34 00:02:26,639 --> 00:02:28,473 Maledetto piccolo uomo-pesce! 35 00:02:28,474 --> 00:02:30,225 Quando lo farai? mettitelo in testa... 36 00:02:30,226 --> 00:02:31,686 La tua lettera, Capitano. 37 00:02:31,727 --> 00:02:33,438 Oh, sì, la lettera. 38 00:02:41,780 --> 00:02:43,408 Mille tifoni fragorosi. 39 00:02:43,450 --> 00:02:46,036 Temistocle paparanico. 40 00:02:47,871 --> 00:02:50,916 Quel vecchio pirata Paparanic. 41 00:02:50,957 --> 00:02:52,709 OH. 42 00:02:58,633 --> 00:03:00,343 È serio? 43 00:03:05,457 --> 00:03:06,828 Capitano Paparanic 44 00:03:07,529 --> 00:03:08,629 è morto. 45 00:03:10,145 --> 00:03:12,815 Era il migliore degli uomini. 46 00:03:15,318 --> 00:03:17,028 Paparanico... 47 00:03:17,070 --> 00:03:20,469 Non dimenticherò mai il nostro primo incontro al largo di Sumatra. 48 00:03:20,866 --> 00:03:22,234 Una tempesta scellerata. 49 00:03:23,285 --> 00:03:26,122 Onde come montagne, e la sua nave da carico stava andando alla deriva. 50 00:03:26,164 --> 00:03:27,311 Rottura del motore. 51 00:03:27,624 --> 00:03:29,667 Sono riuscito a trainarlo. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 E dal vecchio pirata aveva un bel viso, 53 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Mi sono rifiutato di accettare la ricompensa per il salvataggio. 54 00:03:33,797 --> 00:03:38,302 Sono passati trent'anni buoni dall'ultima volta che ci siamo visti. 55 00:03:38,344 --> 00:03:40,304 E ora... 56 00:03:40,846 --> 00:03:42,306 Era molto vecchio? 57 00:03:42,348 --> 00:03:47,521 "Deceduto nel suo 67esimo anno..." 58 00:03:52,818 --> 00:03:54,111 Beh, non ho mai... 59 00:03:54,361 --> 00:03:56,947 Temistocle Paparanico ha lasciato un testamento, 60 00:03:56,948 --> 00:04:00,827 un testamento che mi nomina come suo unico erede? 61 00:04:01,027 --> 00:04:02,829 Il suo erede? 62 00:04:03,922 --> 00:04:05,442 Professore! 63 00:04:05,643 --> 00:04:06,843 Professore! 64 00:04:06,883 --> 00:04:08,436 Hai sentito cosa è successo? 65 00:04:08,477 --> 00:04:10,038 Ho ereditato una barca! 66 00:04:10,428 --> 00:04:12,265 Assolutamente, Capitano. 67 00:04:12,607 --> 00:04:15,989 Con il mio nuovo carburante, questo tavolo riuscirò a farne 50 all'ora! 68 00:04:16,536 --> 00:04:19,177 Non ti sto parlando di questo tavolo! Sto parlando della mia barca! 69 00:04:19,515 --> 00:04:20,641 BARCA! 70 00:04:20,683 --> 00:04:25,062 Oh, naturalmente, con le barche è un problema diverso... 71 00:04:25,104 --> 00:04:27,231 Ma ci penserò. 72 00:04:27,273 --> 00:04:31,132 La nave si chiama Vello d'Oro. E' ancorato a Istanbul. 73 00:05:22,535 --> 00:05:24,128 Capisci, Capitano, 74 00:05:24,170 --> 00:05:26,589 che sia chiaramente specificato nel testamento 75 00:05:26,631 --> 00:05:28,132 che nell'accettare l'eredità, 76 00:05:28,174 --> 00:05:31,010 ti impegni a onorare i contratti che erano in vigore 77 00:05:31,072 --> 00:05:34,907 al momento della morte del comandante Paparanic. 78 00:05:34,999 --> 00:05:36,684 Lo sappiamo. Ce lo ha detto l'altro avvocato. 79 00:05:36,767 --> 00:05:38,978 Questi sono i termini. 80 00:06:01,628 --> 00:06:05,007 Ah, è glorioso! Non credi, Snowy? 81 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Quando penso quel caro professor Calcolo 82 00:06:08,489 --> 00:06:10,304 è chiuso nel suo laboratorio... 83 00:06:11,264 --> 00:06:13,767 Ebbene, lo ha promesso per incontrarci ad Atene, 84 00:06:13,809 --> 00:06:16,045 del Vello d'Oro primo porto di scalo. 85 00:06:16,145 --> 00:06:19,045 E da lì, torneremo a casa tutti insieme, 86 00:06:19,156 --> 00:06:21,993 trasportato dai venti e i capricci del Capitano. 87 00:06:46,520 --> 00:06:47,738 Dov'è la mia barca, allora? 88 00:06:47,780 --> 00:06:49,207 Questo è tutto, Capitano. 89 00:06:49,949 --> 00:06:51,041 Quello è il vello d'oro. 90 00:06:52,009 --> 00:06:53,094 Che cosa? 91 00:06:54,445 --> 00:06:55,873 Non stai cercando di dirmelo 92 00:06:55,914 --> 00:06:57,816 quel miserabile mucchio di rottami metallici...! 93 00:06:57,866 --> 00:06:58,866 Il vello d'oro, 94 00:06:59,020 --> 00:07:00,220 nave da carico da 130 tonnellate, 95 00:07:00,844 --> 00:07:01,954 sventola la bandiera turca, 96 00:07:02,496 --> 00:07:03,611 costruito nel 1913, 97 00:07:04,112 --> 00:07:06,313 elencato nel Registro navale di Istanbul 98 00:07:06,514 --> 00:07:08,914 sotto il numero 6520. 99 00:07:30,014 --> 00:07:31,714 Chiaramente, non è una barca che vale molto guardare. 100 00:07:31,814 --> 00:07:32,814 Cosa ne pensi, Snowy? 101 00:07:33,715 --> 00:07:34,915 Dai, mostra un po' di spirito! 102 00:07:35,491 --> 00:07:37,459 Ecco, ragazzo! Su! Su! 103 00:07:42,440 --> 00:07:43,742 Ciao! 104 00:07:44,583 --> 00:07:45,786 Qualche morso? 105 00:07:46,486 --> 00:07:47,797 Oh, proprio così... 106 00:07:50,858 --> 00:07:52,181 Sei il nuovo capo? 107 00:07:52,302 --> 00:07:55,743 No, sono Tintin, un amico del capitano Haddock. 108 00:07:56,605 --> 00:07:59,553 Paparanico, ah, adesso c'era un capitano. 109 00:07:59,952 --> 00:08:01,212 Bevuto come un pesce. 110 00:08:02,012 --> 00:08:03,673 Era appena passato a mezzanotte. 111 00:08:04,014 --> 00:08:07,193 Aveva messo da parte un litro di rum chiacchierando con Romolo. 112 00:08:07,545 --> 00:08:09,530 È caduto laggiù, sul ponte. 113 00:08:09,771 --> 00:08:12,482 Bam, era morto. 114 00:08:12,524 --> 00:08:14,526 Sporco... 115 00:08:15,920 --> 00:08:18,131 Un miliardo di bilioni cirripedi ustionanti! 116 00:08:21,125 --> 00:08:22,286 Chi è questo, allora? 117 00:08:22,427 --> 00:08:23,557 Capitano Haddock. 118 00:08:23,628 --> 00:08:25,038 Buongiorno, Capitano. 119 00:08:25,345 --> 00:08:26,278 Ho appena visitato la stiva. 120 00:08:26,345 --> 00:08:27,345 Carico senza valore. 121 00:08:27,382 --> 00:08:30,085 Per quanto riguarda questo secchio di ruggine, Non darei due centesimi per questo. 122 00:08:30,146 --> 00:08:32,317 Diamo un'occhiata comunque in cabina. 123 00:08:50,065 --> 00:08:51,735 Un miliardo di bilioni cirripedi ustionanti! 124 00:08:51,776 --> 00:08:53,445 Posso, Capitano? 125 00:09:25,471 --> 00:09:26,486 Andiamo... 126 00:09:26,732 --> 00:09:28,525 Non c'è bisogno di avere paura, è solo Romolo. 127 00:09:29,067 --> 00:09:30,527 Un altro regalo di Temistocle. 128 00:09:30,769 --> 00:09:31,787 Dov'è l'equipaggio? 129 00:09:31,829 --> 00:09:32,847 Se ne sono andati tutti. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,541 Puoi ben immaginare, mio caro Tintin, 131 00:09:34,583 --> 00:09:36,810 che i detenuti di questa bara galleggiante 132 00:09:36,850 --> 00:09:38,787 ha saltato la nave alla prima occasione... 133 00:09:39,996 --> 00:09:42,207 Quando parte il prossimo aereo per Parigi? 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,335 Che ne dici del richiamo del mare, Capitano? 135 00:09:44,377 --> 00:09:46,504 Puoi vedermi navigare? questo secchio di ruggine? 136 00:09:46,853 --> 00:09:47,853 NO! 137 00:09:48,738 --> 00:09:50,833 Torno a Marlinspike. 138 00:10:01,562 --> 00:10:03,188 Scusa, mio vecchio amico... 139 00:10:03,230 --> 00:10:06,610 È bello da parte tua pensare a me, ma francamente... 140 00:10:07,693 --> 00:10:08,693 No 141 00:10:16,537 --> 00:10:17,914 Allora? 142 00:10:17,955 --> 00:10:20,124 Bene, il Capitano è un po' deluso. 143 00:10:20,166 --> 00:10:21,918 È vero che il vello d'oro 144 00:10:21,960 --> 00:10:24,003 non è più nella sua prima ondata di giovinezza, 145 00:10:24,045 --> 00:10:27,842 ecco perché lo offro Il signor Karabin è venuto a farlo di persona 146 00:10:27,883 --> 00:10:29,802 ti interesserà sicuramente. 147 00:10:30,627 --> 00:10:31,762 Anton Karabin. 148 00:10:32,304 --> 00:10:35,182 Signori, capitano Paparanic era un amico per me. 149 00:10:35,224 --> 00:10:37,227 Vorrei tenere questa barca. 150 00:10:37,311 --> 00:10:40,272 Ti offrirò 400.000 sterline turche per questo. 151 00:10:40,614 --> 00:10:43,991 400.000 sterline turche è un'offerta eccezionale. 152 00:10:44,510 --> 00:10:45,920 Sono 20 milioni di franchi. 153 00:10:46,061 --> 00:10:47,706 20 milioni di franchi! 154 00:10:47,947 --> 00:10:51,159 Se questo signore ha qualcosa per l'antiquariato non spetta a me... 155 00:10:51,201 --> 00:10:52,744 Aspettare! 156 00:10:52,786 --> 00:10:54,488 Il Capitano ha ancora 15 giorni 157 00:10:54,529 --> 00:10:56,715 accettare o rifiutare l'eredità, non è vero? 158 00:10:56,857 --> 00:10:58,009 15 giorni, sì. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,346 Bene, allora abbiamo tutto il tempo prendere in considerazione questa offerta. 160 00:11:01,347 --> 00:11:02,534 Giusto, Capitano? 161 00:11:02,635 --> 00:11:03,678 SÌ. 162 00:11:03,798 --> 00:11:06,091 Ascoltate, signori, Sono un uomo molto impegnato. 163 00:11:06,092 --> 00:11:09,054 Questa barca è fantastica valore sentimentale per me. 164 00:11:09,096 --> 00:11:12,182 Questa è la mia offerta finale: 600.000 sterline turche. 165 00:11:12,224 --> 00:11:13,892 30 milioni di franchi. 166 00:11:13,976 --> 00:11:15,477 Non ne vale la metà. 167 00:11:16,061 --> 00:11:19,107 Signor Karabin, la sua offerta ha bisogno di rifletterci su. 168 00:11:20,358 --> 00:11:23,612 SÌ. È difficile per me vendere ad un amico 169 00:11:23,653 --> 00:11:26,656 ciò che è caro Temistocle in persona mi ha regalato. 170 00:11:26,823 --> 00:11:30,286 Spero, per il bene di entrambi, per ricevere una risposta positiva. 171 00:11:30,328 --> 00:11:31,456 Dai la mia carta a questi signori. 172 00:11:31,364 --> 00:11:32,364 Ci vediamo tra poco. 173 00:11:43,134 --> 00:11:45,720 30 milioni di franchi per questo secchio di ruggine. 174 00:11:47,138 --> 00:11:49,056 Quell'uomo è completamente pazzo. 175 00:11:49,098 --> 00:11:51,602 Hmm... Non dà questa impressione, Capitano. 176 00:11:51,643 --> 00:11:55,772 E non mi fido del suo modo di mixare sentimenti e figure. 177 00:12:01,780 --> 00:12:02,947 Quindi è tutto sistemato, allora? 178 00:12:02,989 --> 00:12:06,451 Scriverò al professor Calcolo che torneremo a Marlinspike? 179 00:12:15,844 --> 00:12:17,772 Capitano, ti stanno chiamando. 180 00:12:21,300 --> 00:12:22,553 Stai dormendo, Capitano? 181 00:12:23,107 --> 00:12:24,587 Eh, stavi dicendo? 182 00:12:24,588 --> 00:12:25,840 Ti stanno chiamando. 183 00:12:29,067 --> 00:12:31,562 Cosa significa questo bashi-bazouk vuoi da me? 184 00:12:46,287 --> 00:12:49,457 Ciao, sì, sono io. 185 00:12:50,708 --> 00:12:52,252 Che cosa? 186 00:12:52,335 --> 00:12:53,671 Ma... 187 00:12:53,754 --> 00:12:55,464 È uno scherzo? Ma... 188 00:12:55,506 --> 00:12:57,341 Un miliardo di cirripedi vescicanti! 189 00:12:57,383 --> 00:12:59,218 Ma... davvero, signore... 190 00:12:59,301 --> 00:13:00,720 Ma... Ehi! 191 00:13:00,803 --> 00:13:02,513 Oh, oh! 192 00:13:03,055 --> 00:13:04,217 Tifoni tonanti! 193 00:13:12,097 --> 00:13:12,997 Un numero sbagliato? 194 00:13:13,045 --> 00:13:13,845 No, non è un numero sbagliato. 195 00:13:13,846 --> 00:13:15,955 Un amico ben augurante consigliandomi di vendere il Vello d'Oro 196 00:13:15,956 --> 00:13:16,856 il più rapidamente possibile. 197 00:13:16,877 --> 00:13:17,777 Per quale motivo? 198 00:13:17,787 --> 00:13:19,700 Sembra che se non lo facciamo vendi questa barca, 199 00:13:19,701 --> 00:13:21,101 potrebbero accaderci cose terribili. 200 00:13:21,385 --> 00:13:24,705 Perché?... È una minaccia! Una minaccia! 201 00:13:25,047 --> 00:13:27,108 Vendo la barca solo se voglio! 202 00:13:27,150 --> 00:13:29,126 È mio, vero?! 203 00:13:31,596 --> 00:13:34,488 Quale Zulu ha inventato questo tubo fognario! 204 00:13:35,809 --> 00:13:37,443 Per favore, permettetemi... 205 00:13:37,444 --> 00:13:40,022 Questa è senza dubbio la prima volta il signore ha fumato il narguileh. 206 00:13:40,264 --> 00:13:41,858 Sì, il primo e l'ultimo. 207 00:13:44,460 --> 00:13:47,363 Signori, siete appena arrivati a Istanbul? 208 00:13:47,405 --> 00:13:48,456 Questa mattina. 209 00:13:48,498 --> 00:13:51,366 Se potessi essere così audace, Ne sarei molto onorato 210 00:13:51,367 --> 00:13:56,916 per essere la tua guida e mostrarti il tesori nascosti di questa grande città. 211 00:13:58,926 --> 00:14:00,211 Cosa ne pensi, Capitano? 212 00:14:00,553 --> 00:14:02,003 Beh, per una volta abbiamo incontrato qualcuno 213 00:14:02,004 --> 00:14:03,923 chi può parlare di qualcosa altro che il vello d'oro... 214 00:14:03,965 --> 00:14:05,966 E' d'accordo, signore. 215 00:14:05,967 --> 00:14:07,761 Nevoso! 216 00:16:31,938 --> 00:16:34,049 Attento, Capitano! 217 00:16:47,397 --> 00:16:50,400 mi dispiace moltissimo, davvero terribilmente dispiaciuto. 218 00:16:50,609 --> 00:16:53,820 E' sicuramente la prima volta Sono stato spaventato da un barile. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,129 Un'ultima cosa, Capitano, da questa parte. 220 00:17:09,778 --> 00:17:11,771 Il gran finale di oggi - 221 00:17:12,216 --> 00:17:16,722 dall'alto di questa torre, la vista più bella di Istanbul. 222 00:17:19,141 --> 00:17:21,310 Venite, signori, venite. 223 00:17:44,293 --> 00:17:45,837 Cosa... Siamo chiusi dentro! 224 00:17:45,878 --> 00:17:47,296 Bloccato? 225 00:17:47,338 --> 00:17:49,842 Signor Malik, signor Malik! 226 00:17:51,319 --> 00:17:52,695 Proviamo in questo modo! 227 00:17:53,137 --> 00:17:55,043 Cosa significa questo? Beh, mai! 228 00:17:55,690 --> 00:17:56,749 Hai una partita? 229 00:17:56,891 --> 00:17:58,202 Qui, nella mia tasca. 230 00:18:02,564 --> 00:18:03,724 Niente di rotto, Capitano? 231 00:18:03,766 --> 00:18:04,959 Un vaso. 232 00:18:05,101 --> 00:18:06,119 Il tuo. 233 00:18:08,487 --> 00:18:10,323 In questo modo, veloce! 234 00:18:59,819 --> 00:19:01,297 Dobbiamo bloccare il loro cammino. 235 00:19:01,339 --> 00:19:03,049 SÌ. SÌ. 236 00:19:07,095 --> 00:19:09,639 Troveremo un modo per uscire di qui. 237 00:19:11,182 --> 00:19:13,143 Artiglieri, ai cannoni! 238 00:19:13,727 --> 00:19:14,812 Fuoco! 239 00:19:15,646 --> 00:19:17,147 Lato sinistro! 240 00:19:17,231 --> 00:19:18,858 Fuoco! 241 00:19:18,941 --> 00:19:20,568 Lato di tribordo! Fuoco! 242 00:20:48,240 --> 00:20:50,206 posso spiegare è tutto un malinteso. 243 00:20:50,207 --> 00:20:52,913 Li hai trascinati in quest'imboscata. Devi tirarli fuori da questa situazione. 244 00:20:52,954 --> 00:20:54,706 Ma cosa vuoi che faccia? 245 00:20:54,748 --> 00:20:57,210 Glielo dirai che sta arrivando la polizia. 246 00:21:08,514 --> 00:21:09,514 Ostrogoti! 247 00:21:10,182 --> 00:21:12,768 Analfabeti! Ectoplasmi! 248 00:21:13,268 --> 00:21:14,519 Vermicelli! 249 00:21:14,561 --> 00:21:16,520 Sottospecie di narguileh! 250 00:21:16,521 --> 00:21:19,691 Se ne sono andati grazie a me. Vedi, non sono un uomo cattivo. 251 00:21:19,692 --> 00:21:22,153 SÌ. Lavoro come guida per gli stranieri. 252 00:21:22,195 --> 00:21:24,696 Mi hanno dato dieci sterline per mostrarti la città. 253 00:21:24,697 --> 00:21:25,907 Chi ti ha dato dieci sterline? 254 00:21:25,949 --> 00:21:27,200 Un uomo in un bar. 255 00:21:27,242 --> 00:21:28,493 Non conosci il suo nome, ovviamente... 256 00:21:28,535 --> 00:21:32,122 Tutto quello che posso dirti è che me lo ha dato questo foglio, qui, nella mia tasca. 257 00:21:32,123 --> 00:21:34,709 Vedi... è il nostro percorso turistico. 258 00:21:36,168 --> 00:21:37,336 Argh... maledetto...! 259 00:21:37,378 --> 00:21:38,629 Lascialo andare, Capitano. 260 00:21:38,671 --> 00:21:41,175 Non otterremo altro da lui. 261 00:22:08,496 --> 00:22:10,290 Un messaggio, mio ​​Capitano. 262 00:22:19,675 --> 00:22:22,120 900.000 sterline! Le offerte stanno aumentando! 263 00:22:22,162 --> 00:22:24,221 Ma cosa diavolo? vedono in questa barca? 264 00:22:24,365 --> 00:22:26,183 Forse lo sono interessato al carico. 265 00:22:26,225 --> 00:22:27,927 Tappeti economici, roba scadente. 266 00:22:28,669 --> 00:22:29,529 Sei proprio sicuro? 267 00:22:29,570 --> 00:22:32,003 Hai paura della polvere? Venga con me. 268 00:22:32,565 --> 00:22:34,150 Prendi questo. 269 00:22:46,338 --> 00:22:48,092 Oggetti di nessun interesse. 270 00:22:48,583 --> 00:22:50,293 Là... 271 00:22:51,234 --> 00:22:52,670 Non capisco. 272 00:23:18,506 --> 00:23:20,987 Bene, è giunto il momento prendere una decisione. 273 00:23:21,377 --> 00:23:22,453 È difficile. 274 00:23:23,371 --> 00:23:24,748 Dannatamente difficile. 275 00:23:25,099 --> 00:23:26,359 Hai ancora 13 giorni. 276 00:23:26,501 --> 00:23:27,786 Ah, un giorno è sufficiente. 277 00:23:28,627 --> 00:23:32,339 Che mi sparassero addosso e gioca alla cavallina con i barili. 278 00:23:32,381 --> 00:23:34,425 No, grazie. 279 00:23:38,055 --> 00:23:40,366 In altre parole, torniamo in Francia domani mattina. 280 00:23:40,724 --> 00:23:42,351 Sarebbe la cosa più sensata soluzione. 281 00:23:42,935 --> 00:23:44,277 Ma quei maledetti ciclotroni 282 00:23:44,442 --> 00:23:46,700 lo penserà il capitano Haddock mi sono spaventato. 283 00:23:47,915 --> 00:23:49,793 Quindi, accetta l'eredità. 284 00:23:50,035 --> 00:23:52,128 Puoi vedermi navigare? questa nave fantasma? 285 00:23:52,237 --> 00:23:53,988 Mai! 286 00:23:54,030 --> 00:23:56,617 Ti ricordi quella frase? nel testamento? 287 00:23:56,659 --> 00:23:58,578 Quale frase? 288 00:23:58,619 --> 00:24:01,080 "Al mio amico Haddock, Lascio in eredità la mia vecchia barca, 289 00:24:01,122 --> 00:24:04,200 "nella speranza che possa vedere il valore di questo gioiello del mare." 290 00:24:07,085 --> 00:24:08,085 Sì. 291 00:24:23,655 --> 00:24:25,039 Ma davvero, Temistocle, 292 00:24:25,540 --> 00:24:27,040 la tua barca non vale due centesimi! 293 00:24:27,952 --> 00:24:32,949 Ehm? Allora cosa sono tutti questi avvoltoi? stai girando intorno a questo relitto? 294 00:24:34,158 --> 00:24:36,953 Sì, lo so, devi averlo avuto qualcosa in mente... 295 00:24:37,895 --> 00:24:38,896 Ma intanto... 296 00:24:38,965 --> 00:24:40,250 Sono tutto in mare. 297 00:24:43,678 --> 00:24:46,081 E tu, cosa faresti? nella mia posizione? 298 00:24:48,467 --> 00:24:51,720 Salpa via, raggiungi il alto mare, va tutto molto bene! 299 00:24:51,762 --> 00:24:54,723 Devi ancora saperlo da che parte tira il vento! 300 00:24:58,819 --> 00:25:02,382 Sì, lo so, non va bene dubitare di un vecchio amico. 301 00:25:08,305 --> 00:25:09,305 Bene, 302 00:25:10,618 --> 00:25:11,829 è d'accordo, Temistocle, 303 00:25:11,830 --> 00:25:12,854 Accetto. 304 00:25:12,994 --> 00:25:15,746 Non ho idea di cosa stia succedendo, ma mi fiderò di te. 305 00:25:15,788 --> 00:25:17,748 Le tue ultime volontà saranno rispettate. 306 00:25:17,790 --> 00:25:21,044 A partire da domani, Coinvolgerò il mio equipaggio. 307 00:25:22,713 --> 00:25:26,383 Minacce o non minacce, il Vello d'Oro salperà di nuovo. 308 00:25:33,683 --> 00:25:36,520 Preparatevi alla manovra... 309 00:25:45,504 --> 00:25:47,813 Guarda cosa fai, ectoplasmi! 310 00:25:48,124 --> 00:25:50,067 Chi mi ha maledetto con un simile equipaggio??! 311 00:25:56,925 --> 00:25:59,212 Apparizioni maledette di tifoni tonanti! 312 00:25:59,712 --> 00:26:01,869 Tira quell'argano, tirami quell'argano! 313 00:26:01,918 --> 00:26:04,185 Togliere le legature o faremo un giro! 314 00:26:04,620 --> 00:26:06,884 Stai facendo una presa in giro del tuo capitano! 315 00:26:32,081 --> 00:26:33,575 Il vello d'oro. 316 00:26:53,839 --> 00:26:55,192 Tre nodi all'ora! 317 00:26:56,433 --> 00:26:59,412 E questo con il vento alle spalle! 318 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 Attila! 319 00:27:04,868 --> 00:27:07,580 Attila! 320 00:27:16,423 --> 00:27:18,717 Yefima! 321 00:27:34,785 --> 00:27:35,785 Verso ovest. 322 00:27:37,822 --> 00:27:39,014 Verso ovest! Non è complicato! 323 00:27:39,015 --> 00:27:40,015 Verso ovest? 324 00:27:40,174 --> 00:27:41,184 Verso ovest 325 00:28:08,271 --> 00:28:09,691 Attila! 326 00:28:11,067 --> 00:28:12,902 Attila! 327 00:28:22,196 --> 00:28:25,416 Oh, per favore, non lasciarmi interrompere. 328 00:28:28,169 --> 00:28:30,970 È un gioco turco, Capitano. Si gioca con 32 carte. 329 00:28:31,815 --> 00:28:32,850 Tifoni tonanti! 330 00:28:33,250 --> 00:28:36,120 Il motore! E il motore?! 331 00:28:39,732 --> 00:28:42,253 Sempre una scusa, ovviamente! 332 00:28:44,437 --> 00:28:47,440 Tu mi farai il favore di salire sul ponte? Andare! 333 00:29:00,413 --> 00:29:02,666 Un vero seme pirata! 334 00:29:11,016 --> 00:29:12,236 Un equipaggio di insetti pillola! 335 00:29:12,377 --> 00:29:14,600 Portafortuna! E buoni a nulla! 336 00:29:14,601 --> 00:29:16,824 Ho reclutato una vera gang dei galeotti. 337 00:29:17,565 --> 00:29:18,565 È affascinante. 338 00:29:18,603 --> 00:29:20,403 Quello che ho appena scoperto è affascinante. 339 00:29:20,602 --> 00:29:24,232 Era un personaggio pittoresco, il tuo amico Capitano Paparanic 340 00:29:25,817 --> 00:29:26,884 Tre naufragi. 341 00:29:27,235 --> 00:29:29,571 Sette arresti per creazione un disturbo pubblico. 342 00:29:29,612 --> 00:29:31,614 Undici medaglie di salvataggio. 343 00:29:31,656 --> 00:29:34,326 Era in Africa, 344 00:29:34,368 --> 00:29:37,038 Cina: un souvenir da Shanghai. 345 00:29:39,123 --> 00:29:42,209 Era un campione di boxe, ma non è tutto! 346 00:29:42,251 --> 00:29:44,212 Paparanic salvò addirittura una repubblica 347 00:29:44,254 --> 00:29:45,672 Di cosa stai parlando? 348 00:29:45,714 --> 00:29:48,592 Vedi, è lì in bianco e nero... 349 00:29:48,634 --> 00:29:50,928 "PAPARANIC, SALVATORE DELLA REPUBBLICA" 350 00:29:54,533 --> 00:29:55,533 Un gruppo eterogeneo... 351 00:29:57,227 --> 00:30:02,399 Cosa diavolo ha fatto il vecchio predone? riesci a farcela a Tetaragua? 352 00:30:04,819 --> 00:30:07,363 Perché era capace del meglio così come il peggio. 353 00:30:10,575 --> 00:30:12,577 Ah, la zuppa! 354 00:30:12,660 --> 00:30:14,580 Sto morendo di fame! 355 00:30:14,663 --> 00:30:16,123 L'aria del mare... 356 00:30:16,165 --> 00:30:20,002 Popeika, la favorita del nostro povero Capitano. 357 00:30:22,780 --> 00:30:24,068 Ben speziato, 358 00:30:26,470 --> 00:30:27,470 In stile cubano. 359 00:30:46,457 --> 00:30:48,293 Saluti, vecchio pirata. 360 00:31:07,246 --> 00:31:08,246 Cosa stai facendo qui? 361 00:31:08,390 --> 00:31:10,558 Non mi piace essere disturbato mentre sto lavorando. 362 00:31:10,600 --> 00:31:13,228 Le tue mani! Mani in alto, capito? 363 00:31:13,270 --> 00:31:15,355 Pensavo che non parlassi francese, Signor Angorapoulos. 364 00:31:15,397 --> 00:31:19,060 Questa è una piccola sorpresa, Signor Tintin, e ce ne saranno altri. 365 00:31:19,202 --> 00:31:20,710 No, non porto mai una pistola. 366 00:31:21,696 --> 00:31:23,656 Le mie mani e i miei piedi sono sufficienti. 367 00:32:13,679 --> 00:32:14,697 Bravo, Tintin! 368 00:32:15,339 --> 00:32:17,738 Mille tifoni tonanti! Cosa è successo qui? 369 00:32:17,739 --> 00:32:20,862 Ho trovato Angorapoulos con il naso nelle carte del Capitano. 370 00:32:21,404 --> 00:32:23,715 Era armato. Legittima difesa. 371 00:32:23,857 --> 00:32:25,075 La cosa sta ancora succedendo, allora. 372 00:32:25,217 --> 00:32:27,427 Probabilmente un lacchè di quei signori a Istanbul. 373 00:32:27,569 --> 00:32:28,573 Probabilmente... 374 00:32:28,974 --> 00:32:31,174 non abbiamo avuto tempo per scambiare dettagli. 375 00:32:31,315 --> 00:32:35,862 Intanto questo mascalzone qui può spendere la notte in fondo alla stiva. 376 00:32:35,903 --> 00:32:39,698 Quando arriviamo al Pireo può spiegarsi alla polizia. 377 00:32:39,699 --> 00:32:41,492 Protozoi! 378 00:32:42,235 --> 00:32:43,438 Scarabeo di patate! 379 00:32:44,179 --> 00:32:45,179 Troglodita! 380 00:32:55,592 --> 00:32:59,547 Andremo a Valparaiso, pom pom pom pom pom. 381 00:33:09,899 --> 00:33:12,777 Andremo a Valparaiso. 382 00:33:12,819 --> 00:33:14,071 - Capitano! - Che cosa? 383 00:33:14,113 --> 00:33:15,365 Angorapoulos è scappato. 384 00:33:15,648 --> 00:33:16,349 Fuggito? 385 00:33:16,367 --> 00:33:18,643 Sì, le persiane della stiva erano spalancati. 386 00:33:18,784 --> 00:33:19,584 Spalancato? 387 00:33:19,661 --> 00:33:21,145 La scialuppa di salvataggio è sparita. 388 00:33:21,287 --> 00:33:25,250 Andato? Un miliardo di cirripedi vescicanti! Assemblea sul ponte! 389 00:33:25,292 --> 00:33:28,378 Aaaaah, abbiamo aiutato questo portafortuna scappare - 390 00:33:28,420 --> 00:33:31,632 aspettate, miei piccoli amici, avremo l'ultima risata. 391 00:33:33,843 --> 00:33:34,970 Silenzio! 392 00:33:39,599 --> 00:33:43,311 La scorsa notte, uno dell'equipaggio ha commesso un errore un crimine grave. 393 00:33:43,353 --> 00:33:47,065 Abbiamo ritenuto opportuno metterlo in fondo della stiva. Questa mattina se n'è andato. 394 00:33:47,066 --> 00:33:50,360 Possa la persona o le persone che hanno aiutato questo mascalzone di Angorapoulos scappa 395 00:33:50,361 --> 00:33:52,030 parla! 396 00:33:52,871 --> 00:33:53,883 sarò magnanimo 397 00:33:54,460 --> 00:33:55,961 ma voglio la verità. 398 00:33:58,078 --> 00:33:59,106 Sto aspettando. 399 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Giusto, se questa è la tua ultima parola. 400 00:34:04,251 --> 00:34:06,463 Molto bene, allora. 401 00:34:07,339 --> 00:34:09,257 Tifoni tonanti! 402 00:34:09,299 --> 00:34:12,302 Da Oslo a Caracas, da Liverpool a Singapore, 403 00:34:12,344 --> 00:34:15,764 Il Capitano Haddock ha abbattuto più duramente uomini di voi, miei agnellini! 404 00:34:15,889 --> 00:34:18,810 Torniamo ai tuoi post! Uccelli forca! 405 00:34:23,606 --> 00:34:24,357 Bene, allora. 406 00:34:24,399 --> 00:34:25,399 Secondo me, Capitano, 407 00:34:26,062 --> 00:34:27,863 dobbiamo farlo indaga sul passato del Capitano Paparanic 408 00:34:27,864 --> 00:34:30,514 per trovare la risposta al mistero del vello d'oro. 409 00:34:30,544 --> 00:34:33,165 Sì, intanto, domani gettiamo l'ancora al Pireo. 410 00:34:33,910 --> 00:34:38,165 Almeno riusciremo a sbarazzarcene quei tappeti del signor Midas Papos. 411 00:35:06,279 --> 00:35:08,072 E ricorda quello che ti ho detto - 412 00:35:08,114 --> 00:35:10,868 se qualcuno di voi è abbastanza sfortunato mettere un piede a terra, 413 00:35:10,910 --> 00:35:12,745 avrai mie notizie. 414 00:36:45,431 --> 00:36:47,809 Il signor Midas Papos è qui? 415 00:36:47,851 --> 00:36:48,852 Per quanto riguarda...? 416 00:36:48,893 --> 00:36:50,937 Digli che è il capitano del Vello d'Oro. 417 00:36:52,313 --> 00:36:54,817 Per favore seguimi... 418 00:37:15,882 --> 00:37:19,094 Temistocle! Caro Themis... 419 00:37:21,847 --> 00:37:24,015 Ma non capisco. mi è stato detto che... 420 00:37:24,141 --> 00:37:26,894 Sono il nuovo capitano del vello d'oro, signor Papos. 421 00:37:26,936 --> 00:37:29,856 Il capitano Paparanic è morto. 422 00:37:29,981 --> 00:37:32,692 Morto!? Paparanico? 423 00:37:32,734 --> 00:37:34,569 Ma è impossibile! 424 00:37:34,611 --> 00:37:38,699 Per me era più di un amico. 425 00:37:38,741 --> 00:37:41,243 Un fratello! Un fratello maggiore! 426 00:37:41,285 --> 00:37:44,205 Un bruto dalla testa calda, ma che cuore grande! 427 00:37:45,146 --> 00:37:47,001 Temistocle, il mio benefattore. 428 00:37:51,254 --> 00:37:53,924 Quando penso a quello che ero quando mi è venuto a prendere... 429 00:37:53,966 --> 00:37:56,760 Tutto qui, tutto, tutto quello che gli devo. 430 00:38:01,224 --> 00:38:04,728 E i miei tappeti? I miei 280 tappeti Bursa? 431 00:38:04,769 --> 00:38:06,604 Non preoccuparti, sono a bordo. 432 00:38:06,646 --> 00:38:08,132 Ah, perfetto, perfetto. 433 00:38:08,174 --> 00:38:10,693 Alzeremo un bicchiere in amicizia. Vieni, vieni, siediti. 434 00:38:18,292 --> 00:38:20,586 Ah, ora, cosa avrai, ouzo, mastika, citronata? 435 00:38:20,621 --> 00:38:21,180 Ouzo. 436 00:38:21,322 --> 00:38:22,332 Ouzaki. 437 00:38:26,335 --> 00:38:27,335 Eccoti qui. 438 00:38:27,788 --> 00:38:28,388 E per te? 439 00:38:28,429 --> 00:38:30,040 No, grazie, non bevo mai alcolici. 440 00:38:30,140 --> 00:38:32,977 Ah, mi farete il piacere di assaggiare i miei piccoli mezedakia. 441 00:38:37,889 --> 00:38:39,181 - Grazie. - Là. 442 00:38:39,517 --> 00:38:40,517 Ah, il cagnolino. 443 00:38:41,094 --> 00:38:44,197 Il cagnolino può avere anche lui è una mezedakia, vero? 444 00:38:47,799 --> 00:38:49,488 Ah, povero Temistocle, 445 00:38:50,290 --> 00:38:51,290 Non posso crederci. 446 00:38:52,072 --> 00:38:53,399 Avete navigato insieme? 447 00:38:54,024 --> 00:38:55,116 Come abbiamo navigato insieme! 448 00:38:55,317 --> 00:38:56,613 Per quasi 10 anni. 449 00:38:57,411 --> 00:38:59,663 Abbiamo davvero visto alcuni paesi, lo sai. 450 00:38:59,705 --> 00:39:02,501 Perù, Indie, Cina, 451 00:39:02,742 --> 00:39:03,742 Tetaragua! 452 00:39:04,236 --> 00:39:06,464 Tetaragua? Eri a Tetaragua? 453 00:39:07,005 --> 00:39:10,092 Assolutamente sì, ero a Tetaragua. Se potete immaginare la scena... 454 00:39:12,938 --> 00:39:15,390 vedo che sei ben informato... 455 00:39:19,818 --> 00:39:20,818 Ah, che storia! 456 00:39:21,196 --> 00:39:23,205 Siamo arrivati ​​di lunedì nel calore di una rivoluzione. 457 00:39:23,608 --> 00:39:24,636 Martedì a mezzogiorno, 458 00:39:25,037 --> 00:39:27,237 fu formato il governo paparanico. 459 00:39:27,278 --> 00:39:30,740 Ministro del Commercio, Midas Papos. 460 00:39:32,284 --> 00:39:36,747 Undici giorni dopo partiamo Tetaragua come ladri nella notte. 461 00:39:36,789 --> 00:39:38,582 Come i veri ladri. 462 00:39:38,624 --> 00:39:40,626 Ah, 26 anni e tanti chili fa... 463 00:39:42,068 --> 00:39:43,069 Anton Karabin... 464 00:39:43,229 --> 00:39:43,930 Karabin? 465 00:39:44,072 --> 00:39:46,132 Karabin, il ricco e potente Karabin. 466 00:39:46,374 --> 00:39:47,374 Abbiamo perso i contatti. 467 00:39:47,926 --> 00:39:49,870 Ah, il Capitano Paparanic diceva sempre... 468 00:40:00,497 --> 00:40:01,300 Sta ancora respirando. 469 00:40:01,401 --> 00:40:02,301 Dobbiamo chiamare un dottore. 470 00:40:02,381 --> 00:40:03,887 SÌ. Un dottore, sì. 471 00:40:04,088 --> 00:40:05,088 OH! 472 00:40:05,429 --> 00:40:06,380 L'arma del delitto! 473 00:40:06,381 --> 00:40:08,324 Non lo toccare, Capitano! Impronte digitali! 474 00:40:09,486 --> 00:40:11,419 Possiamo spiegare. Questa è una coincidenza! 475 00:40:11,660 --> 00:40:12,912 Una terribile coincidenza! 476 00:40:13,553 --> 00:40:14,665 Non saremo mai in grado di spiegare. 477 00:40:14,765 --> 00:40:16,365 Cosa dobbiamo fare è salvare questo pover'uomo. 478 00:40:16,667 --> 00:40:18,627 SÌ. Salvalo! Veloce, veloce! 479 00:40:20,796 --> 00:40:23,422 Ah, un dottore. Cerchiamo un dottore. 480 00:40:23,423 --> 00:40:26,761 È urgente, non c'è un momento perdere. Per l'amor del cielo, un dottore! 481 00:40:28,103 --> 00:40:30,515 Un dottore, è ferito, presto! 482 00:40:30,557 --> 00:40:34,311 È urgente, presto, un dottore! 483 00:40:42,695 --> 00:40:47,659 In una prigione, in una prigione come i criminali comuni. 484 00:40:54,208 --> 00:40:57,254 Capitano Haddock non ha avuto la sua ultima parola! 485 00:41:24,892 --> 00:41:27,044 T-I-N-T-I-N. 486 00:41:27,186 --> 00:41:30,249 Tintin, giornalista. 487 00:41:35,254 --> 00:41:38,508 Finiranno per farmi sentire la mancanza La cucina di Clodion. 488 00:41:39,759 --> 00:41:41,219 A cosa stai giocando? 489 00:41:41,261 --> 00:41:42,887 Erano cinque - 490 00:41:42,929 --> 00:41:44,764 cinque avventurieri che sbarcarono a Tetaragua. 491 00:41:44,848 --> 00:41:45,565 COSÌ? 492 00:41:45,566 --> 00:41:47,767 Paparanic è morto. Midas Papos difficilmente sta andando meglio. 493 00:41:47,809 --> 00:41:49,103 Karabin. 494 00:41:49,145 --> 00:41:50,521 Rimangono gli altri due. 495 00:41:50,546 --> 00:41:52,565 Sì, ma intanto secondo la polizia greca, 496 00:41:52,607 --> 00:41:55,001 fino a prova contraria, siamo assassini. 497 00:41:55,143 --> 00:41:57,695 Ahimè! Tutte le apparenze sono contro di noi, Capitano. 498 00:41:57,737 --> 00:42:00,074 Esatto, trova delle scuse per loro. 499 00:42:06,038 --> 00:42:07,748 L'ultima alba del condannato. 500 00:42:07,790 --> 00:42:09,346 Sono al di sopra di ogni sospetto! 501 00:42:09,347 --> 00:42:10,827 Aspetta, Capitano, sembra che... 502 00:42:11,027 --> 00:42:12,778 Per essere precisi, sono al di sotto di ogni sospetto. 503 00:42:13,005 --> 00:42:14,322 O sto sognando, oppure... 504 00:42:14,957 --> 00:42:16,351 No, Capitano, non è un sogno! 505 00:42:20,863 --> 00:42:21,863 Eccoci qui. 506 00:42:21,981 --> 00:42:22,991 Thomson e Thompson! 507 00:42:23,133 --> 00:42:26,769 È la prima volta che mi trovo così che piacere vedere queste due ninfee! 508 00:42:26,811 --> 00:42:28,271 Quindi, signori, 509 00:42:28,313 --> 00:42:30,732 questi sono infatti i giornalisti Tintin e il Capitano Haddock? 510 00:42:30,773 --> 00:42:32,093 Sono loro! 511 00:42:32,735 --> 00:42:33,735 In tal caso, 512 00:42:34,228 --> 00:42:36,619 abbiamo inviato un cavo a Sono arrivati l'Interpol e questi signori. 513 00:42:36,647 --> 00:42:37,691 Possono garantire per te. 514 00:42:38,132 --> 00:42:38,834 Inoltre, 515 00:42:38,876 --> 00:42:42,287 Il signor Papos ha rilasciato una dichiarazione stabilire la tua innocenza. 516 00:42:42,729 --> 00:42:43,789 E il suo infortunio? 517 00:42:43,830 --> 00:42:45,432 La sua vita non è più in pericolo. 518 00:42:52,215 --> 00:42:54,676 Muoviti! Muovilo, mucchio di molluschi! 519 00:42:54,718 --> 00:42:56,845 Oh, tifoni tonanti! 520 00:42:56,886 --> 00:42:59,055 Aspetta, sto scendendo! 521 00:43:06,472 --> 00:43:08,433 Giusto, grumi tra i grumi! 522 00:43:09,175 --> 00:43:10,235 Andiamo! Andiamo! 523 00:43:19,912 --> 00:43:21,306 Cosa, sei già stanco? 524 00:43:37,506 --> 00:43:39,442 Ehi, cosa c'entra? voi gemelli siamesi? 525 00:43:40,042 --> 00:43:41,069 Non è Halloween! 526 00:43:50,071 --> 00:43:51,789 Shhh, non una parola. 527 00:43:52,789 --> 00:43:53,892 Siamo qui in incognito. 528 00:43:58,029 --> 00:43:59,056 Tintin è a bordo? 529 00:43:59,198 --> 00:44:01,125 No. È andato a vedere come sta il signor Papos. 530 00:44:01,267 --> 00:44:04,211 Nel frattempo mi renderai il servizio di rimuovere quei tuoi travestimenti. 531 00:44:04,253 --> 00:44:08,466 Oh, quando penso che siamo usciti di prigione grazie a questi due pinguini. 532 00:44:08,508 --> 00:44:09,860 Fuori su cauzione, Capitano. 533 00:44:10,036 --> 00:44:11,478 L'inchiesta è appena iniziata. 534 00:44:14,973 --> 00:44:16,024 Vediamo, ora. 535 00:44:16,667 --> 00:44:18,045 Regoliamo i nostri orologi. 536 00:45:04,737 --> 00:45:06,833 Nevoso. Vieni qui presto, Snowy. 537 00:45:07,206 --> 00:45:07,785 Ascolta, 538 00:45:07,854 --> 00:45:09,182 stai per andare e trova il Capitano. 539 00:45:09,388 --> 00:45:10,388 Veloce, veloce! 540 00:45:10,627 --> 00:45:11,637 Vai avanti! Andare! 541 00:46:16,483 --> 00:46:17,483 Cosa sta succedendo? 542 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 Angorapoulos... 543 00:46:19,195 --> 00:46:20,363 Ancora lui! 544 00:46:20,404 --> 00:46:23,450 No, capitano, è meglio per seguirlo discretamente. 545 00:46:23,492 --> 00:46:25,202 Dai! 546 00:46:25,744 --> 00:46:29,373 Tintin ha ragione, non c'è niente come un buon pedinamento. 547 00:47:09,451 --> 00:47:10,561 Ho un'idea! 548 00:47:40,520 --> 00:47:42,179 Eccoli! Avanti, veloce! 549 00:47:43,522 --> 00:47:44,948 Parli francese? - Sì, signore. 550 00:47:44,949 --> 00:47:46,827 - Segui quella macchina! - Sì, signore 551 00:49:18,686 --> 00:49:20,013 Tanto vale lanciare una moneta! 552 00:49:45,666 --> 00:49:46,760 In questo modo! 553 00:50:23,048 --> 00:50:23,625 Non sono lontani. 554 00:50:23,767 --> 00:50:25,645 Cosa abbiamo qui, allora? Non perdiamo la testa. 555 00:50:25,687 --> 00:50:26,955 Parcheggia laggiù. 556 00:50:31,893 --> 00:50:32,893 Snowy ha un profumo. 557 00:50:33,496 --> 00:50:34,496 Non perdere di vista la loro macchina! 558 00:50:34,637 --> 00:50:36,241 Fatto. Ti aspetteremo nella taverna. 559 00:50:40,778 --> 00:50:42,714 Andiamo, figli di Thom(p). Ho sete. 560 00:50:52,057 --> 00:50:53,589 Cognome, nome e professione. 561 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 Sì, signore. 562 00:50:54,760 --> 00:50:57,931 È inutile farsi furbi. Ti sto chiedendo i tuoi dati. 563 00:50:58,031 --> 00:50:59,031 Sì, signore. 564 00:50:59,224 --> 00:51:01,473 Il tuo nome! Hai un nome, no? 565 00:51:01,601 --> 00:51:02,601 Sì, signore. 566 00:51:02,602 --> 00:51:03,854 Lo lascerai in pace? 567 00:51:04,095 --> 00:51:05,705 Quest'uomo è un testimone. 568 00:51:05,805 --> 00:51:07,308 Un testimone è fatto per essere un testimone. 569 00:51:07,508 --> 00:51:08,508 Sì, signore. 570 00:51:15,733 --> 00:51:16,969 Cosa?... È un matrimonio! 571 00:51:17,811 --> 00:51:18,862 Adoro i matrimoni! 572 00:51:21,323 --> 00:51:22,991 Andiamo, andiamo, andiamo. 573 00:53:17,869 --> 00:53:18,869 Un uomo della sua età... 574 00:53:18,946 --> 00:53:20,064 Per essere precisi... 575 00:53:39,601 --> 00:53:40,601 Nevoso! 576 00:53:41,194 --> 00:53:42,205 È questo il tuo profumo? 577 00:53:42,605 --> 00:53:43,615 Giusto, andiamo. 578 00:54:32,670 --> 00:54:34,355 Ah, Tintin lascia che ti presenti Signorina Dafne. 579 00:54:34,456 --> 00:54:35,356 Il mio amico Tintin. 580 00:54:35,455 --> 00:54:36,455 Incantato. 581 00:54:37,167 --> 00:54:38,561 La signorina Daphna Sirocoupoulis. 582 00:54:40,619 --> 00:54:41,838 Mi dispiace rovinare la festa, Capitano... 583 00:54:41,938 --> 00:54:43,389 ma Angorapoulos non è reperibile. 584 00:54:43,431 --> 00:54:44,591 Possono andare tutti al diavolo! 585 00:54:44,641 --> 00:54:46,785 Ecco, assaggia un po' di questo poco vino locale per noi. 586 00:54:46,885 --> 00:54:49,206 Avresti dovuto esserlo tengo d'occhio la macchina, Capitano. 587 00:54:49,764 --> 00:54:51,515 Oh, l'impazienza della gioventù! 588 00:54:52,350 --> 00:54:54,928 Incontri amici, condividere la loro felicità 589 00:54:55,169 --> 00:54:56,649 e poi, bam, devi scappare... 590 00:54:58,524 --> 00:54:59,667 Scappando sempre! 591 00:55:02,311 --> 00:55:03,579 - Capitano! - SÌ! 592 00:55:03,621 --> 00:55:05,739 - Quell'uomo che suona il clarinetto - E lui? 593 00:55:05,781 --> 00:55:07,992 Il suo volto non significa niente per te? 594 00:55:12,038 --> 00:55:14,665 Penso di preferire quella della signorina Sirocoupoulis. 595 00:55:14,666 --> 00:55:17,251 Sono sicuro di aver ragione. In ogni caso, la foto è nella mia tasca. 596 00:55:17,252 --> 00:55:19,213 - La foto? - SÌ. 597 00:55:29,517 --> 00:55:32,186 Sì, c'è una certa somiglianza di famiglia. 598 00:55:32,228 --> 00:55:33,228 è lui, 599 00:55:33,771 --> 00:55:35,564 e sto cominciando a capire. 600 00:55:45,826 --> 00:55:46,844 Sì, è lui. 601 00:55:46,886 --> 00:55:47,886 Ne sono sicuro. 602 00:55:48,829 --> 00:55:50,748 Andiamo, Capitano! 603 00:56:05,264 --> 00:56:06,382 Capitano! 604 00:56:24,119 --> 00:56:24,978 Presto! 605 00:56:25,020 --> 00:56:27,539 In nome dei tifoni tonanti! Che tempismo! 606 00:56:27,581 --> 00:56:29,483 Una maledizione sui tuoi antenati, signore! 607 00:56:31,844 --> 00:56:33,155 Bravo, Nevoso. 608 00:56:33,796 --> 00:56:36,381 Va bene, andiamo! 609 00:56:36,382 --> 00:56:38,259 Analfabeta! 610 00:58:31,052 --> 00:58:32,052 Assassini! 611 00:58:32,337 --> 00:58:33,337 Torturatori! 612 00:58:33,596 --> 00:58:34,981 Sventratori! 613 00:58:35,123 --> 00:58:37,183 Ehi, il musicista è ancora in macchina! 614 00:58:48,362 --> 00:58:49,465 Sei ferito? 615 00:58:49,999 --> 00:58:51,700 Toglimi di dosso le tue zampe straniere! 616 00:58:51,841 --> 00:58:54,445 Il vecchio può ancora usare le gambe. 617 00:58:55,829 --> 00:58:57,830 Non prenderesti una sigaretta lo faresti, Ammiraglio? 618 00:58:57,831 --> 00:58:59,291 Mi dispiace, compagno. 619 00:58:59,333 --> 00:59:01,753 Devo tornare al mio ballo di nozze, 620 00:59:01,794 --> 00:59:04,172 sono persi senza di me. 621 00:59:04,997 --> 00:59:09,119 Non è cosa da poco per guidare i Kalamatianos. 622 00:59:09,219 --> 00:59:12,431 Salta, salta! Hopa! 623 00:59:15,434 --> 00:59:17,579 Gli uomini che ti hanno rapito sono capaci di tutto. 624 00:59:18,479 --> 00:59:20,563 Me ne sono già dimenticato. 625 00:59:20,564 --> 00:59:23,150 Dovrei spiegarti, Ammiraglio. 626 00:59:23,151 --> 00:59:27,029 Non ho memoria. Una cosa terribile, quella. 627 00:59:27,030 --> 00:59:29,615 A volte dimentico perfino il mio nome. 628 00:59:29,616 --> 00:59:32,369 E il vello d'oro, ti ricordi il vello d'oro? 629 00:59:32,829 --> 00:59:33,829 Il vello d'oro? 630 00:59:34,331 --> 00:59:35,749 La barca del capitano Paparanic. 631 00:59:35,790 --> 00:59:38,209 E' morto. Ho ereditato la sua barca. 632 00:59:38,251 --> 00:59:39,501 Eri a Tetragua, Il signor Scoubidouvitch. 633 00:59:39,502 --> 00:59:40,211 Eri a Tetragua, Il signor Scoubidouvitch. 634 00:59:40,253 --> 00:59:42,005 Cosa è successo laggiù? 635 00:59:42,006 --> 00:59:44,759 Non ho memoria, te lo dico. 636 00:59:45,593 --> 00:59:47,553 Povero Scoubidouvitch. 637 00:59:49,889 --> 00:59:54,019 Qualsiasi indizio che ho aperto la mia trappola, questo è tutto! 638 00:59:54,061 --> 00:59:57,815 Domani tornano gli altri e bam, bam! 639 00:59:57,856 --> 01:00:00,693 Niente più Scoubidouvitch... 640 01:00:05,615 --> 01:00:08,200 Quando morì il vecchio Temistocle? 641 01:00:08,201 --> 01:00:09,786 Il mese scorso. 642 01:00:11,788 --> 01:00:13,875 E il suo oro? 643 01:00:13,916 --> 01:00:15,168 Il suo oro? 644 01:00:15,609 --> 01:00:17,235 Non può averlo portato con sé! 645 01:00:17,712 --> 01:00:18,712 Il suo oro? 646 01:00:18,796 --> 01:00:20,332 Oro trovato a Tetaragua? 647 01:00:22,258 --> 01:00:24,844 Ti farò un'offerta. Puoi prenderlo o lasciarlo. 648 01:00:24,845 --> 01:00:27,264 Mille dracme se ci dici quello che sai. 649 01:00:28,891 --> 01:00:33,271 Se solo avessi un po' di memoria, ma lì dentro è vuoto. 650 01:00:33,312 --> 01:00:35,399 Completamente vuoto! 651 01:00:36,149 --> 01:00:37,651 Tonante... 652 01:00:37,693 --> 01:00:38,944 Aspetta, Capitano. 653 01:00:43,490 --> 01:00:48,287 Per 1.000 dracme forse posso darti un piccolo aiuto. 654 01:00:48,288 --> 01:00:52,167 Eravamo in quattro a Tetaragua con il Capitano. 655 01:00:54,011 --> 01:00:55,361 Dove l'hai trovato? 656 01:00:55,463 --> 01:00:57,563 Siamo noi! Siamo noi, va bene! 657 01:00:58,674 --> 01:00:59,675 Midas Papos... 658 01:00:59,717 --> 01:01:01,427 Abbiamo incontrato il signor Papos. 659 01:01:03,221 --> 01:01:04,971 Quello è Karabin! 660 01:01:04,972 --> 01:01:06,683 Signor Karabin. 661 01:01:06,684 --> 01:01:08,435 Conosciamo anche il signor Karabin. 662 01:01:09,812 --> 01:01:11,063 Alessandro. 663 01:01:11,105 --> 01:01:13,482 Aleksandr Timochenko. 664 01:01:14,275 --> 01:01:16,804 E so dove puoi trovare Alessandro. 665 01:01:18,422 --> 01:01:20,274 Era un altro pirata di prim'ordine. 666 01:01:20,615 --> 01:01:23,117 Adesso vive come un santo. 667 01:01:23,118 --> 01:01:27,707 Vai a Meteora, e chiedi di padre Alexander. 668 01:01:31,044 --> 01:01:35,965 Padre Alessandro, al Monastero di Santo Stefano. 669 01:01:36,132 --> 01:01:40,747 Santo Stefano, Padre Alessandro! 670 01:02:37,576 --> 01:02:39,095 Da che parte per Santo Stefano? 671 01:02:50,090 --> 01:02:52,802 Sorveglierai la moto, non è vero, Snowy? E sii buono! 672 01:03:05,691 --> 01:03:07,026 Va bene, Capitano? 673 01:03:09,153 --> 01:03:11,113 Bene, bene. 674 01:03:28,674 --> 01:03:32,261 Che oasi di pace, grandezza e quiete. 675 01:03:32,303 --> 01:03:34,556 E siamo qui per condividere le nostre storie di pirati. 676 01:03:34,598 --> 01:03:37,184 Capitano, non dimenticare la partita comincia a diventare pericoloso. 677 01:03:37,226 --> 01:03:39,353 Padre Alexander può aiutarci vedere la nostra strada attraverso di esso. 678 01:03:39,395 --> 01:03:41,939 Hai ragione, Tintin, Stavo filosofando. 679 01:04:13,474 --> 01:04:16,103 Ti do il benvenuto alla casa di Dio. 680 01:04:17,729 --> 01:04:19,940 Vorremmo vedere Padre Alessandro. 681 01:04:19,982 --> 01:04:21,268 Io sono lui. 682 01:04:22,769 --> 01:04:25,105 Il capitano Haddock e il mio amico, Tintin. 683 01:04:26,441 --> 01:04:29,325 Padre, Temistocle Paparanico è morto. 684 01:04:29,326 --> 01:04:30,952 OH! 685 01:04:34,247 --> 01:04:35,624 Dio riposi in pace la sua anima. 686 01:04:35,665 --> 01:04:39,545 In ricordo di un piccolo favore fatto una volta fatto per lui, mi ha lasciato la sua barca. 687 01:04:41,130 --> 01:04:42,730 Siamo qui per un motivo specifico, Padre. 688 01:04:43,457 --> 01:04:44,897 Da quando ho ereditato il vello d'oro, 689 01:04:44,935 --> 01:04:48,430 siamo stati circondati da minacce, imboscate, attentati. 690 01:04:48,472 --> 01:04:51,140 Come semini, così raccoglierai. 691 01:04:51,141 --> 01:04:54,478 È solo che hanno cercato di ucciderci Padre. 692 01:04:55,479 --> 01:04:57,273 Ah, il richiamo del guadagno! 693 01:04:57,314 --> 01:05:00,152 Per un po' d'oro ucciderebbero la propria madre e il proprio padre. 694 01:05:00,193 --> 01:05:01,445 Che sciacalli, veri sciacalli! 695 01:05:01,486 --> 01:05:03,447 Che sciacalli, veri sciacalli! 696 01:05:04,323 --> 01:05:06,825 C'era una volta Ero uno di loro. SÌ. 697 01:05:06,867 --> 01:05:09,287 Ero loro amico. 698 01:05:09,996 --> 01:05:13,249 Ah, il Sud America, 699 01:05:13,349 --> 01:05:17,754 stavamo navigando in modo miserabile piccola nave da carico chiamata... 700 01:05:17,996 --> 01:05:19,063 la Santa Maria. 701 01:05:19,799 --> 01:05:24,971 E per fare fortuna eravamo pronti fare qualsiasi cosa. Sì, qualsiasi cosa! 702 01:05:25,012 --> 01:05:27,515 Sciacalli, vi dico, sciacalli! 703 01:05:27,557 --> 01:05:32,687 Ora, come puoi vedere, Vivo all'ombra del Signore. 704 01:05:32,688 --> 01:05:36,751 Ho preso la sua mano appena in tempo. 705 01:05:38,652 --> 01:05:41,323 Ah, ricordo. 706 01:05:42,407 --> 01:05:43,700 Ecco qualcosa. 707 01:05:43,742 --> 01:05:47,996 Quando sbarcammo a Tetaragua, era tutto fuoco e spada. 708 01:05:48,038 --> 01:05:49,664 Una rivoluzione. 709 01:05:49,706 --> 01:05:51,961 Ma paparanico sapeva fiutare il vento. 710 01:05:53,201 --> 01:05:55,094 Si è riunito le masse urlanti della strada 711 01:05:56,047 --> 01:05:59,133 e li guidò all'attacco sulla casa del parlamento. 712 01:05:59,175 --> 01:06:02,638 E quella sera stessa, il governo eravamo noi. 713 01:06:02,680 --> 01:06:04,890 Oh, ero Ministro della Guerra. 714 01:06:06,058 --> 01:06:07,726 Ministro della Guerra. 715 01:06:07,768 --> 01:06:09,311 Perdonami, Signore. 716 01:06:09,353 --> 01:06:12,816 Per quanto riguarda il resto della storia, otto giorni dopo arrivarono i guerriglieri, 717 01:06:12,858 --> 01:06:15,027 e noi cinque siamo dovuti scappare, 718 01:06:15,068 --> 01:06:20,615 portando con noi solo un po' d'oro. 719 01:06:20,616 --> 01:06:24,174 Ebbene, cosa restava nelle casse della Banca nazionale. 720 01:06:29,725 --> 01:06:31,828 E quest'oro, padre, che ne è stato? 721 01:06:31,928 --> 01:06:35,032 Beh, metà del bottino il capitano, il resto per l'equipaggio. 722 01:06:35,132 --> 01:06:36,132 Sì, questa è l'usanza. 723 01:06:38,135 --> 01:06:43,058 Ma quest'oro ti brucerà le mani e il tuo cuore, credimi. 724 01:06:43,100 --> 01:06:45,352 Padre, non siamo briganti di naufragi. 725 01:06:45,394 --> 01:06:49,064 Non lo sapevamo nemmeno questo oro esisteva. È proprio che... 726 01:06:49,106 --> 01:06:52,234 che dobbiamo fermare gli altri dal impossessarsene. 727 01:06:52,276 --> 01:06:55,196 Bene, allora, che il Signore ti protegga. 728 01:06:57,365 --> 01:07:01,077 L'oro di Paparanic... 729 01:07:01,119 --> 01:07:03,413 è qualcosa non me ne ha mai parlato. 730 01:07:03,455 --> 01:07:06,667 No, no, la vita ci aveva separato, 731 01:07:06,709 --> 01:07:10,380 e sei mesi fa, è venuto a trovarmi. 732 01:07:10,421 --> 01:07:12,298 Mattina di Natale. 733 01:07:13,132 --> 01:07:17,388 Sono stato sorpreso di vederlo, felice altrettanto. 734 01:07:19,640 --> 01:07:21,308 Vieni con me... 735 01:07:34,865 --> 01:07:36,796 Una bottiglia di vecchia acquavite di vinacce. 736 01:07:37,718 --> 01:07:39,939 Il regalo di Natale di Temistocle. 737 01:07:40,580 --> 01:07:43,416 È divertente, quando me lo ha dato, 738 01:07:43,458 --> 01:07:46,587 disse: "Lo berrai quando sarò morto." 739 01:07:46,629 --> 01:07:49,715 "Ti aiuterà a pregare per il tuo vecchio amico." 740 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 Il vecchio infedele. 741 01:07:53,819 --> 01:07:54,819 Questo è tutto, allora. 742 01:07:56,063 --> 01:07:57,233 Ah, Temistocle. 743 01:07:57,975 --> 01:07:59,893 Era un uomo. 744 01:07:59,935 --> 01:08:01,937 Un uomo. 745 01:08:03,605 --> 01:08:06,150 Ecco, tienilo come ricordo di lui. 746 01:08:07,444 --> 01:08:08,444 Grazie. 747 01:08:08,545 --> 01:08:11,448 Ho rinunciato quei piaceri fugaci. 748 01:08:11,490 --> 01:08:13,450 Andate adesso, amici miei. 749 01:08:13,492 --> 01:08:14,534 Padre... 750 01:08:14,576 --> 01:08:16,328 Grazie. Grazie. 751 01:08:16,669 --> 01:08:18,706 Addio, padre. 752 01:08:20,375 --> 01:08:23,169 E che la pace celeste sia con te. 753 01:08:27,057 --> 01:08:28,143 Santo uomo... 754 01:08:28,425 --> 01:08:30,427 Sì, ma in realtà non l'abbiamo fatto arrivato ovunque. 755 01:08:30,428 --> 01:08:31,428 Giusto. 756 01:08:31,971 --> 01:08:33,848 Andiamo, Capitano. Torneremo giù. 757 01:10:09,663 --> 01:10:10,822 La bottiglia! 758 01:10:11,206 --> 01:10:13,249 Un miliardo di cirripedi vescicanti! 759 01:10:13,250 --> 01:10:14,542 Argh! 760 01:10:14,543 --> 01:10:15,543 Argh! 761 01:10:17,171 --> 01:10:19,715 Capitano, venga a vedere, presto! 762 01:10:21,967 --> 01:10:23,128 L'etichetta! 763 01:10:24,671 --> 01:10:26,081 E l'etichetta? 764 01:10:26,123 --> 01:10:27,123 Una mappa! 765 01:10:28,834 --> 01:10:30,085 Fammi vedere, fammi vedere... 766 01:10:35,859 --> 01:10:39,404 Latitudine 38, longitudine 25. 767 01:10:39,855 --> 01:10:41,894 E quella baia a forma di papera 768 01:10:41,994 --> 01:10:43,848 è l'isola di Tassika. 769 01:10:44,076 --> 01:10:45,578 Ci siamo passati venendo da Istanbul. 770 01:10:45,620 --> 01:10:47,497 C'è una croce, guarda. 771 01:10:47,538 --> 01:10:49,332 Un piccolo punto vicino alla costa. 772 01:10:49,774 --> 01:10:50,540 COSÌ? 773 01:10:50,613 --> 01:10:53,086 E se, per caso, era lì che...? L'oro! 774 01:10:53,127 --> 01:10:55,381 L'oro che ha portato il Capitano di ritorno da Tetaragua... 775 01:10:55,422 --> 01:10:56,422 E allora? 776 01:10:58,342 --> 01:11:01,137 Lo farebbe certamente essere lo stile del vecchio jolly. 777 01:11:01,178 --> 01:11:03,889 Non lasciamoci trasportare, Capitano, è solo un'idea. 778 01:11:03,931 --> 01:11:05,516 Tifoni tonanti! 779 01:11:05,559 --> 01:11:07,394 Ma è ovvio! 780 01:11:07,436 --> 01:11:11,148 Questo è tutto! È lì che Temistocle ha nascosto il suo oro! 781 01:11:11,190 --> 01:11:14,735 Stiamo arrivando, Tintin, siamo partiti la nostra strada verso l'isola del tesoro! 782 01:11:14,860 --> 01:11:18,740 Stiamo arrivando, forza, stiamo arrivando! 783 01:11:44,059 --> 01:11:46,644 Mio caro amico, devi rendertene conto che il viaggio scientifico 784 01:11:46,645 --> 01:11:49,441 è pieno di eventi imprevedibili. 785 01:11:49,482 --> 01:11:52,486 Ricerca estremamente complessa! 786 01:11:52,527 --> 01:11:55,864 Otto giorni e otto notti senza uscire dal mio laboratorio! 787 01:11:55,906 --> 01:12:02,372 Ma, alla fine delle mie fatiche, una grande scoperta - Cuthbertiol! 788 01:12:04,165 --> 01:12:05,215 Un genio, dici? 789 01:12:05,625 --> 01:12:07,126 Non esageriamo! 790 01:12:07,168 --> 01:12:09,463 Diciamo solo che faccio del mio meglio 791 01:12:09,505 --> 01:12:12,090 essere degno dei miei illustri predecessori - 792 01:12:12,091 --> 01:12:18,139 Archimede, Newton, Thomas Edison, ecc, ecc, ecc. 793 01:12:22,519 --> 01:12:25,813 Questa è un’ingiustizia, un errore giudiziario! 794 01:12:25,814 --> 01:12:28,567 Per essere precisi, un errore giudizioso! 795 01:12:35,867 --> 01:12:37,577 Ma vedrai di nuovo la tua moto! 796 01:12:37,619 --> 01:12:41,165 Invia un telegramma informandoli per inviartelo tramite posta espressa. 797 01:13:04,399 --> 01:13:06,860 Calcolo! Caro vecchio Cuthbert! 798 01:13:06,902 --> 01:13:09,487 Oh, eccoti finalmente! Ah, pensavo che mi avessi dimenticato. 799 01:13:09,488 --> 01:13:10,364 Oh, eccoti finalmente! Ah, pensavo che mi avessi dimenticato. 800 01:13:10,405 --> 01:13:13,409 Sono arrivato ieri come concordato, non appena il mio lavoro sarà finito. 801 01:13:13,451 --> 01:13:14,501 Ce l'abbiamo fatta Professore - 802 01:13:14,653 --> 01:13:16,996 sappiamo dov'è il tesoro mi sono nascosto. 803 01:13:17,038 --> 01:13:20,767 Oh, molto forte, il caffè è molto forte, ma molto buono. 804 01:13:20,967 --> 01:13:23,568 Quello che le dico professore, è che siamo sulla scia del tesoro! 805 01:13:23,921 --> 01:13:27,133 Tesoro, professore, tesoro! 806 01:13:27,333 --> 01:13:30,710 Questa ossessione per le urla! 807 01:13:31,956 --> 01:13:33,481 Stai spaventando questa povera bestia. 808 01:13:33,974 --> 01:13:35,767 Ah, abbiamo del lavoro da fare. 809 01:13:38,687 --> 01:13:40,206 Tassika... 810 01:13:40,947 --> 01:13:41,947 Giusto. 811 01:13:42,441 --> 01:13:45,496 Siamo qui, dobbiamo arrivare a... 812 01:13:51,576 --> 01:13:52,721 Qualcosa non va. 813 01:13:53,222 --> 01:13:54,323 Andiamo, Capitano! 814 01:14:03,994 --> 01:14:05,941 Sei pazzo! Il carburante!... 815 01:14:07,131 --> 01:14:08,763 Presto, Capitano, chiuda la valvola! 816 01:14:08,796 --> 01:14:10,036 Un miliardo di cirripedi vescicanti! 817 01:14:42,383 --> 01:14:43,759 Ostrogoto! 818 01:14:43,968 --> 01:14:45,678 Ectoplasma! 819 01:14:45,680 --> 01:14:48,266 Abbiamo solo 200 litri di carburante rimasto per arrivare in Tassika! 820 01:14:48,267 --> 01:14:49,767 Ce ne serve il doppio! 821 01:14:49,768 --> 01:14:51,769 Non c'è un momento da perdere, suonerà l'allarme. 822 01:14:51,770 --> 01:14:51,851 Dobbiamo levare l'ancora subito. 823 01:14:51,852 --> 01:14:53,228 Dobbiamo levare l'ancora subito. 824 01:14:53,313 --> 01:14:55,231 Comunque, alla velocità con cui va questo tosaerba, 825 01:14:55,232 --> 01:14:57,276 Gli amici del signor Karabin ci raggiungerà presto. 826 01:14:57,277 --> 01:14:59,695 Lo sa, Capitano, con duecento litri di carburante, 827 01:14:59,696 --> 01:15:01,446 puoi fare un giro del Mediterraneo. 828 01:15:01,447 --> 01:15:03,365 - Un giro del Mediterraneo? - SÌ. 829 01:15:03,366 --> 01:15:08,580 A condizione che tu aggiunga qualche compressa di Super Cuthbertiol! 830 01:15:08,581 --> 01:15:10,581 Super Cutbertiol? 831 01:15:10,582 --> 01:15:14,251 Ti avevo promesso che avrei risolto il problema della barca è risolto. 832 01:15:14,252 --> 01:15:15,920 Grazie a Cuthbertiol, 833 01:15:15,921 --> 01:15:22,010 la forza motrice, e così la propulsione, viene moltiplicata per 1 00. 834 01:15:22,011 --> 01:15:24,638 Ma non puoi, sul serio prova a dirci che... 835 01:15:24,639 --> 01:15:27,474 Tre compresse, Capitano, tre compresse. 836 01:15:29,687 --> 01:15:31,228 Cosa ne pensi? 837 01:15:31,313 --> 01:15:32,813 Nella nostra posizione... 838 01:15:32,814 --> 01:15:34,315 Hai ragione. 839 01:15:34,316 --> 01:15:36,190 Al diavolo, andiamo! 840 01:16:01,554 --> 01:16:04,723 - Abbiamo 99 possibilità di esplodere... - Cosa?! 841 01:16:04,724 --> 01:16:06,344 E uno di... 842 01:17:26,271 --> 01:17:29,107 Cosa significa questo scarabeo volante? vuoi da noi? 843 01:17:32,902 --> 01:17:35,322 Si è mosso! Si è mosso! 844 01:17:35,323 --> 01:17:36,823 Chi si è mosso? 845 01:17:36,824 --> 01:17:38,325 C'è l'oro sotto i miei piedi. 846 01:17:38,326 --> 01:17:40,202 Sei sicuro di non sbagliarti, Professore? 847 01:17:40,203 --> 01:17:41,871 No, no, è oro, oro. 848 01:17:41,872 --> 01:17:43,288 - Oro! - Oro! 849 01:17:43,289 --> 01:17:45,947 Andremo a Tetaragua... 850 01:17:49,380 --> 01:17:50,839 Dai la caccia all'oro! 851 01:17:50,923 --> 01:17:52,423 Ai tuoi post! 852 01:17:52,424 --> 01:17:54,759 Oro, oro, oro, oro... 853 01:17:54,760 --> 01:17:57,049 Andremo a Tetaragua... 854 01:17:58,515 --> 01:18:00,724 - Penso che sarebbe meglio aspettare. - No, no, no. 855 01:18:00,725 --> 01:18:00,767 Porta il gommone al punto e fai il giro della barca. Andare! 856 01:18:00,768 --> 01:18:03,637 Porta il gommone al punto e fai il giro della barca. Andare! 857 01:18:20,038 --> 01:18:22,164 Se qualcosa non va, dare uno strattone deciso. 858 01:18:22,165 --> 01:18:23,206 Va bene, Capitano. 859 01:18:23,207 --> 01:18:24,666 Siamo con te fino in fondo. 860 01:18:30,258 --> 01:18:32,464 E fai attenzione alle sirene, va bene? 861 01:18:46,983 --> 01:18:49,107 Ora, ora, Snowy, mi vedi preoccupato? 862 01:20:30,846 --> 01:20:32,681 Eccolo lì. 863 01:20:32,682 --> 01:20:34,391 Eccolo, eccolo! 864 01:20:39,063 --> 01:20:40,522 Ho trovato l'oro! 865 01:20:40,607 --> 01:20:42,817 Torno giù per legare il petto. 866 01:20:42,818 --> 01:20:45,315 Bravo, Tintin. Torna presto! 867 01:20:45,404 --> 01:20:46,904 Passami la corda! 868 01:20:46,905 --> 01:20:49,616 Ah, un miliardo di cirripedi vescicanti. 869 01:20:49,617 --> 01:20:51,656 L'oro Tetaraguan. 870 01:20:58,918 --> 01:21:01,295 Tutti, mani in alto! 871 01:21:01,296 --> 01:21:03,881 Tifoni tonanti! I bashi-bazouk! 872 01:21:03,882 --> 01:21:05,038 Ho detto: "Mani in alto!" 873 01:21:06,927 --> 01:21:11,306 E dico svuota i mazzi per la battaglia! 874 01:21:11,307 --> 01:21:13,058 Vieni a prendermi! 875 01:21:13,059 --> 01:21:14,684 Mercenari! 876 01:21:14,769 --> 01:21:16,687 Uccelli marini dai piedi palmati! 877 01:21:16,688 --> 01:21:20,357 Ah, agnellini miei, giocheremo un gioco di Ammutinamento del Bounty! 878 01:21:20,358 --> 01:21:23,236 Guardate, vi schiaccio come zanzare! 879 01:21:23,237 --> 01:21:24,654 Scimmie ragno! 880 01:21:24,655 --> 01:21:25,779 Anacoluti! 881 01:21:25,780 --> 01:21:27,240 Zapotechi! 882 01:21:27,241 --> 01:21:28,658 Iconoclasti! 883 01:21:28,659 --> 01:21:30,827 Gli eglefini hanno impiccato gli ammutinati dall'albero maestro 884 01:21:30,828 --> 01:21:34,363 fin dai tempi del mio antenato il Cavaliere di Eglefino! 885 01:21:35,791 --> 01:21:37,001 Oh, gli spiv! 886 01:21:37,002 --> 01:21:37,085 Oh, i babbuini! 887 01:21:37,086 --> 01:21:40,504 Pagherai per questo. 888 01:21:40,505 --> 01:21:41,958 È oro...! 889 01:21:42,049 --> 01:21:43,466 Andrai alle galere. 890 01:21:43,467 --> 01:21:43,550 Intrappolami come un'aragosta! Aspetta e basta! 891 01:21:43,551 --> 01:21:47,500 Intrappolami come un'aragosta! Aspetta e basta! 892 01:22:38,526 --> 01:22:39,776 Signor Karabin! 893 01:22:39,777 --> 01:22:39,819 Ho preso il dovere personale di essere qui per la fine di questa avventura! 894 01:22:39,820 --> 01:22:43,154 Ho preso il dovere personale di essere qui per la fine di questa avventura! 895 01:22:43,240 --> 01:22:46,940 Purtroppo, signor Tintin, finisce molto male per te! 896 01:22:50,749 --> 01:22:51,994 Assassini! 897 01:22:53,251 --> 01:22:54,331 Assassini! 898 01:22:56,129 --> 01:22:57,837 Assassini! 899 01:22:59,799 --> 01:23:02,052 Il Capitano andrà giù con la sua nave. 900 01:23:02,053 --> 01:23:05,588 Tradizione - e prudenza - lo richiede. 901 01:23:17,485 --> 01:23:20,988 Non ci siamo mai piaciuti molto, Temistocle, eppure vedi - 902 01:23:20,989 --> 01:23:24,774 Sono io quello che lo avrà il ricordo più bello di te. 903 01:25:15,405 --> 01:25:17,362 - Vieni, Thompson? - Andiamo, Thomson. 904 01:25:19,493 --> 01:25:21,661 Aiuto! Aiuto! 905 01:25:21,662 --> 01:25:24,122 Nuota, nuota, respira... 906 01:25:24,123 --> 01:25:26,124 Gambe, usa le gambe... 907 01:25:26,125 --> 01:25:28,877 Il bastone, usa il bastone... 908 01:27:07,819 --> 01:27:09,403 Salve, signor Karabin. 909 01:27:09,404 --> 01:27:10,862 Come?...Tu? 910 01:27:10,947 --> 01:27:13,574 Anche io sono molto felice di rivederti, Signor Karabin! 911 01:27:13,575 --> 01:27:16,826 Fai atterrare questo aereo oppure sei un uomo morto. 912 01:28:52,307 --> 01:28:55,308 Dammi un abbraccio, Snowy, ci hai salvato la vita! 913 01:28:57,020 --> 01:28:58,271 Tonante... 914 01:28:58,272 --> 01:28:58,313 Snowy è in fiamme! 915 01:28:58,314 --> 01:28:59,725 Snowy è in fiamme! 916 01:28:59,816 --> 01:29:01,232 Ahi! Snowy è in fiamme! 917 01:29:01,233 --> 01:29:01,317 Acqua, acqua, acqua! 918 01:29:01,318 --> 01:29:04,194 Acqua, acqua, acqua! 919 01:29:04,195 --> 01:29:06,235 Acqua, acqua! 920 01:29:15,499 --> 01:29:16,708 Attila! 921 01:29:16,709 --> 01:29:19,085 Ispettore Attila Thai, della polizia turca. 922 01:29:19,086 --> 01:29:19,128 - Che cosa? - Te lo spiegherò più tardi. 923 01:29:19,129 --> 01:29:20,755 - Che cosa? - Te lo spiegherò più tardi. 924 01:29:20,756 --> 01:29:22,214 E che dire di Tintin? 925 01:29:22,215 --> 01:29:22,256 Lassù, con Karabin. 926 01:29:22,257 --> 01:29:23,751 Lassù, con Karabin. 927 01:29:34,603 --> 01:29:38,471 Signor Tintin, l'oro di Paparanic non sarà mio, 928 01:29:38,607 --> 01:29:43,436 o tuo, o di chiunque altro. 929 01:30:25,325 --> 01:30:27,243 - Capitano Haddock? - SÌ? 930 01:30:27,244 --> 01:30:27,327 Avevi ragione. 931 01:30:27,328 --> 01:30:28,703 Avevi ragione. 932 01:30:30,998 --> 01:30:36,211 2.400 metri più in basso, una fossa profonda, l'oro è irrecuperabile. 933 01:30:36,212 --> 01:30:36,295 Oh, non preoccuparti dell'oro, 934 01:30:36,296 --> 01:30:38,296 Oh, non preoccuparti dell'oro, 935 01:30:38,297 --> 01:30:42,591 abbiamo avuto la possibilità di vederne alcuni luoghi e incontrare gente simpatica. 936 01:30:43,636 --> 01:30:45,638 L'ispettore Attila. 937 01:30:45,639 --> 01:30:49,809 Spesso avrei voluto chiederti, eri uno di quei bashi-bazouk? 938 01:30:49,810 --> 01:30:52,182 O semplicemente una piastra per waffle? 939 01:30:53,480 --> 01:30:55,972 È ancora in movimento, è ancora in movimento! Oro! Ancora oro! 940 01:30:56,067 --> 01:31:00,070 Ancora? Te lo abbiamo detto, sono 2.400 metri più in basso. 941 01:31:00,071 --> 01:31:05,034 Ah, un uomo di scienza non sbaglia riguardo a questo tipo di oscillazione. 942 01:31:05,035 --> 01:31:07,161 In realtà non ce ne sono trentamila tesori di Temistocle! 943 01:31:07,162 --> 01:31:07,287 Aspettare! 944 01:31:07,288 --> 01:31:08,371 Aspettare! 945 01:31:08,372 --> 01:31:09,497 Aspettare cosa? 946 01:31:09,498 --> 01:31:09,581 E se avessi ripescato il vecchio baule? non era IL tesoro? 947 01:31:09,582 --> 01:31:12,709 E se avessi ripescato il vecchio baule? non era IL tesoro? 948 01:31:12,710 --> 01:31:14,126 Non il tesoro? 949 01:31:14,127 --> 01:31:14,210 Il capitano Paparanic era un imbroglione. Gli piaceva gettare false piste. 950 01:31:14,211 --> 01:31:17,378 Il capitano Paparanic era un imbroglione. Gli piaceva gettare false piste. 951 01:31:17,507 --> 01:31:18,466 COSÌ? 952 01:31:18,466 --> 01:31:18,548 Ti ricordi la frase? nel testamento - 953 01:31:18,549 --> 01:31:20,217 Ti ricordi la frase? nel testamento - 954 01:31:20,218 --> 01:31:20,301 "Lascio in eredità al mio amico Haddock la mia vecchia barca al mio amico Haddock, 955 01:31:20,302 --> 01:31:23,887 "Lascio in eredità al mio amico Haddock la mia vecchia barca al mio amico Haddock, 956 01:31:23,888 --> 01:31:27,056 "nella speranza che possa vedere il valore di questo gioiello del mare." 957 01:31:29,353 --> 01:31:30,812 E adesso... 958 01:31:34,441 --> 01:31:37,360 La prova è che c'è l'oro! 959 01:31:37,487 --> 01:31:42,066 Quello che c'era nel petto era solo vecchi pezzi di ringhiera della nave. 960 01:31:42,159 --> 01:31:43,658 NO! Non sono pazzo! 961 01:31:43,659 --> 01:31:43,743 E nemmeno il mio pendolo! È oro! 962 01:31:43,744 --> 01:31:46,286 E nemmeno il mio pendolo! È oro! 963 01:31:46,287 --> 01:31:47,413 Oro? 964 01:31:47,414 --> 01:31:47,498 Se ho capito bene, allora, Il tesoro di Karabin era solo rame! 965 01:31:47,499 --> 01:31:50,867 Se ho capito bene, allora, Il tesoro di Karabin era solo rame! 966 01:31:50,960 --> 01:31:51,960 Forse... 967 01:31:51,961 --> 01:31:52,003 Rame! 968 01:31:52,004 --> 01:31:53,034 Rame! 969 01:31:54,129 --> 01:31:55,671 Rame! 970 01:31:57,801 --> 01:31:59,259 Rame! 971 01:32:00,762 --> 01:32:03,514 Oro! Oro! È ovunque! 972 01:32:04,682 --> 01:32:05,682 Rame! 973 01:32:09,480 --> 01:32:13,015 - Rame! Rame! Rame! - Oro! Oro! Oro! 974 01:32:43,892 --> 01:32:47,058 Su ragazzi e via! Tutti sul ponte! 975 01:32:48,855 --> 01:32:51,347 Ah, sei tu, signor postino, mi hai spaventato. 976 01:32:51,442 --> 01:32:54,694 Stavo sognando che una banda di pirati volevo impossessarmi della mia amaca. 977 01:32:54,695 --> 01:32:54,737 No, ho solo della posta per te, Capitano. 978 01:32:54,738 --> 01:32:56,779 No, ho solo della posta per te, Capitano. 979 01:32:56,780 --> 01:32:57,989 Per me? 980 01:32:57,990 --> 01:32:59,908 Un telegramma e un pacco. 981 01:32:59,909 --> 01:32:59,992 Dalle Americhe. 982 01:32:59,993 --> 01:33:01,494 Dalle Americhe. 983 01:33:01,495 --> 01:33:02,454 Le Americhe! 984 01:33:02,454 --> 01:33:02,538 Ci sono novità, Capitano? 985 01:33:02,539 --> 01:33:03,617 Ci sono novità, Capitano? 986 01:33:03,747 --> 01:33:05,786 Se è un'altra eredità, brucialo! 987 01:33:09,670 --> 01:33:12,715 Presidente di Tetaragua al Capitano Haddock. 988 01:33:12,716 --> 01:33:16,843 La nazione ringrazia il Capitano Haddock per aver restituito l'oro. FERMARE. 989 01:33:16,844 --> 01:33:16,886 Rinomina del Parlamento Tetaraguan Piazza della Vittoria. FERMARE. 990 01:33:16,887 --> 01:33:20,764 Rinomina del Parlamento Tetaraguan Piazza della Vittoria. FERMARE. 991 01:33:20,765 --> 01:33:23,727 Piazza della Vittoria adesso Piazza Temistocle Paparanica. 992 01:33:23,728 --> 01:33:23,811 Bravo! 993 01:33:23,812 --> 01:33:25,352 Bravo! 994 01:33:25,437 --> 01:33:27,021 Voto unanime del governo 995 01:33:27,022 --> 01:33:30,608 per dare il Gran Cordone dell'Ordine del Ghepardo Scarlatto 996 01:33:30,609 --> 01:33:33,528 al coraggioso Capitano Haddock. FERMARE. 997 01:33:35,281 --> 01:33:37,324 Il Gran Cordone del Ghepardo. 998 01:33:37,325 --> 01:33:37,366 Oh, è troppo bello. E' troppo bello. 999 01:33:37,367 --> 01:33:39,905 Oh, è troppo bello. E' troppo bello. 1000 01:33:50,005 --> 01:33:53,541 Il capitano Haddock si commosse terribilmente. FERMARE. 1001 01:34:05,522 --> 01:34:06,772 Che cos'è? 1002 01:34:06,773 --> 01:34:06,815 Una mia idea. 1003 01:34:06,816 --> 01:34:08,226 Una mia idea. 1004 01:34:10,402 --> 01:34:13,655 È troppo! È davvero troppo! 1005 01:34:13,656 --> 01:34:13,698 Capitano. 1006 01:34:13,699 --> 01:34:14,782 Capitano. 1007 01:34:14,783 --> 01:34:14,867 Dove c'è una cerimonia, c'è una banda musicale di ottoni! 1008 01:34:14,868 --> 01:34:17,659 Dove c'è una cerimonia, c'è una banda musicale di ottoni! 1009 01:34:17,660 --> 01:34:19,368 E champagne! 1010 01:34:39,726 --> 01:34:41,018 A Tetaragua! 1011 01:34:41,019 --> 01:34:41,102 Al caro vecchio Temistocle. 1012 01:34:41,103 --> 01:34:43,226 Al caro vecchio Temistocle. 1013 01:34:53,282 --> 01:34:55,690 Oh, grazie, amici miei. 1014 01:35:07,423 --> 01:35:10,300 Signori, la mia ultima invenzione. 1015 01:35:10,301 --> 01:35:16,389 Per impedire ai nostri amici alati di esistere nostalgico del grande cielo azzurro, 1016 01:35:16,390 --> 01:35:18,348 la gabbia per uccelli volante. 1017 01:35:22,481 --> 01:35:23,940 Voilà! 1018 01:35:58,144 --> 01:36:00,102 E' così, è così... 1019 01:36:03,275 --> 01:36:05,149 Storia, adattamento e dialoghi di: 1020 01:36:09,197 --> 01:36:12,365 Musica: 1021 01:36:13,203 --> 01:36:16,821 Con il Capitano Haddock: 1022 01:36:17,498 --> 01:36:21,118 Professore Calcolo: 1023 01:36:22,004 --> 01:36:25,254 Thomson e Thompson: 1024 01:36:26,008 --> 01:36:28,009 Con, ovviamente, Tintin: 1025 01:36:28,010 --> 01:36:31,178 E nevoso 1026 01:36:31,973 --> 01:36:33,974 Con la partecipazione di Carlo Vanel 1027 01:36:33,975 --> 01:36:36,348 nel ruolo di padre Alexander 1028 01:36:52,245 --> 01:36:53,704 Il postino: 1029 01:36:55,123 --> 01:36:57,333 E tutto quello tradizionale 1030 01:36:57,334 --> 01:36:57,376 Ballerini e musicisti greci 1031 01:36:57,377 --> 01:36:59,747 Ballerini e musicisti greci 1032 01:37:01,838 --> 01:37:03,924 Cinematografia: 1033 01:37:03,925 --> 01:37:05,964 Operatore della telecamera: 1034 01:37:06,302 --> 01:37:11,544 Imposta: 1035 01:37:11,932 --> 01:37:16,346 Redattore: Assistente redattore: 1036 01:37:16,730 --> 01:37:18,397 Ingegnere del suono: 1037 01:37:18,398 --> 01:37:18,481 Vicedirettore: 1038 01:37:18,482 --> 01:37:20,065 Vicedirettore: 1039 01:37:20,066 --> 01:37:20,150 Supervisore della sceneggiatura: 1040 01:37:20,151 --> 01:37:21,817 Supervisore della sceneggiatura: 1041 01:37:21,818 --> 01:37:23,527 Scene subacquee: 1042 01:37:24,405 --> 01:37:26,490 Responsabile del trucco: 1043 01:37:26,491 --> 01:37:28,408 Amministratore: 1044 01:37:28,409 --> 01:37:28,492 Consulenti tecnici: 1045 01:37:28,493 --> 01:37:30,410 Consulenti tecnici: 1046 01:37:30,411 --> 01:37:32,412 Assistenti tecnici: 1047 01:37:32,413 --> 01:37:34,081 Responsabile della produzione: 1048 01:37:34,082 --> 01:37:34,166 Assistente produttore: 1049 01:37:34,167 --> 01:37:35,833 Assistente produttore: 1050 01:37:35,834 --> 01:37:37,542 Segretario di produzione: 1051 01:37:38,294 --> 01:37:40,713 Effetti speciali: 1052 01:37:40,714 --> 01:37:43,132 Sistema audio: 1053 01:37:43,133 --> 01:37:45,091 Certificazione cinematografica n. 14552