1
00:00:00,001 --> 00:00:01,690
Titulky od explosiveskull

2
00:00:03,000 --> 00:00:09,074
Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:23,846 --> 00:00:25,646
Hej, lidi, pojďte dovnitř.

4
00:00:25,648 --> 00:00:27,551
Hned jsem tam, děkuji
za příchod.

5
00:00:28,185 --> 00:00:30,751
Rádi bychom
děkuji všem, že jste přišli

6
00:00:30,753 --> 00:00:34,592
oslavit život
Brendy Amelie Arnaudové.

7
00:00:35,926 --> 00:00:37,261
Brenda byla velmi oblíbená.

8
00:00:40,296 --> 00:00:43,065
Svůj život strávila jako
účetní a taneční instruktor.

9
00:00:43,067 --> 00:00:45,032
Jime, milujeme se
vy; jsme tu pro vás.

10
00:00:45,034 --> 00:00:45,900
- Oh! Jo, díky.
- Dostaneš se přes to.

11
00:00:45,902 --> 00:00:47,736
Dožila se věku
z 54.

12
00:00:47,738 --> 00:00:49,136
Díky moc. Oh, děkuji
vy.

13
00:00:49,138 --> 00:00:52,139
Opustila nás příliš brzy.

14
00:00:52,141 --> 00:00:54,809
Přežily ji tři
děti,

15
00:00:54,811 --> 00:00:56,146
Shane, Morgan a James.

16
00:00:57,247 --> 00:00:58,813
James je tu dnes s námi,

17
00:00:58,815 --> 00:01:00,715
a rád by řekl několik
slova.

18
00:01:00,717 --> 00:01:02,787
Jamesi, mohl by ses k nám přidat,
prosím?

19
00:01:06,122 --> 00:01:08,192
Ach jo. Jo, díky.

20
00:01:08,692 --> 00:01:10,761
promiň.

21
00:01:14,865 --> 00:01:16,864
Máte vše, co potřebujete?
Jste připraveni?

22
00:01:16,866 --> 00:01:18,669
Ach jo, ne, jsem v pořádku. děkuji
tolik.

23
00:01:20,404 --> 00:01:21,706
Ahoj všichni.

24
00:01:22,106 --> 00:01:23,607
Děkuji, že jste přišli.

25
00:01:25,675 --> 00:01:27,643
Brenda byla svobodná duše.

26
00:01:27,645 --> 00:01:30,681
Byla to úžasná matka.

27
00:01:30,981 --> 00:01:32,616
Měla tři děti.

28
00:01:33,150 --> 00:01:35,016
Můj bratr a moje sestra
dnes to nezvládl

29
00:01:35,018 --> 00:01:37,088
ale mluvil jsem s nimi na
telefon.

30
00:01:38,856 --> 00:01:40,124
Měla 7 vnoučat

31
00:01:42,059 --> 00:01:43,661
který ji velmi miloval.

32
00:01:45,094 --> 00:01:47,297
Byla certifikovanou veřejností
účet,

33
00:01:48,365 --> 00:01:50,232
a vedla taneční akademii

34
00:01:50,234 --> 00:01:52,103
tady ve městě asi do

35
00:01:52,636 --> 00:01:56,339
2009? Vedle staré drogy
obchod.

36
00:01:59,142 --> 00:02:00,977
Moje matka

37
00:02:02,046 --> 00:02:03,814
v nic z toho nevěřil!

38
00:02:05,148 --> 00:02:06,683
Ne, že by to bylo špatné, ona

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,253
nikdy nikoho nesoudil

40
00:02:09,586 --> 00:02:11,321
a miloval všechny, a

41
00:02:12,222 --> 00:02:13,424
staral se o všechny a

42
00:02:13,623 --> 00:02:15,456
nikdy nestav sebe na první místo
vypadá jako

43
00:02:15,458 --> 00:02:16,390
slyšet nějaké-

44
00:02:16,392 --> 00:02:18,325
promiň ano, děkuji moc
pro comin

45
00:02:18,327 --> 00:02:20,728
Kevine, Matte, máme tady lidi,
Judy

46
00:02:20,730 --> 00:02:22,799
Děkuji, moc to znamená, děkuji
vy

47
00:02:25,069 --> 00:02:27,137
Moje matka byla extrémně
dobročinná žena

48
00:02:28,372 --> 00:02:30,440
jednou darovala mé škole
když jsem byl dítě

49
00:02:31,241 --> 00:02:34,345
V mé třídě byla jedna dívka
jménem Caitlin

50
00:02:35,312 --> 00:02:37,181
a měla Downův syndrom

51
00:02:38,314 --> 00:02:39,349
nebo něco měla

52
00:02:39,516 --> 00:02:41,348
byla

53
00:02:41,350 --> 00:02:42,918
ona, ne, byla

54
00:02:42,920 --> 00:02:45,220
byla hrozná - byla a
děvko, tahle holka

55
00:02:45,222 --> 00:02:46,988
a vím, že bys neměl
říct to

56
00:02:46,990 --> 00:02:48,789
o holčičce, požehnej jí
srdce, ale

57
00:02:48,791 --> 00:02:51,192
hodně kousala děti

58
00:02:51,194 --> 00:02:52,828
a ona by na tebe prostě vyjela

59
00:02:52,830 --> 00:02:55,332
a já, noční můry, které jsem míval
mít

60
00:02:55,831 --> 00:02:58,001
Vlastně kousla učitele a

61
00:02:58,836 --> 00:03:00,237
Každopádně

62
00:03:00,736 --> 00:03:03,337
Moje máma darovala asi tisíc
dolarů

63
00:03:03,339 --> 00:03:04,438
do školy, protože

64
00:03:04,440 --> 00:03:06,942
Nesměla hrát dál
herní struktury

65
00:03:06,944 --> 00:03:08,376
bylo to příliš nebezpečné

66
00:03:08,378 --> 00:03:11,045
ale moje máma chtěla, aby -

67
00:03:11,047 --> 00:03:13,014
tak ji trochu postavili
herna a

68
00:03:13,016 --> 00:03:15,052
moje máma přispěla jako tisíc
dolarů a

69
00:03:15,218 --> 00:03:17,218
ta představa se jí nelíbila
být vynechán

70
00:03:17,220 --> 00:03:18,919
a dělala to všechno anonymně!

71
00:03:18,921 --> 00:03:20,990
Nikomu o tom neřekla
nebo cokoli

72
00:03:21,324 --> 00:03:23,057
a to v sobě nemám.

73
00:03:23,059 --> 00:03:27,797
Ať je to cokoli, ale bylo
ji a-

74
00:03:36,539 --> 00:03:38,808
Otevřel jsem pro někoho dveře
dnes ráno a já

75
00:03:39,109 --> 00:03:41,177
zlobil se, že neřekli
díky

76
00:03:44,113 --> 00:03:46,182
promiň.

77
00:03:48,184 --> 00:03:51,288
Měl jsem nějaké věci, uh, měl jsem nějaké
věci zapsané.

78
00:03:51,921 --> 00:03:53,990
<i>Jsi v pořádku.</i>

79
00:03:57,294 --> 00:03:59,796
Když jsi dítě a přemýšlíš
o věcech, ty

80
00:04:00,063 --> 00:04:02,563
dozvědět se o Americe a
založení-

81
00:04:02,565 --> 00:04:04,835
Thomas Jefferson a tak.

82
00:04:06,236 --> 00:04:08,305
Ale když jsi dítě, myslíš
o tom a říct

83
00:04:08,637 --> 00:04:12,208
„Jo, víš, tihle chlapi
tohle všechno udělal."

84
00:04:13,944 --> 00:04:16,012
Nic to pro tebe neznamená.

85
00:04:16,313 --> 00:04:18,313
A pak vyrosteš a

86
00:04:18,315 --> 00:04:20,314
Uvědomte si, tihle kluci byli
neuvěřitelné

87
00:04:20,316 --> 00:04:22,316
a byli to jen lidé

88
00:04:22,318 --> 00:04:25,386
jako my, kteří jsme žili a milovali...

89
00:04:25,388 --> 00:04:27,457
měl dítě!

90
00:04:31,460 --> 00:04:33,460
A pak přemýšlíte o svém
máma

91
00:04:33,462 --> 00:04:35,532
a tvůj táta

92
00:04:36,065 --> 00:04:37,099
a příběhy, které mívali
říct

93
00:04:37,101 --> 00:04:40,571
když jsi vyrůstal, z
jsou mladí.

94
00:04:43,974 --> 00:04:46,043
A než jsem jí říkal mami, ona
byla Brenda.

95
00:04:47,510 --> 00:04:49,580
promiň.

96
00:04:49,912 --> 00:04:51,847
Nevím, jestli to vydržím
jít.

97
00:04:51,849 --> 00:04:53,347
Pokračuj, máš to.

98
00:04:53,349 --> 00:04:53,914
Jo?

99
00:04:53,916 --> 00:04:55,549
Můžeš to udělat, pokračuj.

100
00:04:55,551 --> 00:04:57,352
To je v pohodě.

101
00:04:57,354 --> 00:04:59,423
Jo, ne, jsem v pořádku.

102
00:05:00,489 --> 00:05:02,559
Byla prostě úžasná a

103
00:05:03,392 --> 00:05:05,462
Dal jsem jí peklo dospívání

104
00:05:07,063 --> 00:05:09,063
dali jsme si navzájem peklo

105
00:05:09,065 --> 00:05:12,268
a... dostane se k vám, když vy
vyrůst

106
00:05:12,936 --> 00:05:15,205
a já jsem jeden z těch dobrých
teď!

107
00:05:18,308 --> 00:05:20,377
Ale byl jsem na ni prostě zlý

108
00:05:22,412 --> 00:05:24,481
Já bych jí lhal

109
00:05:25,582 --> 00:05:27,851
Nechtěl jsem být

110
00:05:28,051 --> 00:05:30,119
John Wayne.

111
00:05:32,054 --> 00:05:33,354
Někdy říkám své dceři,

112
00:05:33,356 --> 00:05:35,426
"Hej, nikdy neříkej nic zlého."
já."

113
00:05:36,292 --> 00:05:39,193
Samozřejmě ne kvůli mně, ty
vím, můžu to vzít

114
00:05:39,195 --> 00:05:41,265
Jsem dospělý muž.

115
00:05:43,200 --> 00:05:47,070
Ale ty bys ji prostě nenáviděl
muset se ohlédnout a

116
00:05:49,539 --> 00:05:51,609
Byl jsem prostě hloupý.

117
00:05:53,010 --> 00:05:55,079
Byl jsem tak hloupý.

118
00:06:00,450 --> 00:06:02,519
Mám, ehm-

119
00:06:06,089 --> 00:06:08,158
Jsem dyslektik.

120
00:06:08,690 --> 00:06:10,960
Nikdy na to ani nemyslím
opravdu,

121
00:06:12,227 --> 00:06:15,063
když jsem byl na střední škole, musel jsem
poslouchat všechny tyto knihy na kazetě

122
00:06:15,065 --> 00:06:17,064
vypadá to, že slova jsou všechna
zmatený, když čtete

123
00:06:17,066 --> 00:06:19,135
Já to zvládnu, já to prostě nejsem
rychle

124
00:06:20,404 --> 00:06:22,473
ale když jsem chodil do školy na LŠU

125
00:06:23,272 --> 00:06:25,342
Jdi tygři.

126
00:06:26,775 --> 00:06:30,378
Zjistili jsme, že nebudou
něco takového pro mé učebnice

127
00:06:30,380 --> 00:06:32,449
a tak moje máma něco málo koupila
magnetofon -

128
00:06:34,017 --> 00:06:36,086
a tak ona

129
00:06:37,020 --> 00:06:41,358
a tak si přečetla všechny věci, které jsem já
musel jsem číst, abych se ve škole dobře učil

130
00:06:42,359 --> 00:06:44,428
to je vše, co chtěla.

131
00:06:45,195 --> 00:06:47,264
Posral to.

132
00:06:48,063 --> 00:06:51,068
A já bych řekl: „Hej, díky mami, za
dělat to"

133
00:06:51,500 --> 00:06:54,471
"To znamená hodně, poslat to
mě na poště", ale

134
00:06:56,138 --> 00:06:58,207
musela být vzhůru tak pozdě

135
00:06:58,875 --> 00:07:01,145
a dostane se k vám, když vyrostete
nahoru

136
00:07:02,578 --> 00:07:04,647
sežere tě zaživa.

137
00:07:08,719 --> 00:07:10,719
Je mi to tak líto, je mi to tak

138
00:07:10,721 --> 00:07:14,121
Měl jsem to v plánu, nebyl jsem-já

139
00:07:14,123 --> 00:07:16,159
Jen tak dál, jsi v pořádku.

140
00:07:17,226 --> 00:07:19,296
Kdepak!

141
00:07:20,496 --> 00:07:23,433
Moje máma byla velkou fanynkou Bruce
Springsteen

142
00:07:24,534 --> 00:07:26,603
milovala Bruce Springsteena

143
00:07:26,969 --> 00:07:31,338
a "Bruce Springsteen" znamenalo opustit své malé
město a uděláš něco se svým životem

144
00:07:31,340 --> 00:07:33,340
a ona řekla, že nebude
odešli

145
00:07:33,342 --> 00:07:35,576
jestli ho neslyšela ruka-ona
tolik ho miloval.

146
00:07:35,578 --> 00:07:37,647
Je mi to moc líto.

147
00:07:40,082 --> 00:07:42,652
Kdysi zpívala Thunder Road
ke mně, když jsem šel spát

148
00:07:44,520 --> 00:07:48,088
a já nejsem zpěvák ani a
tanečnice-

149
00:07:48,090 --> 00:07:51,393
nebo víš, cokoliv, moje dcera
je kreativní, ale

150
00:07:51,395 --> 00:07:55,032
lidé říkali, že by to byl dobrý nápad
kdybych to přinesl, tak

151
00:07:56,565 --> 00:07:59,169
tak jsem to přinesl a, uh

152
00:08:01,671 --> 00:08:03,741
Jo, tak já to zazpívám.

153
00:08:06,109 --> 00:08:08,178
Dobře...

154
00:08:15,419 --> 00:08:17,488
Dnes ráno mi to fungovalo
slib.

155
00:08:18,822 --> 00:08:21,091
Pojď do práce.

156
00:08:22,691 --> 00:08:24,761
No tak, prosím, promiň.

157
00:08:33,270 --> 00:08:34,469
Nebude to fungovat, uh

158
00:08:34,471 --> 00:08:36,336
ano! Mohl bys to udělat? To by bylo
být skvělý

159
00:08:36,338 --> 00:08:38,409
Je to, uh, je to jen stopa 4
děkuji mnohokrát.

160
00:08:39,375 --> 00:08:43,313
Uh, to je krásná písnička,
jak to vysvětlíš?

161
00:08:44,179 --> 00:08:48,682
Je to píseň, kterou tento chlap říká
dívka opustit jejich malé město navždy

162
00:08:48,684 --> 00:08:49,783
změnit svůj život -

163
00:08:49,785 --> 00:08:51,786
Měli bychom prostě zavolat
výrobce?

164
00:08:51,788 --> 00:08:54,455
Změnit jejich životy navždy
tím lépe

165
00:08:54,457 --> 00:08:56,457
a moje máma to opravdu milovala-

166
00:08:56,459 --> 00:08:58,460
Nebude to fungovat? Ne, je
říkat, že to nepůjde.

167
00:08:58,462 --> 00:09:00,530
Omlouvám se, no

168
00:09:01,465 --> 00:09:03,534
Typické! já uh-

169
00:09:03,799 --> 00:09:06,301
Ani nevím, jestli to půjde
bez písně, abych k vám byl upřímný

170
00:09:06,303 --> 00:09:08,869
ale hodně jsem plánoval
za to a miluji svou mámu

171
00:09:08,871 --> 00:09:13,077
a tak to prostě udělám a já
nevím co jiného dělat, takže...

172
00:09:26,590 --> 00:09:28,659
Začíná to a je tu a
harmonika

173
00:09:30,360 --> 00:09:32,428
a tahle dívka po ní odejde
veranda

174
00:09:32,761 --> 00:09:34,832
a poslouchá Roye
Orbison

175
00:09:35,664 --> 00:09:37,665
a zpět ve dne

176
00:09:37,667 --> 00:09:40,634
Roy Orbison zpíval písně
pro smutné a osamělé lidi

177
00:09:40,636 --> 00:09:42,705
aby nebyli smutní a
už osamělý.

178
00:09:44,207 --> 00:09:47,244
Je to krásná píseň.
Můžete to najít.

179
00:09:48,377 --> 00:09:50,577
Ve skutečnosti je celá věc zapnutá
YouTube I have it on my phone

180
00:09:50,579 --> 00:09:52,615
Mohl jsem to udělat hned
že o tom přemýšlím.

181
00:09:54,818 --> 00:09:56,817
Prostě to udělám.

182
00:09:56,819 --> 00:09:58,654
Uh, bude mi špatně.

183
00:09:58,855 --> 00:10:01,125
promiň.

184
00:10:13,702 --> 00:10:15,771
Crystal, pojď si sednout
maminko.

185
00:10:16,505 --> 00:10:18,775
Crystal, prosím, posaď se
s maminkou, zlato.

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,310
Crystal, sedni si, uh

187
00:10:21,510 --> 00:10:23,413
Omlouvám se, ani jsem se nedostal
napůl-omlouvám se

188
00:10:24,313 --> 00:10:26,413
To je v pořádku zlato.

189
00:10:26,415 --> 00:10:29,685
To je v pořádku, zlato, to je v pořádku
Táta právě tančí.

190
00:10:30,587 --> 00:10:32,586
Táta jen tančí

191
00:10:32,588 --> 00:10:34,556
Oh, Mono, nechtěl jsem to udělat
ty pláčeš!

192
00:10:34,558 --> 00:10:36,626
omlouvám se!

193
00:10:37,361 --> 00:10:41,198
Tvoje řasenka je celá-
Vypadáš hrozně.

194
00:10:41,497 --> 00:10:43,599
Chcete si vzít trochu času
venku?

195
00:10:43,866 --> 00:10:45,432
Musím odejít?

196
00:10:45,434 --> 00:10:47,435
Ne, ne, chceš si vzít svůj
sedadlo?

197
00:10:47,437 --> 00:10:50,638
Oh, ano, ano, můžu si sednout,
jo to je v pohodě, můžu si sednout

198
00:10:50,640 --> 00:10:51,906
Sorry, I thought you were

199
00:10:51,908 --> 00:10:53,206
Jo, to je v pořádku-Vlastně, uh

200
00:10:53,208 --> 00:10:55,442
mohl bych říct, mohl-nechat mě
jen rychle říct "sbohem"?

201
00:10:55,444 --> 00:10:57,513
Samozřejmě, samozřejmě!

202
00:11:03,919 --> 00:11:06,189
Sakra, co děláš? Uh...

203
00:11:09,925 --> 00:11:12,195
Sbohem, mami.

204
00:11:14,965 --> 00:11:16,965
Moc se omlouvám, všechno jsem to posral
je mi to líto

205
00:11:16,967 --> 00:11:20,401
Zlato, udělal jsi dobře, opravdu
udělal dobře, zlato

206
00:11:20,403 --> 00:11:24,207
Udělal jsi dobře. Ano, ano.
Ty ano.

207
00:11:25,442 --> 00:11:27,510
Ne, mám ji.

208
00:11:29,746 --> 00:11:31,745
To je v pořádku zlato. Ježíši
kurva Kriste, jsi těžký.

209
00:11:31,747 --> 00:11:33,816
Doufám, že všichni
prosím pamatujte

210
00:11:36,385 --> 00:11:38,454
Že všichni truchlí
jinak

211
00:11:38,954 --> 00:11:41,224
a každý - je jedinečný.

212
00:11:42,025 --> 00:11:45,661
Neexistuje žádný správný způsob a
neexistuje žádný špatný způsob.

213
00:11:47,496 --> 00:11:48,628
Crystal pojď si ke mně sednout.

214
00:11:48,630 --> 00:11:50,565
Rád bych vás všechny představil
Crystal pojď si ke mně sednout

215
00:11:50,567 --> 00:11:52,566
k Williamu Jamesovi

216
00:11:52,568 --> 00:11:57,373
je to náš varhaník a chystá se
zahraj nám teď pár písniček. Williame?

217
00:12:45,087 --> 00:12:47,356
dobře...

218
00:12:59,803 --> 00:13:01,871
Ano, stěhuji se!

219
00:13:35,871 --> 00:13:37,940
Hej, Jimmy!
Hej! jak to jde?

220
00:13:38,174 --> 00:13:40,141
Toto je od nás.

221
00:13:40,143 --> 00:13:43,814
Oh, děkuji, to je,
to znamená hodně.

222
00:13:44,747 --> 00:13:47,148
Museli jste říct, že a
dneska párkrát, jo?

223
00:13:47,150 --> 00:13:48,983
co to je?

224
00:13:48,985 --> 00:13:52,589
Oh, ano.
Ano, udělal.

225
00:13:53,590 --> 00:13:56,526
Hele chlape, je mi líto, že jsme nemohli
udělej to, zkusil jsem ti zavolat,

226
00:13:57,524 --> 00:13:57,892
Jarvis was in the ER until-

227
00:13:57,894 --> 00:14:00,429
Ne ne, je to úplně v pořádku, jsem
vlastně jsem rád, že jsi to neudělal.

228
00:14:00,797 --> 00:14:04,601
ach jo?
Proběhlo vše v pořádku?

229
00:14:04,800 --> 00:14:06,869
Všechno šlo normálně.

230
00:14:10,606 --> 00:14:12,675
Velký!

231
00:14:12,909 --> 00:14:15,777
Tak co, chceš jít?

232
00:14:15,779 --> 00:14:17,847
Jo, jdeme na to!

233
00:14:20,049 --> 00:14:22,119
Oni nevědí!

234
00:14:25,855 --> 00:14:27,924
Oni nevědí!

235
00:14:34,063 --> 00:14:36,133
Tenhle zasranej chlap, co?

236
00:14:38,168 --> 00:14:40,868
Co se tu dnes děje,
pane?

237
00:14:40,870 --> 00:14:42,970
Oni nevědí!

238
00:14:42,972 --> 00:14:44,571
Pane, mohl byste přestat?
mlátit kolem sebe prosím?

239
00:14:44,573 --> 00:14:45,473
Oni nevědí.

240
00:14:45,475 --> 00:14:46,974
Kdo neví, pane?

241
00:14:46,976 --> 00:14:49,176
Oni nevědí.

242
00:14:49,178 --> 00:14:51,144
Pane, mám pár telefonů
hovory od místních firem

243
00:14:51,146 --> 00:14:53,147
že je někdo v jejich
mlátit kolem parkoviště,

244
00:14:53,149 --> 00:14:55,450
říkat ošklivé věci
jistá politička

245
00:14:55,452 --> 00:14:56,283
svlékají si šaty.

246
00:14:56,285 --> 00:14:57,118
Víš o tom něco,
pane?

247
00:14:57,120 --> 00:14:58,886
Oni ne
vědět!

248
00:14:58,888 --> 00:15:00,754
Máš jméno, hombre?

249
00:15:00,756 --> 00:15:01,922
Nějaké ID?

250
00:15:01,924 --> 00:15:02,856
Zkopírujte to.

251
00:15:02,858 --> 00:15:04,758
Idiot!

252
00:15:04,760 --> 00:15:06,127
No, to není moc
pěkné.

253
00:15:06,129 --> 00:15:07,195
- Zraníš mé city.
- Hej, poslouchej,

254
00:15:07,197 --> 00:15:08,196
Stále dostáváme stížnosti.

255
00:15:08,198 --> 00:15:10,163
Pojďme, uh, pojďme
posaďte ho tam

256
00:15:10,165 --> 00:15:12,099
na chodník a nechat ho
trochu se uklidni, jo?

257
00:15:12,101 --> 00:15:12,965
- Co kdybych ti dal
- BEZDOMOVCE: Huh! Huh!

258
00:15:12,967 --> 00:15:13,933
Poslední šance zahrát si pěkně
tam?

259
00:15:16,673 --> 00:15:17,971
Nezačínejte plivat, pane.

260
00:15:17,973 --> 00:15:19,206
To je špatný zvyk.

261
00:15:19,208 --> 00:15:21,609
Huh, hu, hu!

262
00:15:21,611 --> 00:15:22,609
- Zavolejte šéfovi.
- Správně!

263
00:15:22,611 --> 00:15:23,744
Možná má Richie klíče

264
00:15:23,746 --> 00:15:24,478
- na ten, který je dost velký.
- Ahoj!

265
00:15:24,480 --> 00:15:25,912
Ó!

266
00:15:25,914 --> 00:15:27,715
Sakra je tvůj problém,
kretén?

267
00:15:27,717 --> 00:15:28,582
Oni ne
vědět!

268
00:15:28,584 --> 00:15:29,417
Jime, Jime.

269
00:15:29,419 --> 00:15:30,350
Oni ne
vědět!

270
00:15:30,352 --> 00:15:32,119
Jime!

271
00:15:32,121 --> 00:15:33,588
- Jime! Jime! Jime!
- Oni nevědí!

272
00:15:34,890 --> 00:15:36,791
Oni ne
vědět!

273
00:15:36,793 --> 00:15:38,191
Napadl jsi a
policista, debil,

274
00:15:38,193 --> 00:15:39,527
a nebereme to laskavě
sakra, obecně!

275
00:15:39,529 --> 00:15:40,994
- Hej, hej, hej.
- Oni nevědí.

276
00:15:40,996 --> 00:15:41,796
Hej, hej, hej.

277
00:15:41,798 --> 00:15:43,498
- Jime!
- Oni nevědí!

278
00:15:43,500 --> 00:15:44,532
- Počkejte v autě!
- Co je s tebou?

279
00:15:44,534 --> 00:15:45,233
Počkejte prosím v autě!

280
00:15:45,235 --> 00:15:45,932
co je s tebou?

281
00:15:45,934 --> 00:15:46,767
Prosím, počkejte v autě.

282
00:15:46,769 --> 00:15:47,401
Nevím, co je špatně
já!

283
00:15:47,403 --> 00:15:48,069
Počkejte prosím v autě.

284
00:15:48,071 --> 00:15:50,504
Hej, kapitáne, hej, kapitáne.

285
00:15:50,506 --> 00:15:51,339
Ne, všechno je v pořádku.

286
00:15:51,341 --> 00:15:52,974
- Hej, kapitáne, hej, kapitáne...
- Jime!

287
00:15:52,976 --> 00:15:54,575
Jime, co tady děláš?
dnes?

288
00:15:54,577 --> 00:15:56,143
Je to jednoduchý opilec a
nepořádně, pane.

289
00:15:56,145 --> 00:15:57,677
Nate a já jsme to vyřešili.

290
00:15:57,679 --> 00:15:58,678
Zarezervujeme ho, konec příběhu.

291
00:15:58,680 --> 00:16:00,681
Pamatujete si na
setkání, které jsme měli minulý týden

292
00:16:00,683 --> 00:16:01,547
kde jsme diskutovali a dohodli jsme se

293
00:16:01,549 --> 00:16:02,883
že bys tu nebyl
týden?

294
00:16:02,885 --> 00:16:04,819
Měl sis vzít tento týden volno.

295
00:16:04,821 --> 00:16:06,521
Ne, pane, jsem polní důstojník.

296
00:16:06,523 --> 00:16:07,220
Takže jsem tady v terénu.

297
00:16:07,222 --> 00:16:08,022
Dělám to šest let.

298
00:16:08,024 --> 00:16:08,821
Myslel jsem, že to poznáš
teď.

299
00:16:08,823 --> 00:16:09,889
To si nepamatuješ
setkání

300
00:16:09,891 --> 00:16:12,926
kde jsi mi říkal a
jméno, rozlil jsi kávu?

301
00:16:12,928 --> 00:16:15,763
A ty jsi tu nebyl
tento týden.

302
00:16:15,765 --> 00:16:16,629
"Bojím se, že ne."

303
00:16:16,631 --> 00:16:17,898
No tak, člověče, prosím, nedělej to
toto.

304
00:16:17,900 --> 00:16:19,867
Dovolte mi, abych vám řekl, co bude
stane během následujících 10 sekund.

305
00:16:19,869 --> 00:16:21,701
Vejdeš dovnitř
ten křižník támhle,

306
00:16:21,703 --> 00:16:23,771
a důstojník Louis to vezme
ty doma.

307
00:16:23,773 --> 00:16:25,639
Jakou část z toho jsi neudělal
pochopit?

308
00:16:27,610 --> 00:16:28,611
Mám to.

309
00:16:29,978 --> 00:16:31,144
Rád to slyším.

310
00:16:31,146 --> 00:16:32,879
Děkuji mnohokrát, pane!

311
00:16:32,881 --> 00:16:35,016
Vezmu to všechno do sebe
ohleduplnost.

312
00:16:35,018 --> 00:16:36,984
A děkuji, že jste přišli
dnes tady dole, pane.

313
00:16:36,986 --> 00:16:38,719
To znamená hodně, ty
nemusel to dělat,

314
00:16:38,721 --> 00:16:40,153
ale to je vedení shora dolů.

315
00:16:40,155 --> 00:16:41,288
Všechno, co jsi mluvil
o

316
00:16:41,290 --> 00:16:43,056
ve své prezentaci v PowerPointu,

317
00:16:43,058 --> 00:16:46,627
synergie, týmová práce, to vše, I
slyšel to.

318
00:16:46,629 --> 00:16:48,863
A děkuji moc,
Richie, za to, že to všechno zvládl.

319
00:16:48,865 --> 00:16:50,297
To znamená hodně.

320
00:16:50,299 --> 00:16:51,165
Neboj se těch keců.

321
00:16:51,167 --> 00:16:52,133
Uvidíme se na
šestý.

322
00:16:52,135 --> 00:16:55,769
Devátý! vy
se vrátí do služby

323
00:16:55,771 --> 00:16:57,738
- v pondělí devátého.
- Devátý, devátý.

324
00:16:57,740 --> 00:16:59,842
Pondělí devátého, lidi.

325
00:17:09,052 --> 00:17:09,986
OK.

326
00:17:12,755 --> 00:17:14,088
Máte chuť mě odvézt domů?

327
00:17:14,090 --> 00:17:15,723
Jo.

328
00:17:15,725 --> 00:17:17,625
Je vše v pořádku?

329
00:17:17,627 --> 00:17:19,961
se mnou? jsem v pohodě.

330
00:17:19,963 --> 00:17:22,128
Nikdy v životě mi nebylo lépe.

331
00:17:22,130 --> 00:17:24,031
Podívejte se, jak zápasím an
aligátore, pomozte aligátorovi.

332
00:17:25,735 --> 00:17:27,734
Jo, líbí se ti ten?

333
00:17:27,736 --> 00:17:30,003
Je to starý táta,
zřejmě.

334
00:17:30,005 --> 00:17:30,870
To říkal pořád

335
00:17:30,872 --> 00:17:33,040
kdykoli se něco dělo
skvělé.

336
00:17:33,042 --> 00:17:34,977
Víš, to je moje máma,

337
00:17:36,746 --> 00:17:38,646
ale mám se dobře,

338
00:17:38,648 --> 00:17:40,947
a, uh, jsem rád, že to udělal
to, vytáhněte mě ze služby

339
00:17:40,949 --> 00:17:42,049
přede všemi takovými.

340
00:17:42,051 --> 00:17:43,283
- To byl chytrý tah.
- Ano?

341
00:17:43,285 --> 00:17:45,319
- Jo, je to chytrý chlap.
- Je chytrý.

342
00:17:45,321 --> 00:17:48,222
Jo, hluboce si toho vážím,
víš

343
00:17:48,224 --> 00:17:49,956
Proč vlastně nepřijdeš
na večeři a setkat se, prosím...

344
00:17:49,958 --> 00:17:52,059
Ne, jsem v pořádku, upřímně.

345
00:17:52,061 --> 00:17:54,061
Mám u sebe rodinu
místo, kde se právě vaří,

346
00:17:54,063 --> 00:17:55,663
a neměl bych je držet.

347
00:17:55,665 --> 00:17:57,798
A v pondělí jsem dostal Crystal, takže
já jsem...

348
00:17:57,800 --> 00:18:01,636
Actually, would you, uh, would
vadí ti,

349
00:18:01,638 --> 00:18:04,237
vysadil bys mě na
Office Depot opravdu rychle?

350
00:18:15,384 --> 00:18:16,751
Ahoj.

351
00:18:16,753 --> 00:18:18,019
Ahoj, jak se máš?

352
00:18:18,021 --> 00:18:20,053
Dobře. Cokoli
Mohu vám pomoci?

353
00:18:20,055 --> 00:18:23,890
Jo, musím si koupit skener
myslím.

354
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
Ale musí být
něco, co se spojí

355
00:18:25,061 --> 00:18:26,894
do mého notebooku z práce.

356
00:18:26,896 --> 00:18:29,330
Je to vůbec něco
měli byste?

357
00:18:34,836 --> 00:18:35,903
Takže uprostřed,

358
00:18:35,905 --> 00:18:37,972
říkají, že to půjde
být 1248 a 70 centů.

359
00:18:37,974 --> 00:18:40,675
Je to něco?
zvládne hned?

360
00:18:42,911 --> 00:18:43,910
Co si myslíš o Shaneovi?

361
00:18:43,912 --> 00:18:46,714
Myslíte si, že je v a
místo, kde to vzít?

362
00:18:46,716 --> 00:18:47,782
Opravdu nic není.

363
00:18:47,784 --> 00:18:51,017
co říkají? Třetí
nula je stále nula?

364
00:18:51,019 --> 00:18:54,021
Ne, Morgane, nebudu
prodat taneční akademii.

365
00:18:54,023 --> 00:18:55,222
Ta věc je tvůrce peněz.

366
00:18:55,224 --> 00:18:57,925
Půjdu tam sám
a vyčisti to, uvidíš.

367
00:18:57,927 --> 00:18:59,158
A rozdělit ten příjem na tři
způsoby.

368
00:18:59,160 --> 00:19:01,896
Je mi jedno, jestli všechny vaše
děti chtějí hodiny saxofonu.

369
00:19:01,898 --> 00:19:04,367
To se nikdy nestane.

370
00:19:07,969 --> 00:19:10,036
Bylo to fajn, bylo to intenzivní.

371
00:19:10,038 --> 00:19:12,106
To jsem nečekal.

372
00:19:12,108 --> 00:19:13,808
I'm glad I was there, though.

373
00:19:13,810 --> 00:19:14,474
Takhle ne.

374
00:19:14,476 --> 00:19:15,975
Ne, přestaň!

375
00:19:15,977 --> 00:19:17,311
Já to tak nemyslel.

376
00:19:17,313 --> 00:19:20,013
Chtěl jsem říct, že jsem rád
že jsem tu pro ni byl

377
00:19:20,015 --> 00:19:24,420
protože jsem neměl
hodně z toho vyrůstat.

378
00:20:13,436 --> 00:20:15,869
Ó!

379
00:20:15,871 --> 00:20:17,204
- Počkejte chvíli!
- Postav se.

380
00:20:17,206 --> 00:20:18,038
Vydrž chvíli!

381
00:20:18,040 --> 00:20:18,705
Znám toho kluka
matka!

382
00:20:18,707 --> 00:20:19,406
Paní, paní, paní.

383
00:20:19,408 --> 00:20:21,375
Co jsi teď udělal?

384
00:20:21,377 --> 00:20:22,976
Jste tak hloupí, jak se o vás říká
jsou!

385
00:20:22,978 --> 00:20:24,779
- Zavolám vaší matce!
- Paní, paní, paní!

386
00:20:24,781 --> 00:20:25,946
- Madam, přestaňte!
- A já jí to řeknu!

387
00:20:25,948 --> 00:20:28,215
madam!

388
00:20:28,217 --> 00:20:29,215
Zůstaň tady.

389
00:20:29,217 --> 00:20:31,252
Vrátím se a
zeptat se vás na pár otázek.

390
00:20:31,254 --> 00:20:34,088
Uhhh, mám provoz
lístky, pane.

391
00:20:34,090 --> 00:20:35,523
To je v pořádku.

392
00:20:37,927 --> 00:20:42,332
Není to nějaký
kecy!

393
00:21:21,269 --> 00:21:23,003
Hovno.

394
00:21:23,005 --> 00:21:24,271
Mysl stahovat okno?

395
00:21:24,273 --> 00:21:25,339
Promiňte, strážníku.

396
00:21:25,341 --> 00:21:26,205
Nemluvím s
ty, mluvím s ní.

397
00:21:26,207 --> 00:21:29,009
Proč se nesrolovat dolů
okno.

398
00:21:29,011 --> 00:21:31,481
Večer, důstojníku, co se děje?

399
00:21:33,248 --> 00:21:36,349
vše v pořádku,
madam?

400
00:21:36,351 --> 00:21:37,352
jsem v pohodě.

401
00:21:41,256 --> 00:21:43,023
Proč nevystoupíš
auta na sekundu.

402
00:21:43,025 --> 00:21:46,359
Pojď se mnou mluvit. Vypadá to
je tu trochu pára.

403
00:21:47,630 --> 00:21:49,362
Co to děláš?

404
00:21:49,364 --> 00:21:51,564
Nekuřte to vepředu
od policajta, je to nesmysl.

405
00:21:51,566 --> 00:21:52,698
Vypadáš jako chytrá holka.

406
00:21:52,700 --> 00:21:55,369
co to děláš?
ven s těmito dvěma klauny?

407
00:21:55,371 --> 00:21:58,071
Není tu nic lepšího na práci.

408
00:21:58,073 --> 00:21:59,139
Ty mi to říkáš
there's nothin' better to do

409
00:21:59,141 --> 00:22:01,140
v tomto městě, než se rozeznat
s těmito dvěma slickers

410
00:22:01,142 --> 00:22:05,212
na parkovišti mimo
Dillardova?

411
00:22:05,214 --> 00:22:06,149
Jo.

412
00:22:06,948 --> 00:22:11,185
Dobře, tak to
nebyla moje zkušenost.

413
00:22:11,187 --> 00:22:13,620
Co kdybych tě svezl
domů.

414
00:22:13,622 --> 00:22:15,990
Ne, pane, moje máma
zabil by mě

415
00:22:15,992 --> 00:22:18,125
kdyby mě viděla dostat
vypadl v policejním autě.

416
00:22:18,127 --> 00:22:19,225
Dobře, dobře,

417
00:22:19,227 --> 00:22:20,494
nemusím kurva
vysadit tě přímo venku.

418
00:22:20,496 --> 00:22:22,495
Můžu tě vysadit kolem
roh nebo něco takového.

419
00:22:22,497 --> 00:22:24,098
Neodcházím
16letý na parkovišti

420
00:22:24,100 --> 00:22:25,331
se dvěma slickery.

421
00:22:25,333 --> 00:22:30,137
Co kdyby sis šel vyzvednout
věci, odvezu tě domů.

422
00:22:35,410 --> 00:22:37,911
Hej, je všechno
dobře, důstojníku?

423
00:22:37,913 --> 00:22:40,313
jen tak dál,
kámo, uvidíš, co se stane.

424
00:22:40,315 --> 00:22:42,282
Na jakou školu chodíš?

425
00:22:42,284 --> 00:22:43,417
Stoneybrook.

426
00:22:43,419 --> 00:22:45,386
Stoneybrook, co?

427
00:22:45,388 --> 00:22:48,254
Jo, už od školky.

428
00:22:48,256 --> 00:22:49,324
Go Wildcats.

429
00:22:51,026 --> 00:22:53,260
Co dělá tvoje rodina?

430
00:22:53,262 --> 00:22:55,396
Můj táta je dodavatel.

431
00:22:55,398 --> 00:22:59,002
Pořád něco dělá venku
nebo jiné.

432
00:22:59,701 --> 00:23:03,036
Snažíš se držet stranou
potíže?

433
00:23:03,038 --> 00:23:05,138
Chci říct, snažím se.

434
00:23:05,140 --> 00:23:08,343
ale potíže vždy skončí
najít mě,

435
00:23:21,657 --> 00:23:23,326
opatruj se.

436
00:23:25,660 --> 00:23:27,360
Hej, nemusíš
chodit po chodníku

437
00:23:27,362 --> 00:23:29,196
pokud se někdy nebudete cítit bezpečně.

438
00:23:29,198 --> 00:23:32,699
Můžete jen chodit uprostřed
z ulice, to je v pořádku.

439
00:23:44,280 --> 00:23:46,480
Ne, pojďte dopředu.

440
00:23:46,482 --> 00:23:50,350
To vypadá pěkně, ty
musím orámovat obličej.

441
00:23:50,352 --> 00:23:52,086
Měl jsi dost jídla?

442
00:23:52,088 --> 00:23:53,353
Jo.

443
00:23:53,355 --> 00:23:55,254
Ahoj zlatíčko.

444
00:23:55,256 --> 00:23:57,358
Hej, jsi brzy.

445
00:23:57,360 --> 00:23:59,693
Dobře, je
lepší než přijít pozdě.

446
00:23:59,695 --> 00:24:02,730
Jo, to bylo opravdu
něco k vidění druhý den.

447
00:24:02,732 --> 00:24:04,033
Jo, no,

448
00:24:04,667 --> 00:24:05,765
Ztratil jsem mámu,

449
00:24:05,767 --> 00:24:08,234
a líbilo by se jí to, takže.

450
00:24:08,236 --> 00:24:10,670
Bylo to prostě, nikdy
viděl něco takového.

451
00:24:10,672 --> 00:24:11,871
Všichni lidé

452
00:24:11,873 --> 00:24:13,474
Mluvil jsem, abych řekl
to je vlastně docela normální.

453
00:24:13,476 --> 00:24:14,574
Když mluvíš o prohře
někdo.

454
00:24:14,576 --> 00:24:15,641
Opravdu? Jací lidé
mluvil jsi s?

455
00:24:15,643 --> 00:24:16,776
Můžete to přesunout.

456
00:24:16,778 --> 00:24:17,778
Lidé.

457
00:24:17,780 --> 00:24:19,646
Jo, tu část jsem slyšel.

458
00:24:19,648 --> 00:24:20,717
jací lidé?

459
00:24:21,550 --> 00:24:23,216
Já nevím, lidi.

460
00:24:23,218 --> 00:24:24,484
co chceš? Nech mě
sám.

461
00:24:24,486 --> 00:24:26,453
-Jestli tě dobře slyším...
- Zapnutý bezpečnostní pás.

462
00:24:26,455 --> 00:24:27,521
Jsem rád, že jsi konečně
dostal nějakou odbornou pomoc

463
00:24:27,523 --> 00:24:29,455
pro sebe, protože jsem
řekl ti to předtím.

464
00:24:29,457 --> 00:24:30,456
Dobře, to je skvělé, Roz.

465
00:24:30,458 --> 00:24:31,425
Dobře, teď ji beru.

466
00:24:31,427 --> 00:24:34,261
Hej, Crystal, dělej
určitě tě živí, zlato.

467
00:24:34,263 --> 00:24:35,763
Zlato, řekni mámě, aby krmila
sama sebe.

468
00:24:35,765 --> 00:24:37,400
maminko.

469
00:24:42,772 --> 00:24:44,504
Sbohem, zlato, co se děje?

470
00:24:44,506 --> 00:24:46,340
Když? Kdy tě uvidím
znovu?

471
00:24:46,342 --> 00:24:47,440
Čtvrtek, to nic.

472
00:24:47,442 --> 00:24:49,176
Hned to proletí.

473
00:24:49,178 --> 00:24:50,043
miluji tě.

474
00:24:50,045 --> 00:24:51,244
Taky tě miluju!

475
00:24:51,246 --> 00:24:53,246
Hej, pojďme se pomodlit
today, Tuesday, and Wednesday...

476
00:24:53,248 --> 00:24:54,180
Jo, dobře, díky, Roz!

477
00:24:54,182 --> 00:24:55,715
Jo, sbohem, Jime.

478
00:24:55,717 --> 00:24:56,783
miluji tě.

479
00:24:56,785 --> 00:24:58,484
Hej, Roz, vlastně, fakt
rychle, dokud tě mám.

480
00:24:58,486 --> 00:24:59,186
They're doing some construction

481
00:24:59,188 --> 00:25:01,088
na železničních kolejích tam nahoře.

482
00:25:01,090 --> 00:25:03,057
Mají nějaká auta a další
nachystané světlice,

483
00:25:03,059 --> 00:25:04,358
ale známky nejsou tak velké.

484
00:25:04,360 --> 00:25:05,591
Dávej pozor, dobře?

485
00:25:05,593 --> 00:25:07,761
Nerad bych viděl tebe a Chrise
srazí tě zasranej vlak.

486
00:25:07,763 --> 00:25:09,562
Jo, díky moc, Jime.

487
00:25:09,564 --> 00:25:11,130
Jen koukat ven.

488
00:25:11,132 --> 00:25:13,667
Jo, opravdu oceňuji
že.

489
00:25:19,341 --> 00:25:20,440
Jdeme?

490
00:25:20,442 --> 00:25:21,675
Jo, jdeme.

491
00:25:22,544 --> 00:25:24,679
Hej, zlato! jak se máš?

492
00:25:26,282 --> 00:25:29,349
Tak kdy to zavřela
místo dolů?

493
00:25:29,351 --> 00:25:33,087
2009, zlato, to je
proč to musíme uklízet.

494
00:25:34,622 --> 00:25:36,557
Kolik tam bylo studentů?

495
00:25:36,559 --> 00:25:38,591
V jednu chvíli byl konec
sto.

496
00:25:38,593 --> 00:25:40,726
Babička má ocenění od
po celém státě.

497
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
Wish I could find those...

498
00:25:43,265 --> 00:25:44,534
Byla nemocná?

499
00:25:45,734 --> 00:25:47,467
Jo.

500
00:26:00,282 --> 00:26:01,217
Ta-da!

501
00:26:03,852 --> 00:26:05,551
co myslíš?

502
00:26:05,553 --> 00:26:07,487
Jestli to nenávidíš, můžeme to vzít
zpět.

503
00:26:07,489 --> 00:26:08,557
to je hezké.

504
00:26:09,557 --> 00:26:11,226
Líbí se mi moje stará postel.

505
00:26:13,795 --> 00:26:14,863
V pořádku.

506
00:26:15,831 --> 00:26:18,331
Pořád to mám zvednuté
proti zadní části domu.

507
00:26:18,333 --> 00:26:21,435
Mohl bych to sem vrátit, kdyby
máte rádi.

508
00:26:21,437 --> 00:26:24,404
Ne, to je v pohodě.

509
00:26:24,406 --> 00:26:25,671
Oh, zlato, ty ne
musí to udělat hned teď.

510
00:26:25,673 --> 00:26:26,740
Doufal jsem, že bychom mohli jít
dole,

511
00:26:26,742 --> 00:26:29,642
objednejte si pizzu a sledujte
Rychle a zběsile.

512
00:26:29,644 --> 00:26:31,544
Dobře, jestli to chceš
dělat.

513
00:26:32,881 --> 00:26:35,849
No, co chceš dělat?

514
00:26:43,926 --> 00:26:47,463
Dostal jsem pozvání do Arial's?
narozeniny?

515
00:26:48,464 --> 00:26:49,398
ehm...

516
00:26:50,298 --> 00:26:51,831
Která je Ariel?

517
00:26:51,833 --> 00:26:53,332
kdy to bylo?

518
00:26:53,334 --> 00:26:55,836
Z tábora.

519
00:26:55,838 --> 00:26:57,404
Bylo to minulý týden.

520
00:26:57,406 --> 00:26:59,438
Ptala se, proč jsem to nestihl.

521
00:26:59,440 --> 00:27:00,375
Uhhh...

522
00:27:02,311 --> 00:27:06,182
Uhhh, jo, dej, ah,
promiň, zlato, vydrž.

523
00:27:10,319 --> 00:27:15,388
Která to je?

524
00:27:15,390 --> 00:27:17,259
Jo, zlato, udělala jsi.

525
00:27:19,328 --> 00:27:21,695
Oh, ne, byl pátek; tvoje máma
měl tě.

526
00:27:21,697 --> 00:27:25,198
Já vím, zeptala se, proč ty
jí to nepřipomněl.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,801
Ach jo.

528
00:27:27,803 --> 00:27:29,203
Myslel jsem, že jsi tak vzrušený
o tom.

529
00:27:29,205 --> 00:27:31,605
Myslel jsem, že jí to řekneš.

530
00:27:31,607 --> 00:27:33,907
A já ne
dej jí dárek.

531
00:27:33,909 --> 00:27:35,208
Oh, to je v pořádku.

532
00:27:35,210 --> 00:27:36,642
Pořád jí můžeme něco sehnat,
zlato.

533
00:27:36,644 --> 00:27:38,411
Nemusíme...
S tím si nedělej starosti.

534
00:27:38,413 --> 00:27:39,646
Něco jí najdeme.

535
00:27:39,648 --> 00:27:43,716
Řekni jí, že to táta zpackal a
že jí něco seženeme.

536
00:27:43,718 --> 00:27:46,255
Ne, to je v pořádku.

537
00:27:49,358 --> 00:27:50,557
Hej, myslel jsem
možná bychom mohli jít dolů

538
00:27:50,559 --> 00:27:52,658
ke stánku se zmrzlinou v a
trochu a dát si zmrzlinu.

539
00:27:52,660 --> 00:27:54,528
Jak to zní?

540
00:27:54,530 --> 00:27:56,696
Mohl bych jíst led
krém.

541
00:27:56,698 --> 00:27:58,301
Mohl byste? Huh.

542
00:27:59,034 --> 00:28:00,367
Nevěděl jsem, že máš rád led
krém.

543
00:28:00,369 --> 00:28:01,201
To je super zajímavé.

544
00:28:01,203 --> 00:28:03,704
Budu to muset napsat
dolů.

545
00:28:03,706 --> 00:28:06,939
Víš jak
hrát hru hands up?

546
00:28:06,941 --> 00:28:07,940
co to je?

547
00:28:07,942 --> 00:28:09,376
Hra ruku nahoru.

548
00:28:09,378 --> 00:28:11,514
Caroline mě naučila. Zde.

549
00:28:20,022 --> 00:28:21,388
Jo, holky používaly
dělat to ve škole.

550
00:28:21,390 --> 00:28:22,255
Tuhle hru znám.

551
00:28:22,257 --> 00:28:23,659
jak to děláš?

552
00:28:25,628 --> 00:28:28,496
Pop doprava, doleva, pop
přední.

553
00:28:29,732 --> 00:28:31,898
- Dobře.
- to je ono,

554
00:28:31,900 --> 00:28:34,801
a dva za dva, tři
pro tři, čtyři pro čtyři.

555
00:28:34,803 --> 00:28:37,603
A po čtyřech plácneš dolů,
mám to?

556
00:28:37,605 --> 00:28:38,940
Dobře, pojďme na to.

557
00:28:41,810 --> 00:28:44,610
Zlato, já, zlato, já nemůžu
udělej to tak rychle, promiň.

558
00:28:44,612 --> 00:28:45,411
Udělejme to znovu.

559
00:28:45,413 --> 00:28:46,879
Ne, to je v pořádku, jen měj
jít.

560
00:28:46,881 --> 00:28:48,514
OK.

561
00:28:48,516 --> 00:28:50,384
Promiň, zlato, my ano
musíš jet tak rychle?

562
00:28:50,386 --> 00:28:51,921
To nebylo rychlé.

563
00:28:53,054 --> 00:28:54,523
Oh, dobře, v pohodě.

564
00:28:56,691 --> 00:28:58,558
Zlato, zlato, jsem
opravdu to nebude dobré

565
00:28:58,560 --> 00:29:00,496
u tohoto druhu věcí.

566
00:29:03,431 --> 00:29:04,799
Jo.

567
00:29:15,343 --> 00:29:17,476
Co kdybychom šli
nějakou tu zmrzlinu?

568
00:29:17,478 --> 00:29:20,482
Zůstanu
tady.

569
00:29:23,785 --> 00:29:25,584
Tyto dveře jsou dostatečně otevřené,
zlato?

570
00:29:25,586 --> 00:29:26,452
Ano.

571
00:29:26,454 --> 00:29:27,020
Chceš, abych odešel
rozsvíceno

572
00:29:27,022 --> 00:29:29,656
pro tebe na chodbě?

573
00:29:29,658 --> 00:29:31,558
to je v pohodě.

574
00:29:31,560 --> 00:29:34,427
Dobře, jdu spát,
zlato.

575
00:29:34,429 --> 00:29:36,431
Dobrou noc, miluji tě.

576
00:30:00,823 --> 00:30:02,555
Odhadem
1,3 milionu vozidel

577
00:30:02,557 --> 00:30:05,891
modelové roky 2011 až 2017 mohly
být...

578
00:30:06,928 --> 00:30:07,793
Pořád
nemůže najít solidní důkazy

579
00:30:07,795 --> 00:30:08,794
zranění byly nehody, ale
způsobil

580
00:30:08,796 --> 00:30:13,736
únikem oxidu uhelnatého
což nesedí...

581
00:30:24,880 --> 00:30:26,612
Zlato, nejsi
nervózní z chození do školy,

582
00:30:26,614 --> 00:30:27,546
jsi?

583
00:30:27,548 --> 00:30:28,749
Ne.

584
00:30:28,751 --> 00:30:30,484
Dobře. Caroline je u tebe
třídy.

585
00:30:30,486 --> 00:30:32,386
Bude to jako
jít do Camp Catalaya,

586
00:30:32,388 --> 00:30:34,754
nebo jako letní párty
u tvé mámy.

587
00:30:34,756 --> 00:30:35,755
Půjde ti to dobře,
zlato.

588
00:30:35,757 --> 00:30:37,657
Myslím, že opravdu jsi
čtvrtá třída se mi bude líbit.

589
00:30:37,659 --> 00:30:41,026
Jo, pořád slyším
že.

590
00:30:41,028 --> 00:30:44,497
Hej, tati, můžu s tebou mluvit
sekundu?

591
00:30:44,499 --> 00:30:45,465
co se děje?

592
00:30:45,467 --> 00:30:47,868
Mohu mluvit?
tobě na vteřinku?

593
00:30:47,870 --> 00:30:48,803
Jo.

594
00:30:51,506 --> 00:30:53,407
Co se děje, zlato?

595
00:30:53,409 --> 00:30:55,076
Všechno v pořádku?

596
00:31:31,580 --> 00:31:32,515
Dobře, dobře.

597
00:31:37,486 --> 00:31:38,851
Tak co kdybychom dostali váš
na sobě batoh,

598
00:31:38,853 --> 00:31:42,522
a vezmu tě do školy,
zní to dobře?

599
00:31:42,524 --> 00:31:43,924
Jo, dobře.

600
00:31:43,926 --> 00:31:46,529
(zazvoní telefon

601
00:31:56,971 --> 00:31:58,706
Hej, máš Jima.

602
00:32:03,879 --> 00:32:06,245
Dobrá, velká slečna čtvrtá
stupeň!

603
00:32:06,247 --> 00:32:09,051
Udělejte cestu! Tohle bude ten...

604
00:32:13,088 --> 00:32:14,920
Zlato, nosíš make-up?

605
00:32:14,922 --> 00:32:16,191
Ne.

606
00:32:17,092 --> 00:32:19,626
Crystal, podívej se na mě.

607
00:32:19,628 --> 00:32:21,230
Crystal, podívej se na mě.

608
00:32:22,598 --> 00:32:24,497
Zlato, proč máš na sobě
make-up?

609
00:32:24,499 --> 00:32:25,831
Zastávka! Přijdu pozdě!

610
00:32:25,833 --> 00:32:26,800
To je v pohodě!

611
00:32:26,802 --> 00:32:27,900
Ne, jsi čtvrtý
stupeň, zlato.

612
00:32:27,902 --> 00:32:28,801
Pošlou tě ​​domů.

613
00:32:28,803 --> 00:32:29,903
Proč to všechno máš na sobě?

614
00:32:29,905 --> 00:32:30,570
To je v pohodě!

615
00:32:30,572 --> 00:32:31,737
Spousta dívek nosí make-up!

616
00:32:31,739 --> 00:32:36,709
Není to nic moc!

617
00:32:36,711 --> 00:32:39,980
Jen jsem si myslel, že pokud ano
začít v nové třídě,

618
00:32:39,982 --> 00:32:42,115
Měl bych alespoň být
jedna z krásných dívek.

619
00:32:43,685 --> 00:32:46,653
co to mluvíš
asi, zlato?

620
00:32:46,655 --> 00:32:48,120
Jsi jedna z nejkrásnějších
dívky

621
00:32:48,122 --> 00:32:49,121
ve vaší třídě minulý rok.

622
00:32:49,123 --> 00:32:50,657
Ta tvoje fotka u jezera?

623
00:32:50,659 --> 00:32:53,059
Ne, mám tvou čelist
a mám tvoje obočí!

624
00:32:53,061 --> 00:32:54,895
Vypadám jako kluk.

625
00:32:54,897 --> 00:32:59,666
No, vypadáš jako modelka,
jak vypadáš, zlato.

626
00:32:59,668 --> 00:33:00,667
To si nevybereš
věci.

627
00:33:00,669 --> 00:33:02,301
Dostaneš, co dostaneš,
a ty se nerozčiluješ.

628
00:33:02,303 --> 00:33:03,837
Nevidíš, že si stěžuji.

629
00:33:03,839 --> 00:33:08,073
Nemám velkou práci resp
cokoliv a já to vyřídím.

630
00:33:08,075 --> 00:33:09,975
Budeš v pořádku a jsi
teď dobře.

631
00:33:09,977 --> 00:33:12,111
Kdo ti říká, že nejsi
hezká?

632
00:33:12,113 --> 00:33:13,546
Nevím.

633
00:33:20,855 --> 00:33:25,157
Podívej, jsem rád
vzít tě někam a

634
00:33:25,159 --> 00:33:27,159
podívej se, jak ti pořídím nový
šaty nebo něco takového,

635
00:33:27,161 --> 00:33:29,228
ale nemůžu tě nechat
takhle ve škole, zlato.

636
00:33:29,230 --> 00:33:32,700
Vypadáš jako... Počkej, podívej
u mě.

637
00:33:35,137 --> 00:33:38,605
Crystal, podívej se na mě.

638
00:33:38,607 --> 00:33:42,007
Dobrý pane.

639
00:33:42,009 --> 00:33:43,176
Dnes budeš v pořádku,
zlato.

640
00:33:43,178 --> 00:33:43,877
Vezmu tě do parku,

641
00:33:43,879 --> 00:33:44,511
a my to smyjeme.

642
00:33:44,513 --> 00:33:45,744
Máš krásný obličej.

643
00:33:45,746 --> 00:33:49,081
Nechoď to zničit nějakými sračkami
tvoje máma tě dostala do cíle.

644
00:33:49,083 --> 00:33:51,216
Doufám, že dostanu mámina prsa.

645
00:33:51,218 --> 00:33:52,651
co jsi říkal?

646
00:33:52,653 --> 00:33:55,355
Řekl jsem, doufám, že dostanu maminku
prsa!

647
00:33:55,357 --> 00:34:00,260
Oh můj bože.

648
00:34:00,262 --> 00:34:02,998
Každý den doufám, že ne.

649
00:34:07,235 --> 00:34:08,901
Hej, zlato, neskákej
z jedoucího auta!

650
00:34:08,903 --> 00:34:09,903
Hej! miluji tě!

651
00:34:09,905 --> 00:34:12,037
Věnovat pozornost! Zaplať
pozor! Věnovat pozornost!

652
00:34:12,039 --> 00:34:13,872
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval!

653
00:34:15,043 --> 00:34:16,041
Hej.

654
00:34:47,041 --> 00:34:48,707
Ahoj
tam, vy jste Jimmy Arnaud?

655
00:34:48,709 --> 00:34:49,575
jsem.

656
00:34:49,577 --> 00:34:50,910
Dobrý den, zastupuji místní zákon
firma.

657
00:34:50,912 --> 00:34:52,879
Jsem tu, abych ti je posloužil
papíry.

658
00:34:52,881 --> 00:34:53,879
Jste z advokátní kanceláře?

659
00:34:53,881 --> 00:34:55,180
Jsem žalován? co
jsem za to žalován?

660
00:34:55,182 --> 00:34:58,786
Ne můj
obavy.

661
00:34:59,720 --> 00:35:01,689
No, ty si nepomůžeš!

662
00:35:04,159 --> 00:35:05,358
Ahoj?

663
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Hej Roz, právě jsem měl kluka
v pěkném obleku na kole

664
00:35:07,162 --> 00:35:08,662
dej mi nějaké papíry.

665
00:35:08,664 --> 00:35:09,963
Na co se to dívám
tady?

666
00:35:09,965 --> 00:35:12,865
Jde o rozvodové papírování,
Sherlock.

667
00:35:12,867 --> 00:35:14,100
Myslím, že jsi to věděl
přichází.

668
00:35:14,102 --> 00:35:15,033
Jo, ne, věděl jsem, že tohle je
přichází.

669
00:35:15,035 --> 00:35:16,403
S kým jsi mluvil o tom, co děláš
tohle všechno?

670
00:35:16,405 --> 00:35:17,336
co tě to zajímá?

671
00:35:17,338 --> 00:35:19,372
Přihlásil jsem, nemusíte
cokoliv.

672
00:35:19,374 --> 00:35:20,238
Sakra, nemusím
cokoliv.

673
00:35:20,240 --> 00:35:21,807
To říká, že žádáte o podrážku
opatrovnictví.

674
00:35:21,809 --> 00:35:22,675
Četl jsi to?

675
00:35:22,677 --> 00:35:23,644
Přečetl to.

676
00:35:23,646 --> 00:35:25,345
No, Jime, ona to nesnáší
tvé místo,

677
00:35:25,347 --> 00:35:27,446
a já za ni neplatím
přijeďte do Tuscaloosy každý týden.

678
00:35:27,448 --> 00:35:29,149
Není to tak, že nebudeš
moci ji vidět.

679
00:35:29,151 --> 00:35:30,450
Bude s ní jen žít
já.

680
00:35:30,452 --> 00:35:32,051
Ne, kámo, to je
přesně co to znamená.

681
00:35:32,053 --> 00:35:34,053
Od kdy jste vy dva
kreténi se stěhují do Tuscaloosy?

682
00:35:34,055 --> 00:35:34,754
Co?

683
00:35:34,756 --> 00:35:36,122
Probíhající vyšetřování.

684
00:35:36,124 --> 00:35:38,258
Bylo mi doporučeno nemluvit
vám.

685
00:35:38,260 --> 00:35:41,227
Podívej, Roz, cokoliv
vlastně děje,

686
00:35:41,229 --> 00:35:42,729
Doufám, že ty a já
stále může zůstat civilní...

687
00:35:42,731 --> 00:35:44,229
Ano!

688
00:35:51,338 --> 00:35:54,908
to je
Rosalind. Zanechte zprávu.

689
00:35:55,776 --> 00:35:56,843
Hej Roz, tady Jim.

690
00:35:56,845 --> 00:35:58,845
Právě jsem tě ztratil, nebo možná
váš telefon znovu zemřel.

691
00:35:58,847 --> 00:36:00,180
Chtěl bych pokračovat v našem
konverzace

692
00:36:00,182 --> 00:36:01,481
že jsme se právě bavili
Crystal.

693
00:36:01,483 --> 00:36:03,216
Rád o tom mluvím
cokoliv a všechno

694
00:36:03,218 --> 00:36:04,283
ohledně ní.

695
00:36:04,285 --> 00:36:06,251
A to jsem chtěl říct
Omlouvám se za všechno

696
00:36:06,253 --> 00:36:08,821
že jsem o tobě řekl
srazit vlak.

697
00:36:08,823 --> 00:36:12,158
To byl podbarvený vtip,
evidentně.

698
00:36:12,160 --> 00:36:15,394
nerad bych to viděl
stane se ti něco zlého,

699
00:36:15,396 --> 00:36:17,131
kvůli Crystal.

700
00:36:18,767 --> 00:36:21,434
Uh tak jo, tak dobře, odejdu
ty k tomu.

701
00:36:21,436 --> 00:36:22,371
opatruj se.

702
00:36:27,175 --> 00:36:29,008
Je mi líto, že jsi to musel slyšet
to, Claire.

703
00:36:29,010 --> 00:36:31,244
Oh, to je v pořádku, nebyl jsem
poslouchání.

704
00:36:31,246 --> 00:36:34,046
Můžeš si tu popovídat kdykoliv,
miláčku, to je v pořádku.

705
00:36:35,416 --> 00:36:38,484
Ale já bych to nenechal
kdokoliv po mně chodí.

706
00:36:38,486 --> 00:36:41,887
Je mi moc líto, že o všem slyším
že.

707
00:36:44,459 --> 00:36:46,425
Tak co chceš dělat?

708
00:36:46,427 --> 00:36:50,095
Chci ji táhnout za sebou
nákladní auto s prodlužovacím kabelem.

709
00:36:50,097 --> 00:36:51,865
To nemyslím, neposlouchejte
ke mně.

710
00:36:51,867 --> 00:36:53,233
Jen mluvím.

711
00:36:53,235 --> 00:36:55,869
Jo, prošli jsme
tohle, já a Sandra.

712
00:36:55,871 --> 00:36:57,970
Alespoň se musím udržet
dům a můj důchod.

713
00:36:57,972 --> 00:37:01,039
Sakra, já ne
dokonce o tom přemýšlet.

714
00:37:01,041 --> 00:37:03,209
Mám dámu, jmenuji se Donna.

715
00:37:03,211 --> 00:37:07,247
Není levná, ale je
nejlepší ve státě.

716
00:37:07,249 --> 00:37:08,183
Peníze.

717
00:37:17,159 --> 00:37:20,859
Takže si nemyslím, že to zvládám
celá ta věc je skvělá.

718
00:37:20,861 --> 00:37:22,528
- Ano?
- Ano.

719
00:37:22,530 --> 00:37:24,363
No, jsem rád, že jsi
hotovo

720
00:37:24,365 --> 00:37:28,200
s tím je vše v pořádku
kecy.

721
00:37:28,202 --> 00:37:30,470
Hej, chlape, to je dobrý krok.

722
00:37:30,472 --> 00:37:31,937
Proč nepřijdeš dnes večer.

723
00:37:31,939 --> 00:37:33,138
Grilujeme u mě
místo.

724
00:37:33,140 --> 00:37:34,409
Žádný! Jsem zaneprázdněn.

725
00:37:39,481 --> 00:37:40,549
Tak já hej...

726
00:37:42,117 --> 00:37:44,316
Tak jsem na tu akci tančil
jiný den.

727
00:37:44,318 --> 00:37:47,387
Ta událost, víš
o čem to mluvím?

728
00:37:47,389 --> 00:37:48,990
Byla tanečnice.

729
00:37:51,492 --> 00:37:55,861
Chtěl jsem se rozloučit,
Fakt nevím jak.

730
00:37:55,863 --> 00:37:57,463
Myslím, že si mě lidé mysleli
dělal celou věc

731
00:37:57,465 --> 00:38:00,135
o mně místo o ní.

732
00:38:02,102 --> 00:38:04,137
Shane a Morgan se neukázali.

733
00:38:04,139 --> 00:38:06,905
Někdo to natáčí
na jejich zasraném telefonu.

734
00:38:07,842 --> 00:38:11,113
Slyšel jsem o tom; vzal jsem
starat se o to.

735
00:38:13,514 --> 00:38:17,916
Takže ty... Ten chlap ne
máš ještě ty záběry?

736
00:38:17,918 --> 00:38:18,853
Ne.

737
00:38:19,486 --> 00:38:21,889
Pokud to není potápěč.

738
00:38:32,233 --> 00:38:33,932
Hej, Crystal, přestaň, vydrž.

739
00:38:33,934 --> 00:38:36,035
Musím s tebou o tom mluvit
něco důležitého.

740
00:38:36,037 --> 00:38:37,303
Co?

741
00:38:37,305 --> 00:38:38,240
ehm...

742
00:38:42,910 --> 00:38:45,611
Kdo je ten chlapec, kterého jsem viděl
povídáš si dneska ve škole?

743
00:38:45,613 --> 00:38:48,548
Co? Oh, to byl Tony.

744
00:38:48,550 --> 00:38:51,184
Jo, je Tony blázen?

745
00:38:51,186 --> 00:38:52,517
Co?

746
00:38:52,519 --> 00:38:54,653
Myslí si Tony, že ano?
opravdu mazaný?

747
00:38:54,655 --> 00:38:56,222
Nevím.

748
00:38:56,224 --> 00:38:57,624
Podívej, nemám nic proti
ten chlap.

749
00:38:57,626 --> 00:38:58,957
Jen si myslím, že se možná nebudeme viset
ven

750
00:38:58,959 --> 00:39:00,994
s Tonym už moc, dobře?

751
00:39:00,996 --> 00:39:02,896
Proč? Je to jen Tony.

752
00:39:02,898 --> 00:39:03,762
Podívej, prosím jen poslouchej
já.

753
00:39:03,764 --> 00:39:04,698
Vím, o čem mluvím,
zlato.

754
00:39:04,700 --> 00:39:06,932
Dáte myši a
sušenka... Hej, miluji tě!

755
00:39:06,934 --> 00:39:08,936
Uvidíme se v pondělí!

756
00:39:17,445 --> 00:39:19,979
Jimmy, Roz, řekni ti o tom
možná si necháme Crystal?

757
00:39:27,322 --> 00:39:28,320
Pane, děkuji za toto jídlo

758
00:39:28,322 --> 00:39:30,923
a za hlídání
naši chlapci ve své práci.

759
00:39:30,925 --> 00:39:34,059
Prosím, dávejte si pozor
naše rodina a naši přátelé

760
00:39:34,061 --> 00:39:35,294
v době jejich potřeby.

761
00:39:35,296 --> 00:39:37,930
O to vše prosíme v Ježíšově jménu,
amen.

762
00:39:37,932 --> 00:39:39,599
Amen.

763
00:39:39,601 --> 00:39:41,934
Amen, Celio, to bylo opravdu
krásné.

764
00:39:41,936 --> 00:39:43,169
Děkuji, že jsi to řekl.

765
00:39:43,171 --> 00:39:45,204
Oh, děkuji, že jste se k nám připojili
rodina.

766
00:39:45,206 --> 00:39:47,472
V tomhle máš vždycky místo
stůl.

767
00:39:47,474 --> 00:39:49,575
Vyprávěj další příběh o tátovi.

768
00:39:49,577 --> 00:39:52,611
Hej, Jayi, chlape, nech ho jíst.

769
00:39:52,613 --> 00:39:54,046
Asi znát všechno dobré
jedničky,

770
00:39:54,048 --> 00:39:55,015
které ho vyzdobily.

771
00:39:55,017 --> 00:39:56,582
Hledáš víc
jsou tam vtipní, Ryane?

772
00:39:56,584 --> 00:39:58,283
- Ano.
- Ano?

773
00:39:58,285 --> 00:39:59,452
Znáte toho o
vloupání a vniknutí

774
00:39:59,454 --> 00:40:01,055
asi před rokem?

775
00:40:01,990 --> 00:40:02,925
Ne.

776
00:40:04,726 --> 00:40:06,626
S tátou jsme si zavolali a
bylo to vloupání

777
00:40:06,628 --> 00:40:08,227
v tomto domě u dálnice.

778
00:40:08,229 --> 00:40:10,629
Byl to vlastně jeden z
máme první hovory, že?

779
00:40:10,631 --> 00:40:13,101
Jo, jeď tam, zastav.

780
00:40:14,068 --> 00:40:17,070
Všichni sousedé jsou
venku na trávníku před domem.

781
00:40:17,072 --> 00:40:18,704
Táta zůstává venku, já jdu dovnitř.

782
00:40:18,706 --> 00:40:20,606
To je každá známka loupeže.

783
00:40:20,608 --> 00:40:22,742
Přední dveře jsou otevřené, nábytek
převrácený,

784
00:40:22,744 --> 00:40:24,577
všechny tyto skříně jsou otevřené.

785
00:40:24,579 --> 00:40:26,479
Nikdo tam není, je mi jasné
dům.

786
00:40:26,481 --> 00:40:27,412
Vracím se ven.

787
00:40:27,414 --> 00:40:30,115
Tvůj táta s tím pořád mluví
soused.

788
00:40:30,117 --> 00:40:31,316
Asi chodili na střední školu
společně.

789
00:40:31,318 --> 00:40:33,119
Šel jsi k jezuitovi, je to tak
správně?

790
00:40:33,121 --> 00:40:34,523
Jo, malé město.

791
00:40:35,756 --> 00:40:39,124
Každopádně jsem přišel, tvého otce
říká,

792
00:40:39,126 --> 00:40:41,361
"Hej, bratře, máš kartu."
ty?"

793
00:40:41,363 --> 00:40:44,530
On říká: "Jo," a on
sáhne do kapsy.

794
00:40:44,532 --> 00:40:46,099
Když vytáhne ruku,

795
00:40:46,101 --> 00:40:49,102
jeho hodinky chytají na všechny
tyto zlaté náhrdelníky,

796
00:40:49,104 --> 00:40:50,769
a vypadnou na
chodník,

797
00:40:50,771 --> 00:40:52,604
a oba na něj vytáhneme zbraně,
ne?

798
00:40:52,606 --> 00:40:55,140
Udělali jsme to!

799
00:40:55,142 --> 00:40:57,211
Teď je to sranda!

800
00:40:58,713 --> 00:41:00,613
nechápu to.

801
00:41:00,615 --> 00:41:02,682
Táta šel pomáhat
někdo a ukáže se

802
00:41:02,684 --> 00:41:05,751
že to byli oni, kdo
ukradl z domu.

803
00:41:05,753 --> 00:41:06,688
Ooooooh!

804
00:41:10,224 --> 00:41:13,026
Jak to, že jsi to nemohl říct?

805
00:41:13,028 --> 00:41:18,100
Protože někdy tvůj otec
vidí v lidech jen to dobré.

806
00:41:24,872 --> 00:41:26,372
Takže, Celio, viděl jsem je
obrázky

807
00:41:26,374 --> 00:41:27,640
vás všech na farmářském trhu.

808
00:41:27,642 --> 00:41:28,573
Ty byly opravdu krásné.

809
00:41:28,575 --> 00:41:31,209
Děkuji, Nate to vzal na sebe
jeho telefon,

810
00:41:31,211 --> 00:41:32,345
ale dopadly skvěle,
správně?

811
00:41:32,347 --> 00:41:33,479
Udělali to!

812
00:41:33,481 --> 00:41:34,345
Jak jste to vůbec slyšeli

813
00:41:34,347 --> 00:41:37,582
že tam byl farmářský trh
ve městě?

814
00:41:37,584 --> 00:41:39,751
Oh, um, ani nevím.

815
00:41:39,753 --> 00:41:43,722
Bylo to na znamení nebo někdo... já
zapomenout.

816
00:41:43,724 --> 00:41:45,323
pamatuješ?

817
00:41:45,325 --> 00:41:46,392
Ne.

818
00:41:46,394 --> 00:41:49,796
Jo, je tam jako
webové stránky nebo jako chatovací místnost

819
00:41:49,798 --> 00:41:52,698
to mě naplní věcmi
to se děje ve městě?

820
00:41:52,700 --> 00:41:53,932
Vždycky to vidím pozdě,

821
00:41:53,934 --> 00:41:57,570
a vypadá to jako taková věc
opravdu rádi bychom to udělali.

822
00:41:57,572 --> 00:42:00,539
Nevím; je to dobré
nápad.

823
00:42:00,541 --> 00:42:02,508
Určitě ti můžu nějaké poslat
věci...

824
00:42:02,510 --> 00:42:03,843
To by se mi upřímně líbilo,
opravdu.

825
00:42:03,845 --> 00:42:05,044
- A opravdu cokoliv.
- Dobře.

826
00:42:05,046 --> 00:42:08,648
Hledám jen zábavu
aktivity v rodinném stylu,

827
00:42:08,650 --> 00:42:11,249
zarámovatelný moment, víš
co tím myslím?

828
00:42:11,251 --> 00:42:12,551
já ano.

829
00:42:12,553 --> 00:42:15,120
Um, příště můžeme jít všichni spolu
čas.

830
00:42:15,122 --> 00:42:16,388
Můžete si zapůjčit našeho fotografa.

831
00:42:17,624 --> 00:42:19,691
To bych chtěl a sakra, budu
obchodujte.

832
00:42:19,693 --> 00:42:21,727
Můžete mít recept
na můj bramborový salát,

833
00:42:21,729 --> 00:42:24,162
jestli je to vůbec něco
chtěli byste.

834
00:42:31,238 --> 00:42:33,138
Potřebuji, abys odešel
ty dveře

835
00:42:33,140 --> 00:42:33,972
a hodit tu zasranou zbraň
dolů!

836
00:42:33,974 --> 00:42:35,274
Odlož zbraň,
pane!

837
00:42:35,276 --> 00:42:36,642
Polož tu zbraň!

838
00:42:36,644 --> 00:42:39,378
Kámo, nevracej se!

839
00:42:39,380 --> 00:42:41,481
Nevracejte se! Hovno!

840
00:42:41,483 --> 00:42:43,149
Vrať se s rukama nahoře, pojď
vylezte ze závěsů, pane!

841
00:42:44,385 --> 00:42:46,452
Pane! Vrať se ven a promluv si
nás, pane.

842
00:42:46,454 --> 00:42:47,720
Jsme tu, abychom vám pomohli!

843
00:42:47,722 --> 00:42:49,222
Pane, my jen chceme mít
konverzace.

844
00:42:49,224 --> 00:42:50,356
Odložil bys nůž.

845
00:42:50,358 --> 00:42:51,289
Já-právě jsem šel na záchod!

846
00:42:51,291 --> 00:42:52,024
Potřebuji, abys odešel.

847
00:42:52,026 --> 00:42:52,791
- Madam, potřebuji, abyste odešla.
- Teď?

848
00:42:52,793 --> 00:42:54,426
- Potřebuji, hned, hned!
- Už jít?

849
00:42:54,428 --> 00:42:56,662
Pojď hned, pojď, pojď!

850
00:42:56,664 --> 00:42:58,131
Pane, vy jste to řekl
sestřelte zbraň a pojďte sem,

851
00:42:58,133 --> 00:42:59,499
všichni odsud odejdeme ve dvě
nohy.

852
00:42:59,501 --> 00:43:00,733
rozumíš mi?

853
00:43:05,340 --> 00:43:06,638
Super drsný.

854
00:43:06,640 --> 00:43:08,274
Jo, velký čas.

855
00:43:08,276 --> 00:43:09,841
Pane, potřebuji, abyste přišel
ven s rukama nahoře

856
00:43:09,843 --> 00:43:10,709
a nic v nich.

857
00:43:10,711 --> 00:43:13,646
Jinak vám nemohu zajistit
bezpečnost.

858
00:43:13,648 --> 00:43:15,517
Pane, slyšíte mě?

859
00:43:16,684 --> 00:43:19,553
Pane, potřebuji sluchadlo
odpověď!

860
00:43:36,803 --> 00:43:38,704
Dostal jsem ho.

861
00:43:38,706 --> 00:43:41,175
Nate, mám ho, je dole.

862
00:43:44,412 --> 00:43:46,611
Kód čtyři, je venku, mám ho.

863
00:43:46,613 --> 00:43:47,615
Je opilý.

864
00:43:50,418 --> 00:43:51,352
Počkejte.

865
00:43:52,720 --> 00:43:54,387
Počkejte.

866
00:43:56,890 --> 00:43:58,894
- Promiň.
- No tak!

867
00:43:59,793 --> 00:44:00,658
Zavolej to...

868
00:44:00,660 --> 00:44:02,227
Zavolejte na jednotku v centru města,
11:39.

869
00:44:02,229 --> 00:44:03,062
Zavolejte autobus!

870
00:44:03,064 --> 00:44:03,695
Corporation Bar a
gril,

871
00:44:03,697 --> 00:44:05,731
potřebujeme sanitku co nejdříve.

872
00:44:05,733 --> 00:44:07,934
Oběť krvácí.

873
00:44:07,936 --> 00:44:10,468
Má nůž, který si sám způsobil
rána.

874
00:44:10,470 --> 00:44:13,539
57 East Fifth Street, an
ambulance ASAP.

875
00:44:28,256 --> 00:44:29,254
pan Z.

876
00:44:29,256 --> 00:44:32,959
Pane Arnaude, děkuji
tolik za příchod.

877
00:44:32,961 --> 00:44:33,959
Děkuji, že mě máš.

878
00:44:33,961 --> 00:44:35,561
Důstojníku Arnaude!

879
00:44:35,563 --> 00:44:37,229
- Je mi to moc líto!
- Úplně v pohodě.

880
00:44:37,231 --> 00:44:38,430
Chyběla mi Crystal a Roz?

881
00:44:38,432 --> 00:44:39,664
Uh, ne, já nevím.

882
00:44:39,666 --> 00:44:41,466
Nemyslím si, že vstoupí
dnes večer.

883
00:44:41,468 --> 00:44:42,401
Ó.

884
00:44:42,403 --> 00:44:43,702
Ale jsi tady,
to je důležité.

885
00:44:43,704 --> 00:44:44,937
- Jo, dokud tě mám,
- Ano.

886
00:44:44,939 --> 00:44:45,771
Chtěl jsem ti dát vědět

887
00:44:45,773 --> 00:44:46,738
že já budu hlavní
osoba

888
00:44:46,740 --> 00:44:48,841
pro Crystalovo vzdělání
v příštích letech,

889
00:44:48,843 --> 00:44:50,809
jen abys to mohl projít
do administrativy.

890
00:44:50,811 --> 00:44:52,880
Dobře, budu, děkuji.

891
00:44:53,814 --> 00:44:54,950
Posadíme se?

892
00:44:56,017 --> 00:44:56,952
Jasně.

893
00:45:02,624 --> 00:45:04,390
Je všechno v pořádku?

894
00:45:04,392 --> 00:45:06,791
Oh, jsem v pořádku. Já pracuji.

895
00:45:06,793 --> 00:45:11,030
Podívejte se, jak zápasím s aligátorem,
pomoc... Jak se máš?

896
00:45:11,032 --> 00:45:12,999
Jsem skvělý, jsem skvělý, ano.

897
00:45:13,001 --> 00:45:14,633
Děti jsou v tomhle opravdu dobré
rok.

898
00:45:14,635 --> 00:45:15,934
Dobře, kromě Crystal.

899
00:45:17,338 --> 00:45:19,571
Ne, vůbec ne, nechtěl bych
řekni to.

900
00:45:19,573 --> 00:45:21,474
Chci říct, jsou to děti, že?

901
00:45:21,476 --> 00:45:24,376
Evidentně jsou to děti
všechny budou jiné.

902
00:45:24,378 --> 00:45:25,244
A ty říkáš, že je to ona
práce ve třídě

903
00:45:25,246 --> 00:45:27,379
ona nevyniká, je to tak
správně?

904
00:45:27,381 --> 00:45:29,749
Jde spíše o její výkon
třídy.

905
00:45:29,751 --> 00:45:33,285
Umí být nějak pronikavá
s některými dalšími dětmi,

906
00:45:33,287 --> 00:45:35,521
a my jsme jen chtěli získat
a mluvte o tom.

907
00:45:35,523 --> 00:45:36,622
Chápu.

908
00:45:36,624 --> 00:45:38,524
Takže budeš muset
řekni mi, co znamená strident.

909
00:45:38,526 --> 00:45:40,459
Chodil jsem do LŠU.

910
00:45:40,461 --> 00:45:42,461
Vlastně řekli, že měli
aby se tam přestal vyrábět led

911
00:45:42,463 --> 00:45:46,731
protože student s
recept gradoval.

912
00:45:46,733 --> 00:45:48,700
Oh, ano.

913
00:45:48,702 --> 00:45:50,602
Crystal je rušivá,

914
00:45:50,604 --> 00:45:54,307
a ona nebude poslouchat
já nebo její ostatní učitelé.

915
00:45:54,309 --> 00:45:56,075
Chápu, to mě mrzí.

916
00:45:56,077 --> 00:45:58,611
Podívej, myslím, mám potíže
s jejím posloucháním.

917
00:45:58,613 --> 00:46:00,445
Přímo, jsem první
přiznat to.

918
00:46:00,447 --> 00:46:01,382
ehm...

919
00:46:02,015 --> 00:46:03,916
Nevím, kolik toho víš,

920
00:46:03,918 --> 00:46:05,984
něco o tom, co je moje rodina
procházíte právě teď?

921
00:46:05,986 --> 00:46:07,653
- Ano, ano.
- Ano.

922
00:46:07,655 --> 00:46:10,622
A podívej, já jsem prostě ten
tady posel,

923
00:46:10,624 --> 00:46:13,425
ale musíme o tom přemýšlet
co je nejlepší pro všechny děti.

924
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
Jasně.

925
00:46:14,561 --> 00:46:15,794
A tak si myslíme, že by mohlo
být jednoduchým řešením

926
00:46:15,796 --> 00:46:18,597
přesunout ji k jinému
domácí pokoj,

927
00:46:18,599 --> 00:46:19,932
a pak pozorovat, jak se jí daří
spolu.

928
00:46:19,934 --> 00:46:21,434
Jo, vidíš, problém s
to znamená,

929
00:46:21,436 --> 00:46:23,535
její malá kamarádka
Caroline je v této třídě,

930
00:46:23,537 --> 00:46:24,769
a myslíme si, že by to mohlo být ono
jediná věc

931
00:46:24,771 --> 00:46:25,838
to ji drží rovně.

932
00:46:25,840 --> 00:46:28,106
Jo, vlastně my
už je museli oddělit

933
00:46:28,108 --> 00:46:29,608
protože také mluvili
hodně.

934
00:46:29,610 --> 00:46:31,042
Takže když ji odstěhujeme,

935
00:46:31,044 --> 00:46:33,579
nebudou chybět každému
jiné vůbec.

936
00:46:33,581 --> 00:46:34,515
Ó.

937
00:46:36,818 --> 00:46:39,017
Vidíš, to jsem nevěděl.

938
00:46:39,019 --> 00:46:39,986
chápu to.

939
00:46:39,988 --> 00:46:41,986
Víte, když jsou děti
mimo domov,

940
00:46:41,988 --> 00:46:43,955
rodiče nevidí
jak se chovají.

941
00:46:43,957 --> 00:46:44,856
Takže to může být překvapivé.

942
00:46:44,858 --> 00:46:45,990
Oh, chová se špatně?

943
00:46:45,992 --> 00:46:46,858
No, používala nadávky

944
00:46:46,860 --> 00:46:47,825
proti některým dalším
studenti,

945
00:46:47,827 --> 00:46:52,097
a naučila je to, co oni
znamenalo, ano.

946
00:46:52,099 --> 00:46:53,367
V pořádku.

947
00:46:56,970 --> 00:46:59,571
Jaké nadávky
mluvíme o tom tady?

948
00:46:59,573 --> 00:47:01,106
Především ten, kde
někdo potěší gentlemana

949
00:47:01,108 --> 00:47:02,710
svými ústy.

950
00:47:03,910 --> 00:47:04,845
Ano.

951
00:47:05,546 --> 00:47:07,780
A pak tu byl ještě jeden
kde,

952
00:47:07,782 --> 00:47:09,948
v LGBT vztahu,

953
00:47:09,950 --> 00:47:13,686
nebo tuším opravdu v jakékoli
vztah a je tu muž

954
00:47:13,688 --> 00:47:16,722
a pak někdo jiný
stojí za tím mužem,

955
00:47:16,724 --> 00:47:18,724
a pak oni, uh, oni...

956
00:47:18,726 --> 00:47:21,961
Ten vzadu používá jejich
ruka, na kterou se dá natáhnout,

957
00:47:21,963 --> 00:47:23,162
- No, je to na dosah.
- Chápu.

958
00:47:23,164 --> 00:47:24,997
Je to, co to je, zavolala
my classwork a reach-around.

959
00:47:24,999 --> 00:47:26,631
- To mě moc mrzí.
- Mm-hmm.

960
00:47:26,633 --> 00:47:28,434
Jsem si jistý, že to nešlo
být dále od pravdy.

961
00:47:28,436 --> 00:47:29,667
Očividně řídíš těsnou loď.

962
00:47:29,669 --> 00:47:30,602
já ano!

963
00:47:30,604 --> 00:47:33,472
Nechte mě, nejdřív mě nechte
objasnit pro vás

964
00:47:33,474 --> 00:47:34,573
že ten jazyk dostává

965
00:47:34,575 --> 00:47:36,975
v domě její matky a ne
ode mě.

966
00:47:36,977 --> 00:47:38,847
Mm-hm, rozumím.

967
00:47:39,680 --> 00:47:43,082
Podívej, nemůžeš za to
Crystal pro takové věci.

968
00:47:43,084 --> 00:47:44,582
I s domácími úkoly,

969
00:47:44,584 --> 00:47:46,419
dostane úkol na a
pondělí.

970
00:47:46,421 --> 00:47:48,421
Udělá to, ale odejde
to v domě její matky.

971
00:47:48,423 --> 00:47:49,921
Mám ji na několik dalších
dní.

972
00:47:49,923 --> 00:47:51,856
Nedostane se k vám za a
týden,

973
00:47:51,858 --> 00:47:53,492
- někdy týdny v kuse.
- Správně.

974
00:47:53,494 --> 00:47:54,794
Má na tom nedostatky.

975
00:47:54,796 --> 00:47:56,528
To je ten problém
žijící mezi dvěma domy.

976
00:47:56,530 --> 00:47:58,164
Neobviňujte ji z toho, je to tak
na nás.

977
00:47:58,166 --> 00:47:59,597
Je to dobrá studentka.

978
00:47:59,599 --> 00:48:01,434
No, taky byla
vystavující

979
00:48:01,436 --> 00:48:04,838
docela vážné čtení
obtíže.

980
00:48:06,573 --> 00:48:11,646
No, teď to
dostala by ode mě.

981
00:48:17,584 --> 00:48:19,151
- Omlouvám se.
- Pane Ar...

982
00:48:19,153 --> 00:48:21,053
Musíš mi dát a
minutu, moc se omlouvám.

983
00:48:21,055 --> 00:48:22,555
Budu se muset držet
tento stůl na minutu.

984
00:48:22,557 --> 00:48:24,088
- Prosím.
- Musíš přestat.

985
00:48:24,090 --> 00:48:25,189
To nikdy nechceš slyšet.

986
00:48:25,191 --> 00:48:26,524
Nikdy tě nechceš slyšet
předal něco hrozného

987
00:48:26,526 --> 00:48:27,926
k dítěti.

988
00:48:27,928 --> 00:48:31,129
Promiň, budu muset
procházet se na vteřinu.

989
00:48:31,131 --> 00:48:32,731
- Pane Arnaude?
-Musíš s tím přestat!

990
00:48:32,733 --> 00:48:35,133
Musíš přestat mluvit
ke mně, člověče, sráči.

991
00:48:35,135 --> 00:48:36,635
Nechtěl jsem ti tak říkat.

992
00:48:36,637 --> 00:48:38,570
Omlouvám se, právě to vyšlo,

993
00:48:38,572 --> 00:48:39,905
a teď si myslíš, že jsem
pravděpodobně špatný rodič

994
00:48:39,907 --> 00:48:40,771
protože jsem před tebou proklínal.

995
00:48:40,773 --> 00:48:41,740
Celá tahle věc byla o ní
proklínání.

996
00:48:41,742 --> 00:48:43,642
Tančili jsme kolem toho jako
pět minut.

997
00:48:43,644 --> 00:48:45,109
Tohle je zatracená noční můra.

998
00:48:45,111 --> 00:48:46,544
-Ne, ne, no tak...
- Tady jsem! Zase jsem nadával!

999
00:48:46,546 --> 00:48:47,745
Uklidněme se, uklidněme se
dolů.

1000
00:48:47,747 --> 00:48:49,615
Dej mi ctnost, uvidíš, jestli
I give a shit, I don't care.

1001
00:48:49,617 --> 00:48:51,883
Kámo, zabručím na tento stůl
přes celou místnost tak rychle.

1002
00:48:51,885 --> 00:48:55,689
Raději ne;
to je Crystalův stůl.

1003
00:49:02,662 --> 00:49:04,131
Položte stůl.

1004
00:49:05,700 --> 00:49:06,634
Prosím!

1005
00:49:13,673 --> 00:49:15,543
Věci na podlaze.

1006
00:49:34,227 --> 00:49:37,831
Crystal je dočasně a
problémové dítě.

1007
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Ona není nejhorší.

1008
00:49:41,202 --> 00:49:43,968
Ona to určitě nebude
poslední.

1009
00:49:43,970 --> 00:49:45,137
Jen jsme tě potřebovali dostat dovnitř
tady

1010
00:49:45,139 --> 00:49:46,638
abychom mohli vytvořit jednotnou frontu

1011
00:49:46,640 --> 00:49:48,274
proti problematickému
chování.

1012
00:49:48,276 --> 00:49:50,742
- A to je podle mě skvělé.
- Skvělé.

1013
00:49:50,744 --> 00:49:51,943
Děkujeme, že jste přišli.

1014
00:49:51,945 --> 00:49:54,979
- Děkuji, že mě máš.
- Dobře.

1015
00:49:54,981 --> 00:49:55,680
Pokud máte další otázky,

1016
00:49:55,682 --> 00:49:57,883
můžete klidně oslovit,

1017
00:49:57,885 --> 00:49:59,084
a asi pošlu

1018
00:49:59,086 --> 00:50:02,655
nějaké čtení s porozuměním
lekce domů jako PDF dnes večer.

1019
00:50:02,657 --> 00:50:05,126
Procházím rozvodem.

1020
00:50:07,762 --> 00:50:09,030
rozumím.

1021
00:50:11,197 --> 00:50:14,233
Je to emocionální čas
všichni.

1022
00:50:41,896 --> 00:50:43,595
Máme se dobře?

1023
00:50:43,597 --> 00:50:45,664
Jo, máme se dobře.

1024
00:50:56,943 --> 00:50:58,910
- Děkuji.
- Opatrujte se.

1025
00:51:53,668 --> 00:51:55,300
Promiň, že jdu pozdě, Jime Arnaude.

1026
00:51:55,302 --> 00:51:56,367
Ano, Donno.

1027
00:51:56,369 --> 00:51:57,736
- Ahoj.
- Ahoj, rád tě poznávám.

1028
00:51:57,738 --> 00:51:59,405
- Prosím, zasuňte se.
- Děkuji, děkuji.

1029
00:51:59,407 --> 00:52:01,273
Čau, budeš v pořádku.

1030
00:52:01,275 --> 00:52:03,408
Jsem rád, že nosíš uniformu,
to nám udělá dobře.

1031
00:52:03,410 --> 00:52:07,111
Teď mi připomeňte, co to je
je.

1032
00:52:07,113 --> 00:52:08,046
Jde o rozvodové řízení.

1033
00:52:08,048 --> 00:52:10,149
Ó! Já vím, já vím, dobře.

1034
00:52:10,151 --> 00:52:13,919
Uh, jakékoli slovní napadání,
nějaké trauma, nějaká historie?

1035
00:52:13,921 --> 00:52:16,187
Ne, prostě přestala milovat
já.

1036
00:52:16,189 --> 00:52:17,356
Máme spolu dceru.

1037
00:52:17,358 --> 00:52:19,825
Dobře, a hádáme se
do společné péče.

1038
00:52:19,827 --> 00:52:21,794
Nechcete bojovat o podrážku
opatrovnictví?

1039
00:52:21,796 --> 00:52:22,961
Oh, to si nemyslím.

1040
00:52:22,963 --> 00:52:23,898
Proč ne?

1041
00:52:24,697 --> 00:52:28,101
Uh, myslím, že by měla
její máma.

1042
00:52:29,202 --> 00:52:30,137
Huh.

1043
00:52:30,938 --> 00:52:31,872
Huh.

1044
00:52:33,441 --> 00:52:34,472
co se děje?

1045
00:52:34,474 --> 00:52:35,841
McCarthy je tvrdý.

1046
00:52:35,843 --> 00:52:38,109
Bude to těžké, je to
kretén.

1047
00:52:38,111 --> 00:52:40,144
Neříkáš nic, co neříkáš
muset.

1048
00:52:40,146 --> 00:52:41,713
Nejlepší je, že se o to postarám
všechno.

1049
00:52:41,715 --> 00:52:42,747
je to tak.

1050
00:52:42,749 --> 00:52:44,450
Všichni povstaňte!

1051
00:52:44,452 --> 00:52:47,789
Ctihodný John Aldredge
McCarthy.

1052
00:52:50,724 --> 00:52:52,323
Arnaud proti Arnaudovi.

1053
00:52:52,325 --> 00:52:53,725
Obrana?

1054
00:52:53,727 --> 00:52:54,926
Vaše ctihodnosti, paní Arnaud,

1055
00:52:54,928 --> 00:52:57,796
kdo podal žalobu, není s
my dnes,

1056
00:52:57,798 --> 00:53:00,832
žádá o její polovinu
manželův plat a důchod

1057
00:53:00,834 --> 00:53:04,135
spolu s kompletní péči o
dcera páru Crystal

1058
00:53:04,137 --> 00:53:08,407
o kterém se dohadujeme, je hnusný
přehnaná reakce na okolnosti

1059
00:53:08,409 --> 00:53:09,941
a povrchní svědectví.

1060
00:53:09,943 --> 00:53:13,412
Dobře, zvedneme otce
tady.

1061
00:53:13,414 --> 00:53:16,347
Takže, já... Zeptal se, on
zeptal se mě, takže teď půjdu nahoru?

1062
00:53:16,349 --> 00:53:20,020
- Ano, musíte jít nahoru.
- Takže teď jdu nahoru.

1063
00:53:21,421 --> 00:53:22,421
Jak se máš, ctihodnosti?

1064
00:53:22,423 --> 00:53:23,655
Jak se máte, důstojníku?

1065
00:53:23,657 --> 00:53:27,126
Mám se dobře,
Dnes jsem tu pro svou dceru.

1066
00:53:27,128 --> 00:53:29,061
Máte dobrou práci, to je jasné.

1067
00:53:29,063 --> 00:53:30,928
opravdu ano.

1068
00:53:30,930 --> 00:53:32,131
A jste vyzdobeni!

1069
00:53:32,133 --> 00:53:34,265
Jsem, vaše ctihodnosti.

1070
00:53:34,267 --> 00:53:35,767
Jakékoli údery na vás
záznam?

1071
00:53:35,769 --> 00:53:36,503
Žádný.

1072
00:53:38,472 --> 00:53:40,372
Jsem tady a bojuji za své
dcera dnes.

1073
00:53:40,374 --> 00:53:42,508
Rád bych pokračoval ve společném
opatrovnictví s mou ženou,

1074
00:53:42,510 --> 00:53:44,843
což je to, co máme
udělal za poslední rok,

1075
00:53:44,845 --> 00:53:46,247
od všeho.

1076
00:53:46,981 --> 00:53:49,213
Nemám problém s
způsob, jakým vychovává naše dítě.

1077
00:53:49,215 --> 00:53:50,448
Jsem dobrý policista.

1078
00:53:50,450 --> 00:53:52,184
A vaše žena
vám nikdy nedal

1079
00:53:52,186 --> 00:53:54,952
důvod k obavám o své dítě
chov?

1080
00:53:54,954 --> 00:53:58,025
Já... To není, ne, krátké
odpovědět.

1081
00:53:58,657 --> 00:54:01,994
Nevidím žádný problém s
způsob, jakým Roz vychovává Crystal.

1082
00:54:01,996 --> 00:54:03,528
Má spoustu problémů
vlastní.

1083
00:54:03,530 --> 00:54:06,330
Máme velmi samostatný pohled
o tom, jak vychováváme své dítě

1084
00:54:06,332 --> 00:54:08,100
z našich problémů s každým
jiné.

1085
00:54:08,102 --> 00:54:10,301
Máme proti sobě jednotnou frontu
její problematické chování,

1086
00:54:10,303 --> 00:54:12,905
a Roz pracuje na
její problémy právě teď.

1087
00:54:12,907 --> 00:54:16,274
Byl jsem ujištěn, a
Jsem si jistý, že je.

1088
00:54:16,276 --> 00:54:17,943
Soud má
svědectví

1089
00:54:17,945 --> 00:54:21,146
že jsi cvičil bezohledně
nebo násilné chování,

1090
00:54:21,148 --> 00:54:23,347
veřejná událost, pohřeb tohle
měsíc.

1091
00:54:23,349 --> 00:54:25,352
Něco z toho zadržuje vodu?

1092
00:54:28,923 --> 00:54:30,457
Nebyl jsem násilný.

1093
00:54:34,861 --> 00:54:36,461
Nebyl jsem násilný.

1094
00:54:36,463 --> 00:54:39,865
Určitě jsem byl naštvaný, já
ztratil jsem někoho, koho jsem miloval,

1095
00:54:39,867 --> 00:54:41,535
ale nebyl jsem násilný.

1096
00:54:42,369 --> 00:54:43,334
A vlastně všichni
Mluvil jsem s

1097
00:54:43,336 --> 00:54:45,437
říct, že je to docela normální, když
zjistíte

1098
00:54:45,439 --> 00:54:49,106
v čem někoho ztratit
tvůj život znamená.

1099
00:54:49,108 --> 00:54:50,274
Doufám, že když budeš
při pohledu na rakev

1100
00:54:50,276 --> 00:54:51,443
někoho koho miluješ,

1101
00:54:51,445 --> 00:54:56,347
jednáš s trochu víc
milost než já.

1102
00:54:56,349 --> 00:54:58,084
Je to hrozba?

1103
00:55:01,421 --> 00:55:02,990
rozhodně ne.

1104
00:55:04,090 --> 00:55:06,457
Ne, promiň, vraťme se.

1105
00:55:06,459 --> 00:55:09,961
Nechtěl jsem, aby to vyšlo
tímto způsobem.

1106
00:55:09,963 --> 00:55:12,930
Proč se nevrátíš a
posaďte se se svým poradcem.

1107
00:55:12,932 --> 00:55:14,131
Je mi to moc líto. Žádný! Pojďme...

1108
00:55:14,133 --> 00:55:15,399
Teda já to tak nemyslel
že.

1109
00:55:15,401 --> 00:55:16,334
Nemusím se vracet a...

1110
00:55:16,336 --> 00:55:17,970
To znamená, dáme si
konverzace.

1111
00:55:17,972 --> 00:55:19,037
Proto jsem přišel
tady na prvním místě.

1112
00:55:19,039 --> 00:55:20,039
Jste na jedné straně
zákona, já jsem na druhé.

1113
00:55:20,041 --> 00:55:21,405
Myslel jsem, že budeme
mít od srdce k srdci

1114
00:55:21,407 --> 00:55:22,506
nebo něco takového.

1115
00:55:22,508 --> 00:55:25,443
Proč si nejdeš sednout
dolů s tvou radou.

1116
00:55:25,445 --> 00:55:26,412
Protože teď se bojím
Přijdu o dceru

1117
00:55:26,414 --> 00:55:30,418
protože jsem něco řekl
hloupý pro soudce.

1118
00:55:36,956 --> 00:55:40,024
Děkuji mnohokrát, vaše ctihodnosti.

1119
00:55:40,026 --> 00:55:41,526
Proč jsi mi to dovolil?

1120
00:55:41,528 --> 00:55:43,428
- Proč jsi mi to dovolil?
- Ne, ne, ne.

1121
00:55:43,430 --> 00:55:44,963
- Proč jsi mi to dovolil?
- Ne, ne, ne.

1122
00:55:44,965 --> 00:55:46,265
co jsem udělal špatně?

1123
00:55:46,267 --> 00:55:47,633
Do prdele, Chrisi.

1124
00:55:47,635 --> 00:55:48,466
Nedávejte najevo žádné emoce.

1125
00:55:48,468 --> 00:55:51,602
Prostě vstaň, odejdi, jdi
domů,

1126
00:55:51,604 --> 00:55:53,405
a vrátíme se k mému
kanceláře ráno,

1127
00:55:53,407 --> 00:55:54,472
a podáme návrh
na pokračování.

1128
00:55:54,474 --> 00:55:55,541
Co to tedy znamená, my
ztraceno?

1129
00:55:55,543 --> 00:55:57,376
To znamená, že jsme dnes prohráli.

1130
00:55:57,378 --> 00:56:00,412
Ne, poslouchej, ne, protože jsme
podám návrh na...

1131
00:56:00,414 --> 00:56:03,682
Myslím, že můžeme
dospět k předběžnému rozhodnutí.

1132
00:56:03,684 --> 00:56:06,617
Máme výstavu Já jsem
řekli jsme, že nesmíme chybět!

1133
00:56:06,619 --> 00:56:09,089
Úřednici, prosím, výstavu.

1134
00:56:29,977 --> 00:56:30,912
Do prdele!

1135
00:56:34,081 --> 00:56:34,946
Jime!

1136
00:56:34,948 --> 00:56:35,881
Co se stalo?

1137
00:56:35,883 --> 00:56:37,082
Co tím myslíš, co
stalo se?

1138
00:56:37,084 --> 00:56:37,716
Co se stalo? Měli
záběry ze soudní síně!

1139
00:56:37,718 --> 00:56:38,416
Co se stalo s čím?

1140
00:56:38,418 --> 00:56:38,850
Myslel jsem, že ses o to postaral!

1141
00:56:38,852 --> 00:56:40,551
Co? Co?

1142
00:56:40,553 --> 00:56:41,586
Myslel jsem, že ses o to postaral!

1143
00:56:41,588 --> 00:56:42,586
Měli to kurva
záběry v soudní síni!

1144
00:56:42,588 --> 00:56:43,588
Já-já-já-já! hodil jsem
to v tom zasraném jezeře!

1145
00:56:43,590 --> 00:56:45,657
Nebo musí dostat, je to,
je to v cloudu!

1146
00:56:45,659 --> 00:56:46,658
Co? Ne, měli to
v tom zasraném pokoji!

1147
00:56:46,660 --> 00:56:47,524
Oblak? co jsi?
mluvíš o tom, kreténe!

1148
00:56:47,526 --> 00:56:48,660
O čem to mluvíš? já
udělal...

1149
00:56:48,662 --> 00:56:49,227
- Oni kurva měli tu věc...
- Udělal jsem svou práci! Snažil jsem se!

1150
00:56:51,398 --> 00:56:52,296
Zaplatil jsem tvou kurevskou fantazii
právník...

1151
00:56:52,298 --> 00:56:53,731
Uklidni se, chlape, to ne
nutné!

1152
00:56:53,733 --> 00:56:54,566
-Nemusíš...
- Musel jsem kurva

1153
00:56:54,568 --> 00:56:55,633
zaplať si svého zasraného právníka,
kreténe!

1154
00:56:55,635 --> 00:56:57,501
- Nebij mě kurva!
-Ty zasranej prdelku...

1155
00:56:57,503 --> 00:56:59,704
- Au! Au! Au! Au!
- Zůstaň dole!

1156
00:56:59,706 --> 00:57:01,673
- Zůstaň dole! Zastávka!
- Au! Sakra!

1157
00:57:01,675 --> 00:57:02,340
Roztrhl jsi mi kalhoty!

1158
00:57:02,342 --> 00:57:03,041
Ty jsi mě kurva uhodil!

1159
00:57:03,043 --> 00:57:03,742
Roztrhl jsi mi kalhoty, kreténe!

1160
00:57:03,744 --> 00:57:04,608
Udeřil jsi mě pěstí do obličeje!

1161
00:57:04,610 --> 00:57:05,276
plácl jsi do toho kurva
tvář!

1162
00:57:05,278 --> 00:57:07,544
- Do prdele!
- Do prdele!

1163
00:57:07,546 --> 00:57:08,579
Roztrhl jsi mě kurva
pnts! Zničil jsi mi život!

1164
00:57:08,581 --> 00:57:09,280
- Nikdy jsem ti nezničil život!
- Zničil jsi mi...

1165
00:57:09,282 --> 00:57:09,981
Viděl jsem to zatracené video!

1166
00:57:09,983 --> 00:57:12,017
Kdo tančí na zkurveném pohřbu!

1167
00:57:12,019 --> 00:57:13,251
V mé kultuře to děláme my!
To je naše...

1168
00:57:13,253 --> 00:57:15,187
To není vaše zasraná kultura!

1169
00:57:15,189 --> 00:57:16,588
- Do prdele!
- Nevytahuj to na mě!

1170
00:57:16,590 --> 00:57:18,222
Všechny tyto peníze jsem utratil
na tvého zasraného právníka,

1171
00:57:18,224 --> 00:57:19,090
a prohrál jsem, kreténe!

1172
00:57:19,092 --> 00:57:20,658
Vždy jsem byl dobrý přítel
tobě,

1173
00:57:20,660 --> 00:57:22,561
- Zničil jsi mi život!
- Ty smutný zkurvysynu!

1174
00:57:22,563 --> 00:57:23,794
Zničil jsi moje kurva
život!

1175
00:57:23,796 --> 00:57:26,131
Řeknu zbytek
tyhle matky šukají o...

1176
00:57:26,133 --> 00:57:27,131
-Máš pěknou rodinu!
- Jimmy.

1177
00:57:27,133 --> 00:57:28,399
- Nemáš problémy!
- Jimmy.

1178
00:57:28,401 --> 00:57:29,468
- Ano, chci!
- Ne, nechceš!

1179
00:57:29,470 --> 00:57:30,334
Ano, chci!

1180
00:57:30,336 --> 00:57:31,336
James Edward!

1181
00:57:31,338 --> 00:57:32,273
Co!

1182
00:57:46,653 --> 00:57:47,588
to je v pohodě.

1183
00:57:49,322 --> 00:57:51,155
To je v pořádku.

1184
00:57:51,157 --> 00:57:52,224
Odkládám to.

1185
00:57:52,226 --> 00:57:53,457
Polož zbraň
teď!

1186
00:57:53,459 --> 00:57:55,126
Ne, je to opravdu v pořádku.

1187
00:57:55,128 --> 00:57:57,062
Jsem rád, že to dal pryč
čas.

1188
00:57:57,064 --> 00:57:58,062
To není v pořádku.

1189
00:57:58,064 --> 00:58:00,265
Odložil jsi zbraň,
položíš odznak.

1190
00:58:00,267 --> 00:58:01,800
To je od tebe docela dost!

1191
00:58:01,802 --> 00:58:03,200
Oh, co, jsem vyhozen?

1192
00:58:03,202 --> 00:58:04,369
Ano.

1193
00:58:04,371 --> 00:58:06,137
Proč, kvůli tomuhle?

1194
00:58:06,139 --> 00:58:06,972
To nic není!

1195
00:58:06,974 --> 00:58:10,144
Ten chlap je můj bratr, tohle
chlapský...

1196
00:58:16,550 --> 00:58:17,752
Dobře.

1197
00:58:19,052 --> 00:58:20,285
Jo, to je v pohodě.

1198
00:58:20,287 --> 00:58:22,120
Je mi to kurva jedno, to je
dobře.

1199
00:58:22,122 --> 00:58:23,722
Nechci tady kurva pracovat
stejně.

1200
00:58:23,724 --> 00:58:25,323
Všichni si můžete vzít moje hovno.

1201
00:58:25,325 --> 00:58:26,524
Myslíš, že mi to jde?

1202
00:58:26,526 --> 00:58:28,727
Musel jsem se dívat na chlapa, jak spadl
jeho zasraný nůž minulý týden!

1203
00:58:28,729 --> 00:58:30,796
Myslíš, že potřebuji to svinstvo správně
teď?

1204
00:58:30,798 --> 00:58:32,497
Jsi špatný
vliv.

1205
00:58:32,499 --> 00:58:34,298
Mám špatný vliv?

1206
00:58:34,300 --> 00:58:36,635
Jsem nejvíc vyzdobený
svině tady!

1207
00:58:36,637 --> 00:58:37,535
Mám špatný vliv.

1208
00:58:37,537 --> 00:58:38,669
Myslíš, že mi to jde?

1209
00:58:38,671 --> 00:58:41,673
Nevědí, nevědí
vědět.

1210
00:58:41,675 --> 00:58:43,541
Oni nevědí! Oni ne
vědět!

1211
00:58:43,543 --> 00:58:44,843
Oni nevědí.

1212
00:58:44,845 --> 00:58:47,211
Chceš, abych mluvil?

1213
00:58:47,213 --> 00:58:48,445
Jo, budu mluvit.

1214
00:58:48,447 --> 00:58:51,850
Požádej mě, abych mluvil, kurva, budu mluvit
celý den, den, který mám.

1215
00:58:51,852 --> 00:58:53,785
Jo, nechceš, abych mluvil.

1216
00:58:53,787 --> 00:58:56,320
Mám špínu na všechny!

1217
00:58:56,322 --> 00:58:57,655
Hovno!

1218
00:58:57,657 --> 00:58:58,590
Do prdele!

1219
00:58:58,592 --> 00:59:00,559
Budu tady, zkus se dostat
mimo službu!

1220
00:59:00,561 --> 00:59:03,861
Zničím parkoviště
zážitek pro vás všechny!

1221
00:59:03,863 --> 00:59:08,133
Budu mluvit celou noc,
tady, sráči.

1222
00:59:08,135 --> 00:59:09,033
Začnu u sebe.

1223
00:59:09,035 --> 00:59:11,303
Moje žena mě opustila rok a rok
před půlkou.

1224
00:59:11,305 --> 00:59:13,571
Tak se směj!

1225
00:59:13,573 --> 00:59:15,407
Mění to něco?

1226
00:59:15,409 --> 00:59:17,142
Žádný!

1227
00:59:17,144 --> 00:59:19,510
Jsem vyléčený? 'Samozřejmě že ne!

1228
00:59:19,512 --> 00:59:24,184
Mluvit o svých problémech
nikdy nikomu nepomohlo!

1229
00:59:26,419 --> 00:59:28,088
Spal jsem ve svém autě!

1230
00:59:29,490 --> 00:59:31,289
Tady, tři týdny!

1231
00:59:31,291 --> 00:59:33,457
Jerry to viděl, není to tak?
Jerry?

1232
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
Jo, přivedl jsem tě
snídaně.

1233
00:59:35,294 --> 00:59:37,562
Děkuji moc za to
to, Jerry.

1234
00:59:37,564 --> 00:59:39,497
To tehdy znamenalo hodně.

1235
00:59:39,499 --> 00:59:41,432
Ale jdi do prdele hned teď.

1236
00:59:41,434 --> 00:59:42,100
Jsi opilý!

1237
00:59:42,102 --> 00:59:43,434
Nejsem opilý; Jsem naštvaná.

1238
00:59:43,436 --> 00:59:44,568
Uvědomuji si to, uklidním se...

1239
00:59:44,570 --> 00:59:46,504
Ne! Neuklidním se!

1240
00:59:46,506 --> 00:59:51,242
Dnes jsem ztratil dceru!

1241
00:59:51,244 --> 00:59:53,513
A udělal jsem všechno správně!

1242
00:59:54,648 --> 00:59:56,148
Přicházela!

1243
00:59:56,150 --> 00:59:58,416
Oženil jsem se, chlape, můj
byla tam celá rodina!

1244
00:59:58,418 --> 00:59:59,820
Bylo to krásné!

1245
01:00:01,220 --> 01:00:04,655
Neměl jsem dobrý
noční spánek od roku 2009

1246
01:00:04,657 --> 01:00:06,691
kvůli téhle sračce!

1247
01:00:06,693 --> 01:00:08,162
Do prdele! Za co!

1248
01:00:08,928 --> 01:00:11,329
Takže bych na vás mohl udělat dojem
sráči s nadváhou!

1249
01:00:11,331 --> 01:00:14,198
Vzdal jsem se své zasrané rodiny!

1250
01:00:14,200 --> 01:00:15,869
Proč? Na dekorace?

1251
01:00:16,903 --> 01:00:18,336
Pro ozbrojeného střelce!

1252
01:00:18,338 --> 01:00:21,305
Myslíš, že je mi to do prdele
o ozbrojeném střelci!

1253
01:00:21,307 --> 01:00:23,408
Kláro! Seru na tebe.

1254
01:00:23,410 --> 01:00:25,242
A ten zbytek!

1255
01:00:25,244 --> 01:00:26,811
Co? Chceš i moje kalhoty!

1256
01:00:26,813 --> 01:00:27,778
Dobře!

1257
01:00:27,780 --> 01:00:30,481
Seru na tebe, můžeš si je nechat, já
je to jedno.

1258
01:00:30,483 --> 01:00:31,783
Nemůžeš mi ublížit!

1259
01:00:31,785 --> 01:00:32,783
Myslíš si, že tě kurva bolí
já?

1260
01:00:32,785 --> 01:00:36,254
Zjistil jsem, že ji ztratila
přítel ve Vietnamu!

1261
01:00:36,256 --> 01:00:38,957
Nikdy jsem se jí na to neptal!

1262
01:00:38,959 --> 01:00:41,629
Proč?

1263
01:00:42,863 --> 01:00:44,798
Nikdy jsem si neudělal čas.

1264
01:00:46,767 --> 01:00:51,839
Byl jsem sobecký.

1265
01:00:53,807 --> 01:00:58,879
To je to, co dostanete!

1266
01:01:04,918 --> 01:01:06,519
Jdu domů.

1267
01:01:08,488 --> 01:01:09,687
Doufám, že mi vezmou dům.

1268
01:01:09,689 --> 01:01:11,892
Teď opravdu nemám nic.

1269
01:01:14,727 --> 01:01:16,664
Opravdu nemám nic.

1270
01:01:20,901 --> 01:01:25,372
Doufám, že mě srazí náklaďák
plný zasraného cementu.

1271
01:03:10,744 --> 01:03:11,678
Jimmy!

1272
01:03:14,381 --> 01:03:16,583
Bratře Nathaniel!

1273
01:03:32,733 --> 01:03:35,468
Jste připraveni přijít o nějaké peníze?

1274
01:03:39,106 --> 01:03:40,908
Moc dobře to nešlo.

1275
01:03:42,742 --> 01:03:44,878
Moc se to nepovedlo, co?

1276
01:03:46,880 --> 01:03:49,082
Soudce nebyl milý chlap.

1277
01:03:49,682 --> 01:03:52,753
Jo, to se stává,
muž.

1278
01:03:56,956 --> 01:04:01,494
Omlouvám se, jestli jsem se dopustil
zločin z nenávisti proti vám.

1279
01:04:03,662 --> 01:04:05,865
Jo, já... odpouštím ti.

1280
01:04:07,401 --> 01:04:08,432
Hej, proč nejdeš
dole,

1281
01:04:08,434 --> 01:04:10,436
a hrajeme karty?

1282
01:04:13,539 --> 01:04:16,709
Nevím, co dělám
už

1283
01:04:20,447 --> 01:04:24,985
Úklid domu, vysavač
čistič přestal fungovat.

1284
01:04:27,153 --> 01:04:31,891
Otočil jsem to a bylo to
všechno se jí zachytilo ve vlasech.

1285
01:04:32,959 --> 01:04:36,894
Bylo to perfektní.

1286
01:04:36,896 --> 01:04:40,064
Vypadal stejně jako
temeno její malé hlavy.

1287
01:04:40,066 --> 01:04:41,135
Políbil jsem to.

1288
01:04:43,570 --> 01:04:45,905
Políbil jsem vysavač.

1289
01:04:51,845 --> 01:04:54,012
Díval jsem se dostat
nadzemní bazén

1290
01:04:54,014 --> 01:04:55,615
pro dvorek.

1291
01:04:57,851 --> 01:04:59,983
Šel jsem dolů do showroomu.

1292
01:04:59,985 --> 01:05:02,086
Tenhle chlápek mi ukázal Ray-ray
kolem.

1293
01:05:02,088 --> 01:05:03,454
Myslel jsem, že budou drahé.

1294
01:05:03,456 --> 01:05:06,526
Jsou docela rozumné,
vlastně.

1295
01:05:10,697 --> 01:05:11,528
Doufal jsem, že jsme mohli být

1296
01:05:11,530 --> 01:05:14,767
jedno z nejlepších dětí na vysoké
škola.

1297
01:05:16,869 --> 01:05:20,006
Všichni by sem přišli a
rozřezat.

1298
01:05:21,140 --> 01:05:23,541
Držel bych se z cesty.

1299
01:05:23,543 --> 01:05:26,977
Všichni by tam byli
noc.

1300
01:05:26,979 --> 01:05:29,680
Nechal bych je myslet si, že ano
uniknout vraždě,

1301
01:05:29,682 --> 01:05:31,850
ale zavolal bych já
všichni rodiče a říkají:

1302
01:05:31,852 --> 01:05:35,887
„Ano, jsou tady a
ano, pijí,

1303
01:05:35,889 --> 01:05:39,827
"ale jsou v bezpečí; jsem
dávat na ně pozor."

1304
01:05:42,762 --> 01:05:47,834
nevím co dělám
už, člověče.

1305
01:05:48,235 --> 01:05:50,167
Ahoj,
je tam? Je zraněný?

1306
01:05:50,169 --> 01:05:53,204
Ne, ne, ne, ne, on je... je
dobře.

1307
01:05:53,206 --> 01:05:54,474
Poslouchej, já...

1308
01:05:55,209 --> 01:05:57,541
Potřebuji, abys pro mě přišel
Jim je za pár hodin.

1309
01:05:57,543 --> 01:05:59,811
- Dokážeš to?
- Opravdu? OK.

1310
01:05:59,813 --> 01:06:01,713
Skvělé, dobře.

1311
01:06:01,715 --> 01:06:02,649
Ahoj...

1312
01:06:06,218 --> 01:06:07,220
miluji tě.

1313
01:06:08,655 --> 01:06:10,622
Moc tě miluji, jsme
takové štěstí.

1314
01:06:10,624 --> 01:06:12,856
Oh, zlato, jsem tak
promiň.

1315
01:06:12,858 --> 01:06:17,195
- Jo, dobře, miluji tě.
- Miluji tě.

1316
01:06:17,197 --> 01:06:18,131
Hej!

1317
01:06:27,106 --> 01:06:29,573
Co se stalo s lednicí?

1318
01:06:29,575 --> 01:06:30,577
Ano.

1319
01:06:31,677 --> 01:06:33,679
Došlo k pěstnímu souboji.

1320
01:06:34,313 --> 01:06:36,782
Myslel jsem, že je to zloděj.

1321
01:06:37,651 --> 01:06:38,585
OK.

1322
01:06:40,753 --> 01:06:43,086
Počkej, ještě jedeme
večeři?

1323
01:06:43,088 --> 01:06:45,224
Ne, děláme to.

1324
01:06:50,564 --> 01:06:51,863
Dva.

1325
01:06:51,865 --> 01:06:53,564
Ani nevím, kde ten
šel!

1326
01:06:53,566 --> 01:06:54,499
Dělala tuhle věc.

1327
01:06:54,501 --> 01:06:57,734
Prodávala léky
vybavení online.

1328
01:06:57,736 --> 01:07:00,338
Myslím, že odjela do Cincinnati,
a jednou mi napsala SMS.

1329
01:07:00,340 --> 01:07:04,878
Byl jsem tady a ona řekla:
"Hej, chceš se rozepsat?"

1330
01:07:05,979 --> 01:07:06,811
A myslím, že byla opilá,

1331
01:07:06,813 --> 01:07:08,745
nebo alespoň tvrdila, že byla
opilý.

1332
01:07:10,749 --> 01:07:12,149
Ale z
začátek,

1333
01:07:12,151 --> 01:07:14,919
Myslel jsem, že musí být
poslat SMS někomu jinému

1334
01:07:14,921 --> 01:07:16,220
a omylem mi napsal SMS.

1335
01:07:16,222 --> 01:07:17,220
Hej, kreténe.

1336
01:07:17,222 --> 01:07:19,591
A
Zavolal jsem ji na to,

1337
01:07:19,593 --> 01:07:20,892
a strávil jsem týden v motelu.

1338
01:07:20,894 --> 01:07:22,926
- Hmmm?
- Ne, ne, ne, ještě ne.

1339
01:07:22,928 --> 01:07:24,294
Jsem kurva, Babe Ruth!

1340
01:07:24,296 --> 01:07:26,763
No, tak ty kurva
lepší...

1341
01:07:35,275 --> 01:07:35,974
Woo-hee!

1342
01:07:35,976 --> 01:07:37,140
Udeř mě znovu.

1343
01:07:37,142 --> 01:07:38,809
Můžu, můžu ti to opravit.

1344
01:07:38,811 --> 01:07:39,977
Necháme vidět.

1345
01:07:39,979 --> 01:07:41,713
Myslím, máme tohle
věc před pár lety.

1346
01:07:41,715 --> 01:07:42,747
Je to svinstvo.

1347
01:07:42,749 --> 01:07:45,383
- Podívejme se.
- Cokoli.

1348
01:07:45,385 --> 01:07:49,320
Jo, podívej, tohle jsou
vše hotovo na klouby

1349
01:07:49,322 --> 01:07:52,323
takže můžete dát ruce dolů
takhle.

1350
01:07:52,325 --> 01:07:56,193
Takže se musíte ujistit
že když to děláš,

1351
01:07:56,195 --> 01:07:59,696
je jako přesně pro dlaň
z ruky

1352
01:07:59,698 --> 01:08:01,633
tak, aby tam dokonale zapadl.

1353
01:08:01,635 --> 01:08:04,769
Říká se, že steh v čase ušetří
devět.

1354
01:08:04,771 --> 01:08:07,338
Tak to uděláš jednou správně,

1355
01:08:07,340 --> 01:08:11,678
nemusíte to dělat
nine times in the future.

1356
01:08:14,680 --> 01:08:16,282
Zní mi to dobře.

1357
01:08:17,851 --> 01:08:18,983
Díky, že jsi přišel, člověče.

1358
01:08:18,985 --> 01:08:21,019
Rád to dělám, člověče.

1359
01:08:21,021 --> 01:08:23,156
Kvůli tomu jsem tady.

1360
01:08:46,946 --> 01:08:50,050
Ó! Zastávka!

1361
01:09:13,372 --> 01:09:15,205
Hej, můj bože!

1362
01:09:15,207 --> 01:09:16,774
Jste tak velcí!

1363
01:09:16,776 --> 01:09:17,441
Jak to jde?

1364
01:09:17,443 --> 01:09:18,309
Dobrý.

1365
01:09:18,311 --> 01:09:19,177
Jsi maminka doma?

1366
01:09:19,179 --> 01:09:20,043
Ano.

1367
01:09:20,045 --> 01:09:20,744
V pořádku.

1368
01:09:20,746 --> 01:09:21,479
Dej mi jeden z nich.

1369
01:09:21,481 --> 01:09:22,346
Oh, hej, člověče!

1370
01:09:22,348 --> 01:09:23,279
Uklidni se, zlomíš mě
ruku.

1371
01:09:23,281 --> 01:09:25,048
Co, vy jste Hulk Hogan?

1372
01:09:25,050 --> 01:09:27,452
Vypadni odtud.

1373
01:09:29,856 --> 01:09:31,021
- Čau, Jimmy.
- Ahoj, Morgane.

1374
01:09:31,023 --> 01:09:32,224
Jak se máte?

1375
01:09:37,964 --> 01:09:40,097
Jaká byla vaše jízda?

1376
01:09:40,099 --> 01:09:40,965
Oh, bylo to v pohodě.

1377
01:09:40,967 --> 01:09:42,166
Jo, jsou to dvě hodiny.

1378
01:09:42,168 --> 01:09:44,302
Je to uh, zvládnu to v jednom
sezení.

1379
01:09:44,304 --> 01:09:45,302
No, pojďte dál.

1380
01:09:45,304 --> 01:09:46,770
Můžu ti něco přinést?

1381
01:09:46,772 --> 01:09:48,372
Ah, jsem v pořádku.

1382
01:09:48,374 --> 01:09:50,141
Vlastně velká sklenice
vody by bylo skvělé.

1383
01:09:50,143 --> 01:09:51,078
Jasně.

1384
01:09:51,945 --> 01:09:53,810
Takže je vše vyřešeno?

1385
01:09:53,812 --> 01:09:54,814
jak to bylo?

1386
01:09:55,848 --> 01:09:57,448
Bylo to těžké.

1387
01:09:57,450 --> 01:09:59,217
Bylo tam hodně lidí.

1388
01:09:59,219 --> 01:10:01,017
Všichni se po tobě ptají.

1389
01:10:01,019 --> 01:10:02,086
Ne jako by byli hrubí.

1390
01:10:02,088 --> 01:10:05,355
Jen jim chybělo vidět
ty a Jeff a děti.

1391
01:10:05,357 --> 01:10:06,222
Vyrostli.

1392
01:10:06,224 --> 01:10:08,793
mají. Slyšel jsem, že ano
stát.

1393
01:10:08,795 --> 01:10:10,293
S Peyton je na tréninku,

1394
01:10:10,295 --> 01:10:12,062
Chci na něj jen položit cihlu
hlavu

1395
01:10:12,064 --> 01:10:14,332
a udržet ho ve stejné velikosti
navždy.

1396
01:10:14,334 --> 01:10:16,534
Je to dobrý věk.

1397
01:10:16,536 --> 01:10:18,368
Takže vaše odvolání přichází
nahoru?

1398
01:10:18,370 --> 01:10:20,037
To je dobrá zpráva.

1399
01:10:20,039 --> 01:10:22,940
Ano, můj právník
má to všechno vymyšlené.

1400
01:10:22,942 --> 01:10:26,043
Chce, abych zaútočil na Roz
postava jde dopředu,

1401
01:10:26,045 --> 01:10:28,145
problémy se vším.

1402
01:10:28,147 --> 01:10:30,547
Byl jsem okamžitě
s tebou o tom všem.

1403
01:10:30,549 --> 01:10:33,150
Nechci ji dělat
být nějakým druhem...

1404
01:10:33,152 --> 01:10:35,185
B-slovo před soudcem,

1405
01:10:35,187 --> 01:10:36,887
ale teď si myslí já
měl být upřímný,

1406
01:10:36,889 --> 01:10:40,123
že moje žena ve skutečnosti v
konkrétně tento případ,

1407
01:10:40,125 --> 01:10:42,193
je pravděpodobně největší
všechny.

1408
01:10:42,195 --> 01:10:43,863
Děkuji mnohokrát.

1409
01:10:49,035 --> 01:10:50,568
Takže to děláme, dokud
pátý,

1410
01:10:50,570 --> 01:10:53,136
vylepšujeme to každý den, děláme to
perfektní.

1411
01:10:53,138 --> 01:10:54,437
Dávám si volno.

1412
01:10:54,439 --> 01:10:56,977
Kapitán mě požádal, abych...

1413
01:10:58,311 --> 01:10:59,246
Uh...

1414
01:11:02,915 --> 01:11:04,517
Je to nepořádek, Morgane.

1415
01:11:05,951 --> 01:11:08,088
Celá věc je nepořádek.

1416
01:11:12,192 --> 01:11:13,158
Slyšeli jste o

1417
01:11:13,160 --> 01:11:17,127
když máma musela ustoupit
ze zimní zahrady?

1418
01:11:17,129 --> 01:11:18,798
co to je? Ne.

1419
01:11:20,133 --> 01:11:22,300
Mamce se stalo koleno
dříve v roce,

1420
01:11:22,302 --> 01:11:25,168
a Brittany Ray právě
převzaté na baletu nebo,

1421
01:11:25,170 --> 01:11:26,102
nebo myslím, že to bylo tehdy,

1422
01:11:26,104 --> 01:11:28,506
že za ní přišli udělat
Labutí jezero.

1423
01:11:28,508 --> 01:11:30,341
A udělala to v 90. letech.

1424
01:11:30,343 --> 01:11:31,876
Vlastně si myslím, že to bylo vidět
ten pořad

1425
01:11:31,878 --> 01:11:33,511
to ji přimělo být a
tanečnice.

1426
01:11:33,513 --> 01:11:36,582
Pawpaw ji vzal; byla jen a
dítě.

1427
01:11:37,851 --> 01:11:39,550
Každopádně ji chtěli
za to.

1428
01:11:39,552 --> 01:11:41,953
Pro Odette, role princezny?

1429
01:11:41,955 --> 01:11:43,887
A bylo to jen pro
Tulane konzervatoř, víte.

1430
01:11:43,889 --> 01:11:45,623
Nebyl to žádný velký problém nebo nic,

1431
01:11:45,625 --> 01:11:47,624
ale prošla
tři kola zpětných volání

1432
01:11:47,626 --> 01:11:50,293
než se konečně přiznala
že podstoupila operaci,

1433
01:11:50,295 --> 01:11:52,596
a že to tak tvrdě pracuje
a dělat ty zkoušky

1434
01:11:52,598 --> 01:11:56,167
byl ten pravý důvod
zničila si koleno.

1435
01:11:56,169 --> 01:11:58,069
Už to nedokázala.

1436
01:11:58,071 --> 01:12:01,207
Proto učila od
židle.

1437
01:12:02,442 --> 01:12:04,141
kdy to bylo?

1438
01:12:04,143 --> 01:12:09,216
Bylo by
po bouři, 2006, 2007.

1439
01:12:11,017 --> 01:12:13,383
Nemám na to vzpomínku.

1440
01:12:13,385 --> 01:12:15,252
Kde jsem... Byl jsem na akademii?

1441
01:12:15,254 --> 01:12:17,087
Nikdy to nikomu neřekla.

1442
01:12:17,089 --> 01:12:20,591
Musel jsem o tom slyšet od
Brittany minulý týden.

1443
01:12:20,593 --> 01:12:22,159
Myslím, umíš si to představit?

1444
01:12:22,161 --> 01:12:24,895
Jela hodinu
každou noc zabít její koleno

1445
01:12:24,897 --> 01:12:26,230
protože si to nemohla přiznat
kdokoli

1446
01:12:26,232 --> 01:12:28,966
že na to neměla.

1447
01:12:28,968 --> 01:12:31,438
Bože, byla tak záludná.

1448
01:12:33,039 --> 01:12:35,041
Tak jsme ji ztratili.

1449
01:12:36,041 --> 01:12:36,977
Stejně.

1450
01:12:48,687 --> 01:12:53,291
Jaké to bylo růst
jsi s ní jako máma?

1451
01:12:53,293 --> 01:12:55,228
Jako dcera, myslím.

1452
01:12:57,129 --> 01:13:02,134
Máš pocit, že jako holka rosteš
stačilo to s mámou?

1453
01:13:05,138 --> 01:13:06,339
Bylo to fajn.

1454
01:13:09,275 --> 01:13:13,476
Každý chce dva
rodiče.

1455
01:13:13,478 --> 01:13:17,315
Už jsem kvůli tomu neměl slzy,
sotva.

1456
01:13:17,317 --> 01:13:21,017
Vy dva jste to neměli
pressure to be successful.

1457
01:13:21,019 --> 01:13:23,253
Už se vám všem dařilo dobře,

1458
01:13:23,255 --> 01:13:25,189
a vím, že jsme o tom mluvili
tohle na grilovačce,

1459
01:13:25,191 --> 01:13:27,994
ale prostě jsem nikdy neměl ten pocit

1460
01:13:28,728 --> 01:13:31,998
které kdy skutečně schválila
já.

1461
01:13:33,499 --> 01:13:37,437
Jo, jo, vzpomínám
slyším, jak to říkáš.

1462
01:13:38,437 --> 01:13:42,138
Vzpomeňte si na cestu domů a
Přemýšlel jsem o...

1463
01:13:42,140 --> 01:13:43,239
Jak by to vypadalo,

1464
01:13:43,241 --> 01:13:46,977
rodič, který to neschvaluje
jejich dítěte, ale...

1465
01:13:46,979 --> 01:13:48,745
Chci říct, nikdy se tak nechovala
vy.

1466
01:13:48,747 --> 01:13:50,580
So I don't know where that comes
od.

1467
01:13:50,582 --> 01:13:52,315
Chci říct, Jeff a já jsme tak začali
rychlý,

1468
01:13:52,317 --> 01:13:54,517
a byla tam, aby pomohla
s klukama a vším,

1469
01:13:54,519 --> 01:13:56,453
ale nepřišla
polovina narozeninových oslav

1470
01:13:56,455 --> 01:13:58,388
co udělala pro Crystal.

1471
01:13:58,390 --> 01:14:00,291
Oh, ne, chci říct, všichni žijete
tady venku.

1472
01:14:00,293 --> 01:14:02,126
No, šel bych si vybrat
ji vzhůru.

1473
01:14:02,128 --> 01:14:04,328
Postavili jsme ten pokoj pro
ona nahoře na schodech,

1474
01:14:04,330 --> 01:14:08,132
a používala jen to, ale ten jeden
čas.

1475
01:14:08,134 --> 01:14:10,034
Dala ti Mawmawovy náušnice,

1476
01:14:10,036 --> 01:14:12,372
a ani je nemůžeš nosit.

1477
01:14:14,339 --> 01:14:19,411
Nevím.

1478
01:14:19,812 --> 01:14:21,214
Máš peníze?

1479
01:14:23,316 --> 01:14:24,681
Co?

1480
01:14:24,683 --> 01:14:26,684
Ach jo, ne, to je...

1481
01:14:26,686 --> 01:14:28,284
Pokračuj v tom, co jsi říkal.

1482
01:14:28,286 --> 01:14:31,154
Teď to nemůžu udělat.

1483
01:14:31,156 --> 01:14:32,623
Mám tu pitomou schůzku v an
hodina,

1484
01:14:32,625 --> 01:14:35,793
a musím se na to připravit.

1485
01:14:35,795 --> 01:14:41,067
Všechno zařídím
nahoru.

1486
01:14:42,468 --> 01:14:45,271
Přistihl jsem tě ve špatnou chvíli.

1487
01:14:45,937 --> 01:14:49,340
Ne, zůstaň a
budeme mít večeři později,

1488
01:14:49,342 --> 01:14:51,409
and I just got a bunch of
breakfast stuff for tomorrow.

1489
01:14:51,411 --> 01:14:52,642
to je v pohodě.

1490
01:14:52,644 --> 01:14:54,044
I just wanted to see you and
let you know how I was doin'.

1491
01:14:54,046 --> 01:14:55,012
Jimmy, zůstaň!

1492
01:14:55,014 --> 01:14:55,645
Ty bys neřídil
až sem

1493
01:14:55,647 --> 01:14:56,146
if you weren't gonna stay.

1494
01:14:56,148 --> 01:14:57,080
Ty bys zavolal.

1495
01:14:57,082 --> 01:14:58,716
That's all right, I'll call
příště.

1496
01:14:58,718 --> 01:15:01,052
Jimmy, don't be difficult.

1497
01:15:01,054 --> 01:15:03,486
That's my middle name, isn't
to?

1498
01:15:03,488 --> 01:15:05,288
Udělejme ten telefonát
někdy brzy.

1499
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
Těším se na to.

1500
01:15:07,160 --> 01:15:09,162
Jo, to by bylo hezké.

1501
01:15:10,763 --> 01:15:12,631
Chceš jít pohár?

1502
01:16:41,920 --> 01:16:44,356
Hej, mami, to je blbost.

1503
01:16:57,769 --> 01:16:59,403
Takže, ano, takže jsem ztratil Crystal,

1504
01:16:59,405 --> 01:17:00,236
a já nevím, co mám dělat,

1505
01:17:00,238 --> 01:17:03,574
a přál bych si, abys to tu řekl
já.

1506
01:17:03,576 --> 01:17:04,941
Někdy jsem vlastně rád
nejsi

1507
01:17:04,943 --> 01:17:07,177
protože by ses za mě styděl.

1508
01:17:07,179 --> 01:17:07,914
chápu to.

1509
01:17:09,415 --> 01:17:10,884
Asi mám štěstí.

1510
01:17:14,786 --> 01:17:17,654
Ale udělal jsem všechno, co jsem
mohl,

1511
01:17:17,656 --> 01:17:20,423
a musel jsem prodat tanec
akademie platit za právníky,

1512
01:17:20,425 --> 01:17:24,563
a prohrál jsem, omlouvám se.

1513
01:17:26,665 --> 01:17:28,899
Kéž bych se mohl vrátit.

1514
01:17:28,901 --> 01:17:32,839
Udělal jsem to jinak,
Poslouchal jsem tě.

1515
01:17:34,439 --> 01:17:38,275
Váš náhrobní kámen vypadá
krásné, mimochodem.

1516
01:17:38,277 --> 01:17:43,316
Mnoho z nich je krásných
nevkusné ano.

1517
01:17:45,617 --> 01:17:49,354
Váš je pěkný; to prostě
říká na to "matka".

1518
01:17:51,424 --> 01:17:53,724
Myslel jsem, že to bude strašidelné
tady venku.

1519
01:17:53,726 --> 01:17:56,329
Není to špatné. vrátím se.

1520
01:17:57,530 --> 01:17:59,866
Nerad si myslím, že jsi osamělý.

1521
01:18:01,601 --> 01:18:02,535
Stejně.

1522
01:18:04,237 --> 01:18:08,741
Jestli se mi snažíš pomoct,
už nemusíš.

1523
01:18:09,909 --> 01:18:11,911
Pomozte Morganovi, pokud můžete.

1524
01:18:42,642 --> 01:18:44,574
Co se děje? jsem
střízlivý!

1525
01:18:44,576 --> 01:18:45,842
Hej, to jsem já!

1526
01:18:45,844 --> 01:18:46,510
Jsem střízlivý!

1527
01:18:46,512 --> 01:18:47,645
Jsem střízlivý, co se děje?

1528
01:18:47,647 --> 01:18:48,779
Zvedněte svůj telefon.

1529
01:18:48,781 --> 01:18:49,712
Co?

1530
01:18:49,714 --> 01:18:53,550
Váš telefon! vyzvednout
váš telefon.

1531
01:18:55,287 --> 01:18:56,419
co se děje
na? Já jsem pil.

1532
01:18:56,421 --> 01:18:57,954
Zkoušejí volat
Vy.

1533
01:18:57,956 --> 01:18:58,821
Jsem zamčený, jsem zamčený
ven.

1534
01:18:58,823 --> 01:19:00,791
Zamkl jsem se z auta, já
odhadnout.

1535
01:19:00,793 --> 01:19:01,658
Co se děje?

1536
01:19:01,660 --> 01:19:03,694
Já ne... Právě poslali
já na...

1537
01:19:03,696 --> 01:19:04,994
Oh, ty nevíš!

1538
01:19:04,996 --> 01:19:05,995
- Kurva to zjistěte!
- Dobře.

1539
01:19:05,997 --> 01:19:07,664
Proč bys mě tahal
přes, když nevíš!

1540
01:19:07,666 --> 01:19:08,699
- Dobře, říkám tomu...
- Co se děje?

1541
01:19:08,701 --> 01:19:09,266
- Proč mě potřebují?
- Zavolám to!

1542
01:19:09,268 --> 01:19:11,601
Sakra! Je můj dům?

1543
01:19:11,603 --> 01:19:13,703
Jak se zase jmenuješ, Dougu?

1544
01:19:13,705 --> 01:19:14,706
Sakra, Dougu!

1545
01:19:15,741 --> 01:19:16,676
Sakra!

1546
01:19:17,942 --> 01:19:18,878
Sakra!

1547
01:19:25,384 --> 01:19:28,017
Au! Au! Au!

1548
01:19:28,019 --> 01:19:29,319
Do prdele! Máš hůl?

1549
01:19:29,321 --> 01:19:30,386
Hej! Máte a
hůl?

1550
01:19:30,388 --> 01:19:31,523
Ano.

1551
01:19:40,433 --> 01:19:41,864
Jak mám, jak mám, dobře.

1552
01:19:41,866 --> 01:19:44,668
Má to trochu coop na
to?

1553
01:19:49,375 --> 01:19:50,376
Sakra.

1554
01:19:50,976 --> 01:19:53,810
Seru na mě.

1555
01:19:53,812 --> 01:19:55,044
Je to mrtvé, je to mrtvé.

1556
01:19:55,046 --> 01:19:56,946
Životnost baterie u těchto
zasrané věci.

1557
01:19:56,948 --> 01:19:58,349
270 Winthrop?

1558
01:19:58,351 --> 01:20:00,820
To je dům mé ženy, 270?

1559
01:20:01,620 --> 01:20:03,587
To je dům mé ženy.

1560
01:20:08,027 --> 01:20:10,593
Co se stalo? co
stalo se?

1561
01:20:10,595 --> 01:20:11,994
- Je v pořádku.
- Co se stalo?

1562
01:20:11,996 --> 01:20:12,662
Zlato, co se stalo?

1563
01:20:12,664 --> 01:20:13,763
Je v pořádku, je v pořádku.

1564
01:20:13,765 --> 01:20:14,631
Co se stalo?

1565
01:20:14,633 --> 01:20:16,065
Jste v pořádku? Co se stalo?

1566
01:20:16,067 --> 01:20:17,101
Co se stalo?

1567
01:20:27,713 --> 01:20:29,645
Musí něco z toho vidět?

1568
01:20:29,647 --> 01:20:32,584
To ona to nazvala
v.

1569
01:20:33,585 --> 01:20:35,151
Zvládla jsi to skvěle, zlato.

1570
01:20:35,153 --> 01:20:37,387
Zvládl jsi to skvěle, zlato, udělal jsi to
dobrý.

1571
01:20:38,390 --> 01:20:39,256
Jdi se strýčkem Natem.

1572
01:20:39,258 --> 01:20:40,657
Musíš jít se strýčkem Natem,
zlato.

1573
01:20:40,659 --> 01:20:42,760
Promiň, ale mohl jsi zavolat
já.

1574
01:20:42,762 --> 01:20:43,761
Mohl jsi mi zavolat, zlato.

1575
01:20:43,763 --> 01:20:46,529
To je v pořádku.

1576
01:20:46,531 --> 01:20:48,668
Proč mi nezavolala?

1577
01:21:44,924 --> 01:21:45,858
Jo.

1578
01:21:48,460 --> 01:21:49,195
Smutný.

1579
01:21:56,936 --> 01:21:59,871
Nikdy ti to neodpustím
toto.

1580
01:22:07,713 --> 01:22:11,047
Už dlouho tě nenávidím,

1581
01:22:11,049 --> 01:22:13,652
ale nic takového nebylo.

1582
01:22:21,960 --> 01:22:24,496
Byla jsi úžasná matka,

1583
01:22:25,563 --> 01:22:27,767
a byla jsi tak krásná,

1584
01:22:29,067 --> 01:22:32,472
a necháš všechno vstoupit
cesta.

1585
01:22:36,075 --> 01:22:37,009
takže...

1586
01:22:39,245 --> 01:22:41,781
Tohle je ode mě a Crystal.

1587
01:22:49,955 --> 01:22:53,155
A tohle je od Crystal's
budoucí manžel a moje máma.

1588
01:23:06,205 --> 01:23:07,206
Jsi dobrý?

1589
01:23:08,540 --> 01:23:10,140
jsem dobrý.

1590
01:23:10,142 --> 01:23:11,975
Právě je v autobuse
se Sharon.

1591
01:23:11,977 --> 01:23:13,043
Někdo mě šel vyzvednout
vaše auto.

1592
01:23:13,045 --> 01:23:14,845
Máš klíče?

1593
01:23:14,847 --> 01:23:15,848
Tady.

1594
01:23:17,182 --> 01:23:18,181
Kapitán je na telefonu vpravo
teď

1595
01:23:18,183 --> 01:23:19,882
s CPS o vaší postavě.

1596
01:23:19,884 --> 01:23:20,917
Myslím, že jsi ji dostal.

1597
01:23:20,919 --> 01:23:22,319
Oni tomu říkají
nestíhání jurisdikce.

1598
01:23:23,187 --> 01:23:24,988
Oh, máme lidi, které hledají
Chrisi.

1599
01:23:24,990 --> 01:23:27,090
Jo, najdi ho; nechceš
já k.

1600
01:23:42,040 --> 01:23:43,340
To je v pohodě, to je v pohodě.

1601
01:23:43,342 --> 01:23:45,076
To je v pořádku, to je v pořádku.

1602
01:23:46,579 --> 01:23:48,848
Je to jen okolí.

1603
01:24:00,058 --> 01:24:01,192
Hej, zlato.

1604
01:24:04,028 --> 01:24:06,896
Jo, pojď sem, je to v pořádku.

1605
01:24:06,898 --> 01:24:07,730
To je v pořádku, zlato.

1606
01:24:07,732 --> 01:24:09,231
Neprobudila by se
nahoru.

1607
01:24:09,233 --> 01:24:13,936
Já vím, miláčku, jsem taková
promiň.

1608
01:24:13,938 --> 01:24:14,971
Nech mě s tebou chvíli mluvit.

1609
01:24:14,973 --> 01:24:16,138
Musím s tebou o tom mluvit
něco důležitého.

1610
01:24:16,140 --> 01:24:18,811
Musíš chvíli poslouchat.

1611
01:24:21,245 --> 01:24:23,212
Mluvila s tebou máma někdy o
babička?

1612
01:24:23,214 --> 01:24:25,015
Ne.

1613
01:24:25,017 --> 01:24:25,849
Ano.

1614
01:24:27,952 --> 01:24:29,386
No, podívej.

1615
01:24:29,388 --> 01:24:31,957
Jen proto, že někdo odejde,

1616
01:24:36,762 --> 01:24:40,797
jen proto, že se tak někdo rozhodl
odejít,

1617
01:24:40,799 --> 01:24:44,368
to neznamená, že ne
chci tu být s tebou.

1618
01:24:44,370 --> 01:24:47,370
Znamená to, že to měli těžké
věci.

1619
01:24:47,372 --> 01:24:49,308
Pro některé lidi hodně.

1620
01:24:50,942 --> 01:24:52,945
To nebudeme my.

1621
01:24:53,879 --> 01:24:57,748
A ty a já budeme mít
těžké období po dlouhou dobu.

1622
01:24:57,750 --> 01:25:00,883
Možná bude muset jít
a mluvit s některými lidmi,

1623
01:25:00,885 --> 01:25:04,421
ale než se naděješ, všechno
se vrátí do normálu.

1624
01:25:04,423 --> 01:25:08,893
A já budu nejlepší
tati někdy, rozumíš?

1625
01:25:11,295 --> 01:25:13,765
Musím tě sem dostat.

1626
01:25:14,799 --> 01:25:17,135
Žije se tu ve slepé uličce.

1627
01:25:18,137 --> 01:25:19,735
Přesuňte se do města.

1628
01:25:19,737 --> 01:25:23,739
Sbalit dům a jít
dnes večer, pokud budeme muset.

1629
01:25:23,741 --> 01:25:27,278
Bože, to je píseň.

1630
01:25:36,321 --> 01:25:37,453
Promiň, zlato.

1631
01:25:37,455 --> 01:25:39,855
Táta si uvědomuje, že ano
tento rozhovor předtím.

1632
01:25:39,857 --> 01:25:41,726
Byl jsem ve vašem věku.

1633
01:25:42,460 --> 01:25:44,062
Jak to řekla?

1634
01:25:49,401 --> 01:25:52,069
Nemůžu tě přinutit odejít.

1635
01:25:52,071 --> 01:25:55,105
Musíš chtít víc
sebe.

1636
01:25:55,107 --> 01:25:56,373
Nemůžu ti to slíbit

1637
01:25:56,375 --> 01:26:00,112
moc to nezíská
lépe se tu žije.

1638
01:26:01,412 --> 01:26:02,947
co říkáš?

1639
01:26:04,183 --> 01:26:07,383
Chceš s ním naskočit do auta
já?

1640
01:26:07,385 --> 01:26:09,854
Chcete spolu utéct?

1641
01:26:12,890 --> 01:26:15,358
Jo.

1642
01:26:15,360 --> 01:26:16,392
Jo?

1643
01:26:16,394 --> 01:26:17,396
Jo, dobře.

1644
01:26:19,831 --> 01:26:20,900
V pořádku.

1645
01:26:22,500 --> 01:26:24,501
Dobře, vezmu tě
domů.

1646
01:26:24,503 --> 01:26:26,069
Vlastně tě nemůžu vzít domů.

1647
01:26:26,071 --> 01:26:27,837
Vydrž, počkej chvíli.

1648
01:26:27,839 --> 01:26:29,038
Hej, Nate! Můj dům.

1649
01:26:29,040 --> 01:26:30,306
Jo, co?

1650
01:26:30,308 --> 01:26:31,910
Můj dům.

1651
01:26:33,378 --> 01:26:35,412
Jo, jo, jsem na tom.

1652
01:26:35,414 --> 01:26:37,015
Já... jsem na tom.

1653
01:26:55,032 --> 01:26:56,766
Tohle bude tak trapné.

1654
01:26:56,768 --> 01:26:58,168
Ne, není, zlato, jsi
bude se mi to líbit.

1655
01:26:58,170 --> 01:26:59,535
Nasaďte si šátek.

1656
01:26:59,537 --> 01:27:01,203
Proč musím nosit šátek?

1657
01:27:01,205 --> 01:27:03,440
Protože to dívky dělají
když jdou na balet.

1658
01:27:03,442 --> 01:27:06,142
Nestěžujte si; zastavit
být malým Grinchem.

1659
01:27:06,144 --> 01:27:07,077
Dej mi to.

1660
01:27:07,079 --> 01:27:08,179
Ach můj bože!

1661
01:30:02,884 --> 01:30:07,884
Titulky od explosiveskull

1662
01:30:08,305 --> 01:30:14,585
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org