1 00:00:29,530 --> 00:00:32,824 [♪♪♪] 2 00:01:27,838 --> 00:01:30,923 [Applaudissements] 3 00:01:37,639 --> 00:01:39,640 Les mots, 4 00:01:40,517 --> 00:01:41,809 par moi. 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,644 [LE PUBLIC RIRE] 6 00:01:43,812 --> 00:01:44,854 Première partie. 7 00:01:47,941 --> 00:01:51,861 "Le vieil homme se tenait sous la pluie. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,071 [♪♪♪] 9 00:01:54,239 --> 00:01:59,619 Il a regardé Rory et Dora Jansen se dirigèrent vers la limousine. 10 00:02:00,329 --> 00:02:03,498 D'une manière ou d'une autre, il semblait que les gouttes de pluie les ont manquées." 11 00:02:03,665 --> 00:02:06,083 Merci. Bonne nuit. 12 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Ah... 13 00:02:41,245 --> 00:02:45,498 Non, non, dis à maman de ne pas s'inquiéter. Ecoute, nous la voulons juste pour me sentir mieux, d'accord ? 14 00:02:45,958 --> 00:02:46,999 D'accord? 15 00:02:47,167 --> 00:02:50,628 Ouais. Non, non. Elle l'a amenée caméra. Ils vont prendre beaucoup de photos. 16 00:02:50,796 --> 00:02:53,589 Il y a beaucoup de photographes là-bas. C'est un événement, papa. 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,883 D'accord, très bien, nous avons... Oui, oui. 18 00:02:56,051 --> 00:02:57,885 Nous vous aimons aussi. Je t'aime, Chuckles. 19 00:02:58,053 --> 00:02:59,679 Au revoir. 20 00:03:00,055 --> 00:03:01,138 [GÉMISSEMENTS] 21 00:03:01,306 --> 00:03:03,432 Ha-ha-ha. Mes parents sont très excités. 22 00:03:03,600 --> 00:03:06,310 Et ils t'aiment beaucoup. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,521 Êtes-vous excité? 24 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Ouais, bien sûr, c'est une grande soirée, non ? 25 00:03:12,526 --> 00:03:14,485 DORA : C'est un grand honneur. 26 00:03:14,653 --> 00:03:16,237 [RORY SOUPIRE] 27 00:03:16,405 --> 00:03:18,739 Bébé, c'est... Tu es juste nerveux. C'est normal. 28 00:03:18,907 --> 00:03:20,908 Je suis juste un peu dépassé, tu sais ? 29 00:03:21,076 --> 00:03:23,369 Je ne m'attendais à rien de tout cela. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,418 Où es-tu? Hein ? 31 00:03:36,925 --> 00:03:40,678 C'était censé être un petit livre, tu sais ? 32 00:03:41,096 --> 00:03:42,597 Je sais. 33 00:03:43,140 --> 00:03:46,851 [♪♪♪] 34 00:03:47,019 --> 00:03:49,520 C'est si agréable que tu puisses prendre du temps pour notre petite récompense. 35 00:03:49,688 --> 00:03:51,647 Nous savons que vous êtes occupé. Tout le plaisir est pour nous. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,276 Non, viens maintenant. Votre livre est fabuleux. Mais bien sûr, vous le savez. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,778 Vous avez lu toutes les critiques. Ha, ha, ha ! 38 00:03:58,071 --> 00:04:01,782 NELSON : The Window Tears nous a présenté à l'un des plus excitants 39 00:04:01,950 --> 00:04:03,659 et de jeunes écrivains sensibles 40 00:04:03,827 --> 00:04:06,871 apparaître à l'horizon littéraire dans très longtemps. 41 00:04:07,039 --> 00:04:09,916 Nous sommes privilégiés avoir avec nous ici ce soir 42 00:04:10,083 --> 00:04:14,837 le gagnant de cette année Bourse américaine Prix des Arts et des Lettres, 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,381 M. Rory Jansen. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 [Applaudissements] 45 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 [EXPIRE FORTEMENT] 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,816 Merci. 47 00:04:49,498 --> 00:04:52,667 RORY : J'ai simplement essayé d'exposer la vérité comme je l'imaginais. 48 00:04:52,834 --> 00:04:56,212 L'histoire d'un homme, sa femme et son enfant. 49 00:04:56,380 --> 00:05:01,342 Je n'aurais jamais pensé qu'un petit livre comme celui-ci affecterait tant de personnes différentes. 50 00:05:01,510 --> 00:05:04,053 J'aimerais seulement avoir une idée pour mon deuxième livre. 51 00:05:04,262 --> 00:05:05,721 [LE PUBLIC RIRE] 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,057 je ne veux pas reprendre plus de votre temps. 53 00:05:08,225 --> 00:05:09,433 Je vais juste terminer en disant 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,854 que l'honneur ce soir est vraiment tout à moi. Merci. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,648 [APPLAUDISSEMENTS] 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,194 [DIALOGUE INAUDIBLE] 57 00:05:23,782 --> 00:05:27,284 [♪♪♪] 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,291 CLAY : Rory Jansen avait tout il avait toujours rêvé. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,380 Mais quelque part, le vieil homme attendait. 60 00:05:41,091 --> 00:05:45,803 Et il changerait tout. 61 00:05:56,690 --> 00:06:00,276 "Juste après l'université, ils ont déménagé à Brooklyn. 62 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Ils ont trouvé un loft au premier étage dans une ancienne usine. 63 00:06:03,363 --> 00:06:07,408 C'était cinq ans avant le livre et les récompenses, 64 00:06:07,951 --> 00:06:11,370 mais Rory savait déjà quelle était sa vie était censé ressembler." 65 00:06:11,538 --> 00:06:13,456 RORY : Alors, revenons directement là-bas. C'est ça. 66 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Continue? Comme deux pieds de plus. 67 00:06:15,250 --> 00:06:17,251 D'accord, ici ? Ouais. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,920 Laisse tomber. Lâcher prise ? 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 [halètement] 70 00:06:21,423 --> 00:06:23,257 [♪♪♪] 71 00:06:26,970 --> 00:06:28,054 [LES DEUX GROGNANTS] 72 00:06:28,221 --> 00:06:29,513 ARGILE : Il l'aimait. 73 00:06:29,723 --> 00:06:30,765 RORY : Dora? 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,099 [DORA RIT] 75 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 CLAY : Il adorait New York. Tu vas me laisser tomber. Hé-hé-hé. 76 00:06:37,898 --> 00:06:40,649 Il adorait se battre pour payer le loyer. 77 00:06:41,902 --> 00:06:43,861 Se battre pour faire son art. 78 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Vivre comme tous les grands écrivains il avait idolâtré. 79 00:06:49,159 --> 00:06:51,911 D'accord, je pense que nous devrions mets des photos là-haut. 80 00:06:52,079 --> 00:06:53,204 RORY : Mm-hm. 81 00:06:53,455 --> 00:06:58,501 Et je pense que ton bureau va bien où c'est là-bas. 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Et je pense que nous devrions peindre la salle de bain rose. 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,302 RORY : Jamais. Ha-ha-ha. 84 00:07:10,680 --> 00:07:15,059 ARGILE: "Un jeune écrivain en difficulté, se battre pour faire entendre sa voix. 85 00:07:17,729 --> 00:07:20,523 Il aimait les bouteilles de vin bon marché. 86 00:07:22,442 --> 00:07:24,485 C'est combien ? VENDEUR : C'est 20 dollars. 87 00:07:24,653 --> 00:07:28,072 CLAY : Et rien à voir avec ses journées mais promenez-vous dans les rues. 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,532 Ah. 89 00:07:29,699 --> 00:07:31,534 Cela correspond à mes yeux. Que veux-tu que je fasse ? 90 00:07:31,701 --> 00:07:32,868 [DORA RIANT] 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,746 CLAY : Mais la nuit, quand le reste de la ville dormait, 92 00:07:38,041 --> 00:07:39,792 il a écrit." 93 00:07:44,840 --> 00:07:46,549 Merci, bébé. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 Je fais juste une dernière passe. Hum. 95 00:07:52,389 --> 00:07:53,472 Et puis quoi ? 96 00:07:53,640 --> 00:07:58,227 Et puis je vais me diriger vers un agent que le professeur Waller a recommandé. 97 00:07:58,728 --> 00:08:00,437 Et puis quoi ? 98 00:08:00,814 --> 00:08:01,814 Et puis nous allons célébrer. 99 00:08:01,982 --> 00:08:03,440 [RORY SOUPIRE] 100 00:08:03,608 --> 00:08:04,900 [chuchotant] Mais nous n'avons pas d'argent. 101 00:08:05,068 --> 00:08:07,778 Chut. Ensuite, nous allons célébrer. 102 00:08:08,071 --> 00:08:10,322 Je dois juste finir ça. 103 00:08:13,160 --> 00:08:14,201 Bébé. Mm? 104 00:08:14,369 --> 00:08:16,036 Bébé. 105 00:08:16,246 --> 00:08:18,914 Bébé. Allez, je dois finir ça. 106 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Okay, je dois finir ça. Hé. Hé-hé. Bien. 107 00:08:24,296 --> 00:08:26,338 Mais tu manques quelque chose. 108 00:08:29,801 --> 00:08:31,177 [GÉMISSEMENTS] 109 00:08:37,142 --> 00:08:38,684 Terminé. 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,812 JANSEN : Eh bien, s'il ne veut pas le faire, il ne veut pas le faire. 111 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Écoute, j'ai dit que j'essaierais. 112 00:08:45,567 --> 00:08:48,027 Que veux-tu dire? Bien sûr, c'est ma parole. 113 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Je dois le savoir d'ici mercredi, c'est à ce moment-là que je passe les commandes. 114 00:08:53,658 --> 00:08:55,910 Je te rappelle. Au revoir. Travailler dur ? 115 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 Tout ce que je fais, c'est éteindre les incendies. Cela ne s'arrête jamais. 116 00:08:58,163 --> 00:09:02,041 Écoute, je sais que tu es occupé, alors, euh, je vais venir vers toi directement, d'accord ? 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,251 Allons dans mon bureau. 118 00:09:04,586 --> 00:09:05,628 Combien? 119 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Juste assez pour le mois prochain pour nous couvrir. 120 00:09:08,423 --> 00:09:11,467 Et puis quoi ? Vous revenez ici le mois prochain ? 121 00:09:11,635 --> 00:09:14,053 J'ai confié mon livre à un agent, dit qu'il a du potentiel. 122 00:09:14,221 --> 00:09:15,638 Vous ont-ils donné de l'argent ? 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,350 Non, mais papa, ça ne marche pas comme ça. Ce n'est pas ton affaire, d'accord ? 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,186 Ce n'est pas comme si tu travaillais, tu es payé pour ça, d'accord ? 125 00:09:22,354 --> 00:09:26,815 Je dois payer ma cotisation. Non, je dois payer ta cotisation, n'est-ce pas ? 126 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 Écoute, je ne te demanderais pas si je n'en avais pas besoin. 127 00:09:30,487 --> 00:09:32,529 Tu penses que j'aime venir ici comme ça ? 128 00:09:32,697 --> 00:09:34,198 Tu penses que j'aime dire non ? 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,244 J'ai l'impression de te faire du mal plus que de vous aider. 130 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 Tu dois prendre la responsabilité pour ta vie. 131 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 J'ai pris la responsabilité pour ma vie. 132 00:09:42,832 --> 00:09:45,125 J'ai un travail depuis l'âge de 15 ans. J'étais garçon de bus. 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 D'accord, nous avons décidé il y a deux ans 134 00:09:47,170 --> 00:09:49,421 j'allais me consacrer à être écrivain. 135 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Nous avons eu cette conversation dans le salon. 136 00:09:51,758 --> 00:09:54,510 Maman était là. Elle a accepté... Mais ça fait un moment. 137 00:09:54,678 --> 00:09:56,553 Alors peut-être maintenant ça devrait être un passe-temps 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 au lieu d'un métier jusqu'à ce que tu retrouves tes pieds sur le terrain. 139 00:09:59,015 --> 00:10:00,891 Eh bien, merci pour les encouragements, Pop. 140 00:10:01,059 --> 00:10:02,851 Et Dora ? Et Dora ? 141 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Eh bien, je veux dire, tu dois avoir de l'argent avant de vous marier. 142 00:10:07,148 --> 00:10:09,692 Vous savez quoi? Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. 143 00:10:10,026 --> 00:10:13,487 Venez ici! Hé, asseyez-vous ! Asseyez-vous. 144 00:10:13,655 --> 00:10:15,906 Tu parles de mariage...? 145 00:10:19,828 --> 00:10:21,078 Tu as quoi, 11 ans ? 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,579 [SOUPIRS] 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 C'est la dernière fois. 148 00:10:33,216 --> 00:10:36,218 Tu dois trouver un travail, quelque chose de stable, soutenez-vous. 149 00:10:37,012 --> 00:10:39,680 Cela fait simplement partie du fait d'être un homme. 150 00:10:41,891 --> 00:10:44,268 J'essaie d'être un homme, papa. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,730 Une autre partie d'être un homme, 152 00:10:48,231 --> 00:10:52,818 peu importe à quel point cela peut être douloureux, c’est accepter ses propres limites. 153 00:10:55,113 --> 00:10:56,530 Venez ici. 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,995 Je t'aime. Je t'aime. 155 00:11:04,414 --> 00:11:07,124 Je vais te rembourser, tu sais. Ouais. 156 00:11:07,417 --> 00:11:10,502 Ouais. Hé, tu peux toujours travailler ici. 157 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 Ha-ha. Nous nous entretuerions. 158 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 ARGILE: "Il a continué à écrire, 159 00:11:17,802 --> 00:11:20,429 croyant qu'il avait une histoire à raconter. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,640 Il envoyait son travail n'importe où ils pourraient le publier. 161 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Mais tout ce qu'il a entendu en retour c'était le rejet, le désintérêt, 162 00:11:27,896 --> 00:11:30,272 ou le son le plus fort de tous : 163 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 Silence. 164 00:11:31,983 --> 00:11:33,609 [♪♪♪] 165 00:11:33,818 --> 00:11:39,239 Enfin, le grand écrivain Rory Jansen a été contraint d'accepter un travail de jour. 166 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 Il a trouvé un poste chez un des plus grandes maisons d'édition 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,329 à New York, dans l'espoir d'établir des liens. 168 00:11:45,497 --> 00:11:47,289 J'ai établi un million de connexions ici. 169 00:11:47,457 --> 00:11:49,124 Quoi, tu es écrivain ? Ouais. 170 00:11:49,292 --> 00:11:52,294 J'ai toutes mes affaires en différents agents par ici. 171 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 En fait, je suis content que ça me prenne un moment pour percer. 172 00:11:55,298 --> 00:11:59,176 Cela m'a donné une chance de développer mon style, comprendre le marché. 173 00:12:00,136 --> 00:12:02,471 Alors, quel genre de trucs est-ce que tu écris ? 174 00:12:02,764 --> 00:12:06,642 Euh, des jeunes hommes en colère, je suppose. Ha-ha-ha. 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,143 J'étais comme ça. 176 00:12:08,311 --> 00:12:09,853 Maintenant, j'écris de la science-fiction. 177 00:12:10,021 --> 00:12:11,980 Tu mûris, tu sais. Donnez-lui juste du temps. 178 00:12:17,487 --> 00:12:19,279 Ah... 179 00:12:19,447 --> 00:12:22,032 Vas-tu écrire ce soir ? Euh... 180 00:12:24,285 --> 00:12:28,580 Je vais juste rester et regarder un film ou chercher de la nourriture ou quelque chose comme ça. Hum. 181 00:12:28,748 --> 00:12:29,873 D'accord. 182 00:12:30,041 --> 00:12:34,336 ARGILE : " Sans même le savoir, ils s'étaient installés dans leur vie. 183 00:12:35,255 --> 00:12:39,258 Et un vendredi après-midi, ils se sont mariés à l'hôtel de ville. 184 00:12:39,426 --> 00:12:40,801 [RIRES] 185 00:12:42,137 --> 00:12:44,304 Ils ont passé leur lune de miel à Paris." 186 00:12:44,472 --> 00:12:46,807 [♪♪♪] 187 00:12:54,691 --> 00:12:56,525 Tu es prêt ? 188 00:12:59,988 --> 00:13:01,447 Ouais. 189 00:13:04,576 --> 00:13:06,743 DORA : Deux minutes, d'accord ? 190 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Encore deux minutes. Fini les antiquaires. 191 00:13:15,253 --> 00:13:18,088 Mm, merci. Posez ça. 192 00:13:18,840 --> 00:13:21,008 Rory. [DANS LA VOIX DU VIEIL HOMME] Klondike 474. 193 00:13:21,176 --> 00:13:23,385 Répétez 47... 194 00:13:52,332 --> 00:13:54,875 Qu'en pensez-vous ? C'est comme certains... 195 00:13:55,043 --> 00:13:56,543 Ah. 196 00:13:56,711 --> 00:13:58,795 C'est sympa. 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,631 Qu'en pensez-vous ? 198 00:14:00,798 --> 00:14:02,257 [À VOIX NORMALE] Je pense que c'est vieux. 199 00:14:02,425 --> 00:14:03,509 Je pense que c'est génial. 200 00:14:03,676 --> 00:14:06,678 J'ai l'impression que si on le nettoie, vous pouvez l'utiliser pour le travail. 201 00:14:06,846 --> 00:14:08,889 Ouais? C'est classe. 202 00:14:09,432 --> 00:14:10,599 Je vais le chercher pour toi. 203 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 [♪♪♪] 204 00:14:16,898 --> 00:14:18,065 Merci, Mme Jansen. 205 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 206 00:14:25,865 --> 00:14:31,078 CLAY : Ils sont retournés à New York, et la lune de miel était terminée. 207 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Tout le courrier et les colis allez aux assistants uniquement. 208 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Salut, Irène. 209 00:14:37,752 --> 00:14:40,629 ARGILE : "Et puis, sans aucun avertissement, 210 00:14:40,797 --> 00:14:43,590 Rory a reçu l'appel qu'il attendait." 211 00:14:43,758 --> 00:14:45,551 Merci. Hé-hé-hé. D'accord. 212 00:14:45,718 --> 00:14:47,719 Merci beaucoup. Très bien, d'accord. 213 00:14:47,887 --> 00:14:50,681 CLAY : L'agent avait une réputation pour un goût impeccable 214 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 et découvrir de jeunes stars littéraires. 215 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 C'est bon. 216 00:14:55,103 --> 00:14:58,355 C'est vraiment bien. Je veux dire, c'est un bel écrit, 217 00:14:58,523 --> 00:15:01,400 et la vérité est que tu devrais l'être très fier de toi. 218 00:15:01,568 --> 00:15:04,236 Merci beaucoup. Ouah. Euh... 219 00:15:04,404 --> 00:15:07,239 J'ai travaillé très dur dessus. L'œuvre se voit. 220 00:15:07,407 --> 00:15:10,200 je te regarde, Je n'arrive pas à croire à quel point tu es jeune. 221 00:15:10,410 --> 00:15:12,035 Ha-ha-ha. Eh bien... 222 00:15:12,203 --> 00:15:15,789 Je dois te dire, Rory, Je vois tellement de vérité dans votre travail. 223 00:15:15,957 --> 00:15:18,125 Je... je suis... je suis tellement impressionné. 224 00:15:18,293 --> 00:15:21,044 Wow, je ne peux pas croire ça. C'est... Hé-hé. 225 00:15:21,212 --> 00:15:22,337 Whoo. 226 00:15:22,505 --> 00:15:26,550 Mais malheureusement, la nature de le secteur de l'édition en ce moment, 227 00:15:26,718 --> 00:15:29,219 à ce moment précis, est tel que je ne sais pas 228 00:15:29,387 --> 00:15:31,805 comment publier un livre comme celui-ci. 229 00:15:33,016 --> 00:15:37,477 Écoute, Rory, personne ne va soutenir un livre comme celui-ci. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,563 Réserver comme ça ? D'un écrivain inconnu. 231 00:15:39,731 --> 00:15:41,106 Il n’y a tout simplement pas de marché pour cela. 232 00:15:41,274 --> 00:15:44,276 Maintenant, c'est difficile pour n'importe quel écrivain, en aucune circonstance, 233 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 sans antécédents pour être publié. Et ce livre... 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,698 Je veux dire, c'est tellement intérieur. 235 00:15:51,701 --> 00:15:53,660 Intérieur? Qu'est-ce que c'est? 236 00:15:54,037 --> 00:15:56,204 C'est artistique, c'est subtil. C'est... 237 00:15:57,248 --> 00:15:58,832 C'est une œuvre d'art. 238 00:15:59,000 --> 00:16:01,918 Donc ce livre, je devrais juste le mettre de côté et oublie ça. 239 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 J'ai juste... j'ai passé trois ans y travailler. 240 00:16:04,631 --> 00:16:06,173 J'essaie juste d'être honnête avec toi. 241 00:16:06,341 --> 00:16:08,675 je te dis juste la réalité de la situation. 242 00:16:09,552 --> 00:16:11,470 Soyez patient. 243 00:16:11,638 --> 00:16:12,679 [SOUPIRS] 244 00:16:12,847 --> 00:16:16,099 Tu sais, je n'aurais pas t'a amené ici si je ne croyais vraiment pas en toi. 245 00:16:16,267 --> 00:16:18,894 [♪♪♪] 246 00:16:44,295 --> 00:16:46,505 DORA : Tout ira bien. 247 00:16:50,677 --> 00:16:53,637 [♪♪♪] 248 00:17:19,831 --> 00:17:21,498 [SOUPIRS] 249 00:17:41,644 --> 00:18:19,848 [♪♪♪] 250 00:19:00,389 --> 00:19:01,556 [SOUPIRS] 251 00:19:06,062 --> 00:19:07,771 [RORY SOUPIRE] 252 00:19:29,544 --> 00:19:32,170 Nous avons donc deux semaines en septembre. Nous prévoyons un voyage. 253 00:19:32,338 --> 00:19:35,298 Nous pensons que nous allons affréter... Quoi ? Nous allons affréter un bateau. 254 00:19:35,466 --> 00:19:37,634 Nous allons chez les Turcs, mais nous allons prendre un bateau. 255 00:19:37,802 --> 00:19:39,344 Comme un 50 pieds. Rien de fou. 256 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 Super, mais c'est le premier deux semaines de septembre. 257 00:19:41,931 --> 00:19:43,557 C'est le début... Obtenez un sous. 258 00:19:43,724 --> 00:19:44,933 Tu ne veux pas rater ça. 259 00:19:45,101 --> 00:19:47,602 Ça va être vraiment génial. CAMY : Ça va être incroyable. 260 00:19:47,770 --> 00:19:49,938 Petit-déjeuner, déjeuner, dîner. Vous sortez du poisson, 261 00:19:50,106 --> 00:19:52,524 tout droit sorti de l'océan, ils les préparent. C'est incroyable. 262 00:19:52,692 --> 00:19:55,527 CAMY : Snorkeling, plongée. Totalement différent sur un bateau. 263 00:19:56,863 --> 00:19:59,281 ARGILE : "Il ne pouvait pas arrêter de penser à propos de cette histoire. 264 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 D'où vient-il ? 265 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Qui l'avait écrit ? 266 00:20:11,335 --> 00:20:12,627 En ces mots, 267 00:20:12,795 --> 00:20:17,549 il avait été confronté par tout il avait toujours aspiré à l'être, 268 00:20:17,717 --> 00:20:21,428 et la réalité de ce qu'il ne deviendrait jamais. 269 00:20:21,596 --> 00:20:23,513 JASON : Mon pote, qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 270 00:20:23,681 --> 00:20:25,640 Vous êtes à 100 miles. CAMY : Nous voulons que vous partiez. 271 00:20:25,808 --> 00:20:27,434 Pourquoi tu ne te tais pas ? 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,606 [SOUPIRS] 273 00:20:33,774 --> 00:20:35,066 DORA : Rory ! 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 Que diable? Oh, non. Ne le faites pas. 275 00:20:37,194 --> 00:20:39,988 Vraiment, je ne peux pas pour le moment. Quel est ton problème ? 276 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Je ne sais pas... 277 00:20:45,453 --> 00:20:48,204 Comment putain est-ce que tu finis ici ? 278 00:20:49,248 --> 00:20:50,373 Rory. 279 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Je regarde ma vie, Je regarde ta vie, Je regarde sa vie, 280 00:20:53,836 --> 00:20:56,129 Je regarde celui de mon père, Je regarde tout le monde, 281 00:20:56,297 --> 00:20:58,965 Je n'en ai aucune idée comment quelqu'un finit où ils le font. 282 00:20:59,133 --> 00:21:01,051 Je ne sais pas. Vous n'êtes pas obligé de savoir. 283 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Je ne sais pas! C'est bon! Vous n'êtes pas obligé de savoir. 284 00:21:03,721 --> 00:21:05,347 Il reste tellement de temps, Rory. 285 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 je parle de ma putain de vie ici ! 286 00:21:08,684 --> 00:21:11,853 Et ta vie ? Ce n'est pas bien ! 287 00:21:12,021 --> 00:21:13,313 Rien ne va ! 288 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Rory, comment est-ce supposé pour me faire ressentir ? 289 00:21:22,573 --> 00:21:25,200 Comment est-ce censé pour me faire ressentir ? 290 00:21:27,954 --> 00:21:30,997 Je ne suis pas celui que je pensais être, d'accord ? 291 00:21:31,874 --> 00:21:33,291 Je ne le suis pas. 292 00:21:33,459 --> 00:21:36,586 Et je suis terrifié à l'idée de ne jamais le être. 293 00:21:44,804 --> 00:21:47,889 [♪♪♪] 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,905 RORY : Je suis désolé. 295 00:22:07,493 --> 00:22:18,044 [♪♪♪] 296 00:22:31,183 --> 00:22:32,434 [GÉMISSEMENTS] 297 00:22:35,604 --> 00:22:37,397 C'est bon. 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,401 [GÉMISSEMENTS] 299 00:23:16,020 --> 00:23:17,687 [SOUPIRS] 300 00:23:36,082 --> 00:23:38,917 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 301 00:23:39,126 --> 00:23:42,128 [♪♪♪] 302 00:23:54,558 --> 00:23:56,518 ARGILE : "Il ne savait pas pourquoi il faisait ça. 303 00:23:57,645 --> 00:24:01,815 Il voulait juste ressentir les mots passer entre ses doigts, 304 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 à travers son esprit. 305 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 [♪♪♪] 306 00:24:10,449 --> 00:24:14,410 Il a retapé chaque mot comme c'était écrit sur ces pages. 307 00:24:18,457 --> 00:24:24,504 Il n'a pas changé un point, une virgule, ou même corriger les fautes d'orthographe. 308 00:24:48,863 --> 00:24:50,697 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 309 00:24:53,784 --> 00:24:55,910 [♪♪♪] 310 00:25:06,672 --> 00:25:10,175 Il avait besoin de savoir ce que ça faisait 311 00:25:11,594 --> 00:25:13,469 pour le toucher, 312 00:25:17,683 --> 00:25:20,143 ne serait-ce que pour un instant. » 313 00:25:22,771 --> 00:25:23,855 [SOUPIRS] 314 00:25:33,657 --> 00:25:35,575 [RACLAGE DE PORTE] 315 00:25:42,374 --> 00:25:44,125 Rory, tu peux venir ici ? 316 00:25:44,293 --> 00:25:46,085 Quoi de neuf ? 317 00:25:46,253 --> 00:25:49,547 Hé. Ça va ? 318 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 319 00:25:53,010 --> 00:25:54,135 Hé. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,179 DORA : Embrasse-moi. 321 00:26:02,311 --> 00:26:04,520 Hé, qu'est-ce que c'est ? 322 00:26:06,148 --> 00:26:07,982 Oh, mon Dieu. Quoi ? 323 00:26:08,192 --> 00:26:09,484 [RIRES] 324 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Quoi ? Êtes-vous enceinte? 325 00:26:10,945 --> 00:26:13,238 Non, non, non. Je veux que tu m'écoutes. 326 00:26:14,114 --> 00:26:17,283 je travaillais sur l'ordinateur aujourd'hui, et, euh... 327 00:26:17,451 --> 00:26:20,245 Et je te le jure Je n'ai jamais traversé tes affaires avant, 328 00:26:20,412 --> 00:26:22,413 mais ton livre était à l'écran 329 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 et j'ai commencé à lire une phrase, Oh non, non, non. 330 00:26:25,042 --> 00:26:27,585 puis j'ai lu le deuxième, et je ne pouvais pas le lâcher. 331 00:26:27,753 --> 00:26:32,423 Écoutez-moi. Tu es tout tu as toujours voulu être. 332 00:26:34,009 --> 00:26:35,343 Dora, tu n'es pas sous... 333 00:26:35,511 --> 00:26:37,679 Pourquoi tu garderais ça un secret pour moi ? 334 00:26:37,846 --> 00:26:38,888 Non, ce n'est pas un secret. 335 00:26:39,056 --> 00:26:43,142 Ces histoires, elles sont si différentes de tout ce que vous avez déjà fait auparavant. 336 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 C'est comme si tu arrêtais de te cacher. 337 00:26:45,521 --> 00:26:49,274 Ils sont plus pleins, ils sont plus vrais, ils sont plus honnêtes. 338 00:26:50,401 --> 00:26:53,569 Il y a des parties de toi dans ce roman que j'ai toujours su qu'ils étaient là, 339 00:26:53,737 --> 00:26:55,780 mais je n'en avais jamais vu auparavant. 340 00:26:57,074 --> 00:26:59,367 Je n'ai jamais... Quelles pièces ? 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,745 Quelles pièces ? 342 00:27:03,163 --> 00:27:04,872 Vous tous. 343 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 Vous tous, bébé. 344 00:27:12,214 --> 00:27:14,549 Il faut voir cela. 345 00:27:21,473 --> 00:27:22,765 Écoute-moi, d'accord. 346 00:27:22,933 --> 00:27:27,812 Tu as toujours dit que tout ce que tu avais toujours ce que je voulais, c'était être un bon écrivain. 347 00:27:28,314 --> 00:27:30,315 Sur ce, Rory, 348 00:27:30,691 --> 00:27:33,151 tu es un grand écrivain. 349 00:27:34,528 --> 00:27:36,321 Bébé, 350 00:27:37,531 --> 00:27:40,616 emmène-le au travail et montre-le à quelqu'un. 351 00:27:43,954 --> 00:27:46,372 Et si tu ne veux pas le faire pour vous-même, 352 00:27:46,540 --> 00:27:48,583 alors s'il te plaît, fais-le pour moi. 353 00:27:48,751 --> 00:27:56,132 [♪♪♪] 354 00:28:19,573 --> 00:28:22,533 Désolé de vous déranger, M. Cutler. Salut, Rory. Comment allez-vous aujourd'hui? 355 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 Bien. Bien. 356 00:28:24,370 --> 00:28:25,787 Hum. Avez-vous une minute ? 357 00:28:26,830 --> 00:28:29,582 Euh, je suis plutôt occupé ici. Que puis-je faire pour vous ? 358 00:28:29,750 --> 00:28:33,211 J'ai travaillé ici pendant, euh, plus de deux ans. Je n'ai rien demandé à personne. 359 00:28:33,379 --> 00:28:37,131 Euh, j'ai le sentiment tu es sur le point de demander pour une chose maintenant. 360 00:28:37,299 --> 00:28:40,468 Tu vois, il y a ce roman, euh... 361 00:28:40,636 --> 00:28:44,597 Et je sais que tu reçois des soumissions tout le temps et tu es très occupé, 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,183 mais je ne veux rien autre que votre avis. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,519 Je l'apprécierais vraiment. 364 00:28:55,692 --> 00:28:57,568 ARGILE : Les jours passèrent. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,947 Les semaines sont devenues des mois. 366 00:29:02,825 --> 00:29:07,578 Et au moment où l'automne arrivait, Rory avait presque oublié le livre. 367 00:29:09,623 --> 00:29:10,748 COUPEILLEUR : Rory. 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,335 Puis-je vous aider, M. Cutler ? 369 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Venez ici une seconde. Je suis en plein entraînement... 370 00:29:17,256 --> 00:29:20,174 Ouais, ouais, il trouvera son chemin de retour. Fermez la porte. 371 00:29:24,388 --> 00:29:26,472 Tu sais ce que j'ai fait hier soir ? 372 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Sur l'insistance absolue de Debra, et Dieu sait J'ai essayé de la faire sauter, 373 00:29:33,063 --> 00:29:35,106 J'ai lu ton roman hier soir. 374 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 Vous l'avez fait ? 375 00:29:38,235 --> 00:29:41,821 Avez-vous, euh, j'ai montré ça à quelqu'un d'autre, quelqu'un en dehors de l'agence ? 376 00:29:41,989 --> 00:29:43,948 Non, non, tu es le seul ça, c'est vu. 377 00:29:44,116 --> 00:29:46,284 Je veux dire, euh, en dehors de ma femme. 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,661 Qu'en pense-t-elle ? 379 00:29:49,246 --> 00:29:51,205 C'est elle qui a insisté Je vous le montre. 380 00:29:51,373 --> 00:29:54,417 Eh bien, j'ai hâte de la rencontrer et je la remercie. 381 00:29:55,752 --> 00:30:00,715 Rory, j'aimerais beaucoup j'aimerais vous représenter 382 00:30:00,883 --> 00:30:02,091 et votre travail. 383 00:30:02,259 --> 00:30:03,426 [♪♪♪] 384 00:30:03,635 --> 00:30:05,303 Vous avez écrit 385 00:30:05,596 --> 00:30:08,514 une œuvre de fiction remarquable. 386 00:30:08,682 --> 00:30:10,683 [♪♪♪] 387 00:30:13,896 --> 00:30:16,063 ARGILE : "Il n'y a pas eu d'épiphanie. 388 00:30:16,565 --> 00:30:19,734 Aucun signe des dieux pour le diriger dans la bonne direction 389 00:30:19,902 --> 00:30:23,696 comme il y en avait eu dans tous les livres qu'il avait adoré grandir. 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,494 Tout ce qu'il avait à faire C'était signer le contrat. 391 00:30:31,413 --> 00:30:35,917 Le livre a fait l'unanimité succès critique et commercial." 392 00:30:39,713 --> 00:30:42,173 Merci. Salut. 393 00:30:42,925 --> 00:30:46,719 ARGILE : "C'était le chéri du monde littéraire new-yorkais. 394 00:30:46,887 --> 00:30:51,140 Le gagnant de cette année Bourse américaine Prix des Arts et des Lettres, 395 00:30:51,308 --> 00:30:53,267 M. Rory Jansen. 396 00:30:54,811 --> 00:30:56,687 [SOUPIRS] 397 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Levons un verre ici à notre fils, l'écrivain. 398 00:31:00,776 --> 00:31:02,777 À Rory. À Rory. 399 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 ARGILE : "Rory Jansen avait fait son choix. 400 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 [♪♪♪] 401 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Et puis il a rencontré le vieil homme. » 402 00:31:27,594 --> 00:31:30,930 C'est la fin de la première partie. 403 00:31:32,683 --> 00:31:34,433 Merci. 404 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 Merci d'être venu. 405 00:31:37,854 --> 00:31:40,982 RICHARD : Venez, les gens. Donnez à l’homme un peu de répit. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,441 C'est sa pause, après tout. 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 Ah. Hé-hé. Merci. 408 00:31:46,822 --> 00:31:49,073 Si tu veux t'allonger ou détendez-vous un moment, 409 00:31:49,241 --> 00:31:50,616 tu sais où est la pièce. 410 00:31:50,784 --> 00:31:53,369 J'ai lu que vous aviez aimé le Rosé 2005. 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,580 [BAVARDER] 412 00:31:59,167 --> 00:32:03,004 N'oublie pas, Clayton, 30 minutes, donc pas de temps pour les préliminaires. 413 00:32:04,631 --> 00:32:07,550 Je suis vraiment désolé. Ce n'est pas grave, j'ai lu ses livres. 414 00:32:07,759 --> 00:32:09,135 Ah. Hé-hé. 415 00:32:09,303 --> 00:32:11,137 Alors, qu'est-ce que tu as dit ton nom était encore ? 416 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 Je ne l'ai pas fait. C'est Daniella. 417 00:32:14,057 --> 00:32:16,726 Mmmm. C'est un beau nom. 418 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Oh, tu ne peux pas penser de quelque chose de mieux que ça ? 419 00:32:21,189 --> 00:32:23,232 Eh bien, que diriez-vous de ceci : 420 00:32:23,400 --> 00:32:25,276 Ils m'ont donné une petite chambre verte là-bas. 421 00:32:25,444 --> 00:32:29,113 Il y a vraiment du bon vin et du fromage. Et je n'aurai pas pour signer d'autres livres, 422 00:32:29,281 --> 00:32:32,742 et peut-être que je penserai à quelque chose plus intéressant à dire. 423 00:32:32,909 --> 00:32:34,201 Tu veux y aller ? 424 00:32:34,369 --> 00:32:35,911 Montrez la voie. Allez. 425 00:32:36,163 --> 00:32:37,413 [RIRES] 426 00:32:37,581 --> 00:32:40,166 Tais-toi. CLAY : Je dois reposer ma voix. 427 00:32:40,334 --> 00:32:44,045 Ça devient vraiment sec quand je lis, et j'ai une toute autre section. 428 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Ne me raconte pas de conneries. Je ne le suis pas. 429 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 C'est bon. je sais déjà tout sur toi de toute façon. 430 00:32:48,634 --> 00:32:50,593 Oh vraiment? Tout? Mm-hm. 431 00:32:50,761 --> 00:32:52,595 Tout. 432 00:32:53,221 --> 00:32:54,388 Que sais-tu ? 433 00:32:54,973 --> 00:32:57,224 Je sais que tu détestes les tomates. 434 00:32:58,143 --> 00:33:00,144 je sais 435 00:33:00,437 --> 00:33:04,523 Le genre de bleu de Miles Davis est votre enregistrement de jazz préféré. 436 00:33:05,233 --> 00:33:08,402 Je sais que tu aimes regarder Bravo, rediffusions. 437 00:33:08,570 --> 00:33:10,863 Et je sais que tu as pris le latin pendant sept ans 438 00:33:11,031 --> 00:33:13,240 et j'ai triché à chaque test. 439 00:33:13,659 --> 00:33:15,451 Attends une minute. Comment tu sais ça ? 440 00:33:15,994 --> 00:33:17,870 Esquire, vous l'avez dit vous-même. Pouah. 441 00:33:18,038 --> 00:33:21,040 Je dois commencer à lire mes interviews. Ha-ha-ha. 442 00:33:21,208 --> 00:33:22,583 Alors... 443 00:33:24,211 --> 00:33:26,295 que sais-tu d'autre ? 444 00:33:27,631 --> 00:33:31,425 Je sais que tu as été avec ta femme depuis ta première année d'université. 445 00:33:32,844 --> 00:33:36,555 Je sais que tu vas à chacun Match à domicile des Yankees, 446 00:33:36,723 --> 00:33:40,309 et je sais que toi, Clayton Hammond est un génie. 447 00:33:40,477 --> 00:33:43,020 Hé. Montre combien vous savez. Pourquoi ça ? 448 00:33:43,188 --> 00:33:45,106 J'ai raté deux matchs des Yankees l'année dernière. 449 00:33:45,273 --> 00:33:47,191 Oh, désolé. 450 00:33:48,485 --> 00:33:52,154 Et, euh, ma femme et moi sommes, euh... 451 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 séparés. 452 00:33:55,742 --> 00:33:59,745 En fait, je le savais, mais tu portes une bague. 453 00:34:01,248 --> 00:34:02,748 Ouais. 454 00:34:06,628 --> 00:34:08,587 Alors, Daniella, 455 00:34:08,755 --> 00:34:11,716 comment as-tu eu en coulisses ce soir ? 456 00:34:12,259 --> 00:34:16,262 Je suis étudiant diplômé à Columbia, et j'ai supplié mon professeur pour son billet. 457 00:34:16,847 --> 00:34:19,014 J'ai gagné la bourse Elman, tout comme toi. 458 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 [FRAPPER À LA PORTE] 459 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 M. Hammond, ils sont prêts pour vous. 460 00:34:22,185 --> 00:34:24,395 Oui, M. Hammond, nous sommes prêts pour vous. 461 00:34:25,731 --> 00:34:27,064 [Applaudissements] 462 00:34:30,444 --> 00:34:34,655 C'est le deuxième et euh, sélection finale de la soirée. 463 00:34:35,824 --> 00:34:38,492 "C'était un croustillant et clair matin d'automne. 464 00:34:38,660 --> 00:34:43,038 Le vieil homme était habillé exactement comme la veille. » 465 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 [♪♪♪] 466 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 Puis-je vous appeler un taxi ? Je vais prendre le bus, merci. 467 00:34:49,546 --> 00:34:51,255 PORTIER : De rien. 468 00:35:00,348 --> 00:35:02,975 Aller à Central Park ? Super. 469 00:35:40,514 --> 00:35:41,555 [GROGNEMENTS] 470 00:35:44,059 --> 00:35:45,684 [SOUPIRS] 471 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 [FOURDONNEMENT] 472 00:36:00,158 --> 00:36:02,326 Comment ça va aujourd'hui ? 473 00:36:02,702 --> 00:36:05,162 Je vais bien. Comment vas-tu? 474 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 [PARLE EN FRANÇAIS] 475 00:36:07,290 --> 00:36:10,000 Vous savez ce que je veux dire? Bien sûr. 476 00:36:14,840 --> 00:36:17,216 Quel est ce livre que tu lis ? 477 00:36:19,261 --> 00:36:21,637 Demandez à la poussière, John Fante. 478 00:36:21,805 --> 00:36:24,849 Oh, comment l'as-tu trouvé ? Personne ne le connaît. 479 00:36:25,016 --> 00:36:26,225 Vous lisez Fante ? 480 00:36:26,393 --> 00:36:28,435 Le lire ? Je l'ai connu. 481 00:36:29,980 --> 00:36:31,146 Vous connaissiez John Fante. 482 00:36:31,314 --> 00:36:34,441 Je l'ai rencontré à Los Angeles. 483 00:36:34,734 --> 00:36:37,194 Cela devait être en 1958. 484 00:36:37,362 --> 00:36:39,613 Il aurait dû être quelqu'un que tout le monde connaît. 485 00:36:39,781 --> 00:36:40,865 Ouais. 486 00:36:41,032 --> 00:36:42,199 Ce qui s'est passé? 487 00:36:43,368 --> 00:36:45,035 Vie. 488 00:36:51,918 --> 00:36:56,046 Alors, qu'est-ce que ça fait ? 489 00:36:56,840 --> 00:36:58,632 Qu'est-ce que ça fait ? 490 00:36:58,800 --> 00:37:03,304 Être quelqu'un que tout le monde connaît ? 491 00:37:03,763 --> 00:37:05,681 Tu sais, Je n'y pense pas vraiment. 492 00:37:05,849 --> 00:37:07,975 Oh, allez. 493 00:37:08,143 --> 00:37:11,020 Ne raconte pas de conneries à un vieux connard. 494 00:37:11,980 --> 00:37:13,689 Ça fait du bien, non ? 495 00:37:15,567 --> 00:37:17,818 Ça fait du bien d'avoir ton travail reconnu, ouais. 496 00:37:17,986 --> 00:37:21,572 Mm, ouais, heh-heh, Je suis sûr que c'est le cas, ouais, hm. 497 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Je parie que tu as de bonnes tables dans les restaurants maintenant. 498 00:37:24,701 --> 00:37:25,784 Je fais. Mm. 499 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 [RIRES] 500 00:37:27,913 --> 00:37:29,830 La vie a été gentille avec toi. 501 00:37:33,001 --> 00:37:34,460 Les dieux ont souri quand tu es né. 502 00:37:34,628 --> 00:37:39,882 Ils ont baissé les yeux et ont dit : "Ooh, regarde là, celui-là est un écrivain. 503 00:37:40,050 --> 00:37:42,217 Ses paroles seront célébrées." 504 00:37:42,385 --> 00:37:46,013 Ha-ha-ha. je ne sais pas si c'est si grandiose. J'ai juste eu de la chance. 505 00:37:46,181 --> 00:37:47,932 J'ai écrit un livre, les gens aimaient ça. 506 00:37:48,099 --> 00:37:50,809 Je veux dire, je ne sais pas comment les choses se passent. 507 00:37:51,603 --> 00:37:53,395 Je veux dire, j'ai écrit deux livres 508 00:37:53,563 --> 00:37:55,648 cela n'aurait pas été publié si celui-là ne l'a jamais fait. 509 00:37:56,316 --> 00:37:59,401 Eh bien, je parie qu'ils les publieront maintenant. 510 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 J'ai lu ton livre. 511 00:38:07,035 --> 00:38:10,287 J'ai beaucoup, beaucoup aimé. 512 00:38:10,455 --> 00:38:11,914 Merci. J'apprécie cela. 513 00:38:12,082 --> 00:38:14,667 Et maintenant, pardonne à un vieux fan pendant un instant. 514 00:38:14,834 --> 00:38:17,127 Faites-moi plaisir. 515 00:38:18,964 --> 00:38:20,464 Vous avez écrit sur Paris 516 00:38:20,632 --> 00:38:22,758 juste après la guerre. Mm-hm. 517 00:38:22,926 --> 00:38:26,720 Et quand je lis tes histoires, J'étais là. 518 00:38:27,055 --> 00:38:31,517 J'ai goûté ce vin, la douceur de ce vin. 519 00:38:31,685 --> 00:38:33,394 Je... 520 00:38:34,688 --> 00:38:37,022 fait l'amour à la fille. 521 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Je me suis assis au café ce matin-là 522 00:38:40,318 --> 00:38:45,030 je me demande quel est l'avenir tenu pour moi. 523 00:38:45,407 --> 00:38:49,118 Ou si cela m’apportait quelque chose. 524 00:38:51,287 --> 00:38:53,122 J'ai entendu... 525 00:38:53,999 --> 00:38:56,875 cet enfant pleure la nuit. 526 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Et j'ai ressenti le désir 527 00:39:01,756 --> 00:39:04,675 pour ma maison si loin. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,468 [FOURDONNEMENT] 529 00:39:08,221 --> 00:39:11,306 Vous êtes un écrivain, mon ami. 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,476 Merci. 531 00:39:16,438 --> 00:39:19,398 Wow, merci. J’apprécie vraiment cela. 532 00:39:19,858 --> 00:39:22,234 Je, euh... Wow, je dois y aller. Ma femme... 533 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Je sais, je sais. 534 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Les artistes se sentent toujours mal à l'aise parler de leur travail. 535 00:39:26,948 --> 00:39:29,283 Non, non, non. Je me demande s'il y a juste une chose 536 00:39:29,451 --> 00:39:31,285 tu ferais pour moi. Bien sûr. Hum. 537 00:39:31,453 --> 00:39:34,997 Je me demandais si tu aurais un autographe 538 00:39:35,165 --> 00:39:36,957 ma copie de votre livre. Ah, bien sûr. 539 00:39:37,834 --> 00:39:39,626 As-tu un stylo ? 540 00:39:40,962 --> 00:39:42,004 Oh. 541 00:39:43,548 --> 00:39:45,966 Un écrivain sans plume. 542 00:39:46,134 --> 00:39:47,468 Eh bien... 543 00:39:47,635 --> 00:39:49,428 Eh bien, aujourd'hui c'est un jour de lecture. 544 00:39:49,596 --> 00:39:50,846 Oh oui. 545 00:39:51,014 --> 00:39:53,223 Eh bien, j'ai un stylo. 546 00:39:53,391 --> 00:39:55,100 Alors... 547 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 J'ai une histoire. 548 00:39:57,729 --> 00:39:58,896 Une très bonne histoire. 549 00:39:59,064 --> 00:40:03,233 Maintenant, je sais que tu comprends cette ligne tout le temps, mais je pense vous aimerez l'histoire. Hein ? 550 00:40:03,943 --> 00:40:08,197 Si je devais te raconter l'histoire et tu l'as écrit, 551 00:40:08,364 --> 00:40:10,199 eh bien, alors, peut-être 552 00:40:10,366 --> 00:40:12,076 tu pourrais me faire un petit crédit ? 553 00:40:14,412 --> 00:40:16,705 Eh bien, ce ne serait pas juste, n'est-ce pas ? 554 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 Passe une bonne journée. 555 00:40:19,667 --> 00:40:22,377 Il s'agit d'un homme qui a écrit un livre et puis je l'ai perdu 556 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 et le gamin pissant qui l'a trouvé. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,513 Tu es toujours là ? 558 00:40:41,523 --> 00:40:43,941 Voulez-vous entendre mon histoire? 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,986 Ou tu n'as pas le temps ? 560 00:41:00,375 --> 00:41:02,000 Alors... 561 00:41:03,461 --> 00:41:08,048 nous sommes en 1944, et il y a ce gamin de 18 ans, 562 00:41:08,216 --> 00:41:12,177 un soldat dans l'armée, Je n'ai jamais vu d'action. 563 00:41:12,345 --> 00:41:16,640 Il a été envoyé à Paris juste à la fin de la guerre. 564 00:41:16,808 --> 00:41:19,309 [♪♪♪] 565 00:41:19,477 --> 00:41:21,103 VIEUX HOMME : Il est là, 566 00:41:21,271 --> 00:41:25,607 un enfant idiot avec un sourire idiot sur son visage. 567 00:41:26,401 --> 00:41:29,069 Le voilà à Paris. 568 00:41:29,237 --> 00:41:33,532 Pour lui, cela aurait tout aussi bien pu être de l'autre côté de ce foutu monde. 569 00:41:35,952 --> 00:41:41,665 C'était une blague que son unité dessinait constamment les pires détails. 570 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 La plupart du temps, ils relayaient les canalisations d'égouts 571 00:41:44,460 --> 00:41:47,254 détruit par les Allemands pendant l'occupation. 572 00:41:47,422 --> 00:41:49,089 C’était un travail épouvantable. 573 00:41:49,257 --> 00:41:51,216 HOMME : Odeur de rue. 574 00:41:51,426 --> 00:41:53,385 L'Utah me manque. 575 00:41:53,970 --> 00:41:55,888 [des hommes criant et riant] 576 00:41:56,097 --> 00:41:58,724 VIEUX HOMME : D'une manière ou d'une autre, l'enfant était heureux, 577 00:41:58,892 --> 00:42:00,601 comme un cochon dans la merde. 578 00:42:03,521 --> 00:42:06,190 Les gars de son unité, la plupart étaient différents 579 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 de quelqu'un qu'il avait connu dans son quartier. 580 00:42:09,444 --> 00:42:14,156 Ils venaient de partout, des petites villes dont il n'avait même jamais entendu parler. 581 00:42:14,365 --> 00:42:16,783 [♪♪♪] 582 00:42:21,581 --> 00:42:23,040 Le pauvre enfant a probablement heurté une mine. 583 00:42:23,208 --> 00:42:25,375 Emmenons le corps à la morgue. 584 00:42:25,585 --> 00:42:27,628 [LAMENT DE SIRÈNE] 585 00:42:28,504 --> 00:42:30,756 [♪♪♪] 586 00:42:32,342 --> 00:42:37,429 VIEUX HOMME : C'était le seul cadavre il a vécu tout son temps dans l'armée. 587 00:42:39,432 --> 00:42:42,559 Il y avait ce type dans son unité vraiment différent de lui, 588 00:42:42,727 --> 00:42:45,604 un intellectuel, un vrai rat de bibliothèque, 589 00:42:45,772 --> 00:42:49,900 et au fil du temps, il est devenu le meilleur ami du garçon. 590 00:42:50,068 --> 00:42:51,443 [DIALOGUE INAUDIBLE] 591 00:42:51,653 --> 00:42:54,321 VIEUX HOMME : Il lui a prêté des livres à lire, 592 00:42:54,489 --> 00:42:58,533 les premiers livres l'enfant avait déjà lu quelque chose. 593 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 [♪♪♪] 594 00:43:01,788 --> 00:43:03,622 Pour la première fois 595 00:43:03,790 --> 00:43:09,044 il a vu un monde plus grand que celui dans lequel il était né. 596 00:43:10,713 --> 00:43:13,674 Et il en voulait plus. 597 00:43:17,053 --> 00:43:19,346 Il voulait être quelque chose de plus. 598 00:43:19,514 --> 00:43:21,765 Un écrivain. Ouais, 599 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 mais il n'en avait aucune idée ce que le mot signifiait réellement. Hé. 600 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 Je n'en avais certainement aucune idée sur la façon de s'y prendre. 601 00:43:31,526 --> 00:43:33,235 Vous avez grandi à Philadelphie ? Hum. 602 00:43:33,403 --> 00:43:35,237 A grandi à Philadelphie, mais né à Londres. 603 00:43:35,405 --> 00:43:37,072 Londres? Hum. 604 00:43:37,615 --> 00:43:40,284 [CELIA PARLE EN FRANÇAIS] 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,165 [CELIA PARLE EN FRANÇAIS] 606 00:43:48,626 --> 00:43:50,252 Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 607 00:43:50,670 --> 00:43:52,921 Qu'a-t-elle dit ? Mon français est un peu faible, 608 00:43:53,089 --> 00:43:55,632 mais je suis presque sûr elle a dit qu'elle t'aimait. 609 00:44:01,389 --> 00:44:04,224 Ha-ha-ha. Allez lui parler. Non. 610 00:44:04,392 --> 00:44:05,976 Allez. ha-ha. Ce n'est pas drôle. 611 00:44:06,144 --> 00:44:07,269 Allez lui parler. 612 00:44:07,437 --> 00:44:09,104 Allez, si tu ne le fais pas, je le ferai. 613 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 VIEUX HOMME : Il l'a découvert quelque temps plus tard que ce qu'elle avait dit en réalité était : 614 00:44:15,028 --> 00:44:17,112 "Payez votre chèque et fous le camp d'ici." 615 00:44:18,031 --> 00:44:20,907 Mais qui était-il pour remettre en question le destin ? 616 00:44:21,075 --> 00:44:22,743 [♪♪♪] 617 00:44:22,952 --> 00:44:26,079 Il avait appris un mot de français. 618 00:44:26,998 --> 00:44:28,081 Oui. 619 00:44:28,249 --> 00:44:30,500 VIEUX HOMME : Et elle connaissait un mot d'anglais. 620 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 Oui. 621 00:44:35,131 --> 00:44:38,216 VIEUX HOMME : C'était la relation parfaite. 622 00:44:39,802 --> 00:44:43,722 [PARLANT DANS FRANÇAIS CASSÉ] 623 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Qu'est-ce que la glace ? [PARLE EN FRANÇAIS] 624 00:44:45,725 --> 00:44:49,853 [TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS] 625 00:44:50,063 --> 00:44:52,230 [♪♪♪] 626 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Oh-oh. Quoi? 627 00:44:55,193 --> 00:44:57,194 Quoi? Il fait froid dans ma tête. 628 00:44:57,362 --> 00:44:59,404 Vous avez froid à la tête ? Ouais, la douleur. 629 00:44:59,572 --> 00:45:02,532 Vas-y comme ça. Prends ton doigt comme ça. 630 00:45:02,700 --> 00:45:05,911 Sous ta langue. C'est un petit truc. Ça va le faire disparaître, d'accord ? 631 00:45:08,122 --> 00:45:11,208 Il ne veut pas y aller. Attends une seconde, d'accord ? 632 00:45:12,668 --> 00:45:14,086 Maintenant? 633 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 C'est parti. 634 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Je te l'ai dit. 635 00:45:18,049 --> 00:45:19,299 Bon, encore un. 636 00:45:19,509 --> 00:45:23,095 [RIRES] 637 00:45:23,262 --> 00:45:25,931 [♪♪♪] 638 00:45:26,974 --> 00:45:28,392 [DIALOGUE INAUDIBLE] 639 00:45:35,525 --> 00:45:37,067 Que s'est-il passé ? 640 00:45:38,027 --> 00:45:40,695 Il a été libéré de l'armée. 641 00:45:40,863 --> 00:45:42,989 [♪♪♪] 642 00:45:51,874 --> 00:45:53,166 [SIFFLET DU TRAIN] 643 00:45:59,841 --> 00:46:03,051 [♪♪♪] 644 00:46:15,189 --> 00:46:18,942 VIEUX HOMME : Mais qu'était autrefois son monde entier semblait soudain... 645 00:46:19,610 --> 00:46:21,278 petit. 646 00:46:22,488 --> 00:46:25,115 Rien n'avait changé depuis qu'il était parti. 647 00:46:27,952 --> 00:46:29,828 Sauf lui. 648 00:46:30,997 --> 00:46:32,038 Il avait changé. 649 00:46:35,251 --> 00:46:36,960 Pour la première fois de sa vie, 650 00:46:37,670 --> 00:46:39,546 il a essayé d'écrire. 651 00:46:40,298 --> 00:46:41,381 [BAVARDER] 652 00:46:41,591 --> 00:46:42,924 J'ai essayé d'écrire sur Paris, 653 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 à propos de ce qu'il avait vu 654 00:46:45,470 --> 00:46:47,679 et comment il s'était senti. 655 00:46:48,723 --> 00:46:51,766 Mais les mots ne venaient tout simplement pas. 656 00:46:54,061 --> 00:46:57,731 [♪♪♪] 657 00:47:04,030 --> 00:47:06,907 Il connaissait la vie qu'il voulait. 658 00:47:08,409 --> 00:47:11,411 Il savait ce qu'il devait faire pour l'obtenir. 659 00:47:19,837 --> 00:47:22,964 [♪♪♪] 660 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 [BRIS DE VERRE] 661 00:47:31,015 --> 00:47:33,016 [♪♪♪] 662 00:47:39,398 --> 00:47:40,607 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 663 00:47:40,775 --> 00:47:44,277 Le jeune homme commença son apprentissage d'écrivain. 664 00:47:45,238 --> 00:47:49,741 Il a trouvé un emploi de journaliste pour un petit hebdomadaire anglophone. 665 00:47:50,326 --> 00:47:53,745 Il y en avait beaucoup surgissant pour tous les expatriés, 666 00:47:53,913 --> 00:47:58,208 et ils embaucheraient n'importe qui qui pourrait enchaîner quelques mots. 667 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 C'était un bon endroit pour apprendre. 668 00:48:02,672 --> 00:48:05,840 [♪♪♪] 669 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 Il épousa Celia deux semaines plus tard. 670 00:48:45,256 --> 00:48:49,426 [♪♪♪] 671 00:49:05,318 --> 00:49:10,488 Six livres et trois onces, des yeux comme ceux de sa mère. 672 00:49:13,034 --> 00:49:16,202 C'était son moment, 673 00:49:16,621 --> 00:49:19,497 pas qu'il le sache à l'époque. 674 00:49:19,665 --> 00:49:22,834 [DIALOGUE INAUDIBLE] 675 00:49:23,753 --> 00:49:26,004 Peut-être qu’on ne le fait jamais. 676 00:49:26,172 --> 00:49:31,134 [CELIA CHANTANT DOUCEMENT EN FRANÇAIS] 677 00:49:32,637 --> 00:49:34,721 [BÉBÉ PLEURANT] 678 00:49:46,442 --> 00:49:51,071 Elle pleurait tellement. 679 00:49:51,822 --> 00:49:56,576 Parfois, il pouvait à peine penser, et encore moins écrire. 680 00:50:05,127 --> 00:50:06,544 Monsieur? 681 00:50:09,256 --> 00:50:10,715 Elle était malade. 682 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 La femme ? 683 00:50:13,928 --> 00:50:15,679 Ma fille. 684 00:50:23,229 --> 00:50:25,522 Il ne pouvait rien faire. 685 00:50:31,445 --> 00:50:32,570 [EXPIRE FORTEMENT] 686 00:50:33,364 --> 00:50:34,948 [CELIA SANGLOANT] 687 00:50:35,157 --> 00:50:37,575 [♪♪♪] 688 00:50:39,245 --> 00:50:40,912 [DIALOGUE INAUDIBLE] 689 00:50:41,747 --> 00:50:43,415 [CELIA SANGLOANT] 690 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 [♪♪♪] 691 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 VIEUX HOMME : Celia n'a plus jamais été la même. 692 00:51:15,990 --> 00:51:18,366 Et il n'était pas le même non plus, 693 00:51:18,659 --> 00:51:22,245 même s'il essayait de faire semblant. 694 00:51:37,887 --> 00:51:39,345 [PARLE EN FRANÇAIS] 695 00:51:45,144 --> 00:51:46,811 [LE JEUNE HOMME PARLE EN FRANÇAIS] 696 00:52:05,247 --> 00:52:07,123 Je reviendrai plus tard. 697 00:52:14,465 --> 00:52:15,757 [La porte claque et se ferme] 698 00:52:16,175 --> 00:52:17,759 [FOURDONNEMENT] 699 00:52:33,234 --> 00:52:34,818 Célia ? 700 00:52:49,959 --> 00:52:53,461 VIEUX HOMME : Elle a dit qu'elle était rentrée chez elle chez sa mère à la campagne. 701 00:52:55,005 --> 00:52:57,465 Il fallait du temps pour réfléchir. 702 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 Elle avait besoin d'être séparée. 703 00:53:23,367 --> 00:53:24,576 [Bruits sourds] 704 00:53:32,001 --> 00:53:33,126 [GROGNEMENTS] 705 00:53:40,551 --> 00:53:42,468 [SANGLOTANT] 706 00:54:49,620 --> 00:54:52,288 [CLAQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE] 707 00:54:53,332 --> 00:55:12,058 [♪♪♪] 708 00:55:59,815 --> 00:56:04,193 VIEUX HOMME : Il ne s'en souvenait pas dormir ou manger. 709 00:56:08,323 --> 00:56:12,035 Les mots sortaient simplement de lui. 710 00:56:15,831 --> 00:56:18,875 Un flux qu'il ne pouvait pas contrôler 711 00:56:19,668 --> 00:56:22,295 ni question d'où ils viennent. 712 00:56:22,463 --> 00:56:26,549 Les mots sont devenus forme, la forme est devenue entière, 713 00:56:26,717 --> 00:56:30,762 et après deux semaines, c'était fini. 714 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 Et puis? 715 00:56:49,656 --> 00:56:51,449 Puis il a dormi. 716 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 Un sommeil sans rêves. 717 00:56:54,620 --> 00:57:00,208 Quand il s'est réveillé, il a nettoyé l'appartement et alla chercher sa femme. 718 00:57:00,417 --> 00:57:03,169 [♪♪♪] 719 00:57:03,378 --> 00:57:06,297 Elle lui ressemblait à une enfant, 720 00:57:06,924 --> 00:57:10,176 assise dans la pièce dans laquelle elle a grandi. 721 00:57:11,512 --> 00:57:13,721 [DIALOGUE INAUDIBLE] 722 00:57:13,931 --> 00:57:16,808 Elle l'a supplié rentrer à Paris sans elle. 723 00:57:16,975 --> 00:57:18,851 Allez-y. Aller. 724 00:57:21,313 --> 00:57:23,356 [♪♪♪] 725 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 VIEUX HOMME : Quelques semaines plus tard, elle est finalement rentrée à la maison. 726 00:58:27,379 --> 00:58:29,672 Il était tellement reconnaissant de l'avoir à la maison. 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Merci. 728 00:58:32,509 --> 00:58:34,927 VIEUX HOMME : Il voulait juste la tenir dans ses bras, 729 00:58:35,262 --> 00:58:37,388 je la revois rire. 730 00:58:39,725 --> 00:58:43,352 Alors toi, euh... ? Tu as lu mon histoire ? 731 00:58:44,646 --> 00:58:46,063 Non, je ne suis pas encore prêt. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,482 VIEUX HOMME : Elle a dit qu'elle voulait recommencer sa vie. 733 00:58:48,650 --> 00:58:50,568 Eh bien, ça va. 734 00:58:50,736 --> 00:58:54,155 VIEUX HOMME : Je l'ai dit comme si c'était le cas la chose la plus simple dans le monde à faire. 735 00:58:54,323 --> 00:58:56,908 C'est dans la valise ici. 736 00:59:00,787 --> 00:59:01,996 Non. 737 00:59:02,831 --> 00:59:06,167 je ne comprends pas, Je l'avais avec moi dans le train. 738 00:59:06,335 --> 00:59:09,462 Quoi? Je l'avais avec moi dans le train. 739 00:59:10,964 --> 00:59:14,008 Mais c'était dans un autre cas ? 740 00:59:17,638 --> 00:59:18,721 [PARLE INDISTINCTEMENT] 741 00:59:20,140 --> 00:59:33,277 [PARLER EN FRANÇAIS] 742 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 VIEUX HOMME : Cela n'aurait dû vouloir rien dire, 743 00:59:37,074 --> 00:59:41,160 mais écrire cette histoire l'avait en quelque sorte sauvé. 744 00:59:43,872 --> 00:59:45,915 Comment pouvait-elle ne pas comprendre ? 745 00:59:46,083 --> 00:59:47,583 [PARLER EN FRANÇAIS] 746 00:59:47,751 --> 00:59:48,834 [♪♪♪] 747 00:59:49,002 --> 00:59:52,755 Pendant des années, il ne se pardonnerait jamais pour me soucier de ces mots stupides. 748 00:59:53,006 --> 00:59:54,632 Vous savez quoi? 749 00:59:55,050 --> 00:59:58,219 Tu n'es pas le seul qui l'a perdue. 750 00:59:59,263 --> 01:00:01,514 [♪♪♪] 751 01:00:06,186 --> 01:00:08,187 [PAS] 752 01:00:08,397 --> 01:00:10,815 [♪♪♪] 753 01:00:20,826 --> 01:00:22,159 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 754 01:00:22,327 --> 01:00:26,372 Elle a laissé quelque chose. Écoute-moi, d'accord ? 755 01:00:27,457 --> 01:00:30,334 [♪♪♪] 756 01:00:30,502 --> 01:00:32,837 [BAVARDER] 757 01:00:43,265 --> 01:00:47,143 Pendant un temps, ils ont essayé pour arranger les choses, 758 01:00:48,312 --> 01:00:50,813 mais tu ne peux pas effacer le passé, 759 01:00:52,190 --> 01:00:55,026 peu importe combien vous le souhaitez. 760 01:00:59,406 --> 01:01:03,951 Et pour la première fois, le jeune homme commença à avoir envie de rentrer chez lui. 761 01:01:06,788 --> 01:01:12,001 Bientôt, le désir devint si fort qu'il... 762 01:01:13,587 --> 01:01:15,171 Il est parti. 763 01:01:20,052 --> 01:01:22,386 Je ne suis jamais retourné à Paris. 764 01:01:25,390 --> 01:01:27,933 Je n'ai jamais revu Célia. 765 01:01:34,066 --> 01:01:37,276 Mais après avoir perdu ces pages... 766 01:01:39,696 --> 01:01:44,450 il n'a jamais pu pour écrire un mot... 767 01:01:46,078 --> 01:01:48,079 cela lui semblait bien. 768 01:01:51,208 --> 01:01:54,543 Peut-être qu'il avait peur d'aller encore plus loin. 769 01:01:56,755 --> 01:02:00,800 Peut-être qu'il a juste perdu le talent. Quoi qu'il en soit, il a arrêté d'essayer. 770 01:02:02,135 --> 01:02:05,054 Et au bout d'un moment... 771 01:02:05,806 --> 01:02:10,476 il a trouvé une petite ville au nord, s'y est installé. 772 01:02:12,145 --> 01:02:15,898 J'ai trouvé une sorte de paix. 773 01:02:18,193 --> 01:02:20,236 RORY : Comment ça se sent ? 774 01:02:21,905 --> 01:02:23,280 Hum. 775 01:02:26,076 --> 01:02:27,451 Attendez. 776 01:02:28,870 --> 01:02:30,579 Ce n'est pas encore fini. 777 01:02:30,747 --> 01:02:32,415 [♪♪♪] 778 01:02:32,624 --> 01:02:37,128 C'est là que c'est vraiment devient intéressant. 779 01:02:41,675 --> 01:02:44,677 Bien après tout ça disparu dans le passé, 780 01:02:44,845 --> 01:02:49,098 le jeune homme, qui était maintenant un vieil homme, 781 01:02:49,641 --> 01:02:52,351 erré dans une librairie. 782 01:02:55,272 --> 01:02:59,150 Le texte de présentation disait que l'auteur de l'histoire est une nouvelle voix fraîche 783 01:02:59,317 --> 01:03:02,445 qui avait quelque chose de nouveau à dire. 784 01:03:03,447 --> 01:03:07,408 J'ai ouvert le livre et j'ai commencé à lire. 785 01:03:07,951 --> 01:03:09,618 Votre livre. 786 01:03:10,871 --> 01:03:15,458 Et le narrateur se tenait au-dessus d'un berceau. 787 01:03:16,710 --> 01:03:19,670 Son enfant était en train de mourir, 788 01:03:19,838 --> 01:03:22,715 et il ne pouvait rien faire. 789 01:03:22,924 --> 01:03:25,384 [♪♪♪] 790 01:03:27,596 --> 01:03:29,013 Regardez... 791 01:03:31,057 --> 01:03:32,433 Je... 792 01:03:35,061 --> 01:03:37,980 Un malentendu, je... 793 01:03:38,190 --> 01:03:40,441 Non, non, mon ami, 794 01:03:40,609 --> 01:03:44,612 il n'y a pas de malentendu, non. J'ai trouvé... 795 01:03:45,572 --> 01:03:48,866 Vous ne pouvez pas vous en sortir maintenant. 796 01:03:50,785 --> 01:03:53,954 Ce sont mes mots, 797 01:03:54,498 --> 01:03:56,957 mes histoires. 798 01:03:59,294 --> 01:04:00,586 Hein ? 799 01:04:02,214 --> 01:04:06,175 C'est quoi ce bordel est-ce qu'une fenêtre est déchirée de toute façon ? 800 01:04:10,138 --> 01:04:13,474 Je ne sais pas comment tu as fait. 801 01:04:15,143 --> 01:04:17,603 Pour être tout à fait honnête, je m’en fiche. 802 01:04:19,481 --> 01:04:23,400 je pensais juste tu devrais connaître l'histoire 803 01:04:23,568 --> 01:04:27,571 derrière ces histoires au cas où quelqu'un le demanderait. 804 01:04:30,742 --> 01:04:35,538 Peut-être maintenant vous avez votre prochain livre. 805 01:04:40,752 --> 01:04:43,546 [♪♪♪] 806 01:05:01,773 --> 01:05:04,358 CLAY : "Et il s'est assis sur ce banc, ignorant le monde, 807 01:05:04,526 --> 01:05:07,152 ou du temps qui passe autour de lui. 808 01:05:07,779 --> 01:05:10,906 Après quelques heures, le soleil s'est enfin couché 809 01:05:11,074 --> 01:05:13,993 et Rory Jansen se leva lentement, 810 01:05:14,786 --> 01:05:17,413 cherchant son chemin pour rentrer chez lui. 811 01:05:21,167 --> 01:05:22,835 Merci. 812 01:05:27,007 --> 01:05:29,133 Si tu veux savoir le reste de l'histoire, 813 01:05:29,926 --> 01:05:31,385 il vous suffira d'acheter le livre. 814 01:05:31,553 --> 01:05:33,345 [Public riant] 815 01:05:34,222 --> 01:05:37,224 FEMME : Votre travail, vous semblez hésite à tirer des conclusions sur notre comportement moral. 816 01:05:37,392 --> 01:05:41,020 Faites-vous des déclarations à ce sujet ? CLAY : Oui, j'hésite. 817 01:05:41,229 --> 01:05:44,315 Ce que je trouve génial sur l'art et les artistes 818 01:05:44,482 --> 01:05:47,735 c'est que nous pouvons demander les questions... 819 01:05:50,780 --> 01:05:53,324 même si nous ne connaîtrons peut-être jamais les réponses. 820 01:05:57,996 --> 01:05:59,830 Excusez-moi une minute. 821 01:06:09,549 --> 01:06:12,092 Oh. Oh, excusez-moi, mademoiselle, 822 01:06:12,260 --> 01:06:15,346 puis-je d'abord vous donner une pièce d'identité ? Ohh. 823 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 On aurait dit que tu étais en train de te noyer. Non, non. Je suis dans mon élément. 824 01:06:21,186 --> 01:06:22,645 Tu veux sortir d'ici ? 825 01:06:22,812 --> 01:06:26,523 Eh bien, euh, je suis censé être là-bas, on se mélange, on prend des photos, 826 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 et souriant. Récolter tout cet argent en ces temps économiques troublés. 827 01:06:30,820 --> 01:06:33,405 Oh. C'est dommage. Eh bien, d'accord, tu m'as convaincu. 828 01:06:33,573 --> 01:06:35,324 Okay, je pensais que tu ne demanderais jamais. Claquons-les. 829 01:06:35,492 --> 01:06:36,659 [RIRES] 830 01:06:38,995 --> 01:06:41,080 DANIELLE : Je veux voir où tu écris. 831 01:06:41,247 --> 01:06:43,582 ARGILE : Je peux vous l'assurer, ce n'est pas si excitant. 832 01:06:43,750 --> 01:06:47,002 DANIELLE : Pourquoi tu ne me laisses pas en être juge ? 833 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 [LA PORTE SE FERME] 834 01:06:51,549 --> 01:06:52,591 Waouh. 835 01:06:53,426 --> 01:06:55,928 Cet endroit, c'est, euh... 836 01:06:56,096 --> 01:06:57,680 Vide. Hé. 837 01:06:57,847 --> 01:06:59,682 Vide, ouais. Mm. 838 01:06:59,849 --> 01:07:03,185 D'une manière ou d'une autre, c'est exactement comme je l'imaginais. 839 01:07:03,353 --> 01:07:07,064 Vraiment? Alors tu m'as imaginé vivre dans un endroit pendant huit mois 840 01:07:07,232 --> 01:07:08,607 et à peine déballer une boîte ? 841 01:07:09,984 --> 01:07:11,860 C'est très élégant, M. Hammond. 842 01:07:12,028 --> 01:07:13,070 Oh. 843 01:07:13,238 --> 01:07:15,614 Puis-je prendre ta veste ? Oui. 844 01:07:23,998 --> 01:07:26,959 Tu vois, je te l'ai dit ce n'est pas si excitant que ça. 845 01:07:27,127 --> 01:07:28,252 Est-ce que vous plaisantez? 846 01:07:28,420 --> 01:07:31,714 Je pourrais écrire tout mon thèse sur votre point de vue. 847 01:07:34,801 --> 01:07:37,553 Cela a été frappé par Babe Ruth. 848 01:07:37,721 --> 01:07:41,098 Malheureusement, c'était quand c'était une putain de Chaussette Rouge, 849 01:07:41,266 --> 01:07:44,226 mais que peux-tu faire ? Hé. 850 01:07:45,437 --> 01:07:47,604 j'ai une bouteille de Bordeaux en bas 851 01:07:47,772 --> 01:07:50,524 c'est juste en train de crier pour une occasion comme celle-ci. 852 01:07:50,692 --> 01:07:52,651 Vous savez, ça a l'air bien. Mm-hm. 853 01:07:53,194 --> 01:07:55,571 Allez. Pouvons-nous le boire ici ? 854 01:07:55,739 --> 01:08:01,660 Quoi, à mon bureau ? Ouais. Pouvons-nous ? 855 01:08:03,413 --> 01:08:05,956 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 856 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Nous sommes des adultes. 857 01:08:08,168 --> 01:08:10,252 Alors prends le vin. 858 01:08:12,338 --> 01:08:15,340 [♪♪♪] 859 01:08:38,364 --> 01:08:40,365 [SOUPIRS] 860 01:08:56,633 --> 01:08:58,759 [♪♪♪] 861 01:09:29,290 --> 01:09:32,417 Votre vin. Merci. 862 01:09:32,585 --> 01:09:35,587 Alors, à quoi devrions-nous boire ? 863 01:09:35,755 --> 01:09:38,257 Votre nouveau livre, bien sûr. 864 01:09:39,968 --> 01:09:42,553 Et si on buvait... ? Votre livre. 865 01:09:46,182 --> 01:09:48,016 Veux-tu me dire quelque chose ? 866 01:09:48,768 --> 01:09:50,227 Ce qui se produit? 867 01:09:51,437 --> 01:09:54,690 Qu'arrive-t-il à Rory après que le vieil homme l'ait trouvé ? 868 01:09:54,983 --> 01:09:56,191 Veux-tu me dire quelque chose ? 869 01:09:57,360 --> 01:09:58,443 Si je peux. 870 01:09:59,070 --> 01:10:03,657 Pourquoi une si belle, fille intelligente comme toi 871 01:10:03,825 --> 01:10:06,201 je veux être quelque chose si bête en tant qu'écrivain ? 872 01:10:06,369 --> 01:10:07,786 Ha. Idiot? 873 01:10:07,954 --> 01:10:09,955 Tu ne sais pas les mots gâchent tout ? 874 01:10:10,123 --> 01:10:13,041 Je ne te crois pas une seconde. Vous aimez les mots. 875 01:10:16,421 --> 01:10:21,675 Je suis jeune, gâté, impétueux et américain. Faites-moi plaisir. 876 01:10:23,761 --> 01:10:27,806 S'il te plaît? Jolie, jolie, jolie s'il te plaît ? 877 01:10:28,016 --> 01:10:30,225 [♪♪♪] 878 01:10:30,393 --> 01:10:31,852 Fermez les yeux. 879 01:10:34,564 --> 01:10:36,565 [♪♪♪] 880 01:10:50,246 --> 01:10:55,751 CLAY : Et donc, comme tant d'autres des grands clichés de l'histoire de la civilisation, 881 01:10:56,044 --> 01:11:00,339 Rory Jansen a décidé la seule chose à faire était 882 01:11:01,883 --> 01:11:03,634 boire dessus. 883 01:11:08,640 --> 01:11:11,058 [Klaxon de voiture klaxonnant ET CRISSEMENTS DE PNEUS] 884 01:11:13,311 --> 01:11:18,982 Et alors il se met à rugir, ivre à mort, 885 01:11:19,150 --> 01:11:20,567 et maintenant il a son courage. 886 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 Et il commence à réfléchir. 887 01:11:23,821 --> 01:11:27,407 Il se permet de penser tout cela à travers. 888 01:11:27,784 --> 01:11:31,036 Peut-être pour la première fois de sa vie. 889 01:11:31,537 --> 01:11:33,830 Et il arrive à la conclusion, 890 01:11:34,290 --> 01:11:37,250 ou de manière plus appropriée, ce mythe 891 01:11:37,418 --> 01:11:39,795 qu'il a entendu tant de fois auparavant, 892 01:11:39,963 --> 01:11:43,924 que la vérité vous libérera. 893 01:11:49,764 --> 01:11:52,599 DORA : Hé. Devinez quoi, J'ai parlé à l'agent immobilier aujourd'hui, 894 01:11:52,767 --> 01:11:56,353 et elle a dit que nous pouvions emménager dès le 6. 895 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 N'est-ce pas génial ? 896 01:12:02,193 --> 01:12:04,236 Nous devrons acheter des tapis et des trucs... 897 01:12:04,404 --> 01:12:05,696 Pourquoi m'aimes-tu ? 898 01:12:08,616 --> 01:12:10,534 Dora? Es-tu ivre ? 899 01:12:10,702 --> 01:12:12,786 J'ai besoin de savoir pourquoi tu m'aimes. 900 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 D'accord. Euh, hé-hé. 901 01:12:24,173 --> 01:12:27,676 Je t'aime parce que tu as de beaux yeux. 902 01:12:30,054 --> 01:12:33,890 Je t'aime parce que tu es sérieux tout le temps, 903 01:12:34,058 --> 01:12:37,811 mais au fond, au fond, tu n'es qu'un idiot. 904 01:12:38,312 --> 01:12:39,938 Je t'aime juste. 905 01:12:40,106 --> 01:12:42,190 Rory, que se passe-t-il ? 906 01:12:43,026 --> 01:12:45,527 Tu penses vraiment mes yeux sont beaux ? 907 01:12:46,446 --> 01:12:49,448 Hé-hé. Je trouve que tes yeux sont magnifiques, oui. 908 01:12:49,907 --> 01:12:51,783 Ce ne sont pas les miens. 909 01:12:55,371 --> 01:12:56,663 D'accord. 910 01:12:57,248 --> 01:12:58,331 [chuchotant] Je suis un menteur. 911 01:13:02,462 --> 01:13:04,087 Je ne le fais pas... 912 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Qu'est-ce que tu es tu fais en ce moment ? 913 01:13:06,382 --> 01:13:07,424 Qu'est-ce qui ne va pas? 914 01:13:07,592 --> 01:13:09,217 [À VOIX NORMALE] Je n'ai pas écrit le livre. 915 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 Que faites-vous...? 916 01:13:14,390 --> 01:13:17,267 Le livre, je l'ai volé. 917 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Je viens de le trouver. 918 01:13:20,104 --> 01:13:23,440 Je n'ai même rien changé. Je veux dire, je... 919 01:13:24,025 --> 01:13:28,278 je ne sais pas qui Je le volais et... 920 01:13:28,446 --> 01:13:30,155 Mais je savais que ce n'était pas le mien. 921 01:13:30,323 --> 01:13:31,907 Je suis très confus en ce moment. 922 01:13:32,075 --> 01:13:35,368 Donc tu n'as pas... ? Toi--? Vous n'avez pas écrit le livre ? 923 01:13:35,536 --> 01:13:41,500 Rien de tout cela ne m'appartient, pas un seul mot. 924 01:13:44,128 --> 01:13:46,088 Je ne sais pas ce qui se passe. 925 01:13:47,715 --> 01:13:51,718 Euh... C'est... C'était là et... 926 01:13:55,473 --> 01:13:58,558 Je pense que je le voulais tellement 927 01:13:59,227 --> 01:14:01,978 pour que ça vienne de moi... 928 01:14:06,067 --> 01:14:09,986 et puis le regard, la façon dont tu m'as regardé 929 01:14:10,655 --> 01:14:12,823 quand tu pensais que c'était le mien... 930 01:14:14,700 --> 01:14:20,664 Et pendant un instant, j'ai réellement je me suis convaincu que je l'avais écrit. Hé-hé-hé. 931 01:14:20,832 --> 01:14:22,499 Le croyez-vous? 932 01:14:22,667 --> 01:14:25,043 Je ne pourrais jamais écrire quelque chose d'aussi bon. Je sais que. 933 01:14:25,211 --> 01:14:28,713 D'accord, alors... Tu... je veux dire, tu l'as dit toi-même... 934 01:14:28,881 --> 01:14:30,132 J'ai dit... J'ai dit quoi ? 935 01:14:31,300 --> 01:14:34,427 Cela n'a pas d'importance. Quoi? Qu'ai-je dit ? 936 01:14:34,595 --> 01:14:37,013 Tu aurais dû le savoir. Vous le saviez, n'est-ce pas ? Tu savais... 937 01:14:37,181 --> 01:14:39,683 Que veux-tu dire ? Tu savais quand tu les lisais 938 01:14:39,851 --> 01:14:41,810 que ce n'étaient pas mes mots. Je savais ? 939 01:14:41,978 --> 01:14:43,311 Tu me connais si bien. 940 01:14:43,479 --> 01:14:45,021 Tu faisais des recherches sur Paris. 941 01:14:45,189 --> 01:14:46,565 Nous venions de rentrer de notre lune de miel. 942 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Ouais, mais tu devais le savoir. 943 01:14:49,777 --> 01:14:51,361 Que veux-tu dire? Je t'ai cru. 944 01:14:51,529 --> 01:14:54,156 Non, tu voulais croire. Je sais, je t'ai cru ! 945 01:14:54,323 --> 01:14:56,950 Tu voulais... Putain, je t'ai cru ! 946 01:15:10,339 --> 01:15:11,923 Dora? 947 01:15:12,967 --> 01:15:14,384 [BIPS DE LA MINUTERIE] 948 01:15:25,730 --> 01:15:26,771 [GROGNEMENTS] 949 01:15:27,023 --> 01:15:29,232 N'y touchez pas. 950 01:15:35,114 --> 01:15:37,157 Tu m'as menti. 951 01:15:40,661 --> 01:15:42,579 Quand tu... 952 01:15:42,747 --> 01:15:45,582 Quand tu lis ces mots, quand tu les as copiés, 953 01:15:45,750 --> 01:15:49,669 as-tu déjà arrêté penser à nous ? 954 01:15:53,049 --> 01:15:55,842 As-tu pensé à Qu'est-ce que ça allait nous faire ? 955 01:15:56,010 --> 01:15:57,469 Pour vous? 956 01:15:58,512 --> 01:16:00,764 Est-ce que je t'ai déjà traversé l'esprit ? 957 01:16:07,688 --> 01:16:09,314 Je ne peux pas être ici maintenant. 958 01:16:09,857 --> 01:16:12,651 Je suis désolé, je ne peux pas être ici. 959 01:16:12,818 --> 01:16:16,655 [♪♪♪] 960 01:16:30,670 --> 01:16:32,379 Tu as vraiment merdé. 961 01:16:35,049 --> 01:16:38,468 Je pense que nous avons besoin pour y réfléchir. 962 01:16:39,470 --> 01:16:40,637 Qu'est-ce que cela signifie? 963 01:16:42,348 --> 01:16:44,724 Tu as la couverture de la critique du livre ce dimanche. 964 01:16:45,226 --> 01:16:47,435 Je n'ai pas eu la couverture de ça, un vieil homme l'a eu. 965 01:16:47,603 --> 01:16:49,938 Votre autre livre, c'est toi qui a écrit ça ? 966 01:16:50,106 --> 01:16:52,732 Bien sûr, j'ai écrit ça. Mais je n'avais pas prévu ça. 967 01:16:52,942 --> 01:16:54,109 Ce n'est pas quelque chose que j'avais prévu. 968 01:16:54,277 --> 01:16:57,737 Mais la seule raison pourquoi quelqu'un a déjà lu mes affaires sont à cause de ce livre. 969 01:16:58,698 --> 01:17:00,699 Vous ne voulez pas de ça. 970 01:17:01,158 --> 01:17:04,452 Tout ce que tu dis vouloir, tu n'en veux pas. 971 01:17:05,621 --> 01:17:07,330 Retirez simplement mon nom du livre. 972 01:17:07,498 --> 01:17:10,792 Et qu'en penses-tu est-ce que ça va arriver ? 973 01:17:12,003 --> 01:17:14,546 Pensez-vous qu'ils vont te donner un laissez-passer pour le hall ? 974 01:17:14,714 --> 01:17:16,881 Les médias ? La presse ? Ils vont te crucifier. 975 01:17:17,049 --> 01:17:19,884 Et mon cul est dehors en ligne avec vous. 976 01:17:22,680 --> 01:17:25,181 Tu veux payer cet homme de votre avance, 977 01:17:25,349 --> 01:17:27,225 c'est la bonne chose à faire. 978 01:17:27,393 --> 01:17:29,019 Tu veux le couper dans les droits du film, très bien. 979 01:17:29,186 --> 01:17:32,105 Tu veux lui acheter une maison, une voiture, un putain de bateau ? 980 01:17:32,273 --> 01:17:34,399 Mais ne te fais pas de mal pour le reste de ta vie 981 01:17:34,567 --> 01:17:37,652 pour une erreur stupide. Et ne me baise pas ! 982 01:17:47,246 --> 01:17:50,749 Croyez-moi, ce n'est pas la première fois un auteur a fait quelque chose comme ça. 983 01:17:50,916 --> 01:17:52,542 Ne fais pas ça. 984 01:17:53,210 --> 01:17:54,878 Vous ne me croyez peut-être pas maintenant... 985 01:17:57,340 --> 01:17:59,632 mais tu me remercieras plus tard. 986 01:18:03,554 --> 01:18:05,847 Mon livre, celui que tu as vendu... 987 01:18:09,977 --> 01:18:12,020 est-il aussi bon que ce livre ? 988 01:18:15,149 --> 01:18:17,233 Dis-moi la vérité, Joe. 989 01:18:20,571 --> 01:18:21,696 Merci. 990 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Nous sommes censés dîner avec tes parents ce soir. 991 01:18:31,791 --> 01:18:34,042 Je ne suis vraiment pas partant. 992 01:18:34,710 --> 01:18:36,836 Très bien, j'appelle ta mère. 993 01:18:40,383 --> 01:18:43,718 Combien de temps encore jusqu'à ce que ce soit fini, Rory ? 994 01:18:43,886 --> 01:18:45,387 Que voulez-vous de moi? 995 01:18:46,722 --> 01:18:50,475 Pensez-vous que vous êtes la seule personne sur cette terre, qui a déjà commis une erreur ? 996 01:18:51,102 --> 01:18:53,144 Vas-tu laisser ça te détruire ? 997 01:18:54,105 --> 01:18:55,980 Nous détruire ? 998 01:19:00,778 --> 01:19:03,113 Et si nous avions un bébé ? 999 01:19:06,242 --> 01:19:10,120 Nous l'avons toujours voulu. Nous avons toujours voulu fonder une famille. 1000 01:19:18,003 --> 01:19:19,879 Je pense que je vais casser. 1001 01:19:20,464 --> 01:19:24,175 Je vais le casser en deux. Je vais le casser en deux. 1002 01:19:24,343 --> 01:19:26,344 DORA : Tu ne vas pas casser. Tu ne vas pas casser. 1003 01:19:31,642 --> 01:19:33,476 Je ne te laisserai pas. 1004 01:19:41,819 --> 01:19:44,487 Pouvons-nous juste essayer de mettre ça derrière nous ? 1005 01:19:47,199 --> 01:19:48,533 [RORY GÉMIE] 1006 01:19:48,909 --> 01:19:51,536 Regardez-moi. Pouvons-nous ? 1007 01:19:52,204 --> 01:19:54,205 [♪♪♪] 1008 01:20:13,142 --> 01:20:15,560 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1009 01:20:42,922 --> 01:20:46,341 [FOURDONNEMENT] 1010 01:20:47,551 --> 01:20:49,427 RORY : Comment vas-tu aujourd’hui ? 1011 01:21:03,150 --> 01:21:05,610 De quel type de plante s'agit-il ? 1012 01:21:05,819 --> 01:21:07,654 Plectranthus. 1013 01:21:07,821 --> 01:21:09,948 Lierre suédois. 1014 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 RORY : C'est sympa. 1015 01:21:15,871 --> 01:21:20,542 Tu viens ici juste pour raconter des conneries sur les plantes ? 1016 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 Non, je ne l'ai pas fait. 1017 01:21:23,337 --> 01:21:26,548 Eh bien, si tu venais voir si je devais te dénoncer 1018 01:21:26,715 --> 01:21:32,387 tu devrais te détendre et rentrer chez toi à ta grande et grande vie. 1019 01:21:33,597 --> 01:21:35,223 Je veux réparer ça. 1020 01:21:36,934 --> 01:21:39,227 Il n'y a rien à réparer. 1021 01:21:40,896 --> 01:21:46,109 Tu vas juste vivre la vie tu as fait pour toi. 1022 01:21:46,652 --> 01:21:49,737 Si tu ne voulais rien, pourquoi es-tu venu me trouver et dis-moi ? 1023 01:21:49,905 --> 01:21:52,282 Ce ne pouvait pas être juste pour me torturer. 1024 01:21:54,368 --> 01:21:56,744 Tu ne sais même pas qui je suis. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:59,664 Tu ne sais pas comment, tu ne sais pas pourquoi. 1026 01:22:00,082 --> 01:22:02,125 Je viens de... 1027 01:22:03,168 --> 01:22:06,254 je pensais que tu devrais le savoir, c'est tout. 1028 01:22:08,549 --> 01:22:11,926 Pensez-vous que vous pouvez simplement voler une partie de ma vie ? Hein ? 1029 01:22:12,094 --> 01:22:13,803 La vie d'un homme ? 1030 01:22:13,971 --> 01:22:16,222 Prends-le comme le tien 1031 01:22:16,390 --> 01:22:18,308 et j'attends il n'y aurait pas de prix à payer ? 1032 01:22:18,475 --> 01:22:23,062 Non, tu ne comprends pas ? C'est pourquoi je suis ici. 1033 01:22:23,230 --> 01:22:26,482 Remettez ça dans votre poche ou je te fous la gueule. 1034 01:22:26,692 --> 01:22:29,110 Ce n'est pas une récompense. C'est tout ce que je pouvais sors tout de suite, 1035 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 mais tout est à toi. Je vais retirer mon nom du livre. 1036 01:22:31,780 --> 01:22:34,324 Je vais dire la vérité à tout le monde. 1037 01:22:34,491 --> 01:22:37,744 Alors tu es encore plus idiot que je ne le pensais. 1038 01:22:37,911 --> 01:22:41,539 De quoi s’agit-il alors ? De quoi s’agit-il ? 1039 01:22:42,583 --> 01:22:45,001 Il s'agit de ma vie. 1040 01:22:45,210 --> 01:22:48,504 Il s'agit de ma femme, de mon enfant. 1041 01:22:48,672 --> 01:22:52,842 Il s'agit de la joie et de la douleur qui a donné naissance à ces mots. 1042 01:22:53,010 --> 01:22:55,261 [TOUSSE] 1043 01:22:55,429 --> 01:22:58,848 Tu prends ces mots, tu prends la douleur. 1044 01:22:59,016 --> 01:23:00,600 [TOUSSE] 1045 01:23:05,272 --> 01:23:10,360 Maintenant, pourquoi n'achètes-tu pas une usine avec cet argent ? 1046 01:23:10,986 --> 01:23:13,446 Ici, un Plectranthus, puisque tu les aimes tellement. 1047 01:23:13,614 --> 01:23:17,867 Tu prends ta plante et ton argent et tu sors d'ici. Sortez d'ici. Continue. 1048 01:23:19,119 --> 01:23:20,870 Hé, je veux arranger les choses. 1049 01:23:21,038 --> 01:23:22,872 Vous ne pouvez pas simplement arranger les choses. 1050 01:23:23,040 --> 01:23:24,874 Les choses ne sont que des choses. 1051 01:23:25,042 --> 01:23:29,045 Vous comprenez? Peu importe comment vous essayez de vous martyriser. 1052 01:23:33,884 --> 01:23:36,219 J'ai du travail à faire. Cet endroit ne fonctionne pas tout seul. 1053 01:23:36,387 --> 01:23:38,888 Monsieur, monsieur. S'il te plaît. Monsieur. 1054 01:23:40,557 --> 01:23:41,683 S'il te plaît. 1055 01:23:44,103 --> 01:23:45,728 [♪♪♪] 1056 01:23:58,409 --> 01:24:01,077 Je l'ai revue une fois de plus. 1057 01:24:02,204 --> 01:24:03,746 Vous l'avez fait ? 1058 01:24:07,793 --> 01:24:11,546 J'étais en route pour mon travail. 1059 01:24:14,591 --> 01:24:16,426 [CRISSEMENT DES FREINS] 1060 01:24:25,769 --> 01:24:28,062 [SONNERIE DE CLOCHE] 1061 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 [♪♪♪] 1062 01:24:40,743 --> 01:24:44,245 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1063 01:24:56,258 --> 01:24:58,843 [♪♪♪] 1064 01:25:26,914 --> 01:25:28,873 Durant toutes ces années, 1065 01:25:29,041 --> 01:25:31,334 [♪♪♪] 1066 01:25:31,543 --> 01:25:34,170 Je pensais à elle tous les jours. 1067 01:25:37,466 --> 01:25:41,385 Cassé à cause de ce que je lui ai fait. 1068 01:25:41,553 --> 01:25:45,389 Et puis tout d'un coup, elle était là. 1069 01:25:52,981 --> 01:25:54,857 Elle avait l'air heureuse. 1070 01:25:59,655 --> 01:26:05,368 Eh bien, si je devais te dire cette prise de conscience n'a pas eu lieu me faire souffrir, je mentirais. 1071 01:26:05,577 --> 01:26:07,954 Mais, d’une certaine manière, cela m’a aidé. 1072 01:26:08,455 --> 01:26:10,873 M'a aidé à prendre un virage. 1073 01:26:13,210 --> 01:26:17,839 Reprendre à nouveau sans regarder en arrière tout le temps. 1074 01:26:22,845 --> 01:26:27,390 Ah, tu penses que j'ai ruiné ma vie parce que je n'ai plus jamais écrit. 1075 01:26:27,641 --> 01:26:31,853 Juste parce que j'ai perdu un livre d'histoires. Non, j'ai juste... 1076 01:26:32,479 --> 01:26:34,564 Dieu, tu avais il y a tellement plus à faire. 1077 01:26:34,731 --> 01:26:37,900 Oh, j'en ai assez fait. Crois-moi. 1078 01:26:38,068 --> 01:26:42,363 J'ai fait ce que je pouvais du mieux que je peux. C'est tout ce qu'on peut demander à une personne. 1079 01:26:42,531 --> 01:26:44,115 Non, 1080 01:26:44,700 --> 01:26:49,954 ma tragédie était que j'aimais les mots plus que j'aimais la femme 1081 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 qui m'a inspiré pour les écrire. Hé. 1082 01:26:57,337 --> 01:27:01,382 Tu veux faire quelque chose pour moi ? N'importe quoi. 1083 01:27:02,175 --> 01:27:04,927 Éloignez-vous, ne regardez pas en arrière. 1084 01:27:06,305 --> 01:27:08,097 [TOUSSE] 1085 01:27:09,600 --> 01:27:12,310 Nous faisons tous des choix dans la vie. 1086 01:27:12,811 --> 01:27:15,396 La chose difficile c'est vivre avec eux. 1087 01:27:18,483 --> 01:27:21,819 Et il n'y a personne peut vous aider avec ça. 1088 01:27:23,947 --> 01:27:25,531 Continue. 1089 01:27:30,871 --> 01:27:32,121 Monsieur? 1090 01:27:33,916 --> 01:27:35,041 [SOUPIRS] 1091 01:27:38,754 --> 01:27:40,880 J'adore ton livre. 1092 01:27:48,388 --> 01:27:50,640 [♪♪♪] 1093 01:28:13,330 --> 01:28:15,539 ARGILE : Nous faisons tous nos choix. 1094 01:28:16,375 --> 01:28:19,877 Le plus dur, c'est de vivre avec eux. 1095 01:28:31,056 --> 01:28:36,435 Finalement, Rory Jansen savait ce qu'il devait faire 1096 01:28:36,812 --> 01:28:39,271 vivre avec le sien. 1097 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 Les larmes de la fenêtre 1098 01:28:42,317 --> 01:28:44,360 par Rory Jansen. 1099 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 Et le vieil homme ? 1100 01:28:57,457 --> 01:29:01,502 Quelques semaines après que Rory soit allée lui rendre visite, 1101 01:29:01,712 --> 01:29:03,212 le vieil homme est mort. 1102 01:29:03,922 --> 01:29:06,674 Et le secret est mort avec lui. 1103 01:29:08,343 --> 01:29:10,261 [♪♪♪] 1104 01:29:11,596 --> 01:29:16,684 ARGILE : Quoi qu'il ait à faire, quoi qu'il en soit s'il devait perdre, il le scellerait. 1105 01:29:20,272 --> 01:29:24,525 C'était comme si en verrouillant le secret de la vie d'un homme pour toujours, 1106 01:29:25,986 --> 01:29:27,028 il avait dévoilé 1107 01:29:27,195 --> 01:29:31,782 un autre beaucoup plus profond et un secret plus sombre en lui-même. 1108 01:29:32,951 --> 01:29:35,161 [♪♪♪] 1109 01:30:18,038 --> 01:30:20,623 Et c'est tout. La fin. 1110 01:30:20,791 --> 01:30:22,249 Pouf. 1111 01:30:22,459 --> 01:30:26,629 Pas de morale, pas de récompense, pas d'incroyable gain de connaissances, 1112 01:30:26,797 --> 01:30:31,509 autre que la croyance qu'on peut, après avoir commis une terrible erreur dans la vie, 1113 01:30:31,676 --> 01:30:36,180 continuer à vivre et peut-être même bien vivre. 1114 01:30:40,018 --> 01:30:42,019 Tout le monde doit dormir la nuit. 1115 01:30:44,940 --> 01:30:48,025 Que s'est-il réellement passé, Clay, après qu'il se soit dit tout ça ? 1116 01:30:48,944 --> 01:30:51,529 Je viens de te le dire. Non, dis-moi la vérité. 1117 01:30:52,656 --> 01:30:56,951 Il continue. Il vit, il écrit, comme il peut, 1118 01:30:57,119 --> 01:30:58,577 c'est un grand succès. 1119 01:30:58,745 --> 01:31:00,246 Connerie. 1120 01:31:00,497 --> 01:31:03,833 Je ne parle pas du livre. Vous évitez simplement. Dis-moi la vérité. 1121 01:31:04,000 --> 01:31:05,668 De quoi as-tu peur, Clay ? 1122 01:31:06,002 --> 01:31:07,628 Écoute, pourquoi tu ne me le dis pas ? 1123 01:31:08,296 --> 01:31:10,840 Quoi? Je veux savoir ce que tu penses. 1124 01:31:11,007 --> 01:31:13,843 Tu es si intelligent, tu es arrivé ici, tu m'as fait parler. 1125 01:31:15,345 --> 01:31:17,763 Agissant si précocement, je jette ton petit cul partout, 1126 01:31:17,931 --> 01:31:20,474 citant Shakespeare, battre vos cils. 1127 01:31:20,642 --> 01:31:22,852 Pourquoi tu ne me le dis pas ? Je veux savoir ce que tu penses. 1128 01:31:23,019 --> 01:31:25,604 Que leur arrive-t-il ? 1129 01:31:28,108 --> 01:31:30,860 Je... Non, non, non. 1130 01:31:31,027 --> 01:31:36,532 Tu me dis ce qui arrive à Rory et Dora ou tu peux foutre le camp. 1131 01:31:52,424 --> 01:31:54,341 Il est foutu. 1132 01:32:07,731 --> 01:32:09,398 Maintenant, continuez. 1133 01:32:10,734 --> 01:32:15,362 Peut-être qu'il peut oublier, peut-être qu'il peut écrire, créer, 1134 01:32:15,572 --> 01:32:18,199 mais ça n'a pas d'importance parce qu'il ne le croira jamais, jamais. 1135 01:32:18,366 --> 01:32:21,493 Il s'est volé de la chance de le découvrir. 1136 01:32:21,661 --> 01:32:23,162 Pas mal. 1137 01:32:23,330 --> 01:32:26,207 Ou peut-être qu'il ne sait pas écrire, même si il a réussi à tromper quelques personnes. 1138 01:32:26,583 --> 01:32:28,167 Encore mieux. 1139 01:32:28,335 --> 01:32:31,378 Peut-être que son mariage s'effondre parce que pour lui et sa femme se regarder 1140 01:32:31,588 --> 01:32:33,255 c'est à eux de regarder la vérité. 1141 01:32:34,257 --> 01:32:35,466 Peut-être que quand il sortira en public, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,844 il peut porter ce masque de confiance et sophistiqué, 1143 01:32:39,012 --> 01:32:42,014 mais quand il est seul tard le soir, il n'arrive pas à dormir, 1144 01:32:42,432 --> 01:32:46,936 parce que quand il ferme les yeux il voit encore le visage de ce vieil homme. 1145 01:32:53,652 --> 01:32:55,236 Peut-être 1146 01:32:55,403 --> 01:32:57,988 il voit son propre visage, 1147 01:32:58,198 --> 01:33:01,408 et le vieil homme c'est juste une histoire qu'il a inventée. 1148 01:33:04,329 --> 01:33:08,415 Ou peut-être qu'il se retrouve dans son bel appartement new-yorkais 1149 01:33:08,583 --> 01:33:12,670 avec vue sur le parc, avec une fille qui est beaucoup trop jeune pour lui, 1150 01:33:12,837 --> 01:33:17,007 et il lui dit ce qu'il sait être, ce sont de vieilles histoires fatiguées. 1151 01:33:17,175 --> 01:33:23,055 Parce que pour une raison quelconque, elle croit qu'il a quelque chose à lui donner. 1152 01:33:30,855 --> 01:33:33,482 Tu es très talentueuse, Daniella. 1153 01:33:34,985 --> 01:33:40,572 Mais à un moment donné, il faut choisir entre vie et fiction. 1154 01:33:41,074 --> 01:33:45,160 Les deux sont très proches, mais ils ne se touchent jamais réellement. 1155 01:33:45,328 --> 01:33:48,998 Ils sont très deux, des choses très différentes. 1156 01:34:09,144 --> 01:34:10,728 [halètement] 1157 01:34:11,354 --> 01:34:12,730 Quoi ? 1158 01:34:13,148 --> 01:34:14,773 Qu'est-ce qui ne va pas? 1159 01:34:17,110 --> 01:34:19,111 [♪♪♪] 1160 01:34:28,038 --> 01:34:31,790 Tu ne veux pas de moi ? Non, non, non. 1161 01:34:31,958 --> 01:34:34,501 Écoute, ce n'est pas comme si tu corrompais n'importe quoi ici. 1162 01:34:34,669 --> 01:34:37,546 Je veux ça. Je te veux. 1163 01:34:40,091 --> 01:34:41,967 Je, euh.... 1164 01:34:47,432 --> 01:34:49,016 Tu devrais partir. 1165 01:34:56,483 --> 01:34:58,692 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux... 1166 01:34:59,527 --> 01:35:01,028 De l'argile ? 1167 01:35:05,033 --> 01:35:07,201 Que veux-tu vraiment ? 1168 01:35:19,672 --> 01:35:21,673 [♪♪♪] 1169 01:35:27,472 --> 01:35:29,431 Je suis désolé. 1170 01:35:37,649 --> 01:39:40,057 [♪♪♪]