1
00:00:04,340 --> 00:00:07,710
(May 2000,
Seoul Metropolitan Police Agency)

2
00:00:09,010 --> 00:00:11,220
I'm a new statistics analyst
who just got transferred here.

3
00:00:11,850 --> 00:00:15,089
Where is the office
for the Behavioral Analysis Team?

4
00:00:15,690 --> 00:00:18,190
The Behavioral Analysis Team?
I'm not sure where that is.

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,820
Have you heard of that team?

6
00:00:19,820 --> 00:00:22,759
No, I have never heard of it.
We had a team like that?

7
00:00:22,759 --> 00:00:24,059
Same here.

8
00:00:24,630 --> 00:00:25,829
Is it new?

9
00:00:25,829 --> 00:00:28,329
- It's my first time hearing it.
- We don't know where it is.

10
00:00:28,570 --> 00:00:31,340
The Behavioral Analysis Team?
What do people do there?

11
00:00:51,290 --> 00:00:53,689
(Behavioral Analysis Team)

12
00:00:53,689 --> 00:00:55,930
(Authorized personnel only)

13
00:01:00,229 --> 00:01:02,369
- Hello.
- Hi.

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,409
- Hello.
- Who are you?

15
00:01:09,709 --> 00:01:11,709
I'm a statistics analyst.
I was transferred here as of today.

16
00:01:11,709 --> 00:01:12,939
My name is Jung Woo Ju.

17
00:01:12,939 --> 00:01:14,610
- I see. Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

18
00:01:15,250 --> 00:01:16,579
- See you later.
- Okay.

19
00:01:22,590 --> 00:01:26,120
(No smoking, power)

20
00:01:48,810 --> 00:01:49,810
Okay.

21
00:01:49,810 --> 00:01:51,879
(Changeui Substation)

22
00:01:51,879 --> 00:01:54,189
As you can see,
we already filed your child missing.

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,450
If we hear anything about Soo Hyun,

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,220
we will call you right away.

25
00:01:58,220 --> 00:02:00,220
Staying here won't help the case.

26
00:02:00,220 --> 00:02:02,590
So you should go back home.

27
00:02:02,730 --> 00:02:06,629
But it's been over a week already.

28
00:02:08,629 --> 00:02:10,269
You don't think my daughter...

29
00:02:11,269 --> 00:02:12,939
- could have been...
- No.

30
00:02:13,439 --> 00:02:14,710
Don't say that.

31
00:02:14,909 --> 00:02:17,310
A lot of children get lost
and stay at a shelter.

32
00:02:17,310 --> 00:02:19,139
Then they call us.

33
00:02:19,479 --> 00:02:22,949
So don't worry too much.
Let's give it some time.

34
00:02:23,650 --> 00:02:24,949
- Thank you.
- Sure.

35
00:02:24,949 --> 00:02:27,289
- Bye.
- Bye.

36
00:02:27,289 --> 00:02:29,449
- We'll wait for your call.
- Sure. Bye.

37
00:02:30,520 --> 00:02:31,560
Dad.

38
00:02:32,389 --> 00:02:33,729
When is Soo Hyun coming back?

39
00:02:34,629 --> 00:02:35,930
She'll be home soon.

40
00:02:44,139 --> 00:02:47,939
Gosh. We're going to a prison
on a gorgeous day like today?

41
00:02:48,109 --> 00:02:49,439
Should we play hooky today?

42
00:02:49,939 --> 00:02:51,409
Today is our first meeting.

43
00:02:51,409 --> 00:02:53,039
I was just joking.

44
00:02:53,439 --> 00:02:55,080
Don't be so serious.

45
00:02:56,849 --> 00:02:58,180
Goodness. This is nice.

46
00:03:22,639 --> 00:03:26,840
(Establish law and order)

47
00:03:41,229 --> 00:03:42,659
Inmate 3429. You have visitors.

48
00:04:02,080 --> 00:04:04,580
(Crime Scene Photos)

49
00:04:06,550 --> 00:04:10,789
Hey, how come we only have
outdated items in the inventory?

50
00:04:11,090 --> 00:04:13,359
Does this thing even work? Does it?

51
00:04:13,359 --> 00:04:14,530
Goodness. It works.

52
00:04:14,889 --> 00:04:16,830
First of all, don't be nervous.

53
00:04:21,799 --> 00:04:24,299
We'll call you once we're done.

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,140
Take a seat.

55
00:04:29,140 --> 00:04:30,369
(Jang Deuk Ho, dismembered
his lover in Bugyeong-dong)

56
00:04:30,369 --> 00:04:31,539
(Jang Deuk Ho, dismembered
his lover in Bugyeong-dong)

57
00:04:40,549 --> 00:04:42,020
I'm Song Ha Young,
a criminal behavioral analyst...

58
00:04:42,020 --> 00:04:43,450
of the Behavioral Analysis Team...

59
00:04:43,450 --> 00:04:44,690
at the Seoul Metropolitan Police Agency.

60
00:04:44,690 --> 00:04:46,320
I'm the captain
of the Behavioral Analysis Team.

61
00:04:46,690 --> 00:04:47,960
I'm Kook Young Soo.

62
00:04:48,989 --> 00:04:51,130
Is this a joke?

63
00:04:52,700 --> 00:04:56,030
We are police officers who study
the psychology of criminals.

64
00:04:56,270 --> 00:04:57,470
You're just cops.

65
00:04:57,470 --> 00:04:59,440
Why are you giving me a complicated title?

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
We came here today because
we want to know why...

67
00:05:03,140 --> 00:05:04,479
you committed such a crime six years ago.

68
00:05:04,479 --> 00:05:05,809
You barge in here...

69
00:05:06,440 --> 00:05:08,710
because you want to know
what happened six years ago?

70
00:05:08,979 --> 00:05:10,349
As I told you,

71
00:05:10,349 --> 00:05:12,320
it's to study the psychology of criminals.

72
00:05:14,749 --> 00:05:16,650
What's in it for me?

73
00:05:17,690 --> 00:05:18,960
None.

74
00:05:19,489 --> 00:05:20,789
At least give me some cigarettes.

75
00:05:20,789 --> 00:05:23,359
Let me say this again.
You will not get any benefits.

76
00:05:23,359 --> 00:05:25,299
Why would I tell you...

77
00:05:25,299 --> 00:05:27,270
what happened six years ago again...

78
00:05:27,270 --> 00:05:29,429
if I'm not getting anything in return?

79
00:05:29,799 --> 00:05:32,140
We're just trying to put together
the wrong answers for data.

80
00:05:37,979 --> 00:05:39,710
Wrong answers.
I haven't heard that for a while.

81
00:05:41,510 --> 00:05:44,119
I used to make my students
put together the notes after exams.

82
00:05:46,380 --> 00:05:48,789
You mean when you were a teacher
at Bugyeong Elementary School?

83
00:05:49,190 --> 00:05:51,419
You already know everything.
What else do you want to know?

84
00:05:52,190 --> 00:05:53,289
We have your case file.

85
00:05:53,590 --> 00:05:56,190
But we're interested in your thoughts.

86
00:05:56,190 --> 00:06:00,059
Right. We can't find them
in your case file.

87
00:06:01,270 --> 00:06:04,099
I thought it would be fun to meet cops.

88
00:06:04,099 --> 00:06:05,239
But it's no fun.

89
00:06:05,499 --> 00:06:07,070
Officer! We're done here.

90
00:06:07,070 --> 00:06:08,869
Six years ago,
you cut your lover, Lee Geum Ju,

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,280
into 23 body parts.

92
00:06:25,119 --> 00:06:26,859
You don't know everything, I guess.

93
00:06:29,390 --> 00:06:31,499
It's 24 pieces.

94
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
It says 23 on the case file.

95
00:06:36,330 --> 00:06:37,640
Arms and legs...

96
00:06:39,340 --> 00:06:42,539
Cut them off and divide them into two.
How many do you have?

97
00:06:47,609 --> 00:06:49,049
There are nine.

98
00:06:50,409 --> 00:06:52,049
You can't do math.

99
00:06:52,249 --> 00:06:54,220
Then you cut her neck,
pulled out her eyeballs,

100
00:06:54,549 --> 00:06:56,220
cut her nose and ears,
split her lips into two,

101
00:06:56,220 --> 00:06:58,460
and cut off two breasts,
thumbs, and big toes.

102
00:06:59,890 --> 00:07:01,489
That adds up to 23.

103
00:07:03,630 --> 00:07:04,900
You forgot one.

104
00:07:06,499 --> 00:07:07,499
(Crime Scene Photos)

105
00:07:16,640 --> 00:07:18,539
(Keep quiet)

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,320
Did you cut off her tongue?

107
00:07:29,320 --> 00:07:31,190
She talked too much.

108
00:07:31,320 --> 00:07:33,220
You see, I...

109
00:07:33,559 --> 00:07:36,659
She was dead, for sure.
But she wouldn't stop talking.

110
00:07:36,890 --> 00:07:41,599
That witch kept on talking,
so I bit it off. Like this.

111
00:07:43,599 --> 00:07:45,599
Then it was better.

112
00:07:47,169 --> 00:07:49,239
Do you have gum? Can I have a piece?

113
00:07:53,510 --> 00:07:54,679
You chewed it off?

114
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
Her tongue?

115
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
Why?

116
00:08:07,960 --> 00:08:10,729
We should wrap this up here today.

117
00:08:11,030 --> 00:08:12,760
I need to use the bathroom.

118
00:08:12,760 --> 00:08:14,429
We'll wait.
It hasn't even been ten minutes yet.

119
00:08:14,429 --> 00:08:16,470
Desperate ones
are bound to take initiative.

120
00:08:17,869 --> 00:08:22,570
Let me make the call
so I'd want to talk to you.

121
00:08:22,570 --> 00:08:25,580
Don't you prefer this
over being locked up in your cell?

122
00:08:26,909 --> 00:08:28,049
Officer!

123
00:08:30,780 --> 00:08:35,419
(Establish law and order)

124
00:08:35,419 --> 00:08:36,849
(Cheongsong Penitentiary)

125
00:08:46,099 --> 00:08:48,930
- Can you open the door?
- Oh, sorry.

126
00:08:57,779 --> 00:08:59,009
Oh, boy.

127
00:09:07,820 --> 00:09:09,349
Do you go to church?

128
00:09:09,349 --> 00:09:13,090
I'm Catholic, but I haven't been
to church for a long time.

129
00:09:13,619 --> 00:09:15,830
Ever since I got this job,

130
00:09:15,830 --> 00:09:18,029
I've been struggling to believe
in the all-powerful creator.

131
00:09:19,999 --> 00:09:22,070
It's better than believing in humans.

132
00:09:22,129 --> 00:09:24,239
If doomsday were to come,

133
00:09:25,070 --> 00:09:28,040
scumbags like Jang Deuk Ho
would be wiped out, right?

134
00:09:31,479 --> 00:09:34,950
(Sauna)

135
00:09:42,019 --> 00:09:44,359
I totally forgot about the newbie.

136
00:09:47,290 --> 00:09:49,529
Darn it.

137
00:09:58,239 --> 00:09:59,470
Where's this sound coming from?

138
00:10:04,340 --> 00:10:07,310
Behavioral Analysis Team.
Jung Woo Ju speaking.

139
00:10:07,310 --> 00:10:10,310
My gosh, you're still there?

140
00:10:12,379 --> 00:10:13,420
Who is this?

141
00:10:13,420 --> 00:10:15,690
This is Captain Kook Young Soo.

142
00:10:15,690 --> 00:10:16,720
Yes, Captain.

143
00:10:16,720 --> 00:10:18,619
You should've just gone home.

144
00:10:18,619 --> 00:10:20,090
You said you wanted to meet with me.

145
00:10:20,090 --> 00:10:21,660
Gosh, I'm sorry.

146
00:10:21,660 --> 00:10:23,460
I was running around all day, so I forgot.

147
00:10:23,759 --> 00:10:27,259
Just go home. We'll talk tomorrow.

148
00:10:27,330 --> 00:10:29,470
Okay. I'm sorry.

149
00:10:30,999 --> 00:10:33,369
Hey, I totally forgot
to look after the newbie.

150
00:10:33,369 --> 00:10:35,070
Hey, wait up.

151
00:10:35,710 --> 00:10:38,979
Goodness. You're always so predictable.

152
00:10:39,340 --> 00:10:40,440
Thank you.

153
00:10:40,440 --> 00:10:41,609
(Sauna)

154
00:10:41,609 --> 00:10:43,349
I'm starving. Let's go eat something.

155
00:10:43,879 --> 00:10:45,950
I don't feel like eating.
I'll just head home.

156
00:10:46,050 --> 00:10:47,889
You should still eat something.

157
00:10:47,889 --> 00:10:50,290
Come on.
I don't want to eat alone at home.

158
00:10:50,489 --> 00:10:51,690
Your family must be waiting for you.

159
00:10:52,190 --> 00:10:54,590
You didn't know?
I've been living alone since last year.

160
00:10:58,160 --> 00:11:00,460
No, it's not what you're thinking.

161
00:11:00,460 --> 00:11:02,599
My wife and kids are abroad now.

162
00:11:03,099 --> 00:11:04,899
- They're abroad?
- Yes.

163
00:11:05,739 --> 00:11:06,840
What was the program called?

164
00:11:06,840 --> 00:11:09,639
Anyway, a school in Singapore
offered a scholarship,

165
00:11:09,639 --> 00:11:11,009
so I sent them there.

166
00:11:11,139 --> 00:11:12,440
Your kids must be smart.

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,349
Yes, thankfully. They take after my wife.

168
00:11:15,749 --> 00:11:16,749
Oh, boy.

169
00:11:17,920 --> 00:11:20,749
Anyway, this job is
always so unstable, you know.

170
00:11:21,149 --> 00:11:22,849
It sounded like a good opportunity,
so I sent them.

171
00:11:22,849 --> 00:11:24,820
But living alone is awful.

172
00:11:24,889 --> 00:11:28,960
Everyone says they're jealous,
but they have no idea.

173
00:11:29,060 --> 00:11:31,800
The freedom was nice for a month,
but that was it.

174
00:11:31,800 --> 00:11:32,859
Where should I drop you off?

175
00:11:32,859 --> 00:11:34,330
Just any restaurant on the way.

176
00:11:34,330 --> 00:11:36,800
I should grab a bite to eat
before the restaurants close.

177
00:11:39,139 --> 00:11:44,379
(Changeui-dong, May 2000)

178
00:12:30,389 --> 00:12:34,830
(Through the Darkness, Episode 3)

179
00:12:35,430 --> 00:12:37,160
- Did something happen?
- Yes.

180
00:12:37,330 --> 00:12:38,960
- My gosh.
- What happened?

181
00:12:40,099 --> 00:12:41,369
- What?
- Is it a kid?

182
00:12:41,629 --> 00:12:43,470
- It's a little kid.
- My gosh.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,269
- This is insane.
- Gosh.

184
00:12:49,810 --> 00:12:50,840
My goodness.

185
00:12:54,810 --> 00:12:56,109
- Go on in.
- Yes, sir.

186
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
- Hello, sir.
- Hello, sir.

187
00:12:57,109 --> 00:12:58,580
Where is Captain Yoon?

188
00:12:58,580 --> 00:13:00,820
She's on the phone with the chief
of the Forensics Squad.

189
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
She'll be here shortly.

190
00:13:06,560 --> 00:13:07,690
Hello.

191
00:13:08,690 --> 00:13:11,129
(Child Dismemberment and Murder
in Changeui-dong)

192
00:13:12,060 --> 00:13:14,899
(Inspector Yoon Tae Gu, Captain of Team 2,
Special Crime Squad 1)

193
00:13:15,470 --> 00:13:17,330
I will begin the briefing.

194
00:13:17,800 --> 00:13:19,170
(Time of incident,
Where body parts were found)

195
00:13:19,769 --> 00:13:22,009
At around 13:20 today,

196
00:13:22,109 --> 00:13:25,279
parts of the victim's body were found...

197
00:13:25,310 --> 00:13:27,979
by Lee Chun Young,
a 72-year-old junk collector,

198
00:13:27,979 --> 00:13:30,450
in the alleyway at 94 Changeui-dong.

199
00:13:30,450 --> 00:13:33,920
The news spread quickly because of
a reporter who lives in the area,

200
00:13:33,920 --> 00:13:35,820
so it's already stirring up
a lot of anger nationwide.

201
00:13:35,820 --> 00:13:39,960
The case was transferred
to the Special Crime Squad at 17:00.

202
00:13:40,460 --> 00:13:41,889
What about the rest of the body?

203
00:13:41,889 --> 00:13:45,229
So far, we only found the limbs
cut up into eight pieces.

204
00:13:45,430 --> 00:13:47,359
They were placed
in three different plastic bags.

205
00:13:47,899 --> 00:13:51,970
We are thoroughly searching the area
to find the rest of the body.

206
00:13:51,970 --> 00:13:53,269
Have we identified the victim yet?

207
00:13:53,700 --> 00:13:56,310
A five-year-old girl, Lee Soo Hyun,

208
00:13:56,310 --> 00:13:59,680
was reported missing
in Changeui-dong on the 20th,

209
00:13:59,680 --> 00:14:01,009
so we're looking into it now.

210
00:14:01,550 --> 00:14:02,779
Goodness.

211
00:14:03,979 --> 00:14:06,580
- This is crazy.
- Search thoroughly!

212
00:14:08,090 --> 00:14:09,920
There is so much junk here. Darn it.

213
00:14:10,149 --> 00:14:11,220
Detective!

214
00:14:23,369 --> 00:14:26,540
Soo Hyun... Did you find Soo Hyun?

215
00:14:27,170 --> 00:14:30,769
She was found dead in Changeui-dong.

216
00:14:31,410 --> 00:14:35,410
Are you sure it's Soo Hyun?

217
00:14:36,080 --> 00:14:37,479
No, that can't be.

218
00:14:38,149 --> 00:14:39,649
- No...
- No way.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,690
- My gosh.
- Are you all right, ma'am?

220
00:14:45,690 --> 00:14:48,629
No! That can't be!

221
00:14:51,560 --> 00:14:55,769
It's not Soo Hyun. This can't be true!

222
00:14:55,769 --> 00:14:58,200
Oh, dear...

223
00:14:58,200 --> 00:15:01,710
(Restricted Area)

224
00:15:11,519 --> 00:15:13,920
Early this morning,
the police found a head and a torso,

225
00:15:13,920 --> 00:15:16,050
which are suspected to belong
to the child found dead...

226
00:15:16,050 --> 00:15:18,190
in Changeui-dong.

227
00:15:18,190 --> 00:15:19,820
They are trying
to identify the victim now.

228
00:15:20,090 --> 00:15:22,529
Yesterday afternoon,
the arms and legs were found...

229
00:15:22,529 --> 00:15:23,830
cut up into pieces.

230
00:15:23,830 --> 00:15:28,399
The police have requested a DNA test
from the National Forensic Service.

231
00:15:28,399 --> 00:15:30,769
(Seoul Metropolitan Police Agency,
Press Room)

232
00:15:31,440 --> 00:15:33,099
Can you ask them for a briefing
on the case?

233
00:15:33,099 --> 00:15:35,710
Give us some time, will you?

234
00:15:43,279 --> 00:15:44,279
You're here.

235
00:15:44,749 --> 00:15:47,889
Hey, I know that you're new here,
but you're still a journalist.

236
00:15:47,889 --> 00:15:50,119
You can't sit at your desk all day,
looking so relaxed.

237
00:15:50,489 --> 00:15:51,920
I'm not relaxed right now.

238
00:15:53,119 --> 00:15:55,290
Anyone would think
you're totally relaxed right now.

239
00:15:55,830 --> 00:15:57,629
How much longer
will you just sit back and watch?

240
00:15:57,629 --> 00:15:59,960
We have to attend
the press forum later today.

241
00:15:59,960 --> 00:16:01,629
That's later.

242
00:16:01,629 --> 00:16:03,769
Pick up your camera and go.

243
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Go where?

244
00:16:05,800 --> 00:16:09,239
Anywhere where you can score a big scoop.

245
00:16:10,410 --> 00:16:12,440
Reporter Choi, run!

246
00:16:12,440 --> 00:16:13,879
- Yes, sir.
- Run!

247
00:16:14,710 --> 00:16:16,779
All right, it's time to step up your game!

248
00:16:16,779 --> 00:16:18,050
I'll see you later.

249
00:16:22,349 --> 00:16:24,290
("Additional Body Parts Found
in Bumyeong-dong")

250
00:16:24,290 --> 00:16:26,160
What is this world turning into?

251
00:16:26,619 --> 00:16:28,359
These scumbags...

252
00:16:35,670 --> 00:16:38,040
- Hello, sir.
- Yes, hello.

253
00:16:44,410 --> 00:16:45,509
That's my desk.

254
00:16:48,109 --> 00:16:50,849
I'm sorry, sir.
I don't have anywhere to sit.

255
00:16:52,619 --> 00:16:54,690
- You saw the news, right?
- Yes.

256
00:16:55,050 --> 00:16:56,090
Hello, sir.

257
00:16:57,450 --> 00:16:59,660
- What was your name again?
- Jung Woo Ju, sir.

258
00:16:59,660 --> 00:17:02,229
I've been assigned to the team
as a statistics analyst.

259
00:17:02,229 --> 00:17:04,660
Right, it's nice to meet you.
I'm Captain Kook Young Soo.

260
00:17:04,660 --> 00:17:07,330
This is Inspector Song Ha Young,
our criminal behavioral analyst.

261
00:17:07,600 --> 00:17:11,069
The victim is a five-year-old girl.

262
00:17:11,440 --> 00:17:13,539
- She's five?
- Yes.

263
00:17:15,839 --> 00:17:16,870
Sorry to interrupt.

264
00:17:18,539 --> 00:17:21,210
I don't have a desk.

265
00:17:21,249 --> 00:17:23,910
Oh, hold on. A desk...

266
00:17:24,009 --> 00:17:25,950
Just let him use this one.

267
00:17:27,079 --> 00:17:28,620
Gil Pyo, you need to let...

268
00:17:28,620 --> 00:17:30,120
the Behavioral Analysis Team
take part in this case.

269
00:17:31,759 --> 00:17:33,289
Where are you? Gil Pyo. Are you in here?

270
00:17:33,289 --> 00:17:36,059
Hey, I get it. I'll talk to the team.

271
00:17:36,059 --> 00:17:37,690
Gil Pyo, we met Jang Deuk...

272
00:17:38,829 --> 00:17:40,600
We had an interview
with a mutilation murderer.

273
00:17:42,029 --> 00:17:43,930
What's with you?

274
00:17:44,200 --> 00:17:46,739
Hey, do you think this is children's play?

275
00:17:46,739 --> 00:17:49,539
- I already have a headache as is.
- Does it sound like I'm joking?

276
00:17:49,539 --> 00:17:51,210
I said I'll talk to them!

277
00:18:02,049 --> 00:18:03,950
Excuse me.

278
00:18:05,089 --> 00:18:06,460
Where should I put this?

279
00:18:06,720 --> 00:18:08,289
Wherever you want to sit.

280
00:18:08,729 --> 00:18:10,059
Wherever I want... Okay.

281
00:18:11,559 --> 00:18:12,829
Where I want to sit.

282
00:18:17,400 --> 00:18:19,569
(Found eight mutilated body pieces
of the victim, a young child.)

283
00:18:32,579 --> 00:18:34,890
- Is your blood type B?
- Yes.

284
00:18:37,019 --> 00:18:38,989
- Was that an insult?
- Sorry?

285
00:18:40,890 --> 00:18:43,390
No, I wouldn't. My blood type is B too.

286
00:18:44,160 --> 00:18:45,200
I see.

287
00:18:45,860 --> 00:18:47,229
("Enragement with Child Mutilation,
the Police Want More Reports")

288
00:18:47,930 --> 00:18:50,029
Why did you apply
for the Behavioral Analysis Team?

289
00:18:50,470 --> 00:18:51,569
It looked cool.

290
00:18:53,839 --> 00:18:56,009
Behavioral Analysis Team.

291
00:18:56,470 --> 00:18:58,279
It already sounds cool.

292
00:18:58,539 --> 00:19:01,610
Behavioral Analysis Team
of Detective Division,

293
00:19:01,610 --> 00:19:03,180
Seoul Metropolitan Police Agency.

294
00:19:05,220 --> 00:19:06,450
I'm the statistics analyst.

295
00:19:10,089 --> 00:19:11,120
Cool.

296
00:19:12,089 --> 00:19:13,319
("Mutilated Body Found in Changeui-dong")

297
00:19:13,319 --> 00:19:14,559
("The Culprit Hides the Body
in a Plastic Bag Within a Bag")

298
00:19:14,559 --> 00:19:15,829
("The Police Presumes the Culprit
as a Mental Patient")

299
00:19:16,630 --> 00:19:18,329
Do you know the story
of the blind man and a lantern?

300
00:19:20,660 --> 00:19:22,200
- Sorry?
- Someone asked a blind man...

301
00:19:22,200 --> 00:19:25,100
who walks down a dark road
with a lantern in his hand.

302
00:19:25,499 --> 00:19:27,069
"You can't see anyway."

303
00:19:27,069 --> 00:19:28,470
"Why do you carry that around?"

304
00:19:31,509 --> 00:19:32,910
Why do you think so?

305
00:19:33,880 --> 00:19:36,079
Why was he carrying that?

306
00:19:37,809 --> 00:19:42,350
He wanted others to see clearly
and not fall down while walking.

307
00:19:44,589 --> 00:19:47,360
He lit up the road for others,
not for himself.

308
00:19:51,630 --> 00:19:53,660
It's tough to last
unless you have this attitude...

309
00:19:53,999 --> 00:19:56,670
when you start a career
in coming across criminals.

310
00:19:59,069 --> 00:20:00,140
I see.

311
00:20:06,539 --> 00:20:09,880
You stashed us in a storage
as if we got demoted.

312
00:20:10,150 --> 00:20:11,519
And we only have two men.

313
00:20:11,519 --> 00:20:13,720
No, it's finally three.

314
00:20:13,920 --> 00:20:15,549
We're only called
the Behavioral Analysis Team.

315
00:20:15,549 --> 00:20:16,549
What is this?

316
00:20:16,549 --> 00:20:18,360
Hey, Special Crime Squad is
very busy right now.

317
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
We don't even have a moment to smoke.

318
00:20:19,920 --> 00:20:21,829
You know what it's like. Cut it out.

319
00:20:21,829 --> 00:20:23,860
We aren't some hecklers.

320
00:20:24,059 --> 00:20:26,200
We're trying to help out
with the investigation.

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
I know, but it's still too early.

322
00:20:28,729 --> 00:20:30,930
You know that people don't know...

323
00:20:30,930 --> 00:20:32,970
what exactly
the Behavioral Analysis Team does.

324
00:20:32,970 --> 00:20:34,499
Of course.

325
00:20:34,809 --> 00:20:36,940
You stashed us in some shabby storage.

326
00:20:36,940 --> 00:20:38,640
We couldn't find the budget
or the opening for new personnel,

327
00:20:38,640 --> 00:20:41,239
but you insisted
on making the team in haste.

328
00:20:41,479 --> 00:20:43,809
That was the only room available.

329
00:20:44,579 --> 00:20:46,150
We report directly
to the Detective Division,

330
00:20:46,150 --> 00:20:47,479
I'll consult Superintendent Baek directly.

331
00:20:47,479 --> 00:20:49,049
Hey, wait. Stop right there.

332
00:20:50,150 --> 00:20:52,690
Directly or whatever,
you aren't the chief anymore.

333
00:20:52,989 --> 00:20:54,759
You have to get through me.

334
00:20:55,229 --> 00:20:56,660
I know we're close,

335
00:20:56,930 --> 00:20:58,900
but let's not destroy
the reporting levels.

336
00:20:58,900 --> 00:21:01,059
- What do you expect, then?
- One second.

337
00:21:01,799 --> 00:21:03,870
My phone smells weird.

338
00:21:04,200 --> 00:21:06,769
- Why?
- I think something is served.

339
00:21:07,069 --> 00:21:08,170
You got served.

340
00:21:10,710 --> 00:21:13,979
You wouldn't listen to me
when I tried to stop you!

341
00:21:14,239 --> 00:21:17,350
Hey, others are
dying to climb up the ladder.

342
00:21:17,350 --> 00:21:18,880
No one told you to get demoted.

343
00:21:18,880 --> 00:21:21,319
I was willing to lay it down
because this job is that important.

344
00:21:21,319 --> 00:21:24,190
Whatever. I'm going directly
to the captain.

345
00:21:24,190 --> 00:21:26,220
Hey, wait. Get back here.

346
00:21:27,059 --> 00:21:28,460
Stay conscious of the men above...

347
00:21:28,460 --> 00:21:30,589
and continue to interview inmates.

348
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
Then at least share the daily report
of the investigation with us.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,999
How can I share that as I like?

350
00:21:36,999 --> 00:21:38,100
What can you share, then?

351
00:21:38,100 --> 00:21:39,470
My love for you.

352
00:21:39,470 --> 00:21:41,670
I can always share that.

353
00:21:41,809 --> 00:21:43,309
Good grief.

354
00:21:43,309 --> 00:21:45,039
I'm ordering jjajangmyeon.
Do you want some?

355
00:21:45,039 --> 00:21:46,079
No.

356
00:21:47,110 --> 00:21:49,610
The police noted that
there were no calls made...

357
00:21:49,610 --> 00:21:52,279
by the culprit to demand money
from the family of the victim,

358
00:21:52,279 --> 00:21:53,720
so they speculate
that it may have been done...

359
00:21:53,720 --> 00:21:55,319
- by a mentally ill person.
- What happened?

360
00:21:57,150 --> 00:21:58,489
They won't even share
the investigation reports?

361
00:21:58,489 --> 00:21:59,860
I'm going to meet the captain
of the Special Crime Squad.

362
00:21:59,860 --> 00:22:01,690
Who's the captain of Team Two again?

363
00:22:01,690 --> 00:22:02,930
Captain Yoon Tae Gu.

364
00:22:04,390 --> 00:22:05,600
Have you worked together?

365
00:22:05,600 --> 00:22:07,930
For a short while, in Jungbu Station.
I'll come too.

366
00:22:07,930 --> 00:22:09,729
Sounds great. Come with me.

367
00:22:13,769 --> 00:22:15,569
(Special Crime Squad 1)

368
00:22:17,809 --> 00:22:18,809
Captain.

369
00:22:23,850 --> 00:22:26,220
They walked out
of Chief Heo's office just now.

370
00:22:26,380 --> 00:22:28,220
I think they want us
to share the case reports.

371
00:22:29,450 --> 00:22:31,519
Make sure they don't freeload on our case.

372
00:22:31,860 --> 00:22:33,519
I'll manage.

373
00:22:37,960 --> 00:22:39,130
Nice to meet you.

374
00:22:41,569 --> 00:22:43,229
How may I help you?

375
00:22:44,130 --> 00:22:46,499
My name is Kook Young Soo.
I was formerly in Forensics Squad.

376
00:22:49,170 --> 00:22:51,009
Chief Kook Young Soo of Forensics Squad.

377
00:22:51,809 --> 00:22:54,839
You made a name for yourself,
so I know who you are.

378
00:22:54,839 --> 00:22:57,049
- Thank you.
- It has been a while.

379
00:22:58,850 --> 00:22:59,850
Yes.

380
00:23:04,049 --> 00:23:05,960
"Criminal behavioral analyst?"

381
00:23:06,160 --> 00:23:08,289
I'm studying the psychology of criminals.

382
00:23:08,690 --> 00:23:11,329
I meet with inmates in prison,
conduct interviews,

383
00:23:11,329 --> 00:23:12,960
and turn them into data.

384
00:23:13,160 --> 00:23:14,460
What do you do with them?

385
00:23:15,600 --> 00:23:17,170
Do you test for their types?

386
00:23:22,009 --> 00:23:24,710
It was a joke.
I'm sorry if you were offended.

387
00:23:24,809 --> 00:23:26,079
No, it's all right.

388
00:23:26,579 --> 00:23:28,850
Not many know about our team,
so I understand.

389
00:23:29,210 --> 00:23:30,410
Why don't we grab a seat?

390
00:23:30,410 --> 00:23:32,450
I'm a little busy right now.

391
00:23:32,450 --> 00:23:34,519
- I see.
- Okay.

392
00:23:34,850 --> 00:23:36,950
I had my first interview
with a mutilation murderer.

393
00:23:38,360 --> 00:23:40,720
If we find out
the psychology of the criminal,

394
00:23:40,720 --> 00:23:42,489
we can prevent another crime.

395
00:23:42,489 --> 00:23:46,299
We are in a rush to resolve the case
instead of preventing it.

396
00:23:46,299 --> 00:23:47,829
I understand. It's true, but...

397
00:23:47,829 --> 00:23:49,499
Instead of arresting culprits,

398
00:23:49,499 --> 00:23:50,670
Behavioral Analysis Team aims...

399
00:23:50,670 --> 00:23:52,299
to prevent similar crimes
from breaking out, but...

400
00:23:52,299 --> 00:23:54,670
Even if all of us end up unemployed,

401
00:23:54,940 --> 00:23:57,870
it would be wonderful
to see a day like that.

402
00:23:57,870 --> 00:23:58,910
Isn't that so?

403
00:24:02,309 --> 00:24:04,610
We'd like to help with this investigation.

404
00:24:05,650 --> 00:24:09,049
The detectives in charge are
more than competent.

405
00:24:09,350 --> 00:24:11,019
I doubt it was done
by a mentally ill person.

406
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
It seems like
you're stepping over the line.

407
00:24:14,890 --> 00:24:16,089
Why are you so defensive?

408
00:24:19,430 --> 00:24:23,029
Goodness, why are you two
going on with different topics?

409
00:24:23,700 --> 00:24:25,799
Captain Yoon, we came to see you today...

410
00:24:25,799 --> 00:24:27,640
to help out with the investigation.

411
00:24:27,640 --> 00:24:29,339
We don't mean anything else,
so don't take it the wrong way.

412
00:24:29,569 --> 00:24:31,410
We are the ones to decide...

413
00:24:32,640 --> 00:24:34,440
if you will be helpful or not.

414
00:24:34,940 --> 00:24:37,809
As you can see,
we are unbelievably busy...

415
00:24:37,809 --> 00:24:39,579
because we don't even have a suspect...

416
00:24:39,579 --> 00:24:41,350
of that darned mutilation murderer.

417
00:24:41,890 --> 00:24:44,249
So we do not have
enough resources to cooperate...

418
00:24:44,249 --> 00:24:47,319
with your great plan
of criminal analysis or whatnot.

419
00:24:47,319 --> 00:24:48,660
In that case,

420
00:24:49,890 --> 00:24:52,430
could you please share
the investigation reports?

421
00:24:52,430 --> 00:24:54,329
You're probably asking
although you know it's impossible.

422
00:24:54,329 --> 00:24:56,729
I'm sorry to say that
there's nothing I can share.

423
00:24:56,729 --> 00:24:59,640
We just want to help you
find a suspect of the case.

424
00:24:59,640 --> 00:25:01,440
As you know, I'm very busy.

425
00:25:04,370 --> 00:25:05,739
May I be excused?

426
00:25:06,039 --> 00:25:07,309
Yes, well, in that case...

427
00:25:08,549 --> 00:25:10,009
(Criminal Behavioral Analyst
Song Ha Young)

428
00:25:12,420 --> 00:25:14,850
Goodness. Let's leave for now.

429
00:25:15,150 --> 00:25:16,519
We'll find a way.

430
00:25:16,890 --> 00:25:19,160
I'm sorry. I shouldn't have followed.

431
00:25:19,160 --> 00:25:20,420
That has nothing to do with this.

432
00:25:22,130 --> 00:25:23,960
(Seoul Metropolitan Police Agency)

433
00:25:25,499 --> 00:25:27,029
Statistics Analyst Jung Woo Ju.

434
00:25:27,029 --> 00:25:28,799
- Yes, sir.
- I finally have a job for you.

435
00:25:29,569 --> 00:25:31,700
Among the articles published
on the Changeui-dong case,

436
00:25:31,700 --> 00:25:34,069
please put together everything
that can be used as a lead.

437
00:25:34,400 --> 00:25:35,839
The Changeui-dong case?

438
00:25:37,640 --> 00:25:39,309
The mutilated five-year-old girl.

439
00:25:41,210 --> 00:25:45,450
And instead of using that horrible name,

440
00:25:45,880 --> 00:25:47,620
we'll call it the Changeui-dong case.

441
00:25:47,620 --> 00:25:48,789
Yes, sir.

442
00:25:52,460 --> 00:25:53,519
Hey, In Tak.

443
00:25:54,390 --> 00:25:57,390
Hey, Young Soo. Thanks.

444
00:25:59,299 --> 00:26:01,400
Why did you suddenly want to meet here?

445
00:26:01,400 --> 00:26:02,670
Is something going on?

446
00:26:03,029 --> 00:26:04,200
(Scientific Investigations)

447
00:26:04,200 --> 00:26:06,670
You know that I transferred
to Behavioral Analysis Team, right?

448
00:26:07,900 --> 00:26:09,910
I heard about it,
but what do you do there?

449
00:26:10,569 --> 00:26:13,410
People were talking
and saying you were demoted.

450
00:26:13,410 --> 00:26:15,610
You probably won't understand
even if I explained this now.

451
00:26:16,110 --> 00:26:17,680
Anyway, I wanted to ask you today...

452
00:26:18,210 --> 00:26:19,749
if you found any leads...

453
00:26:19,749 --> 00:26:22,190
for the Changeui-dong case.

454
00:26:22,190 --> 00:26:24,350
Which one? The mutilated five-year-old?

455
00:26:24,350 --> 00:26:26,920
- Yes.
- Why are you asking me?

456
00:26:27,720 --> 00:26:30,259
It's a complicated story.

457
00:26:31,160 --> 00:26:33,299
So you really weren't demoted?

458
00:26:33,299 --> 00:26:34,600
Hey, you punk.

459
00:26:35,229 --> 00:26:37,130
Am I someone who would get demoted?

460
00:26:37,130 --> 00:26:39,670
No way, you are
the godfather of Forensics.

461
00:26:39,670 --> 00:26:41,039
If anything, you should be promoted.

462
00:26:41,039 --> 00:26:42,039
Precisely.

463
00:26:42,569 --> 00:26:46,809
You found nothing
on the scene or on her body?

464
00:26:47,339 --> 00:26:50,749
Nothing. He cut up even the kid's fingers.

465
00:26:51,079 --> 00:26:52,180
Fingers?

466
00:26:54,019 --> 00:26:57,150
I find these cases horrifying
no matter how many times I see them.

467
00:26:57,450 --> 00:26:58,860
I can never get used to this.

468
00:26:59,519 --> 00:27:01,420
So he put it in a black plastic bag,

469
00:27:01,420 --> 00:27:02,989
put it in a backpack,
then threw it out, correct?

470
00:27:04,229 --> 00:27:06,999
When the parts were found,
they were frozen.

471
00:27:07,630 --> 00:27:10,499
I don't know how he cut her,
but the section looked very neat.

472
00:27:12,670 --> 00:27:14,299
Let me borrow your pen.

473
00:27:14,999 --> 00:27:17,710
The body was cut after it was frozen.

474
00:27:18,009 --> 00:27:19,579
The cross-section is neatly cut.

475
00:27:20,940 --> 00:27:22,779
Where did she go missing
and when was she abducted?

476
00:27:22,779 --> 00:27:23,809
The time?

477
00:27:24,479 --> 00:27:25,479
By any chance,

478
00:27:25,479 --> 00:27:27,749
do you think I can look at the photos?

479
00:27:29,019 --> 00:27:30,549
I have them in my office.

480
00:27:31,549 --> 00:27:33,319
But I can't share them.

481
00:27:33,460 --> 00:27:34,589
I'll just look at them.

482
00:27:43,229 --> 00:27:45,900
(Scientific Investigations Team)

483
00:27:45,900 --> 00:27:48,269
- Be on the lookout for me.
- Okay.

484
00:27:54,079 --> 00:27:56,150
What? What are you doing?

485
00:27:56,180 --> 00:27:59,380
Hey, you know that you became the chief...

486
00:27:59,380 --> 00:28:00,920
because I transferred...

487
00:28:01,450 --> 00:28:02,920
even though people were
pointing fingers at me.

488
00:28:02,950 --> 00:28:04,690
Yes, I do.

489
00:28:04,690 --> 00:28:07,120
Give me a second. Come on.

490
00:28:08,690 --> 00:28:09,789
Keep watching.

491
00:28:18,970 --> 00:28:19,999
Thanks.

492
00:28:23,769 --> 00:28:25,440
Arms and legs...

493
00:28:25,440 --> 00:28:27,380
Cut them off and divide them into two.

494
00:28:27,380 --> 00:28:28,880
How many do you have?

495
00:28:43,029 --> 00:28:45,499
If the culprit severed
the body parts not to get caught,

496
00:28:45,729 --> 00:28:49,400
why would the culprit abandon
the body parts nearby?

497
00:28:49,499 --> 00:28:51,700
You're talking to me, right?

498
00:28:53,970 --> 00:28:55,039
I'm going out.

499
00:28:55,339 --> 00:28:57,710
I'll be late. If Captain Kook
doesn't come back, go home.

500
00:28:58,039 --> 00:28:59,110
Okay.

501
00:29:06,749 --> 00:29:07,850
Well,

502
00:29:08,850 --> 00:29:10,249
I have a situation.

503
00:29:10,249 --> 00:29:13,720
I see. Okay.
You sure have a difficult job.

504
00:29:13,989 --> 00:29:16,259
- How much is it?
- Five dollars.

505
00:29:16,259 --> 00:29:17,430
- Here.
- Thanks.

506
00:29:17,430 --> 00:29:18,960
(Photo Studio)

507
00:29:25,100 --> 00:29:27,339
(Press Center)

508
00:29:27,339 --> 00:29:32,680
(Communication Science Forum
at Hankuk University)

509
00:29:32,680 --> 00:29:34,539
- Do you want some coffee?
- Sounds good.

510
00:29:34,779 --> 00:29:36,509
- It's over there.
- Ki Ho.

511
00:29:37,850 --> 00:29:39,249
Ki Ho.

512
00:29:44,150 --> 00:29:45,150
It's been a while.

513
00:29:46,059 --> 00:29:47,319
You too.

514
00:29:48,289 --> 00:29:49,390
What a surprise.

515
00:29:50,059 --> 00:29:53,130
Im Moo Sik of Daehan Daily is
actually saying hello to me first.

516
00:29:53,130 --> 00:29:54,999
Don't be so harsh on me.

517
00:29:54,999 --> 00:29:56,400
I know how to show my respect.

518
00:29:56,400 --> 00:29:58,229
No, you don't.

519
00:29:59,440 --> 00:30:02,069
Well, it's nice to see you guys...

520
00:30:02,470 --> 00:30:04,839
working together like this.

521
00:30:05,269 --> 00:30:07,339
Fact Today. Good luck.

522
00:30:07,839 --> 00:30:08,910
Good luck.

523
00:30:12,819 --> 00:30:15,350
I don't expect much.
But let's do better than him.

524
00:30:15,589 --> 00:30:17,549
- Yes, sir.
- You're not...

525
00:30:18,220 --> 00:30:20,860
going to the office now. Right?

526
00:30:22,160 --> 00:30:23,489
Oh, I...

527
00:30:30,400 --> 00:30:31,430
Hello?

528
00:30:31,499 --> 00:30:33,769
You know that
I rarely call in favors. Right?

529
00:30:33,769 --> 00:30:34,999
But I know that when you start with that,

530
00:30:34,999 --> 00:30:36,769
you want something from me.

531
00:30:36,910 --> 00:30:38,140
What is it this time?

532
00:30:38,610 --> 00:30:40,539
If you know anything, give me some intel.

533
00:30:40,539 --> 00:30:42,749
Come on. Don't ask me that. Bye.

534
00:30:42,749 --> 00:30:45,279
Hey, don't hang up.

535
00:30:45,380 --> 00:30:48,690
I really need to find a lead.
Can you help me out here?

536
00:30:52,059 --> 00:30:54,989
Gosh. Why did he just hang up on me?

537
00:31:10,269 --> 00:31:11,269
See?

538
00:31:11,769 --> 00:31:14,880
Desperate ones
are bound to take initiative.

539
00:31:16,350 --> 00:31:18,309
Do you feel like talking to me now?

540
00:31:18,509 --> 00:31:19,779
No. Not yet.

541
00:31:20,779 --> 00:31:22,249
Turn that off.

542
00:31:23,950 --> 00:31:26,819
(Keep quiet)

543
00:31:34,100 --> 00:31:36,329
- Happy now?
- A bit.

544
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
Don't you feel guilty?

545
00:31:38,229 --> 00:31:40,039
You brutally killed a woman.

546
00:31:40,039 --> 00:31:41,670
She was already dead anyway.

547
00:31:42,269 --> 00:31:43,339
I didn't have a choice.

548
00:31:44,670 --> 00:31:48,410
What's the point of holding
onto the past and regretting it?

549
00:31:50,850 --> 00:31:52,819
It's not regretting. It's repenting.

550
00:31:54,819 --> 00:31:55,950
Do you know something?

551
00:31:56,749 --> 00:31:58,720
Your eyes...

552
00:32:00,019 --> 00:32:01,620
seem so familiar.

553
00:32:05,900 --> 00:32:07,329
There's a void...

554
00:32:08,100 --> 00:32:09,870
in your eyes.

555
00:32:09,930 --> 00:32:12,839
- Stop making jokes.
- I'm serious.

556
00:32:14,569 --> 00:32:17,309
Fine. I'm human, after all.

557
00:32:17,739 --> 00:32:20,509
I do feel guilty from time to time.

558
00:32:29,450 --> 00:32:30,549
Right.

559
00:32:35,690 --> 00:32:36,789
You too.

560
00:32:37,589 --> 00:32:41,059
That just showed that
you could turn into a monster too.

561
00:32:42,029 --> 00:32:43,229
I'm just one step away?

562
00:32:43,569 --> 00:32:44,569
Yes.

563
00:32:44,769 --> 00:32:47,339
You can't consider guilt
the same as murder.

564
00:32:51,870 --> 00:32:55,009
That's the difference between
humans and monsters like you.

565
00:32:55,239 --> 00:32:57,579
You think a heinous crime like that
is the same as being unethical.

566
00:32:57,579 --> 00:32:58,850
That's an indeed horrendous thought.

567
00:32:59,779 --> 00:33:01,249
A horrendous thought.

568
00:33:07,160 --> 00:33:09,630
Do you know what's really horrid?

569
00:33:11,729 --> 00:33:14,759
Severing the body.

570
00:33:15,160 --> 00:33:18,799
Swoosh.

571
00:33:18,799 --> 00:33:21,400
Swoosh!

572
00:33:27,239 --> 00:33:28,640
Then why did you do it?

573
00:33:30,210 --> 00:33:33,380
Do you think I did it for fun?

574
00:33:34,049 --> 00:33:36,120
It takes a lot of time and is exhausting.

575
00:33:37,690 --> 00:33:38,860
Think about it.

576
00:33:39,019 --> 00:33:41,460
Where could I go
while carrying someone that big?

577
00:33:41,460 --> 00:33:43,930
Where could I hide her?

578
00:33:45,759 --> 00:33:47,729
Cutting her up wasn't easy.

579
00:33:47,930 --> 00:33:49,170
That wench.

580
00:33:52,170 --> 00:33:54,140
So you cut her up to move around easily?

581
00:33:55,940 --> 00:33:57,569
If that was the only reason,

582
00:33:58,140 --> 00:34:00,539
you wouldn't have removed
her eyes or tongue.

583
00:34:01,739 --> 00:34:04,979
You got half right.
The other half is wrong.

584
00:34:07,420 --> 00:34:08,450
You get 50 points.

585
00:34:13,890 --> 00:34:16,160
(Establish law and order)

586
00:34:30,069 --> 00:34:33,540
There's a void in your eyes.

587
00:34:33,939 --> 00:34:35,080
You too.

588
00:34:35,910 --> 00:34:39,520
That just showed that
you could turn into a monster too.

589
00:34:52,299 --> 00:34:53,330
I'm back.

590
00:34:54,299 --> 00:34:56,629
- Where did you go?
- I went to meet Jang Deuk Ho.

591
00:34:56,629 --> 00:34:57,629
I see.

592
00:34:59,600 --> 00:35:00,839
How did you get them?

593
00:35:00,839 --> 00:35:01,939
From my connection.

594
00:35:03,169 --> 00:35:05,939
Wait. Let's see.

595
00:35:06,910 --> 00:35:08,640
You're missing the time and locations.

596
00:35:08,640 --> 00:35:10,580
Oh, that? I got it.

597
00:35:20,890 --> 00:35:23,660
- Did you eat?
- I don't have an appetite.

598
00:35:23,830 --> 00:35:25,629
You still have to eat
regardless of your appetite.

599
00:35:28,060 --> 00:35:30,470
(Seoul Metropolitan Police Agency)

600
00:35:31,330 --> 00:35:32,399
Hey, give me that.

601
00:35:32,569 --> 00:35:34,839
- Gosh. I'm so tired.
- Goodness.

602
00:35:35,439 --> 00:35:36,810
- You're back.
- Yes.

603
00:35:37,270 --> 00:35:39,810
Did anyone hold grudges
against her parents?

604
00:35:40,480 --> 00:35:43,279
We haven't found anyone so far.
We still have to look further.

605
00:35:43,310 --> 00:35:45,850
This is the file from Forensics.
I checked them by time.

606
00:35:47,879 --> 00:35:49,819
Did you eat?

607
00:35:49,819 --> 00:35:52,089
- Do you want to go to a sauna?
- It should be open by now.

608
00:35:52,089 --> 00:35:53,419
There was no ransom.

609
00:35:53,419 --> 00:35:55,089
So I doubt the culprit was after money.

610
00:35:55,089 --> 00:35:56,189
Given the brutality of the crime,

611
00:35:56,189 --> 00:35:57,629
we can look into people...

612
00:35:57,629 --> 00:35:59,299
who might have held grudges
against her parents.

613
00:36:00,060 --> 00:36:02,000
But the Special Crime Squad
hasn't gotten that far yet.

614
00:36:02,000 --> 00:36:03,370
That's why they must have
narrowed it down...

615
00:36:03,370 --> 00:36:04,730
to someone who is mentally unstable.

616
00:36:04,730 --> 00:36:07,970
But the body was cut too neatly
for someone who's mentally unstable.

617
00:36:08,399 --> 00:36:10,209
The culprit cut her up by her joints.

618
00:36:13,310 --> 00:36:15,480
It means that the culprit knew the method.

619
00:36:15,480 --> 00:36:18,180
And each body part was put
in different plastic bags.

620
00:36:18,850 --> 00:36:20,020
Just looking at the evidence,

621
00:36:22,450 --> 00:36:24,620
the culprit must be
used to cutting things up.

622
00:36:24,750 --> 00:36:26,390
What kind of job
one should have to be skilled at it?

623
00:36:27,419 --> 00:36:29,959
This is going back to square one,

624
00:36:30,660 --> 00:36:32,230
but why were they discarded
in the same area?

625
00:36:32,529 --> 00:36:33,700
It's easier to find.

626
00:36:34,100 --> 00:36:37,129
Maybe he just didn't have the means
to move them elsewhere.

627
00:36:42,200 --> 00:36:43,770
But this...
They were double-bagged, right?

628
00:36:45,109 --> 00:36:47,040
Yes, you're right.

629
00:36:47,779 --> 00:36:49,680
Why did he double-bag them?

630
00:36:53,250 --> 00:36:54,549
Maybe he works at a slaughterhouse.

631
00:36:58,250 --> 00:37:00,160
- That's possible.
- A slaughterhouse worker.

632
00:37:00,689 --> 00:37:01,919
(Slaughterhouse worker)

633
00:37:01,919 --> 00:37:03,890
It's possible
that he used a cutting machine.

634
00:37:04,589 --> 00:37:06,859
And the way
the body parts were frozen too.

635
00:37:06,859 --> 00:37:08,299
But would a slaughterhouse worker...

636
00:37:09,129 --> 00:37:11,069
put the body parts so neatly
in plastic bags?

637
00:37:11,069 --> 00:37:13,799
Then maybe he's someone
who works at a butcher shop.

638
00:37:14,100 --> 00:37:15,200
Oh, that's right.

639
00:37:15,540 --> 00:37:16,640
When you buy meat,

640
00:37:16,640 --> 00:37:18,209
they double-bag it in black plastic bags.

641
00:37:18,209 --> 00:37:19,410
Fish too.

642
00:37:19,709 --> 00:37:21,009
Judging by the way they were cut,

643
00:37:21,009 --> 00:37:24,009
I'd say he's a butcher,
not someone who handles fish.

644
00:37:24,009 --> 00:37:26,450
But doesn't he have to work
during the day?

645
00:37:26,450 --> 00:37:29,049
Business owners can set
their own work schedules.

646
00:37:29,049 --> 00:37:30,089
Or...

647
00:37:30,989 --> 00:37:32,759
he's someone
who used to have that kind of job.

648
00:37:32,759 --> 00:37:34,120
Who's unemployed now.

649
00:37:36,989 --> 00:37:39,060
(Unemployed)

650
00:37:40,299 --> 00:37:43,430
And they said he'd probably be
someone with a mental illness.

651
00:37:43,770 --> 00:37:45,000
But if he's mentally unstable...

652
00:37:45,000 --> 00:37:46,739
I'm not sure.

653
00:37:47,069 --> 00:37:48,540
It's highly unlikely...

654
00:37:48,540 --> 00:37:52,310
because people like that
can't really plan a crime like this.

655
00:37:52,310 --> 00:37:53,509
And the way they were cut...

656
00:37:53,509 --> 00:37:55,850
tells me that it has to be someone
who is skilled at cutting things.

657
00:37:56,209 --> 00:37:59,149
Exactly. That's how we should
approach this. We should...

658
00:37:59,419 --> 00:38:00,750
(Come Again Butchers)

659
00:38:00,750 --> 00:38:02,180
Excuse me. Good day, sir.

660
00:38:02,180 --> 00:38:04,989
We're from the Special Crime Squad
at Seoul Metropolitan Police Agency.

661
00:38:05,390 --> 00:38:07,919
We'd like to ask you a few questions...

662
00:38:07,919 --> 00:38:09,859
regarding the recent incidents.

663
00:38:09,859 --> 00:38:11,759
Did you take some time off recently?

664
00:38:12,060 --> 00:38:13,430
Is the owner not here at the moment?

665
00:38:13,430 --> 00:38:14,600
He stepped out.

666
00:38:14,600 --> 00:38:15,660
- He did?
- Yes.

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
We're from the Special Crime Squad
at Seoul Metropolitan Police Agency.

668
00:38:19,799 --> 00:38:22,169
We'd like to ask you a few questions.

669
00:38:22,439 --> 00:38:23,640
On May 20,

670
00:38:23,640 --> 00:38:26,279
did any of your employees miss work or...

671
00:38:29,250 --> 00:38:30,379
Think about it.

672
00:38:30,649 --> 00:38:34,480
Where could I go
while carrying someone that big?

673
00:38:34,480 --> 00:38:35,520
Where could I hide her?

674
00:38:38,489 --> 00:38:39,489
Il Young.

675
00:38:40,220 --> 00:38:42,560
Can you check the ex-cons'
mental illness history?

676
00:38:44,129 --> 00:38:46,259
(Seongdong Mental Health Hospital)

677
00:38:46,259 --> 00:38:49,270
(Seongdong Mental Health Hospital)

678
00:38:49,270 --> 00:38:53,399
(Special Crime Squad 1, Team 2)

679
00:38:54,870 --> 00:38:55,970
Captain Yoon.

680
00:38:56,770 --> 00:38:57,970
Can you spare me a moment?

681
00:39:02,339 --> 00:39:05,109
It's not like you don't know the protocol.

682
00:39:05,109 --> 00:39:07,120
Do you think we're a complete joke?

683
00:39:07,879 --> 00:39:10,620
Or is it me and not about my team?
Have you no respect for me?

684
00:39:10,850 --> 00:39:13,489
What I'm saying is,
the culprit is not mentally unstable.

685
00:39:15,220 --> 00:39:16,689
You're overstepping your boundaries again.

686
00:39:17,560 --> 00:39:18,660
Captain Yoon.

687
00:39:22,399 --> 00:39:23,399
Sorry.

688
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
You said you wanted to help, didn't you?

689
00:39:26,739 --> 00:39:28,270
- I'm trying to help you.
- No.

690
00:39:28,640 --> 00:39:31,770
You're here to meddle in our work,
not to help us.

691
00:39:32,509 --> 00:39:34,779
We're doing just fine,

692
00:39:35,180 --> 00:39:37,250
so mind your own business.

693
00:39:37,250 --> 00:39:39,980
We've already checked
all the butcher shops in the area.

694
00:39:40,419 --> 00:39:43,890
You're not the only one who is
keeping a close watch on this case.

695
00:39:44,149 --> 00:39:47,589
It may just be an intriguing case
to you and your team,

696
00:39:47,589 --> 00:39:49,259
but my team has a duty to solve it.

697
00:39:50,830 --> 00:39:52,290
You have been interviewing...

698
00:39:52,290 --> 00:39:53,899
some offenders in jail.

699
00:39:54,930 --> 00:39:57,299
Interview more of them instead
of wasting your time like this.

700
00:39:57,830 --> 00:39:59,399
I'm sure you quit
the Serious Crime Unit...

701
00:39:59,399 --> 00:40:02,910
and accepted this new position
for a reason.

702
00:40:03,310 --> 00:40:04,970
I don't know what that reason is,

703
00:40:04,970 --> 00:40:07,739
but you should work hard
to prevent crime in the distant future.

704
00:40:11,180 --> 00:40:12,649
I don't appreciate your sarcastic tone.

705
00:40:14,220 --> 00:40:16,520
My team and I aren't doing this
just because we're curious.

706
00:40:18,089 --> 00:40:20,589
How could you misunderstand
your fellow officers like this?

707
00:40:21,759 --> 00:40:23,230
Do you have a problem with my team?

708
00:40:23,230 --> 00:40:24,259
Or...

709
00:40:25,790 --> 00:40:27,259
is it me?

710
00:40:27,430 --> 00:40:28,730
You sure have a knack...

711
00:40:29,600 --> 00:40:30,970
for overstepping your boundaries.

712
00:40:32,839 --> 00:40:34,339
Let me make this clear to you.

713
00:40:34,569 --> 00:40:38,009
I am the lead investigator in this case.

714
00:40:38,939 --> 00:40:41,680
Do not underestimate or doubt
what the Special Crime Squad can do.

715
00:40:42,140 --> 00:40:43,910
If you truly want to help us,

716
00:40:44,549 --> 00:40:47,819
do what you have to do
in your own position.

717
00:41:06,870 --> 00:41:07,899
Captain Yoon.

718
00:41:14,879 --> 00:41:16,410
(28 days after the incident)

719
00:41:16,410 --> 00:41:17,850
(June 26, 2000)

720
00:41:17,850 --> 00:41:19,419
Hey, Lotte won yesterday.

721
00:41:22,319 --> 00:41:23,319
My gosh.

722
00:41:24,689 --> 00:41:27,790
- Oh, dear. It's so hot, isn't it?
- Yes.

723
00:41:27,790 --> 00:41:31,330
We can't use the AC before July.

724
00:41:31,560 --> 00:41:32,759
Chief Heo.

725
00:41:32,759 --> 00:41:35,560
Can you please brief us on the progress?

726
00:41:35,730 --> 00:41:37,100
Do you have a suspect yet?

727
00:41:37,100 --> 00:41:39,069
I'll certainly let you know
if there is any progress.

728
00:41:39,069 --> 00:41:42,939
What? All eyes are on this case now.

729
00:41:42,939 --> 00:41:45,270
Are you saying
there still has been no progress?

730
00:41:45,270 --> 00:41:49,910
Come on. You know that
we're all busting our butts now.

731
00:41:51,080 --> 00:41:53,750
Well, everything is classified
except for the info...

732
00:41:53,750 --> 00:41:54,850
that has been reported on the media,

733
00:41:55,250 --> 00:41:57,390
so we can't tell you anything
at the moment. Please understand.

734
00:41:57,989 --> 00:41:59,859
Please use that exact wording
when reporting my statement.

735
00:41:59,859 --> 00:42:00,890
I have to go.

736
00:42:00,890 --> 00:42:02,730
- Come on!
- Tell us what's going on!

737
00:42:02,730 --> 00:42:05,330
- Don't do this to us!
- This is crazy!

738
00:42:05,330 --> 00:42:07,129
(Warm-hearted police
that the citizens can trust)

739
00:42:07,129 --> 00:42:08,930
(Prevent crime today
for a safer country tomorrow)

740
00:42:11,930 --> 00:42:13,000
(Women's Restroom)

741
00:42:14,500 --> 00:42:15,939
Captain Yoon Tae Gu.

742
00:42:19,879 --> 00:42:21,040
Did you stay up all night?

743
00:42:22,339 --> 00:42:23,709
What brings you here?

744
00:42:23,910 --> 00:42:25,779
Hey, I transferred
to the Intelligence Unit here...

745
00:42:25,779 --> 00:42:26,879
two weeks ago.

746
00:42:27,549 --> 00:42:28,779
Really?

747
00:42:29,080 --> 00:42:30,489
You must be very busy these days.

748
00:42:31,350 --> 00:42:32,390
Yes, as always.

749
00:42:34,359 --> 00:42:36,959
How can we chat and share information...

750
00:42:36,959 --> 00:42:38,689
with someone who doesn't smoke?

751
00:42:38,689 --> 00:42:40,730
She's no fun.

752
00:42:40,730 --> 00:42:42,259
She's difficult to work with.

753
00:42:42,259 --> 00:42:43,470
Goodness.

754
00:42:43,930 --> 00:42:45,629
They say women are chatty,

755
00:42:45,629 --> 00:42:47,540
but men are worse in my opinion.

756
00:42:49,640 --> 00:42:51,709
How's the investigation going?
Any progress?

757
00:42:51,709 --> 00:42:53,980
Well, it's not easy.

758
00:42:53,980 --> 00:42:55,109
Because you're in charge...

759
00:42:55,109 --> 00:42:57,250
of the dismemberment murder case
in Changeui-dong,

760
00:42:57,250 --> 00:42:59,950
losers like them are watching you
with their eyes peeled.

761
00:42:59,950 --> 00:43:00,950
Really?

762
00:43:01,350 --> 00:43:04,120
Everyone in the police force
knows that you're a star player.

763
00:43:04,450 --> 00:43:05,750
I can't believe
people are still complaining...

764
00:43:05,750 --> 00:43:07,959
about a woman leading
the Special Crime Squad.

765
00:43:09,430 --> 00:43:12,129
Losers. They're so pathetic.

766
00:43:13,100 --> 00:43:14,430
I'm so happy that you're here.

767
00:43:15,660 --> 00:43:16,899
- Take it easy.
- You too.

768
00:43:19,330 --> 00:43:20,939
Come, over here!

769
00:43:23,439 --> 00:43:24,540
A butcher.

770
00:43:25,239 --> 00:43:28,040
The victim went missing
at a park during the day,

771
00:43:28,779 --> 00:43:30,549
and the body parts were found
in a residential area nearby.

772
00:43:30,680 --> 00:43:32,310
(Missing, Lee Soo Hyun, Age 5)

773
00:43:32,509 --> 00:43:34,279
It means the culprit lives in the area.

774
00:43:34,279 --> 00:43:35,680
(Tae Ho's Corner Shop)

775
00:43:35,680 --> 00:43:37,689
And it has to be someone
who doesn't have a set schedule.

776
00:43:39,290 --> 00:43:41,220
What kind of trait does the culprit have?

777
00:43:43,189 --> 00:43:44,489
Why did he kidnap her?

778
00:43:46,359 --> 00:43:48,160
Why did he dismember her body?

779
00:43:50,169 --> 00:43:52,600
The body parts were found
in black plastic bags.

780
00:43:53,500 --> 00:43:54,770
They were double-bagged.

781
00:43:58,069 --> 00:43:59,410
Who is the culprit?

782
00:44:00,439 --> 00:44:03,310
I must find the culprit
who killed a five-year-old kid.

783
00:44:03,310 --> 00:44:05,180
(Missing, Lee Soo Hyun, Age 5)

784
00:44:12,859 --> 00:44:14,689
Why was it her?

785
00:44:16,759 --> 00:44:19,029
- Come here!
- Hey!

786
00:44:19,029 --> 00:44:21,029
Hey, wait up!

787
00:44:21,029 --> 00:44:22,359
Where is he hiding?

788
00:44:22,359 --> 00:44:24,600
- Hey!
- Hurry!

789
00:44:30,739 --> 00:44:31,810
Hello?

790
00:44:32,439 --> 00:44:34,310
Captain, come to the autopsy room. Now.

791
00:44:35,180 --> 00:44:36,680
(Autopsy Room)

792
00:44:36,680 --> 00:44:37,810
A fridge?

793
00:44:38,779 --> 00:44:40,180
They were frozen when they were found.

794
00:44:40,450 --> 00:44:42,989
The marks on the back
seem to be from the freezer shelves.

795
00:44:49,660 --> 00:44:51,189
Captain Kook Young Soo found it.

796
00:45:01,100 --> 00:45:04,540
What is it about, sir?
Why can't you just say it?

797
00:45:05,839 --> 00:45:09,209
I know what everyone thinks
about the Analysis Team.

798
00:45:09,209 --> 00:45:10,950
I know what's going on,

799
00:45:11,850 --> 00:45:16,080
but we can give them a chance, you know?

800
00:45:16,819 --> 00:45:19,189
I heard Kook Young Soo was the one
who found the clue.

801
00:45:22,359 --> 00:45:24,560
Captain Yoon, I'm sure you know this,

802
00:45:24,560 --> 00:45:27,660
but it's lonely taking a path
no one has ever taken before.

803
00:45:28,029 --> 00:45:29,430
They must be feeling lonely right now.

804
00:45:29,430 --> 00:45:34,600
So I'd like you to help them.

805
00:45:36,069 --> 00:45:39,879
Don't get me wrong. It's not an order.

806
00:45:39,879 --> 00:45:42,779
Of course not. I'm sure she knows.

807
00:45:45,279 --> 00:45:47,549
Yes, sir. I should get back to work.

808
00:45:47,549 --> 00:45:49,220
- Okay, sure.
- All right.

809
00:45:56,459 --> 00:45:59,799
(Evidence Photos)

810
00:46:00,060 --> 00:46:02,129
We'll check the junk shops
in the area first.

811
00:46:02,399 --> 00:46:06,069
Then we'll check
electronics stores in the area.

812
00:46:06,600 --> 00:46:08,069
Please check everything thoroughly.

813
00:46:08,069 --> 00:46:10,040
Will do. Good luck.

814
00:46:13,480 --> 00:46:14,509
- Let's go.
- Yes, ma'am.

815
00:46:14,640 --> 00:46:18,709
(Used Furniture,
Home and Office Electronics)

816
00:46:24,290 --> 00:46:26,660
(Used Furniture,
Home and Office Electronics)

817
00:46:28,459 --> 00:46:29,589
Hello?

818
00:46:30,790 --> 00:46:33,660
Would you happen to have a fridge
with shelves spaced out this much?

819
00:46:33,660 --> 00:46:35,230
Or did you maybe sell one?

820
00:46:35,230 --> 00:46:37,270
Please take a good look
at the distance of the shelves.

821
00:46:37,270 --> 00:46:39,640
(Used Furniture,
Home and Office Electronics)

822
00:46:50,350 --> 00:46:51,549
Gosh.

823
00:46:51,549 --> 00:46:55,549
(Welcome, Lee Market)

824
00:46:55,779 --> 00:46:56,950
(Eunhye Grocery Store)

825
00:46:56,950 --> 00:46:58,419
Excuse me, sir.

826
00:47:16,410 --> 00:47:18,669
Give this person a visit.

827
00:47:18,669 --> 00:47:20,080
- Thank you.
- No problem.

828
00:47:20,279 --> 00:47:21,439
- Thank you.
- Sure.

829
00:47:31,250 --> 00:47:32,319
(Woosung Junk)

830
00:47:35,459 --> 00:47:37,390
Don't do it yourself. Let me help you.

831
00:47:38,629 --> 00:47:40,060
Excuse me, sir?

832
00:47:43,000 --> 00:47:44,600
Hello.

833
00:47:44,600 --> 00:47:46,739
- Hi.
- Are you the owner?

834
00:47:46,870 --> 00:47:48,899
Yes, I am. What brings you here?

835
00:47:48,899 --> 00:47:49,910
We're from the Behavioral Analysis Team...

836
00:47:49,910 --> 00:47:51,370
at the Seoul Metropolitan Police Agency.

837
00:47:51,370 --> 00:47:54,080
I see. What brings you here then?

838
00:47:54,080 --> 00:47:55,980
We wanted to ask you a question.

839
00:47:57,009 --> 00:47:59,209
This is my go-to song.

840
00:48:00,149 --> 00:48:02,120
Would you mind turning it off
for a moment, please?

841
00:48:02,319 --> 00:48:03,489
Sure.

842
00:48:04,819 --> 00:48:05,890
Thank you.

843
00:48:05,989 --> 00:48:09,830
The thing is, we're looking for
a particular model for a fridge...

844
00:48:10,060 --> 00:48:11,989
and heard that you knew anything
and everything about fridges.

845
00:48:11,989 --> 00:48:14,930
Nobody can beat me when it comes to
knowledge about fridges in Korea.

846
00:48:14,930 --> 00:48:15,959
I see.

847
00:48:15,959 --> 00:48:19,100
Could you maybe tell us
what model this is?

848
00:48:19,700 --> 00:48:23,370
Let me see.
The model seems like a pretty old one.

849
00:48:23,640 --> 00:48:25,569
Hold on.

850
00:48:32,180 --> 00:48:34,919
(Office, Restricted Area)

851
00:48:38,149 --> 00:48:40,720
Let's see here.

852
00:48:41,560 --> 00:48:45,089
Yes, this one.

853
00:48:45,629 --> 00:48:49,129
This was a model used in 1980.

854
00:48:49,500 --> 00:48:52,270
That's not a shelf, it's
the interior floor of the fridge.

855
00:48:52,830 --> 00:48:56,069
They probably only have this
at the Daesung headquarter.

856
00:48:56,870 --> 00:48:58,009
I see.

857
00:48:58,739 --> 00:49:00,239
- Thank you, sir.
- Thank you.

858
00:49:00,239 --> 00:49:01,239
No problem.

859
00:49:01,839 --> 00:49:03,609
Captain Yoon? We found the model.

860
00:49:03,810 --> 00:49:05,649
Someone reported they have partial
remains of a child.

861
00:49:05,649 --> 00:49:07,450
We're headed there now.

862
00:49:09,620 --> 00:49:10,819
Where is it?

863
00:49:18,290 --> 00:49:20,859
Detective Nam?
Speed up a little more, Il Young.

864
00:49:21,359 --> 00:49:22,830
Hurry up and catch up with them!

865
00:49:32,609 --> 00:49:36,680
(Gyeonggi Province, Gwangju,
Gyeongseong-dong. Dawonjang Motel)

866
00:49:45,720 --> 00:49:49,020
This has never happened
in my 20 years of running a motel.

867
00:49:49,290 --> 00:49:51,230
I looked in because
I heard something break...

868
00:49:51,230 --> 00:49:54,100
and saw the toilet was clogged
with a heavy-looking object.

869
00:49:54,930 --> 00:49:56,000
Police.

870
00:49:56,569 --> 00:49:59,470
I thought it was
a piece of meat thrown out.

871
00:49:59,470 --> 00:50:01,500
I took it out without
giving it a second thought.

872
00:50:01,770 --> 00:50:04,439
You have no idea how startled I was.

873
00:50:04,439 --> 00:50:07,980
My heart is still racing, young lady.

874
00:50:11,379 --> 00:50:12,379
Yes, Director.

875
00:50:13,149 --> 00:50:15,750
All the higher-ups came too.
There's no doubt.

876
00:50:16,620 --> 00:50:18,689
I'm telling you,
you can trust my informant.

877
00:50:18,689 --> 00:50:20,259
I'm still the only one here.

878
00:50:21,390 --> 00:50:23,390
I'm finally getting an exclusive report.

879
00:50:23,390 --> 00:50:24,759
You're interfering with the investigation.

880
00:50:24,759 --> 00:50:26,600
- What's your problem?
- Stop this person from getting in.

881
00:50:26,600 --> 00:50:29,259
- There's no exclusive here.
- What nonsense are you saying?

882
00:50:30,970 --> 00:50:32,000
Why won't you give it back?

883
00:50:33,470 --> 00:50:36,000
Give it! Why are you taking it? It's mine!

884
00:50:36,000 --> 00:50:37,370
(Do Not Enter, Under Investigation)

885
00:50:37,370 --> 00:50:39,209
Why are you here too?
The higher-ups are...

886
00:50:39,209 --> 00:50:41,040
- You came too, Superintendent Baek.
- Yes, hi.

887
00:50:41,310 --> 00:50:43,279
We found the model of the fridge.

888
00:50:43,350 --> 00:50:45,009
- What is it?
- Excuse me.

889
00:50:45,109 --> 00:50:46,279
- Excuse me.
- Okay.

890
00:50:47,080 --> 00:50:48,879
Is that him? The stubborn one?

891
00:50:49,480 --> 00:50:51,390
Yes. Let's talk later.

892
00:50:52,220 --> 00:50:54,989
Hey! When can we go in? Young Soo!

893
00:50:59,129 --> 00:51:01,129
You found the model of the fridge?

894
00:51:01,230 --> 00:51:02,359
Yes, we did.

895
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
It's a Daesung fridge,
manufactured in 1988.

896
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
This is the model name.

897
00:51:06,700 --> 00:51:09,770
Hey, I still have a business to run.

898
00:51:09,770 --> 00:51:12,239
How much longer will this take,
young lady?

899
00:51:12,509 --> 00:51:14,410
She's not, "young lady."
She's a detective.

900
00:51:14,410 --> 00:51:16,339
She's the captain in charge of this case.

901
00:51:16,339 --> 00:51:18,310
Whatever the case,
please wrap it up quickly.

902
00:51:18,310 --> 00:51:20,520
Gosh, I'll have to call a shaman
for cleansing or something.

903
00:51:24,750 --> 00:51:27,790
Can't we go in now?

904
00:51:27,790 --> 00:51:30,259
Don't come in here
to step on and touch things.

905
00:51:30,459 --> 00:51:33,430
The best way for the two of you
to help is to stay right there.

906
00:51:37,100 --> 00:51:39,000
Thank you for the hard work.

907
00:51:39,700 --> 00:51:42,100
Someone with experience
needs to help out with this.

908
00:51:42,100 --> 00:51:43,140
Young Soo.

909
00:51:44,540 --> 00:51:45,640
This is strange, right?

910
00:51:55,350 --> 00:51:58,450
This guy didn't come here to sleep.

911
00:52:20,810 --> 00:52:21,839
What is this?

912
00:52:27,680 --> 00:52:30,419
On Monday, May 29,

913
00:52:30,790 --> 00:52:35,489
a five-year-old, Lee Soo Hyun,
was dismembered...

914
00:52:35,489 --> 00:52:38,290
and found in a residential area
in Changeui-dong.

915
00:52:38,589 --> 00:52:41,299
Yesterday on June 26,

916
00:52:41,299 --> 00:52:43,200
an additional part of her body...

917
00:52:44,000 --> 00:52:45,600
was found at a motel in Gyeongseong-dong.

918
00:52:46,129 --> 00:52:49,439
Mrs. Kim, the owner of the motel...

919
00:52:49,640 --> 00:52:53,339
reported to the police...

920
00:52:53,410 --> 00:52:56,480
when she found a part of
a young child's remains...

921
00:52:56,480 --> 00:52:57,779
in the toilet of room 302
on the third floor around 3 p.m.

922
00:52:57,910 --> 00:52:59,850
According to Kim,

923
00:52:59,850 --> 00:53:05,589
a man who looked to be in his 40s,
dressed in manual labor clothes...

924
00:53:05,890 --> 00:53:08,259
stayed in this room
around 7 a.m. on the 25th.

925
00:53:08,819 --> 00:53:12,989
We will share the details of
this ongoing investigation...

926
00:53:13,089 --> 00:53:14,200
with the citizens.

927
00:53:14,200 --> 00:53:16,299
We will do our very best
in this investigation...

928
00:53:16,299 --> 00:53:19,669
and make sure to catch the culprit.

929
00:53:19,899 --> 00:53:22,200
I will end the brief here.

930
00:53:27,040 --> 00:53:30,750
(Tuesday, June 27)

931
00:53:31,680 --> 00:53:33,350
("Our Pledge")

932
00:53:35,149 --> 00:53:37,120
We got our first-ever witness...

933
00:53:38,120 --> 00:53:40,290
but it didn't lead to
the culprit's capture.

934
00:53:42,689 --> 00:53:46,029
(Wonil-dong)

935
00:53:47,430 --> 00:53:48,959
If anything,
the identity of the culprit...

936
00:53:49,700 --> 00:53:50,870
has become hazier.

937
00:54:00,779 --> 00:54:03,239
- There you are.
- Hi.

938
00:54:03,339 --> 00:54:06,480
We need more support staff
for the Investigation Team, Chief.

939
00:54:06,980 --> 00:54:09,850
We've already maxed out the number.
You know that too.

940
00:54:09,950 --> 00:54:12,989
It's already been a week since
the additional body part was found.

941
00:54:13,189 --> 00:54:14,620
We can't delay any further.

942
00:54:15,060 --> 00:54:17,459
We don't even have enough
to send out for questioning.

943
00:54:18,330 --> 00:54:21,600
Try using the Behavioral Analysis Team.

944
00:54:22,000 --> 00:54:24,500
- Chief...
- You said it's urgent.

945
00:54:24,500 --> 00:54:27,140
Try asking for the Analysis Team's help.

946
00:54:27,640 --> 00:54:30,669
Even though their method
may seem foreign...

947
00:54:30,910 --> 00:54:33,910
the team was still made
to work for the organization too.

948
00:54:33,910 --> 00:54:35,810
They're affiliated with
the Detective Division too.

949
00:54:37,680 --> 00:54:40,480
Also, this is off the record...

950
00:54:41,480 --> 00:54:45,120
but the Behavioral Analysis Team
may go away after this year.

951
00:54:45,390 --> 00:54:46,489
What do you mean, "Go away?"

952
00:54:46,489 --> 00:54:50,060
They will have to show results,
in order to show their worth.

953
00:54:50,060 --> 00:54:54,060
Those guys are in as knee-deep
as we are in this case too.

954
00:54:54,330 --> 00:54:55,660
So try utilizing them well.

955
00:54:55,930 --> 00:54:58,500
I'm certain it'll be helpful
for both sides.

956
00:55:04,669 --> 00:55:07,779
The act of the culprit leaving
the mutilated corpse...

957
00:55:07,779 --> 00:55:10,480
in a residential area was likely
because he wanted to show off.

958
00:55:10,509 --> 00:55:12,910
The method of the murder
was so violent and highly advanced.

959
00:55:12,910 --> 00:55:15,580
It's been over a month
since Soo Hyun disappeared.

960
00:55:15,580 --> 00:55:17,520
Yet, the whereabouts
of the culprit is still...

961
00:55:19,390 --> 00:55:22,989
To a profiler, policing doesn't come
before examining the minds.

962
00:55:23,359 --> 00:55:24,959
Examining the minds come first.

963
00:55:24,959 --> 00:55:26,230
(Body parts found: both arms,
both hands, both legs...)

964
00:55:26,230 --> 00:55:30,799
A profiler must detect
what happened at the crime scene.

965
00:55:32,899 --> 00:55:35,839
There's no meaning in keeping
the meeting materials in the team.

966
00:55:36,200 --> 00:55:38,069
Why don't we write up a report...

967
00:55:38,339 --> 00:55:39,970
and share it with the Investigation Team?

968
00:55:40,069 --> 00:55:43,339
So you want to put together
the reasons for our reasoning...

969
00:55:43,339 --> 00:55:45,310
and suggest it to them as a possibility?

970
00:55:46,149 --> 00:55:47,220
Yes.

971
00:55:47,480 --> 00:55:49,379
There's no meaning
in doing this by ourselves.

972
00:55:49,379 --> 00:55:51,689
I'm not sure if she'll be convinced.

973
00:55:52,919 --> 00:55:54,060
We'll have to try.

974
00:55:54,819 --> 00:55:55,890
Shall we?

975
00:55:59,589 --> 00:56:01,600
Profiling Report, Changeui-dong Case.

976
00:56:02,759 --> 00:56:04,230
The body was mutilated
after it was frozen.

977
00:56:04,730 --> 00:56:06,500
A mid to large-sized
fridge for home was used.

978
00:56:06,799 --> 00:56:08,299
The cross-section of the body parts.

979
00:56:08,299 --> 00:56:10,310
The shape and the cross-section show...

980
00:56:10,310 --> 00:56:12,709
the culprit is someone
who cuts frozen food.

981
00:56:12,870 --> 00:56:15,680
All seven black plastic bags
containing the parts were clean.

982
00:56:15,680 --> 00:56:17,379
Two plastic bags were used
to pack the body parts.

983
00:56:18,049 --> 00:56:19,049
Goodness.

984
00:56:20,109 --> 00:56:21,580
When people sell frozen products,

985
00:56:21,580 --> 00:56:24,819
they have a habit of wrapping them
in two plastic bags.

986
00:56:25,250 --> 00:56:27,620
The culprit likely has
a history of selling frozen food...

987
00:56:28,220 --> 00:56:29,720
or is currently working...

988
00:56:29,989 --> 00:56:32,359
at a butcher's shop or at a fish shop.

989
00:56:32,830 --> 00:56:34,459
The time elapsed
while mutilating the body.

990
00:56:36,100 --> 00:56:37,970
It means he took time to cut her body.

991
00:56:38,830 --> 00:56:40,770
If he cut her after freezing her body,

992
00:56:41,069 --> 00:56:43,200
it means he spent
a lot of time mutilating her.

993
00:56:45,109 --> 00:56:46,910
The culprit either lives alone...

994
00:56:47,439 --> 00:56:49,080
or works alone.

995
00:56:50,109 --> 00:56:51,950
It would've been too dangerous...

996
00:56:51,950 --> 00:56:53,549
to travel far with a little child.

997
00:56:54,049 --> 00:56:56,850
In conclusion, the culprit is
a man who lives alone,

998
00:56:57,220 --> 00:56:58,950
but someone who likes
to keep things clean.

999
00:56:59,649 --> 00:57:02,160
If you search his house,
it will be neatly organized.

1000
00:57:02,319 --> 00:57:05,160
The weapon he used will
also be put away neatly.

1001
00:57:05,430 --> 00:57:06,959
The crime site and his residence...

1002
00:57:06,959 --> 00:57:09,230
may be within the walking distance...

1003
00:57:09,230 --> 00:57:11,230
between the point she went missing
to the victim's home.

1004
00:57:11,230 --> 00:57:13,939
Abduction, sexual molestation, mutilation,

1005
00:57:13,939 --> 00:57:15,399
and abandonment show...

1006
00:57:15,669 --> 00:57:18,839
the culprit's age is
between the late 30s to early 40s.

1007
00:57:19,609 --> 00:57:21,180
His final education is presumed...

1008
00:57:21,580 --> 00:57:23,239
as a middle school dropout
or a middle school graduate.

1009
00:57:23,879 --> 00:57:25,310
It may be a person...

1010
00:57:25,310 --> 00:57:27,480
who has experience in selling
frozen foods such as a butcher,

1011
00:57:27,480 --> 00:57:29,319
or a person who does cutting-related work,

1012
00:57:29,779 --> 00:57:31,220
someone who does not work
in one place for a long time...

1013
00:57:31,220 --> 00:57:32,649
and changes jobs frequently.

1014
00:57:33,089 --> 00:57:35,060
He may currently run a butcher shop,
a raw fish restaurant,

1015
00:57:35,060 --> 00:57:36,819
or another restaurant alone.

1016
00:57:37,330 --> 00:57:40,859
"If someone abducted a minor
for sexual purposes,"

1017
00:57:41,200 --> 00:57:43,060
"he may show characteristics..."

1018
00:57:43,060 --> 00:57:45,169
"that are common to culprits
of child rape and murder."

1019
00:57:45,169 --> 00:57:47,370
"He may be an introvert, reserved,"

1020
00:57:47,370 --> 00:57:51,169
"and have a sexual complex."

1021
00:57:51,310 --> 00:57:53,709
"Premature ejaculation or impotence?"

1022
00:57:53,879 --> 00:57:55,480
How are we going to confirm that?

1023
00:57:55,779 --> 00:57:58,310
So in summary,

1024
00:57:58,310 --> 00:58:01,980
a man with a sexual complex
who lives alone...

1025
00:58:01,980 --> 00:58:04,589
and likes things neat is
probably the culprit. Yes?

1026
00:58:05,120 --> 00:58:07,589
- Yes, sir.
- What is this nonsense?

1027
00:58:07,589 --> 00:58:09,259
The victim was abducted at a place...

1028
00:58:09,259 --> 00:58:11,959
difficult to find for those
who aren't familiar with the area.

1029
00:58:12,259 --> 00:58:14,560
Also, it probably wasn't easy
to take the victim far away...

1030
00:58:14,560 --> 00:58:16,500
as she cried and fought back.

1031
00:58:17,069 --> 00:58:18,970
These two things tell us that...

1032
00:58:19,270 --> 00:58:21,370
the crime site and his residence...

1033
00:58:21,370 --> 00:58:23,569
may be within the walking distance
from where she went missing.

1034
00:58:24,939 --> 00:58:27,980
He's the most likely to reside
somewhere in that area.

1035
00:58:28,209 --> 00:58:31,549
We already searched through
the entire neighborhood.

1036
00:58:32,149 --> 00:58:33,779
We did not find anything suspicious.

1037
00:58:34,520 --> 00:58:37,450
The same goes for the butcher shop.
We already investigated.

1038
00:58:37,450 --> 00:58:41,290
Yes, we did not just sit around.

1039
00:58:41,689 --> 00:58:43,689
Then he must have worked
at a butcher shop in the past.

1040
00:58:43,689 --> 00:58:45,390
He'll be someone who does not work
in one place for a long time...

1041
00:58:45,390 --> 00:58:47,259
and changes jobs frequently.

1042
00:58:47,259 --> 00:58:48,660
If that's your theory,

1043
00:58:49,629 --> 00:58:51,970
is it possible that the culprit
can be someone...

1044
00:58:51,970 --> 00:58:54,239
who takes night shifts
at a raw fish restaurant?

1045
00:58:54,439 --> 00:58:55,700
It's very likely.

1046
00:58:55,700 --> 00:58:58,810
This sounds too vague.

1047
00:58:58,810 --> 00:59:00,069
Look at this in the middle.

1048
00:59:00,069 --> 00:59:01,680
"Abduction, sexual molestation,"

1049
00:59:01,680 --> 00:59:03,980
"mutilation, and abandonment show..."

1050
00:59:03,980 --> 00:59:07,049
"the culprit's age is
between the late 30s to early 40s."

1051
00:59:07,049 --> 00:59:08,950
"His final education is presumed..."

1052
00:59:08,950 --> 00:59:10,589
"as a middle school dropout
or a middle school graduate."

1053
00:59:10,919 --> 00:59:12,089
If he has a criminal record,

1054
00:59:12,089 --> 00:59:13,919
he may have a record
for a crime such as theft...

1055
00:59:13,919 --> 00:59:15,560
rather than violence or injury
against a person,

1056
00:59:15,819 --> 00:59:17,390
then became punished...

1057
00:59:17,390 --> 00:59:19,390
when he was in middle and high school.

1058
00:59:20,330 --> 00:59:23,529
I mean, what's your ground?

1059
00:59:23,799 --> 00:59:26,600
Our ground is the FBI's crime analysis...

1060
00:59:26,600 --> 00:59:29,239
Good grief, you're bringing up
those Americans again.

1061
00:59:29,239 --> 00:59:31,709
Hey, you're in Korea,

1062
00:59:31,709 --> 00:59:34,910
where the World Cup will happen
in just two years.

1063
00:59:36,209 --> 00:59:39,379
Also, he threw out
the body parts he cut up...

1064
00:59:39,379 --> 00:59:41,879
around the neighborhood
as if he put them on display,

1065
00:59:41,879 --> 00:59:43,750
yet you're saying
he's not a smart criminal?

1066
00:59:43,750 --> 00:59:44,950
It may look like he put them on display,

1067
00:59:44,950 --> 00:59:46,750
but the biggest reason
why he cut her body was...

1068
00:59:47,189 --> 00:59:48,919
that he did not want her to be noticed.

1069
00:59:49,120 --> 00:59:52,390
Also, the culprit threw those out
in many different areas.

1070
00:59:52,589 --> 00:59:54,930
It's almost like
that personality type test.

1071
00:59:54,930 --> 00:59:57,799
"Blood type B has
a feisty and selfish personality."

1072
00:59:57,799 --> 00:59:59,569
Isn't it something like that?

1073
00:59:59,830 --> 01:00:03,299
I think I trust the blood type
personality theory even more.

1074
01:00:03,540 --> 01:00:04,540
What are you...

1075
01:00:04,540 --> 01:00:07,109
Here's one I find the most convincing.

1076
01:00:07,379 --> 01:00:09,609
"He may have a sexual complex."

1077
01:00:09,810 --> 01:00:12,379
"He either worked
around the crime scene..."

1078
01:00:12,580 --> 01:00:13,850
"or resided there."

1079
01:00:13,850 --> 01:00:16,919
"He's someone who does not have
many close friends."

1080
01:00:18,489 --> 01:00:20,859
Most sex offenders are introverted...

1081
01:00:20,859 --> 01:00:22,589
and have a sexual complex.

1082
01:00:22,589 --> 01:00:24,730
If he targeted a minor
instead of a grown woman,

1083
01:00:24,930 --> 01:00:26,589
it means he wanted to find...

1084
01:00:26,589 --> 01:00:28,330
an easy target who wouldn't fight him.

1085
01:00:29,730 --> 01:00:31,899
We must start investigating
sex offenders...

1086
01:00:32,169 --> 01:00:33,669
who committed a crime against minors.

1087
01:00:33,669 --> 01:00:35,700
My gosh.

1088
01:00:37,169 --> 01:00:38,270
Chief Heo.

1089
01:00:39,410 --> 01:00:40,509
It can't happen, can it?

1090
01:00:42,180 --> 01:00:43,640
No, we can't do this.

1091
01:00:44,549 --> 01:00:45,779
We have pride
here at the Special Crime Squad.

1092
01:00:45,779 --> 01:00:48,480
How can I give them an order
to investigate by using this report?

1093
01:00:48,980 --> 01:00:50,020
Gil Pyo.

1094
01:00:50,919 --> 01:00:53,419
Chief Heo. You have nothing to lose.

1095
01:00:53,419 --> 01:00:55,020
The least you can do is investigate.

1096
01:00:55,020 --> 01:00:57,060
No, we can't do that.

1097
01:00:57,060 --> 01:01:00,759
If we must investigate
every single ex-con,

1098
01:01:00,759 --> 01:01:03,000
we'll need a lot of manpower too.

1099
01:01:03,000 --> 01:01:04,169
Don't you think so?

1100
01:01:08,100 --> 01:01:09,600
Here's what I'm trying to say.

1101
01:01:09,899 --> 01:01:15,279
I think it'll be impossible
if we try to do this officially.

1102
01:01:19,750 --> 01:01:21,480
(Unofficial)

1103
01:01:26,020 --> 01:01:27,589
Just do it unofficially.

1104
01:01:32,160 --> 01:01:33,290
Let's end the meeting.

1105
01:01:34,730 --> 01:01:35,759
Captain Yoon.

1106
01:01:36,299 --> 01:01:38,299
This is the first and the last time.

1107
01:01:38,299 --> 01:01:39,330
(Computer Room
Database of Criminal Records)

1108
01:01:39,330 --> 01:01:41,770
Let's give a chance
to Behavioral Analysis Team.

1109
01:01:41,899 --> 01:01:43,600
If they help our investigation,

1110
01:01:44,009 --> 01:01:45,870
we won't lose anything either.

1111
01:01:46,439 --> 01:01:49,379
It's an unofficial duty,
so you have to move quietly.

1112
01:01:49,810 --> 01:01:51,009
I don't think this is the place.

1113
01:01:51,480 --> 01:01:53,750
Oh, Behavioral Analysis Team.

1114
01:01:53,750 --> 01:01:57,489
(Behavioral Analysis Team)

1115
01:01:57,489 --> 01:02:00,089
- Hello.
- These are the lists of...

1116
01:02:02,089 --> 01:02:03,859
- Let's do this.
- Yes.

1117
01:02:06,830 --> 01:02:10,730
Your resident ID number is 630303-1126850.

1118
01:02:10,730 --> 01:02:11,799
That's right.

1119
01:02:12,470 --> 01:02:14,569
On May 20, where were you...

1120
01:02:14,569 --> 01:02:16,739
between 12 p.m. to 4 p.m.?

1121
01:02:20,839 --> 01:02:22,509
(List of Sex Offenders)

1122
01:02:24,450 --> 01:02:26,680
- Who are you?
- Please excuse us.

1123
01:02:27,680 --> 01:02:29,450
It has been a while since I was released.

1124
01:02:29,450 --> 01:02:31,350
And I don't mess with kids.

1125
01:02:38,989 --> 01:02:41,459
Where were you
between 12 p.m. to 4 p.m. on May 20?

1126
01:02:41,459 --> 01:02:44,529
Ever since I was released,
I've kept a low profile.

1127
01:02:44,529 --> 01:02:45,569
I'm innocent.

1128
01:02:45,899 --> 01:02:48,899
- Thank you.
- Wait for me!

1129
01:02:58,779 --> 01:03:00,149
Do you want ice cream?

1130
01:03:00,850 --> 01:03:02,850
(Name, Address)

1131
01:03:15,500 --> 01:03:17,930
You better hide well

1132
01:03:17,930 --> 01:03:20,230
I might see your hair

1133
01:03:20,230 --> 01:03:22,569
You better hide well

1134
01:03:22,569 --> 01:03:24,739
I might see your hair

1135
01:03:24,739 --> 01:03:27,009
You better hide well

1136
01:03:27,009 --> 01:03:28,379
I might see your hair

1137
01:03:28,379 --> 01:03:29,810
Come on, we have to hide!

1138
01:03:29,810 --> 01:03:32,009
You better hide well

1139
01:03:32,009 --> 01:03:34,680
I might see your hair

1140
01:03:34,980 --> 01:03:37,279
You better hide well

1141
01:03:37,279 --> 01:03:39,520
I might see your hair

1142
01:03:39,919 --> 01:03:42,689
You better hide well

1143
01:03:42,689 --> 01:03:45,230
I might see your hair

1144
01:03:49,600 --> 01:03:51,100
Did something go wrong?

1145
01:03:53,470 --> 01:03:54,899
There's nothing we can do...

1146
01:03:55,370 --> 01:03:57,470
other than cross out the list.

1147
01:03:58,439 --> 01:04:01,140
Don't beat yourself up so much.

1148
01:04:03,180 --> 01:04:05,549
- Excuse me.
- Yes, what is it?

1149
01:04:06,410 --> 01:04:08,220
Instead of searching the area...

1150
01:04:08,220 --> 01:04:09,919
with the list of sex offenders,

1151
01:04:10,120 --> 01:04:12,049
why don't we try to find...

1152
01:04:12,049 --> 01:04:14,120
a sex offender
who lives alone in the area?

1153
01:04:14,120 --> 01:04:16,489
That'll take too long.

1154
01:04:16,919 --> 01:04:18,089
He has a point.

1155
01:04:18,989 --> 01:04:20,899
If he recently moved to the area,

1156
01:04:20,899 --> 01:04:22,700
we may not find him on our list.

1157
01:04:22,700 --> 01:04:25,029
Yes, I don't think it's a bad idea.

1158
01:04:25,299 --> 01:04:27,770
Then let's find a list
of men in their 30s and 40s...

1159
01:04:27,770 --> 01:04:29,470
who live alone in the area.

1160
01:04:29,939 --> 01:04:32,410
We got started, so let's continue,
no matter where it takes us.

1161
01:04:33,040 --> 01:04:34,239
Yes, let's do it.

1162
01:04:36,239 --> 01:04:38,049
(Changeui-dong Office)

1163
01:04:38,049 --> 01:04:39,279
I'm Senior Officer Nam Il Young...

1164
01:04:39,279 --> 01:04:40,649
from Seoul Metropolitan Police Agency.

1165
01:04:40,779 --> 01:04:42,049
Please give me a list...

1166
01:04:42,049 --> 01:04:44,419
of men in their 30s and 40s
who live alone in Changeui-dong.

1167
01:04:45,149 --> 01:04:46,250
Everyone?

1168
01:04:46,419 --> 01:04:48,220
(Changeui-dong Single-person homes
for men in their 30s and 40s)

1169
01:04:48,720 --> 01:04:50,089
(Seoul Metropolitan Police Agency)

1170
01:04:54,959 --> 01:04:56,830
Take a look at that one.

1171
01:05:00,029 --> 01:05:01,100
Captain Yoon.

1172
01:05:01,970 --> 01:05:03,239
You need to see this.

1173
01:05:03,739 --> 01:05:06,069
These four weren't found
on the criminal records database...

1174
01:05:06,069 --> 01:05:07,810
at the police agency.

1175
01:05:08,009 --> 01:05:09,609
They registered their move later,

1176
01:05:09,609 --> 01:05:10,879
so they weren't caught on the system.

1177
01:05:12,350 --> 01:05:13,879
So there were those who got left out.

1178
01:05:13,879 --> 01:05:16,680
Yes, we might end up
catching the culprit easily.

1179
01:05:22,319 --> 01:05:23,359
Captain Kook.

1180
01:05:23,720 --> 01:05:24,790
We need to talk.

1181
01:05:26,060 --> 01:05:28,859
The 4 of us will check out 1 address each.

1182
01:05:46,250 --> 01:05:47,919
(Criminal History Record)

1183
01:05:49,520 --> 01:05:51,419
Changeui-dong...

1184
01:05:54,989 --> 01:05:59,259
(39-1 Changeui-dong)

1185
01:06:43,370 --> 01:06:46,140
The items are somewhat neatly organized.

1186
01:06:59,649 --> 01:07:01,660
The house is close to the alley
in Changeui-dong...

1187
01:07:01,660 --> 01:07:03,560
where the body parts were first found.

1188
01:07:19,410 --> 01:07:20,739
I think I found the place.

1189
01:07:22,310 --> 01:07:23,339
Wait for me.

1190
01:07:49,040 --> 01:07:51,239
(Item Storage)

1191
01:07:51,239 --> 01:07:53,569
(Employment,
factories and construction sites)

1192
01:07:54,140 --> 01:07:56,739
This guy is the culprit.

1193
01:07:59,209 --> 01:08:03,720
(Through the Darkness)

1194
01:08:33,949 --> 01:08:36,220
I'm sure we'll find Soo Hyun's
fingers around his house.

1195
01:08:36,220 --> 01:08:37,220
There are only eight fingers.

1196
01:08:37,220 --> 01:08:39,520
We're missing two fingers of a girl!

1197
01:08:39,520 --> 01:08:41,190
Search thoroughly!

1198
01:08:41,190 --> 01:08:42,190
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

1199
01:08:42,190 --> 01:08:43,820
The two fingers we couldn't find...

1200
01:08:43,820 --> 01:08:44,890
Where are they?

1201
01:08:44,890 --> 01:08:46,190
There are three fingerprints?

1202
01:08:46,190 --> 01:08:47,589
It's odd that there are
only three fingerprints, right?

1203
01:08:47,589 --> 01:08:49,459
He either has a weird grip...

1204
01:08:49,459 --> 01:08:50,530
or is missing fingers.

1205
01:08:50,530 --> 01:08:51,999
He abandoned her body parts...

1206
01:08:51,999 --> 01:08:53,470
at different times in different locations.

1207
01:08:53,470 --> 01:08:56,100
- Cho Young Gil...
- Where is he hiding?