1 00:00:03,880 --> 00:00:05,340 Right before the Chuseok holidays... 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,679 I'm sorry I was late. There was heavy traffic. 3 00:00:07,679 --> 00:00:09,880 No, it's fine. You picked me up when I had just gotten out. 4 00:00:10,220 --> 00:00:13,149 Hey, my cousin got married pretty late. 5 00:00:13,149 --> 00:00:15,020 So everyone at the wedding cried. 6 00:00:15,020 --> 00:00:17,159 And my mother wanted to pack up some food from the buffet. 7 00:00:17,159 --> 00:00:19,590 Look at all this food she packed for me. My goodness. 8 00:00:19,959 --> 00:00:23,390 This sure makes us feel like normal people, doesn't it? 9 00:00:23,559 --> 00:00:25,599 I went to a wedding on Saturday. 10 00:00:25,599 --> 00:00:28,599 And we're stuck downtown in the middle of a congested road. 11 00:00:28,829 --> 00:00:31,099 It'd be perfect if only we weren't headed to a prison. 12 00:00:31,099 --> 00:00:33,200 Seoul Tollgate announced that cars leaving Seoul... 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,909 Hey. How do office workers wear ties every day? 14 00:00:35,909 --> 00:00:37,579 This is so suffocating. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,180 And the Honam Expressway... 16 00:00:39,180 --> 00:00:41,850 Gosh. Maybe, I should have brought some clothes to change into. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,750 Do you want to switch shoes at least? 18 00:00:44,820 --> 00:00:47,119 - No, it's okay. - By tonight... 19 00:00:47,119 --> 00:00:48,649 - Do you want some rice cakes? - What? 20 00:00:49,220 --> 00:00:50,820 - Open your mouth. - I'm good. 21 00:00:50,820 --> 00:00:52,920 - Open up. - It's expected to take longer. 22 00:00:52,920 --> 00:00:54,829 - There. Chew it. - Hello, everyone. 23 00:00:55,129 --> 00:00:56,659 Yes. That's it. 24 00:00:57,629 --> 00:00:58,759 Let's go. 25 00:01:01,369 --> 00:01:03,799 (Seoul Detention Center) 26 00:01:04,399 --> 00:01:06,170 - Gosh. Isn't it nice? - Gosh. 27 00:01:06,170 --> 00:01:08,010 It does look big and nice. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,470 I spent two months' salary on this. 29 00:01:09,470 --> 00:01:10,810 It better look fancy. 30 00:01:11,179 --> 00:01:13,140 You're spending more than you're earning. 31 00:01:13,709 --> 00:01:15,310 You need the right tools to put your skills to use. 32 00:01:15,750 --> 00:01:18,049 Hey, this kind of looks lame. 33 00:01:18,220 --> 00:01:19,250 I'll put it away. 34 00:01:19,250 --> 00:01:21,319 But I'm more comfortable with it. Let me use it. 35 00:01:21,590 --> 00:01:22,989 - You want to? - Yes. 36 00:01:23,090 --> 00:01:25,019 - Okay, it's all yours. - Thank you. 37 00:01:25,019 --> 00:01:26,590 All right. Hold on. 38 00:01:27,329 --> 00:01:28,489 This should be... 39 00:01:29,260 --> 00:01:32,860 Should we put this here? 40 00:01:34,030 --> 00:01:35,470 (Keep quiet) 41 00:01:35,470 --> 00:01:37,170 Inmate 4709, you have visitors. 42 00:01:41,370 --> 00:01:42,409 Who's here? 43 00:01:46,079 --> 00:01:48,679 Look at him dusting off his feet again. Gosh. 44 00:01:48,679 --> 00:01:51,049 - That fool. - Just go, will you? 45 00:01:51,150 --> 00:01:52,720 - Idiot. - Gosh, seriously. 46 00:01:52,720 --> 00:01:54,049 (Do not flush leftovers down the toilet.) 47 00:01:54,049 --> 00:01:57,390 - Hurry up. The officer is waiting. - Goodness. 48 00:01:57,489 --> 00:01:58,860 Gosh, that fool. 49 00:01:59,019 --> 00:02:01,329 - I'm sorry, man. - What? What the... 50 00:02:01,329 --> 00:02:02,929 You can't blindside me like this. 51 00:02:02,929 --> 00:02:05,200 I can't even stand the way he walks. 52 00:02:05,629 --> 00:02:07,629 - Goodness. - That idiot. 53 00:02:08,329 --> 00:02:10,200 What's with him? 54 00:02:28,120 --> 00:02:32,120 Well, we're not here to interrogate you, so relax. 55 00:02:32,560 --> 00:02:34,759 Did you put on a suit to meet me? 56 00:02:36,960 --> 00:02:38,000 Why do you ask? 57 00:02:40,370 --> 00:02:42,069 I feel special. 58 00:02:50,740 --> 00:02:52,409 But it's all over now, isn't it? 59 00:02:53,539 --> 00:02:55,180 Do you think it's over? 60 00:02:55,810 --> 00:02:56,909 You caught me. 61 00:02:56,909 --> 00:02:58,919 Mr. Cho, we still have... 62 00:02:58,919 --> 00:03:00,490 many questions for you. 63 00:03:00,490 --> 00:03:02,449 But I told you everything last time. 64 00:03:03,250 --> 00:03:05,120 That lady too. I told her everything. 65 00:03:05,120 --> 00:03:07,729 She is a detective, not a "lady." 66 00:03:09,129 --> 00:03:12,830 We want to hear more about you, not about the case. 67 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 You could tell us about your childhood... 68 00:03:15,169 --> 00:03:18,069 or how you feel. Feel free to tell us anything. 69 00:03:24,580 --> 00:03:27,050 It's just for our record, so don't worry about it. 70 00:03:27,479 --> 00:03:28,509 Right. 71 00:03:30,009 --> 00:03:33,319 Well... Is there anything you'd like to tell us? 72 00:03:33,919 --> 00:03:37,359 It's okay. You can tell us anything. 73 00:03:37,490 --> 00:03:40,859 You're not interrogating me, but you want to hear my story? 74 00:03:41,889 --> 00:03:45,099 - That's right. - No one wants to hear my story. 75 00:03:45,830 --> 00:03:47,930 - What's your reason? - We visited your place. 76 00:03:48,870 --> 00:03:50,470 My place? 77 00:03:50,470 --> 00:03:52,039 Yes, it was very clean. 78 00:03:52,039 --> 00:03:54,009 Everything was neatly organized, 79 00:03:54,509 --> 00:03:56,069 even your socks. 80 00:03:56,810 --> 00:03:58,240 I don't like it when things are messy. 81 00:03:59,710 --> 00:04:00,710 I know. 82 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 So you must be having a hard time here. 83 00:04:06,479 --> 00:04:07,520 Right? 84 00:04:09,090 --> 00:04:11,759 Every day, you have to eat and sleep... 85 00:04:11,759 --> 00:04:13,930 right next to strangers who committed all sorts of crimes. 86 00:04:14,330 --> 00:04:15,859 It must be awful. 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,559 It is awful. 88 00:04:20,429 --> 00:04:21,530 So... 89 00:04:22,599 --> 00:04:23,869 why don't you... 90 00:04:24,499 --> 00:04:25,700 tell us more about yourself? 91 00:04:26,099 --> 00:04:27,570 The people here... 92 00:04:27,570 --> 00:04:30,609 probably think that you're like them and treat you as one of them. 93 00:04:33,179 --> 00:04:34,409 But in our eyes, 94 00:04:36,309 --> 00:04:38,220 you seem a little different. 95 00:04:40,489 --> 00:04:41,749 Well... 96 00:04:42,289 --> 00:04:45,020 They don't even wash themselves often. 97 00:04:46,190 --> 00:04:49,030 They stink, and the cell is small and filthy. 98 00:04:49,530 --> 00:04:51,960 It's really driving me crazy. 99 00:04:52,859 --> 00:04:53,970 Right, I'm sure. 100 00:04:54,470 --> 00:04:55,830 So this was what we were wondering. 101 00:04:57,700 --> 00:04:59,070 Perhaps you... 102 00:05:01,570 --> 00:05:03,809 didn't actually intend to kill Soo Hyun... 103 00:05:03,809 --> 00:05:06,309 That's right, I... 104 00:05:06,309 --> 00:05:08,309 I never intended to kill her. 105 00:05:12,549 --> 00:05:14,150 That is why we want to hear your story. 106 00:05:15,249 --> 00:05:17,919 To find out exactly how different you are from the others. 107 00:05:26,700 --> 00:05:28,470 You look like you've lost quite a bit of weight. 108 00:05:30,400 --> 00:05:31,799 Have you been eating well? 109 00:05:36,739 --> 00:05:37,840 Then why don't we... 110 00:05:38,739 --> 00:05:41,510 eat something first before we start talking? 111 00:06:14,080 --> 00:06:15,309 How are you feeling? 112 00:06:15,749 --> 00:06:18,080 I got to have a proper meal for a change. 113 00:06:19,220 --> 00:06:21,489 I wish every day was like today. 114 00:06:22,989 --> 00:06:23,989 Do you regret it? 115 00:06:28,130 --> 00:06:30,090 She was in the wrong place at the wrong time. 116 00:06:31,799 --> 00:06:34,530 Are you talking about Soo Hyun? What exactly do you mean by that? 117 00:06:35,869 --> 00:06:37,940 Blame her bad luck. 118 00:06:42,510 --> 00:06:43,710 It's Soo Hyun. 119 00:06:44,710 --> 00:06:45,739 Her name. 120 00:06:48,409 --> 00:06:49,479 Lee Soo Hyun. 121 00:06:52,280 --> 00:06:54,349 Had she not come to that place that day, 122 00:06:55,789 --> 00:06:58,359 nothing would have happened to her or me. 123 00:07:00,890 --> 00:07:02,229 Do you think... 124 00:07:04,659 --> 00:07:06,460 it's Soo Hyun's fault that you ended up like this? 125 00:07:06,460 --> 00:07:09,270 It is her fault for catching my attention. 126 00:07:35,159 --> 00:07:36,630 I wonder what was on his mind... 127 00:07:37,960 --> 00:07:40,770 as Cho Hyun Gil was watching such an innocent child. 128 00:07:41,799 --> 00:07:43,369 Why does he feel differently from the rest of us? 129 00:07:54,510 --> 00:07:56,049 Are you from Samcheonpo? 130 00:07:56,950 --> 00:07:58,479 I don't hear an accent though. 131 00:08:00,580 --> 00:08:02,749 I moved to Seoul when I was 15. 132 00:08:02,849 --> 00:08:04,289 In eighth grade? 133 00:08:04,289 --> 00:08:05,890 I didn't go to middle school. 134 00:08:07,020 --> 00:08:09,159 I started working as soon as I graduated from elementary school. 135 00:08:09,159 --> 00:08:10,190 What kind of work? 136 00:08:10,260 --> 00:08:12,130 I worked at factories, 137 00:08:14,729 --> 00:08:18,099 sold fish, and worked at butcher shops. 138 00:08:18,869 --> 00:08:21,270 I did everything I was told to do. 139 00:08:21,270 --> 00:08:22,669 I had to work all sorts of jobs too. 140 00:08:26,510 --> 00:08:28,549 My family was very poor when I was young. 141 00:08:29,280 --> 00:08:30,450 Since I'm the eldest son, 142 00:08:31,080 --> 00:08:33,179 I had to help my parents on their farm... 143 00:08:33,179 --> 00:08:34,619 and sell our harvest. 144 00:08:35,249 --> 00:08:36,550 I did all sorts of things. 145 00:08:37,420 --> 00:08:39,489 Detective, what did you say your name was? 146 00:08:41,060 --> 00:08:42,090 My name? 147 00:08:43,690 --> 00:08:44,759 I'm Kook Young Soo. 148 00:08:44,759 --> 00:08:48,700 Detective Kook, then did you also quit school after elementary school? 149 00:08:49,629 --> 00:08:53,800 I entered middle school a year later than everyone else. 150 00:08:54,410 --> 00:08:58,109 I see. At least you went to middle school. 151 00:08:58,739 --> 00:09:02,210 - Do you think you two are different? - What do you mean? 152 00:09:02,210 --> 00:09:05,119 You were both poor, and both of you struggled. 153 00:09:05,220 --> 00:09:07,550 But he attended middle school, so his situation was different. 154 00:09:10,960 --> 00:09:12,519 My life could've turned out differently too. 155 00:09:12,519 --> 00:09:14,989 Do you think that's why you ended up becoming a criminal? 156 00:09:16,359 --> 00:09:17,629 Because you had to quit school? 157 00:09:26,940 --> 00:09:27,970 Well... 158 00:09:29,739 --> 00:09:30,779 I... 159 00:09:32,080 --> 00:09:34,410 - Detective. - Yes. 160 00:09:35,550 --> 00:09:37,820 Can you get me a soda? 161 00:09:37,820 --> 00:09:41,690 I have a habit of drinking one after every meal. 162 00:10:04,479 --> 00:10:08,450 (Please keep this cubicle clean.) 163 00:10:16,389 --> 00:10:20,359 (If you have a dream, you can start afresh.) 164 00:10:20,359 --> 00:10:23,190 (Korea Correctional Service) 165 00:10:36,970 --> 00:10:38,910 She was in the wrong place at the wrong time. 166 00:10:40,180 --> 00:10:42,149 Blame her bad luck. 167 00:11:12,710 --> 00:11:13,710 Hey. 168 00:11:14,379 --> 00:11:16,479 - Are you all right? - Of course. 169 00:11:17,310 --> 00:11:18,320 Let's go. 170 00:11:31,330 --> 00:11:32,660 You quit smoking. 171 00:11:33,160 --> 00:11:34,430 Yes, what's up? 172 00:11:34,729 --> 00:11:36,269 Why do you carry a lighter around? 173 00:11:37,769 --> 00:11:38,840 Oh, this thing? 174 00:11:40,139 --> 00:11:41,269 For emergencies. 175 00:11:43,869 --> 00:11:46,609 I'm sure there will come a day when I'll crave a smoke. 176 00:11:47,979 --> 00:11:50,379 If I don't have a lighter at that time, 177 00:11:52,849 --> 00:11:54,720 I may seriously go crazy. 178 00:12:09,269 --> 00:12:13,840 (Through the Darkness, Episode 5) 179 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 (Proposal: 1 Year Plan of Behavioral Analysis Team) 180 00:12:15,210 --> 00:12:16,369 We just got started, 181 00:12:16,369 --> 00:12:18,440 so let us do this for just one more year. 182 00:12:18,440 --> 00:12:19,639 Yes, there's our proposal. 183 00:12:19,879 --> 00:12:21,479 We'll work quietly so that you'll never notice us. 184 00:12:21,479 --> 00:12:23,080 Right here. Please. 185 00:12:23,080 --> 00:12:25,180 So please... Help me out. 186 00:12:25,279 --> 00:12:26,420 Sit down. 187 00:12:27,479 --> 00:12:29,550 - My gosh. - Just one more year. 188 00:12:31,690 --> 00:12:34,259 This year's college entrance exam must have been rather easy. 189 00:12:34,259 --> 00:12:35,590 - Arms down. - The cut-off scores... 190 00:12:35,590 --> 00:12:37,759 for many universities went up by even ten points. 191 00:12:37,759 --> 00:12:39,060 - Reported by Lee Yong Nam. - All done. 192 00:12:39,460 --> 00:12:41,029 The college exam score cut-off for this year's acceptance... 193 00:12:41,029 --> 00:12:42,599 for Seoul National University's Humanities Department had been... 194 00:12:51,239 --> 00:12:53,180 - Salute! - We'll do our best! 195 00:12:53,180 --> 00:12:58,420 (January 2001) 196 00:12:58,420 --> 00:13:03,290 (March 2001) 197 00:13:03,290 --> 00:13:05,220 (We will care for your family with love and sincerity.) 198 00:13:05,220 --> 00:13:07,090 (True Correction, Bright Future, For a future with hope) 199 00:13:07,090 --> 00:13:08,229 (May 2001) 200 00:13:08,229 --> 00:13:09,989 A terrorist attack on the US... 201 00:13:09,989 --> 00:13:13,359 put Americans and people around the world in great shock. 202 00:13:19,399 --> 00:13:20,440 (September 2001) 203 00:13:20,940 --> 00:13:22,239 One second. 204 00:13:22,239 --> 00:13:25,340 (October 2001) 205 00:13:25,340 --> 00:13:27,950 (November 2001) 206 00:13:27,950 --> 00:13:29,180 (December 2001) 207 00:13:30,550 --> 00:13:32,950 - Excuse me. - One second. 208 00:13:33,249 --> 00:13:36,149 (Do not scrub in the bath) 209 00:13:36,149 --> 00:13:37,420 (December 2001) 210 00:13:37,420 --> 00:13:38,759 (January 2002) 211 00:13:38,759 --> 00:13:40,859 - Yes. - If you give us one more chance, 212 00:13:40,859 --> 00:13:42,160 we will repay your kindness with great performance. 213 00:13:42,160 --> 00:13:43,259 Yes, sir. 214 00:13:43,759 --> 00:13:45,560 (Extended by 1 year) 215 00:13:45,560 --> 00:13:46,629 Thank you! 216 00:13:47,160 --> 00:13:48,999 Today is a historical day. 217 00:13:48,999 --> 00:13:52,570 Our dream of reaching the semifinals of the World Cup came true. 218 00:13:52,570 --> 00:13:54,170 I still have a tough time believing it. 219 00:13:54,170 --> 00:13:57,739 - Go, Korea! Hey! - Go, Korea! 220 00:13:58,040 --> 00:13:59,080 All right! 221 00:13:59,080 --> 00:14:01,210 - Go, Korea! - Go, Korea! 222 00:14:02,450 --> 00:14:04,450 - Go, Korea! - Go, Korea! 223 00:14:06,720 --> 00:14:11,060 (November 2002) 224 00:14:11,060 --> 00:14:12,790 Good grief! 225 00:14:12,790 --> 00:14:15,259 Hey, let him go. Guard! 226 00:14:15,790 --> 00:14:17,129 You can take him away. 227 00:14:17,859 --> 00:14:19,560 Darn it. 228 00:14:19,560 --> 00:14:22,369 (December 2002) 229 00:14:23,330 --> 00:14:24,440 I'm aware. 230 00:14:25,070 --> 00:14:28,670 So why did you go that far and commit that crime? 231 00:14:29,840 --> 00:14:31,680 My gosh, these detectives. 232 00:14:31,979 --> 00:14:33,940 (New hope! 2003) 233 00:14:36,410 --> 00:14:37,779 Although the temperature is well below zero, 234 00:14:37,779 --> 00:14:40,220 the beach is filled with people... 235 00:14:40,220 --> 00:14:41,920 waiting for the first sunrise. 236 00:14:42,420 --> 00:14:44,149 I got some buns. 237 00:14:44,149 --> 00:14:46,160 - The number of people... - Look at this. 238 00:14:46,560 --> 00:14:47,590 My gosh. 239 00:14:49,759 --> 00:14:51,060 (February 2003) 240 00:14:51,060 --> 00:14:56,070 (March 2003) 241 00:14:56,070 --> 00:15:01,509 (April 2003) 242 00:15:01,509 --> 00:15:06,340 (July 2003) 243 00:15:06,340 --> 00:15:10,680 (August 2003) 244 00:15:16,590 --> 00:15:18,989 (Korean Beef Gopchang) 245 00:15:19,960 --> 00:15:21,629 How long has it been since we had a team dinner? 246 00:15:22,529 --> 00:15:23,889 Eat up while you can. 247 00:15:23,889 --> 00:15:25,660 You may never see another day like this. 248 00:15:25,899 --> 00:15:27,359 You can eat. I'll grill these. 249 00:15:27,359 --> 00:15:29,029 It's all right. I'm an expert at grilling, 250 00:15:29,029 --> 00:15:30,570 so I never let anyone else do it. 251 00:15:30,570 --> 00:15:32,670 Well, I'll show you what I can do. Give it here. 252 00:15:32,670 --> 00:15:33,800 No, sir. 253 00:15:34,200 --> 00:15:36,540 Please just eat this. It's hot. 254 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 It's good. 255 00:15:39,410 --> 00:15:41,149 Please evaluate my skills. 256 00:15:41,910 --> 00:15:44,519 - I'll eat it myself. - My gosh. 257 00:15:44,519 --> 00:15:45,979 - You should eat too. - Okay. 258 00:15:46,420 --> 00:15:49,619 All right, then. Let's continue to hang in there. 259 00:15:49,920 --> 00:15:50,950 Okay. 260 00:15:51,220 --> 00:15:53,320 - Great work. - Bottoms up. 261 00:15:53,560 --> 00:15:54,960 Weather newsflash. 262 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 The typhoon is heading north, 263 00:15:56,560 --> 00:15:59,359 making many parents worried as they wait for their children. 264 00:15:59,629 --> 00:16:01,999 Typhoon 14, also known as Maemi, 265 00:16:01,999 --> 00:16:03,999 will cause strong winds to blow... 266 00:16:03,999 --> 00:16:06,269 as well as heavy rain throughout the entire country. 267 00:16:06,840 --> 00:16:11,710 The wind speed of Maemi can reach up to 60m per second. 268 00:16:11,710 --> 00:16:13,509 It first headed to Taiwan, 269 00:16:13,509 --> 00:16:15,680 then suddenly changed course... 270 00:16:15,680 --> 00:16:17,680 and began to head to the Korean peninsula. 271 00:16:20,979 --> 00:16:23,389 Honey, I'm home. 272 00:16:31,499 --> 00:16:32,499 Wait, honey... 273 00:16:36,800 --> 00:16:37,840 No. 274 00:16:39,940 --> 00:16:42,570 Honey! 275 00:16:42,910 --> 00:16:44,009 Honey! 276 00:16:44,739 --> 00:16:45,940 What's... 277 00:16:56,119 --> 00:16:58,759 - There was another one. - No, why... 278 00:17:07,430 --> 00:17:08,829 (I wanted to take this woman, so I shut her mouth and took her.) 279 00:17:08,829 --> 00:17:10,269 (She was already dead before I could do anything. I got angry.) 280 00:17:28,819 --> 00:17:31,720 (Seoul Metropolitan Police Agency) 281 00:17:35,829 --> 00:17:38,229 So do you know who the new chief is? 282 00:17:39,400 --> 00:17:40,430 Sorry? 283 00:17:41,059 --> 00:17:42,329 Oh, right. 284 00:17:42,499 --> 00:17:44,670 What's wrong? What's with that face? 285 00:17:45,999 --> 00:17:47,539 Oh, you're here. 286 00:17:48,039 --> 00:17:50,470 Hey, good morning, Tae Gu. 287 00:17:51,039 --> 00:17:52,210 Have you been well? 288 00:18:02,350 --> 00:18:04,120 Why didn't you tell me? 289 00:18:05,559 --> 00:18:07,589 You could've at least given me a heads up. 290 00:18:07,589 --> 00:18:09,430 Everyone already knew. 291 00:18:09,430 --> 00:18:10,930 I didn't need to do that. 292 00:18:10,930 --> 00:18:12,360 Everyone already knew. 293 00:18:12,360 --> 00:18:14,630 Everyone except me, who has to take orders from him. 294 00:18:14,970 --> 00:18:17,299 I mean, I thought... 295 00:18:18,170 --> 00:18:20,739 you already knew too, Captain Yoon. 296 00:18:23,839 --> 00:18:24,880 I understand. 297 00:18:30,850 --> 00:18:32,779 Goodness, hello. 298 00:18:33,120 --> 00:18:34,920 I'm Kim Bong Sik, the new chief of the Special Crime Squad. 299 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 - Hello. - Nice to meet you. 300 00:18:37,519 --> 00:18:39,190 I hope we all get along. 301 00:18:39,190 --> 00:18:41,059 - Yes. - It's nice to meet you. 302 00:18:41,059 --> 00:18:42,660 Let's grab some soju sometime. 303 00:18:42,660 --> 00:18:43,690 - Sure. - Okay. 304 00:18:45,900 --> 00:18:48,400 If you knew Kim Bong Sik was coming as our new chief, 305 00:18:48,600 --> 00:18:50,499 you of all people could've let me know. 306 00:18:51,130 --> 00:18:55,610 I thought you'd only get stressed if I told you ahead of time. 307 00:18:57,610 --> 00:18:59,440 Also, nothing would change anyway. 308 00:18:59,440 --> 00:19:01,180 Nothing could be changed, 309 00:19:02,350 --> 00:19:03,950 so I happened to be the only one who didn't know? 310 00:19:03,950 --> 00:19:05,819 No, that's not what I meant. 311 00:19:06,220 --> 00:19:07,420 Well... 312 00:19:09,589 --> 00:19:10,620 I'm sorry. 313 00:19:10,989 --> 00:19:12,620 There's no need for you to apologize. 314 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 Forget it. 315 00:19:17,229 --> 00:19:19,029 It probably wasn't easy for you either. 316 00:19:22,229 --> 00:19:24,700 - Does the Analysis Team know? - The Analysis Team? 317 00:19:28,269 --> 00:19:29,870 Back when they were at Jungbu Station, 318 00:19:29,870 --> 00:19:31,140 I heard Song Ha Young... 319 00:19:31,140 --> 00:19:33,539 once betrayed Chief Kim Bong Sik. 320 00:19:34,979 --> 00:19:38,880 People in this field really love rumors, 321 00:19:40,249 --> 00:19:41,249 don't they? 322 00:19:44,789 --> 00:19:46,019 (Hwang Dae Sun, rape and mutilation murderer) 323 00:19:46,019 --> 00:19:47,420 Why are you back? 324 00:19:47,420 --> 00:19:53,329 We still do not understand why you committed these crimes, Mr. Hwang. 325 00:19:53,329 --> 00:19:54,529 (Keep quiet) 326 00:19:54,529 --> 00:19:55,970 So we came... 327 00:19:55,970 --> 00:19:58,339 to hear the story of your life, Mr. Hwang. 328 00:19:58,339 --> 00:19:59,440 What story? 329 00:19:59,600 --> 00:20:01,839 Well, can you share the stories of your childhood? 330 00:20:02,769 --> 00:20:05,239 What will you do with the stories of my unfortunate childhood? 331 00:20:06,680 --> 00:20:08,579 I guess you had lots of bad memories. 332 00:20:08,910 --> 00:20:10,079 In that case, 333 00:20:10,549 --> 00:20:13,150 can you tell me one thing that made you the angriest? 334 00:20:17,749 --> 00:20:18,960 It's my dad. 335 00:20:24,059 --> 00:20:26,460 He always beat me up without a reason. 336 00:20:27,200 --> 00:20:28,569 He'd beat me up during meals, 337 00:20:28,569 --> 00:20:29,930 and beat me for going to school. 338 00:20:31,269 --> 00:20:32,940 There were days when I actually skipped school... 339 00:20:32,940 --> 00:20:34,339 because he hurt me so badly. 340 00:20:35,769 --> 00:20:37,769 Whenever he beat me, he stripped me down to my underwear, 341 00:20:38,380 --> 00:20:40,039 then kicked me out of the house. 342 00:20:42,380 --> 00:20:43,850 So I sat in front of the gate. 343 00:20:43,850 --> 00:20:47,220 So if your neighborhood friends saw you, 344 00:20:48,650 --> 00:20:50,589 they would've teased you a lot. 345 00:20:51,049 --> 00:20:54,390 Kids would make fun of me until I went to middle school. 346 00:20:56,589 --> 00:20:57,930 I'd beat them up too. 347 00:21:00,829 --> 00:21:02,029 I never hung out with them. 348 00:21:02,200 --> 00:21:04,229 Those emotions must have been tough on you. 349 00:21:06,400 --> 00:21:08,710 And it must've been embarrassing that you weren't wearing clothes. 350 00:21:09,739 --> 00:21:12,509 How did you usually deal with your anger? 351 00:21:12,940 --> 00:21:14,509 There wasn't much I could do as a kid. 352 00:21:15,680 --> 00:21:17,950 All I could do was kill animals because they couldn't talk. 353 00:21:20,779 --> 00:21:22,720 I killed my next-door neighbor's cow with a sickle. 354 00:21:23,019 --> 00:21:24,549 I caught a dog in my neighborhood... 355 00:21:25,019 --> 00:21:28,259 and watched it jump and bark in the hot, boiling water. 356 00:21:29,630 --> 00:21:31,759 Watching that got me off. 357 00:21:32,700 --> 00:21:35,269 My father stripped me and kicked me out countless times. 358 00:21:36,799 --> 00:21:39,100 So I still hate it when my body is exposed. 359 00:21:40,400 --> 00:21:41,440 It infuriates me. 360 00:21:42,970 --> 00:21:46,579 No matter how hot it is, I never wear shorts or short sleeves. 361 00:21:46,579 --> 00:21:48,210 After you killed animals, 362 00:21:49,150 --> 00:21:51,180 did you dismember them too? 363 00:21:52,019 --> 00:21:53,019 Sometimes. 364 00:21:53,519 --> 00:21:54,819 I tried cutting them up. 365 00:21:55,249 --> 00:21:57,489 I learned cooking at a restaurant. 366 00:21:58,519 --> 00:22:00,920 Using a knife to cut them into pieces was fun. 367 00:22:02,589 --> 00:22:04,529 Your second female victim. 368 00:22:05,499 --> 00:22:07,229 Is that why you cut off the flesh on her leg... 369 00:22:07,729 --> 00:22:09,729 after you raped and murdered her? 370 00:22:11,069 --> 00:22:12,499 I don't know. 371 00:22:13,900 --> 00:22:16,069 I wanted to cut it off when she was alive. 372 00:22:17,610 --> 00:22:20,009 But she kept moving, and her blood splattered. 373 00:22:20,839 --> 00:22:23,309 So I stopped for a bit. 374 00:22:24,180 --> 00:22:25,380 After I killed her, 375 00:22:26,979 --> 00:22:29,249 I sat next to her and tried to cut it off again. 376 00:22:32,960 --> 00:22:36,059 But I don't remember much because I was drunk. 377 00:22:36,229 --> 00:22:38,460 Then you took it home. 378 00:22:38,799 --> 00:22:40,460 But no one saw you? 379 00:22:40,460 --> 00:22:41,829 It was dripping in blood. 380 00:22:42,670 --> 00:22:44,069 I bet it must've scared people. 381 00:22:46,170 --> 00:22:47,700 Why? They wouldn't know what it was. 382 00:22:48,769 --> 00:22:50,410 I thought it was meat for a second... 383 00:22:51,269 --> 00:22:52,940 when I woke up the next day. 384 00:22:55,350 --> 00:22:58,920 Which one is it? You don't remember? Or you don't want to talk to us? 385 00:23:00,819 --> 00:23:02,049 It's both. 386 00:23:06,190 --> 00:23:07,989 Must I tell you everything? 387 00:23:08,460 --> 00:23:09,989 You said it wasn't an interrogation. 388 00:23:14,600 --> 00:23:15,930 (Implement an improved reform system for the future) 389 00:23:15,930 --> 00:23:17,900 - Good day. - Good day. 390 00:23:19,140 --> 00:23:22,370 Hwang Dae Sun definitely shows the behaviors of serial killers. 391 00:23:22,710 --> 00:23:25,309 Right. But why do you think he cut off the flesh on her leg? 392 00:23:25,680 --> 00:23:27,279 It looks like he didn't know either. 393 00:23:28,140 --> 00:23:31,650 I think his rage against his abusive father... 394 00:23:32,049 --> 00:23:34,650 developed into abnormal sexual behaviors. 395 00:23:35,049 --> 00:23:37,749 Then his rage caused him to mutilate the body too. 396 00:23:38,620 --> 00:23:39,620 Right. 397 00:23:41,630 --> 00:23:42,729 Gosh. 398 00:23:43,390 --> 00:23:46,600 Many organizations are trying to support flood victims... 399 00:23:46,600 --> 00:23:49,729 from Typhoon Maemi which struck the Korean Peninsula pretty hard. 400 00:23:50,670 --> 00:23:52,569 The civic organizations... 401 00:23:53,269 --> 00:23:54,900 How may I help you? 402 00:23:58,279 --> 00:24:00,839 (No smoking) 403 00:24:01,039 --> 00:24:03,479 Is this the Behavioral Analysis Team? 404 00:24:04,710 --> 00:24:07,049 - Yes. - Where's Song Ha Young? 405 00:24:07,420 --> 00:24:11,049 Inspector Song? He's out for an interview. 406 00:24:11,589 --> 00:24:12,720 "Inspector"? 407 00:24:12,819 --> 00:24:15,289 Should I tell him you stopped by when he comes back? 408 00:24:16,930 --> 00:24:19,630 ("Sky, Wind, Star, and Poetry" by Yun Dong Ju) 409 00:24:20,130 --> 00:24:21,460 He hasn't changed. 410 00:24:25,999 --> 00:24:27,940 What brings you here? 411 00:24:28,440 --> 00:24:30,410 Don't mind me. 412 00:24:30,970 --> 00:24:32,079 Get back to work. 413 00:24:40,779 --> 00:24:43,850 It's like nothing ever happened. This isn't fair. 414 00:24:45,319 --> 00:24:46,390 What? 415 00:24:47,420 --> 00:24:48,430 The weather. 416 00:24:50,089 --> 00:24:51,960 The weather can't be this good. It's cheating. 417 00:24:54,529 --> 00:24:56,170 The pain and sense of loss. 418 00:24:56,769 --> 00:24:58,499 The suffering... 419 00:24:59,269 --> 00:25:02,069 is only up to the victims to bear. 420 00:25:03,640 --> 00:25:06,479 I bet some people are enjoying this good weather. 421 00:25:19,059 --> 00:25:21,489 All right. 422 00:25:21,589 --> 00:25:24,789 He's not even investigating the case. Why is he reading... 423 00:25:24,789 --> 00:25:27,299 the case reports for the detectives? 424 00:25:28,600 --> 00:25:30,870 Seriously. This nosy jerk. 425 00:25:31,499 --> 00:25:33,440 Hey. When he comes back, I'll tell him you were... 426 00:25:33,440 --> 00:25:34,499 You! 427 00:25:36,509 --> 00:25:37,539 "Hey"? 428 00:25:38,610 --> 00:25:40,509 Read what it says on my name card. 429 00:25:44,009 --> 00:25:46,519 "Special Crime Squad Chief, Kim Bong Sik." 430 00:25:46,519 --> 00:25:47,979 Are you blind? 431 00:25:48,589 --> 00:25:49,620 I'm sorry. 432 00:25:49,620 --> 00:25:52,690 You seem to have picked up bad habits from Song Ha Young. 433 00:25:53,059 --> 00:25:55,489 You're still wet behind your ears. 434 00:25:55,890 --> 00:25:58,559 No, I just mean this is the office for the Behavioral Analysis Team. 435 00:25:58,600 --> 00:26:00,259 You need to tell me why you are here. 436 00:26:00,259 --> 00:26:02,930 You are going to make me repeat myself. 437 00:26:02,930 --> 00:26:05,100 You just mind your own business! 438 00:26:07,499 --> 00:26:08,870 I'm back. 439 00:26:11,370 --> 00:26:13,180 Have you been well, Assistant Inspector Song? 440 00:26:13,839 --> 00:26:16,579 Right. I heard you're an inspector now. Inspector Song. 441 00:26:17,610 --> 00:26:19,819 Goodness. You seem well. 442 00:26:19,920 --> 00:26:23,220 What do you guys do here? Why are you dressed up? 443 00:26:24,519 --> 00:26:25,789 Why are you here? 444 00:26:25,789 --> 00:26:28,059 I don't expect you to give me a warm welcome. 445 00:26:28,860 --> 00:26:32,100 But it's only polite to say hello when you see your superior. 446 00:26:32,100 --> 00:26:33,100 Don't you agree? 447 00:26:33,130 --> 00:26:35,569 Seriously. This team is full of rude punks. 448 00:26:35,729 --> 00:26:37,729 Hello. I'm Statistics Analyst Jung Woo Ju. 449 00:26:37,729 --> 00:26:39,100 Statistics analyst? 450 00:26:40,140 --> 00:26:41,839 You guys have difficult titles here. 451 00:26:41,839 --> 00:26:44,470 Dumb people won't be able to remember them. 452 00:26:44,610 --> 00:26:45,610 What was it called? 453 00:26:46,210 --> 00:26:49,410 Right. A profiler. 454 00:26:51,450 --> 00:26:54,150 If you need to talk to me, let's talk outside. 455 00:26:54,180 --> 00:26:57,249 I have nothing to say to you in private. 456 00:26:57,690 --> 00:26:59,860 I just wanted to say hello since I was in the building. 457 00:26:59,860 --> 00:27:02,960 And I wanted to check out what you do here. 458 00:27:03,789 --> 00:27:05,630 Why is the door open? Did... 459 00:27:06,329 --> 00:27:08,529 It's been a while, Captain Kook. 460 00:27:09,630 --> 00:27:11,799 I've been transferred to the Special Crime Squad today. 461 00:27:12,440 --> 00:27:14,170 We'll be running into each other a lot. 462 00:27:14,400 --> 00:27:15,809 I look forward to working with you. 463 00:27:15,839 --> 00:27:18,710 - Okay. - It was nice to see everyone. 464 00:27:19,380 --> 00:27:22,850 Right. I bought this for you. 465 00:27:23,079 --> 00:27:24,579 I almost forgot. 466 00:27:29,850 --> 00:27:33,720 You still eat chocolates like a little kid, right? 467 00:27:36,229 --> 00:27:38,600 We'll be seeing each other every day even if you don't want to. 468 00:27:39,329 --> 00:27:40,900 Let's put our past behind us. 469 00:27:43,799 --> 00:27:45,440 See you around. 470 00:27:47,769 --> 00:27:49,809 All right. 471 00:27:51,509 --> 00:27:53,239 Who was that? 472 00:27:53,479 --> 00:27:56,350 Just as I heard, he's one rude cop. 473 00:28:00,519 --> 00:28:02,850 I was wondering how great his career was going... 474 00:28:03,749 --> 00:28:06,660 after he stabbed me, his mentor, in the back. 475 00:28:07,620 --> 00:28:09,860 You've got to be kidding me. An inspector? 476 00:28:26,910 --> 00:28:29,850 (November 1996) 477 00:28:29,850 --> 00:28:31,779 Search every nook and cranny of the neighborhood. 478 00:28:38,390 --> 00:28:41,759 He's wearing a black jacket with a hoodie and black sneakers. 479 00:28:41,759 --> 00:28:42,759 Find him now! 480 00:29:06,180 --> 00:29:09,249 I'm chasing a man who fits the description. 481 00:29:09,690 --> 00:29:11,890 I'm sorry. I lost him. 482 00:29:11,890 --> 00:29:13,819 Yoon Tae Gu, where are you? 483 00:29:14,420 --> 00:29:15,460 Where are you? 484 00:30:13,819 --> 00:30:14,950 Let go of me. 485 00:30:31,829 --> 00:30:32,839 Gosh. 486 00:30:38,539 --> 00:30:39,539 Darn it. 487 00:30:40,140 --> 00:30:41,180 Jung Soo Chan. 488 00:30:41,440 --> 00:30:43,249 You're under arrest... 489 00:30:43,249 --> 00:30:45,479 for robbery, murder, and fleeing. 490 00:30:46,720 --> 00:30:48,749 You have the right to consult an attorney... 491 00:30:49,089 --> 00:30:51,019 - and to remain silent. - Get him! 492 00:30:52,360 --> 00:30:53,390 Gosh. 493 00:30:54,289 --> 00:30:55,589 Did you catch him? 494 00:30:56,059 --> 00:30:58,029 Gosh. You really are a detective now. 495 00:30:58,460 --> 00:31:00,130 Hey. We got him. 496 00:31:00,499 --> 00:31:01,829 Don't stand there. Get him. 497 00:31:03,569 --> 00:31:05,299 Yoon Tae Gu caught Jung Soo Chan. 498 00:31:07,170 --> 00:31:08,470 Nice, Detective Yoon. 499 00:31:09,870 --> 00:31:11,039 She got him. 500 00:31:13,440 --> 00:31:14,479 This punk. 501 00:31:14,910 --> 00:31:18,180 You set an example for your fellow officers... 502 00:31:18,180 --> 00:31:20,950 by promptly arresting a robbery and murder suspect... 503 00:31:20,950 --> 00:31:23,489 who was on the run after committing a brutal crime. 504 00:31:23,489 --> 00:31:24,789 Hence, I hereby award... 505 00:31:24,789 --> 00:31:27,259 Inspector Yoon Tae Gu. 506 00:31:30,660 --> 00:31:31,890 (Special Promotion Ceremony) 507 00:31:44,269 --> 00:31:46,579 Yoon Tae Gu! 508 00:31:46,910 --> 00:31:48,640 - Come on. Let's shout together. - Tae Gu, you rock. 509 00:31:48,640 --> 00:31:50,579 - Well done! - Go, Yoon Tae Gu! 510 00:31:51,079 --> 00:31:54,319 Oh, my. You really look like a cop now. 511 00:31:54,650 --> 00:31:56,920 Who knew you'd last this long? I thought you'd quit to get married. 512 00:31:56,920 --> 00:31:57,920 - Come on. - She's so cool. 513 00:31:57,920 --> 00:31:59,690 At this rate, you'll be promoted to commissioner in no time. 514 00:31:59,690 --> 00:32:01,319 - For sure. - Tae Gu can definitely do that. 515 00:32:01,319 --> 00:32:02,860 Could you take a photo of us? 516 00:32:02,860 --> 00:32:04,660 - Sure! - Can we join? 517 00:32:08,870 --> 00:32:11,029 You even got a special promotion thanks to Song Ha Young. 518 00:32:11,829 --> 00:32:13,900 I'm surprised you're holding out so well, Yoon Tae Gu. 519 00:32:18,979 --> 00:32:20,880 Okay, let's try that one more time. 520 00:32:23,380 --> 00:32:26,319 Nice, that looks great. Make a V. 521 00:32:31,390 --> 00:32:32,489 Captain. 522 00:32:33,890 --> 00:32:35,690 - Captain Yoon. - Yes. 523 00:32:36,329 --> 00:32:37,860 Superintendent Baek wants to meet with you. 524 00:32:38,089 --> 00:32:39,900 Superintendent Baek? Why? 525 00:32:39,999 --> 00:32:41,029 I have no idea. 526 00:32:41,029 --> 00:32:42,799 He asked for Chief Kim Bong Sik too, 527 00:32:42,799 --> 00:32:44,200 but I don't know where he is now. 528 00:32:44,970 --> 00:32:45,970 Cheers. 529 00:32:46,799 --> 00:32:48,910 It's nice to have you back. 530 00:32:52,539 --> 00:32:55,380 You're the only one who's happy to see me, 531 00:32:56,009 --> 00:32:59,220 so I'm not sure whether or not I've been doing well so far. 532 00:32:59,220 --> 00:33:02,789 Come on. I really meant it. Must you twist my words like this? 533 00:33:02,989 --> 00:33:05,789 What you need is my intel, not me. 534 00:33:05,789 --> 00:33:07,620 That's what makes you indispensable. 535 00:33:07,620 --> 00:33:10,829 Anyway, pretend not to know me when you see me at HQ. 536 00:33:10,829 --> 00:33:12,860 Goodness. Don't you worry. 537 00:33:13,900 --> 00:33:15,999 Life is full of ironies. 538 00:33:16,900 --> 00:33:18,529 Song Ha Young and even Yoon Tae Gu. 539 00:33:18,529 --> 00:33:20,440 Who knew I'd meet them again here? 540 00:33:21,299 --> 00:33:23,309 Is this fate or something? 541 00:33:23,470 --> 00:33:26,009 Did you meet Inspector Song Ha Young? 542 00:33:27,140 --> 00:33:28,140 Yes, I sure did. 543 00:33:28,140 --> 00:33:30,579 I can't figure out what his team does. 544 00:33:30,579 --> 00:33:33,420 When you stab someone in the back, it all comes back to you... 545 00:33:35,049 --> 00:33:37,420 Darn it. There's one exception. 546 00:33:37,420 --> 00:33:39,460 Who? You? 547 00:33:39,960 --> 00:33:41,059 You little... 548 00:33:42,160 --> 00:33:45,130 Remember? The head prosecutor... 549 00:33:45,559 --> 00:33:47,200 who asked for Yoon Tae Gu back then. 550 00:33:47,400 --> 00:33:48,529 (Head Prosecutor Lee Dong Ju) 551 00:33:48,529 --> 00:33:49,569 Here. 552 00:33:50,700 --> 00:33:53,569 It's classified information, so don't reveal your source. 553 00:33:53,569 --> 00:33:54,900 Investigate it alone, quietly. 554 00:33:55,739 --> 00:33:56,940 This is credible info, right? 555 00:33:56,940 --> 00:33:58,539 Have I ever lied to you? 556 00:33:59,039 --> 00:34:01,440 Go through it. There's solid evidence too. 557 00:34:04,579 --> 00:34:07,150 Why did I miss all this? 558 00:34:07,279 --> 00:34:10,089 Yoon Tae Gu is one of your direct reports, right? 559 00:34:10,289 --> 00:34:11,319 Yes, sir. 560 00:34:12,620 --> 00:34:14,919 - Hello. - Where is Room Ten? 561 00:34:14,919 --> 00:34:17,689 It's this way. You'll find it on your left. 562 00:34:18,390 --> 00:34:19,399 Yoon Tae Gu. 563 00:34:19,399 --> 00:34:21,000 I mean, Detective Yoon. 564 00:34:21,700 --> 00:34:24,500 We're now getting the hang of working together as a team, 565 00:34:24,669 --> 00:34:26,069 and you worked hard on this case, 566 00:34:26,069 --> 00:34:27,470 so I want to buy you a drink. 567 00:34:27,470 --> 00:34:28,669 Hurry up and meet me here, okay? 568 00:34:30,669 --> 00:34:32,140 - I'm telling you. - My goodness. 569 00:34:32,879 --> 00:34:34,910 Oh, there she is. Come on in. 570 00:34:35,140 --> 00:34:36,850 You made it. Take a seat. 571 00:34:36,850 --> 00:34:38,549 Come on. Take a seat. 572 00:34:39,450 --> 00:34:40,549 Come on! 573 00:34:41,319 --> 00:34:42,549 Hey, where are you going? 574 00:34:43,390 --> 00:34:44,390 Are you a bar girl or what? 575 00:34:44,390 --> 00:34:46,489 Goodness, it's such a hot mess. 576 00:34:46,489 --> 00:34:48,489 How dare you disgrace the entire police force? 577 00:34:48,489 --> 00:34:50,589 - Detective Yoon, this is nuts. - How embarrassing. 578 00:34:52,299 --> 00:34:55,129 Remember? The head prosecutor... 579 00:34:55,129 --> 00:34:56,669 who asked for Yoon Tae Gu back then. 580 00:34:56,930 --> 00:34:58,299 I ended up taking bribes... 581 00:34:59,040 --> 00:35:00,899 from a building contractor against my will... 582 00:35:01,939 --> 00:35:03,739 and arrested a fake suspect. 583 00:35:03,739 --> 00:35:05,509 Because of that, I was branded a corrupt cop. 584 00:35:05,839 --> 00:35:08,040 Everything was set up so he'd look like the real culprit. 585 00:35:08,339 --> 00:35:09,450 Anyone would have believed it. 586 00:35:09,450 --> 00:35:11,950 Song Ha Young didn't buy it! 587 00:35:12,180 --> 00:35:14,250 That punk really gets on my nerves. 588 00:35:14,250 --> 00:35:16,589 He has to get in the way of everything I do. 589 00:35:16,890 --> 00:35:18,390 I got demoted because of that jerk. 590 00:35:18,390 --> 00:35:20,660 But you're back now. 591 00:35:21,120 --> 00:35:23,790 Song Ha Young was branded... 592 00:35:23,790 --> 00:35:25,330 a backstabbing troublemaker... 593 00:35:25,330 --> 00:35:26,560 who betrays his superiors. 594 00:35:26,930 --> 00:35:30,069 That's why he's working in that dump of an office now. 595 00:35:30,069 --> 00:35:31,500 That's not enough. 596 00:35:32,669 --> 00:35:33,970 He acts like a gentleman to your face... 597 00:35:33,970 --> 00:35:36,770 but skims the cream off the top behind your back. 598 00:35:37,069 --> 00:35:38,739 Everyone needs to know that. 599 00:35:38,739 --> 00:35:39,779 Bong Sik. 600 00:35:40,080 --> 00:35:43,709 I'll only trust Chief Kim Bong Sik, who's back in Seoul now. 601 00:35:43,709 --> 00:35:46,250 Why would you trust me? Don't trust anyone. 602 00:35:46,250 --> 00:35:48,580 Goodness, you're hurting my feelings here. 603 00:35:49,020 --> 00:35:50,149 You don't even trust me? 604 00:35:50,149 --> 00:35:52,149 You little... 605 00:35:54,759 --> 00:35:58,029 By the way, the Suseong-dong case in Gangnam. 606 00:35:58,029 --> 00:36:00,060 Who is the victim? 607 00:36:00,399 --> 00:36:02,930 Those at Gangnam Police Station are keeping it on the hush-hush. 608 00:36:02,930 --> 00:36:04,799 Hey, today is my first day. 609 00:36:05,169 --> 00:36:07,270 You must've heard something, even just in passing. 610 00:36:07,439 --> 00:36:10,140 Can I please eat first? 611 00:36:13,910 --> 00:36:15,750 Captain Yoon, you're here. 612 00:36:16,350 --> 00:36:18,680 - I heard you asked for me. - What? You came alone? 613 00:36:18,910 --> 00:36:20,279 Is Bong Sik not at his desk? 614 00:36:20,680 --> 00:36:22,790 Detectives must be ready to mobilize at all times. 615 00:36:22,790 --> 00:36:25,120 Today is his first day, and we can't even reach him? 616 00:36:25,120 --> 00:36:26,160 Darn it. 617 00:36:26,160 --> 00:36:28,959 We need you to take on this case. 618 00:36:29,730 --> 00:36:30,930 The victim is Han Seok Hoon, 619 00:36:30,930 --> 00:36:32,660 an economics professor at Hankuk University. 620 00:36:33,259 --> 00:36:36,569 He and his wife were murdered in their home two weeks ago. 621 00:36:37,629 --> 00:36:39,370 (Murder of Elderly Couple in Suseong-dong) 622 00:36:39,370 --> 00:36:40,739 We need you to investigate it. 623 00:36:41,970 --> 00:36:43,509 This case belongs to Gangnam Police Station. 624 00:36:43,509 --> 00:36:45,839 It does fall under their jurisdiction, 625 00:36:46,640 --> 00:36:49,750 but he's related to someone who is very high up. 626 00:36:49,750 --> 00:36:51,480 I was asked to look into it quietly, 627 00:36:51,480 --> 00:36:52,879 so that's all I know. 628 00:36:52,879 --> 00:36:54,620 But I think they're struggling to find leads. 629 00:36:54,620 --> 00:36:56,520 How do I find a phone number? 630 00:36:57,620 --> 00:37:00,819 I think the reporters already caught a whiff of it. 631 00:37:00,819 --> 00:37:02,629 The higher-ups want us... 632 00:37:02,629 --> 00:37:05,259 to prevent further media coverage and investigate it swiftly. 633 00:37:05,489 --> 00:37:07,959 Everyone at Gangnam Police Station will help you out. 634 00:37:08,560 --> 00:37:09,730 Okay. 635 00:37:10,529 --> 00:37:11,970 - I'll be off, then. - Okay. 636 00:37:12,299 --> 00:37:13,640 There, I found it. 637 00:37:15,399 --> 00:37:16,410 Look at this. 638 00:37:16,410 --> 00:37:19,040 This punk, Kim Bong Sik. He's not picking up. 639 00:37:19,040 --> 00:37:20,310 Is it an important case? 640 00:37:20,839 --> 00:37:22,549 All homicide cases are equally important. 641 00:37:22,879 --> 00:37:23,950 That's true. 642 00:37:24,509 --> 00:37:26,379 Why are we investigating Gangnam Police Station's case? 643 00:37:26,549 --> 00:37:28,120 We should go there to find out more. 644 00:37:28,580 --> 00:37:31,089 - Chief Kim still isn't at his desk? - No. 645 00:37:31,850 --> 00:37:33,560 People really don't change. 646 00:37:33,560 --> 00:37:35,020 (September 29, 2003) 647 00:37:35,020 --> 00:37:36,689 Are we leaving now? Just the two of us? 648 00:37:36,959 --> 00:37:38,790 (Gungok-dong, Jongno) 649 00:37:38,790 --> 00:37:40,700 (September 24, 2003) 650 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 No, please... 651 00:38:49,370 --> 00:38:51,730 (Victim Han Seok Hoon, economics professor) 652 00:38:51,930 --> 00:38:54,770 Darn it, this scumbag... 653 00:38:56,870 --> 00:38:59,739 (Murder of Elderly Couple in Suseong-dong) 654 00:39:00,239 --> 00:39:03,750 The victims of the murder of the couple in their 60s in Suseong-dong. 655 00:39:03,750 --> 00:39:04,850 Han Seok Hoon, 656 00:39:04,850 --> 00:39:07,220 a Hankuk University professor, and his wife. 657 00:39:12,020 --> 00:39:14,359 I bet there's something about Professor Han Seok Hoon. 658 00:39:14,359 --> 00:39:15,660 Gosh, seriously. 659 00:39:16,589 --> 00:39:18,959 I told you not to say the victim's name. 660 00:39:19,359 --> 00:39:22,569 Come on. You need to give me something to write about. 661 00:39:22,569 --> 00:39:23,930 Loyalty isn't a one-way street. 662 00:39:25,069 --> 00:39:28,069 They've been preserving the scene for over two weeks now. 663 00:39:28,439 --> 00:39:31,370 There's definitely something. 664 00:39:32,339 --> 00:39:33,939 Will you really not tell me anything? 665 00:39:36,049 --> 00:39:37,049 Over here. 666 00:39:39,520 --> 00:39:40,750 Good day. 667 00:39:40,879 --> 00:39:42,379 I'm Yoon Tae Gu from the Seoul HQ. 668 00:39:42,379 --> 00:39:44,120 - This is... - Nam Il Young, also from HQ. 669 00:39:44,120 --> 00:39:45,959 Yes, they called me. This way, please. 670 00:39:45,959 --> 00:39:47,390 - Okay. - Hey, tidy up here. 671 00:39:59,540 --> 00:40:01,370 (Do Not Enter) 672 00:40:15,649 --> 00:40:18,790 There was cash lying around, but he didn't even touch it. 673 00:40:20,489 --> 00:40:23,560 They think it's an act of resentment masked as a burglary. 674 00:40:29,129 --> 00:40:30,370 It's clean. 675 00:40:33,899 --> 00:40:35,500 It means the victims were overpowered... 676 00:40:37,839 --> 00:40:40,080 without any sort of resistance. 677 00:40:40,140 --> 00:40:41,680 If they had resisted, the blood would have splattered... 678 00:40:42,109 --> 00:40:45,580 to the ceiling because his weapon was swinging around. 679 00:40:46,220 --> 00:40:48,379 You'll see that the victims' bodies are clean... 680 00:40:48,379 --> 00:40:51,319 with no sign of defense when you get to the morgue later. 681 00:40:52,350 --> 00:40:54,819 Gosh, I don't know what this horrifying guy hit them with. 682 00:40:55,220 --> 00:40:58,189 We're trying our best to find out but weren't able to identify it yet. 683 00:40:58,189 --> 00:40:59,899 He came into a rich house like this... 684 00:40:59,899 --> 00:41:02,730 and he didn't touch the cash but only pretended to look for it. 685 00:41:03,169 --> 00:41:04,399 Do you think he had a grudge against them? 686 00:41:04,669 --> 00:41:07,239 We looked into that, but that seems highly unlikely. 687 00:41:07,839 --> 00:41:10,140 Both husband and wife had a great reputation. 688 00:41:11,209 --> 00:41:13,709 Their identities are accompanied by their social position. 689 00:41:13,709 --> 00:41:16,509 So they may have incurred a grudge from someone without knowing. 690 00:41:16,509 --> 00:41:19,450 You're saying it may be the doings of an acquaintance holding a grudge? 691 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Shall we start by investigating around the school? 692 00:41:22,520 --> 00:41:23,720 We already did. 693 00:41:25,290 --> 00:41:27,060 Even if we consider this to be an act of resentment... 694 00:41:28,720 --> 00:41:31,129 his method is too bold and violent. 695 00:41:31,129 --> 00:41:34,660 Overkilling is common amongst murder targeting acquaintances. 696 00:41:34,830 --> 00:41:36,600 I doubt that a mentally ill person... 697 00:41:36,600 --> 00:41:38,370 could have casually walked into a house like this. 698 00:41:39,839 --> 00:41:42,500 Could you please give us the list of acquaintances you interviewed? 699 00:41:42,500 --> 00:41:43,709 Yes, I will. 700 00:41:44,739 --> 00:41:47,009 Once you get the list, check to see if there's anyone... 701 00:41:47,009 --> 00:41:48,839 with records of previous convictions and mental illness. 702 00:41:49,140 --> 00:41:50,180 Yes, ma'am. 703 00:41:50,180 --> 00:41:53,020 Why did a detective from Seoul HQ come to a case in Gangnam? 704 00:41:58,989 --> 00:41:59,989 Yes, sir? 705 00:42:00,459 --> 00:42:02,759 Hey! Didn't I tell you to release first and fact check later? 706 00:42:02,959 --> 00:42:04,459 An article has been released... 707 00:42:04,459 --> 00:42:07,160 identifying the Suseong-dong victim as Professor Han Seok Hoon! 708 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 What? 709 00:42:08,500 --> 00:42:11,930 You try to be respectful, conscientious, and even loyal. 710 00:42:11,930 --> 00:42:14,899 So when do you plan on trying to get an exclusive? 711 00:42:14,899 --> 00:42:16,270 Who wrote that article? 712 00:42:16,640 --> 00:42:18,839 Who do you think? It's Im Moo Sik, of course. 713 00:42:19,810 --> 00:42:21,609 Gosh, that darn punk! 714 00:42:22,410 --> 00:42:24,549 Let's hurry on over. Gosh! 715 00:42:28,180 --> 00:42:29,890 (Chief Kim Bong Sik, Special Crime Squad) 716 00:42:37,560 --> 00:42:38,759 Thank you, Bong Sik. 717 00:42:42,500 --> 00:42:43,529 Oh, boy. 718 00:42:47,370 --> 00:42:48,470 Kook Young Soo. 719 00:42:48,470 --> 00:42:49,640 (Senior Inspector, Kook Young Soo) 720 00:42:51,640 --> 00:42:54,779 Gosh, so this is it. 721 00:42:54,939 --> 00:42:56,950 (Investigation Record) 722 00:42:56,950 --> 00:42:59,980 Having us waste our time by giving us useless things to do. 723 00:43:01,020 --> 00:43:04,489 The things these higher-ups come up with from their heads... 724 00:43:04,489 --> 00:43:06,520 What about our heads? 725 00:43:08,589 --> 00:43:10,730 I meant it's always such useful things. 726 00:43:10,830 --> 00:43:12,859 What's with this case report? You barely even tried. 727 00:43:12,859 --> 00:43:14,000 Be more descriptive. 728 00:43:14,000 --> 00:43:16,029 (Murder of Elderly Couple in Suseong-dong) 729 00:43:16,870 --> 00:43:18,370 Did you talk to Captain Yoon? 730 00:43:18,370 --> 00:43:20,600 I'm sure she's doing just fine. 731 00:43:20,600 --> 00:43:23,810 It's best for superiors to just stand back and do nothing. 732 00:43:23,810 --> 00:43:24,910 Are you talking about me? 733 00:43:24,910 --> 00:43:27,410 Gosh, of course not. 734 00:43:31,109 --> 00:43:32,919 Some punk must have leaked the case. 735 00:43:32,919 --> 00:43:34,680 The reporters are already on it. 736 00:43:35,549 --> 00:43:38,049 Those darn reporters. They sure are fast. 737 00:43:40,419 --> 00:43:41,489 Seriously? 738 00:43:46,200 --> 00:43:47,200 They're coming! 739 00:43:47,200 --> 00:43:49,700 Are there still no leads to Professor Han Seok Hoon's case? 740 00:43:49,730 --> 00:43:50,770 It was out of resentment, right? 741 00:43:51,730 --> 00:43:53,899 Come on! Are you done interviewing? Do you have a suspect? 742 00:43:53,899 --> 00:43:55,540 Are you sure it wasn't out of resentment? 743 00:43:55,569 --> 00:43:56,770 Are you certain it was an acquaintance's doing? 744 00:43:56,970 --> 00:43:58,069 Answer us, please! 745 00:43:58,069 --> 00:44:00,080 - Please tell us! - Excuse me! 746 00:44:00,080 --> 00:44:01,939 (Hwang Dae Sun, 2nd Interview Report) 747 00:44:02,310 --> 00:44:03,810 What was the purpose of carving out the flesh... 748 00:44:04,049 --> 00:44:06,580 after the victim's death? 749 00:44:07,520 --> 00:44:09,649 It looks like you'll have homework tonight. 750 00:44:09,649 --> 00:44:11,489 You're still thinking about Hwang Dae Sun, aren't you? 751 00:44:12,020 --> 00:44:13,189 You know me. 752 00:44:14,020 --> 00:44:15,089 Why don't we start our meeting? 753 00:44:15,759 --> 00:44:18,359 Serial murders can be categorized into these three things. 754 00:44:18,359 --> 00:44:19,430 A psychological cooling-off period. 755 00:44:19,430 --> 00:44:22,000 Crime committed against a stranger, for the sole purpose of murder. 756 00:44:22,029 --> 00:44:25,629 Murdering 3 or more people, in 3 or more locations. 757 00:44:25,629 --> 00:44:27,370 Out of all the prisoners we've met until now, 758 00:44:27,370 --> 00:44:30,209 Hwang Dae Sun is closest... 759 00:44:30,439 --> 00:44:33,140 to the serial murderer category that we've been researching. 760 00:44:33,140 --> 00:44:35,040 He can be viewed as a serial killer since he killed three people. 761 00:44:35,040 --> 00:44:36,810 But to be exact, he ended up with three victims... 762 00:44:36,810 --> 00:44:38,180 from two different cases. 763 00:44:38,180 --> 00:44:39,450 He killed one out of impulse. 764 00:44:39,950 --> 00:44:41,520 He may have been planning on murdering... 765 00:44:41,520 --> 00:44:43,390 but it was one that derailed from his plans. 766 00:44:43,390 --> 00:44:46,489 I see two were raped then murdered and the other was a man. 767 00:44:46,489 --> 00:44:49,220 He had been drinking when committing both cases. 768 00:44:49,830 --> 00:44:54,100 The man was the second victim's boyfriend. 769 00:44:54,100 --> 00:44:56,370 Then the boyfriend was the target of his impulsive crime? 770 00:44:56,370 --> 00:44:57,529 Exactly. 771 00:44:57,529 --> 00:44:59,330 He was murdered... 772 00:44:59,330 --> 00:45:02,910 when he came over to see his girlfriend and witnessed the rape. 773 00:45:02,910 --> 00:45:05,669 All three victims were murdered while he was under the influence... 774 00:45:05,669 --> 00:45:07,439 it must have been categorized as an unsystematic crime. 775 00:45:08,279 --> 00:45:09,879 Just because he murdered when under the influence... 776 00:45:09,879 --> 00:45:11,910 doesn't mean that it was an unsystematic crime. 777 00:45:11,910 --> 00:45:13,480 An unsystematic crime... 778 00:45:13,480 --> 00:45:16,020 is when the culprit becomes confused while committing the crime. 779 00:45:16,250 --> 00:45:19,520 In the case of Hwang Dae Sun, we can interpret his acts of... 780 00:45:19,520 --> 00:45:22,390 binding and carving out the skin, as abnormal sexual behaviors. 781 00:45:22,589 --> 00:45:24,029 So it doesn't add up perfectly. 782 00:45:24,129 --> 00:45:27,160 If you look at it according to the FBI's categories of crime... 783 00:45:27,160 --> 00:45:29,600 a systematic type is someone who has problems with their personality. 784 00:45:29,700 --> 00:45:30,730 An unsystematic type... 785 00:45:30,730 --> 00:45:33,069 is categorized as someone delusional or schizophrenic. 786 00:45:33,069 --> 00:45:35,470 With that in mind, Hwang Dae Sun... 787 00:45:36,739 --> 00:45:38,609 isn't someone who has a mental illness... 788 00:45:39,209 --> 00:45:41,640 but a systematic type with a personality disorder. 789 00:45:42,810 --> 00:45:43,810 Gosh, this is really difficult. 790 00:45:43,810 --> 00:45:46,520 In the case of Hwang Dae Sun, he showed systematic behavior... 791 00:45:46,520 --> 00:45:49,149 in how he searched for his victim, planned, and bound them using tools. 792 00:45:49,149 --> 00:45:51,049 I understand when you tell me... 793 00:45:51,189 --> 00:45:53,520 I think the process of reasoning is always very difficult. 794 00:45:53,520 --> 00:45:54,819 All right then. 795 00:45:54,890 --> 00:45:58,230 I think the reason for Hwang Dae Sun's case is... 796 00:45:59,629 --> 00:46:02,430 this one. Killing more than three. 797 00:46:02,430 --> 00:46:03,430 Okay. 798 00:46:04,100 --> 00:46:06,770 But I think it's more accurate to label it a rape and murder case... 799 00:46:06,770 --> 00:46:07,899 which has more continuity to it. 800 00:46:08,439 --> 00:46:10,370 Right, since he had a sexual purpose to it. 801 00:46:10,640 --> 00:46:13,680 Right, but there was a bigger chance of him becoming... 802 00:46:13,810 --> 00:46:15,709 a serial killer like in our study if he hadn't been caught. 803 00:46:15,709 --> 00:46:19,049 I was shocked when I heard he killed animals as a kid. 804 00:46:19,509 --> 00:46:22,120 It's a classic feature that a serial killer has. 805 00:46:23,220 --> 00:46:24,819 He didn't have a cooling-off period though. 806 00:46:24,819 --> 00:46:27,819 (A psychological cooling-off period) 807 00:46:28,220 --> 00:46:31,060 The culprit behind the Suseong-dong murder case of the old couple... 808 00:46:31,060 --> 00:46:33,660 in their 60s which happened in Gangnam on the 10th... 809 00:46:33,660 --> 00:46:35,430 has yet to be caught. 810 00:46:35,430 --> 00:46:39,600 People are shocked after the victim was identified... 811 00:46:39,600 --> 00:46:41,239 as Hankuk University's Professor Han Seok Hoon. 812 00:46:41,600 --> 00:46:44,239 Not only did Professor Han... 813 00:46:44,239 --> 00:46:46,410 teach economics at the university, 814 00:46:46,410 --> 00:46:49,750 but he also appeared on TV often to give his economical insights. 815 00:46:49,750 --> 00:46:52,879 His bold attitude led to his popularity. 816 00:46:53,319 --> 00:46:56,080 But does there always have to be a psychological cooling-off period? 817 00:46:56,180 --> 00:46:59,120 Serial killers feel the highest form of pleasure... 818 00:46:59,120 --> 00:47:00,620 in the pure act of killing. 819 00:47:00,620 --> 00:47:01,660 Once that feeling ends, 820 00:47:01,660 --> 00:47:03,660 they look for another victim who will satisfy their need. 821 00:47:04,129 --> 00:47:05,830 To put it simply, a cooling-off period... 822 00:47:06,290 --> 00:47:08,859 is a period where their sense of fulfillment and satisfaction... 823 00:47:08,859 --> 00:47:10,500 from the murder continues to last. 824 00:47:10,600 --> 00:47:12,830 Once that psychological satisfaction comes to an end... 825 00:47:12,830 --> 00:47:14,870 they'll move on to the next murder. 826 00:47:14,870 --> 00:47:16,169 Then what about Hwang Dae Sun? 827 00:47:16,169 --> 00:47:17,410 In the case of Hwang Dae Sun, 828 00:47:17,770 --> 00:47:20,209 we can't view those periods as a cooling-off period... 829 00:47:20,209 --> 00:47:21,939 since he was under the influence for all the cases. 830 00:47:23,250 --> 00:47:26,109 But the fact that they murder again once the cooling-off period ends... 831 00:47:26,149 --> 00:47:28,049 is so horrifying. 832 00:47:28,049 --> 00:47:29,419 Thankfully, in the Republic of Korea, 833 00:47:29,950 --> 00:47:31,649 there still hasn't been a serial murder case... 834 00:47:31,649 --> 00:47:34,359 with the purpose of murder followed by a cooling-off period. 835 00:47:34,359 --> 00:47:36,459 It's all just speculation. 836 00:47:37,029 --> 00:47:40,330 You wanted to catch guys like this during your ten years, right? 837 00:47:56,810 --> 00:47:59,209 You said you didn't find any injuries on the back... 838 00:47:59,209 --> 00:48:00,250 from either of them, right? 839 00:48:00,250 --> 00:48:01,720 Right, I didn't find any. 840 00:48:08,220 --> 00:48:09,489 It looks clean, don't you think? 841 00:48:20,540 --> 00:48:22,770 Drop me off at the office, please. 842 00:48:22,970 --> 00:48:23,970 You're not going home? 843 00:48:24,140 --> 00:48:27,209 No, I want to organize my thoughts. 844 00:48:28,140 --> 00:48:30,279 You can head home first. Good job today. 845 00:48:30,910 --> 00:48:32,980 No, I want to stop by Gangnam Police Station first. 846 00:48:33,950 --> 00:48:35,779 I heard it's a mess over there right now. 847 00:48:36,080 --> 00:48:38,489 (Scientific Investigations Team) 848 00:48:38,489 --> 00:48:41,560 Which team was Gangnam's Professor Han case handed over to? 849 00:48:41,689 --> 00:48:42,819 Special Crime Squad's Team Two. 850 00:48:48,330 --> 00:48:50,330 Hello? Yes. 851 00:48:50,330 --> 00:48:52,100 (Forensics) 852 00:48:52,100 --> 00:48:53,100 Footprints? 853 00:48:54,299 --> 00:48:56,569 Yes, all right. I'll get back to you. 854 00:48:57,870 --> 00:48:59,239 - It's Jongno Police Station. - Okay. 855 00:48:59,239 --> 00:49:01,640 The Gungok-dong case they sent in last week... 856 00:49:01,640 --> 00:49:04,250 They want us to return the ex-convict's data... 857 00:49:04,250 --> 00:49:05,350 which included his footprints and a few pieces of evidence. 858 00:49:05,350 --> 00:49:07,279 - Shall I bring it over? - Yes. 859 00:49:10,220 --> 00:49:11,520 (Suseong-dong Case Footprints) 860 00:49:13,689 --> 00:49:15,220 - Here you go. - Thanks. 861 00:49:20,700 --> 00:49:21,700 Hold on. 862 00:49:26,029 --> 00:49:27,100 What is it? 863 00:49:27,970 --> 00:49:29,239 Don't these look similar? 864 00:49:29,669 --> 00:49:31,810 I think they do. 865 00:49:39,350 --> 00:49:41,250 You only thought about Hwang Dae Sun for a while. 866 00:49:41,250 --> 00:49:43,319 - Good job. - Thank you. 867 00:49:43,319 --> 00:49:44,520 (Hwang Dae Sun, 2nd Interview Report) 868 00:49:44,689 --> 00:49:46,419 Good job. Let's go now. 869 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 You can head home. 870 00:49:48,120 --> 00:49:50,390 I have a bunch of unfinished work because of this report. 871 00:49:50,390 --> 00:49:53,160 My gosh, you're unbelievable. 872 00:49:53,200 --> 00:49:56,259 What's the word for this? Work-a-hill? 873 00:49:56,259 --> 00:49:57,970 - It's "holic." - A workaholic! 874 00:50:00,569 --> 00:50:01,600 I'll get going. 875 00:50:01,870 --> 00:50:04,169 Jung Chu Chu! How about a glass of soju and beer? 876 00:50:04,239 --> 00:50:05,439 Sounds great! 877 00:50:05,870 --> 00:50:07,540 - Hang in there! - All right. Bye. 878 00:50:07,540 --> 00:50:08,980 - Hang in there! - I will. 879 00:50:17,950 --> 00:50:19,049 (Gungok-dong Family Murder Case, September 24, 2003) 880 00:50:19,049 --> 00:50:20,089 (Unidentified weapon) 881 00:50:28,129 --> 00:50:30,600 Both victims do not have... 882 00:50:30,600 --> 00:50:32,629 any defense marks or signs of resistance. 883 00:50:34,470 --> 00:50:36,970 The culprit beat the victims without giving them a moment... 884 00:50:37,910 --> 00:50:39,310 to protect themselves. 885 00:50:39,410 --> 00:50:40,439 (September 24, 2003, Gungok-dong) 886 00:50:40,439 --> 00:50:44,180 A type of systematic crime committed according to a plan. 887 00:50:45,850 --> 00:50:47,850 The crime is too cruel and daring to conclude... 888 00:50:48,350 --> 00:50:50,290 that it was done by an acquaintance. 889 00:50:51,620 --> 00:50:55,359 (Jinjung-dong, Gangnam) 890 00:51:00,330 --> 00:51:03,470 The culprit did not take any money or valuables. 891 00:51:11,439 --> 00:51:12,569 Who is it? 892 00:51:12,810 --> 00:51:14,580 (Disguised as robbery...) 893 00:51:16,580 --> 00:51:18,509 (Theft, valuables, not taken. Holding a grudge?) 894 00:51:21,149 --> 00:51:23,250 - Who is it? - Is somebody here? 895 00:51:24,489 --> 00:51:26,790 Yes, but I don't hear anything. 896 00:51:27,060 --> 00:51:28,689 It must be a prank. 897 00:51:29,390 --> 00:51:30,529 Goodnight. 898 00:51:31,129 --> 00:51:33,560 That's odd. Okay. Goodnight. 899 00:51:33,560 --> 00:51:34,560 Night. 900 00:51:34,560 --> 00:51:35,830 (Disguised as robbery, presumed as an acquaintance with a grudge) 901 00:51:35,830 --> 00:51:37,299 But is there someone... 902 00:51:37,970 --> 00:51:40,100 who is an ex-convict around Professor Han? 903 00:51:41,569 --> 00:51:42,970 Is this a way of expressing... 904 00:51:44,069 --> 00:51:45,870 the culprit's emotions caused by a grudge they hold? 905 00:52:32,319 --> 00:52:36,089 (Gungok-dong, Jongno) 906 00:52:40,759 --> 00:52:42,600 (Do Not Enter, Under Investigation) 907 00:52:45,100 --> 00:52:46,500 (15 Gungok-dong) 908 00:52:46,500 --> 00:52:48,069 (Song Young Chul, Lee Geum Soon) 909 00:52:48,069 --> 00:52:51,470 (Case Report) 910 00:52:59,509 --> 00:53:02,520 (Seoul Metropolitan Police Agency) 911 00:53:04,220 --> 00:53:05,350 Are you coming to work just now? 912 00:53:07,589 --> 00:53:08,620 Yes. 913 00:53:09,390 --> 00:53:11,129 What happened at the crime scene yesterday? 914 00:53:11,890 --> 00:53:14,799 I thought you weren't interested. Are you actually curious? 915 00:53:15,459 --> 00:53:16,770 I'll tell you once we're inside. 916 00:53:17,330 --> 00:53:18,830 You got a lot bolder, Tae Gu. 917 00:53:19,200 --> 00:53:21,470 You still have that feisty charm. 918 00:53:22,000 --> 00:53:24,540 I do not want your evaluation of my charms. 919 00:53:24,770 --> 00:53:26,640 I hope we can just carry out our duties... 920 00:53:26,879 --> 00:53:29,180 without getting in each other's ways. 921 00:53:29,580 --> 00:53:31,310 You know how important teamwork is... 922 00:53:31,310 --> 00:53:33,450 when it comes to violent crimes. 923 00:53:33,450 --> 00:53:35,120 How can you only do your duty and end it there? 924 00:53:36,149 --> 00:53:39,450 Tae Gu, do you still have a grudge against me? 925 00:53:42,689 --> 00:53:43,959 A grudge? 926 00:53:46,259 --> 00:53:47,799 You're quite delusional. 927 00:53:48,560 --> 00:53:51,700 I do not have any feelings about you. 928 00:53:54,600 --> 00:53:55,939 I'm sorry about that. 929 00:53:55,939 --> 00:53:59,739 But everyone already knows that I'm a big jerk. 930 00:53:59,939 --> 00:54:00,939 Right? 931 00:54:00,939 --> 00:54:03,950 I was also aware of how you were a jerk too. 932 00:54:03,950 --> 00:54:05,009 Isn't that so? 933 00:54:06,819 --> 00:54:07,980 Let's go inside. 934 00:54:07,980 --> 00:54:10,450 I should not stop the ace of the Special Crime Squad. 935 00:54:10,850 --> 00:54:12,020 Shall I, then? 936 00:54:17,529 --> 00:54:18,660 Gosh, heartburn. 937 00:55:16,450 --> 00:55:18,819 You still think you can do this job by keeping loyalty... 938 00:55:18,819 --> 00:55:20,819 even after three years you spent here. 939 00:55:21,120 --> 00:55:22,359 What should I do with you? 940 00:55:22,359 --> 00:55:23,589 You know how strict... 941 00:55:23,589 --> 00:55:25,430 Detective Kang and Park are. 942 00:55:25,560 --> 00:55:26,859 I'm sure Moo Sik... 943 00:55:26,859 --> 00:55:28,959 won't get any information from Gangnam Police Station anymore. 944 00:55:29,259 --> 00:55:30,970 Detective Park isn't the only detective there. 945 00:55:31,529 --> 00:55:33,330 If anyone leaks information to Daehan Daily, 946 00:55:33,330 --> 00:55:35,200 it all turns into Im Moo Sik's article, 947 00:55:35,200 --> 00:55:38,009 while you're sitting around depending on Detective Park. 948 00:55:38,009 --> 00:55:39,310 Moo Sik... 949 00:55:39,310 --> 00:55:41,140 even steals articles from juniors? 950 00:55:41,580 --> 00:55:43,339 Man, talk about lack of conscience. 951 00:55:43,339 --> 00:55:45,609 Yes, conscience. 952 00:55:45,709 --> 00:55:47,379 You'll starve to death after keeping your conscience. 953 00:55:47,379 --> 00:55:51,049 I've been running around a lot trying not to starve to death. 954 00:55:51,890 --> 00:55:54,919 Okay, sure. You work so hard. You're very commendable, aren't you? 955 00:55:55,220 --> 00:55:57,560 My diligent boss is doing a great job at making me slave away. 956 00:55:57,560 --> 00:55:58,629 Forget it. 957 00:55:59,160 --> 00:56:01,259 Go out and find an item that'll become as good a story... 958 00:56:01,430 --> 00:56:03,000 as the one you had stolen. 959 00:56:03,730 --> 00:56:05,799 It wasn't ours anyway. What do you mean it was stolen? 960 00:56:08,899 --> 00:56:10,169 It's Detective Park. 961 00:56:12,640 --> 00:56:14,580 Another case at Gangnam Police Station. 962 00:56:14,580 --> 00:56:15,709 - Again? - Yes. 963 00:56:16,040 --> 00:56:19,109 Hey, Reporter Choi, keep it up. Run! 964 00:56:19,450 --> 00:56:22,080 Forget all about your conscience and loyalty! 965 00:56:22,080 --> 00:56:24,319 Reporter Choi, get us just one good story! 966 00:56:24,790 --> 00:56:27,419 Keep up the good work, then. 967 00:56:34,100 --> 00:56:36,430 Man, I like how big this office is. 968 00:56:40,100 --> 00:56:43,239 Are you satisfied with the result of your first duty on the job? 969 00:56:43,239 --> 00:56:45,910 Captain Kook already did all the work. 970 00:56:45,910 --> 00:56:47,509 If I just sit there taking up someone's spot, 971 00:56:47,810 --> 00:56:50,580 think of how awkward I'd feel. 972 00:56:50,580 --> 00:56:55,080 So what will they do with all that information? 973 00:56:55,720 --> 00:56:56,850 No idea. 974 00:56:56,850 --> 00:56:58,819 He said he'll use it as his pillow or something. 975 00:56:59,390 --> 00:57:03,930 I'm sure Captain Kook will make good use of everything. 976 00:57:12,770 --> 00:57:15,239 Make sure you check and take everything as needed! 977 00:57:15,239 --> 00:57:16,370 - Yes, sir. - Yes, sir. 978 00:57:16,569 --> 00:57:18,410 - In Tak. - Hey, Young Soo. 979 00:57:19,109 --> 00:57:20,310 Is something going on? 980 00:57:20,640 --> 00:57:22,040 Gangnam Station needed backup, 981 00:57:22,040 --> 00:57:23,540 so we're all going to Jinjung-dong. 982 00:57:23,540 --> 00:57:24,609 What about you? 983 00:57:24,779 --> 00:57:26,580 I have to check some footprints. 984 00:57:26,580 --> 00:57:27,819 I see. Keep it up. 985 00:57:28,620 --> 00:57:29,620 - Okay. - Wait. 986 00:57:30,149 --> 00:57:32,390 - To the Behavioral Analysis Team? - I'm fine. Get back to work. 987 00:57:32,390 --> 00:57:33,549 I'll go with you. 988 00:57:33,549 --> 00:57:35,859 Hey, I'm still going strong. 989 00:57:35,859 --> 00:57:37,160 You look busy. Get back to work. 990 00:57:37,160 --> 00:57:38,430 - Hey. - Bye. 991 00:57:38,529 --> 00:57:40,160 - Are you sure? - Yes. 992 00:57:40,529 --> 00:57:42,830 If you get stuck, feel free to bring it to us. 993 00:57:43,560 --> 00:57:46,129 - Bye. - Be careful! 994 00:57:47,299 --> 00:57:48,339 Darn it. 995 00:57:50,310 --> 00:57:51,970 - Over here. - Salute. 996 00:58:00,480 --> 00:58:01,580 Grab everything there. 997 00:58:03,120 --> 00:58:04,689 - Yes, there. - News flash. 998 00:58:04,850 --> 00:58:06,850 Today afternoon in Jinjung-dong, Gangnam-gu, 999 00:58:06,850 --> 00:58:08,720 a woman in her 50s was found dead... 1000 00:58:08,720 --> 00:58:10,629 after being struck by a blunt weapon. 1001 00:58:10,629 --> 00:58:13,430 The police were dispatched for an investigation... 1002 00:58:13,430 --> 00:58:15,359 after a report made by Lee, the maid, 1003 00:58:15,359 --> 00:58:17,270 who saw the collapsed victim in her home in Jinjung-dong. 1004 00:58:17,270 --> 00:58:18,730 Can you share something with us? 1005 00:58:20,100 --> 00:58:21,339 Gangnam Police Station said... 1006 00:58:21,339 --> 00:58:23,839 the culprit of today's Jinjung-dong incident... 1007 00:58:23,839 --> 00:58:24,970 and the Suseong-dong incident is... 1008 00:58:24,970 --> 00:58:28,680 Chief Heo, what on earth is going on? 1009 00:58:28,680 --> 00:58:30,239 I told you to investigate this quietly. 1010 00:58:30,239 --> 00:58:31,810 Why is the case blowing up? 1011 00:58:31,810 --> 00:58:34,520 Captain Yoon and Detective Nam are at the scene right now. 1012 00:58:34,980 --> 00:58:36,480 Let's hear from them once they return. 1013 00:58:36,480 --> 00:58:37,549 Good grief. 1014 00:58:38,149 --> 00:58:39,220 Where's Kim Bong Sik? 1015 00:58:39,220 --> 00:58:40,989 No idea. But he'll crawl back... 1016 00:58:40,989 --> 00:58:43,290 if he thinks this will affect his performance. 1017 00:58:43,290 --> 00:58:44,689 That's his deal. 1018 00:58:44,689 --> 00:58:47,100 Look at how big this case has become. 1019 00:58:48,330 --> 00:58:52,230 We might end up taking over both of these cases. 1020 00:58:52,230 --> 00:58:53,629 Tell me about it. 1021 00:58:53,629 --> 00:58:55,270 These reporters already began to say... 1022 00:58:55,270 --> 00:58:57,040 that they're related or something. 1023 00:58:57,839 --> 00:59:01,140 I have a bad feeling about this. We can't let this happen. 1024 00:59:02,310 --> 00:59:04,049 Okay. Who is it? 1025 00:59:05,779 --> 00:59:06,810 Excuse me. 1026 00:59:07,450 --> 00:59:08,649 Hey. 1027 00:59:08,649 --> 00:59:09,750 - Hello. - Hello. 1028 00:59:09,750 --> 00:59:10,819 What brings you here? 1029 00:59:10,819 --> 00:59:13,689 I found something weird. I wanted your opinion on this. 1030 00:59:13,859 --> 00:59:14,919 What is it? 1031 00:59:19,560 --> 00:59:20,560 They are both hiking shoes. 1032 00:59:20,560 --> 00:59:22,060 - Yes. - What about them? 1033 00:59:22,060 --> 00:59:24,669 This one is from Suseong-dong, Gangnam. 1034 00:59:24,669 --> 00:59:26,770 And this one is from Gungok-dong, Jongno. 1035 00:59:30,439 --> 00:59:31,439 They match, right? 1036 00:59:34,640 --> 00:59:37,080 They are from different districts, but it's the same culprit? 1037 00:59:40,250 --> 00:59:42,879 (A posh residential house in Gungok-dong) 1038 00:59:46,419 --> 00:59:49,220 My mom cooked breakfast for me, and I ate it and went to work. 1039 00:59:49,819 --> 00:59:51,689 When I called, she didn't answer. 1040 00:59:53,189 --> 00:59:54,399 So I came home and... 1041 00:59:55,799 --> 00:59:57,730 Can you think of anyone who held grudges against her? 1042 00:59:57,730 --> 00:59:59,799 Or did she have any money problems? 1043 01:00:01,239 --> 01:00:02,270 None. 1044 01:00:02,870 --> 01:00:05,140 Did she ever sound upset on the phone? 1045 01:00:05,209 --> 01:00:06,209 No. 1046 01:00:06,209 --> 01:00:07,239 Hey. 1047 01:00:10,649 --> 01:00:11,680 ("A Woman in Her 50s Found Dead in Jinjung-dong") 1048 01:00:11,680 --> 01:00:14,220 What? There was another case in Jinjung-dong. 1049 01:00:14,649 --> 01:00:15,720 - What? - Look at this. 1050 01:00:15,720 --> 01:00:17,049 Yes. I'm reading it now. 1051 01:00:17,049 --> 01:00:19,750 "A woman in her 50s from a 2-story house in Jinjung-dong..." 1052 01:00:19,819 --> 01:00:21,589 "was found dead from blunt force trauma." 1053 01:00:23,220 --> 01:00:24,989 (Blunt force trauma in the head) 1054 01:00:25,330 --> 01:00:26,730 So was the victim in Gungok-dong. 1055 01:00:26,989 --> 01:00:28,029 Right? 1056 01:00:28,029 --> 01:00:29,100 I'll check out the crime scene. 1057 01:00:30,669 --> 01:00:32,330 I'm going to the Special Crime Squad. 1058 01:00:33,529 --> 01:00:34,540 As published in the news article, 1059 01:00:34,600 --> 01:00:36,799 this case had many similarities to Professor Han's case. 1060 01:00:36,899 --> 01:00:39,669 What? Then it wasn't a revenge killing? 1061 01:00:39,669 --> 01:00:42,879 We'll have to investigate more, but we don't have any suspects... 1062 01:00:42,879 --> 01:00:45,009 for Professor Han's killer. 1063 01:00:47,049 --> 01:00:49,919 They both died from a blunt force trauma in the head. 1064 01:00:49,919 --> 01:00:51,620 And it was staged as a robbery? 1065 01:00:52,489 --> 01:00:53,520 Yes. 1066 01:00:54,720 --> 01:00:56,419 Gil Pyo. Chief. 1067 01:00:56,419 --> 01:00:58,089 Hey, we're busy. Come back later. 1068 01:00:58,089 --> 01:00:59,890 - Check this out now. - Come back later. 1069 01:00:59,890 --> 01:01:02,399 Just look at this. They are both hiking shoes. 1070 01:01:02,399 --> 01:01:03,560 What about them? 1071 01:01:03,560 --> 01:01:04,930 In Tak brought them to me. 1072 01:01:04,930 --> 01:01:07,799 One of them is from Suseong-dong. The other one is from Gungok-dong. 1073 01:01:07,970 --> 01:01:10,399 Suseong-dong is in Gangnam. And Gungok-dong is in Jongno. 1074 01:01:11,040 --> 01:01:12,910 - Give me that. - It's the same guy. 1075 01:01:13,109 --> 01:01:15,339 I read the reports. It's the same MO. 1076 01:01:17,810 --> 01:01:19,549 - Blunt force trauma? - Yes. Exactly. 1077 01:01:19,680 --> 01:01:20,750 Suseong-dong and Gungok-dong... 1078 01:01:20,750 --> 01:01:21,850 They were both hit in the head. 1079 01:01:22,120 --> 01:01:24,049 The victim in Jinjung-dong also died from blunt force trauma. 1080 01:01:26,919 --> 01:01:28,089 You knew? 1081 01:01:30,189 --> 01:01:31,359 I just got back... 1082 01:01:33,089 --> 01:01:34,899 from the crime scene in Jinjung-dong. 1083 01:01:37,500 --> 01:01:38,669 Who on earth is this guy? 1084 01:01:39,000 --> 01:01:40,270 The MO is the same. 1085 01:02:12,600 --> 01:02:13,770 What are you doing here? 1086 01:02:14,140 --> 01:02:15,439 Let me in. 1087 01:02:16,500 --> 01:02:18,470 You're not an investigator. Why are you here? 1088 01:02:18,470 --> 01:02:19,770 I need to see the crime scene. 1089 01:02:19,770 --> 01:02:20,779 Leave! 1090 01:02:21,310 --> 01:02:23,680 Don't try to steal my case. Get lost! 1091 01:02:23,810 --> 01:02:25,879 Please. I must check the crime scene. 1092 01:02:25,879 --> 01:02:29,480 Hey. Didn't you hear me? I told you to get lost, you punk! 1093 01:02:29,580 --> 01:02:30,620 Darn it. 1094 01:02:31,790 --> 01:02:33,250 This is important. 1095 01:02:50,709 --> 01:02:51,810 (Scientific Investigations Team) 1096 01:02:55,640 --> 01:02:58,080 The victim was hit by a blunt instrument. 1097 01:02:58,850 --> 01:03:00,410 (Blunt force trauma in the head) 1098 01:03:10,459 --> 01:03:12,330 There are no footsteps in the bedroom. 1099 01:03:12,629 --> 01:03:14,459 And the safe wasn't touched either. 1100 01:03:17,000 --> 01:03:18,899 (Crime scene stepping plates) 1101 01:03:44,060 --> 01:03:47,560 There's no trace of blood splattered on the ceiling. 1102 01:03:48,129 --> 01:03:49,160 It means... 1103 01:03:50,259 --> 01:03:53,970 the culprit subdued the victim with one blow. 1104 01:04:01,540 --> 01:04:03,810 - Yes. - Are you there? 1105 01:04:08,649 --> 01:04:09,850 What do we do? 1106 01:04:14,259 --> 01:04:15,859 I thought we had ten years. 1107 01:04:17,730 --> 01:04:19,160 But it happened sooner than I thought. 1108 01:04:21,859 --> 01:04:23,430 Everything fits. 1109 01:04:26,830 --> 01:04:28,640 (A psychological cooling-off period) 1110 01:04:28,640 --> 01:04:30,339 (Crime committed against a stranger, for the sole purpose of murder) 1111 01:04:40,049 --> 01:04:42,180 The police admitted that the recent murder cases... 1112 01:04:42,180 --> 01:04:43,819 in the wealthy neighborhood... 1113 01:04:43,819 --> 01:04:46,120 could have been part of a serial murder. 1114 01:04:46,220 --> 01:04:49,759 The police will consider the three murder cases... 1115 01:04:49,759 --> 01:04:51,959 in Gangnam and Jongno as serial murder cases... 1116 01:04:51,959 --> 01:04:53,759 and do their best to find the culprit quickly... 1117 01:04:53,759 --> 01:04:56,299 by dispatching more resources in these neighborhoods. 1118 01:04:56,700 --> 01:04:59,029 There have been murder cases in Suseong-dong... 1119 01:04:59,029 --> 01:05:01,439 and Jinjung-dong, Gangnam-gu back to back. 1120 01:05:01,439 --> 01:05:03,439 And between these two cases, a similar murder case... 1121 01:05:03,439 --> 01:05:06,339 took place in Gungok-dong, Jongno-gu. 1122 01:05:06,339 --> 01:05:08,410 And the late discovery of the news... 1123 01:05:08,509 --> 01:05:10,709 has put the residents in fear. 1124 01:05:10,709 --> 01:05:13,480 (Do Not Enter, Under Investigation) 1125 01:05:13,480 --> 01:05:14,580 Move back. 1126 01:05:25,859 --> 01:05:27,529 The culprit went to different neighborhoods... 1127 01:05:28,730 --> 01:05:30,399 and was only after the act of killing. 1128 01:05:31,700 --> 01:05:32,870 Three murders. 1129 01:05:34,239 --> 01:05:35,540 Step back. 1130 01:05:35,669 --> 01:05:37,000 What's going on? 1131 01:05:42,939 --> 01:05:44,279 (Do Not Enter, Under Investigation) 1132 01:05:51,649 --> 01:05:52,750 What happened here? 1133 01:06:21,419 --> 01:06:22,720 It's serial murder. 1134 01:06:25,589 --> 01:06:30,259 (Through the Darkness) 1135 01:07:00,319 --> 01:07:02,790 A woman in her 60s was found dead... 1136 01:07:02,790 --> 01:07:05,660 in her house in Pyeonghwa-dong. The police are investigating now. 1137 01:07:05,660 --> 01:07:06,830 - A blunt force trauma. - The triangle again? 1138 01:07:06,830 --> 01:07:09,700 Something is off. I'm sure he saw something unexpected. 1139 01:07:09,700 --> 01:07:11,569 Come on, Behavioral Analysis Team. Go back to your office. 1140 01:07:11,569 --> 01:07:13,069 Entering the crime scene as you please... 1141 01:07:13,069 --> 01:07:14,339 is hindering our investigation. 1142 01:07:14,339 --> 01:07:15,669 The answer must be at the crime scene. 1143 01:07:15,669 --> 01:07:18,140 What should we do with that? 1144 01:07:18,140 --> 01:07:19,209 We can buy time. 1145 01:07:19,209 --> 01:07:21,379 I hope you're not buying this nonsense. 1146 01:07:21,379 --> 01:07:23,810 The only way to prevent the killer from going after another victim... 1147 01:07:24,279 --> 01:07:25,450 is this.