1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Εντάξει, τώρα, όλα τα παιδιά πήρε έντυπο απελευθέρωσης. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Το συμπληρώνεις, το υπογράφεις, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 τότε το παραδίδεις όταν λαμβάνετε τους επίσημους αριθμούς εισόδου σας. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Διαβάστε το μόνο πρώτα. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Σπάς ένα πόδι, το φτιάχνουμε. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 κρυώνεις, υπάρχει δωρεάν ασπιρίνη. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Αλλά πράξεις του Θεού, η διαχείριση αυστηρά δεν πρέπει να λογοδοτήσει. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Φωτιά, διαμερίσματα, διπλή πνευμονία, αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και Αυτόν. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Διαβάστε το λοιπόν και μετά υπογράψτε. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 Προς όφελος των πρωτοεμφανιζόμενων, πηγαίνουμε όλο το ρολόι, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 και γύρω και γύρω και γύρω. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Διάλειμμα δέκα λεπτών κάθε δύο ώρες. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Rollo! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 Αυτό είναι το προειδοποιητικό σήμα. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Αν είναι ο σύντροφός σου, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 έχεις ακριβώς 30 δευτερόλεπτα για να τους ξανακινήσουν. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς εξηγήσεις. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Τριάντα δευτερόλεπτα. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Αν είναι δύο γόνατα... Rollo. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 Αυτό είναι, έξω. O-U-T έξω. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Θα το τρέξουμε όσο δίκαιο το επιτρέπει η ανθρώπινη φύση, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 οπότε όταν ένας από τους κριτές αποφασίζει, αυτό είναι... χωρίς προσφυγές. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Όταν ο σύντροφός σας αποκλείεται, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 μπορείτε σόλο για 24 ώρες. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Αν ταιριάζετε με ένα άλλο σόλο, αρκετά δίκαιο. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Αλλιώς, αυτό είναι... έξω! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Πάντα θα υπάρχει προπονητής ή μια εφημερεύουσα νοσοκόμα, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 και ένας γιατρός εδώ έξω 24 ώρες το 24ωρο. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 Καλά; 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Τώρα, φαγητό. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Τέσσερα κανονικά γεύματα και τρία μικρά κάθε μέρα. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Τώρα! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πέρα; 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Συγνώμη. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Παιδί, συμπλήρωσε αυτό και πήγαινε εκεί. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Έλα, πήγαινε εκεί. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Θα είναι δύο κριτές στο πάτωμα ανά πάσα στιγμή, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 νοσηλευτές και εκπαιδευτές στους υπόλοιπους χώρους. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, έλα να τους ρωτήσεις. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Παιδιά, δώστε μου ένα διάλειμμα. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Σε μερικές ώρες, 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 ανοίγουμε τις μαγικές πόρτες της φήμης και της περιουσίας, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 οπότε μπείτε στη σειρά και πάρτε τον αριθμό σας. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Ναι, θα το φροντίσουμε, μην ανησυχείς. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Πού τα θέλεις αυτά, Ρόκι; 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 Θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο. Βάλτε τα εκεί μέσα. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Τουρκία, ελέγξτε τους χώρους ανάπαυσης. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Είναι η πρώτη φορά εχεις παει σε διαγωνισμο? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Κάποιο σύστημα. Όπως ακριβώς και ο στόλος. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Κάντε ουρά και περιμένετε, μόνο περισσότερο. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Γεια σου! Πόσο μάλλον το σκέφτεσαι λίγο; 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Θα πάρεις τη σειρά σου. Χαλαρώστε, ε; 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Τι είναι αυτό; Μεθυστικά ποτά; 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Όχι, είναι για το στομάχι μου. Έχω άσχημο στομάχι. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Παρεγορικό, βάση οπίου. - Κανένας αριθμός. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Έχει άλλο ένα. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 Είναι φάρμακο. Πρέπει να το πάρω για το στομάχι μου. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Οπότε πάρε το κάπου αλλού. πήρα αρκετή ταλαιπωρία χωρίς κεφαλάκι. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Τον άκουσες, το σχολείο τελείωσε. Πλήγμα. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - Δεν είναι δίκαιο. Απλά επειδή ένας άντρας... - Προσλάβετε δικηγόρο. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Ερχομαι. Επόμενος. Μετακινήστε το προς τα πάνω. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 Μια φορά, ανάμεσα σε κοτσαδόρες, Δούλεψα ένα βοοειδή από το Γκάλβεστον. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 Το ίδιο πράγμα, ξέρεις τι εννοώ; 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω, στην πραγματικότητα. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, αν το σκεφτείς, τα βοοειδή δεν είναι πολύ χειρότερα από εμάς. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 Το πήραν καλύτερα. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 Πάντα υπάρχει κάποιος τα ταΐζει. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Σίγουρος. Γέμισε τα καλά για το στυλό σφαγής. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Ακριβώς κάτω από το αυλάκι και κάποιο μεγάλο ανόητο μπόουνκ 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 στέκεται εκεί με μια βαριοπούλα. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Αλλά δεν ξέρουν θα γίνει. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 Αυτό τα βάζει ένα πάνω μας, έτσι δεν είναι; 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Ναι, αν το σκεφτείς έτσι. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Τι συμβαίνει με αυτόν; 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Τίποτα. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Έχεις ειδικότητα κάποιου είδους; 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Είμαι ηθοποιός. Alice LeBlanc, από το Λονδίνο. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Έχετε μια πράξη ή λίγο; Ας δούμε λίγο. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Λοιπόν, αν μας δώσεις λίγα δευτερόλεπτα, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι, εντάξει; 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Ναι, μου είπαν ήσασταν ανόητοι, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 αλλά δεν έπρεπε να σας ακούσω ωραία λόγια, ούτε να εμπιστευτείτε τη φιλανθρωπία σας. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Χριστός. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Μου υποσχέθηκες τη ζωή μου, αλλά είπες ψέματα! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Νομίζεις ότι η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά να μην είσαι πεθαμένος! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Αλίκη. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 Αυτό είναι υπέροχο, το εννοώ πραγματικά. Σαίξπηρ, ε; 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - Είναι από το "St. Joan". - Ναι, αυτό κατάλαβα. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Ίσως είναι πολύ ψηλό φρύδι, αλλά μην ανησυχείς, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 Θα στήσω κάτι ακριβώς για σένα. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Επόμενος! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Γεια σου Ναύτη. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Ρόκι, κοίτα αυτό. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Τριάντα ένα; 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Ναι, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 Τι χρειάζομαι... Ένα σημείωμα από τη μητέρα μου; 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 Είναι τα πόδια σου, Sailor. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Επόμενος! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Έγγρ. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; - Δεν πειράζει. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Άνοιξε. Πιο ευρύ. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Πιο ευρύ. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Τι είναι αυτό; Είναι εντάξει. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Βρογχίτιδα, ίσως. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Ναι, ίσως το μογγολικό crud. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Χωρίς ζάρια. Μολύνεις όλο τον τόπο, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 Πήρα το τμήμα υγείας στην πλάτη μου. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Έτσι είναι. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Επόμενος! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Συγγνώμη, Γκλόρια. - Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Είσαι αυτός που με μίλησε για αυτό. - Λυπάμαι. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 Τι γίνεται με εμένα; 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Λυπάμαι. - Αυτό είπε. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Δεν μπορώ να αγοράσω καφέ και τσιγάρα μαζί του. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Δεν μπορώ να κάνω εξαιρέσεις. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 -Πόσα έχεις; - 71 περνάω και αντέχω... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Τι γίνεται με αυτήν; 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Αν δεν είναι έγκυος, είμαι ο Νέλσον Έντι. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Λοιπόν, τι πιο υγιεινό από το να έχεις ένα παιδί; 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 Και δίνει στο κοινό κάτι για να ριζώσει. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Τι θες να κάνω... Τρέξε έξω και σε χτυπήσει; 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αργότερα. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Αυτό το σαπούνι είναι λίγο σκληρό. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - Αυτός είναι ο αριθμός μας; - Περίμενε λίγο. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Έχετε άλλες προτάσεις; - Πάρε άλλον σύντροφο. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Ναι, που; 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Γεια σου, καουμπόι! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Ναι, εσύ! Έλα εδώ. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Καλή τύχη, Μπέιτς. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Κοίτα, μόλις βγήκα περπατώντας. Δεν ήρθα να... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Είναι γεγονός; 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Πώς σε λένε, καουμπόι; 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Ροβέρτος. Ρόμπερτ Σίβερτον. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Σε ένα λεπτό! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 Έχεις σύντροφο, Ρίτσαρντ; 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Όχι, εγώ... Είναι ο Ρόμπερτ. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Μόλις περπατούσα. - Ορίστε, δεσποινίς. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Πώς θα χορέψει σε αυτά τα πράγματα; 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Εννοείς μπότες; Δεν είναι δικά μου. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Δωμάτια με άλλον άντρα. Έφυγε και τους άφησε πίσω. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Θα σπάσει μια καμάρα. - Σκάψε του ένα ζευγάρι παπούτσια. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Ή μάλλον θα προτιμούσατε να περιμένετε για τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Έχω επιλογή; - Ναι. Πάρτε το ή αφήστε το. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Yowsah, yowsah, yowsah! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Καλώς ήρθατε στο χορό του πεπρωμένου, κυρίες και κύριοι. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Γύρω και γύρω και γύρω πηγαίνουμε, και μόλις αρχίζουμε, παιδιά. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Μόνο αρχή! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 Πάνω και πάνω και πάνω και πάνω και πότε θα σταματήσει; 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Πότε θα τελειώσει; 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 Οταν; 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Μόνο όταν τα δύο τελευταία από αυτά υπέροχα παιδιά με έναστρο μάτια έμειναν. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Μόνο όταν οι δύο τελευταίοι χορευτές τρεκλίζει και ταλαντεύεται, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 παραπάτημα και λιποθυμία, πέρα από τη θάλασσα της ήττας και της απόγνωσης στη νίκη. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Ένα ζευγάρι και μόνο ένα, θα κάνει βαλς από εδώ, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 πάνω από σπασμένα σώματα και σπασμένα όνειρα, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 κουβαλώντας το μεγάλο βραβείο των 1.500 ασημένιων δολαρίων. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Κύριε Λάιτμαν! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Το ρολόι της μοίρας, κυρίες και κύριοι. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Είπα "το έπαθλο" γιατί μόνο ένα ζευγάρι 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 θα χορέψει στη φήμη και την περιουσία. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 Αυτοί που τα παρατάνε, αυτοί που δίνουν, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 όσοι υποχωρούν... έξω! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Σκληροί κανόνες, αλλά είναι δύσκολοι καιροί. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 Σύμφωνα με τα λόγια του μεγάλου μας ηγέτη, Χέρμπερτ Χούβερ, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 «Ευημερία είναι ακριβώς στη γωνία». 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Μα τι λέμε για την κατάθλιψη; 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 Αυτό λέμε για την κατάθλιψη. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Ελάτε, να το ακούσουμε, παιδιά! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 Ας το ακούσουμε! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 Περπατάει νεκρή νύχτα, Τουρκία. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Ρίξε μου ένα σφηνάκι νερό. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Διαλέξτε λοιπόν το ζευγάρι σας, παιδιά. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 πάλεψε μαζί τους, ελπίδα μαζί τους, προσευχήσου μαζί τους. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Δείτε αν μπορείτε να το διαλέξετε τυχερό ζευγάρι και μετά εμψυχώστε τους. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Έλα, άσε τα ακούω να νοιάζεστε, παιδιά. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Ενημερώστε τους είσαι μαζί τους σε όλη τη διαδρομή! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Το ακούτε παιδιά; 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Ακούς αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους εκεί έξω για εσένα; 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Ελάτε παιδιά, δείξτε τους ότι νοιάζεστε. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Λίγο... λίγο σπριντ για αυτούς υπέροχοι άνθρωποι εκεί έξω! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 Αυτό είναι όλο. Βλέπετε να δίνουν, παιδιά; 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Τα βλέπεις να δίνουν; Αυτό είναι το πνεύμα! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Γιατί λοιπόν Καλιφόρνια; 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Δεν παγώνεις ενώ εσύ πεινάς. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Έχει τις ταινίες. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Είσαι ηθοποιός; 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Έκανα τέσσερα κομμάτια ατμόσφαιρας από τότε που είμαι εδώ. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 Θα είχα κάνει περισσότερα, αλλά δεν μπορώ να μπω στο Central Casting. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 Τα έβαλαν όλα ραμμένα. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Δεν ξέρεις κανέναν ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 Σε αυτή την επιχείρηση; Πώς μπορείτε να πείτε ποιος μπορεί να σας βοηθήσει; 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 Μια μέρα είσαι ηλεκτρολόγος, την επόμενη μέρα είσαι παραγωγός. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Ο μόνος τρόπος για να φτάσω κοντά σε ένα μεγάλο σουτ είναι να πηδήξει στη σανίδα του αυτοκινήτου του. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Θεός. Ελέγξτε αυτό. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν μπορούν οι άντρες σταρ βοηθήστε με όσο πρωταγωνιστούν οι γυναίκες. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Από ότι βλέπω τον τελευταίο καιρό, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Νομίζω ότι το άφησα το λάθος φύλο προσπαθεί να με κάνει. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Κι εσύ στις ταινίες; - Κάπως έτσι. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Ήμουν ένας νεκρός Γάλλος χωρικός στο "Fellen Angels". 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Χοτ ντογκ! Χοτ ντογκ! Πάρτε τα χοτ-ντογκ σας! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Χάνοντας το χρόνο σου, μικρέ. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Το μόνο casting είναι η «Ακατέργαστη Γη» του Φον Στέρνμπεργκ. 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Αυστηρά ένας αγρότης ομιλητής. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Θα μπορούσα να παίξω έναν αγρότη. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Όχι σε αυτό το πράγμα που δεν μπορούσες. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Σου αρέσει; - Έχει σημασία; 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Όχι τόσο όσο κάνουν. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Γεια σου γλυκιά μου. Έχεις άλλον συνεργάτη, ε; 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Μόνο που δεν φαίνεται πολύ πιο υγιεινό από το προηγούμενο. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Τι είσαι γιατρέ; 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Δεν εννοεί τίποτα, αγάπη μου. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Απλά προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Μουρουνόλαδο. Θα πρέπει να πάρετε μερικά, ίσως. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 Απλώς βράζει γιατί έχεις 20 χρόνια μαζί του. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Ίσως περισσότερο από 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 Εκεί έφτασες τα σήματα σου μπερδεύτηκαν, γλυκιά μου. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Ναι, εμπειρία... Αυτό είναι που μετράει. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, μπάστερ. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Πάρτε τον ρυθμό και προσπάθησε να μείνεις μαζί μου, έτσι; 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Stop-time! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 Αυτό είναι το είδος των διαγωνιζομένων έχουμε για εσάς, παιδιά. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Πολύ αριστοκρατικό, Sailor. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Πρέπει να τους σκότωσες στο Roseland. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χέρι για τον δικό μας αρχαίο ναυτικό; 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Χάρι Κλάιν! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Yowsah, yowsah, yowsah. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Μπορείτε να δείτε όλοι αυτόν τον Χάρι ήταν στο ναυτικό των ΗΠΑ. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Κάτι όμως που δεν μπορείς να δεις... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Θα ήθελα να σοβαρευτώ για λίγο, Παιδιά, αν μου επιτρέπετε. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Ο Χάρι Κλάιν είναι ένας από εκείνους τους γενναίους νέους 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 που έπλευσε για να νικήσει τον Κάιζερ. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 Αυτό είναι σωστό, βετεράνος του Μεγάλου Πολέμου. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 Και ας ελπίσουμε δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Ο Χάρι ήταν παρασημοφορημένος σε αυτόν τον πόλεμο για τραύματα που ελήφθησαν κατά τη δράση, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Ξέρω ότι ο Χάρι δεν θα με ήθελε να σου πω αυτό, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 αλλά τώρα, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 32 κομμάτια σκάγια 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 ακόμα ενσωματωμένη στο σώμα του Χάρι. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Τριάντα δύο! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 Και εδώ παλεύει άλλο είδος πολέμου και μάχη για τη νίκη. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Δεν είναι αυτό το είδος της άμμου και πνεύμα-ποτέ μην πεθάνεις 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 Αυτό την έκανε σπουδαία χώρα; 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Είναι, έτσι δεν είναι; Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 Και το εννοώ ειλικρινά, παιδιά, από τα βάθη της καρδιάς μου. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 Έπρεπε να είχα μάθει πώς να χορέψετε. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Είσαι καλά; 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Ελπίζω να μην αρχίσω να σε χαζεύω. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Ποτέ δεν με τράβηξες. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Συνέχισε να σκέφτεσαι τα επτά γεύματα μια μέρα θα μας ταΐζουν. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Τι; - Ο ωκεανός. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Τα κύματα... τα νιώθεις ακριβώς μέσα από το πάτωμα. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Ακόμα κι όταν είσαι μακριά από αυτό, μπορείς ακόμα να το νιώσεις μερικές φορές. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Όχι από πού είμαι. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Πού είναι αυτό; - Γύρω. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Κάνσας. Τέξας κυρίως... Ντάλας. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 Αυτό πρέπει να ήταν ωραίο. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Ομορφη; 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ πέρασα από εκεί, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 αλλά αυτός είναι ο τρόπος πάντα μου φαινόταν. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Ξέρεις, όπως θα μπορούσες να κοιτάς σχεδόν οπουδήποτε και δείτε γη. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 εννοώ, χωρίς τίποτα πάνω του. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Ναι, είναι υπέροχο. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Είμαι πραγματικά κορόιδο για βρωμιά και κάκτους. Έτσι έφυγα. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 Λοιπόν, γιατί έφυγες; 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Πήγες ποτέ στο κρεβάτι με έναν Σύριο που μασούσε καπνό; 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Λοιπόν, αν σε ρωτήσει κανείς ποτέ, πες τους ότι δεν υπάρχει μέλλον. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Τι θες... Όλο το πάτωμα; 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 λυπάμαι τρομερά. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 Ο τρόπος που το πετάει, αυτή τα πόδια θα διαρκέσουν περισσότερο από το πίσω άκρο της. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Ήταν χασάπης. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Ποιος ήταν; - Ο Σύριος. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Άκου, δεν ήθελα να είμαι προσωπικός. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 Ήμουν απλώς... Δεν ήθελα να είμαι προσωπικός. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Ναι; Τότε γιατί ρώτησες; 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Λοιπόν... απλά για να κάνω συζήτηση. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Θα μείνουμε κολλημένοι μαζί για πολύ καιρό... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Μη μου ζορίζεις τίποτα. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 Εντάξει. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Yowsah, yowsah, yowsah. Αυτή είναι η Νύχτα καινοτομίας. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Έχουμε σύζυγο και γυναίκα χορεύοντας μαζί. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Ο κύριος και η κυρία Ora McCusick Mary από τη Μινεάπολη της Μινεσότα. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Υπάρχει ένα ζευγάρι από την Αλάσκα. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 Θυμηθείτε, δεν υπάρχει μέρος σαν το Nome. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Μην ξεχάσετε να γράψετε η καημένη η γριά μητέρα σου. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Yowsah, yowsah, yowsah. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Εντάξει, παιδιά, ανοίγει το βράδυ. Χαμόγελο για το κοινό. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Ποιο κοινό; - Θα ανησυχούμε για αυτό. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Θα μπορούσε να σας αποκλείσει. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Έχω αποκλειστεί από ειδικούς. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Δέκα λεπτά και μετά θα επιστρέψουν, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 και το παγκόσμιο πρωτάθλημα Ο μαραθώνιος θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 και ξανά και ξανά! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 Δεν έχω χρόνο για προσωπικά προβλήματα. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Απλά πήγαινε να βρεις ένα κρεβάτι. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Οι πιθανότητες είναι ότι θα το κάνετε μην ξαναδείς τα πράγματα. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Τσάντα πλυντηρίου εδώ, πετσέτες και σαπούνι εκεί μέσα. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 Είναι πολύ απλό. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Έχε το υπόψη σου... Η σακούλα ρούχων μένει εδώ, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 πετσέτες και σαπούνι μόνο σε αυτό το δωμάτιο. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Με συγχωρείτε, κορίτσια. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Δεσποινίς Λεμπλάν, καταλάβατε αυτή η ειδικότητα λίγο κάτω; 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Το απομνημονεύω τώρα. Κάθε γραμμή. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Φούσκωμα. Έλα από το γραφείο μου το επόμενο διάλειμμα. Ίσως το ξεπεράσουμε. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Καλύτερα να σηκωθείς από τα πόδια σου. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Πότε γεννιέται το μωρό; 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Δεν ξέρω. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Τι είπε ο γιατρός; 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Λοιπόν, δείτε, ο Τζέιμς κι εγώ οδήγησα, καβάλα σε αυτοκινητάκια. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Το μικρό θαύμα της φύσης. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Χριστός. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Γιατί... - Τι ωφελεί να έχεις παιδί 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 εκτός αν έχετε αρκετή ζύμη να το φροντίσω; 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Καλύτερα να σηκωθείς από τα πόδια σου. Έχετε μόνο άλλα πέντε λεπτά. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να σταματήσουν να κάνουν μωρά γιατί δεν έχουν λεφτά. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Σκοπεύετε να το κρατήσετε; 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Ο Τζίμι θέλει το μωρό. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Ναι. Γιατί να μην πέσει άλλο κορόιδο σε αυτό το χάος; 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Σας είπα παιδιά, όχι χονδρική στέγαση. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 Και κανένας κώλος εκεί, κολεγιακό παιδί. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Τι συμβαίνει εκεί, αγόρι μου; 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Αυτό δεν είναι για μένα. Έχω ευαίσθητα πόδια. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 Την επόμενη φορά, νομίζω Θα δοκιμάσω να καθίσω στο κοντάρι. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Παιδιά είστε τρελοί. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Ο άνθρωπος δεν μπορεί καν να τα καταφέρει στην πρώτη περίοδο ανάπαυσης. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 Αυτό είναι εδώ ο όγδοος μου μαραθώνιος ήδη. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Η γυναίκα μου κι εγώ κερδίσαμε ένα στην Οκλαχόμα Σίτι μια φορά. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Πήγαμε 1.253 ώρες της συνεχούς κίνησης. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Το πρώτο από αυτά, παιδί μου; 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, γιατρέ. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 Δεν είναι η πρώτη καμπίνα. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Κόλαση, δεν είναι καν τιμόνι, αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι δεν έκανα τίποτα άλλο πολύ σημαντικό, έτσι είμαι εδώ. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στην ηλικία σου; 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Θα συμμετείχα ξανά... στο στόλο. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Όχι, δεν νομίζω ότι θα μου άρεσε αυτό. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Θα ήθελα να μπορώ να προχωρήσω αν βαρέθηκα ή κάτι τέτοιο, ξέρεις; 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Ανατριχιασμός; Δεν πειράζει για λίγο. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Αλλά ένας άντρας πρέπει να ανήκει κάπου. Ξέρεις, γίνε μέρος σε κάτι. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Θέλω να πω, αυτή είναι η ανθρώπινη φύση, σωστά; 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Μάλλον ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε πολύ. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Ναι, θα το κάνεις. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Όταν πάρεις να είσαι στην ηλικία μου, θα. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Όχι ότι είμαι τόσο μεγάλος, ξέρεις. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Οι μύες εδώ πάνω μετράνε, παιδί μου. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Ακόμα περισσότερο από τα πόδια σου. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Ακριβώς εκεί μέσα. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Όχι, περιμένεις την Νταϊάν Νίκο, σε περιμένει. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Τα πέταλα πολλών λουλουδιών θα πέσουν, αλλά η Νταϊάν Νίκο θα περιμένει για πάντα. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Αλίκη, αυτό είναι τρομερό. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Απλώς δεν μου ταιριάζει. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Θα ζητήσω από τον κύριο Γκρέιβερ να βρει κάτι άλλο για εμάς. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Γεια σου, καυτά χείλη Το έχεις στο Παρίσι; 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Όχι. Η μητέρα μου το έφτιαξε για μένα. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Σας αρέσει; 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 Είναι πολύ ωραίο. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Κάποιος είπε μετά τα πρώτα εκατό ώρες, αρχίζεις να το συνηθίζεις. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 Τι κοιτάς; 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Υπάρχει ένα μερικώς σπασμένο παράθυρο κάπου εκεί. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 προσπαθούσα να δω αν είχε σβήσει ακόμα το φως. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Είναι 4:00 το πρωί. - Ναι, το ξέρω. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Μερικές φορές, κάτω από την παραλία, φωτίζεται στις 4:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 Είναι έτσι στη Χαβάη, γιατί είναι νησί, ξέρεις. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Ναι, ξέρω. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Ναι. Μπορείτε να κοιτάξετε ακριβώς έξω πέρα από τον ωκεανό μέχρι εκεί που είναι το φως. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Μπορείτε ακόμη και να σταθείτε σε ένα σημείο και δες τον ήλιο να ανατέλλει 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 σε μια άκρη του κόσμου και κατεβείτε από την άλλη πλευρά. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Πώς βρέθηκες εκεί έξω... Χαβάη; 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Πραγματικά δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Ναι, μπορείτε να φανταστείτε Είσαι και ο Γκάρι Κούπερ, υποθέτω. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Γιατί προσπαθείς συνέχεια να ξεκινήσω μια διαφωνία; 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Το μόνο που εννοούσα ήταν... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Εσείς λέτε αυτή την ανατροπή να απολύσω τη γυναίκα μου. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Ήταν πάλι σε αυτό. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 Κάθε περίοδος ανάπαυσης, είναι σε όλη της τη διάθεση καιρός γιατί δεν το κόβει, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 γιατί δεν το ξεφορτώνεται. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Δίνει στη Ρούμπι τα άλματα. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 Δεν έχω τη γυναίκα μου αναστατωμένος από κανένα αλήτη σαν αυτήν. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Πήγαινε στο διάολο, ρε πίθηκο! -Εσύ... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Μην το κάνετε. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Αγόρι, την επόμενη φορά, θα... - Χάσε το! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Ξέρεις τους κανόνες. Χωρίς τσακωμούς στο παρκέ. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό... Άρθρωση ή κάτι τέτοιο; 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Σε προσέχω. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Ποιο; 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 Αυτό ήταν ηλίθιο. Είδες το πρόσωπο σε αυτό το ποντίκι καλαμποκιού; Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Ναι, υποθέτω. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Τότε γιατί το έκανες; 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Γιατί είσαι ο σύντροφός μου. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Πόσο καιρό μας έμεινε; 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Δεν θα το ξέρατε; Μου ήρθε η κατάρα. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Μην τους αφήσετε να σας δώσουν οποιαδήποτε κωδεΐνη. Θα σε λιποθυμήσει. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Γύρω και γύρω και γύρω. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Ενενήντα επτά ώρες της συνεχούς κίνησης. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 Και δείτε τους, παιδιά. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Ακόμα παλεύει, ακόμα ελπίζει να κερδίσει το μεγάλο έπαθλο των 1.500 ασημένιων δολαρίων 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Ας δώσουμε αυτά τα υπέροχα κουράγια Παιδιά ένα μεγάλο χέρι, ε, παιδιά; 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 Αυτό είναι το πνεύμα. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Θέλεις να κοιμηθείς λίγο; 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος για να κοιμηθώ. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Ο Sailor λέει ότι πρέπει να φύγεις πολύ καιρό, ίσως 500 ώρες, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 πριν προλάβεις να κοιμηθείς όσο ακόμα κινείσαι. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Φαίνεσαι κουρασμένος - Χωρίς πλάκα. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς στον ώμο μου; 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Δεν θα σε αφήσω να γλιστρήσεις. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 Αυτό είπε ο τελευταίος. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Τι; -Ξέχνα το. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Γκλόρια; 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Είναι πάλι εκεί. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Πρέπει να ζήσει εδώ. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι καλός μαζί της. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Η Rollo μου είπε ότι προσπαθεί να μας πάρει χορηγό. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Κανείς δεν της το ζήτησε. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Κοίτα, μπορεί να σημαίνει τέσσερα δολάρια την εβδομάδα, καθαρές κάλτσες και καινούργια παπούτσια. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Ερχομαι. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Είμαι η κυρία Λέιντον. - Ναι, κυρία, το ξέρουμε. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 Μας είπε ένας από τους κριτές του παρκέ προσπαθείς να μας πάρεις χορηγό. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 Αυτό είναι η αιτία είσαι το αγαπημένο μου ζευγάρι. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Φοράς τον αριθμό μου... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 Είναι η χρονιά που γεννήθηκα. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Πραγματικά; 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Δεν πρέπει να μείνουμε σε ένα σημείο για πάρα πολύ καιρό. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 καταλαβαίνω. Προχωράς εσύ. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Αλλά μην τα παρατάς, γιατί θα κερδίσεις. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Ξέρω ότι είσαι. - Ευχαριστώ 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Δεν μπορείς να φύγεις από το πάτωμα. Πρέπει να σε εξαφανίσω. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Μην ενοχλείτε. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Υπολογίστε τους δύο. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 Δεν θα μάθουν ποτέ αυτό που τους έλειπε. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Γιατί δεν μου το είπες θα ήταν τόσο δύσκολο; 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Κρατάς πολύ σφιχτά τα γόνατά σου. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Δίνει κόμπους τους μύες. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Εξήντα πέντε. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Το κατάλαβα. Τόσο χρονών είναι. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Θεέ μου, ελπίζω να μην ζήσω ποτέ να είσαι τόσο παλιά. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 Δεν έγινε έτσι. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Δεν ήταν έτσι. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 Ήμασταν πολύ κοντά κατά κάποιο τρόπο. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 Ήμουν φίλος της 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Yowsah, yowsah! Προσέχετε τα πόδια σας, παιδιά. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Όλα είναι μέρος της παράστασης. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Επτά γεύματα την ημέρα. Επτά... μετρήστε τα. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Πιστέψτε με, αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια μπορεί πραγματικά να το βάλει μακριά. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Πώς σε λένε, καλή μου; - Άντζυ. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Πώς απολαμβάνεις το φαγητό; - Πολύ καλό. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Το ακούτε, παιδιά; 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Μετά από τέσσερις μέρες του συνεχούς χορού, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια μπορεί να μην έχει τακούνια, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε είναι καλά γεμιστά. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Χρόνος δέκα λεπτών είναι το μόνο που έχουν για να το φάνε, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 και πρέπει να συνεχίσουν να κινούνται, πρέπει να συνεχίσουν να χορεύουν ανά πάσα στιγμή. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Πώς είσαι, Ναύτη; - Νιώθω μια χαρά, το γκρουπ είναι καλό. Νιώθω καλά 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Το φαγητό παρασκευάζεται στις δικές μας κουζίνες από τους δικούς μας ειδικούς στη μαγειρική, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 με μεγάλα έξοδα στη διοίκηση, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 αλλά πιστεύουν ότι αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια πρέπει να τρέφονται καλά. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Συνεχίστε να τρώτε παιδιά. Συνέχισε να χορεύεις. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Yowsah, yowsah, yowsah! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 πρέπει να. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Ναι... πώς θα το ταΐσεις αφού το έχεις; 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Ζευγάρι νούμερο 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 σε μια σκηνή απευθείας από αυτό συνέτριψε την επιτυχία του Μπρόντγουεϊ "Private Lives", 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 τον δικό μας Ramon Novarro και η Τζιν Χάρλοου... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 κ. Joel Girard και η δεσποινίς Alice LeBlanc. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Μας συμπάθησαν; Το έκαναν; 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Το ελπίζω. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Νομίζεις ότι είναι κάποιος μέσα; 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Όλοι οι άνθρωποι του στούντιο. Πάμε να δούμε. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Η Αλίκη και ο Τζόελ θα είναι ξανά μαζί μας, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 αν δεν υπάρχουν ανιχνευτές ταλέντων του Χόλιγουντ στο κοινό απόψε. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 Και τώρα, σύμφωνα με την πολιτική μας να σας ενημερώσω για τα πάντα 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 αυτό συμβαίνει στη μικρή μας οικογένεια εδώ, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω ότι ένας άλλος χορηγός βγήκε μπροστά 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 για να υποστηρίξει ένα ακόμη ζευγάρι από τα παθιασμένα παιδιά μας. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Ζευγάρι νούμερο 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Γκλόρια Μπίτι και Ρόμπερτ Σίβερτον! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Αφήστε τους να δουν την εταιρεία αυτό σας στήριξε να κερδίσετε, παιδιά. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Συγχαρητήρια παιδιά. Συγχαρητήρια. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 Και ποιος ξέρει, παιδιά; 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Με έναν τέτοιο χορηγό, μπορεί απλώς να κερδίσουν. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Ας υποθέσουμε ότι κερδίσαμε. Τι θα κάνατε με αυτό; 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Τι; Με τι; - Τα λεφτά. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Ίσως να αγόραζα κάποιο καλό ποντικοφάρμακο. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Τι στο διάολο είναι αυτό; 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Είναι δύο ώρες. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Μου είπες να σε σηκώσω σε δύο ώρες, Ρόκι. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Τίναξε με έναν πισινό, Τουρκία. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Ακούστε τους... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 Αυτοί οι υπέροχοι, υπέροχοι άνθρωποι. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Yowsah. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Κλείσε το. Κλείσε την καταραμένη πόρτα. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Θαυμάσιος. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι όλα. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Ξέρεις κάτι Τουρκία; 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Ο γέρος μου δεν βγήκε ποτέ έξω της τέταρτης τάξης. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Όταν επρόκειτο για ανθρώπους... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...δεν ήξερε τον κώλο του από τον αγκώνα του. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Ξέρεις τι ήταν; Ήταν πιστός θεραπευτής. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Ταξίδευα μαζί του στην πίστα του. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Εγώ ήμουν αυτός που θεράπευσε. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 Ήμουν το γαϊτανάκι του για να στηθεί το πλήθος. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 «Περπάτα αγόρι μου». 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 «Όταν έβαλα το χέρι μου πάνω σου, θα περπατήσεις». 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 «Θα περπατήσεις». 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Λυπημένο γέρο κάθαρμα! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Νόμιζε ότι ήταν αυτός πίστευαν, αλλά ήμουν εγώ. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Εδώ είναι ένας τύπος του οποίου τα δάχτυλα εκτεινόταν σε 13 νότες. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Τι κάνεις εδώ; Είναι περίοδος ανάπαυσης. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Υποτίθεται ότι είσαι από τα πόδια σου. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Κοιτούσα μόνο το ηλιοβασίλεμα. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Συνεχίστε, σηκωθείτε από τα πόδια σας. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 Εντάξει. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Ηλιοβασίλεμα. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Ματρώνα; 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Κάποιος; 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 Έχει φύγει. Ματρώνα! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Τι είναι; -Έφυγε. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 - Πάει! - Τι πήγε; 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Το φόρεμά μου! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 Είναι ακριβώς μπροστά σου 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Όχι, το άλλο μου. Το ροζ μου. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 εγω... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 Και χημικά για τα μαλλιά μου. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Ρουζ μου! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 Και το κραγιόν μου! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Όλα χάθηκαν! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Κάποιος το πήρε έξω από την τσάντα μου! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Κανείς δεν πήρε τίποτα. Μάλλον απλώς γλίστρησε εδώ κάτω. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Όχι. Το έκαναν! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 Ένας από αυτούς το έκανε. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 - Ένας από αυτούς μου έκλεψε τα πράγματα! - Σταμάτα! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Σταμάτα αμέσως. - Δώσ' το! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Δώστε μου πίσω! - Το άκουσες. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Άκουσες τις σειρήνες. Ερχομαι! Βιαστείτε και βγείτε εκεί έξω! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Το φόρεμά μου. Το είχα στην περίπτωσή μου... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Είναι σκίουρος; - Δεν νομίζω. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Το ροζ σατέν μου. - Καλύτερα να το ανακινήσεις. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Σου έμειναν μερικά δευτερόλεπτα. - Έχω μόνο δύο φορέματα. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Αργότερα! Απλά φασαρία η φαντά σου εκεί έξω 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Κανείς δεν θέλει το φόρεμά σου. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Παρακαλώ περιμένετε. Παρακαλώ περιμένετε. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Γιατί δεν φοράς το αλλο σου? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Παρακαλώ περιμένετε. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Τι; - Τίποτα. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Τι το κάνουν; 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Δεν είναι για πλάκα. Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Χριστός. Εδώ έρχεται. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Δεν μπορώ. Τζίμι, δεν νομίζω ότι μπορώ. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Ναι, μπορείς, αγάπη μου. Απλά μην αρχίσεις να το σκέφτεσαι τώρα. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Ο γιος της σκύλας. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Αυτό που πρέπει να θυμάστε, παιδιά, είναι αυτό το είδος του ακροβατικού που τους βολεύει. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Άκου, θα πάρουμε κιόλας του πλήθους του Χόλιγουντ εκεί έξω απόψε. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Πάρε μια από αυτές τις στολές λιποθυμούν 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 και βεβαιωθείτε δένεις τους αριθμούς σου. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Αριθμός 63, εύκολος στα εμπορεύματα. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Ακούστε, παιδιά, αυτά τα ρούχα πίστας είναι ενοικιάζεται για μία φορά και μία μόνο φορά, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 έτσι τυχόν σκισίματα, σκισίματα ή κακόβουλες ζημιές, χρεώνεσαι, εντάξει; 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Δεν μας φτάνουν στολές να κυκλοφορούν, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 οπότε οι υπόλοιποι θα φορέσετε φορέματα, αλλά είναι πολύ ωραία. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Θα έχουμε τον γιατρό και οι νοσοκόμες στο πάτωμα, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 οπότε κανείς δεν πρέπει να ανησυχεί. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Τώρα, εσείς παιδιά που είστε επαγγελματίες γνωρίζουν ήδη πώς λειτουργεί 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Είμαι σίγουρος ότι οι υπόλοιποι από εσάς όλοι έχουν ακούσει γι 'αυτό. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 Και τώρα... τώρα θα το δεις! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Yowsah! Το ντέρμπι! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Η υπέρτατη... η υπέρτατη δοκιμασία της ενέργειας και της αντοχής. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Δέκα συμπαγή, σπασμωδικά λεπτά της ρακέτας και της καταστροφής... το ντέρμπι! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Καλός! Καλό, καλό, καλό, καλό. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Επειδή είσαι μέσα για μια συναρπαστική υπερβολή. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Yowsah, το ντέρμπι. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 Και, αν μου επιτρέπεται να μοιραστώ μια σκέψη μαζί σας, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 υπάρχει ένα μάθημα για όλους μας σε αυτό, κυρίες και κύριοι 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Διαγωνιζόμενοι, αν με ακούσεις εκεί πίσω... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ...δεν χρειάζεσαι να είναι νούμερο ένα 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 καθώς περπατάς κάτω αυτοκινητόδρομος της ζωής... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 αλλά μην είσαι τελευταίος! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό θα πάνε για δέκα λεπτά. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Ποιος θα δώσει το ρυθμό; Ποιος θα κερδίσει τον αγώνα; 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Όλοι εκτός τα τρία τελευταία ζευγάρια! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Πάμε! - Και τώρα, ορίστε! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 Και κοίταξε, κοίταξε, κοίταξε, παιδιά. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 Έχουν γόνατα! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 Έχουν γόνατα! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Όλοι εδώ; 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 Εντάξει, ρίξε μια ματιά! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Ετοιμάστε τα τσαντάκια σας, παιδιά, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 γιατί τρία ζευγάρια πρόκειται να πάνε αντίο. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Ναι, όντως. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Νοσηλευτές και οικιακός ιατρός, είσαι έτοιμος; 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Κοινό, είστε έτοιμοι; 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 Εντάξει! Φέρτε το! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Κύριε Ρυθμ! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Ναί. Ναι, πράγματι, είναι εκτός λειτουργίας, κυρίες και κύριοι 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Όλοι κερδίζουν σε αυτόν τον αγώνα, εκτός από τα τρία τελευταία ζευγάρια. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Η υπέρτατη δοκιμασία της ενέργειας και της αντοχής. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Αν κατέβει κανείς, έχουν δέκα δευτερόλεπτα, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 και δέκα δευτερόλεπτα μόνο, για να σηκωθείς. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 Και πρέπει να έχουν τακούνια και δάχτυλα. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Κρατήστε τα καπέλα σας, παιδιά. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 Εδώ έρχονται οι ηγέτες. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Τέσσερις κριτές, κρατήστε τα μάτια σας στα τρία τελευταία ζευγάρια, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 γιατί το τελευταίο τρία ζευγάρια θα χάσουν 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Ω, Νέλλυ! Υπάρχει μια συσσώρευση. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Υπάρχει μια συσσώρευση στη μακρινή γωνία! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 Ενας! Δυο! Τρία! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Τέσσερα! Πέντε! Εξι! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Επτά! Οκτώ! Εννέα! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Τι λέτε για αυτό, παιδιά; Συναρπαστικός; Λοιπόν, ελπίζω να σας πω. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 Είστε εντάξει; 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Συνεχίζω! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Ερχομαι. Ερχομαι. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Η διοίκηση προειδοποιεί ότι δεν επιτρέπεται κανένα στοίχημα, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 αλλά μπορείτε πάντα να επευφημείτε το αγαπημένο σου ζευγάρι, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 και πιστέψτε με, αυτά τα υπέροχα παιδιά αξίζουν τις επευφημίες σας, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 γιατί ο καθένας τους καταπολεμά τον πόνο, την εξάντληση, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 κούραση, παλεύει να συνεχίσει, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 παλεύει για τη νίκη, και δεν είναι αυτός ο αμερικανικός τρόπος; 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Κυρίες και κύριοι, Μόλις ενημερώθηκα 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 μεταξύ της λίστας των διασημοτήτων καλεσμένων μας για απόψε είναι ο κύριος Mervyn LeRoy! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Το ακούς αυτό; LeRoy. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Ποιος είναι ο LeRoy; 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Μόνο ο καλύτερος σκηνοθέτης στο Χόλιγουντ! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Τι λέτε, κύριε LeRoy; 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Σχεδόν τόσος ενθουσιασμός εδώ όπως στον «Μικρό Καίσαρα», σωστά; 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Τακούνια, Sailor, αλλιώς είναι έξω! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Υπάρχει πρόβλημα εδώ, παιδιά. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Το αγόρι από το ζευγάρι ο αριθμός 78 έχει πρόβλημα. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Πάρτε έναν κριτή ορόφων εκεί. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - Ένα! Δυο! - Σήκω! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Όχι, σταματήστε το! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Όχι! Ξυπνώ! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Τρία! Τέσσερα! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Πέντε! Εξι! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Όχι! Όχι! Όχι! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Οκτώ! Εννέα! Δέκα! - Σταμάτα! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Εξω! Βγάλτε τον έξω! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Έφυγε το ζευγάρι νούμερο 78! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Εκτός παγκόσμιου πρωταθλήματος μαραθώνιος τέρας! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Αλλά έτσι είναι η ζωή! Ας τους δώσουμε ένα μεγάλο χέρι! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 είσαι καλά; 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Είμαστε πίσω; - Δεν ξέρω. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Λιγότερο από δύο λεπτά απομένουν, κυρίες και κύριοι! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Πήγαινε! Συνεχίζω! - Μόνο δύο λεπτά. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 Τι συμβαίνει; 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Νούμερο ζευγαριού 67 έχει πρόβλημα, παιδιά. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Χωρίς κοροϊδία, έχουν μπελάδες! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Το αγόρι από τα 67 είναι κάτω! Είναι σίγουρα κάτω! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Τι είναι; - Το πόδι μου. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Τέντωσε το πόδι σου και κούνησε το! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 Ενας! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Κούνησε το πόδι σου! - Δύο! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Τρία! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Τέσσερα! - Ισιώστε το πόδι σας. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Πέντε! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Βοηθήστε με! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Εξι! Επτά! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Σώπα, διάολε! Σηκώνεται! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Είμαι επάνω! - Υπομονή. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Ο τύπος από το ζευγάρι 67 ανέβηκε! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Θα τα καταφέρουν όμως; Έχουν χάσει έδαφος 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Απομένουν σαράντα δευτερόλεπτα. Θα τα καταφέρουν; 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Κράτα με! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο. Έχεις πραγματικά κότσια. Το εννοώ. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Κάνε την ανάσα σου! - Ελπίζω να τα καταφέρεις, μωρό μου. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Τριάντα δευτερόλεπτα! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Είκοσι δευτερόλεπτα! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Δέκα δευτερόλεπτα! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Πέντε δευτερόλεπτα! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Οι χαμένοι είναι το ζευγάρι νούμερο 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 και 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Δεν ήμασταν τελευταίοι. Είναι εντάξει. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Ξέρω ότι είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους μας, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 αλλά αυτοί είναι οι κανόνες, κυρίες και κύριοι 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Αλλά μετά από 602 ώρες, 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 μέρες συνεχόμενου χορού, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά αξίζουν ένα μεγάλο χέρι! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα, Κύριε Γκρέιβερ; 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Μην ανησυχείς για αυτό, Αλίκη. Το έχω αναφέρει στις αρχές. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Θα πρέπει να ακούσουμε κάτι σύντομα. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Δεν μπορεί απλώς να έχει εξαφανιστεί. Δηλαδή, κάποιος πρέπει να το πήρε. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Δεν είναι μόνο το φόρεμά μου. Είναι το μακιγιάζ μου και τα πάντα. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Δεν έχω τίποτα άλλο. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Η απόφαση του γιατρού είναι... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Η Λίλιαν Κράμερ παραμένει στον Μαραθώνιο! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Ο γιατρός με διαβεβαιώνει τη Λίλιαν απλά έχει έναν ελαφρύ πονοκέφαλο από κόλπους. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Πονοκέφαλο. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 Για ό,τι γνωρίζει ο κουκλίστικος, είναι... έχει όγκο στον εγκέφαλο. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Όχι, δεν νομίζω. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος, αλλά νομίζω είναι διαφορετικά με έναν όγκο στον εγκέφαλο. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Διαφορετικά συμπτώματα. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Ναι; Πώς το ξέρεις; 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Το είδα σε ταινία... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...με την Ανίτα Λουίζ και ο Ρίτσαρντ Κρόμγουελ. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Από αυτό πέθανε... Ανίτα Λουίζ. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 Ένας όγκος στον εγκέφαλο, αλλά ήταν διαφορετικό. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Όλα ξαφνικά θαμπώθηκε για εκείνη μια μέρα. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Μέχρι που τελικά δεν μπορούσε να δει καθόλου. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Δεν μπορούσε καν να δει τον Ρίτσαρντ Κρόμγουελ όταν τον φίλησε αντίο. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Ναι; 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 Τότε τι, μόλις πέθανε; 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Είδος. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Απλώς ξέφυγε ακούγοντας την αγαπημένη της μελωδία. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 Και τότε ήταν νεκρή. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Ούτε πόνος ούτε τίποτα; 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 Μάλλον είπαν ψέματα. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Αγγλος αστυφύλακας; 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Έλα μωρέ. Ερχομαι. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Έλα, το διάλειμμα τελείωσε. Ερχομαι. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Τόμι; - Ναι, ναύτη. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Το παιδί κοιμάται. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Φρανκ, έχουμε έναν νεκρό εδώ. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Δώσε μου αυτή την αμμωνία. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Ξέρεις πού είσαι; - Τι; 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Δώστε του άλλη μια δόση. - Όχι! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Αφήστε τον ήσυχο. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 είσαι καλά; 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Υπομονή μου. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τα καταφέρεις; -Θα είναι καλά τώρα. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Εγώ τον ρώτησα, όχι εσύ! - Σίγουρα. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Ναι, ναι, είμαι εντάξει. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Εδώ. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Όπως και στον γάμο, παιδιά, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 αυτά τα παιδιά πρέπει να φύγουν μόνοι τους μια στο τόσο, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 αλλά εξαντλημένοι όπως είναι, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 είναι πιο δύσκολο να μείνεις στα πόδια τους μόνοι, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 Γι' αυτό να έχετε τα μάτια σας πάνω τους, γιατί μπορεί να τελειώσουν όλα σύντομα 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 για έναν από αυτούς τους γενναίους, παιδιά που αγωνίζονται. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Πάρτε τα χοτ-ντογκ σας! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Χοτ ντογκ! Πάρτε τα χοτ-ντογκ σας! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Red hot! Χοτ ντογκ! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Πάρτε τα χοτ-ντογκ σας! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Μόνο ένα νικέλιο! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Πέντε σεντς! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Χοτ ντογκ! Πάρτε τα κόκκινα hots σας! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - Τι συμβαίνει; -Πάρε τα από πάνω μου! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Τι;! - Φύγε τα! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Τι;! Οικοδέσποινα! Νοσοκόμα! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - Τι συμβαίνει; - Σέρνονται παντού! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 -Πάρε τα από πάνω μου! - Δεν υπάρχει τίποτα... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - Σέρνονται παντού! -Είσαι εντάξει. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό. -Κράτα την κάτω! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Σκίουροι. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Κράτα την! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Πες τους να ανεβάσουν το Victrola. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Παρακαλώ βοηθήστε με! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 Αυτό δεν θα τη βοηθήσει σε τίποτα. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Σιρλ... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 Σέρνονται πάνω μου! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Άκουσέ με, Σιρλ. Άκουσέ με. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 Σέρνονται πάνω μου! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Πού είναι; Πες μου. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Πες μου πού είναι. Εδώ, στο μπράτσο σου; 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 Έχουν φύγει. Εδώ, στον ώμο σου; 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Ναι. - Εκεί. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 Έχουν φύγει όλοι. Έχουν φύγει όλοι. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 Έχουν φύγει όλοι. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Έφυγαν όλοι; - Ναι, έχουν φύγει όλοι. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Καλύτερα να την βάλεις στο ντους. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Έλα γλυκιά μου, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 Είσαι εντάξει. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 Είναι πολύ τεχνική. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Θα πίστευα ότι θα την έβαζες στην οθόνη, χρεώστε λίγο επιπλέον. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Όχι. Είναι πολύ αληθινό. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Γκλόρια; 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Ελπίζω να υπάρχει αυτό το μικρό επεισόδιο δεν σε ταρακουνησε πολυ. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Όχι. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Τσιγάρο; 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Όχι. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Όχι. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Δέκα λεπτά ξεκούραση, παιδιά, και μετά ο χορός συνεχίζεται και συνεχίζεται. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Θυμηθείτε, μια παραδοχή σου δίνει το δικαίωμα να μείνεις όσο θέλεις. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Έτσι, ενώ τα παιδιά ξεκουράζονται και είναι παρακολουθείται από το ιατρικό μας προσωπικό, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 γιατί δεν επισκέπτεστε Το όμορφο Palm Garden μας, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 όπου σερβίρουμε αναψυκτικά όλων των τύπων. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Ευχαριστώ, ευχαριστώ Yowsah! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Ναι, αυτό φαίνεται σαν το φόρεμά της. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 Είναι. Μπορείτε να καταλάβετε μόνο κοιτάζοντάς το. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι το φόρεμά της, έχει καταστραφεί τώρα. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Αλλά δεν θα προσπαθήσεις να μάθω; 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Δηλαδή, κάποιος το έκλεψε και τα έσκισε όλα. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Ίσως θα έπρεπε να καλέσεις όλους μαζί και προσπαθήστε να μάθετε ποιος το έκανε. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 Δεν ήταν ένα από τα παιδιά. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Πώς το ξέρεις; 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Επειδή το πήρα. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Μα γιατί; - Για το καλό της παράστασης. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 Αυτό είμαστε όλοι ενδιαφέρει, έτσι δεν είναι; 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Η παράσταση. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Όχι, είναι διαγωνισμός. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Αυτό δεν πρέπει να είναι; 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Αυτό δεν διαφήμισες; Διαγωνισμός. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Όχι για αυτούς. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 Για εσάς ίσως, αλλά όχι για αυτούς. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Νομίζεις ότι στρώνουν έξω δύο κομμάτια μόλις 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 να σε βλέπω να χώνεις το δικό σου το κεφάλι ψηλά στο φως του ήλιου; 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Ή η Αλίκη μοιάζει απλά βγήκατε από ένα σαλόνι ομορφιάς; 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 Δεν δίνουν δεκάρα το αν κερδίζεις ή Τζέιμς και Ρούμπι 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 ή Mario and Jackie or the Man στο φεγγάρι και τη μικρή δεσποινίδα Muffet. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 Θέλουν απλώς να δουν α μικρή δυστυχία εκεί έξω 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 ώστε να μπορούν να αισθάνονται α λίγο καλύτερα, ίσως. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Το δικαιούνται. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Κοιτάξτε μας. Όλοι έτσι είμαστε τώρα. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Βρώμικα, πρησμένα πόδια, χωρίς ύπνο. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Τι θέλετε; Δεν είναι αρκετό αυτό; 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Φυσικά, αρκεί να μπορούν να το πιστέψουν. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Αλλά πώς μπορούν με την Αλίκη φαίνεται σαν να είναι στο δρόμο της 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 σε μια μπάλα στο παλάτι του Μπάκιγχαμ; 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Έσπασε το ξόρκι. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Τώρα μοιάζει σαν να έπρεπε, έτσι τώρα μπορούν να πιστέψουν σε αυτήν. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Αρκετά απλό; 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Γιατί δεν πας να απολύσεις ενώ σας απομένει λίγος χρόνος για διάλειμμα; 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Ναι. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Ροβέρτος; 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Βγάλτε με έξω. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Δεν μπορούμε. - Παρακαλώ. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Αλίκη, το διάλειμμα έχει σχεδόν τελειώσει. Δεν μπορούμε. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Κάπου. Παρακαλώ, οπουδήποτε. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Μίλα μου. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Αλίκη... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Μίλα μου. Πες μου πράγματα. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Μίλα μου. Κράτα με. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Το λουράκι μου... τράβα το κάτω. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Φίλησέ με, κράτησέ με. Μίλα μου. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Μίλα μου, Ρόμπερτ. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - Τι γίνεται; - Για σένα, για τον εαυτό σου 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Τα κουμπιά. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 Σχετικά με το πού μεγάλωσες. Πες μου πού γεννήθηκες. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Σικάγο. Γεννήθηκα στο Σικάγο. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Σικάγο. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Δεν μπορώ να το φανταστώ. Πες μου για την οικογένειά σου. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Είναι νεκρός. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Ήταν φαρμακοποιός, αλλά πέθανε. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Πιάστηκε, Άλις. - Τράβα το. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Έπαθε γρίπη και πέθανε. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Είναι πιασμένο. Δεν μπορώ να το αναιρέσω. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Τι να κάνω; - Τράβα το! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Εκεί. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Φίλησέ με. Άγγιξε με. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Φίλησέ με, φίλα με. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Άλις, κάποιος θα μπει. - Δεν πειράζει. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Φίλησέ με. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Πες μου για τα σου... Είχατε αδέρφια; 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Αδερφές; - Όχι. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 Είχα έναν αδερφό. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Πέθανε στο Somme. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Μαντέψτε ποιο ήταν το όνομά του. Προσπαθήστε να μαντέψετε. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Δεν ξέρω. - Μαντέψτε, μάντεψε! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Δεν ξέρω. - Μαντέψτε, μάντεψε! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Δεν ξέρω. - Είναι τόσο εύκολο. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - Γιώργο. Ροβέρτος. - Όχι. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Όχι, περίμενε, μη φύγεις. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Αλίκη, εγώ... -Μην, μη. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Μετά από λίγα λεπτά, παίζω τον αγαπημένο μου αριθμό. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - Λοιπόν, θα χορέψουμε; - Πήγαινε στο διάολο. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Τέλειος. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 το δικό μας Russ Columbo... Κύριε Κόλεϊ Τζέιμς. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Γκλόρια; 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Χοτ ντογκ! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Ο πρωθυπουργός Μουσολίνι προήχθη απόψε, λέει ο Norman H. Davis, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 Αμερικανικός αφοπλισμός εκπρόσωπος στη Γενεύη, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 σε ένα δείπνο σε ένα από τα κορυφαία ξενοδοχεία της Ρώμης 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Signore Marconi, ο εφευρέτης, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 διάφορα μέλη του υπουργικού συμβουλίου, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 και Alexander Kirk, Αμερικανός Επιτετραμμένος 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 με μέλη του Αμερικανού Παρευρέθηκε και το προσωπικό της πρεσβείας. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Μετά από εγκάρδιες συνομιλίες 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 με την Premier και τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου του, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Ο κύριος Ντέιβις πήγε στο σπίτι του κυρίου Κερκ, όπου... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Μη με αγγίζεις. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...αποτελέσματα εκλογών πάνω από το ραδιόφωνο 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 Ο κύριος Ντέιβις συνεχίζει τις συζητήσεις του για τον αφοπλισμό σήμερα 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 με Ιταλούς ειδικούς σε πολύ συνέντευξη στο Υπουργείο Εξωτερικών. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 Στη Βοστώνη, ο Άντονι Μπέντερ, 43, επιτράπηκε να ψηφίσει, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 αλλά πρώτα, έπρεπε να αποδείξει ότι ήταν ζωντανός. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Όταν μπήκε ο Μπέντερ το εκλογικό μέρος, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 αμφισβητήθηκε, "Συγγνώμη, δεν μπορείτε να ψηφίσετε εδώ." 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Γιατί όχι;" ρώτησε. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 «Είσαι καταγεγραμμένος ως νεκρός» του είπαν. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Ο Μπέντερ παρήχθη αμέσως απόδειξη ότι ήταν πολύ ζωντανός, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 και οι αξιωματούχοι αποφάσισαν μπορούσε να ψηφίσει. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Πυροσβέστες στο Ντιτρόιτ εξακολουθούν να δίνουν μάχη με τη φωτιά 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 που έχει στοιχίσει τη ζωή του Johnny Sciutto και τον αδερφό του Guido. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Ο αρχηγός της πυροσβεστικής DeCoine λέει ότι ο περιορισμός δεν είναι αναμένεται μέχρι αύριο νωρίς το πρωί 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Εκτιμάται η ζημιά άνω των 41.000 $. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 Αυτό είναι 50.000 watt Clear Channel σταθμός KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 -Μη! - Στο κέντρο του Λος Άντζελες. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 Και τώρα, μια ματιά στον καιρό. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Αναμένονται θερμοκρασίες να πέσει στα μέσα της δεκαετίας του '40 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 σε μέρη της κοιλάδας San Joaquin... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Αργά το βράδυ και νωρίς το πρωί ομίχλη αναμένεται σε όλες τις παραλίες, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 με θερμοκρασίες στα χαμηλά 50s. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 Αύριο πρέπει να είναι καθαρό και ζεστό, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 με υψηλό 64 στο κέντρο της πόλης, 60 στις παραλίες και 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Άλλαξα γνώμη. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Ο σύντροφός σου σε περιμένει 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Ακουμπούσε στο κάγκελο. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Ήταν εντελώς χαλαρή, εντελώς άνετα. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 Δεν είχα τέλεια θέα, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 αλλά μπορούσα να δω αρκετά από το πρόσωπο και τα χείλη της για να δεις ότι ήταν... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...χαμογελώντας. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Χίλιες ώρες! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 Και να μας βοηθήσει γιορτάστε την περίσταση, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Ο Jeff Maxon και η μουσική του! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Πάρ' το, Τζεφ! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Yowsah! Χίλιες ώρες του συνεχούς χορού. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Σαράντα δύο μέρες της εξαντλητικής, λείανσης, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 περιστροφή που αψηφά τη βαρύτητα, και είναι ακόμα εδώ. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Είκοσι ένα θαρραλέα ζευγάρια ακόμα χορεύει 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 Και πόσο καιρό πριν ένα από αυτά και μόνο ένα, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 θα επιβιώσει για να κερδίσει ο μαραθώνιος τέρας; 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Γκλόρια; 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Ποιος είναι αυτός; 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Κανένας. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Θέλεις να μιλήσουμε; 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Όχι. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Μακάρι να γυρίσεις κοντά της. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Πως; Ξέρεις τι σκέφτεται. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 Αυτό δεν συνέβη. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Θέλεις να κινηθούμε από την άλλη πλευρά; - Όχι. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Κοιμήσου; - Όχι. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Τι στο διάολο θέλεις; 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Όποιος ποτέ σου πει ότι είσαι... - Ναι, μου είπαν. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 Και μην ξεχνάτε, παιδιά, κυρίες ελεύθερες στο matinee αύριο. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 Μέχρι τις 3 το μεσημέρι, δηλαδή. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 Και έχω μια σημαντική ανακοίνωση εδώ 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 για τον John Hirschman, δεσμευμένη θέση ταμία. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Τώρα αναρρώνει ευτυχώς στο νοσοκομείο Santa Monica 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 μετά από σοβαρή προσβολή σκωληκοειδίτιδας 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Ξέρουμε ότι θα έρθετε μαζί μας στα συγχαρητήρια του 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 και του εύχεται ταχεία ανάρρωση 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Στο εσωτερικό του δαπέδου. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Αυτοί οι άνθρωποι πληρώνουν για να σε δουν. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - Εντάξει. - Έλα. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 έρχομαι! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Η Σελήνη ανήκει σε όλους 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Τα αστέρια ανήκουν σε όλους 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 Γυαλίζουν εκεί για σένα και για μένα 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Τα λουλούδια την άνοιξη 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Οι κοκκινολαίμηδες που τραγουδούν 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Οι ηλιαχτίδες που λάμπουν 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 είναι δικά σου, είναι δικά μου 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 Και η αγάπη μπορεί να έρθει σε όλους 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Όμορφη, όμορφη! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Τι λέτε για αυτό; Δεν ήταν ωραίο; 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Το δικό μας νούμερο 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Αυτή είναι η Ruby Fix, μια υπέροχη μικρή κυρία με μια αγκαλιά γοητείας 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 ένα δωμάτιο γεμάτο θάρρος, και ένα σπίτι ελπίδας. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 Και ξέρω ότι είστε όλοι μαζί μου στην ευχή της και της δέσμης της χαράς 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 μια χαρούμενη βόλτα στη ζωή. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Ελπίζω μόνο να σου άξιζε. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Είναι και πάλι η ώρα των διασημοτήτων απόψε, παιδιά. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Ένα καλωσόρισμα για τη δεσποινίς Ελένη Δώδεκα 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 και εκείνο το ανερχόμενο νέο αστέρι, Κύριε Ρος Αλεξάντερ! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Αλλά κάθε βράδυ είναι νύχτα διασημοτήτων στον μαραθώνιο μαμούθ. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Yowsah, yowsah, yowsah! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Μοιάζει στο είδος της. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 ΠΟΥ; 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Όπως η θεία μου. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Θεέ μου, τι σκύλα. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Είπε ότι θα ήταν εδώ. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Αν υπήρχε ένα βραβείο για σκύλα, θα είχε κερδίσει. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Γυαλιά, κοντός φαλακρός τύπος. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Κοκκίδες, όπως από ακμή. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Χριστέ, έπρεπε την άκουσε να ουρλιάζει. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - «Βγάλε αυτόν τον ψωρίτη από δω». - Είναι βοηθός σκηνοθέτη. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 «Δεν φέρνεις ζώο στην πανσιόν μου». 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Πάει δεκαήμερο γουέστερν στο Monogram. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 Δεν θα τον έφερνα εκεί πίσω πάντως. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Ίσως κάτι για μένα σε αυτό. Κάτι, ίσως. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Απλώς με ακολούθησε, αυτό είναι όλο. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Ίσως, ίσως. Ισως. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 Και δεν θα τον είχα κρατήσει, μόνο που άρχισε να ουρλιάζει. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Ελπίζω να μην με κορόιδευε. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Είπα να πω στον άντρα της ότι ήταν βιδώνοντας ένα από τα boarders, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Ψίχα. - Που μάλλον ήταν 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Αλλά μέσα ήταν άρρωστος με κάτι. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Ο άντρας της; 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Όχι. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Ο οικότροφος. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Όχι, για όνομα του Χριστού, το σκυλί! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 Και όλο και χειροτέρευε, οπότε τιναζόταν όλη την ώρα και βρώμικος παντού... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 και γκρινιάζει και κλαίει όλη νύχτα. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Χαζό βλασφημία! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Συνέχισε να κλαψουρίζει και ουρλιάζοντας και δεν έκλεισα. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Θέλω να πω, τι στο διάολο κάνει ο Θεός κάθεσαι εκεί πάνω; 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Τι στο καλό είναι Αυτός αν δεν μπορεί να κάνει ένα άθλιο άρρωστο σκυλί να σωπάσει 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 και σταμάτα να ξυπνάς τα καταραμένα σύνορά της; 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 Και ξέρεις τι έκανα; 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Βλέπετε, αφού όλοι πήγαν για ύπνο, Τον μετέφερα κάτω στο σαλόνι. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 Και είχε αυτόν τον καναπέ μοχέρ... Ήταν το αγαπημένο της. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 Και του έφτιαξα μια θέση πάνω του. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Τι διάολο, ξέχασέ το. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Μόλις θα ξυπνούσα. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Θέλεις τίποτα; Κάτι για τα πόδια σου; 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Τι θα λέγατε για ένα πριόνι; 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Υπάρχει κάτι που μπορεί να σας δώσει ο γιατρός; Κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα; 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Τι έχει; - Λίγη ασπιρίνη. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 Αυτό κατάλαβα. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - Είδες τον Τζόελ; - Τον είδα, εντάξει. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Αγόρι, αυτό είναι μια πραγματική γλυκιά μου διάλεξες αυτή τη φορά... έτσι ακριβώς. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 Και είμαι αυτός αυτό πρέπει να το πει στον Ρόκι. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Εβίβα. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Μη μου δώσεις τίποτα από αυτό το τραγούδι και χόρεψε! Τι συμβαίνει; 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Ακριβώς αυτό που φαίνεται να συνεχιστεί. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Έχω ξυριστεί, έχω αλλάξει, και τώρα ετοιμάζω βαλίτσες. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - Για τι; - Έχω δουλειά. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 Δεν είναι πολύ δουλειά, αλλά είναι δουλειά. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Δέκα μέρες σε γουέστερν Μονόγραμμα. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Κάθαρμα! Δεν μου τελειώνεις! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Οχι; Απλά σταθείτε εκεί και δες, γλυκιά μου. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Θα τα καταφέρει; 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Θα τα καταφέρει; 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Μετά από πάνω από 1.100 ώρες απίστευτης αντοχής, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 εκεί είναι, μόνη, αλλά ακόμα παλεύουμε, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 ακόμα ελπίζοντας, εξακολουθεί να εμπιστεύεται... την Γκλόρια Μπίτι. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Δεκαεπτά ώρες... Μόνο αυτό της έχει απομείνει. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Θα βρει νέο σύντροφο πριν τελειώσουν αυτές οι ώρες; 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Θα ανταμείψει η τύχη το μαδήμα και το πνεύμα της; 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Θα τα καταφέρει; 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Δεν τα παρατάω. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Δεν θα τα παρατήσω. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Πώς είναι οι καρτέλες; 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Λίγο πολύ το ίδιο. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Οι τηλεφωνικές κλήσεις έχουν σταματήσει, ο καθαρισμός γίνεται. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Ναι; 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Τι συμβαίνει αν δεν βρω συνεργάτη; 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Έχετε 11, σχεδόν 12 ώρες. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Μπορώ να μετρήσω. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Τι συμβαίνει; 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Ξέρεις τους κανόνες. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Μπορείς να τα αλλάξεις. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Όχι. Το πλήθος πρέπει να έχει κάτι στο οποίο πιστεύουν. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Μόλις σταματήσουν να πιστεύουν, σταμάτησαν να έρχονται. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Τόμι, έχουμε έναν νεκρό. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Απλά δώσε τον σε μένα. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Πάμε λοιπόν. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Ιησούς! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Αν δύο γόνατα άγγιξε το πάτωμα, είναι έξω! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Ερχομαι! Ερχομαι! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Έλα ναύτη! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Εξω! Πάρτε την μακριά. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Μις Σίρλεϊ Κλέιτον. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Θα μας λείψεις, Σιρλ. Δεν είναι έτσι, παιδιά; 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Τόσο καιρό, Σιρλ, αλλά μην απελπίζεσαι. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Κάθε καρδιά σε αυτό το δωμάτιο είναι μαζί σου, και αυτό είναι που πραγματικά μετράει. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 Είναι δύσκολο για όλους μας, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 αφού ζήσαμε όλες αυτές τις ώρες και εβδομάδες μαζί, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 για να δείτε ένα από αυτά τα υπέροχα, θαρραλέα παιδιά. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Αλλά η ζωή συνεχίζεται, και ο Μαραθώνιος το ίδιο! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Τρία λεπτά έμειναν! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Τρία λεπτά θλίψης, σπαρακτική φασαρία! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Yowsah! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Πάνω από 1.200 ώρες του συνεχούς χορού, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 κι όμως είναι ακόμα εκεί, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 αγωνίζονται, αγωνίζονται να μείνουν στον αγώνα 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Όμως τα τρία τελευταία ζευγάρια θα χάσουν 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 Τα τρία τελευταία ζευγάρια θα εξαλειφθεί! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Yowsah, yowsah! Ελάτε, να το ακούσουμε, παιδιά! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 Ας το ακούσουμε εκεί! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Το στήθος μου! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Έλα, στηρίξου πάνω μου. Βάλε το χέρι σου γύρω μου. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Στηρίξου πάνω μου! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Που πονάει; Τι είναι αυτό; 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Ένα λεπτό! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 Είναι λίγο πιο πέρα! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Έλα, ρε αλμυρό γέρο κάθαρμα! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Πού είναι ο αγώνας; Ερχομαι! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Έλα, διάολε! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Υπομονή! Βαρέθηκα να χάνω! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Ερχομαι! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Μοιάζει με τον θαλασσινό μας και δικό μας Η μικρή σκληρή κυρία είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Έλα, διάολε! Θα τα καταφέρουμε. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Τριάντα δευτερόλεπτα! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Βόλτα! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Βόλτα! Βόλτα! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Περπάτα, διάολε! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Βόλτα! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Θα τα καταφέρουμε! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Πέντε! - Περπάτα! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Τέσσερα! - Έλα! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Τρία! Δυο! Ενας! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Ξύστε τους τρία παιδιά, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - και υπάρχουν οι χαμένοι! - Ναύτη, τα καταφέραμε! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Φέρτε τους στα σημεία. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Άρθουρ και Ζαν... - Ναύτη! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Pattie και Don, Ο Ντάστι και ο Τζέσελ... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Τα καταφέραμε! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Ας έχουμε μεγάλο χέρι για τους ηττημένους. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Ελάτε, παιδιά, ας το ακούσουμε 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Μοιάζει με τον αρχαίο ναυτικό μας μπορεί να έχει χυθεί λίγο. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Είναι εντάξει! Αφήστε τον ήσυχο! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 -Πάρε την από πάνω μου! - Όχι, σε παρακαλώ! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 -Πάρε την από εδώ! -Θα είναι καλά! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Τι του κάνουν; Θα είναι εντάξει. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 Μόλις είχα ένα μήνυμα από τον οικιακό μας γιατρό. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Τίποτα στο ελάχιστο σοβαρό 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Μόνο μια περίπτωση θερμικής υπόκλισης. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 Και καταλαβαίνω ότι ο Χάρι, κρούστα παλιό αλάτι που είναι, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 ήθελε να παραμείνει στον μαραθώνιο, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 αλλά ο γιατρός λέει "όχι" και όταν πρόκειται για κάτι τέτοιο, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 ο λόγος του γιατρού είναι νόμος. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Θα είναι εντάξει. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Τόσο καιρό, Sailor. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Αλλά ξέρουμε θα επιστρέψεις να μας δεις 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 και για να εμψυχώσουν τα άλλα παιδιά. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Έχετε δέκα λεπτά για να χαρείτε 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 στο όμορφο Palm Garden μας. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Αλλά δεν είμαι καλύτερα. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 λυπάμαι. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Αλίκη 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 Ω, Θεέ μου. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Φύγε από τη μέση. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Φύγε από εδώ. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Έλα, κουνήσου, διάολε! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Κανείς δεν θα σε πληγώσει 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Δεν θες να βγεις τώρα; 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Μπορεί να κρυώσεις εκεί μέσα. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Δεν θες να το κάνεις αυτό, ε; 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 Παρακαλώ. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Απλώς θέλω να σβήσω το νερό, αυτό είναι όλο. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Θέλω απλώς να κλείσω τη λαβή. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 Εντάξει, δεν θα... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...αν δεν το θες. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Πες μου. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Με... άγγιξε. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 ΠΟΥ; 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Με... άγγιξε. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Φύγε από εδώ! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Είναι νεκρός; 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Ναύτης; 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Εννοείς Sailor; 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Όχι. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Έχεις την προσωπική μου λέξη θα είναι καλά. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Κάποιος ούρλιαξε. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 Αυτή ήσουν εσύ, Άλις. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Αγόρι συναντά κορίτσι, αγόρι χάνει κορίτσι, αγόρι παίρνει κορίτσι! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 Αυτή είναι η ιστορία του αγαπημένου μας ζευγαριού... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Γκλόρια Μπίτι και Ρόμπερτ Σίβερτον! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Yowsah, yowsah, yowsah! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Τώρα, δεν είμαι συγγραφέας σεναρίων του Χόλιγουντ, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 αλλά ξέρω τι το τέλος αυτής της ιστορίας πρέπει να είναι. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Σωστά, Ρόμπερτ; Σωστά, Γκλόρια; 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Λανθασμένος. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Θέλει ο κρατούμενος να κάνει δήλωση; στο δικαστήριο πριν επιβληθεί η ποινή; 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Όχι. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Όχι κύριε. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Μπείτε, μπείτε, παιδιά. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 Απλά κάτσε, κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Ξέρω ότι αυτή είναι η περίοδος ανάπαυσής σας, έτσι απλά καθίστε και ξεκουραστείτε. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 Είχα μια μικρή ιδέα, παιδιά... Κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει την παράσταση, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 κάτι θα μπορούσε να ωφελήσει όλους μας. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 Και συγκεκριμένα, θα μπορούσε να ωφελήσει τους δυο σας, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 και ταυτόχρονα, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 δώστε τους ανθρώπους εκεί έξω κάτι για το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Τι θα κάνεις... βάλε μας σε κλουβιά και να μας πετάξουν φιστίκια; 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Όλα τα αστεία στην άκρη... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Ποιος αστειεύεται; 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Αυτό που θέλω είναι το θέλω εσείς τα δύο παιδιά να παντρευτείτε. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Ακριβώς εδώ στην πίστα. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Ένας δημόσιος γάμος. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 Δηλαδή χωρίζεις αμέσως μετά την παράσταση, αν θέλετε. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 Είναι μόνο για αποτέλεσμα. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Τι λες για αυτό, Ρόμπερτ; 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Δεν ξέρω, φαντάζομαι. - Λέει όχι. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Μήπως το κάνει όλα μιλάνε για σένα, Ρόμπερτ; 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Αυτό είναι σωστό. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Λοιπόν... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Ρόμπερτ, ίσως θα ήταν καλύτερα αν το συζητούσαμε μόνο εγώ κι εκείνη. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 Καλά; 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Ναι, σίγουρα. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Αλλά η ιδέα είναι εντάξει με εσάς. Αυτό είπες, σωστά; 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Όχι, κύριε, δεν το είπα καθόλου. Το μόνο που είπα ήταν... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 Είναι το ίδιο πράγμα, είναι το ίδιο πράγμα. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Θα είναι μόνο ένα λεπτό. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Φοβάσαι να παντρευτείς; 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Δεν είσαι ευτυχισμένος μέχρι να το κάνεις τα χάλασε όλα, εσύ; 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Δεν παντρεύομαι κανέναν! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 Είναι δουλειά! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Αυστηρά επαγγελματικά, για όνομα του Θεού. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Κοίτα, βγαίνεις με κάτι... Καινούργια ρούχα... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ...άφθονα δώρα, ασημικά, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 σίδερα για βάφλες, τοστιέρες, τέτοιου είδους πράγματα. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Τι θα κάνω με τέτοια χάλια; 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Πουλήστε το, γεράκι! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Κοίτα, για όνομα του Θεού, Προσπαθώ να σε βοηθήσω λίγο. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Ίσως βγεις με 2 ή 300 δολάρια... κάτι είναι αυτό. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Εκτός αν θέλεις να φύγεις από εδώ με τις πένες που σου ρίχνουν 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Ναι; Και τι θα γινόταν αν απλά ίσως κερδίσουμε; 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Κοίτα, γλυκιά μου, έχω πάει σε αυτή την επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Μπορεί να μην ξέρω νικητή οταν βλεπω ενα... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...αλλά σίγουρα μπορώ να εντοπίσω έναν χαμένο. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Εσύ ρε τσούλα! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Ισως. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Θέλεις να βγεις από αυτό με μερικές εκατοντάδες δολάρια ή όχι; 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Οι νικητές παίρνουν 750 το τεμάχιο. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Σωστά, λιγότερο τους λογαριασμούς. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Τι λογαριασμούς; 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Κοίτα, αυτός ο μαραθώνιος μην τρέχεις μόνος σου, ξέρεις. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Είχα λογαριασμούς στοιβαγμένους κάθε μέρα. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 Και παρακολουθώ. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Εσείς τα παιδιά μου κοστίσετε χρήματα. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Επιπλέον πλυντήριο, καθάρισμα, τηλεφωνήματα, ιατρικοί λογαριασμοί, πείτε το. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Τι είναι αυτό; 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Οι καρτέλες για εσάς και τον Ρόμπερτ. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Μου το χρεώνεις αυτό; 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Μόνο αν κερδίσεις. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Αν δεν κερδίσεις, δεν πληρώνεις. Δεν είμαι έξω για να εξαπατήσω κανέναν. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 Ω Ιησού. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Γκλόρια, πρέπει να επιστρέψουμε. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Ποιο είναι το νόημα; 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Δικαίωμα. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Πού στο διάολο είναι το άλλο; 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Γιατί δεν με βοηθάς; 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Πώς ακριβώς μοιάζει; 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Τοιουτοτροπώς. Τι πιστεύεις θα μοιάζει με γραβάτα; 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Θα σου πω ένα πράγμα. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 Δεν το αφήνω αυτό καταραμένη βρωμούσα τρύπα χωρίς αυτό. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 Αυτό είναι το τελευταίο ζευγάρι που πήρα. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 Και έκοψα τα τραμ για ένα μήνα για να τα πάρω. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Είναι αυτό; 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Όχι, για όνομα του Χριστού, είναι μετάξι. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 το βρήκα. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Εδώ, είναι αυτό; 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Ναι. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Ιησού, λυπάμαι. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Γκλόρια, μην... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Κοίτα, ίσως μπορείς διορθώστε το ή κάτι τέτοιο, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 κάπως να το ράψεις ή... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Γκλόρια, άσε με να το δω. Ίσως μπορείτε να το ράψετε. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Έχω ακόμα 71 σεντς. Ίσως μπορώ να αγοράσω... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Σώπα! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Δεν είναι η καταραμένη κάλτσα πάντως. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Ξεχάστε το. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 παλιά αγαπούσα να κοιτάξω τον ωκεανό... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...περπάτα δίπλα του, απλά καθίστε και ακούστε το. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Τώρα δεν με νοιάζει αν το ξαναδώ ποτέ. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 Αυτό... ή οτιδήποτε άλλο. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Τι θα κάνεις τώρα; Δοκιμάστε ξανά τις ταινίες; 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Όχι. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 Και ίσως δεν θα ήταν δεν έχει διαφορά ακόμα κι αν το έκανα. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Ίσως είναι μόνο το σύνολο Ο καταραμένος κόσμος είναι σαν το Central Casting. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 Τα πήραν όλα στημένα πριν εμφανιστείς ποτέ. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Ξέρω τι εννοείς. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 Εσείς; 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Τι θα κάνεις; 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 Θα κατέβω αυτό το γαϊτανάκι. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 Είμαι τόσο άρρωστος της όλης βρωμιάς. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Τι πράγμα; 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Ζωή. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 Και μη μου δώσεις όχι διαλέξεις για ηλιοφάνεια. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Δεν επρόκειτο να. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Τότε τι ήσουν με κοιτάζει έτσι για; 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 δεν ήμουν. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Απλώς προσπαθούσα να δω το πρόσωπό σου 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Μείνε για το τέλος. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Βοηθήστε με. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Πες μου πότε. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 είμαι έτοιμος. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Τώρα; 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Τώρα. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Τι συνέβη; 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Απλώς προχωρήστε. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Καλύτερα πράγματα να κάνετε. Κτυπήστε το. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Έλα, πάμε. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 Πάμε. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Γιατί το έκανες, παιδί μου; 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Μου το ζήτησε. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Υποχρεωτικό κάθαρμα. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 Αυτός ο μόνος λόγος έχεις, παιδί μου; 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 Πυροβολούν άλογα, έτσι δεν είναι; 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Yowsah, yowsah, yowsah! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Εδώ είναι πάλι! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Αυτά τα υπέροχα, υπέροχα παιδιά, ακόμα αγωνίζεται, ακόμα ελπίζει 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Καθώς το ρολόι της μοίρας φεύγει, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 ο χορός του πεπρωμένου συνεχίζεται! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Ο μαραθώνιος συνεχίζεται και συνέχεια. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Πόσο καιρό μπορούν να διαρκέσουν; 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 Ας το ακούσουμε! Ερχομαι! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 Ας το ακούσουμε! Ας το ακούσουμε!