1
00:01:23,180 --> 00:01:27,613
ഹിമാലയം, നേപ്പാൾ അതിർത്തി

2
00:01:39,580 --> 00:01:40,671
പോകൂ

3
00:01:43,980 --> 00:01:46,538
തിരികെ വീഴുക

4
00:01:49,613 --> 00:01:50,170
തിരികെ വീഴുക

5
00:02:08,613 --> 00:02:10,841
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

6
00:02:12,847 --> 00:02:15,711
അത്തരം വിശ്വാസം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്

7
00:02:16,647 --> 00:02:18,908
കോറൽ സയൻ്റിഫിക്കിലെ 30 വർഷങ്ങളിൽ

8
00:02:19,013 --> 00:02:21,139
ദൈവം ഒരിക്കലും മുഖം കാണിച്ചില്ല

9
00:02:22,814 --> 00:02:25,473
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

10
00:02:25,714 --> 00:02:28,806
ഈ ചൈനീസ് രഹസ്യം അനശ്വരതയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു

11
00:02:29,547 --> 00:02:32,673
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് അവസാനത്തേതാണ്

12
00:02:32,946 --> 00:02:36,436
24 ദിവ്യ കഷണങ്ങളിൽ

13
00:02:38,613 --> 00:02:40,079
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം

14
00:02:40,180 --> 00:02:43,112
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇന്ന് ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ

15
00:02:43,913 --> 00:02:45,471
ദയവായി

16
00:02:46,714 --> 00:02:48,839
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡ്രിക്സ്

17
00:02:49,714 --> 00:02:52,510
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ

18
00:02:53,480 --> 00:02:56,935
മരണം ഉറപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

19
00:02:58,846 --> 00:03:00,074
ശരിക്കും

20
00:03:01,780 --> 00:03:02,644
വളരെ രസകരമാണ്

21
00:03:06,480 --> 00:03:07,968
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

22
00:03:09,680 --> 00:03:10,669
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം

23
00:03:31,246 --> 00:03:33,542
ദേവന്മാർ സംസാരിച്ചു

24
00:03:33,747 --> 00:03:35,940
നമ്മൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും

25
00:03:39,246 --> 00:03:41,803
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ സമയമില്ല

26
00:04:57,180 --> 00:04:58,476
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക

27
00:06:10,779 --> 00:06:12,075
ഷാങ് ക്വിലിംഗ്

28
00:06:12,779 --> 00:06:16,212
അവസാനത്തെ ദിവ്യഭാഗം പ്രതിമയുടെ താഴെയാണ്

29
00:06:24,513 --> 00:06:27,104
അതിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ രീതി
അതിൽ കണ്ടെത്താം

30
00:06:27,213 --> 00:06:28,975
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി

31
00:06:29,080 --> 00:06:32,069
വേഗം പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ

32
00:06:32,246 --> 00:06:35,110
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ദുരന്തം ഒഴിവാക്കാൻ

33
00:06:35,213 --> 00:06:36,701
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം

34
00:06:36,813 --> 00:06:38,905
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം
നരകത്തിൽ പോലും

35
00:06:52,046 --> 00:06:53,103
കാത്തിരിക്കൂ

36
00:06:53,980 --> 00:06:55,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്

37
00:09:37,646 --> 00:09:41,442
ഹൗസ് ഓഫ് വു, വെയർഹൗസ്

38
00:10:22,779 --> 00:10:24,745
മിസ്റ്റർ വൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്

39
00:10:26,013 --> 00:10:27,501
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

40
00:10:43,213 --> 00:10:44,542
മൂന്നാമത്തെ അന്ധത തുറക്കുക

41
00:10:44,646 --> 00:10:45,204
പകുതി മാത്രം തുറന്നിരിക്കുന്നു

42
00:10:45,512 --> 00:10:46,478
മുന്നോട്ട് പോകൂ

43
00:10:46,746 --> 00:10:48,008
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

44
00:11:02,080 --> 00:11:03,671
നിങ്ങൾ ആരാണ്

45
00:11:05,113 --> 00:11:06,806
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്

46
00:11:07,180 --> 00:11:09,146
ആരോ എന്നെ ഇവിടെ പരാമർശിച്ചു

47
00:11:09,246 --> 00:11:10,939
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

48
00:11:11,046 --> 00:11:13,012
അതൊരു നോവലാക്കി മാറ്റാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

49
00:11:15,746 --> 00:11:18,735
മറ്റുള്ളവർക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കഥകളാണ്

50
00:11:18,846 --> 00:11:22,006
ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയോ കഥയോ ആണ്

51
00:11:22,879 --> 00:11:24,606
നിങ്ങൾക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

52
00:11:24,779 --> 00:11:25,540
അത്ഭുതം

53
00:11:25,646 --> 00:11:27,044
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

54
00:11:33,246 --> 00:11:36,906
ഇത് എന്നെയും അവനെയും കുറിച്ചുള്ള കഥയായിരിക്കണം

55
00:11:41,213 --> 00:11:43,542
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്

56
00:11:43,646 --> 00:11:44,669
അതെങ്ങനെ അവസാനിച്ചു

57
00:11:45,046 --> 00:11:46,944
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ

58
00:11:47,246 --> 00:11:48,939
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

59
00:11:49,046 --> 00:11:51,603
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച്

60
00:11:51,946 --> 00:11:53,140
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ പറയുന്നു

61
00:11:53,679 --> 00:11:55,043
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം

62
00:11:56,479 --> 00:11:58,071
പ്രസവ വാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വു ആശുപത്രി

63
00:11:58,180 --> 00:12:00,010
എപ്പോഴാണ് പുകവലി നിരോധിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:12:04,679 --> 00:12:05,543
എൻ്റെ ജനനം

65
00:12:05,646 --> 00:12:07,806
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമായിരുന്നു

66
00:12:08,146 --> 00:12:09,475
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

67
00:12:09,579 --> 00:12:11,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രധാനമായത്

68
00:12:11,479 --> 00:12:13,037
പക്ഷെ ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം

69
00:12:13,146 --> 00:12:14,169
എല്ലാവരും

70
00:12:14,479 --> 00:12:16,105
അവർക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
വളരെക്കാലം തയ്യാറാക്കിയത്

71
00:12:16,579 --> 00:12:17,670
എൻ്റെ ജന്മം പോലെ

72
00:12:17,779 --> 00:12:19,871
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരും
കുടുംബത്തിലേക്ക് മാറ്റുക

73
00:12:20,546 --> 00:12:22,512
വു യിക്യോങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചു

74
00:12:22,612 --> 00:12:23,635
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

75
00:12:23,746 --> 00:12:24,507
അവൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു

76
00:12:24,612 --> 00:12:25,510
പിതാവേ, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്

77
00:12:45,180 --> 00:12:46,839
എന്തൊരു പ്രാകൃത കുട്ടി

78
00:12:47,512 --> 00:12:48,672
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

79
00:12:48,779 --> 00:12:51,041
ഒടുവിൽ ഒരു പ്രാകൃത അംഗമുണ്ട്

80
00:12:57,113 --> 00:12:59,477
ഞാൻ അവന് വു സീ എന്ന് പേരിടും

81
00:13:00,512 --> 00:13:02,138
പ്രാകൃതവും നിരപരാധിയും

82
00:13:02,546 --> 00:13:04,035
അതെ, വു സീ

83
00:13:04,146 --> 00:13:06,441
മുത്തച്ഛൻ വു സീ എന്ന പേര് കരുതി

84
00:13:06,546 --> 00:13:08,569
താരതമ്യേന എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
സാധാരണ ജീവിതം

85
00:13:08,679 --> 00:13:09,611
പക്ഷേ

86
00:13:09,713 --> 00:13:11,077
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ
അസാധാരണമായത്

87
00:13:11,180 --> 00:13:12,703
സാധാരണക്കാരുടെ സ്തുതി പാടാൻ

88
00:13:12,813 --> 00:13:14,472
The result would often be bitter

89
00:13:19,612 --> 00:13:20,737
താഴ്ന്നത്

90
00:13:23,546 --> 00:13:26,205
വു സീ, താഴെ

91
00:13:32,779 --> 00:13:37,042
വു സീ, എങ്ങനെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ വരുന്നു
പറന്നുപോയിരിക്കുന്നു

92
00:13:37,479 --> 00:13:39,037
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു

93
00:13:39,146 --> 00:13:40,078
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്

94
00:13:40,179 --> 00:13:41,873
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

95
00:13:41,980 --> 00:13:42,912
കുഴപ്പമില്ല

96
00:13:43,013 --> 00:13:44,172
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം

97
00:13:44,479 --> 00:13:46,003
വു സീ

98
00:13:46,646 --> 00:13:47,544
വു സീ

99
00:13:47,646 --> 00:13:49,635
അതെങ്ങനെ വീണ്ടും ഞാനാകുന്നു

100
00:15:13,746 --> 00:15:16,678
ആശ്വാസം

101
00:15:17,512 --> 00:15:22,172
ഒമ്പതാമത്തെ കുടുംബം

102
00:16:03,079 --> 00:16:04,204
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

103
00:16:11,713 --> 00:16:18,806
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണ്

104
00:16:19,079 --> 00:16:27,070
അയഥാർത്ഥമായത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും

105
00:16:27,846 --> 00:16:37,507
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണിക്കുന്ന ഒരു കണ്ണാടിയാണ്

106
00:16:37,980 --> 00:16:47,175
എന്നാൽ പ്രതിഫലനം കാണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലൗകികമായ

107
00:16:48,479 --> 00:16:49,809
ഈ കുടുംബത്തിൽ എല്ലാ മാസവും

108
00:16:49,913 --> 00:16:51,640
ഒരു അംഗം മരിക്കുന്നു

109
00:16:51,746 --> 00:16:53,075
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു അത്

110
00:16:53,179 --> 00:16:54,668
എൻ്റെ മുതിർന്നവരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

111
00:16:54,779 --> 00:16:56,541
ശവകുടീരം കൊള്ളക്കാരാണ്

112
00:16:56,646 --> 00:17:03,944
പൂക്കൾ വിടരുന്നു, പൂക്കൾ വാടുന്നു
ഒരു ജീവിതരീതിയാണ്

113
00:17:04,579 --> 00:17:06,568
എന്നെപ്പോലുള്ള കുടുംബത്തിന് ആദ്യം ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു

114
00:17:06,913 --> 00:17:08,675
അവരെ ഒമ്പത് കുടുംബങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്

115
00:17:08,846 --> 00:17:10,073
പ്രധാന മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നു

116
00:17:10,179 --> 00:17:11,543
മധ്യ കള്ളന്മാർ

117
00:17:11,646 --> 00:17:12,908
താഴെയുള്ള മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരായിരുന്നു

118
00:17:13,546 --> 00:17:14,842
ഒമ്പത് കുടുംബങ്ങൾ സ്വാധീനം കുറഞ്ഞു
ഒടുവിൽ

119
00:17:14,946 --> 00:17:17,139
അവരുടെ പിൻഗാമികൾ ക്രമേണ ഒഴുകി
കുടുംബ ബിസിനസുകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്

120
00:17:17,245 --> 00:17:22,076
ജീവിതം എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകും

121
00:17:23,479 --> 00:17:28,002
ശരത്കാല ഇലകൾ വീഴുന്നു, ശീതകാല മഞ്ഞ് വരുന്നു

122
00:17:34,179 --> 00:17:37,168
പതിനാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

123
00:17:51,245 --> 00:17:53,905
വാറിംഗ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മ്യൂസിയം
വിധവയുടെ ശവക്കുഴി

124
00:17:55,846 --> 00:17:58,107
സമ്പത്തിൻ്റെയും രോഗത്തിൻ്റെയും അടയാളങ്ങൾ
ലുബാൻ ഭരണാധികാരി

125
00:17:58,212 --> 00:17:59,770
വേർപിരിയലിൻ്റെയും പരോപകാരത്തിൻ്റെയും മൂല

126
00:18:04,879 --> 00:18:06,208
ചക്രവർത്തി സ്വർഗത്തിലാണ്

127
00:18:06,512 --> 00:18:07,478
പൂർവ്വികർക്ക് എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത വഴിപാടുകൾ

128
00:18:07,579 --> 00:18:08,739
ഇത് വിചിത്രമാണ്

129
00:18:09,813 --> 00:18:11,870
ഈ വിധവയുടെ ശവക്കുഴി എ
സാധാരണക്കാരൻ്റെ സിമൻ്ററി

130
00:18:13,012 --> 00:18:15,536
എങ്ങനെയാണ് ഇത് അളവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
രാജകീയ വാസ്തുവിദ്യ?

131
00:18:15,813 --> 00:18:16,677
ബോസ്

132
00:18:16,779 --> 00:18:18,211
അത് സാധാരണക്കാരായാലും രാജകുടുംബങ്ങളായാലും ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

133
00:18:18,512 --> 00:18:19,909
ഇത് നമുക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

134
00:18:20,012 --> 00:18:21,445
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകാം

135
00:18:21,546 --> 00:18:22,978
നമുക്ക് കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

136
00:18:23,079 --> 00:18:24,102
ഇല്ല

137
00:18:24,612 --> 00:18:26,100
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ
പുരാതന വാസ്തുവിദ്യ

138
00:18:26,212 --> 00:18:28,872
ഞാൻ അത് പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ

139
00:18:28,978 --> 00:18:30,604
അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും

140
00:18:39,813 --> 00:18:40,937
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ

141
00:18:41,045 --> 00:18:42,842
ഈ വിധവയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

142
00:18:43,045 --> 00:18:44,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയണമെങ്കിൽ

143
00:18:45,179 --> 00:18:46,805
എനിക്ക് അത് പൊളിക്കേണ്ടി വരും

144
00:18:47,012 --> 00:18:48,843
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ

145
00:18:49,579 --> 00:18:50,773
ബോസ്

146
00:18:50,878 --> 00:18:52,538
എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

147
00:18:52,646 --> 00:18:53,168
എന്താ പറയാ

148
00:18:53,479 --> 00:18:55,844
അങ്കിളിനെ എന്തിന് അനുവദിച്ചുകൂടാ
മൂന്ന് പേർ നിങ്ങളെ ഒരു ശവകുടീരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

149
00:18:56,912 --> 00:18:57,743
ഞാൻ പറയട്ടെ

150
00:18:57,846 --> 00:19:00,608
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ

151
00:19:01,079 --> 00:19:02,909
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മാവൻ മൂന്ന്

152
00:19:03,479 --> 00:19:04,104
ഇത്

153
00:19:04,212 --> 00:19:05,474
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എത്തരുത്

154
00:19:05,845 --> 00:19:07,437
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ

155
00:19:20,679 --> 00:19:21,668
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

156
00:19:23,479 --> 00:19:25,571
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു

157
00:19:26,212 --> 00:19:27,007
ഇവിടെ വരാനല്ല

158
00:19:27,112 --> 00:19:28,510
വരാൻ പാടില്ല

159
00:19:29,012 --> 00:19:30,672
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്

160
00:19:30,912 --> 00:19:32,208
അങ്കിൾ മൂന്ന്, ദയവായി
എൻ്റെ വിശദീകരണം കേൾക്കൂ

161
00:19:32,512 --> 00:19:34,876
ഇത് അയച്ച രാഷ്ട്രീയ നിയമനമാണ്
എൻ്റെ സ്കൂൾ

162
00:19:34,978 --> 00:19:36,206
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്

163
00:19:36,512 --> 00:19:37,034
ഘടന പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

164
00:19:37,145 --> 00:19:38,703
ഘടന പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

165
00:19:38,945 --> 00:19:41,571
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എന്താണ് വരാത്തത്

166
00:19:41,679 --> 00:19:42,736
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്, ഞാൻ അത് പൊളിക്കണം

167
00:19:42,845 --> 00:19:44,107
പുനരുദ്ധാരണം ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
പൊളിക്കുന്നു

168
00:19:44,212 --> 00:19:45,610
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യുക്തി

169
00:19:45,713 --> 00:19:47,110
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

170
00:19:47,212 --> 00:19:48,201
ഞാൻ പറയട്ടെ

171
00:19:48,512 --> 00:19:50,171
ഈ ശവകുടീരങ്ങളിലെ വാമ്പയർ നിശാശലഭങ്ങൾ കഠിനമാണ്

172
00:19:51,079 --> 00:19:52,739
വേഗം വരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ധാരാളം പാറ്റകളെ കണ്ടു

173
00:19:52,845 --> 00:19:53,868
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ

174
00:19:56,079 --> 00:19:57,477
ചെയ്യരുത്

175
00:20:14,012 --> 00:20:15,842
നീയെന്നെ തകർത്തുകളയുന്നു, പിള്ളേരുടെ മകനേ

176
00:20:15,945 --> 00:20:16,809
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

177
00:20:16,912 --> 00:20:17,844
എങ്ങനെയുണ്ട്

178
00:20:17,945 --> 00:20:20,071
എനിക്ക് സുഖമാണ് നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ

179
00:20:20,845 --> 00:20:22,437
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ പിന്നെ

180
00:20:28,212 --> 00:20:30,440
ഈ വിധവയുടെ കുഴിമാടത്തിനുള്ളിൽ

181
00:20:30,546 --> 00:20:32,512
മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്

182
00:20:32,679 --> 00:20:33,872
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ കടം വാങ്ങാനാണ്
ജനങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ സിര

183
00:20:33,979 --> 00:20:35,173
ഒരാളുടെ മൃതദേഹം പോഷിപ്പിക്കാൻ

184
00:20:42,845 --> 00:20:44,834
പടിഞ്ഞാറ് മരുഭൂമിയിലെ കുന്നുകളിൽ

185
00:20:44,945 --> 00:20:46,639
ഒരു പുരാതന സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ മരുഭൂമി

186
00:20:46,745 --> 00:20:47,939
Tamutuo എന്ന് വിളിക്കുന്നു

187
00:20:48,212 --> 00:20:50,837
പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയാണ് ഇത് ഭരിക്കുന്നത്

188
00:20:50,945 --> 00:20:52,809
ഷിയാങ് രാജാവ് എന്നെ പിടികൂടി

189
00:20:52,912 --> 00:20:54,072
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഒരു കരകൗശലക്കാരനായി

190
00:20:54,179 --> 00:20:55,646
പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം പണിയാൻ

191
00:20:55,745 --> 00:20:56,870
മൂവായിരം മീറ്റർ ആഴമുണ്ട്

192
00:20:56,978 --> 00:20:58,536
ഏറ്റവും മികച്ച സ്വർണ്ണവും ജേഡും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു

193
00:20:58,646 --> 00:21:01,010
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ പോയി
എല്ലാം സംശയാസ്പദമായിരുന്നു

194
00:21:01,112 --> 00:21:03,545
അയൺ മാസ്ക് ഇത് ഒരു സ്റ്റെലിൽ രേഖപ്പെടുത്തി

195
00:21:03,713 --> 00:21:04,577
പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം

196
00:21:04,679 --> 00:21:07,043
അതായിരുന്നു പുരാതന സാമ്രാജ്യം
ഗോബി മരുഭൂമിയിൽ

197
00:21:08,845 --> 00:21:10,107
ആരാണ് അയൺ മാസ്ക്

198
00:21:10,212 --> 00:21:11,576
അയാൾക്ക് വിധവയുമായി എന്ത് ബന്ധം

199
00:21:12,479 --> 00:21:14,206
എങ്ങനെയാണ് അവർ മുകളിൽ കിടക്കുന്നത്
താഴ്ന്ന ഡെക്കുകളും

200
00:21:14,845 --> 00:21:17,937
അയൺ മാസ്ക് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കണം

201
00:21:18,179 --> 00:21:19,009
അവന് പണിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

202
00:21:19,112 --> 00:21:21,636
അതിൻ്റെ തോതിലുള്ള ശവകുടീരങ്ങൾ
പാമ്പ് ചക്രവർത്തി

203
00:21:21,778 --> 00:21:24,609
അദ്ദേഹം ഏറ്റവും മികച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധനായിരിക്കണം
സമയം

204
00:21:52,978 --> 00:21:54,705
നിങ്ങളുടെ ടോർച്ചിന് മതിയായ തെളിച്ചമുണ്ട്

205
00:23:05,845 --> 00:23:07,743
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ഓടുന്നത്

206
00:23:25,512 --> 00:23:26,705
പോകൂ, വേഗം

207
00:23:31,012 --> 00:23:32,944
സ്റ്റാൻ ദി കാർ ഗോ

208
00:23:48,112 --> 00:23:50,737
അസാധാരണമായ പ്രതിഭാസത്തിന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
കിണറ്റിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞടുക്കുന്ന പാറ്റകൾ

209
00:23:50,845 --> 00:23:52,868
ഒപ്പം ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ അയച്ച വീഡിയോയും

210
00:23:52,978 --> 00:23:55,206
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള സ്ഥലത്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്

211
00:23:59,912 --> 00:24:00,935
സ്കാൻ ചെയ്യുക അതെ സർ

212
00:24:17,645 --> 00:24:22,203
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി

213
00:25:27,412 --> 00:25:29,003
കേൾക്കുന്നില്ലേ അങ്കിൾ ത്രീ

214
00:25:29,745 --> 00:25:30,303
എന്താണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്

215
00:25:30,812 --> 00:25:31,903
ഞാൻ എന്ത് കേൾക്കണം

216
00:25:32,145 --> 00:25:33,009
ഇത് കേൾക്കൂ

217
00:25:39,812 --> 00:25:40,642
അങ്കിൾ ത്രീ, ഇത് എടുക്കൂ

218
00:25:41,312 --> 00:25:43,210
ഞാൻ അത് വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു, അത് വേർപെടുത്തുക

219
00:25:43,312 --> 00:25:44,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും വേർപെടുത്തുന്നത്

220
00:25:44,245 --> 00:25:45,006
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

221
00:25:45,112 --> 00:25:46,839
അതിനെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നീ കൊച്ചു മിടുക്കി

222
00:25:47,645 --> 00:25:48,203
അകത്ത് കാണേണ്ടേ

223
00:25:49,045 --> 00:25:49,738
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

224
00:25:50,079 --> 00:25:50,806
ചുറ്റിക

225
00:25:53,745 --> 00:25:54,303
ട്വീസറുകൾ

226
00:25:57,212 --> 00:25:57,973
അതിനെ തിരിക്കുക

227
00:25:58,079 --> 00:25:59,045
ക്രെയിൻ പ്ലയർ

228
00:26:00,045 --> 00:26:02,704
നമ്മൾ ആദ്യത്തെ പ്ലഗ് ഔട്ട് എടുക്കണം

229
00:26:09,412 --> 00:26:10,673
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു

230
00:26:13,279 --> 00:26:14,302
ഞാൻ രണ്ടാമത്തേത് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു

231
00:26:19,645 --> 00:26:20,668
എൻ്റെ വിയർപ്പ് തുടച്ചു

232
00:26:26,212 --> 00:26:27,201
കുറച്ച് ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക

233
00:26:28,645 --> 00:26:31,942
ഞാൻ കഠിനമായി ചെയ്തു

234
00:26:33,411 --> 00:26:34,707
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ മാലറ്റ്

235
00:26:37,812 --> 00:26:38,370
സർക്ലിപ്പ് പ്ലയർ

236
00:27:00,945 --> 00:27:01,911
നോക്കൂ

237
00:27:02,978 --> 00:27:04,035
അത് നീങ്ങുന്നു

238
00:27:04,145 --> 00:27:07,009
ഇതിൽ നിന്നായിരിക്കണം ഇത്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം

239
00:27:07,112 --> 00:27:08,340
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

240
00:27:08,645 --> 00:27:09,668
രണ്ടായിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

241
00:27:09,778 --> 00:27:10,938
അവർ എങ്ങനെ ക്ലോക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു?

242
00:27:11,045 --> 00:27:12,602
അങ്കിൾ മൂന്ന്, ഇത് ഒരു ക്ലോക്ക് അല്ല

243
00:27:12,712 --> 00:27:15,270
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വർഷത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ട്
തീയതിയും

244
00:27:15,778 --> 00:27:18,302
ഓരോ തവണയും അത് കറങ്ങുന്നു
അത് ട്രിഗറിൽ സ്പർശിക്കുന്നു

245
00:27:19,346 --> 00:27:20,869
അത് ഒരു ഗ്രിഡ് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു

246
00:27:21,112 --> 00:27:23,340
അടിയിൽ കൂടുതൽ ഗ്രിഡ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ

247
00:27:24,245 --> 00:27:25,268
ഇതൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണ്

248
00:27:26,245 --> 00:27:28,609
അത്രയധികം ഗ്രിഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല

249
00:27:29,645 --> 00:27:30,203
ഇനി എട്ട് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്

250
00:27:30,411 --> 00:27:31,605
എട്ട് ദിവസം

251
00:27:31,778 --> 00:27:33,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

252
00:27:33,778 --> 00:27:35,267
ഇത് കണക്കാക്കുന്നു

253
00:27:40,145 --> 00:27:43,271
നല്ല ചോദ്യം

254
00:27:45,678 --> 00:27:47,872
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ

255
00:27:48,012 --> 00:27:50,206
ഫോക്സ് ഫേസിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

256
00:28:10,878 --> 00:28:12,742
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ

257
00:28:12,845 --> 00:28:15,641
പടിഞ്ഞാറ് എന്ന പേരിൽ ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുൻലുൻ കുച്ച

258
00:28:15,745 --> 00:28:17,370
ബ്ലാക്ക് ഖാൻ അതിനെ അട്ടിമറിച്ചു

259
00:28:17,912 --> 00:28:21,140
ഞാൻ രാജാവിനെ അനുഗമിച്ച് തമുട്ടുവോയിലേക്ക് പോയി

260
00:28:21,245 --> 00:28:23,301
സിയാങ് രാജാവ് പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടപ്പോൾ

261
00:28:23,411 --> 00:28:24,900
അവർ പ്രണയത്തിലായി

262
00:28:25,012 --> 00:28:27,001
ചക്രവർത്തി രാജാവിന് കവചം നൽകി
ഉൽക്കാശിലകൾ

263
00:28:27,112 --> 00:28:29,044
അമർത്യതയുടെ രഹസ്യം അവനു കൈമാറി

264
00:28:29,145 --> 00:28:31,168
മനുഷ്യരാശി ദയനീയമാണ്

265
00:28:31,645 --> 00:28:34,976
മാറാൻ അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി

266
00:28:36,112 --> 00:28:40,340
നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം

267
00:28:42,012 --> 00:28:45,172
പക്ഷേ, അവർ എന്നെ ഒരു സാഹസികതയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോയി

268
00:28:55,345 --> 00:28:56,277
പാമ്പ് ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു

269
00:28:56,378 --> 00:28:59,345
ആകാശത്തിലെ ഏഴ് നക്ഷത്രങ്ങൾ സംഗമിക്കുന്നു
ഓരോ 2000 വർഷത്തിലും

270
00:28:59,645 --> 00:29:03,101
ഒരാൾ മാന്ത്രിക സസ്യം എടുത്താൽ,
ഒരാൾ 2000 വർഷം ഉറങ്ങും

271
00:29:03,212 --> 00:29:06,974
ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഉണരുക
വീണ്ടും ഒത്തുചേരുക

272
00:29:07,079 --> 00:29:09,205
എന്നിട്ട് എന്നേക്കും ജീവിക്കുക

273
00:29:09,311 --> 00:29:12,869
മികച്ച കരകൗശല വിദഗ്ധനെ രാജാവ് സിയാങ് ഉത്തരവിട്ടു
ഇരുമ്പ് മാസ്ക്

274
00:29:12,978 --> 00:29:15,138
കരകൗശല വിദഗ്ധരുടെ ആറ് ഗോത്രങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖല

275
00:29:15,244 --> 00:29:16,870
പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം നിർമ്മിക്കാൻ

276
00:29:17,079 --> 00:29:18,943
അവളുടെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി

277
00:29:23,845 --> 00:29:25,811
2000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

278
00:29:25,912 --> 00:29:27,708
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും

279
00:29:47,812 --> 00:29:50,608
അയൺ മാസ്‌കിന് മാന്ത്രികതയിൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു

280
00:29:50,712 --> 00:29:54,770
അങ്ങനെ അവൻ തനിക്കറിയാവുന്നത് കൊത്തി
24 ചെമ്പ് കഷണങ്ങൾ

281
00:29:54,978 --> 00:29:57,070
കല്ലറയുടെ താക്കോലും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി

282
00:29:57,179 --> 00:29:58,667
ഒപ്പം ഓടിപ്പോയി

283
00:30:14,145 --> 00:30:15,077
താക്കോൽ

284
00:30:15,178 --> 00:30:17,304
എട്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തമുട്ടുവോയെ കണ്ടെത്തണം

285
00:30:17,411 --> 00:30:19,173
ഒപ്പം പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

286
00:30:19,278 --> 00:30:22,109
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഈ റെയ്ഡിന് പോകും

287
00:30:43,144 --> 00:30:44,201
വേഗം പോയി കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക

288
00:30:44,378 --> 00:30:46,106
ഇറങ്ങാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
ശവകുടീരം

289
00:30:46,211 --> 00:30:47,076
എല്ലാം റെഡി

290
00:30:48,144 --> 00:30:49,338
സ്ക്രൂ സ്റ്റീൽ പൈപ്പ്

291
00:30:49,678 --> 00:30:50,166
പൊട്ടാവുന്ന കോരിക

292
00:30:50,345 --> 00:30:52,334
ഒപ്പം നൈലോൺ കയറും ബാൻഡേജുകളും തയ്യാർ

293
00:30:52,678 --> 00:30:54,974
രാത്രി ദർശനത്തെക്കുറിച്ചും
വെള്ളം കയറാത്ത ഖനന വിളക്കുകൾ

294
00:30:55,079 --> 00:30:56,977
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം തന്നില്ല

295
00:30:57,678 --> 00:31:00,201
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. എഴുന്നേൽക്കൂ

296
00:31:00,812 --> 00:31:01,972
കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം

297
00:31:02,745 --> 00:31:04,837
ഞാൻ പറയട്ടെ,
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപാട് പഠിക്കും

298
00:31:04,945 --> 00:31:05,934
ഈ ചെറിയ തുക മറക്കുക

299
00:31:06,045 --> 00:31:07,670
ഞങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നൽകും

300
00:31:07,778 --> 00:31:10,210
പ്രയാസങ്ങൾ സഹിച്ച് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക

301
00:31:43,845 --> 00:31:46,743
ഈ പഴയ കറുത്ത ലോഹ വാൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഉൽക്കാശിലകൾ

302
00:31:46,845 --> 00:31:49,743
ബ്ലാക്ക് ബാക്ക് ഇടത്
30 വർഷം മുമ്പ് ഒമ്പതാമത്തെ കുടുംബം

303
00:31:51,111 --> 00:31:52,839
ഞങ്ങൾ പഴയ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു

304
00:31:52,945 --> 00:31:56,900
കഴിയുന്നവരെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും
അത് എടുത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ

305
00:31:58,012 --> 00:32:00,706
ആദ്യ വെല്ലുവിളി, ലി ടിയേജു

306
00:32:06,045 --> 00:32:08,101
അവൻ വാളെടുക്കുന്ന രീതി തെറ്റാണ്

307
00:32:09,812 --> 00:32:10,869
അടുത്തത്

308
00:32:11,178 --> 00:32:12,167
വാങ് കൈ

309
00:32:19,411 --> 00:32:25,105
പാൻ സിക്ക് മാത്രമേ അത് എടുക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് തോന്നുന്നു

310
00:32:46,712 --> 00:32:47,803
യോ, സഹോദരാ

311
00:32:48,345 --> 00:32:49,709
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ ഇല്ലയോ

312
00:32:50,244 --> 00:32:51,301
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് പോകുക

313
00:32:52,311 --> 00:32:53,778
ആരാണ് ഇത്

314
00:32:54,978 --> 00:32:55,967
ഹേയ്

315
00:34:51,011 --> 00:34:51,773
ഡാ കുയി

316
00:35:07,044 --> 00:35:09,010
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്തമായ കഴിവുകളുണ്ട്

317
00:35:09,111 --> 00:35:11,373
നാളെ രാവിലെ വൈകരുത്

318
00:35:52,712 --> 00:35:53,644
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

319
00:36:10,311 --> 00:36:14,369
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകൾ, അതിർത്തി

320
00:36:16,911 --> 00:36:18,002
വൃദ്ധൻ

321
00:36:19,144 --> 00:36:20,304
ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുക

322
00:36:20,811 --> 00:36:22,369
നമുക്ക് മൂന്ന് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്

323
00:36:22,678 --> 00:36:25,076
ദയവായി, വേഗം വരൂ, അതെ, സമയമില്ല

324
00:36:25,678 --> 00:36:26,871
നമ്മൾ ഖനനത്തിന് പോകുകയാണോ

325
00:36:27,011 --> 00:36:29,171
ഇവിടെയുള്ള ശവകുടീരങ്ങളിൽ സ്ലാബ് കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇരുമ്പ് വെള്ളം

326
00:36:29,645 --> 00:36:31,042
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്

327
00:36:31,144 --> 00:36:31,871
നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ

328
00:36:31,978 --> 00:36:33,775
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഗ്രനേഡാണ്

329
00:36:33,877 --> 00:36:35,037
ഉള്ളിൽ ചെറിയ ബോൾ ബെയറിംഗുകൾ

330
00:36:35,311 --> 00:36:36,072
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുമ്പോൾ

331
00:36:36,178 --> 00:36:36,905
ബാംഗ്

332
00:36:37,011 --> 00:36:38,637
ട്രക്കിലെ എല്ലാവരും ദ്വാരമായി മാറുന്നു

333
00:36:38,745 --> 00:36:39,768
ഹോളി

334
00:36:41,678 --> 00:36:42,610
വിശുദ്ധ പന്തുകൾ

335
00:36:42,712 --> 00:36:44,269
അതെ, വിശുദ്ധ പന്തുകൾ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ പന്തുകളാണ്

336
00:36:45,244 --> 00:36:46,233
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

337
00:36:48,311 --> 00:36:49,834
ഇതാ, ഡാ കുയി

338
00:36:51,712 --> 00:36:54,803
മാസ്റ്റർ ത്രീ, എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മരുമകനെ കല്ലറകളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ

339
00:36:55,011 --> 00:36:58,205
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു

340
00:37:16,911 --> 00:37:18,968
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മനഃശാസ്ത്രം

341
00:37:19,078 --> 00:37:20,169
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു

342
00:37:20,278 --> 00:37:21,971
സ്നേഹിക്കുന്നവർ രണ്ടുതരമുണ്ട്
കണ്ണാടി നോക്കുന്നു

343
00:37:22,244 --> 00:37:24,176
ആദ്യത്തേത് അത്തരത്തിലുള്ളവയാണ്
തങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല

344
00:37:24,645 --> 00:37:26,611
മറ്റുള്ളവർ സ്വയം അറിയുന്നവരാണ്
വളരെ നന്നായി

345
00:37:27,744 --> 00:37:29,006
നിങ്ങൾ ഏതാണ്

346
00:37:43,378 --> 00:37:46,174
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ
എല്ലാ സമയത്തും 45 ഡിഗ്രിയിൽ

347
00:37:46,977 --> 00:37:48,341
നിക്കോളാസ് ഷാവോസി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

348
00:37:48,645 --> 00:37:49,906
നിങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ

349
00:37:50,178 --> 00:37:52,372
നിങ്ങൾ രുചി മറക്കും
ബിയറും വറുത്ത കോഴിയും

350
00:37:55,711 --> 00:37:57,803
എൻ്റെ പേര് വു സീ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

351
00:38:00,144 --> 00:38:01,372
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

352
00:38:01,777 --> 00:38:03,039
ഞാൻ നിന്നെ ഷ്ടും എന്ന് വിളിക്കാം

353
00:38:05,078 --> 00:38:07,874
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനും ഒരു മടിയനാണ്
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ

354
00:38:09,311 --> 00:38:11,243
ആണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ

355
00:38:11,844 --> 00:38:14,936
അതാണ് പ്രധാനം
നീ നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

356
00:38:29,711 --> 00:38:30,371
നോക്കൂ

357
00:38:31,078 --> 00:38:32,908
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ നല്ല ആളാണെന്ന്

358
00:38:39,744 --> 00:38:41,336
ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം വളരെ അപകടകരമാണ്

359
00:38:42,111 --> 00:38:43,373
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

360
00:38:44,178 --> 00:38:46,270
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരിക്കലും എന്നെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

361
00:38:48,078 --> 00:38:49,976
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

362
00:38:50,411 --> 00:38:52,036
ഞാൻ കൂടുതൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

363
00:38:52,311 --> 00:38:53,300
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ പറഞ്ഞത്

364
00:38:53,411 --> 00:38:54,740
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രേരിപ്പിച്ചു

365
00:38:54,844 --> 00:38:56,776
ഈ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കരുത്

366
00:38:56,877 --> 00:38:58,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

367
00:38:59,345 --> 00:39:01,175
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് പോകുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

368
00:39:01,911 --> 00:39:03,344
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്നർത്ഥം

369
00:39:04,777 --> 00:39:06,175
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു

370
00:39:07,011 --> 00:39:08,943
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കാം

371
00:39:10,211 --> 00:39:11,143
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

372
00:39:12,311 --> 00:39:14,607
ഞാൻ ഒരു മൺകൂന പോലെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പതുങ്ങി

373
00:39:15,644 --> 00:39:17,202
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

374
00:39:17,345 --> 00:39:19,175
പിന്നെ എനിക്ക് ആ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

375
00:39:21,877 --> 00:39:23,673
ഇത് എൻ്റെ ഭൂതമാണെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

376
00:39:24,677 --> 00:39:26,905
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം

377
00:39:27,911 --> 00:39:29,707
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയും

378
00:39:34,677 --> 00:39:36,007
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി

379
00:39:37,411 --> 00:39:39,377
ഒരു തരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പടിഞ്ഞാറ് ആളുകൾ

380
00:39:39,777 --> 00:39:41,244
അത് ദൈവിക പ്രചോദിത ബാർഡുകളാണ്

381
00:39:42,378 --> 00:39:44,071
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം

382
00:39:44,178 --> 00:39:46,076
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ അവർ മറക്കുന്നു

383
00:39:49,111 --> 00:39:50,736
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ

384
00:39:51,278 --> 00:39:55,370
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്

385
00:39:57,711 --> 00:39:59,075
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ

386
00:40:05,711 --> 00:40:08,235
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്നത്
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

387
00:40:09,144 --> 00:40:10,133
വിഷമിക്കേണ്ട

388
00:40:10,977 --> 00:40:12,773
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,873
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടില്ല

390
00:40:15,244 --> 00:40:16,710
ലോകം വളരെ വലുതാണ്

391
00:40:16,811 --> 00:40:18,300
ഞാൻ വന്നാലോ ഞാൻ പോയാലോ

392
00:40:18,411 --> 00:40:19,672
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

393
00:40:21,345 --> 00:40:23,674
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്

394
00:40:24,144 --> 00:40:25,667
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കും

395
00:40:58,211 --> 00:40:59,177
സഹോദരങ്ങൾ

396
00:40:59,644 --> 00:41:02,633
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിൽ എത്തി
പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൊട്ടാരം

397
00:41:04,911 --> 00:41:07,071
നമുക്ക് അത് തുടരാം അതെ

398
00:41:13,411 --> 00:41:14,706
ഷ്ടും

399
00:41:18,011 --> 00:41:18,943
അനങ്ങരുത്

400
00:41:21,278 --> 00:41:23,040
അതെങ്ങനെ. നല്ല ചിത്രമായിരുന്നോ

401
00:41:23,744 --> 00:41:24,336
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ

402
00:41:24,811 --> 00:41:26,777
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം

403
00:41:27,944 --> 00:41:29,671
ശവകുടീരത്തിൽ കയറാൻ എന്താണ് ഭയം

404
00:41:31,011 --> 00:41:31,909
വിഷമിക്കേണ്ട

405
00:41:32,011 --> 00:41:33,307
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

406
00:41:39,944 --> 00:41:42,240
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ചുറ്റികകൾ മറന്നു

407
00:41:42,345 --> 00:41:43,777
പോയി അവരെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക ചുറ്റിക

408
00:41:43,877 --> 00:41:45,105
കാത്തിരിക്കൂ

409
00:41:45,345 --> 00:41:46,833
ആ പ്രധാന കാര്യം എനിക്ക് തരൂ

410
00:41:46,944 --> 00:41:48,308
അത് തകർക്കരുത്

411
00:42:01,111 --> 00:42:02,907
അങ്കിൾ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

412
00:42:03,345 --> 00:42:05,243
നിങ്ങൾക്ക് വിട

413
00:42:05,644 --> 00:42:06,633
വാതിൽ തുറക്കൂ നമുക്ക് പോകാം

414
00:42:08,644 --> 00:42:09,667
ഷ്ടും

415
00:42:13,644 --> 00:42:15,633
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്

416
00:42:16,244 --> 00:42:17,176
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

417
00:42:17,877 --> 00:42:19,344
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

418
00:42:20,144 --> 00:42:21,042
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

419
00:42:25,144 --> 00:42:26,372
നീ മിടുക്കനായ കുറുക്കനെ

420
00:42:28,244 --> 00:42:31,108
എന്നെ പൂട്ടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

421
00:44:00,877 --> 00:44:02,002
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡ്രിക്സ്

422
00:44:02,111 --> 00:44:04,134
അവർ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

423
00:44:04,244 --> 00:44:07,369
ഈ റൈഡർമാർക്ക് ചില കഴിവുകളുണ്ട്

424
00:44:08,677 --> 00:44:10,734
എല്ലാം ട്രാക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

425
00:44:10,844 --> 00:44:12,901
ഇത് ശരിക്കും ലളിതമാണെങ്കിൽ

426
00:44:13,744 --> 00:44:15,801
നീ എന്നെ തേടി വരില്ലായിരുന്നു

427
00:44:16,078 --> 00:44:17,805
താക്കോൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്

428
00:44:18,344 --> 00:44:21,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെങ്കിൽ
കാരണം ആ കല്ലറയിൽ ഇല്ല

429
00:44:21,344 --> 00:44:23,868
ശരി, അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല

430
00:44:24,011 --> 00:44:25,773
അതാണ് ശരിയായ മനോഭാവം

431
00:44:26,111 --> 00:44:28,941
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ അല്ല

432
00:44:29,278 --> 00:44:31,642
അത് എത്ര എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്

433
00:44:49,344 --> 00:44:50,742
നിങ്ങൾ ആരാണ്

434
00:44:51,144 --> 00:44:53,133
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല

435
00:44:54,977 --> 00:44:56,306
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തൂ, നിങ്

436
00:44:58,211 --> 00:44:59,143
നമുക്ക് നീങ്ങാം

437
00:44:59,278 --> 00:45:00,801
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ

438
00:45:18,344 --> 00:45:20,004
കിഴക്ക് ഇടതുവശത്താണ്

439
00:45:20,111 --> 00:45:21,100
പടിഞ്ഞാറ് വലതുവശത്താണ്

440
00:45:21,711 --> 00:45:22,734
മുന്നിൽ തെക്ക്

441
00:45:22,844 --> 00:45:23,742
വടക്കും പിന്നിലാണ്

442
00:45:24,310 --> 00:45:26,175
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല

443
00:45:26,310 --> 00:45:28,902
വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും വേലിയേറ്റം ഉയരുമ്പോൾ,
പർവ്വതം സ്വയം കാണിക്കുന്നു

444
00:45:29,211 --> 00:45:31,700
ഞാൻ മുമ്പ് എല്ലാത്തരം മലകളിലും പോയിട്ടുണ്ട്

445
00:45:31,811 --> 00:45:34,743
പ്രവേശന കവാടം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

446
00:45:34,911 --> 00:45:35,672
നഖങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക

447
00:45:47,211 --> 00:45:48,143
സോങ്

448
00:45:50,243 --> 00:45:51,732
വേഗം പോകൂ

449
00:45:55,344 --> 00:45:56,175
തയ്യാറാണ്

450
00:45:56,277 --> 00:45:57,108
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

451
00:46:37,144 --> 00:46:38,667
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്

452
00:46:38,777 --> 00:46:41,539
സമ്പന്നമായ

453
00:46:43,178 --> 00:46:44,167
എന്താ കാര്യം

454
00:46:44,744 --> 00:46:45,904
അവനെ പിടിക്കൂ

455
00:46:46,011 --> 00:46:47,499
സഹായിക്കുക

456
00:46:47,610 --> 00:46:48,599
എനിക്ക് കൈ തരൂ

457
00:46:49,111 --> 00:46:50,043
മുറുകെ പിടിക്കുക

458
00:46:56,744 --> 00:46:57,904
നിനക്ക് അസുഖമാണോ

459
00:47:15,544 --> 00:47:16,169
കേൾക്കുക

460
00:47:17,510 --> 00:47:19,476
ഷിയാങ് രാജാവിൻ്റെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാഗത സമ്മാനമാണിത്

461
00:47:23,210 --> 00:47:24,870
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ

462
00:47:25,510 --> 00:47:28,966
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ജീവിക്കുക

463
00:47:31,777 --> 00:47:32,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

464
00:47:32,711 --> 00:47:33,404
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ

465
00:47:39,711 --> 00:47:40,541
അനസ്തെറ്റിക് സൂചി

466
00:47:43,044 --> 00:47:44,010
പോകൂ

467
00:47:45,477 --> 00:47:45,943
ഡാൻ ഡാൻ

468
00:47:59,944 --> 00:48:01,706
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

469
00:48:01,811 --> 00:48:03,834
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തുക

470
00:48:04,711 --> 00:48:05,768
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കൂ

471
00:48:06,610 --> 00:48:07,132
അവർ പറയുന്നതുപോലെ

472
00:48:07,744 --> 00:48:10,608
വിധിയാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്

473
00:48:10,711 --> 00:48:11,438
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

474
00:48:11,544 --> 00:48:12,840
അവർ വിദേശികളാണ്

475
00:48:14,110 --> 00:48:16,975
നിങ്ങൾ സോങ്‌വെൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:48:17,811 --> 00:48:18,641
ചൈനീസ്

477
00:48:18,744 --> 00:48:20,141
ചൈനീസ്

478
00:48:20,577 --> 00:48:23,908
അതുകൊണ്ട് അവരോട് ചൈനീസ് സംസാരിക്കുക

479
00:48:24,011 --> 00:48:25,670
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്

480
00:48:25,777 --> 00:48:27,869
ഞാനും ഒരു ടോംബ് റൈഡറാണ്

481
00:48:27,978 --> 00:48:31,171
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ കൈമാറുന്നിടത്തോളം
ശവകുടീര കവാടത്തിലേക്ക്

482
00:48:31,477 --> 00:48:34,069
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്. അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്

483
00:48:34,177 --> 00:48:35,166
അല്ലെങ്കിൽ

484
00:48:35,477 --> 00:48:37,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്യും
സ്വയം ഭോഗിക്കുക

485
00:48:38,811 --> 00:48:39,743
ഇറങ്ങുക

486
00:48:39,844 --> 00:48:40,901
കവർ എടുക്കുക

487
00:48:43,044 --> 00:48:43,737
എന്താ നരകം

488
00:48:43,844 --> 00:48:44,605
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം

489
00:48:50,811 --> 00:48:51,743
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക

490
00:48:51,944 --> 00:48:52,739
എന്നെ പൊതിയൂ

491
00:49:02,744 --> 00:49:03,642
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ

492
00:49:11,577 --> 00:49:12,702
നിർത്തൂ

493
00:49:12,811 --> 00:49:13,572
നിർത്തൂ

494
00:49:13,677 --> 00:49:15,109
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വളരെ ശക്തമാണ്

495
00:49:15,210 --> 00:49:16,699
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണം, അല്ലേ

496
00:49:16,811 --> 00:49:17,902
താക്കോൽ ഞാൻ തരാം

497
00:49:18,011 --> 00:49:19,568
പിടിക്കുക

498
00:49:20,744 --> 00:49:22,141
പിടിക്കുക

499
00:49:23,644 --> 00:49:24,166
ഗ്രനേഡ്

500
00:49:24,610 --> 00:49:25,906
പിൻവാങ്ങുക

501
00:49:27,744 --> 00:49:28,539
തിരികെ വീഴുക

502
00:49:32,011 --> 00:49:32,602
ഡാ കുയി

503
00:49:32,711 --> 00:49:33,643
ശവകുടീരത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

504
00:49:56,477 --> 00:49:57,443
ആരാണത്

505
00:50:11,177 --> 00:50:12,007
കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

506
00:50:12,110 --> 00:50:13,440
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

507
00:50:13,544 --> 00:50:14,874
എന്ത് ചെയ്യണം

508
00:50:37,077 --> 00:50:38,009
അത് ഉയർത്തുക

509
00:50:41,477 --> 00:50:42,568
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

510
00:50:42,677 --> 00:50:43,734
പോകൂ

511
00:51:41,544 --> 00:51:42,169
മോശമല്ല

512
00:51:42,477 --> 00:51:43,409
എനിക്കറിയാം

513
00:52:13,143 --> 00:52:14,507
തിരികെ വീഴുക

514
00:52:20,510 --> 00:52:21,499
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ

515
00:52:23,744 --> 00:52:24,733
ഇപ്പോഴില്ല

516
00:52:42,010 --> 00:52:43,443
നമുക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാം

517
00:52:43,544 --> 00:52:44,635
പിടിക്കുക

518
00:53:00,544 --> 00:53:01,772
എന്തൊരു തെമ്മാടിത്തരങ്ങൾ

519
00:53:01,876 --> 00:53:03,536
ഈ ടീം നല്ലതാണ്

520
00:53:19,711 --> 00:53:20,734
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

521
00:53:21,744 --> 00:53:22,868
ഷ്ടും

522
00:55:15,444 --> 00:55:16,569
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡ്രിക്സ്

523
00:55:16,810 --> 00:55:18,538
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശവകുടീരം സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്

524
00:55:47,077 --> 00:55:48,134
കൂട്ടരേ നമുക്ക് പോകാം

525
00:55:48,444 --> 00:55:49,671
അതെ ക്യാപ്റ്റൻ

526
00:56:21,843 --> 00:56:23,105
എന്താണ് എൻ്റെ പേര്

527
00:56:25,210 --> 00:56:26,040
വു സീ

528
00:56:27,177 --> 00:56:28,166
അത് വളരെ മോശമല്ല

529
00:56:30,577 --> 00:56:32,407
നിനക്ക് ഓർമ്മക്കുറവില്ല

530
00:56:37,943 --> 00:56:39,875
ദിവ്യപ്രചോദിതമായ ബാർഡുകൾ

531
00:56:50,943 --> 00:56:51,932
എൻ്റെ പേര് ഷാങ് ക്വിലിംഗ്

532
00:57:57,210 --> 00:57:58,676
ഇതായിരിക്കണം

533
00:58:23,776 --> 00:58:24,571
അവനെ സഹായിക്കൂ

534
00:58:27,476 --> 00:58:28,136
വലിക്കുക

535
00:58:30,576 --> 00:58:31,701
അവനെ നോക്കൂ

536
00:58:31,977 --> 00:58:33,466
കൊച്ചു മിടുക്കി.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി

537
00:58:33,776 --> 00:58:35,572
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കൂട്ടം വിദേശികൾ ഞാൻ കണ്ടു
കാൽപ്പാടുകൾ

538
00:58:35,676 --> 00:58:36,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

539
00:58:37,143 --> 00:58:38,666
മോശമല്ല, ചെറിയ മിടുക്കി

540
00:58:38,776 --> 00:58:39,799
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്

541
00:58:40,910 --> 00:58:41,671
എന്ത്

542
00:58:41,776 --> 00:58:43,072
താക്കോൽ തരൂ

543
00:58:43,609 --> 00:58:46,076
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്

544
00:59:46,743 --> 00:59:47,709
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

545
00:59:48,077 --> 00:59:49,509
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയാണ്

546
00:59:49,609 --> 00:59:53,008
പ്രേതങ്ങളെ പേടിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ടോംബ് റൈഡറാണെങ്കിൽ

547
00:59:53,676 --> 00:59:54,540
ഇതാണ് പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം

548
00:59:54,643 --> 00:59:55,507
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്

549
00:59:55,710 --> 00:59:57,108
ഇതാണ് മുൻഭാഗം

550
00:59:58,110 --> 00:59:59,076
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാനുള്ള മുൻഭാഗം

551
00:59:59,776 --> 01:00:02,640
അത് നോക്കൂ. അത് കാണുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാര ഹാൾ പോലെ

552
01:00:29,743 --> 01:00:30,971
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യും

553
01:00:35,543 --> 01:00:37,067
ഇത്രയും പാവകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

554
01:00:37,743 --> 01:00:39,005
ഇവ മരം രൂപങ്ങളാണ്
മരിച്ചവരുടെ കൂടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ

555
01:00:39,143 --> 01:00:40,768
പുരാതന ആളുകൾ അവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പിതൃബലി

556
01:00:41,043 --> 01:00:42,406
പാവകളി എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

557
01:01:41,810 --> 01:01:43,503
നോക്കൂ. അപ്പുറത്തും കത്തുന്നുണ്ട്

558
01:01:51,210 --> 01:01:52,142
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

559
01:01:52,443 --> 01:01:53,409
ഈ കുട്ടി നല്ലവനാണ്

560
01:01:53,509 --> 01:01:54,839
അത് പോകുന്ന വഴി
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ ത്രീക്ക് അറിയാം

561
01:01:54,943 --> 01:01:58,137
മോശമല്ല, ചെറിയ മിടുക്കി

562
01:01:58,443 --> 01:01:59,876
അത് പ്രവർത്തിച്ചു

563
01:02:01,043 --> 01:02:02,406
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക

564
01:02:02,509 --> 01:02:03,805
ശരിയാണ്

565
01:02:09,143 --> 01:02:10,404
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്, നോക്കൂ

566
01:02:10,643 --> 01:02:12,110
ഇവയാണ് കാവൽ ആത്മാക്കൾ

567
01:02:13,476 --> 01:02:16,841
ഈ പെണ്ണ് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്

568
01:02:20,943 --> 01:02:21,773
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്

569
01:02:21,876 --> 01:02:22,569
അത് നോക്കൂ

570
01:02:22,676 --> 01:02:23,540
ഇവിടെ വേറെയും ചിലർ ഉണ്ട്

571
01:02:24,210 --> 01:02:25,676
ഇതൊന്നും അല്ല

572
01:02:25,776 --> 01:02:26,503
ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുക

573
01:02:29,210 --> 01:02:30,835
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

574
01:02:30,943 --> 01:02:32,534
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

575
01:02:32,876 --> 01:02:36,638
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

576
01:02:37,776 --> 01:02:44,607
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

577
01:02:45,810 --> 01:02:46,970
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക

578
01:02:49,910 --> 01:02:51,398
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു

579
01:02:53,810 --> 01:02:55,140
താഴെ, താഴെ വെക്കുക

580
01:02:57,443 --> 01:02:58,035
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

581
01:03:04,010 --> 01:03:05,533
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എന്തൊരു കെട്ട്

582
01:03:09,177 --> 01:03:11,007
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം

583
01:03:11,476 --> 01:03:15,409
എതിരെയുള്ളത് കാണണോ

584
01:03:55,476 --> 01:03:56,670
ശവം എവിടെ

585
01:03:58,543 --> 01:03:59,566
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

586
01:03:59,676 --> 01:04:00,540
ശവം പോയി

587
01:04:40,643 --> 01:04:41,541
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക

588
01:04:41,743 --> 01:04:42,834
മനോഹരം

589
01:04:43,710 --> 01:04:45,107
എത്ര മനോഹരമായ ഗാനം

590
01:04:48,509 --> 01:04:49,441
ഡാ കുയി

591
01:04:49,543 --> 01:04:49,975
സോങ്

592
01:05:21,910 --> 01:05:23,069
എന്തിനാ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നത്

593
01:05:23,176 --> 01:05:24,438
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു

594
01:05:25,076 --> 01:05:26,065
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല

595
01:05:36,109 --> 01:05:37,735
വു സാൻക്സിംഗ്

596
01:05:39,543 --> 01:05:42,033
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി

597
01:05:55,076 --> 01:05:57,566
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ

598
01:06:10,476 --> 01:06:11,499
പുറത്തു വരൂ

599
01:06:11,609 --> 01:06:12,837
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

600
01:06:13,443 --> 01:06:14,910
ഇനി കുതിരകളിയില്ല

601
01:06:44,643 --> 01:06:46,666
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ

602
01:06:51,509 --> 01:06:52,634
ഞാൻ പോകട്ടെ

603
01:06:52,743 --> 01:06:54,038
ഞാൻ പോകട്ടെ

604
01:06:58,876 --> 01:06:59,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

605
01:07:10,042 --> 01:07:11,440
ഞാൻ പോകട്ടെ

606
01:07:11,543 --> 01:07:12,668
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്

607
01:07:48,975 --> 01:07:50,408
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

608
01:07:50,509 --> 01:07:51,475
അവർ എവിടെയാണ്

609
01:07:52,543 --> 01:07:53,703
സിംഹം എവിടെ

610
01:07:59,209 --> 01:08:00,403
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

611
01:08:02,876 --> 01:08:03,966
ഇതിനെ മരിച്ചവരുടെ ഗാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

612
01:08:04,209 --> 01:08:06,005
പാവകളാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്

613
01:08:06,509 --> 01:08:07,771
അത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കും

614
01:08:08,009 --> 01:08:09,567
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യും

615
01:08:09,676 --> 01:08:11,903
അതെങ്ങനെ നന്നായി അറിയാം

616
01:08:12,609 --> 01:08:13,598
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ

617
01:08:14,643 --> 01:08:15,507
നീ ഒരു മോളാണ്

618
01:08:16,676 --> 01:08:17,870
സോങ്

619
01:08:18,042 --> 01:08:18,838
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

620
01:08:18,942 --> 01:08:19,773
ശാന്തമാകൂ

621
01:08:20,509 --> 01:08:21,906
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എത്തില്ല

622
01:08:28,609 --> 01:08:29,074
വേഗം

623
01:09:19,643 --> 01:09:20,768
സൂക്ഷിക്കുക

624
01:09:43,743 --> 01:09:44,174
സൂക്ഷിക്കുക

625
01:09:44,476 --> 01:09:46,408
സഹായിക്കുക

626
01:09:52,676 --> 01:09:53,699
വാളുകൾ

627
01:10:12,775 --> 01:10:13,935
ഇതാണോ സമയം

628
01:10:14,042 --> 01:10:16,509
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും

629
01:10:16,609 --> 01:10:17,972
അമ്മാവൻ മൂന്ന്. എൻ്റെ താളം പിന്തുടരുക

630
01:10:18,209 --> 01:10:20,141
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

631
01:10:20,743 --> 01:10:22,140
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

632
01:10:22,443 --> 01:10:23,840
എൻ്റെ കഴുതയെ പിന്തുടരുക

633
01:10:24,443 --> 01:10:25,739
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ

634
01:10:28,543 --> 01:10:32,407
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്

635
01:10:32,509 --> 01:10:33,066
പാൻ സി

636
01:10:33,443 --> 01:10:34,409
എൻ്റെ താളം പിന്തുടരുക

637
01:10:34,509 --> 01:10:35,600
അത് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു

638
01:10:36,710 --> 01:10:37,903
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല

639
01:10:38,009 --> 01:10:38,907
ഞാൻ പോയി അവരെ സഹായിക്കാം

640
01:10:39,875 --> 01:10:44,570
ഒന്ന്, രണ്ട്, താറാവ്

641
01:10:44,676 --> 01:10:48,108
ഒന്ന്, രണ്ട്, താറാവ്

642
01:10:48,643 --> 01:10:50,541
ഒരു തിരിവിന് തയ്യാറാകൂ

643
01:10:50,643 --> 01:10:52,166
ഒന്ന്, രണ്ട്, താറാവ്

644
01:10:53,875 --> 01:10:55,864
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ

645
01:11:05,775 --> 01:11:06,469
സൂക്ഷിക്കുക

646
01:11:31,976 --> 01:11:33,443
പാൻ സി, എനിക്ക് പേടിയാണ്

647
01:11:33,543 --> 01:11:35,009
പൊന്നു കണ്ടപ്പോൾ നീ പേടിച്ചില്ല

648
01:11:35,109 --> 01:11:36,905
മാസ്റ്റർ ത്രീ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം

649
01:11:37,443 --> 01:11:38,500
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

650
01:11:38,742 --> 01:11:40,004
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു

651
01:11:41,176 --> 01:11:41,869
ഇത് നോക്കൂ

652
01:12:08,709 --> 01:12:09,971
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

653
01:12:30,376 --> 01:12:31,103
ദൈവമേ

654
01:12:31,909 --> 01:12:35,035
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ടായത്
ഈ കൂട്ടിൽ

655
01:12:37,109 --> 01:12:38,234
എന്ത് വാക്കാണ് ഇത്

656
01:12:41,742 --> 01:12:42,936
ചായ് എന്നാണ് ഈ വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുന്നത്

657
01:12:43,276 --> 01:12:46,174
പതിനായിരത്തിനുള്ള വാക്കുകൾ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒപ്പം പ്രാണികളും

658
01:12:46,376 --> 01:12:47,967
പുരാതന കാലത്ത് ഒരു ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു

659
01:12:48,142 --> 01:12:49,835
പതിനായിരം പ്രാണികളുടെ തടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

660
01:12:50,242 --> 01:12:51,799
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവർ അഴിച്ചുമാറ്റി

661
01:12:52,209 --> 01:12:53,641
അവനെ ഒരു കുഴിയിൽ എറിഞ്ഞു

662
01:12:53,976 --> 01:12:55,669
പ്രാണികൾ അവനെ കടിക്കട്ടെ

663
01:12:58,975 --> 01:13:00,032
മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

664
01:13:03,109 --> 01:13:04,098
ക്ഷമിക്കണം

665
01:13:06,809 --> 01:13:07,798
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

666
01:13:10,076 --> 01:13:10,974
ഹേയ്

667
01:13:11,709 --> 01:13:12,267
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

668
01:13:12,376 --> 01:13:15,308
ഇങ്ങനെയാകരുത്, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം നൽകിയാലും ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

669
01:13:15,875 --> 01:13:17,399
ഞാൻ പോകട്ടെ

670
01:13:22,209 --> 01:13:23,403
സഹോദരൻ ഡാൻ ഡാൻ

671
01:13:23,809 --> 01:13:24,173
ഡാൻ ഡാൻ

672
01:13:25,842 --> 01:13:26,933
ഡാൻ ഡാൻ

673
01:13:44,809 --> 01:13:45,934
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന പ്രാണികൾ

674
01:14:14,443 --> 01:14:15,931
സഹായിക്കുക

675
01:14:16,675 --> 01:14:18,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ

676
01:14:24,142 --> 01:14:25,302
അങ്കിൾ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

677
01:14:25,409 --> 01:14:27,102
അവനെ സഹായിക്കൂ

678
01:14:45,076 --> 01:14:46,633
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

679
01:14:51,176 --> 01:14:53,040
അങ്കിൾ ത്രീ, അവനെ സഹായിക്കൂ

680
01:14:59,742 --> 01:15:00,208
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

681
01:15:06,076 --> 01:15:07,803
ഒരു ശവകുടീരത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ

682
01:15:08,309 --> 01:15:10,332
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ശവകുടീരം റെയ്ഡിംഗ് ആണ്

683
01:15:35,142 --> 01:15:35,903
മെറ്റൽ ഫ്രെയിമുകളിൽ കയറുക

684
01:15:36,009 --> 01:15:36,668
പോകൂ

685
01:15:36,775 --> 01:15:37,673
പോകൂ

686
01:15:49,343 --> 01:15:50,672
വേഗം വരൂ

687
01:16:37,343 --> 01:16:38,275
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

688
01:16:38,376 --> 01:16:39,365
നിൻ്റെ കൈ എനിക്ക് തരൂ

689
01:16:47,009 --> 01:16:47,770
ഡാ കുയി

690
01:16:47,875 --> 01:16:49,103
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

691
01:16:49,309 --> 01:16:50,934
സാരമില്ല

692
01:16:51,042 --> 01:16:52,304
ഇല്ല, നോക്കൂ

693
01:16:53,809 --> 01:16:54,775
എന്നെ ഭോഗിക്കുക

694
01:16:54,875 --> 01:16:55,841
പാൻ സി, നിങ്ങളുടെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ

695
01:16:56,775 --> 01:16:57,400
പിടിക്കുക

696
01:17:01,942 --> 01:17:02,703
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

697
01:17:02,809 --> 01:17:05,242
വേഗം വരൂ

698
01:17:08,076 --> 01:17:08,940
ലിറ്റിൽ മാസ്റ്റർ മൂന്ന്

699
01:17:09,042 --> 01:17:10,940
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല

700
01:17:12,775 --> 01:17:13,333
സൂക്ഷിക്കുക

701
01:18:17,842 --> 01:18:19,036
മരുമകൻ

702
01:18:19,142 --> 01:18:20,233
നീ എന്തൊരു പുല്ലാങ്കുഴൽ വാദകനാണ്

703
01:18:20,342 --> 01:18:21,934
നിങ്ങളുടെ ഓടക്കുഴൽ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രാണികളെ തോൽപിച്ചു

704
01:18:22,042 --> 01:18:23,405
അത് വളരെ രസകരമാണ്

705
01:18:24,176 --> 01:18:25,006
പോകൂ

706
01:18:38,375 --> 01:18:39,808
ദൈവമേ!

707
01:18:40,076 --> 01:18:41,133
ഓടുക

708
01:18:46,975 --> 01:18:47,736
പ്രവേശന കവാടം കണ്ടെത്തുക

709
01:18:47,842 --> 01:18:49,365
പോകൂ ഞാൻ അവനോട് മരണം വരെ പോരാടും

710
01:18:53,009 --> 01:18:54,066
ഇല്ല, ഗ്രനേഡ് ഇല്ല

711
01:18:54,408 --> 01:18:55,738
താക്കോൽ അകത്തുണ്ട്

712
01:19:00,176 --> 01:19:01,642
ഷ്ടും

713
01:19:03,742 --> 01:19:05,072
എൻ്റെ വിധി എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്

714
01:19:05,342 --> 01:19:07,002
ഞാൻ ട്രിഗർ കണ്ടെത്തും

715
01:19:07,142 --> 01:19:08,108
താറാവ്

716
01:19:08,375 --> 01:19:09,137
സ്മോക്ക് ബോംബ്

717
01:19:18,775 --> 01:19:19,866
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി

718
01:19:20,308 --> 01:19:21,331
വേറെ വഴിയില്ല

719
01:19:21,442 --> 01:19:22,636
നമുക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

720
01:19:24,842 --> 01:19:26,706
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്

721
01:19:32,375 --> 01:19:34,001
ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായോ

722
01:19:49,442 --> 01:19:50,272
പോകൂ

723
01:19:50,875 --> 01:19:52,238
പോകൂ

724
01:19:52,809 --> 01:19:53,707
പോകൂ

725
01:19:53,809 --> 01:19:55,673
വേഗം വരൂ, പിടിക്കൂ

726
01:20:00,109 --> 01:20:00,734
നമുക്ക് പോകാം

727
01:20:01,109 --> 01:20:01,802
ഞാൻ പിന്നിൽ നിൽക്കും

728
01:20:02,109 --> 01:20:03,939
അപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കാം

729
01:20:07,175 --> 01:20:09,074
നീ അവരെ പിന്തുടരരുത്

730
01:20:09,175 --> 01:20:11,938
ബാക്ക്ട്രാക്ക് ചെയ്ത് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ 3 മണിക്ക് തുരങ്കം

731
01:20:12,042 --> 01:20:13,269
നീ അവരെ തടയുകയും ചെയ്യും

732
01:20:13,375 --> 01:20:14,341
നല്ലത്

733
01:20:15,175 --> 01:20:15,835
ഗയ്സ് മൂവ്

734
01:20:16,809 --> 01:20:17,934
വരൂ. ഓടുക

735
01:20:43,175 --> 01:20:44,198
വു സീ

736
01:20:45,042 --> 01:20:46,303
അങ്കിൾ ത്രീയും ആൺകുട്ടികളും അനങ്ങുന്നില്ല

737
01:21:04,275 --> 01:21:05,400
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ലായിരിക്കാം

738
01:21:07,675 --> 01:21:11,835
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തരാം

739
01:21:11,942 --> 01:21:12,737
പിടിക്കൂ

740
01:21:12,875 --> 01:21:13,966
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

741
01:21:18,709 --> 01:21:20,175
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് എനിക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

742
01:21:22,009 --> 01:21:22,873
പതുക്കെ നടക്കുക

743
01:21:24,308 --> 01:21:25,138
വരൂ

744
01:21:27,809 --> 01:21:28,798
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം

745
01:21:29,275 --> 01:21:30,207
വരൂ

746
01:21:40,909 --> 01:21:44,136
നീ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
ട്രക്കിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

747
01:21:44,275 --> 01:21:45,639
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ

748
01:21:46,108 --> 01:21:47,836
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു

749
01:21:51,175 --> 01:21:55,040
എനിക്ക് കൈ തരൂ

750
01:22:19,009 --> 01:22:20,805
ഈ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല

751
01:22:23,442 --> 01:22:24,237
വു സീ

752
01:22:35,709 --> 01:22:37,038
ദൈവമേ

753
01:22:37,442 --> 01:22:40,067
ഇത് പുരാതനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പേർഷ്യൻ വാസ്തുവിദ്യ

754
01:22:48,275 --> 01:22:50,765
ട്രിഗറുകളിലെ വിരലുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ

755
01:23:15,775 --> 01:23:17,070
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ

756
01:23:18,675 --> 01:23:20,767
ഇതാണോ മുവിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

757
01:23:21,175 --> 01:23:23,835
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്

758
01:23:24,175 --> 01:23:25,300
സ്കാൻ ചെയ്യുക

759
01:23:44,342 --> 01:23:45,740
അതാണ് സസ്യകോശം

760
01:23:45,875 --> 01:23:48,000
സർ, അവർ സസ്യങ്ങളാണ്, മനുഷ്യരല്ല

761
01:23:54,675 --> 01:23:56,334
സഞ്ചി

762
01:23:56,742 --> 01:23:58,333
ഈ കവചത്തിന് വളരെയധികം വിലയുണ്ട്

763
01:23:58,842 --> 01:24:00,831
അവയെല്ലാം സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

764
01:24:08,175 --> 01:24:09,141
സ്ഥാനം

765
01:24:11,342 --> 01:24:12,638
അവനെ വെടിവെക്കരുത്

766
01:24:12,909 --> 01:24:14,739
എൻ്റെ സാമ്പിൾ കേടാക്കരുത്

767
01:24:15,275 --> 01:24:17,298
തോക്കുകളില്ല

768
01:24:17,408 --> 01:24:19,841
അവനെ വെടിവെക്കുക

769
01:24:50,675 --> 01:24:51,334
ഇല്ല

770
01:25:10,141 --> 01:25:11,266
ഇപ്പോൾ പോകൂ

771
01:25:15,008 --> 01:25:16,202
എൻ്റെ സാമ്പിൾ കേടാക്കരുത്

772
01:25:16,308 --> 01:25:18,240
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, എൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു

773
01:25:18,375 --> 01:25:19,068
ഇല്ല

774
01:25:22,075 --> 01:25:22,939
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കുക

775
01:26:06,308 --> 01:26:07,536
ഹൃദയം

776
01:26:10,241 --> 01:26:11,537
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

777
01:26:13,375 --> 01:26:15,239
ചെറിയ തെണ്ടി

778
01:26:15,542 --> 01:26:17,565
താക്കോൽ തരൂ

779
01:26:17,675 --> 01:26:19,072
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

780
01:26:21,275 --> 01:26:23,002
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്

781
01:26:25,442 --> 01:26:26,567
കൊഴുത്ത

782
01:26:26,675 --> 01:26:27,902
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്

783
01:26:28,108 --> 01:26:29,506
ഇത് എന്ത് പ്രായമാണ്. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു

784
01:26:30,342 --> 01:26:31,638
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ

785
01:26:32,041 --> 01:26:33,030
ശവകുടീരം റെയ്ഡിംഗ് വരാൻ

786
01:26:33,141 --> 01:26:34,164
ഞാൻ എങ്ങനെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാതിരിക്കും

787
01:26:35,375 --> 01:26:37,068
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

788
01:26:37,208 --> 01:26:38,003
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ

789
01:26:44,241 --> 01:26:45,503
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

790
01:26:45,675 --> 01:26:47,539
ഗോഡ്ഡാം ഫാറ്റി

791
01:26:47,941 --> 01:26:50,306
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ അസഭ്യം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

792
01:27:11,475 --> 01:27:12,907
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ

793
01:27:13,008 --> 01:27:14,236
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല

794
01:27:14,342 --> 01:27:15,308
നാശം

795
01:27:17,575 --> 01:27:18,405
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം

796
01:27:18,508 --> 01:27:19,497
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

797
01:27:20,175 --> 01:27:21,073
നാശം

798
01:27:21,175 --> 01:27:22,403
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കനത്തത്

799
01:27:24,575 --> 01:27:26,939
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

800
01:27:28,141 --> 01:27:29,437
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

801
01:27:32,041 --> 01:27:33,007
ഡാം ഫാറ്റി

802
01:27:33,141 --> 01:27:34,369
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം

803
01:27:37,342 --> 01:27:38,536
അത് വ്യാജമാണ്

804
01:27:43,008 --> 01:27:43,531
ഇവിടെ

805
01:27:47,375 --> 01:27:48,898
എൻ്റെ കഴുത്ത്

806
01:27:49,008 --> 01:27:50,906
മാസ്റ്റർ

807
01:27:51,008 --> 01:27:51,906
ഷ്ടും

808
01:28:01,375 --> 01:28:02,102
ഡാം ഫാറ്റി

809
01:28:03,141 --> 01:28:04,369
താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്

810
01:28:06,542 --> 01:28:07,406
ബോസ്

811
01:28:07,575 --> 01:28:09,371
ബോസ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

812
01:28:10,642 --> 01:28:11,937
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

813
01:28:18,241 --> 01:28:19,298
100 മീറ്റർ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക

814
01:28:19,408 --> 01:28:20,272
അടുത്ത തുരങ്കം

815
01:28:20,375 --> 01:28:22,273
എനിക്കായി എന്തോ കാത്തിരിക്കുന്നു

816
01:29:14,041 --> 01:29:15,064
ഹെൻഡ്രിക്സ്

817
01:29:15,175 --> 01:29:17,141
നമ്മൾ ശരിക്കും എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്

818
01:29:21,008 --> 01:29:21,600
ബോസ്

819
01:29:23,275 --> 01:29:24,139
ഇനി അവനോട് ചോദിക്കരുത്

820
01:29:24,241 --> 01:29:25,605
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല

821
01:29:26,542 --> 01:29:27,406
സമയമില്ല

822
01:29:27,975 --> 01:29:28,601
താക്കോൽ തരൂ

823
01:29:29,041 --> 01:29:30,235
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്

824
01:29:30,342 --> 01:29:31,103
നിങ്

825
01:29:31,208 --> 01:29:32,436
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്

826
01:29:33,208 --> 01:29:35,004
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം

827
01:29:48,408 --> 01:29:50,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയോ

828
01:29:51,175 --> 01:29:52,505
ഇല്ല

829
01:29:52,641 --> 01:29:56,131
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എതിരാണെന്ന്

830
01:29:56,508 --> 01:29:59,236
പ്രായമാകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

831
01:29:59,542 --> 01:30:03,031
അതേസമയം, ഒരിക്കലും കഴിയാതെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

832
01:30:03,141 --> 01:30:09,040
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അനശ്വരതയുടെ രഹസ്യം

833
01:30:09,141 --> 01:30:10,005
ഇല്ല

834
01:30:10,308 --> 01:30:12,274
കൗണ്ട്ഡൗൺ അവസാനിക്കുകയാണ്

835
01:30:12,408 --> 01:30:15,397
ശവകുടീരം തുറക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്

836
01:30:15,975 --> 01:30:17,203
എന്തായാലും അവൻ എന്താണ് ശേഷം

837
01:30:17,674 --> 01:30:19,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

838
01:30:27,542 --> 01:30:30,065
50 വർഷം മുമ്പ്

839
01:30:30,308 --> 01:30:34,434
ഞാൻ ഈ 23 ദിവ്യ കഷണങ്ങൾ വാങ്ങി

840
01:30:34,574 --> 01:30:39,303
അവർ കണ്ടെത്തിയ രഹസ്യം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് മാസ്ക്

841
01:30:41,275 --> 01:30:42,173
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

842
01:30:42,275 --> 01:30:45,969
ചക്രവർത്തിയുടെ മന്ത്രവാദം എന്നതാണ്

843
01:30:46,075 --> 01:30:49,508
എ വരെ ജീവിക്കുന്ന മരങ്ങളാക്കി മനുഷ്യരെ മാറ്റുക
ആയിരം വർഷം

844
01:30:50,475 --> 01:30:52,964
അവൾ മാന്ത്രിക വൃക്ഷത്തിൻ്റെ സാരാംശം എടുത്തു

845
01:30:53,241 --> 01:30:55,639
അത് സിയാങ് രാജാവിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു

846
01:30:55,941 --> 01:30:57,907
അതിനെ പുഴുക്കളാക്കി മാറ്റാൻ

847
01:30:58,208 --> 01:31:01,436
അവൾ ഒരു അനശ്വര സൈന്യവും സൃഷ്ടിച്ചു

848
01:31:01,708 --> 01:31:05,902
സെവൻ സ്റ്റാർ ആകുമ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യും
വീണ്ടും ഒത്തുചേരുക

849
01:31:06,974 --> 01:31:09,906
ഞാൻ തിരികെ വരും

850
01:31:10,241 --> 01:31:12,230
അവൾ വിജയിച്ചാൽ

851
01:31:12,574 --> 01:31:16,371
അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും

852
01:31:17,141 --> 01:31:19,937
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

853
01:31:24,008 --> 01:31:26,667
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു

854
01:31:27,574 --> 01:31:28,665
ശരി

855
01:31:30,574 --> 01:31:37,440
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് നയിക്കുന്ന ഒരു പാതയുണ്ട്
നേരെ മു' ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്

856
01:31:37,541 --> 01:31:39,167
അവരെല്ലാം മരിക്കും

857
01:31:39,475 --> 01:31:41,100
അവരെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുമോ

858
01:31:42,375 --> 01:31:47,240
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം അവരെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
അവരുടെ മരണം

859
01:31:51,941 --> 01:31:53,237
തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

860
01:31:53,342 --> 01:31:54,933
ഞാൻ ഈ ബിസിനസിൽ ആയതു മുതൽ

861
01:31:55,375 --> 01:31:56,636
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ദൗത്യത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

862
01:31:57,108 --> 01:31:59,404
അത് പണത്തിനോ വിശ്വാസത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല

863
01:31:59,541 --> 01:32:01,201
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

864
01:32:03,308 --> 01:32:04,274
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ

865
01:32:05,141 --> 01:32:06,504
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുക

866
01:32:08,442 --> 01:32:09,566
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു

867
01:32:13,541 --> 01:32:15,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മുയുടെ ശവപ്പെട്ടി തുറക്കുന്നു

868
01:32:17,108 --> 01:32:19,370
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കടങ്കഥ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

869
01:32:21,641 --> 01:32:23,165
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം

870
01:34:56,474 --> 01:34:57,998
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ രഹസ്യം കണ്ടു

871
01:34:58,208 --> 01:34:59,571
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ

872
01:34:59,674 --> 01:35:01,640
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം

873
01:35:01,941 --> 01:35:02,998
ഇല്ല

874
01:35:03,108 --> 01:35:04,596
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

875
01:36:28,374 --> 01:36:30,363
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തി

876
01:36:30,474 --> 01:36:32,032
ഞങ്ങളുടെ നിത്യജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

877
01:36:32,541 --> 01:36:34,439
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോ മരങ്ങളോ അല്ല

878
01:36:34,541 --> 01:36:36,099
എനിക്ക് ഒരു ദൈവഹിതം നടപ്പിലാക്കണം

879
01:37:55,574 --> 01:37:56,335
അതെ

880
01:38:42,607 --> 01:38:44,073
അത് തമുട്ടുവോയിലെ പാമ്പ് ചക്രവർത്തിയാണ്

881
01:38:44,374 --> 01:38:46,500
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഡിസൈനർ

882
01:39:17,207 --> 01:39:19,469
മനുഷ്യർ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിത രൂപമാണ്

883
01:39:19,574 --> 01:39:21,939
പക്ഷെ ഞാൻ വളർത്തിയ പുഴുക്കൾ

884
01:39:22,407 --> 01:39:25,203
ഈ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു

885
01:40:09,541 --> 01:40:11,132
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

886
01:40:12,674 --> 01:40:14,071
മരുമകൻ

887
01:40:14,474 --> 01:40:15,201
ബോസ്

888
01:40:15,307 --> 01:40:16,000
നോക്കൂ

889
01:40:19,107 --> 01:40:20,039
ഹരി

890
01:40:20,607 --> 01:40:22,334
ക്യാപ്റ്റൻ

891
01:40:47,007 --> 01:40:48,132
ഷ്ടും

892
01:41:01,207 --> 01:41:01,934
വൃദ്ധൻ

893
01:41:02,040 --> 01:41:03,006
പോകരുത്

894
01:41:06,641 --> 01:41:08,232
അവർ എന്തൊരു നരകമാണ്

895
01:41:28,040 --> 01:41:28,666
നമുക്ക് പോകാം

896
01:41:46,374 --> 01:41:47,999
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

897
01:41:59,674 --> 01:42:01,037
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്

898
01:42:08,174 --> 01:42:09,504
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്

899
01:42:16,973 --> 01:42:17,565
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു

900
01:42:17,674 --> 01:42:19,663
നീ ആദ്യം പോകട്ടെ

901
01:42:23,441 --> 01:42:24,430
എന്നെ കടിക്കരുത്

902
01:42:35,940 --> 01:42:36,634
നിങ്ങളുടെ കത്തികൊണ്ട് അവനെ കുത്തുക

903
01:42:38,240 --> 01:42:39,070
അവനെ കുത്തുക

904
01:42:39,641 --> 01:42:41,129
വേഗം അവനെ കുത്തൂ

905
01:42:41,240 --> 01:42:42,035
ശരി

906
01:42:42,973 --> 01:42:44,030
അവനെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക

907
01:42:58,607 --> 01:42:59,970
നീക്കുക

908
01:43:00,074 --> 01:43:01,302
വരൂ, വരൂ

909
01:43:05,474 --> 01:43:06,599
ഹരി

910
01:43:07,240 --> 01:43:08,502
പോകൂ

911
01:43:12,040 --> 01:43:13,507
ഇത് ചവയ്ക്കുക

912
01:43:38,474 --> 01:43:39,463
ചെയ്യരുത്

913
01:43:39,974 --> 01:43:41,338
വരരുത്. പോകൂ

914
01:43:44,007 --> 01:43:45,132
ഡാ കുയി

915
01:43:49,940 --> 01:43:51,236
ഡാ കുയി

916
01:44:26,940 --> 01:44:28,963
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

917
01:44:29,274 --> 01:44:31,240
ഇപ്പോഴും ഒരാളുണ്ട്
ആർ എന്നെ ഓർക്കും

918
01:44:31,507 --> 01:44:32,734
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു

919
01:44:32,973 --> 01:44:34,735
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം

920
01:44:38,274 --> 01:44:39,570
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ

921
01:44:40,441 --> 01:44:41,430
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

922
01:45:58,707 --> 01:45:59,935
അതൊരു കാന്തികക്ഷേത്രമാണ്

923
01:46:00,040 --> 01:46:01,302
പിന്മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം

924
01:46:01,407 --> 01:46:02,930
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം

925
01:46:17,407 --> 01:46:17,929
എന്ത്

926
01:46:18,040 --> 01:46:19,473
ഓടക്കുഴൽ

927
01:46:29,474 --> 01:46:32,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ രുചിച്ചു നോക്കാം

928
01:46:32,441 --> 01:46:35,600
നിത്യജീവൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ

929
01:47:57,040 --> 01:47:58,506
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

930
01:48:26,740 --> 01:48:28,298
മിസ്റ്റർ ഹെൻഡ്രിക്സ്

931
01:48:29,040 --> 01:48:30,563
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

932
01:48:30,940 --> 01:48:32,531
ഈ പുഴുക്കൾ പൊട്ടിയാൽ

933
01:48:32,640 --> 01:48:34,504
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും

934
01:48:35,974 --> 01:48:38,668
പക്ഷേ അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

935
01:48:39,573 --> 01:48:42,505
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത പദ്ധതിയും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

936
01:48:46,307 --> 01:48:50,433
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

937
01:48:51,407 --> 01:48:52,839
എന്തായിരിക്കും അത്

938
01:48:55,773 --> 01:48:57,433
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ

939
01:49:11,940 --> 01:49:16,497
മന്ത്രവാദി കാന്തിക ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
സംരക്ഷണത്തിനായി

940
01:49:17,007 --> 01:49:18,700
ലാവ പൈപ്പ് നശിപ്പിക്കുക

941
01:49:18,807 --> 01:49:21,274
ചൂട് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ കാന്തിക കവചം

942
01:49:21,773 --> 01:49:22,864
നന്ദി സർ

943
01:49:22,973 --> 01:49:25,530
ഞാൻ ഇതിനകം രഹസ്യം കണ്ടെത്തി

944
01:49:25,873 --> 01:49:27,703
പിന്നെ എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്

945
01:49:28,440 --> 01:49:30,429
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

946
01:49:30,707 --> 01:49:31,730
ഒറ്റയ്ക്ക്

947
01:49:32,473 --> 01:49:34,236
അവൻ തനിച്ചല്ല

948
01:49:34,506 --> 01:49:35,495
നിങ്

949
01:49:35,974 --> 01:49:39,736
എൻ്റെ അടുത്ത ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

950
01:49:39,840 --> 01:49:42,465
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്

951
01:49:42,873 --> 01:49:44,362
എത്രമാത്രം

952
01:49:46,540 --> 01:49:48,303
അത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ

953
01:49:49,341 --> 01:49:50,898
നിങ്, നമുക്ക് പിരിയാം

954
01:49:51,341 --> 01:49:53,330
താക്കോൽ തരൂ.
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

955
01:49:53,440 --> 01:49:54,634
ഈ ദൗത്യം വളരെ അപകടകരമാണ്

956
01:49:54,773 --> 01:49:55,568
ഇല്ല

957
01:49:55,673 --> 01:49:57,333
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യാഖ്യാതാവ് ആണെങ്കിലും

958
01:49:57,440 --> 01:49:59,271
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ അംഗമാണ്

959
01:49:59,406 --> 01:50:00,736
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം

960
01:50:00,907 --> 01:50:02,873
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തെളിവാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം

961
01:50:11,940 --> 01:50:12,906
എൻ്റെ പേര് വാങ്

962
01:50:13,007 --> 01:50:14,337
ഫാറ്റി വാങ്

963
01:50:18,007 --> 01:50:19,337
എൻ്റെ പങ്കാളി

964
01:50:25,506 --> 01:50:26,472
ശരി

965
01:50:28,440 --> 01:50:30,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

966
01:50:32,040 --> 01:50:34,006
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും

967
01:50:50,340 --> 01:50:51,329
ഈ ചങ്ങല തകർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

968
01:50:51,440 --> 01:50:52,600
ഷ്ടുമിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആ വീൽ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു

969
01:50:58,573 --> 01:50:59,505
ഒന്ന്

970
01:51:01,274 --> 01:51:02,467
രണ്ട്

971
01:51:02,573 --> 01:51:03,334
മൂന്ന്

972
01:51:22,773 --> 01:51:23,830
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക

973
01:51:24,274 --> 01:51:25,364
കുഴപ്പമില്ല

974
01:51:36,440 --> 01:51:38,271
ഷ്ടും

975
01:51:38,373 --> 01:51:40,396
ഞാൻ വേഗം വന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും

976
01:51:44,940 --> 01:51:45,735
എന്നെ ഭോഗിക്കുക

977
01:51:49,540 --> 01:51:50,335
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

978
01:51:51,340 --> 01:51:52,431
താറാവ്

979
01:51:53,940 --> 01:51:54,929
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക

980
01:51:58,506 --> 01:51:59,438
അമ്മാവൻ മൂന്ന്

981
01:52:00,373 --> 01:52:02,238
താഴെയുള്ള പൈപ്പുകൾ നിങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്

982
01:52:02,340 --> 01:52:02,829
എന്ത്

983
01:52:02,940 --> 01:52:03,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

984
01:52:04,440 --> 01:52:05,964
പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങൾ പൊളിക്കണം

985
01:52:07,540 --> 01:52:09,302
After you bomb the lava pipe

986
01:52:09,406 --> 01:52:10,531
ചക്രം തകർക്കുക

987
01:52:10,640 --> 01:52:12,436
ചങ്ങല നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും

988
01:52:12,540 --> 01:52:13,700
ഇത് 30 ആയി സജ്ജമാക്കുക

989
01:52:13,807 --> 01:52:14,967
ഭാഗ്യം

990
01:52:31,673 --> 01:52:32,571
ഹലോ

991
01:52:32,973 --> 01:52:33,939
ഹലോ

992
01:52:41,840 --> 01:52:42,965
അതെനിക്ക് തരൂ

993
01:52:46,306 --> 01:52:46,966
ഇത്

994
01:52:47,773 --> 01:52:48,466
നിങ്ങൾ

995
01:52:50,907 --> 01:52:51,896
30 സെക്കൻഡ്

996
01:52:52,007 --> 01:52:53,598
ശരിയാണോ? പങ്കാളി

997
01:52:55,273 --> 01:52:55,762
ശരി

998
01:53:08,340 --> 01:53:09,500
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്

999
01:53:10,373 --> 01:53:11,396
സോങ്

1000
01:53:15,540 --> 01:53:16,438
സോങ്

1001
01:53:18,273 --> 01:53:19,671
സോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1002
01:53:20,673 --> 01:53:22,003
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, ഒമ്പത് കുടുംബങ്ങൾ

1003
01:53:22,640 --> 01:53:24,299
വിദേശികൾക്ക് നഷ്ടം

1004
01:53:24,473 --> 01:53:26,439
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്

1005
01:54:23,840 --> 01:54:24,965
എനിക്ക് കൈ തരൂ

1006
01:55:41,406 --> 01:55:42,395
നോക്കൂ

1007
01:55:42,807 --> 01:55:44,432
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1008
01:55:45,707 --> 01:55:46,867
ഞാൻ കുറച്ച് സത്യം മനസ്സിലാക്കി

1009
01:55:47,773 --> 01:55:49,296
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

1010
01:55:51,007 --> 01:55:52,564
ഓർമ്മകൾ എല്ലാം അല്ല

1011
01:55:53,640 --> 01:55:54,902
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യം

1012
01:55:55,406 --> 01:55:56,463
എല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്

1013
01:55:56,907 --> 01:55:58,839
പിന്നെ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല

1014
01:56:03,473 --> 01:56:05,371
നിങ്ങളെ പൂട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ട്രക്കിൽ ഞാൻ തന്നെ

1015
01:56:05,573 --> 01:56:06,562
നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി

1016
01:56:07,007 --> 01:56:08,769
എൻ്റെ ദൗത്യം ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

1017
01:56:09,807 --> 01:56:10,773
ഷ്ടും

1018
01:56:15,473 --> 01:56:16,701
വു സീ

1019
01:56:21,840 --> 01:56:22,863
നമുക്ക് പോകണം

1020
01:56:24,273 --> 01:56:25,398
ഷ്ടും

1021
01:56:40,340 --> 01:56:41,534
ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എത്തില്ല

1022
01:56:42,373 --> 01:56:43,237
ചെയ്യരുത്

1023
01:56:49,306 --> 01:56:50,466
ഷ്ടും

1024
01:57:08,540 --> 01:57:12,370
ഞാൻ തിരികെ വരും

1025
01:57:59,540 --> 01:58:00,734
എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

1026
01:58:00,972 --> 01:58:02,564
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം

1027
01:58:02,972 --> 01:58:04,803
ഭൂതകാല സ്മരണകൾ മറക്കും

1028
01:58:04,906 --> 01:58:05,895
വിഷമിക്കേണ്ട

1029
01:58:06,006 --> 01:58:07,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും

1030
01:58:09,807 --> 01:58:10,897
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1031
01:58:27,872 --> 01:58:36,295
ഞങ്ങൾ പുകയും കണ്ണാടിയും തേടുന്നില്ല

1032
01:58:36,406 --> 01:58:46,295
ആ സമയത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
ജ്ഞാനി എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ

1033
01:58:46,473 --> 01:58:57,430
നിഷ്കളങ്കതയുടെയും വിശുദ്ധിയുടെയും സമയമായിരുന്നു അത്

1034
02:00:01,473 --> 02:00:04,599
ഇത് എന്നെയും അവനെയും കുറിച്ചുള്ള കഥയായിരിക്കണം

1035
02:00:05,707 --> 02:00:07,673
അവൻ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കഥ പറയണമോ എന്ന്

1036
02:00:07,772 --> 02:00:09,569
അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

1037
02:00:12,273 --> 02:00:14,239
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?

1038
02:00:14,340 --> 02:00:15,806
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?