1 00:02:28,319 --> 00:02:30,404 Најбоље је да не гледаш, Бровние. 2 00:02:31,281 --> 00:02:32,573 Не тражим. 3 00:02:33,158 --> 00:02:34,575 Колико год могу! 4 00:02:39,380 --> 00:02:42,249 - Здраво. - Па, здраво! 5 00:02:42,375 --> 00:02:47,171 Сигурно су лепа стабла брескве далеко од Грузије! 6 00:02:47,297 --> 00:02:52,920 Да, и очекујем да их посадим где је земља дубока 40 стопа, 7 00:02:52,218 --> 00:02:54,887 црна као угаљ и мека као жена. 8 00:02:55,130 --> 00:02:57,598 А где би то било? Небо? 9 00:02:57,724 --> 00:03:01,351 Орегон, господине, зар нисте чули? 10 00:03:01,519 --> 00:03:02,811 Тачно! 11 00:03:10,695 --> 00:03:13,300 - Везаћу, тата. - У реду сине. 12 00:03:14,908 --> 00:03:19,578 Осећа се баш као празник. Мислим да ћу можда мало попити. 13 00:04:06,420 --> 00:04:08,543 Надам се да те не узнемиравам превише? 14 00:04:09,128 --> 00:04:11,588 Не, али узнемираваш рибу. 15 00:04:12,480 --> 00:04:13,507 Они су осетљива раса. 16 00:04:13,716 --> 00:04:15,500 Дицк Суммерс. 17 00:04:17,262 --> 00:04:19,972 Од тада сам чуо за тебе Прешао сам реку Охајо, 18 00:04:20,980 --> 00:04:22,570 и отприлике онолико често колико Бог Свемогући. 19 00:04:22,267 --> 00:04:24,309 Па, надам се да неће замери ми то. 20 00:04:24,435 --> 00:04:27,854 Дошао сам да вас питам за савет о водичу да нас одведе у Орегон. 21 00:04:28,106 --> 00:04:30,650 Ако желиш мој савет, не иди. 22 00:04:30,441 --> 00:04:32,359 Поготово ако никада нисте били тамо. 23 00:04:34,280 --> 00:04:37,322 Сада људи много размишљају Џима Бриџера као извиђача. 24 00:04:37,532 --> 00:04:38,699 какво је твоје мишљење? 25 00:04:38,825 --> 00:04:40,158 Прилично добар човек. 26 00:04:42,328 --> 00:04:44,538 Шта мислите о г. Сублетту? 27 00:04:44,664 --> 00:04:46,957 Он је најбољи далеко. Он је најбољи. 28 00:04:49,430 --> 00:04:50,752 Господине, ви сте лажов. 29 00:04:52,714 --> 00:04:57,884 Г. Тадлоцк, верујем да почињете да постанем мало лични. 30 00:04:58,110 --> 00:05:00,929 Не, господине, јер кум, бар ниједан, јеси ли ти. 31 00:05:02,932 --> 00:05:06,518 Па, имам лепо место да живим овде. Доручковао сам у реци, 32 00:05:06,644 --> 00:05:08,478 вечера тамо у шуми. 33 00:05:09,647 --> 00:05:12,441 Ово дете је једноставно превише дебело и лењо да жели да се креће. 34 00:05:12,692 --> 00:05:15,152 Човек који је у лову и заробљени одавде до Пацифика, 35 00:05:15,278 --> 00:05:17,362 не једном него десетак пута? 36 00:05:17,822 --> 00:05:19,573 Тако је. Зато. 37 00:05:19,699 --> 00:05:22,326 Ја сам се распитивао о вама, г. Суммерс. 38 00:05:22,452 --> 00:05:23,744 Ниси лењ. 39 00:05:24,245 --> 00:05:25,454 Ти си болестан. 40 00:05:25,788 --> 00:05:28,540 Болестан од туге, а ти си већ две године. 41 00:05:29,000 --> 00:05:30,792 Откад ти је умрла жена Индијка. 42 00:05:30,918 --> 00:05:32,878 Можете изаћи сада, г. Тадлоцк. 43 00:05:34,881 --> 00:05:36,882 Овде сте скоро довољно дуго. 44 00:05:42,638 --> 00:05:44,970 Мр. Суммерс. 45 00:05:45,600 --> 00:05:47,590 И моја жена је умрла. 46 00:05:50,229 --> 00:05:51,229 Слушај ме. 47 00:05:51,981 --> 00:05:53,940 Имам много породица које иду са мном. 48 00:05:54,670 --> 00:05:56,651 Поштени људи, жене и деца. Добри људи. 49 00:05:57,153 --> 00:05:59,112 За њихово добро, напусти ово место, 50 00:05:59,238 --> 00:06:01,406 опет јаши коња и узми мој вагон 51 00:06:01,532 --> 00:06:03,283 у долину Виламет у Орегону. 52 00:06:03,409 --> 00:06:06,787 Не могу гарантовати да ћу оставити било шта иза мене осим низа гробова. 53 00:06:06,913 --> 00:06:08,538 Зашто? да ли мислите јесмо ли слаби као све то? 54 00:06:08,664 --> 00:06:10,374 Не, није слабо. Неспособан. 55 00:06:11,209 --> 00:06:14,200 Греенхорн складиштари, нежни фармери, 56 00:06:14,128 --> 00:06:16,797 људи који никада ни у чему нису спавали већи од штале у њиховим животима, 57 00:06:16,923 --> 00:06:18,590 а у мраз никада није гледао на страни дрвета 58 00:06:18,716 --> 00:06:21,218 да сазнамо којим путем да идемо. Не, не. 59 00:06:22,136 --> 00:06:24,388 Горе од нас урадили сте боље, г. Суммерс. 60 00:06:24,680 --> 00:06:28,683 Ми смо само људи, али човекова природа је огромна. 61 00:06:29,185 --> 00:06:31,520 Садржи и велико и мало. 62 00:06:32,980 --> 00:06:37,192 Чак и најзлобнији од нас може бити велик као цео овај континент. 63 00:06:49,455 --> 00:06:51,289 Можемо и без вас, г. Суммерс. 64 00:06:51,416 --> 00:06:54,167 Више ћемо изгубити, више ћемо патити, али богами Свемогућег, 65 00:06:54,293 --> 00:06:57,170 мислимо да засадимо нови Јерусалим у пустињи Орегона. 66 00:06:57,338 --> 00:06:59,714 Тако ми Бога Свемогућег, то је леп говор. 67 00:07:01,884 --> 00:07:05,345 Ти јадни, јадни, женски прогоњени човече. 68 00:07:05,888 --> 00:07:10,580 Тешко је поверовати да је твоја туга толико вам је покварио црева. 69 00:07:48,140 --> 00:07:50,432 Дођавола, Беки, 70 00:07:51,184 --> 00:07:53,185 где си ставио кревет? 71 00:08:29,305 --> 00:08:31,306 Ох, Бецки. 72 00:08:34,185 --> 00:08:38,271 Све о чему сам размишљао си ти све време док сам био у граду. 73 00:08:38,397 --> 00:08:40,565 Престани. Чујеш ли ме сада? 74 00:08:40,691 --> 00:08:43,680 Чујеш ли ме? Рекао сам, престани! 75 00:08:46,781 --> 00:08:48,740 Шта ти је дођавола? 76 00:08:50,576 --> 00:08:52,285 Идеш у Орегон. 77 00:08:52,620 --> 00:08:55,800 - Шта? - Већ си се одлучио 78 00:08:55,206 --> 00:08:58,333 а ти покушаваш да промениш моју тако што сам ме ставио на тај кревет. 79 00:08:58,459 --> 00:09:00,585 Зашто, Беки, ја не бих био... 80 00:09:07,510 --> 00:09:08,510 жена, 81 00:09:09,262 --> 00:09:12,472 Волео бих да престанеш да шеташ около у мом уму. 82 00:09:13,516 --> 00:09:14,683 Лије... 83 00:09:14,976 --> 00:09:18,103 Лије, имали смо лепу фарму у Пенсилванији. 84 00:09:18,271 --> 00:09:20,397 Превише камења, знаш то. 85 00:09:24,485 --> 00:09:27,737 Лије... Лије, овај пут остани код куће. 86 00:09:29,865 --> 00:09:31,950 Волео бих да могу, али не могу. 87 00:09:34,579 --> 00:09:35,620 Зашто? 88 00:09:36,998 --> 00:09:39,958 Не знам зашто, Бецки. 89 00:09:42,712 --> 00:09:44,212 Само што ја.. . 90 00:09:45,890 --> 00:09:48,910 Морам да идем тамо где нисам био. 91 00:09:49,100 --> 00:09:52,429 И где могу да кажем: „'Одавде сам стигао. 92 00:09:52,930 --> 00:09:54,931 „Не могу даље.“ 93 00:10:00,354 --> 00:10:02,105 Да ли разумете то? 94 00:10:03,608 --> 00:10:05,525 Ниси добра, Лије. 95 00:10:07,737 --> 00:10:10,822 Али ти си једини лош човек кога имам. 96 00:10:49,487 --> 00:10:50,445 Па? 97 00:10:51,405 --> 00:10:53,490 Па, устани и иди. 98 00:10:54,330 --> 00:10:55,241 Сунце је изашло. 99 00:10:56,702 --> 00:10:58,453 - Гиддиуп! - Орегон! 100 00:11:00,414 --> 00:11:02,749 Гиддиуп тамо! 101 00:11:04,752 --> 00:11:09,589 16. априла 1843. год. 102 00:11:11,300 --> 00:11:16,179 сунце је изашло на истоку и кренуло на запад... 103 00:12:40,431 --> 00:12:41,389 Караван! 104 00:13:39,865 --> 00:13:41,282 То је добро пуцање. 105 00:13:41,575 --> 00:13:43,618 Ти си га ухватио. Недостајао ми је. 106 00:13:43,911 --> 00:13:47,372 То је само зато што сам мали гладнији од тебе, то је све. 107 00:14:03,550 --> 00:14:06,891 - Желиш га, Мерци? - Господе, не! Изгледа као мамин пас. 108 00:14:07,590 --> 00:14:07,976 шта је то? 109 00:14:08,102 --> 00:14:10,562 Он је маче црвене лисице, Г. Суммерс ми каже. 110 00:14:10,813 --> 00:14:14,983 Изгубио је маму, мисли вероватно. Стара пет недеља, рекао је господин Суммерс. 111 00:14:15,109 --> 00:14:17,680 Мр. Суммерс, г. Суммерс! 112 00:14:17,194 --> 00:14:20,446 Реци свом г. Суммерсу да мирише много старији од тога за мене. 113 00:14:28,122 --> 00:14:29,873 Шта се сад смејеш? 114 00:14:29,999 --> 00:14:33,835 Онај слатки добро изгледа, г. Мацк. Нови ожењен човек. 115 00:14:41,969 --> 00:14:45,388 Донео јој је цвеће. Замислите то. 116 00:14:46,432 --> 00:14:50,393 Љубав. Ох, једва чекам. Можеш ли? 117 00:14:51,520 --> 00:14:55,940 Ох, могао бих. Не знам да ли хоћу, али могао бих. 118 00:14:57,109 --> 00:15:00,153 А шта ако права жена, као ја, 119 00:15:00,404 --> 00:15:04,908 само пала пуна, топла и срећан у твом наручју? 120 00:15:06,201 --> 00:15:07,452 не знам. 121 00:15:08,120 --> 00:15:11,205 Претпостављам да бих могао да се снађем ако то уради. 122 00:15:11,707 --> 00:15:16,440 Па, хајде покуцај на мој трем, рецимо за две или три године. 123 00:15:17,713 --> 00:15:19,470 Проклет био! 124 00:15:21,910 --> 00:15:22,133 Мерци! 125 00:15:22,259 --> 00:15:24,928 Мораш да престанеш да трепериш и а-лепршајући сваки пут 126 00:15:25,540 --> 00:15:26,971 трчи троножни дечак. 127 00:15:27,970 --> 00:15:28,431 Чујеш ли ме? 128 00:15:28,974 --> 00:15:32,143 Ако не ухватимо ту девојку пре него што стигнемо у Орегон, 129 00:15:32,269 --> 00:15:34,979 она ће побећи и удати се за најближег бивола. 130 00:15:38,609 --> 00:15:40,260 Вечера! 131 00:15:50,537 --> 00:15:52,747 Мислим да је најбоље да пређемо овде. 132 00:16:05,636 --> 00:16:07,178 господине Суммерс, 133 00:16:08,138 --> 00:16:09,806 можеш ли то разазнати? 134 00:16:11,600 --> 00:16:13,393 Не могу то добро да видим. 135 00:16:13,519 --> 00:16:16,521 Вероватно је воз за стоку долази из Санта Феа. 136 00:16:17,398 --> 00:16:19,691 Видим вагон, г. Суммерс. 137 00:16:20,192 --> 00:16:21,651 Нема воза за стоку. 138 00:16:22,528 --> 00:16:26,197 Оно што видим је Стеве Бради из Ст. Јоеа и кренуо за Орегон. 139 00:16:28,158 --> 00:16:29,450 Па, можда. 140 00:16:30,369 --> 00:16:33,997 Најбоље би било да кампујемо овде а ујутру изврши прелаз. 141 00:16:34,248 --> 00:16:35,707 На киши, г. Суммерс? 142 00:16:35,833 --> 00:16:38,543 Па, сада би могла да пада киша. Можда не. 143 00:16:39,253 --> 00:16:41,546 Можда је то вагон, а можда и не. 144 00:16:41,672 --> 00:16:44,382 У најмању руку, изгледа да ће пребили нас до реке. 145 00:16:44,508 --> 00:16:45,925 Не, господине, г. Суммерс. 146 00:16:46,593 --> 00:16:48,136 неће. 147 00:17:02,401 --> 00:17:04,819 Брзина, господине Еванс, брзина! 148 00:17:04,945 --> 00:17:06,654 Или ти и твоја жена ће јести прашину 149 00:17:06,780 --> 00:17:09,532 вагон воза Стива Бредија све до Орегона. 150 00:17:09,658 --> 00:17:11,617 Померите се и задржите вођство. 151 00:17:14,329 --> 00:17:18,410 Дуни у буку, сине. Удахнут ћемо мало живота овим људима. 152 00:17:18,167 --> 00:17:22,860 - Дуни гласно! - Хоћу, тата, што гласније могу. 153 00:17:22,212 --> 00:17:25,673 Паметно, Саундерс! Нема заостајања у возу Орегон Либерти! 154 00:17:27,384 --> 00:17:28,634 Гиддап унутра! 155 00:17:30,137 --> 00:17:34,474 Помери се, пре него што те згазе. Брзина, Мр. МцБее, брзина! 156 00:17:36,435 --> 00:17:41,481 - Он је тако тежак, тако тежак. - Али и згодан, чуј ме, Мерци. 157 00:17:41,690 --> 00:17:44,400 Могла је и горе од бацања очију на сенатору. 158 00:17:44,526 --> 00:17:45,985 Богат је као грех. 159 00:17:46,111 --> 00:17:49,197 Да, човек његових година склон је венчању девственика. 160 00:17:49,323 --> 00:17:52,330 - Чујеш ли ме, Мерци? - Чујем те и мрзим те. 161 00:17:52,159 --> 00:17:53,576 Мислим на вас обоје. 162 00:18:30,656 --> 00:18:31,948 Брже! 163 00:18:37,412 --> 00:18:39,330 Покушавају да нас отерају. 164 00:18:50,968 --> 00:18:52,677 - Беки... - Где иду? 165 00:19:05,107 --> 00:19:07,733 Први смо овде и први прелазимо. 166 00:19:07,860 --> 00:19:10,611 Грешите, господине. Мислиш да први прелазиш. 167 00:19:16,785 --> 00:19:19,579 - Подигни их! - Гиддап тамо, мазге! 168 00:19:45,147 --> 00:19:46,355 богами, 169 00:19:47,650 --> 00:19:48,941 ипак ћемо прво прећи. 170 00:20:19,473 --> 00:20:21,980 Вау, мазге! 171 00:20:21,850 --> 00:20:24,810 - Мислиш ли да треба да помогнем, мама? - Само остани овде. 172 00:20:56,802 --> 00:20:58,511 Немој га удавити. 173 00:21:03,183 --> 00:21:04,809 Зграби конопац! 174 00:21:06,520 --> 00:21:07,979 па господо, 175 00:21:09,220 --> 00:21:10,982 први смо успели, зар не? 176 00:21:11,316 --> 00:21:14,235 Богами, урадили смо то, г. Тадлоцк. 177 00:21:14,945 --> 00:21:17,571 Сада, господине Еванс, идемо да пређемо. 178 00:21:18,365 --> 00:21:20,157 - Прво! - Тачно! 179 00:21:24,790 --> 00:21:26,747 Прилично задовољан собом, зар не, г. Тадлоцк? 180 00:21:27,249 --> 00:21:28,749 То је био сточни воз. 181 00:21:29,668 --> 00:21:30,835 Знао си то све време. 182 00:21:30,961 --> 00:21:34,672 Г. Суммерс, плаћам вас да ми покажете пут. 183 00:21:34,965 --> 00:21:36,799 Само покажи пут, 184 00:21:37,920 --> 00:21:39,802 и немој да ме мучиш ваша истинита мишљења. 185 00:21:41,555 --> 00:21:42,972 Хајде сине. 186 00:21:54,151 --> 00:21:56,610 Хајде, Бецки, пређимо их преко. 187 00:21:56,737 --> 00:21:59,300 - Јеси ли сигуран да си добро, тата? - Добро сам. 188 00:21:59,364 --> 00:22:00,698 У реду! 189 00:22:00,824 --> 00:22:02,658 Идемо! Иди, мазга! 190 00:22:12,794 --> 00:22:14,795 Боже драги, спаси ову грешницу. 191 00:22:16,600 --> 00:22:17,506 давим се! 192 00:22:30,187 --> 00:22:32,438 Слепи путник на преријској шкуни. 193 00:22:32,689 --> 00:22:34,357 Божији човек! 194 00:22:34,524 --> 00:22:37,109 Тадлоцк, погледај ово! 195 00:22:37,569 --> 00:22:39,528 Добили смо новог волонтера. 196 00:22:39,654 --> 00:22:41,300 Име је Веатхерби. 197 00:22:41,656 --> 00:22:44,784 - Занимање? - Роб, брате, Духа Светога. 198 00:22:46,286 --> 00:22:49,580 Брате Веатхерби, сви ми путујемо по потписаном уговору и скупу правила. 199 00:22:49,706 --> 00:22:51,248 Сад, шта имаш на начин снабдевања? 200 00:22:51,375 --> 00:22:54,502 Дух Христов а кошуља на леђима. 201 00:22:55,300 --> 00:22:57,838 - Мало си кратак. - Господ ће обезбедити. 202 00:22:58,924 --> 00:23:02,930 Па, може нам користити проповедник, зар не? 203 00:23:02,260 --> 00:23:05,429 За превазилажење природних непогода људске природе. 204 00:23:06,560 --> 00:23:09,517 Као што су венчања, бебе... 205 00:23:09,643 --> 00:23:11,600 - Сахране? - Амин! 206 00:23:11,353 --> 00:23:13,938 - Треба нам религија, господине. Тако је, потребна нам је религија. 207 00:23:14,640 --> 00:23:17,660 Наравно, он ће ставити Бога у наш воз. Нека остане. 208 00:23:17,192 --> 00:23:20,611 Па, Бог није нашао за сходно да га намести са чак и мазгом. 209 00:23:21,655 --> 00:23:25,241 Ја ћу га преузети, г. Тадлоцк. Ја ћу пазити на њега. 210 00:23:25,367 --> 00:23:26,534 - Да. - Да. 211 00:23:28,829 --> 00:23:32,206 Не можете то схватити као одговор. Знате правила. 212 00:23:32,874 --> 00:23:33,833 Чуо сам их. 213 00:23:34,960 --> 00:23:37,837 Двеста килограма брашна за сваког човека и његову жену. 214 00:23:37,963 --> 00:23:39,463 Па, добио сам брашно. 215 00:23:40,132 --> 00:23:42,133 Хоћеш ли ме, брате Веатхерби? 216 00:23:42,300 --> 00:23:43,509 ја сам твој. 217 00:23:46,805 --> 00:23:48,639 Рекао сам ти да ће Господ обезбедити. 218 00:23:48,765 --> 00:23:50,474 Сада грешниче, видиш како брзо. 219 00:23:50,600 --> 00:23:52,518 Идемо! Померите их. 220 00:24:00,944 --> 00:24:02,653 У реду, остани у реду. 221 00:24:02,904 --> 00:24:06,490 Пловимо, Бецки. Једрење. 222 00:24:06,616 --> 00:24:08,750 Зар није величанствено? 223 00:24:08,326 --> 00:24:11,162 Волео бих да сам код куће у својој столици за љуљање, 224 00:24:11,413 --> 00:24:14,165 кад бих знао у ком дому желим да сам. 225 00:24:23,633 --> 00:24:25,176 Мирно тамо, мирно. 226 00:24:36,354 --> 00:24:37,646 Станите у ред тамо! 227 00:24:47,532 --> 00:24:49,116 Полако сада. Мирно. 228 00:25:08,637 --> 00:25:10,179 Гиддап, тамо! 229 00:25:15,852 --> 00:25:17,853 То је то, проповедниче, јаши их. 230 00:25:20,273 --> 00:25:21,357 Гиддап, тамо! 231 00:25:24,444 --> 00:25:27,112 Саундерс, запамти, не желимо заостајања! 232 00:25:27,739 --> 00:25:29,740 Радиш мушки посао, сине. 233 00:25:33,537 --> 00:25:35,329 Станите у ред тамо! 234 00:25:43,255 --> 00:25:45,756 - Наставите да се крећете, г. Калвели. - Кад будем спреман. 235 00:25:45,882 --> 00:25:48,634 Морате наставити да се крећете, г. Калвели, или ћеш бити остављен. 236 00:25:48,760 --> 00:25:50,261 Хајде онда. 237 00:25:51,555 --> 00:25:53,550 Наставите их! 238 00:26:05,735 --> 00:26:07,319 Луташ! 239 00:26:11,740 --> 00:26:13,742 Сачекајте, г. Цалвелли, сачекајте. 240 00:26:15,537 --> 00:26:16,704 Свим! 241 00:26:16,955 --> 00:26:17,955 Свим! 242 00:26:18,748 --> 00:26:21,208 Сачекајте, г. Цалвелли. Остани са тим. 243 00:26:50,905 --> 00:26:54,742 Господ вели у Тужилаштву, Поглавље 4, стих 11... 244 00:26:54,868 --> 00:26:56,160 - МцБее! - Да, господине? 245 00:26:56,286 --> 00:26:58,203 Ти и Моинихан добијете лопате и сахрани тог човека. 246 00:26:58,330 --> 00:26:59,496 Богохуљење! 247 00:26:59,623 --> 00:27:01,999 Његова душа је у равнотежи, г. Тадлоцк. Рај или пакао! 248 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Неће бити проповедања. 249 00:27:03,627 --> 00:27:05,961 Човек је мртав, г. Тадлоцк. 250 00:27:06,755 --> 00:27:08,714 Треба да се молимо за њега. 251 00:27:09,466 --> 00:27:11,258 Будала је мртва од своје руке. 252 00:27:11,384 --> 00:27:14,928 Убила га је брзина, обична брзина. 253 00:27:23,980 --> 00:27:27,524 Не мислим да ће бити другог живота одустао од тога. 254 00:27:28,610 --> 00:27:30,690 Не брзина. 255 00:27:31,821 --> 00:27:33,781 Чујте ме сви. 256 00:27:34,491 --> 00:27:37,826 Није брзина послала његову душу дођавола, али паника. 257 00:27:38,780 --> 00:27:39,620 Паника и похлепа! 258 00:27:39,996 --> 00:27:41,121 Похлепа! 259 00:27:41,498 --> 00:27:42,456 Похлепа! 260 00:27:43,166 --> 00:27:44,625 Тежак као камен. 261 00:27:45,168 --> 00:27:46,669 Новац мртваца! 262 00:27:47,170 --> 00:27:48,128 Ко то жели? 263 00:27:48,922 --> 00:27:50,381 Ко то жели? 264 00:28:21,538 --> 00:28:22,788 Погледај то. 265 00:28:26,751 --> 00:28:28,850 То је била стока. 266 00:28:29,587 --> 00:28:32,470 То су емигранти из Сент Џоа. 267 00:28:37,303 --> 00:28:38,971 Они су јели тако дуго без копита, 268 00:28:39,970 --> 00:28:42,307 они су само природно узгајали сет екстра дугих рогова, то је све. 269 00:29:25,477 --> 00:29:29,646 Њене очи су као звезде у ноћи 270 00:29:30,273 --> 00:29:34,443 Очи Мерци МцБее 271 00:29:35,690 --> 00:29:39,156 Њен осмех је рано светло зоре 272 00:29:39,783 --> 00:29:44,360 Осмех Мерци МцБее 273 00:29:44,621 --> 00:29:49,291 Изгледа да је изашла из твојих снова 274 00:29:49,417 --> 00:29:53,754 Лице анђела видиш 275 00:29:54,714 --> 00:29:59,426 Мерци МцБее, Мерци МцБее 276 00:29:59,552 --> 00:30:03,472 Прелепа Мерци МцБее 277 00:30:06,267 --> 00:30:10,938 Тако слатка и тако нежна, тако је љупка 278 00:30:14,670 --> 00:30:16,527 Сигурно не могу да издржим да чекам још дуго. 279 00:30:17,946 --> 00:30:20,906 Помислили бисте да је болестан и уморан бити затворен тамо, 280 00:30:21,320 --> 00:30:22,741 зар не, госпођо Фаирман? 281 00:30:23,993 --> 00:30:26,328 Како знате да је то он, г. Фаирман? 282 00:30:55,483 --> 00:30:56,859 Остави то, молим те. 283 00:30:56,985 --> 00:30:59,152 Молим те остави, немој да испаднеш. 284 00:31:07,360 --> 00:31:09,288 Имајте стрпљења са мном, г. Мацк. 285 00:31:12,292 --> 00:31:14,918 Тако сам ужасно уплашена. 286 00:31:18,923 --> 00:31:20,257 жена, 287 00:31:21,134 --> 00:31:24,970 сви сте били тако топли и тако сладак кад сам ти се удварао. 288 00:31:29,267 --> 00:31:31,590 Боже, како сам те волео. 289 00:31:36,858 --> 00:31:38,108 не могу. 290 00:31:39,680 --> 00:31:40,319 не могу. 291 00:31:41,195 --> 00:31:42,279 Зашто? 292 00:31:42,530 --> 00:31:45,198 Зато што ја морам да носим бебу, не ти. 293 00:31:45,909 --> 00:31:47,659 Ох, Боже, молим те. 294 00:31:48,161 --> 00:31:51,705 Кад бисмо само имали кућу или наше место... 295 00:31:51,998 --> 00:31:54,458 И хоћемо када стигнемо у Орегон. 296 00:31:56,294 --> 00:31:57,252 Орегон? 297 00:31:59,464 --> 00:32:01,673 Ништа се неће променити у Орегону. 298 00:32:01,799 --> 00:32:03,500 Ви то знате. 299 00:32:04,844 --> 00:32:06,470 А сада и ја то знам. 300 00:32:11,351 --> 00:32:13,185 Ја ћу те одвести. 301 00:32:13,394 --> 00:32:14,770 Са тобом или против тебе. 302 00:32:14,896 --> 00:32:17,481 А ако вриштиш, мораћеш вришти кроз моју руку. 303 00:33:02,902 --> 00:33:05,737 Па, ево једне лепе девојке. 304 00:33:06,300 --> 00:33:09,157 шта то радиш? Шпијунираш нас, лепа девојко? 305 00:33:13,788 --> 00:33:17,820 Мислим да нема злочина када постоји нема шта да шпијунираш, зар не? 306 00:34:02,378 --> 00:34:04,171 Дечак! То је дечак! 307 00:34:04,297 --> 00:34:05,964 Имам дечака! 308 00:34:22,398 --> 00:34:24,483 Јаши право на њега. 309 00:34:26,235 --> 00:34:28,320 Само вози предњи крај, Бровние. 310 00:34:38,790 --> 00:34:42,250 Хеј, приметио сам то. Моћно леп посед. 311 00:34:42,460 --> 00:34:43,710 Да ли си то добио од мртвог Индијанца? 312 00:34:43,836 --> 00:34:45,670 Да, моја жена. 313 00:34:46,672 --> 00:34:47,798 жао ми је. 314 00:34:48,341 --> 00:34:51,510 У питању је само најлепши посед икад сам видео. 315 00:34:51,177 --> 00:34:52,928 Па, ради се о једином поседу имам. 316 00:34:53,540 --> 00:34:54,679 То и моје лоше име. 317 00:34:55,431 --> 00:34:58,725 Па, погледај-овде. Ако то није одрасли син господина Еванса. 318 00:35:01,979 --> 00:35:03,563 Бровние? 319 00:35:03,689 --> 00:35:05,440 Схуцкс. Одлази, хоћеш ли? 320 00:35:08,694 --> 00:35:10,821 Па, хајде, Бровние. Иди за њом. 321 00:35:10,947 --> 00:35:14,320 Не дозволи да те лепа девојка двапут пита, или једном ружном. 322 00:35:14,158 --> 00:35:15,700 Ја нисам њена мазга. 323 00:35:16,828 --> 00:35:19,996 Брауни, кад ћеш да резбариш моје име на планини? 324 00:35:20,456 --> 00:35:22,400 Радије бих умро први! 325 00:35:31,425 --> 00:35:32,926 Који је данас датум? 326 00:35:33,386 --> 00:35:36,388 Петог јуна 1843. 327 00:35:38,266 --> 00:35:41,685 У реду. На ноге. 328 00:35:41,853 --> 00:35:44,604 Седели смо овде довољно дуго. 329 00:35:45,640 --> 00:35:47,649 Прећи ћемо неколико миља вечерас 330 00:35:47,775 --> 00:35:51,486 или се не зовем Виллиам Ј. Тадлоцк! 331 00:35:51,988 --> 00:35:53,196 Чујеш ме, ти. .. 332 00:35:55,575 --> 00:35:59,452 Скидај се са тих дебелих гузица и марширај! 333 00:35:59,871 --> 00:36:04,791 Прошетаћу ти ноге све до пањева. 334 00:36:04,917 --> 00:36:06,293 Пио си. 335 00:36:06,419 --> 00:36:09,212 Пиће је против правила. 336 00:36:10,173 --> 00:36:12,257 Да ли си ме икада видео прекршио правила, Бецки? 337 00:36:12,383 --> 00:36:13,383 Прогутао си га! 338 00:36:14,635 --> 00:36:17,179 - Седи, жено. - Не желим да седим. 339 00:36:17,346 --> 00:36:19,389 Па, то је оно што си тражио. 340 00:36:19,515 --> 00:36:22,767 Када смо прешли реку, тражио си да седнеш у рокер. 341 00:36:22,894 --> 00:36:26,146 И то је оно што ћеш урадити на овом овде четвртом јулу. 342 00:36:26,272 --> 00:36:27,272 Па седи. 343 00:36:31,777 --> 00:36:34,196 Веома патриотски гест, г. Еванс. 344 00:36:34,530 --> 00:36:36,823 Четврти јул је четири недеље од следеће среде. 345 00:36:36,949 --> 00:36:39,993 Знам то, г. Тадлоцк! 346 00:36:40,411 --> 00:36:41,620 господине. 347 00:36:42,790 --> 00:36:44,915 Али боље је да узмете јаку кафу у теби. 348 00:36:47,293 --> 00:36:49,502 Још увек имамо два добра сата дневног светла. 349 00:36:50,713 --> 00:36:52,589 Излазимо за 15 минута. 350 00:36:52,715 --> 00:36:54,841 Дечак је рођен! 351 00:36:55,843 --> 00:36:56,885 Ништа ново у томе. 352 00:36:57,110 --> 00:37:00,388 Урађено милион пута раније, биће поново, очекујем. 353 00:37:01,570 --> 00:37:02,724 Али ови људи, 354 00:37:03,517 --> 00:37:07,479 таква је њихова јадна природа, 355 00:37:09,190 --> 00:37:14,277 ови људи ће сести и славити 356 00:37:15,154 --> 00:37:18,531 као да је био први дан света. 357 00:37:22,780 --> 00:37:23,780 Г. Фаирман. 358 00:37:36,175 --> 00:37:37,550 Не устај. 359 00:37:39,387 --> 00:37:43,598 Чини се да је ово тренутак за мир и опуштање. 360 00:37:44,433 --> 00:37:46,726 Понекад је добро за људе. 361 00:37:49,647 --> 00:37:50,730 Да. 362 00:37:53,943 --> 00:37:55,318 госпођо Еванс, 363 00:37:56,487 --> 00:37:59,948 мислиш да би твој муж направио бољи капетан овог воза? 364 00:38:03,494 --> 00:38:05,360 не знам. 365 00:38:06,330 --> 00:38:07,914 Искрено изговорено. 366 00:38:10,668 --> 00:38:12,752 Хоћеш ли поћи са мном, молим те? 367 00:38:28,644 --> 00:38:32,220 Па, госпођо Еванс, претпостављам Понекад сам превише строг према њима, 368 00:38:32,148 --> 00:38:33,648 али молим те... 369 00:38:49,165 --> 00:38:50,457 Молим вас, седите. 370 00:39:03,304 --> 00:39:04,846 Шта мислите о овоме? 371 00:39:07,224 --> 00:39:08,641 Да ли је то мапа? 372 00:39:09,518 --> 00:39:10,810 то је град, 373 00:39:10,936 --> 00:39:14,640 цртеж града. То је град који још никада није изграђен. 374 00:39:14,648 --> 00:39:15,774 Зар не видиш? 375 00:39:16,275 --> 00:39:17,484 Погледај. 376 00:39:19,904 --> 00:39:21,696 Овде је опера. 377 00:39:22,310 --> 00:39:24,199 пошта Сједињених Држава. 378 00:39:24,533 --> 00:39:25,950 Железничка станица. 379 00:39:26,327 --> 00:39:28,953 Види, ово је велики трг. 380 00:39:29,622 --> 00:39:31,873 Сада све улице зраче из ове тачке 381 00:39:31,999 --> 00:39:35,460 као жбице точка према рубовима града. 382 00:39:36,629 --> 00:39:38,460 Ох, и одавде, 383 00:39:38,381 --> 00:39:41,700 параде марширају авенијом, 384 00:39:41,175 --> 00:39:43,510 поред степеница цркава, 385 00:39:44,530 --> 00:39:46,540 мимо широких колона 386 00:39:46,555 --> 00:39:48,264 гувернерове виле. 387 00:39:49,975 --> 00:39:54,813 А деца ће се играти у парку покривена од кише кристалним кровом. 388 00:39:55,731 --> 00:39:57,232 Такав ће бити Орегон. 389 00:40:03,155 --> 00:40:04,823 не плашиш ме се, 390 00:40:05,449 --> 00:40:06,408 јеси ли 391 00:40:08,869 --> 00:40:11,121 Не знаш ништа о мени, стварно. 392 00:40:11,872 --> 00:40:13,390 да ли? 393 00:40:15,209 --> 00:40:18,169 Био сам виши сенатор из државе Илиноис. 394 00:40:18,504 --> 00:40:21,339 И можда сам постао председник Сједињених Држава, 395 00:40:21,465 --> 00:40:22,715 али за жену. 396 00:40:24,677 --> 00:40:28,638 Жена коју сам изабрао за своју жену убила се. 397 00:40:31,100 --> 00:40:32,475 жао ми је. 398 00:40:33,519 --> 00:40:35,311 И мени је жао. 399 00:40:36,439 --> 00:40:38,189 Скоро ме је упропастило. 400 00:40:39,483 --> 00:40:42,485 Али устао сам као Самсон у његовом слепилу, 401 00:40:43,237 --> 00:40:46,614 а ја сам са сином дошао на запад да направимо нови и бољи живот 402 00:40:46,740 --> 00:40:49,951 у новој и бољој земљи. 403 00:40:51,203 --> 00:40:54,581 У овој компанији је тако мало људи који разумеју. 404 00:40:54,790 --> 00:40:56,166 Ниједан, можда. 405 00:40:59,211 --> 00:41:02,881 Али чини ми се да. .. То ти радиш. 406 00:41:04,258 --> 00:41:06,259 Ти си изузетна особа. 407 00:41:08,304 --> 00:41:09,971 Знаш, јесте. . . 408 00:41:12,266 --> 00:41:15,768 Није лако делити визију. 409 00:41:17,771 --> 00:41:20,231 Посебно за мушкарца и жену. 410 00:41:22,485 --> 00:41:23,776 Хвала. 411 00:41:26,155 --> 00:41:27,864 Хвала вам, г. Тадлоцк. 412 00:41:29,617 --> 00:41:32,744 Ако у страшној опасности овог путовања, требало би да изгубите г. Еванса... 413 00:41:32,870 --> 00:41:35,455 - Не говори то. - Утехе вам никад не недостаје, 414 00:41:35,581 --> 00:41:40,126 јер ћу бити твоја кула уточишта, и нови град ћемо изградити. 415 00:41:42,963 --> 00:41:44,589 Ако изаберете. 416 00:42:44,608 --> 00:42:48,486 Рекао сам ти, Бровние, ти си будала. Нема чега да се плашиш. 417 00:42:49,113 --> 00:42:50,905 Не показуј им да си уплашен, Бровние. 418 00:43:48,589 --> 00:43:50,840 - Господине Суммерс, господине? - Шта је то, дечко? 419 00:43:51,508 --> 00:43:53,885 Био сам лош. Уплашио сам се повраћај. 420 00:43:54,110 --> 00:43:56,721 Пуцај, друзе, сваки човек се уплаши у фиксу. 421 00:43:57,306 --> 00:43:58,806 Шта ће они да ураде? 422 00:43:59,475 --> 00:44:02,185 Па, шта год да раде, биће веома едукативно. 423 00:44:02,311 --> 00:44:07,106 Знате, Сијукси, ако им се свиђа према вама, склони су да буду великодушни. 424 00:44:07,483 --> 00:44:10,443 Вероватно као не, даће ти жену. 425 00:44:10,569 --> 00:44:11,694 Можда два. 426 00:44:11,862 --> 00:44:13,404 Или три. 427 00:44:13,614 --> 00:44:16,532 Станите, господине. Три је моја граница. 428 00:44:18,202 --> 00:44:20,620 Можете ли ићи мало дубље на ту тему, господине? 429 00:44:20,746 --> 00:44:22,163 Дубље? 430 00:44:22,539 --> 00:44:23,790 да ли су... 431 00:44:24,500 --> 00:44:29,128 Извините што постављам питање, али да ли су индијанске жене другачије грађене? 432 00:44:30,297 --> 00:44:32,900 Зашто, не знам тачно, дечко. 433 00:44:32,800 --> 00:44:37,887 Никад нисам био са белом женом али једном, и не сећам се. 434 00:44:41,183 --> 00:44:44,185 Он би то ценио ако бисмо се кретали мало брже. 435 00:45:19,847 --> 00:45:21,723 - Јеси ли добро? - Да, тата. 436 00:45:23,392 --> 00:45:26,144 У реду, врати се својој мајци. 437 00:46:02,848 --> 00:46:04,807 Не свиђа му се оно што му дајете. 438 00:46:05,267 --> 00:46:07,477 - Шта хоће? - Виски. 439 00:46:08,353 --> 00:46:09,353 Виски? 440 00:46:10,522 --> 00:46:13,941 Напијте их алкохолом, можда бисмо могли да се искрадемо. 441 00:46:14,860 --> 00:46:16,110 имаш избор, 442 00:46:16,236 --> 00:46:18,196 можеш им дати или ће они узети. 443 00:46:18,322 --> 00:46:20,698 Слажем се да је први може бити мало опасно, 444 00:46:20,824 --> 00:46:22,992 али би се други могао показати фаталним. 445 00:47:31,562 --> 00:47:33,200 прелепа си. 446 00:47:34,857 --> 00:47:36,148 Г. Мацк. 447 00:47:36,692 --> 00:47:39,235 Чекао сам још од Мисурија да ти то кажем. 448 00:47:40,529 --> 00:47:41,779 јеси ли 449 00:47:43,907 --> 00:47:45,867 Сигурно сте добили право име. 450 00:47:47,286 --> 00:47:48,411 Мерци. 451 00:47:50,380 --> 00:47:51,622 То је оно што ми сада треба. 452 00:47:54,960 --> 00:47:56,460 Опасно је. 453 00:48:02,676 --> 00:48:04,468 кога се плашиш? 454 00:48:04,720 --> 00:48:06,220 Моја жена или ја? 455 00:48:07,973 --> 00:48:09,390 г. Мек, 456 00:48:10,893 --> 00:48:12,476 Не знам много. 457 00:48:13,353 --> 00:48:15,620 Знаш моје име. 458 00:48:16,607 --> 00:48:17,940 Она је лепа. 459 00:48:18,525 --> 00:48:19,525 Мрс. Мацк. 460 00:48:20,611 --> 00:48:21,861 Лепа си. 461 00:48:24,720 --> 00:48:25,990 Зашто те она не воли? 462 00:48:28,350 --> 00:48:31,370 Има гвоздене корзете у својој кожи. 463 00:48:32,998 --> 00:48:35,410 А шта ја имам, г. Мек? 464 00:48:36,501 --> 00:48:37,752 ти, 465 00:48:41,381 --> 00:48:42,632 паклена ватра 466 00:48:44,384 --> 00:48:45,885 и грех. 467 00:48:48,764 --> 00:48:50,431 Одведи ме до тога. 468 00:49:51,576 --> 00:49:52,618 - Хајде, тата. - Хајде. 469 00:49:52,744 --> 00:49:54,780 Можеш ти то, тата. 470 00:50:21,898 --> 00:50:23,524 Сада ти је жао, зар не? 471 00:50:25,736 --> 00:50:27,153 Па, нисам. 472 00:50:29,364 --> 00:50:31,490 Боље да се вратиш мами и тати. 473 00:50:32,784 --> 00:50:34,785 Молим те, шта је то? 474 00:50:37,748 --> 00:50:40,666 Они ће те тражити. Боље да одеш. 475 00:50:42,127 --> 00:50:45,463 Г. Мек, када ћу вас поново видети? 476 00:50:45,756 --> 00:50:47,923 Када ћу ја.. . ти и ја. .. 477 00:50:48,500 --> 00:50:49,133 Ускоро. 478 00:50:51,553 --> 00:50:52,553 Молим те иди. 479 00:51:05,692 --> 00:51:07,526 Волим вас, г. Мацк. 480 00:51:09,654 --> 00:51:11,280 Да. 481 00:51:20,874 --> 00:51:22,583 Хајде. 482 00:52:17,222 --> 00:52:18,222 шта је то? 483 00:52:19,683 --> 00:52:20,850 Мртви вук. 484 00:52:24,604 --> 00:52:26,188 То је онај дечак Сијукса. 485 00:52:26,857 --> 00:52:28,230 Боже драги. 486 00:52:28,859 --> 00:52:30,192 Пушка. 487 00:52:32,737 --> 00:52:34,113 Натераћу Саундерса да га сахрани. То оставља. . . 488 00:52:34,239 --> 00:52:35,531 бр. 489 00:52:35,991 --> 00:52:39,340 Ако га не нађу, пратиће нас од зуба до репа. 490 00:52:42,205 --> 00:52:45,249 Оставићемо га овде због његових пријатеља. It might give us some kind of time. 491 00:52:45,375 --> 00:52:46,667 Колико времена? 492 00:52:47,200 --> 00:52:48,252 не знам. 493 00:52:49,400 --> 00:52:50,296 Зависи од његовог рода. 494 00:52:51,600 --> 00:52:53,507 Провешће један дан тугујући, то је сигурно. 495 00:52:54,467 --> 00:52:57,428 И још један дан пушити и причати. 496 00:52:58,680 --> 00:53:00,222 И ако будемо имали среће, 497 00:53:01,725 --> 00:53:05,394 још један дан плесања и распламсавају своју храброст, али... 498 00:53:06,146 --> 00:53:07,813 Али онда сигурно, 499 00:53:09,858 --> 00:53:12,276 офарбаће те коње и јахаће. 500 00:53:30,462 --> 00:53:31,962 Вау! 501 00:53:32,297 --> 00:53:33,714 Шта је најбоље учинити? 502 00:53:34,490 --> 00:53:36,425 - Бежи или се бори? - Ни једно. 503 00:53:36,593 --> 00:53:39,530 То нису Сијукси. Још увек су тамо. 504 00:53:39,679 --> 00:53:41,222 Шта је то дођавола? 505 00:53:41,431 --> 00:53:44,141 То је лепо велико крдо бивола само се хране док иду. 506 00:53:44,267 --> 00:53:45,392 Буффало? 507 00:53:46,102 --> 00:53:47,603 Тако је, г. Тадлоцк. 508 00:53:47,729 --> 00:53:51,148 Шта бисте рекли да растемо косу и копита и придружи им се, а? 509 00:53:51,441 --> 00:53:52,816 о чему причаш? 510 00:53:52,943 --> 00:53:54,193 Помешај са њима. 511 00:53:54,653 --> 00:53:57,321 Тако ако нико не пуца или виче јако гласно, 512 00:53:57,447 --> 00:53:58,989 можда имамо шансу. 513 00:54:00,367 --> 00:54:03,285 Те животиње ће збрисати сви трагови наших вагона. 514 00:54:03,411 --> 00:54:05,704 Можемо да путујемо са њима до велике борове земље 515 00:54:05,830 --> 00:54:07,248 где Сијукси никад не јашу. 516 00:54:07,374 --> 00:54:11,585 - Јесте ли сигурни, г. Суммерс? - Осим ако се није изгубио или пијан или луд. 517 00:54:12,712 --> 00:54:14,964 У међувремену, видећу да ли могу да их заокупим. 518 00:54:15,298 --> 00:54:17,633 Ох, никад нећеш успети, Дик. 519 00:54:17,759 --> 00:54:21,178 Ох, не намеравам то да урадим сам. Желим да пођеш са мном, Лије. 520 00:54:21,304 --> 00:54:23,806 Личићемо и ми ћемо се возити подједнако. 521 00:54:24,349 --> 00:54:26,141 Натераћемо их да нас јуре около у круговима 522 00:54:26,268 --> 00:54:28,143 док нас не ухвате или одустану. 523 00:54:29,620 --> 00:54:32,898 Уз љубазну дозволу г. Тадлоцка, видећемо да ли можемо да погинемо. 524 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Желиш ли? 525 00:54:34,150 --> 00:54:35,943 - Хајде. - Хајде. 526 00:55:38,548 --> 00:55:40,924 Никада нисам знао да је сат могао се уплашити раније. 527 00:55:41,384 --> 00:55:42,801 Није да ја то кривим. 528 00:56:21,633 --> 00:56:22,633 Иди на то, Лије! Гет! 529 00:56:24,552 --> 00:56:25,803 Хајде. 530 00:56:46,533 --> 00:56:48,617 Хоћеш да их стампедујеш? 531 00:56:55,500 --> 00:56:57,543 - Тихо. - Могу ли да убијем једног ујутро? 532 00:56:58,586 --> 00:57:01,213 Можда, ако буде времена. 533 00:59:16,224 --> 00:59:17,683 Овде ћемо камповати. 534 01:00:21,831 --> 01:00:23,248 Изненађујем те? 535 01:00:23,374 --> 01:00:25,917 - Миришу на рај, зар не? - Мерци, видеће нас. 536 01:00:26,440 --> 01:00:29,588 Ох, пусти их. Надам се да им се очи испале све до њихових ружних носева. 537 01:00:32,500 --> 01:00:33,592 Бежимо, г. Мацк. 538 01:00:33,926 --> 01:00:34,926 куда? 539 01:00:36,929 --> 01:00:38,388 Јадни г. Мек, 540 01:00:38,514 --> 01:00:41,642 враћајући се на ону борову даску зовеш своју жену? 541 01:00:42,226 --> 01:00:44,190 Спавам сам. 542 01:00:45,688 --> 01:00:46,688 г. Мек, 543 01:00:47,857 --> 01:00:50,776 Размишљао сам изнова и изнова о тој ноћи. 544 01:00:56,908 --> 01:00:59,576 Не желим да мислим на рај или пакао. 545 01:01:07,919 --> 01:01:09,961 Не изгледате исто, г. Мацк. 546 01:01:10,672 --> 01:01:12,798 Изгледаш хиљаду година старије. 547 01:01:13,883 --> 01:01:15,592 Нема сврхе, Мерци. 548 01:01:17,303 --> 01:01:18,720 Разумеш? 549 01:01:19,722 --> 01:01:21,264 Нема користи. 550 01:01:25,269 --> 01:01:26,853 Ћао, онда. 551 01:01:31,609 --> 01:01:33,485 Збогом, драги пријатељу. 552 01:01:46,374 --> 01:01:48,792 Хеј, престани с тим, ти мали идиоте! 553 01:01:49,877 --> 01:01:51,420 шта је са тобом? 554 01:02:12,233 --> 01:02:14,670 Шта мислите, Сијукси или Црноноги? 555 01:02:14,193 --> 01:02:15,944 Дозволите ми да покушам да урадим нешто. 556 01:02:17,196 --> 01:02:19,114 Одјахаћу горе и разговарати с њима. 557 01:02:19,282 --> 01:02:20,866 Дај ми мало простора, хоћеш ли? 558 01:03:19,342 --> 01:03:23,530 - Рекао си да никада неће доћи овако далеко. - Па, никада нису били познати. 559 01:03:23,179 --> 01:03:24,846 У сваком случају не у мом животу. 560 01:03:41,489 --> 01:03:43,865 То је велики поглавица целе нације Сијукса. 561 01:03:47,495 --> 01:03:48,954 шта он хоће? 562 01:03:52,875 --> 01:03:53,917 Он жели правду. 563 01:03:54,430 --> 01:03:56,545 Ми ћемо му дати правду, хеј, г. Тадлоцк? 564 01:04:09,580 --> 01:04:10,976 Шеф је рекао да има седам синова. 565 01:04:11,102 --> 01:04:12,769 Сада има само шест. 566 01:04:13,354 --> 01:04:14,855 Убили смо најмлађе. 567 01:05:09,350 --> 01:05:11,360 Каже да може умрети од туге. 568 01:05:11,454 --> 01:05:14,706 Међутим, он не жели нашу крв. Можемо остати неповређени. 569 01:05:15,499 --> 01:05:17,292 Али ово је његов син, и не може га сахранити 570 01:05:17,418 --> 01:05:20,300 док дечак не види човека који га је убио убио. 571 01:05:20,129 --> 01:05:21,713 Напуњени смо и спремни за борбу. 572 01:05:21,839 --> 01:05:24,674 - Реците им то, капетане. - Борба! То је реч, борба! 573 01:05:24,800 --> 01:05:27,520 Борите се, пре него што нас нападну. 574 01:05:27,428 --> 01:05:28,803 Шта кажете, г. Суммерс? 575 01:05:29,805 --> 01:05:30,764 Ја нисам твој капетан. 576 01:05:30,890 --> 01:05:34,184 Господине Тадлоцк, мислим да ћете наћи, господине, 577 01:05:34,518 --> 01:05:36,478 да међу нама нема кукавице. 578 01:05:36,896 --> 01:05:37,979 Ја сам! 579 01:05:38,189 --> 01:05:40,440 Имамо људе да се боре, а не тебе! 580 01:05:40,566 --> 01:05:42,359 Па, имам човека овде у наручју. 581 01:05:42,485 --> 01:05:45,278 Не може да се бори, али верујем може успети да умре. 582 01:05:45,404 --> 01:05:48,198 Не, не, не можемо се одрећи ниједног човека. 583 01:05:51,327 --> 01:05:53,787 Претпостављам да ћемо се морати борити, Дицк. 584 01:05:54,872 --> 01:05:57,332 У реду, али неки од нас мораће да се реши 585 01:05:57,458 --> 01:06:00,627 за комад земље мало мање од Орегона. 586 01:06:03,673 --> 01:06:06,633 Г. Суммерс, реците им да ћемо сами казнити човека, 587 01:06:07,301 --> 01:06:08,885 и то у складу са нашим правилима, 588 01:06:09,110 --> 01:06:11,221 биће обешен за врат док не умре. 589 01:06:14,266 --> 01:06:15,600 г. Тадлоцк, 590 01:06:17,269 --> 01:06:21,356 кога ћеш жртвовати ако ниједан човек овде не признаје убиство? 591 01:06:26,737 --> 01:06:28,446 Ваш син, г. Еванс. 592 01:06:30,491 --> 01:06:31,533 Мој син? 593 01:06:31,659 --> 01:06:35,360 Ваш син, који је напустио воз у прекршају и довео Сијуксе на нас. 594 01:06:36,288 --> 01:06:38,164 - Стани! - Стани, друзе. 595 01:06:38,666 --> 01:06:40,500 Да, господине Еванс, ваш син, 596 01:06:41,127 --> 01:06:44,337 ако је човек који је извршио ово убиство не иступи и не признаје. 597 01:06:44,547 --> 01:06:45,880 Не! Не! 598 01:06:46,674 --> 01:06:50,135 Покушаваш да узмеш мог дечака својим правилима, сахранићу те 599 01:06:50,761 --> 01:06:52,512 управо овде где стојимо. 600 01:06:53,556 --> 01:06:56,558 Видећемо ко ће живети, а ко умрети. 601 01:06:57,180 --> 01:06:59,769 То што радиш је страшно окрутно, Мр Тадлоцк. 602 01:07:00,688 --> 01:07:01,980 г. Ферман, 603 01:07:03,240 --> 01:07:04,482 носиш сачмарицу? 604 01:07:05,484 --> 01:07:07,819 То је била сачмарица која је убила тог индијанског дечака. 605 01:07:11,782 --> 01:07:14,993 - Па, носиш ли пушку? - Не, господине. Не, господине! 606 01:07:16,787 --> 01:07:19,330 МцБее, да ли поседујеш сачмарицу? 607 01:07:20,416 --> 01:07:21,499 Не, господине. 608 01:07:21,792 --> 01:07:23,430 Не, господине! 609 01:07:29,675 --> 01:07:32,969 Па видим да си ти носите пушку, мајсторе. 610 01:07:33,304 --> 01:07:34,429 Да, господине. 611 01:07:34,638 --> 01:07:37,766 Ја и моји синови и још пет-шест мушкараца. 612 01:07:40,853 --> 01:07:43,605 Хоће ли сваки човек који поседује сачмарицу молим те иступи напред. 613 01:07:58,790 --> 01:08:01,206 Ко од вас има храбрости да признам ово... 614 01:08:02,708 --> 01:08:04,420 Ово убиство? 615 01:08:12,301 --> 01:08:14,520 у реду онда, 616 01:08:16,970 --> 01:08:17,639 ако мора бити, 617 01:08:21,727 --> 01:08:23,686 мора да је Евансов дечак. 618 01:08:23,813 --> 01:08:25,730 - Лије.. . - Проклет био! проклет био! 619 01:08:38,244 --> 01:08:39,953 Јохнние. Јохнние! 620 01:08:40,162 --> 01:08:44,124 - Џони, немој! - Јохнние, то је моје име. 621 01:08:45,840 --> 01:08:46,840 Зар не, Аманда? 622 01:08:46,335 --> 01:08:48,860 Изгледа да је добро чути то једном. 623 01:08:48,212 --> 01:08:49,629 То ниси био ти. 624 01:08:50,172 --> 01:08:51,798 То је због мене. 625 01:08:52,910 --> 01:08:54,134 Али не желим да умреш. 626 01:08:54,802 --> 01:08:56,344 Желим да живиш. 627 01:08:58,305 --> 01:09:00,265 Био је са мном целе те ноћи. 628 01:09:01,934 --> 01:09:03,560 Целу ту ноћ! 629 01:09:06,355 --> 01:09:07,939 Сваке ноћи. 630 01:09:09,240 --> 01:09:10,525 Да ли је то истина, г. Мацк? 631 01:09:11,819 --> 01:09:13,153 Не, господине. 632 01:09:13,279 --> 01:09:14,487 Убио сам га. 633 01:09:24,915 --> 01:09:28,420 Имамо ли добровољаца да изврши вешање? 634 01:09:30,870 --> 01:09:31,870 бр. 635 01:09:31,881 --> 01:09:33,590 Не. Не. 636 01:09:36,135 --> 01:09:37,719 Па, г. Мек, 637 01:09:39,960 --> 01:09:40,972 остајемо само ти и ја. 638 01:10:39,698 --> 01:10:41,157 У реду сине. 639 01:10:45,454 --> 01:10:46,913 Не могу, тата. 640 01:10:47,706 --> 01:10:48,706 не могу. 641 01:10:50,542 --> 01:10:52,430 понекад, 642 01:10:52,628 --> 01:10:54,254 чак и ако не можеш, 643 01:10:55,470 --> 01:10:56,890 морате. 644 01:13:04,593 --> 01:13:05,635 Вау, тамо. Хо, хо! 645 01:13:06,804 --> 01:13:09,550 - Вау! - Хо, хо. Стани. 646 01:13:09,181 --> 01:13:11,140 Вау, тамо! Вау! 647 01:13:21,260 --> 01:13:22,151 Мерци? 648 01:13:23,987 --> 01:13:25,488 Нисам мртав, зар не? 649 01:13:29,760 --> 01:13:31,327 Не, видим да нисам. 650 01:13:32,162 --> 01:13:34,414 Нисам разбио ни мали прст. 651 01:13:37,251 --> 01:13:38,835 Она је добро, госпођо. 652 01:13:39,860 --> 01:13:40,461 Стићи ћемо! 653 01:13:48,554 --> 01:13:50,888 Мислиш да би могао научити да ме мрзиш, Мерци? 654 01:13:51,890 --> 01:13:53,599 То би ми од велике помоћи. 655 01:13:54,893 --> 01:13:56,352 Мрзим те? 656 01:13:57,354 --> 01:13:58,688 не знам. 657 01:13:59,640 --> 01:14:00,648 Нисам размишљао о томе. 658 01:14:01,567 --> 01:14:03,151 Могао бих, претпостављам. 659 01:14:03,944 --> 01:14:05,194 Ако сам покушао. 660 01:14:06,780 --> 01:14:07,780 Ох, Мерци. 661 01:14:08,949 --> 01:14:10,740 Мерци. 662 01:14:10,200 --> 01:14:12,368 Очајнички сам заљубљен у тебе. 663 01:14:12,953 --> 01:14:16,581 Удала бих се за тебе милион пута кад бих мислио да ћеш само једном рећи да. 664 01:14:17,332 --> 01:14:18,666 Брак? 665 01:14:19,751 --> 01:14:23,504 Господе, Брауни, брак је за ожењене људе. 666 01:14:23,755 --> 01:14:27,216 Разговараћу са проповедником чим будем могао, и твоји и моји. 667 01:14:27,843 --> 01:14:29,510 Ако кажу не, 668 01:14:29,678 --> 01:14:31,179 свеједно ћу то учинити. 669 01:14:33,432 --> 01:14:34,807 Храбри дечко. 670 01:14:35,767 --> 01:14:38,269 Али постоји само једна особа не можеш се удати без. 671 01:14:38,854 --> 01:14:40,188 А то сам ја. 672 01:14:42,733 --> 01:14:44,150 Хоћете ли ми рећи зашто не? 673 01:14:45,444 --> 01:14:46,903 Јер ја. . . 674 01:14:48,739 --> 01:14:50,615 Не волим те, Бровние. 675 01:14:52,910 --> 01:14:56,496 Злочин, волео бих да могу да кажем исто. 676 01:14:57,956 --> 01:14:59,165 али ја... 677 01:15:01,543 --> 01:15:03,753 Удала бих се за тебе, Брауни, 678 01:15:04,922 --> 01:15:06,214 јер ја.. . 679 01:15:10,844 --> 01:15:13,804 Носим дете мртваца. 680 01:16:04,640 --> 01:16:05,523 Јеси ли добро, дјецо? 681 01:16:06,483 --> 01:16:07,858 Ништа није у реду са мном. 682 01:16:09,403 --> 01:16:12,405 полудећу, то је све, и не покушавај да ме зауставиш. 683 01:16:12,739 --> 01:16:15,408 Ох, никад нисам покушао никога да зауставим од било чега. 684 01:16:15,701 --> 01:16:17,618 То је отприлике једини принцип који имам. 685 01:16:17,744 --> 01:16:18,828 Жене. 686 01:16:18,954 --> 01:16:20,663 То је оно што ме излуђује. 687 01:16:20,789 --> 01:16:22,290 То се знало десити једном или двапут. 688 01:16:22,416 --> 01:16:23,749 Ипак је ретко. 689 01:16:24,293 --> 01:16:25,626 господине Суммерс, 690 01:16:26,420 --> 01:16:30,339 под претпоставком да постоји девојка а човек је имао за циљ да је ожени. 691 01:16:30,465 --> 01:16:32,508 То је јадан случај. 692 01:16:32,634 --> 01:16:34,510 Али је сазнао нешто о њој, 693 01:16:34,636 --> 01:16:36,137 који је 694 01:16:36,888 --> 01:16:39,980 имала би бебу која није његова. 695 01:16:39,641 --> 01:16:42,101 Сад како забога да ли би сазнао тако нешто? 696 01:16:42,227 --> 01:16:43,561 Рекла ми је. 697 01:16:44,730 --> 01:16:47,481 Да ли мислиш да ми кажеш да си био причаш о себи све ово време? 698 01:16:47,608 --> 01:16:49,942 - Да, господине. - Брауни, запањио си ме. 699 01:16:50,680 --> 01:16:51,235 То није све. 700 01:16:51,612 --> 01:16:53,738 Рекла је да ће се удати за мене ако је питам, 701 01:16:54,364 --> 01:16:55,990 али не очекуј да ме воли. 702 01:16:56,366 --> 01:16:58,826 Рекла је то са сузама у очима, Мр. Суммерс. 703 01:16:59,828 --> 01:17:01,912 Звучи као права паметна поштена девојка. 704 01:17:03,400 --> 01:17:04,665 Можеш ли се снаћи без ње? 705 01:17:05,834 --> 01:17:09,712 Покушао сам, али не осећам се Икад бих могао, г. Суммерс. 706 01:17:10,172 --> 01:17:12,480 Па, у том случају, сами сте одговорили. 707 01:17:12,466 --> 01:17:13,716 Како то? 708 01:17:14,259 --> 01:17:17,386 Чини ми се да девојци треба муж. 709 01:17:17,971 --> 01:17:22,391 Могла је да схвати као да јој се свиђаш уместо да каже да не зна. 710 01:17:22,809 --> 01:17:24,143 Али беба? 711 01:17:24,394 --> 01:17:27,271 Бебу није тешко позабавити се, ма чије је. 712 01:17:28,231 --> 01:17:30,650 Али није морала да ти каже о томе, зар не? 713 01:17:30,776 --> 01:17:33,361 Је ли она? Уопште није морала да ти каже. 714 01:17:34,488 --> 01:17:35,696 Ево. 715 01:17:36,198 --> 01:17:38,658 Боље да се држиш овога неко време. 716 01:17:39,117 --> 01:17:41,702 Ипак ми је донело срећу у љубави. 717 01:18:40,512 --> 01:18:41,971 Протеже се. 718 01:18:43,181 --> 01:18:44,432 Наћи ћеш заувек. 719 01:18:49,604 --> 01:18:52,648 У реду је, г. Суммерс, Знам већ доста времена. 720 01:18:53,400 --> 01:18:54,608 Зна се шта? 721 01:18:55,235 --> 01:18:56,944 Да ћете ослепети, господине. 722 01:18:57,571 --> 01:18:59,488 Али видећете да нас одведете до Форт Хола 723 01:18:59,614 --> 01:19:00,781 и даље у Орегон. 724 01:19:01,533 --> 01:19:02,908 У то сам сигуран. 725 01:19:05,746 --> 01:19:07,580 Где да пређемо, Дик? 726 01:19:08,457 --> 01:19:10,332 Па, најбољи начин је да пратите ивицу. 727 01:19:10,459 --> 01:19:13,711 Вијуга, али има добре воде и доста тога 728 01:19:13,837 --> 01:19:15,450 крај сваког дана марша. 729 01:19:15,172 --> 01:19:16,964 Мислиш на нешто друго. 730 01:19:17,900 --> 01:19:18,674 Није лако, господине Тадлоцк, 731 01:19:18,800 --> 01:19:21,886 чак ни за ловце на тешке случајеве и лаких коња. 732 01:19:22,679 --> 01:19:25,806 Али са воловима и вагонима и фармери и градски становници, то је... 733 01:19:25,932 --> 01:19:26,932 То је ужасна шанса. 734 01:19:27,580 --> 01:19:28,726 Али ви знате други начин. 735 01:19:30,437 --> 01:19:33,272 Ту је пречица право срце тога. 736 01:19:33,398 --> 01:19:36,660 Да, да ли мислите да бисмо успели? 737 01:19:36,985 --> 01:19:39,779 Нема воде. Не постоји једно место за пиће 738 01:19:39,905 --> 01:19:41,405 за човека или звер. 739 01:19:42,282 --> 01:19:43,616 Шта ћемо уштедети? 740 01:19:44,576 --> 01:19:46,786 То је свет песка, запамти. 741 01:19:47,496 --> 01:19:49,205 Дани који су сунчани 742 01:19:49,331 --> 01:19:51,874 и ноћи које су снежно хладне. Размислите о томе. 743 01:19:52,667 --> 01:19:54,919 Г. Суммерс, шта ћемо спасити? 744 01:19:55,450 --> 01:19:58,881 Ох, недељу дана, можда и више. 745 01:20:00,550 --> 01:20:03,469 Богами, дао бих душу за недељу дана. 746 01:20:04,888 --> 01:20:09,266 У реду, припремите се да кренете даље. Подигни те волове. 747 01:20:51,184 --> 01:20:52,309 тата, 748 01:20:53,436 --> 01:20:55,479 зашто си ми то одузео? 749 01:20:56,147 --> 01:20:58,691 - Шта, сине? - Моја бубица. 750 01:20:58,817 --> 01:21:01,402 То је тамо где си га оставио, у задњем делу колица. 751 01:21:01,820 --> 01:21:04,321 - Могу ли да га узмем? - Можда сутра. 752 01:21:05,730 --> 01:21:07,575 Можда сутра Пустићу те да возиш колица. 753 01:21:18,962 --> 01:21:20,212 Знам, тата. 754 01:21:20,505 --> 01:21:22,470 Кап по кап. 755 01:21:31,433 --> 01:21:34,393 Зашто смо усред овога? Зашто? 756 01:21:34,811 --> 01:21:36,645 Јер Тадлоцк то жели. 757 01:21:37,397 --> 01:21:41,660 Ако сте толико против тога, зашто не урадиш нешто по том питању? 758 01:22:37,874 --> 01:22:39,667 Због чега се заустављамо? 759 01:22:39,918 --> 01:22:41,418 шта није у реду? 760 01:23:22,752 --> 01:23:24,294 Богами, ту је. 761 01:23:25,964 --> 01:23:27,840 Погледајте, г. Суммерс, погледајте! 762 01:23:28,174 --> 01:23:29,591 Види, довео си нас до воде. 763 01:23:29,718 --> 01:23:31,510 И ниједну изгубљену душу. 764 01:23:31,845 --> 01:23:34,221 Сви! Вода! 765 01:23:36,990 --> 01:23:37,990 Вода! 766 01:23:38,184 --> 01:23:39,810 Вода! 767 01:23:40,610 --> 01:23:41,186 Вода! 768 01:24:24,814 --> 01:24:26,148 Хајде, тата! 769 01:24:36,826 --> 01:24:38,452 Папа! 770 01:24:47,378 --> 01:24:49,400 Били, скачи! 771 01:26:43,453 --> 01:26:45,704 Морали смо да уништимо све трагове. 772 01:26:46,122 --> 01:26:50,830 Вукови би га ископали, или лоповски Индијанци који траже скалпове. 773 01:26:50,960 --> 01:26:52,711 Жао ми је, г. Тадлоцк. 774 01:26:52,921 --> 01:26:55,964 Увек се могу вратити и наћи га за вас кад год пожелите. 775 01:27:57,680 --> 01:27:58,277 Удари ме. 776 01:27:59,362 --> 01:28:00,654 господине? 777 01:28:01,114 --> 01:28:03,240 Положи тај бич преко мојих леђа. 778 01:28:04,909 --> 01:28:06,868 Али, господине. .. 779 01:28:06,995 --> 01:28:08,578 Уради то, проклет био! 780 01:28:10,957 --> 01:28:12,416 Уради како ти кажем. 781 01:28:14,850 --> 01:28:15,850 Да, господине. 782 01:28:55,752 --> 01:28:58,420 Ево га, Форт Хол. 783 01:28:59,470 --> 01:29:00,964 Сада можете да се одморите. 784 01:29:02,675 --> 01:29:04,920 Форт Халл! 785 01:29:04,635 --> 01:29:06,386 Нека је слава. 786 01:29:08,560 --> 01:29:09,639 Ту смо, мама. 787 01:29:09,849 --> 01:29:11,600 Ура за Форт Хол! 788 01:29:11,768 --> 01:29:13,643 Форт Хол, долазимо! 789 01:29:23,237 --> 01:29:24,654 Хоћеш ли, Мерци? 790 01:29:27,575 --> 01:29:29,951 То једноставно није фер према теби, Бровние. 791 01:29:30,536 --> 01:29:32,454 Није фер према теби. 792 01:29:34,332 --> 01:29:36,958 Не мораш да плачеш због тога желим да те оженим. 793 01:29:38,628 --> 01:29:40,587 Бићеш права паметна жена. 794 01:29:43,132 --> 01:29:45,342 И не мораш да ме волиш сада. 795 01:29:45,927 --> 01:29:47,427 Научићете да. 796 01:29:48,179 --> 01:29:49,388 А ако не, 797 01:29:50,765 --> 01:29:53,141 Увек могу да се упуцам и умрем славан. 798 01:29:55,269 --> 01:29:56,269 Форт Халл! 799 01:29:56,396 --> 01:29:58,480 Хајде, Мерци. Форт Халл. 800 01:30:00,775 --> 01:30:01,775 Форт Халл! 801 01:30:29,303 --> 01:30:30,470 Пуковниче, како сте? 802 01:30:30,596 --> 01:30:32,264 - Господине Суммерс. - Прошло је много времена. 803 01:30:32,598 --> 01:30:34,516 пуковник Грант из Компанија Хадсон'с Баи, 804 01:30:34,642 --> 01:30:36,810 ово је сенатор Тадлоцк компаније Орегон. 805 01:30:36,936 --> 01:30:37,978 - Господине. - Како сте, господине? 806 01:30:38,104 --> 01:30:40,856 Шта год да имам у Форт Холу вам је тренутно на располагању. 807 01:30:40,982 --> 01:30:42,983 - Хвала, господине. - Остани колико желиш. 808 01:30:43,359 --> 01:30:44,693 Што дуже, то боље. 809 01:30:44,986 --> 01:30:48,710 Чињеница је да Нудим 50 енглеских фунти 810 01:30:48,197 --> 01:30:52,159 и пар вољних мазги било којој породици који ће се заувек настанити овде. 811 01:30:52,285 --> 01:30:56,246 У име Орегон Либерти Траин-а, Захваљујем вам на вашој великодушности. 812 01:30:56,998 --> 01:30:58,957 Али ми ћемо кренути ујутру. 813 01:30:59,830 --> 01:31:00,410 Ујутру? 814 01:31:01,252 --> 01:31:03,837 - Како? - Г. Тадлоцк, господине, 815 01:31:03,963 --> 01:31:05,547 Волео бих да упознаш мог свекра. 816 01:31:05,673 --> 01:31:06,965 Ох, како сте? 817 01:31:07,383 --> 01:31:08,383 Сенаторе. 818 01:31:17,310 --> 01:31:18,560 драга вољена, 819 01:31:19,687 --> 01:31:23,732 сабрани смо овде пред Богом, у лице ове компаније, 820 01:31:23,858 --> 01:31:26,318 да споје овог човека и ову жену. 821 01:31:29,238 --> 01:31:30,739 Колико имаш година, Бровние? 822 01:31:30,907 --> 01:31:33,283 Довољно стар, проповедниче. Сада иди и удај се за мене. 823 01:31:37,205 --> 01:31:39,748 Ако ико може да покаже праведан разум 824 01:31:39,874 --> 01:31:42,375 зашто овај млади пар не треба да се спајају, 825 01:31:42,502 --> 01:31:44,836 нека сада говори или заувек ћути. 826 01:31:44,962 --> 01:31:46,588 То је богохуљење! 827 01:31:48,674 --> 01:31:50,342 Корак напред, жено. 828 01:31:55,348 --> 01:31:58,934 Па, хајде, госпођо Мек, говори свој комад. 829 01:32:00,311 --> 01:32:02,479 Девојка је трудна, г. Еванс. 830 01:32:05,650 --> 01:32:07,859 Како бисте знали, гђо Мацк? 831 01:32:08,194 --> 01:32:09,903 Замолите је да то порекне. 832 01:32:16,350 --> 01:32:17,452 Не поричем ништа. 833 01:32:19,664 --> 01:32:20,830 Не, она нема. 834 01:32:21,958 --> 01:32:22,958 А ја не. 835 01:32:24,835 --> 01:32:26,253 Ја сам отац, мама. 836 01:32:26,837 --> 01:32:28,129 Ја сам отац! 837 01:32:28,714 --> 01:32:29,923 Шта? 838 01:32:30,383 --> 01:32:33,301 Сада иди и удај се за нас пре него што сви овде умру од жеђи. 839 01:32:38,432 --> 01:32:40,850 Мерси Мекби и Брауни Еванс, 840 01:32:42,186 --> 01:32:44,479 у име Оца и Сина и Светога Духа, 841 01:32:44,605 --> 01:32:47,230 Сада вас проглашавам мужем и женом. Амин. 842 01:32:50,820 --> 01:32:55,282 Рекао сам "амин". Ти си ожењен. Можеш да је пољубиш, чак и ако си раније. 843 01:33:15,553 --> 01:33:16,803 Хвала, тата. 844 01:33:23,185 --> 01:33:25,200 - Честитам, г. Еванс. - Хвала. 845 01:33:25,146 --> 01:33:26,771 - Имаш доброг човека, Мерци. - Честитам. 846 01:33:29,650 --> 01:33:30,984 Он је добар човек. 847 01:33:31,444 --> 01:33:33,820 Познајем га од дана када се родио. 848 01:33:34,655 --> 01:33:36,406 Само се надам, Мерци, томе. . . 849 01:33:37,158 --> 01:33:39,242 Да сте срећни као ја. 850 01:33:45,750 --> 01:33:47,000 Хвала, господине. 851 01:33:47,209 --> 01:33:49,294 Донео ми је сву срећу Икад ће ми требати. 852 01:33:49,420 --> 01:33:50,795 Знао сам, сине. 853 01:33:52,757 --> 01:33:54,132 Сви су они део Инђуна. 854 01:33:55,551 --> 01:33:56,551 Хајде. 855 01:34:02,475 --> 01:34:04,225 Сада не очајавајте. 856 01:34:04,352 --> 01:34:07,771 Ниједан други вагон никада није покушао да пређем до Орегона, 857 01:34:07,897 --> 01:34:09,898 и ту су били паметни. 858 01:34:10,107 --> 01:34:11,566 Ко те плаћа, Цалеб? 859 01:34:11,692 --> 01:34:14,152 Да, господине! Био сам у Орегону. 860 01:34:14,528 --> 01:34:15,904 Није тако лоше. 861 01:34:16,489 --> 01:34:20,450 успут, мој добри сапутник одсече му ногу 862 01:34:20,576 --> 01:34:23,536 и прокухао га, боот и све. 863 01:34:23,913 --> 01:34:25,622 Појео сам га за вечеру. 864 01:34:26,540 --> 01:34:28,166 Наравно, био је пола Индијанац. 865 01:34:28,292 --> 01:34:30,126 Рекао сам, ко те плаћа, Кејлебе? 866 01:34:30,378 --> 01:34:34,214 Па, можда је тежак пут до Орегона, али шта је са Калифорнијом? 867 01:34:34,340 --> 01:34:37,509 Истина је, Не желим вас момке у Калифорнији. 868 01:34:37,718 --> 01:34:40,845 Ох, има места, али не пристаје. 869 01:34:41,222 --> 01:34:46,267 Мислим, ти си сасвим мршав, сув и гладан. 870 01:34:46,519 --> 01:34:51,439 Све је у Калифорнији тако дебело и зрео и сочан. 871 01:34:52,441 --> 01:34:54,109 Не верујем да би ти се свидело. 872 01:34:54,443 --> 01:34:57,570 Па, звучи веома привлачно. Реците нам више о томе. 873 01:34:57,697 --> 01:34:58,947 господине Мастерс, 874 01:34:59,532 --> 01:35:02,617 ваш потпис је стављен на документ који имам. 875 01:35:03,411 --> 01:35:07,872 - Сви сте потписали да идете у Орегон. - Потписано? Потписаћу било шта. 876 01:35:08,749 --> 01:35:11,334 Ако није написано на светом ирском, ионако није легално. 877 01:35:11,460 --> 01:35:13,712 И ако одлучим да идем у Калифорнију, 878 01:35:14,463 --> 01:35:15,755 Ја ћу ићи у Калифорнију. 879 01:35:17,700 --> 01:35:18,925 Па, не могу да те зауставим, зар не? 880 01:35:19,844 --> 01:35:21,177 Наставите, г. Греенвоод. 881 01:35:21,303 --> 01:35:24,347 Избаци своје лажи, па да видим где хватају. 882 01:35:24,598 --> 01:35:26,990 Злато, г. Тадлоцк. 883 01:35:26,976 --> 01:35:29,811 У Калифорнији постоји језеро од чистог злата. 884 01:35:29,937 --> 01:35:32,689 Да постоји само мали камен са дна. 885 01:35:33,566 --> 01:35:35,442 Злато. Злато будале. 886 01:35:36,777 --> 01:35:39,654 Волео бих да докажеш да то није злато. 887 01:35:40,322 --> 01:35:42,657 Да је злато, да ли бих га бацио? 888 01:36:17,943 --> 01:36:20,862 Па, господине Турлеи, хоћете ли бити спремни за одлазак ујутру? 889 01:36:21,197 --> 01:36:22,572 Не, не, господине. 890 01:36:23,115 --> 01:36:24,699 Нити ме можете натерати, господине. 891 01:36:25,701 --> 01:36:27,118 - То је моја жена. - Да? 892 01:36:28,537 --> 01:36:29,913 Она је болесна. 893 01:36:38,380 --> 01:36:40,799 Није требало да дође, г. Тадлоцк. 894 01:36:46,722 --> 01:36:48,389 Жао ми је, г. Турлеи. 895 01:36:56,524 --> 01:36:58,191 сенатор, 896 01:36:59,610 --> 01:37:01,820 да ли сте очекивали да одем ујутру? 897 01:37:03,739 --> 01:37:06,199 Сумњам да ће их бити много ко ће ићи с тобом. 898 01:37:06,450 --> 01:37:08,827 Ценим вашу бригу, пуковниче Грант. 899 01:37:08,953 --> 01:37:10,870 Сад ако има шта могу да ти помогнем, 900 01:37:10,996 --> 01:37:12,580 не оклевајте да питате. 901 01:37:13,749 --> 01:37:15,708 Има нешто, пуковниче Грант. 902 01:37:17,200 --> 01:37:21,923 - Болесној жени је потребна брига. - Наравно, шта јој је? 903 01:37:23,717 --> 01:37:24,926 Велике богиње. 904 01:37:25,135 --> 01:37:26,261 Пок? 905 01:37:26,387 --> 01:37:29,138 Изгледа да је једина тренутно. 906 01:37:33,180 --> 01:37:34,185 Ваши људи морају одмах да оду. 907 01:37:34,311 --> 01:37:35,937 - Не желим их у тврђави. - Како то мислиш? 908 01:37:36,630 --> 01:37:39,230 Пре десет година, то је убило два од свака три Црнонога. 909 01:37:39,149 --> 01:37:41,526 Пре шест година је нестало цео народ Мандан. 910 01:37:41,652 --> 01:37:44,946 Извуците своје људе. Фаст. Осим ако не желиш масакр. 911 01:37:45,720 --> 01:37:46,573 Чуј! Чуј! 912 01:37:46,699 --> 01:37:50,535 Слушај, слушај, слушај ме! Имам нешто да ти кажем! 913 01:37:50,661 --> 01:37:53,246 Морате отићи, сви. Има великих богиња међу вама. 914 01:37:54,540 --> 01:37:55,874 Велике богиње? 915 01:37:58,210 --> 01:38:00,440 - Велике богиње? - Ко има богиње? 916 01:38:00,170 --> 01:38:01,170 - Није истина! - Ко је то? 917 01:38:01,297 --> 01:38:02,922 Сада покушајте да останете мирни. молим те. 918 01:38:03,480 --> 01:38:04,716 Сви ви, док још има времена! 919 01:38:04,842 --> 01:38:07,886 о чему он прича? Ко има богиње? 920 01:38:09,889 --> 01:38:11,306 Мрс. Турлеи. 921 01:38:13,893 --> 01:38:17,145 У реду, сви у своје вагоне. Вашим вагонима! 922 01:38:17,271 --> 01:38:19,230 Морамо одмах отићи. 923 01:38:33,579 --> 01:38:35,914 Нађи Бровние. Повежите тим. 924 01:38:37,249 --> 01:38:39,626 Почните да се крећете или ћемо сви бити масакрирани! 925 01:38:39,752 --> 01:38:40,835 Хајде! 926 01:38:42,296 --> 01:38:44,422 Морамо одмах отићи. 927 01:39:22,586 --> 01:39:24,545 Олакшајте све вагоне! 928 01:39:25,673 --> 01:39:27,298 Олакшајте терет! 929 01:39:29,593 --> 01:39:32,220 МцБее, зар ниси добио реч? Унлоад! 930 01:39:32,888 --> 01:39:36,182 - Немам ништа. - Па, скини то ништа са вагона. 931 01:39:36,308 --> 01:39:38,309 Па, они су моје богатство, ова стабла брескве. 932 01:39:38,435 --> 01:39:40,561 Цео мој живот. Не могу то да урадим. 933 01:39:40,854 --> 01:39:42,355 Па, могу. 934 01:39:43,941 --> 01:39:46,670 То је као убијање детета. 935 01:39:50,781 --> 01:39:53,324 Проклетство! Проклетство! 936 01:39:53,450 --> 01:39:57,412 Волела бих да ми је муж. Прогонио бих га у гробу! 937 01:40:03,200 --> 01:40:04,430 Гурај, гурај! 938 01:40:04,169 --> 01:40:06,129 Пењи се овамо! Устани! Пењи се овамо! 939 01:40:08,465 --> 01:40:11,134 Пењи се овамо! Пењи се овамо! 940 01:40:21,395 --> 01:40:23,187 Драго ми је да вас видим, гђо Турлеи. 941 01:40:25,650 --> 01:40:26,566 Мр. Суммерс. 942 01:40:34,324 --> 01:40:35,658 Идемо! 943 01:40:38,454 --> 01:40:39,746 Где си био? 944 01:40:40,390 --> 01:40:41,956 Турлеис се креће горе да нам се придруже. 945 01:40:42,820 --> 01:40:45,960 - Госпођа Турлеи је болесна од малих богиња. - Никада није имала мале богиње. 946 01:40:46,860 --> 01:40:48,254 О чему је онда Тадлоцк урлао? 947 01:40:48,630 --> 01:40:49,714 Лагао је. 948 01:40:50,700 --> 01:40:51,700 Хајде. 949 01:41:09,443 --> 01:41:11,402 Баците све што можете! 950 01:41:12,290 --> 01:41:14,655 Чувајте само оно што вам је потребно да останете живи! 951 01:41:17,367 --> 01:41:18,826 Пењи се горе! 952 01:41:21,205 --> 01:41:23,748 Г. Еванс, сачекајте. 953 01:41:37,387 --> 01:41:38,721 Скини то. 954 01:41:39,181 --> 01:41:41,349 То је наследство моје жене. 955 01:41:44,520 --> 01:41:46,187 Онда нека се ослободи тога. 956 01:41:46,855 --> 01:41:50,399 - Рекао сам ти да јесте. . . - Дај му проклети сат, Лије. 957 01:41:51,944 --> 01:41:53,319 Скини то. 958 01:42:02,788 --> 01:42:04,288 Дај ми сат, Бровние. 959 01:42:19,540 --> 01:42:23,599 Евансови неће успети шта више не говори. 960 01:42:24,309 --> 01:42:25,685 Покрени их, Бецк. 961 01:42:26,687 --> 01:42:28,312 Гиддап, мазга. Гиддиуп! Хајде, мазга! 962 01:42:28,438 --> 01:42:30,356 - Гиддап. Гиддап, мазга. - Гиддиуп! 963 01:43:31,752 --> 01:43:34,295 Па, довољно си јак, маме. Ти једноставно ниси паметан. 964 01:43:35,964 --> 01:43:37,715 ја учим. 965 01:43:56,109 --> 01:43:58,319 Доста је било, Лије. 966 01:44:03,330 --> 01:44:04,450 Хајде. Хајде, Лије. 967 01:44:04,576 --> 01:44:06,661 Сада сте урадили оно што је било потребно и то је доста. 968 01:44:06,787 --> 01:44:07,912 Веома нам је драго. ти си супер. 969 01:44:08,380 --> 01:44:09,413 Дај да ти поправим лице. 970 01:44:13,835 --> 01:44:14,835 Лије! 971 01:44:25,222 --> 01:44:28,724 Обесите га! Обесите га као што је обесио господина Мека! 972 01:44:30,644 --> 01:44:34,438 Нека ко је дигао руку са убиством у срцу, 973 01:44:34,564 --> 01:44:36,148 нека се погуби! 974 01:44:37,818 --> 01:44:40,611 Не. Не, Лије, не смеју. 975 01:44:50,122 --> 01:44:53,820 Ви смрдљиви земљорадници. 976 01:44:53,625 --> 01:44:56,252 Рагтаг мјешанци имигранти! 977 01:44:56,420 --> 01:44:59,130 И изабрао сам те да направиш колонију? 978 01:45:00,924 --> 01:45:04,135 Има ли неко овде храбрости да дође овамо и обеси ме? 979 01:45:04,469 --> 01:45:05,469 Степ уп! 980 01:45:06,972 --> 01:45:09,515 Шта је са вама, капетане Еванс? 981 01:45:10,684 --> 01:45:13,600 Имате ли храбрости да дођем горе и урадим то? 982 01:45:13,186 --> 01:45:16,564 Или морам узети овај конопац у своје руке и да то урадим сам? 983 01:45:16,898 --> 01:45:18,650 Морам ли? 984 01:45:20,777 --> 01:45:22,570 Доста је било. 985 01:45:23,113 --> 01:45:24,113 Пусти га. 986 01:45:25,949 --> 01:45:27,283 Кукавице. 987 01:45:27,659 --> 01:45:28,784 Кукавице! 988 01:45:28,910 --> 01:45:31,495 Ви сте кукавице! Ви сте кукавице! 989 01:45:31,621 --> 01:45:33,372 Сви сте ви кукавице! 990 01:45:47,262 --> 01:45:49,263 Саундерс. - Да, господине? 991 01:45:56,855 --> 01:45:59,148 Покушао сам да од њих направим мушкарце. 992 01:45:59,775 --> 01:46:01,484 Погрешили сте, господине. 993 01:46:04,821 --> 01:46:05,988 Шта је то? 994 01:46:06,740 --> 01:46:08,699 Не можеш ништа добити бичем, 995 01:46:09,117 --> 01:46:11,660 на себе или на било кога другог. 996 01:46:40,732 --> 01:46:43,401 Дик, шта мислиш можда бисмо могли да обиђемо? 997 01:46:44,277 --> 01:46:45,736 Пре него што смо стигли до долине Вилламетте, 998 01:46:45,862 --> 01:46:47,905 сви бисмо били мртви под снегом. 999 01:46:48,657 --> 01:46:49,657 па, 1000 01:46:50,575 --> 01:46:53,202 Претпостављам да бисмо могли спустити вагоне конопцем. 1001 01:46:54,790 --> 01:46:55,496 Животиње такође. 1002 01:47:08,343 --> 01:47:09,844 Па, спреман сам, капетане. 1003 01:47:10,262 --> 01:47:12,346 Ко је тебе изабрао да идеш први? 1004 01:47:12,681 --> 01:47:14,765 Ја, Мојнихан, ето ко. 1005 01:47:14,891 --> 01:47:18,894 Желим да Ирци имају ту част постављања прве ноге 1006 01:47:19,200 --> 01:47:21,897 на том језивом месту избављења. 1007 01:47:30,115 --> 01:47:31,115 Спреман? 1008 01:47:32,242 --> 01:47:35,369 У реду, спусти је! 1009 01:47:39,820 --> 01:47:40,583 Полако сада. 1010 01:47:41,668 --> 01:47:42,710 Лако. 1011 01:47:54,970 --> 01:47:56,307 Боље је бити пијан, зар не? 1012 01:47:59,686 --> 01:48:00,686 Стани! 1013 01:48:28,882 --> 01:48:30,799 Знам да може да ради. 1014 01:48:31,593 --> 01:48:33,969 Само мрзим да искористим другу шансу. 1015 01:48:34,137 --> 01:48:35,950 Лије... 1016 01:48:49,152 --> 01:48:50,778 Шта хоћеш овде? 1017 01:48:51,404 --> 01:48:53,489 Желим да наставим. Спусти моју одећу. 1018 01:48:55,617 --> 01:48:57,159 Платићу добре плате. 1019 01:48:57,494 --> 01:48:59,537 Мораћете сами да их питате. 1020 01:49:29,276 --> 01:49:31,777 Ја сам за Калифорнију. Крените на југ. 1021 01:49:31,903 --> 01:49:33,529 Могли бисмо се вратити у тврђаву, можда. 1022 01:49:33,655 --> 01:49:35,447 Да, и нека виде твоју жену 1023 01:49:35,574 --> 01:49:37,283 - - колико је здрава била. - Тачно! 1024 01:49:37,409 --> 01:49:39,368 Господине Суммерс, да ли мислите они би нас примили? 1025 01:49:39,494 --> 01:49:41,328 Имаш тај траг великих богиња на вашим вагонима. 1026 01:49:41,454 --> 01:49:42,705 Дочекали би те ватром. 1027 01:49:43,915 --> 01:49:45,165 - Хвала, Саундерс. - Сачекај, 1028 01:49:45,292 --> 01:49:47,543 - - да се чујемо са Лијем. - Добро. 1029 01:49:47,669 --> 01:49:49,378 Па Лије, на теби је да кажеш. 1030 01:49:49,504 --> 01:49:52,881 - Шта мислиш да радиш? - Па, није ствар у мојим осећањима. 1031 01:49:53,800 --> 01:49:55,843 Није на мени да кажем да тело живи или умре. 1032 01:49:55,969 --> 01:49:59,960 Човек је рекао да није вагон никад није стигао у Орегон. 1033 01:49:59,222 --> 01:50:00,306 Морамо бар покушати. 1034 01:50:00,432 --> 01:50:01,807 Лије. 1035 01:50:02,892 --> 01:50:04,518 - Лије, погледај ово. - Шта је то? 1036 01:50:05,610 --> 01:50:06,228 Па, то је град. 1037 01:50:06,479 --> 01:50:08,230 Град који још није изграђен. 1038 01:50:09,399 --> 01:50:13,944 Видиш, Лије, је америчка пошта, а ево и опере. 1039 01:50:14,700 --> 01:50:17,406 И све улице се споје, овде на великом тргу, 1040 01:50:17,699 --> 01:50:20,451 где су параде идите марширајући низ авеније. 1041 01:50:21,620 --> 01:50:23,996 И деца ће се играти у парку, 1042 01:50:24,414 --> 01:50:27,666 покривена од кише кристалним кровом. 1043 01:50:28,918 --> 01:50:32,171 - Такав би могао бити Орегон, Лије. - Одакле ти ово? 1044 01:50:33,600 --> 01:50:34,673 То је господин Тадлоцк, 1045 01:50:35,910 --> 01:50:36,884 његова визија онога што би могло бити. 1046 01:50:54,319 --> 01:50:56,779 Ево, најбоље би ти било. 1047 01:50:57,614 --> 01:50:59,730 Сад ми није добро. 1048 01:51:00,750 --> 01:51:03,410 Град не може да изгради један човек ништа више од 1049 01:51:04,245 --> 01:51:06,997 један човек може да одвезе вагон до Орегона. 1050 01:51:10,126 --> 01:51:14,630 Ако неко од вас оде у Калифорнију, или назад у тврђаву, 1051 01:51:15,131 --> 01:51:17,424 то је крај Орегон Либерти Траин-а. 1052 01:51:19,135 --> 01:51:20,678 Узми све вас, 1053 01:51:20,845 --> 01:51:23,222 радећи заједно да би добили те вагоне и волове 1054 01:51:23,348 --> 01:51:26,100 доле до оног речног пута за Орегон. 1055 01:51:48,581 --> 01:51:52,420 - Колико далеко до долине Вилламетте? - Одавде, не знам. 1056 01:51:52,168 --> 01:51:54,670 Али од тамо доле, 30 миља равно. 1057 01:51:55,296 --> 01:51:56,630 Да. 1058 01:52:08,685 --> 01:52:11,228 Не могу да говорим у име осталих, 1059 01:52:12,230 --> 01:52:13,689 али Беки и ја, 1060 01:52:15,191 --> 01:52:17,192 мислимо да идемо са вама. 1061 01:52:56,941 --> 01:52:58,275 Стеади то ради. 1062 01:52:58,902 --> 01:53:00,903 Полако сада, полако. 1063 01:53:01,821 --> 01:53:02,863 Држи се, мазга. 1064 01:53:02,989 --> 01:53:03,989 - Хеј. . . Хеј, погледај то. - Сачекај. 1065 01:53:05,116 --> 01:53:06,283 Покушавам да побегнем. 1066 01:53:08,203 --> 01:53:10,329 Овамо. Помози вагону, момче. 1067 01:53:10,455 --> 01:53:12,831 Хајде. Хајде. 1068 01:53:26,846 --> 01:53:27,888 Означите их. 1069 01:53:28,140 --> 01:53:29,473 У реду, хајде, Бецки. 1070 01:53:29,599 --> 01:53:33,268 Нисмо се толико забавили од окружног сајма у Асхланду. 1071 01:53:33,394 --> 01:53:36,271 Да, али то је био Кентаки! 1072 01:54:08,304 --> 01:54:10,130 Реци мами да ћу доћи директно. 1073 01:54:10,139 --> 01:54:11,890 Буди опрезан, Бровние. 1074 01:55:25,423 --> 01:55:28,383 Скините се са дна и закачи те вагоне! 1075 01:55:28,718 --> 01:55:31,110 Још увек имамо три сата дневног светла 1076 01:55:31,137 --> 01:55:33,805 и Орегон Либерти Траин наставља да се креће! 1077 01:55:34,140 --> 01:55:35,974 Сада, хајде да кренемо! 1078 01:55:36,601 --> 01:55:39,102 - Хајде, г. Тадлоцк! - Кренућемо. 1079 01:55:40,104 --> 01:55:42,898 - Нема заосталих у Орегонском возу! - Ура за Орегон! 1080 01:56:11,761 --> 01:56:13,303 Урадио сам то за тебе! 1081 01:56:15,640 --> 01:56:19,434 Сада сте завршили са њим. Завршили сте са ђаволом! 1082 01:56:32,615 --> 01:56:37,494 И дајте до знања онима који су остали твоји лековити путеви са временом. 1083 01:56:38,790 --> 01:56:39,287 Амин. 1084 01:57:31,215 --> 01:57:32,424 Бровние. 1085 01:57:34,469 --> 01:57:35,635 Хвала, Мерци. 1086 01:57:37,805 --> 01:57:40,980 Пиј полако, знојио си се. 1087 01:57:41,434 --> 01:57:44,644 Знаш, понекад мислим да само променио једну мајку за другу. 1088 01:57:44,854 --> 01:57:46,104 Не говори то. 1089 01:57:46,564 --> 01:57:48,315 Скоро исто тако лепа. 1090 01:57:51,527 --> 01:57:52,527 брауни, 1091 01:57:54,720 --> 01:57:56,730 Почињем да ми се свиђаш. 1092 01:57:57,116 --> 01:57:58,750 За 10 или 20 година, 1093 01:57:58,201 --> 01:58:01,780 Можда чак и страствено растем драга си. 1094 01:58:01,746 --> 01:58:03,872 Не склањај поглед са мене, Бровние. 1095 01:58:08,669 --> 01:58:10,337 Ох, Мерци. 1096 01:58:17,303 --> 01:58:18,887 Нека сунце зађе, Мерци. 1097 01:58:20,560 --> 01:58:21,932 Нека то падне одмах. 1098 01:58:23,392 --> 01:58:24,726 Хоће. 1099 01:58:26,854 --> 01:58:27,854 Ускоро. 1100 01:58:48,709 --> 01:58:50,127 Знаш, Дик, 1101 01:58:50,336 --> 01:58:53,421 могао би имати дом код нас колико год си хтео. 1102 01:58:53,548 --> 01:58:54,798 И двострука добродошлица. 1103 01:58:54,924 --> 01:58:57,217 Нашао сам свој рај, Лије, хвала вам пуно. 1104 01:58:57,343 --> 01:58:59,940 Ти иди на своје, ја ћу на своје. 1105 01:58:59,220 --> 01:59:01,555 Није лако човеку да живи сам. 1106 01:59:02,560 --> 01:59:04,150 У мојим годинама ништа није лако. 1107 01:59:04,225 --> 01:59:05,600 Те црноноге жене, 1108 01:59:06,102 --> 01:59:09,604 имају најдужу косу и најмекша, најтоплија срца 1109 01:59:09,730 --> 01:59:11,815 обе стране реке Беј и пакла. 1110 01:59:11,983 --> 01:59:13,316 Да ли је то чињеница? 1111 01:59:13,651 --> 01:59:15,735 Па, можда ћу поћи са тобом. 1112 01:59:17,697 --> 01:59:19,948 Али дођавола, Дик, шта је са твојим очима? 1113 01:59:20,783 --> 01:59:23,910 Како ћеш видети или учинити шта ћеш да радиш? 1114 01:59:24,412 --> 01:59:26,371 Па, остало ми је још неколико мутних година. 1115 01:59:26,497 --> 01:59:28,999 После тога, ја ћу се средити пар младих жена, 1116 01:59:29,125 --> 01:59:32,850 штап за пецање и направи логор поред водопада. 1117 01:59:32,670 --> 01:59:35,380 Знате, за паметног човека, 1118 01:59:35,631 --> 01:59:37,591 немаш ни мало разума. 1119 01:59:37,967 --> 01:59:38,967 Ни трунку. 1120 01:59:39,930 --> 01:59:41,303 Разговараћу о томе ујутру. 1121 02:00:37,401 --> 02:00:38,485 Па. 1122 02:00:39,779 --> 02:00:40,737 Знам. 1123 02:00:42,310 --> 02:00:43,949 То је хтео, сине. 1124 02:00:44,784 --> 02:00:46,743 То се не може променити у човеку. 1125 02:00:47,203 --> 02:00:48,411 Хајде. 1126 02:00:49,288 --> 02:00:50,330 Изволите.