1
00:00:22,194 --> 00:00:23,730
MAX : <i>J'ai tué l'agent
photo dans la tête</i>

2
00:00:23,730 --> 00:00:24,999
ce matin
à courte portée.

3
00:00:24,999 --> 00:00:28,005
<i>Peut-être que ce n'est pas une autre coïncidence.
ISIS n'entre généralement pas</i>

4
00:00:28,005 --> 00:00:29,474
pour de purs assassinats
comme ça.

5
00:00:29,474 --> 00:00:30,911
Comme s'ils étaient formés
par une autre entité.

6
00:00:31,312 --> 00:00:32,648
As-tu un briquet ?

7
00:00:34,451 --> 00:00:35,420
SAMHURES : <i>Le navire a appareillé,</i>

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,457
<i>est en route pour Marseille
pour te rencontrer</i>

9
00:00:37,457 --> 00:00:38,560
<i>et dirigez-vous vers l'Amérique.</i>

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,564
Djinn Al Raqqah
confirme qu'il est toujours à Paris

11
00:00:40,564 --> 00:00:41,799
avec une Britannique.

12
00:00:41,799 --> 00:00:44,839
Dis à tout le monde que je reviendrai
à bord d'ici demain soir.

13
00:00:44,839 --> 00:00:46,910
As-tu espéré
voir de vieux amis ?

14
00:00:46,910 --> 00:00:49,481
<i>Je n'étais pas là
depuis des années.</i>

15
00:00:49,481 --> 00:00:51,452
Adilah, cette folie
doit être arrêté.

16
00:00:51,452 --> 00:00:52,855
IMOGENE : Je sais qui il est.

17
00:00:53,924 --> 00:00:55,393
Ce n'est pas ce que tu penses.

18
00:00:55,393 --> 00:00:56,428
(PLANS)

19
00:01:03,409 --> 00:01:05,380
EMIR : <i>Engin explosif
est sécurisé à bord,</i>

20
00:01:05,380 --> 00:01:07,885
<i>et nous serons bientôt en route
vers un port américain.</i>

21
00:01:08,653 --> 00:01:10,925
(EN FRANÇAIS)

22
00:01:10,925 --> 00:01:12,394
(Vouliez-vous dire : EN CROATE) Nous avons reçu
de nouvelles informations.

23
00:01:12,394 --> 00:01:13,462
Il y a un bateau.

24
00:01:13,462 --> 00:01:15,534
<i>Contient une sorte d'appareil</i>

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,572
<i>qui va exploser
dans un port aux USA.</i>

26
00:01:17,572 --> 00:01:19,742
Nous savons que c'est organisé par une cellule terroriste.

27
00:01:19,742 --> 00:01:22,480
Ils utilisent des noms
qui sont tirés de

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,583
Un livre de surprises.

29
00:01:23,583 --> 00:01:26,121
IMOGENE : <i>Elle m'a montré
ce livre à Istanbul.</i>

30
00:01:26,121 --> 00:01:28,359
<i>Comme s'il voulait
pour comprendre cela.</i>

31
00:01:28,359 --> 00:01:30,363
<i>Je vais continuer
promettre une protection</i>

32
00:01:30,363 --> 00:01:31,298
< i>pour elle et sa fille,</i>

33
00:01:31,298 --> 00:01:32,935
<i>je vais me concentrer
son enquête</i>

34
00:01:32,935 --> 00:01:34,972
<u>pour le persuader de me le dire
nom du navire.</u>

35
00:01:47,932 --> 00:01:49,935
(HUR DES SIRÈNES)

36
00:02:31,853 --> 00:02:33,957
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

37
00:02:37,798 --> 00:02:39,868
(OFFICIER HOMME DE LA DGSE EN FRANÇAIS)

38
00:02:43,610 --> 00:02:44,912
(FEMME OFFICIER DE LA DGSE)

39
00:02:50,691 --> 00:02:52,026
(OFFICIER HOMME DE LA DGSE EN FRANÇAIS)

40
00:02:58,973 --> 00:02:59,975
(OUVERTURE DES PUCES)

41
00:03:16,041 --> 00:03:17,611
(OFFICIER HOMME DE LA DGSE EN FRANÇAIS)

42
00:03:51,979 --> 00:03:52,981
(SOUPIR)

43
00:03:55,520 --> 00:03:56,756
Putain !

44
00:03:56,756 --> 00:03:58,694
D'accord, je sais
que cet appartement est mis sur écoute

45
00:03:58,694 --> 00:04:00,931
par la CIA et la DGSE,

46
00:04:00,931 --> 00:04:03,169
donc si quelqu'un vient de l'équipe de nuit
toujours éveillé

47
00:04:03,169 --> 00:04:04,203
la cible est partie.

48
00:04:06,208 --> 00:04:09,548
je le répète,
d'une manière ou d'une autre, le but a disparu.

49
00:04:23,910 --> 00:04:25,814
(LE PLUS CLAIR)

50
00:04:29,087 --> 00:04:30,724
(CONTINUE À PORTER)

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,909
Oui. Salut,
Je ne sais pas qui était ici

52
00:04:39,909 --> 00:04:42,113
mais il y a une odeur épouvantable dans ma chambre.

53
00:04:43,282 --> 00:04:44,283
Que.

54
00:04:45,620 --> 00:04:46,622
D'accord, merci.

55
00:04:47,190 --> 00:04:48,191
(LE PLUS CLAIR)

56
00:05:07,831 --> 00:05:08,833
(Le téléphone sonne)

57
00:05:13,610 --> 00:05:14,611
Oui.

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,089
Comment diable ?

59
00:05:20,089 --> 00:05:23,663
Nous disposons de dix millions de dollars de matériel de surveillance.

60
00:05:23,663 --> 00:05:28,172
Sept agents encerclent
un immeuble d'appartements

61
00:05:28,172 --> 00:05:31,579
avec une entrée,
et une sortie.

62
00:05:32,748 --> 00:05:33,816
Comment diable !

63
00:05:38,192 --> 00:05:39,193
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

64
00:05:40,931 --> 00:05:42,300
Imogène, parle-moi.

65
00:05:42,300 --> 00:05:43,737
IMOGENE : <i>Parlez-en à votre peuple
porter</i>

66
00:05:43,737 --> 00:05:45,173
un jean noir et une veste verte.

67
00:05:45,173 --> 00:05:46,843
Je sais parce que
ce sont mes vêtements

68
00:05:46,843 --> 00:05:48,279
je porte
et je sais ce qui manque

69
00:05:48,279 --> 00:05:50,884
parce que j'essaye
soyez au moins un peu bon dans votre travail.

70
00:05:50,884 --> 00:05:52,353
MALIK : <i>France
et la surveillance américaine</i>

71
00:05:52,353 --> 00:05:54,057
je peux confirmer
qu'il est livreur

72
00:05:54,057 --> 00:05:55,694
est la seule personne
qui est entré

73
00:05:55,694 --> 00:05:57,230
et j'ai quitté le bâtiment
au cours des dernières heures.

74
00:05:57,230 --> 00:05:59,067
Cela signifie que ce serait
pourrait encore être dans le bâtiment.

75
00:05:59,067 --> 00:06:00,771
MALIK : <i>Oui,
pouvez-vous le localiser ?</i>

76
00:06:00,771 --> 00:06:01,906
Reçu.

77
00:06:20,977 --> 00:06:22,648
Ok, à qui ça peut concerner

78
00:06:22,648 --> 00:06:24,752
le gars qui a fait le changement
c'est toujours dans le bâtiment.

79
00:06:24,752 --> 00:06:27,290
je le répète,
toujours au rez-de-chaussée,

80
00:06:27,290 --> 00:06:28,425
mais pas pour longtemps.

81
00:06:28,425 --> 00:06:30,664
Même taille qu'Adilah,
le même matériau.

82
00:06:30,664 --> 00:06:32,133
Il porte une combinaison grise.

83
00:06:32,133 --> 00:06:33,335
C'était une opération intelligente.

84
00:06:33,335 --> 00:06:36,241
Il est entré comme livreur
et il en ressortira comme nettoyeur.

85
00:06:36,241 --> 00:06:38,947
Il fait sans aucun doute partie d'une cellule terroriste.

86
00:06:38,947 --> 00:06:40,015
Envoyez des renforts.

87
00:06:40,015 --> 00:06:42,187
Je m'en fiche s'ils sont français
ou les Américains,

88
00:06:42,187 --> 00:06:44,123
mais donne-moi
cinq minutes seul avec lui.

89
00:06:46,194 --> 00:06:47,263
Est-ce que tu me comprends?

90
00:07:07,738 --> 00:07:08,739
(EN FRANÇAIS)

91
00:07:14,417 --> 00:07:15,687
(LA PORTE SE FERME)

92
00:07:24,304 --> 00:07:25,305
(EN FRANÇAIS)

93
00:07:29,748 --> 00:07:30,884
(EN CROATE)
Que veux-tu ?

94
00:07:30,884 --> 00:07:32,120
IMOGÈNE : Je suppose
qu'il t'appellera bientôt

95
00:07:32,120 --> 00:07:34,124
pour assurer
que tout s'est déroulé comme prévu.

96
00:07:34,124 --> 00:07:36,361
Dès qu'ils le feront,
cela permettra de suivre leur emplacement.

97
00:07:39,033 --> 00:07:40,169
Je peux répondre à l'appel

98
00:07:40,169 --> 00:07:41,371
et nous découvrirons
pour qui travailles-tu

99
00:07:41,371 --> 00:07:42,841
et je suppose
que tu auras de gros ennuis.

100
00:07:43,810 --> 00:07:44,879
Ou...

101
00:07:44,879 --> 00:07:47,083
tu peux juste me dire
où est-elle allée

102
00:07:47,083 --> 00:07:49,922
s'en aller
profitez du reste de la journée.

103
00:07:49,922 --> 00:07:51,291
Je ne veux pas de problèmes.

104
00:07:52,059 --> 00:07:53,061
D'où venez-vous?

105
00:07:54,063 --> 00:07:55,867
Pologne? Russie?

106
00:07:55,867 --> 00:07:56,902
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

107
00:08:03,148 --> 00:08:04,150
Qu'est-ce que ce sera ?

108
00:08:06,889 --> 00:08:08,359
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE CONTINUE DE SONNER)

109
00:08:08,359 --> 00:08:09,393
(HOMME EN FRANÇAIS)

110
00:08:24,858 --> 00:08:26,327
(CRIE PEU CLAIREMENT)

111
00:08:33,976 --> 00:08:34,978
Hé!

112
00:08:51,545 --> 00:08:53,014
(MOTEUR DE MOTO AU DISTANCE)

113
00:09:19,568 --> 00:09:20,570
(FEMME CRIE)

114
00:09:33,863 --> 00:09:35,499
- Êtes-vous armé ?
- Oui.

115
00:09:36,234 --> 00:09:37,236
Donne-moi ça.

116
00:09:39,140 --> 00:09:40,142
Lentement.

117
00:09:42,413 --> 00:09:43,582
Ce n'est pas ce que tu penses.

118
00:09:46,087 --> 00:09:47,489
Pour qui travaillez-vous réellement ?

119
00:09:50,462 --> 00:09:51,464
Réponds-moi.

120
00:09:55,974 --> 00:09:58,613
- (HOMME EN FRANÇAIS)
- (TIRER)

121
00:09:58,613 --> 00:10:00,282
- Putain.
- (HOMME EN FRANÇAIS)

122
00:10:04,257 --> 00:10:05,392
(SOUPIR)

123
00:10:06,962 --> 00:10:09,401
(Soir) Espèces de putains d'idiots !

124
00:10:09,401 --> 00:10:11,104
Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dans la jambe ?

125
00:10:11,104 --> 00:10:12,340
Il a appris tout seul.

126
00:10:12,340 --> 00:10:13,375
Nettoyez ça.

127
00:10:18,285 --> 00:10:21,526
Malik, juste pour que tu le saches,
Je l'ai eu deux fois.

128
00:10:21,526 --> 00:10:23,529
Je retourne à l'appartement.

129
00:10:24,464 --> 00:10:26,502
(LA CHANSON JOUE DE MANIÈRE CLAIRE)

130
00:10:26,502 --> 00:10:27,971
(CONVERSATION INNOMMABLE)

131
00:10:37,557 --> 00:10:38,559
Adillah....

132
00:10:40,295 --> 00:10:42,266
organisation,
nos commandants,

133
00:10:42,266 --> 00:10:44,370
tout le monde pense
que vous êtes passé de l'autre côté.

134
00:10:46,241 --> 00:10:48,344
je ne veux pas
mais c'est difficile pour moi de ne pas le faire.

135
00:10:49,615 --> 00:10:51,586
Êtes-vous un informateur?
pour un agent britannique ?

136
00:10:51,586 --> 00:10:53,222
Non, ce n'est pas vrai.

137
00:10:53,222 --> 00:10:54,925
Tu peux leur dire
que ce n'est pas vrai.

138
00:10:54,925 --> 00:10:57,363
je viens de l'utiliser
pour découvrir ce qu'ils savent

139
00:10:57,363 --> 00:11:00,336
et je l'utilise
comme bouclier de protection.

140
00:11:00,336 --> 00:11:02,006
Elle coopère
avec les Américains.

141
00:11:02,006 --> 00:11:04,310
Si je ne reste pas avec elle

142
00:11:04,310 --> 00:11:06,448
ils me trouveront
et ils m'attraperont

143
00:11:06,448 --> 00:11:08,919
et nous ne pourrons pas
mettre le plan à exécution.

144
00:11:10,489 --> 00:11:11,458
Je leur ai rappelé que

145
00:11:11,458 --> 00:11:14,364
toi seul pouvais
proposez un plan comme celui-ci.

146
00:11:14,364 --> 00:11:16,334
Mais tu dois le prouver
que vous êtes dévoué.

147
00:11:18,171 --> 00:11:21,043
Savez-vous ce qui va se passer
avec Yasmina si tu échoues ?

148
00:11:22,747 --> 00:11:25,052
Il va la tuer
pendant que vous regardez.

149
00:11:25,052 --> 00:11:27,156
ADILAH : Émir, vous me l’avez promis.

150
00:11:27,156 --> 00:11:28,660
Tu as promis de t'en occuper

151
00:11:28,660 --> 00:11:31,464
nous étions protégés
même après avoir quitté ce monde,

152
00:11:31,464 --> 00:11:32,934
si je fais ça.

153
00:11:34,103 --> 00:11:36,174
Je vais quand même t'aider.

154
00:11:36,174 --> 00:11:37,544
Mais tu dois le prouver
sa fidélité.

155
00:11:39,113 --> 00:11:40,684
Elle doit être tuée,

156
00:11:40,684 --> 00:11:42,119
et tu dois le faire.

157
00:11:43,255 --> 00:11:44,256
Aujourd'hui.

158
00:11:45,225 --> 00:11:47,965
Ce doit être dans une rue animée,
comme Montmartre.

159
00:11:47,965 --> 00:11:49,266
La maison de ton grand-père
Mahomet.

160
00:11:50,235 --> 00:11:51,672
Retrouvez-la là-bas à quatre heures.

161
00:11:51,672 --> 00:11:53,543
Gardez-la occupée
jusqu'à ce que la masse soit pleine.

162
00:11:53,543 --> 00:11:55,646
je vais te chercher un couteau
vous l'utiliserez aussi.

163
00:11:59,420 --> 00:12:01,123
Je ferai tout ce que tu dis.

164
00:12:02,192 --> 00:12:04,497
Je vais l'y emmener.

165
00:12:04,497 --> 00:12:06,367
Mais s'il te plaît, trouve-le
quelqu'un d'autre qui l'utilisera.

166
00:12:15,018 --> 00:12:16,020
D'accord.

167
00:12:17,691 --> 00:12:18,993
Je trouverai un homme pour le faire.

168
00:12:19,493 --> 00:12:20,630
Merci.

169
00:12:23,268 --> 00:12:24,370
(ECHAPPEMENTS EMIR)

170
00:12:26,642 --> 00:12:29,515
Dans quelques jours,
Je serai poussière et os

171
00:12:29,515 --> 00:12:31,384
et je veux me marier.

172
00:12:31,384 --> 00:12:33,254
Être un aux yeux de Dieu.

173
00:12:34,423 --> 00:12:35,660
J'attendrai avec l'imam.

174
00:12:36,729 --> 00:12:38,733
je pars pour Marseille
plus tard ce soir.

175
00:12:38,733 --> 00:12:40,770
(L'HÉLICOPTÈRE APPROCHE)

176
00:12:43,643 --> 00:12:44,812
(LES SIRÈNES APPROCHENT)

177
00:12:44,812 --> 00:12:47,182
Ils ont des plaques d'immatriculation.
Ils doivent me chercher.

178
00:12:48,552 --> 00:12:50,122
Prends ça.

179
00:12:50,122 --> 00:12:52,159
Voici le détonateur
et une puce.

180
00:12:52,159 --> 00:12:55,299
Tout a été livré à Paris comme promis.

181
00:12:55,299 --> 00:12:57,069
je suis si heureuse
que tu auras l'honneur.

182
00:12:57,069 --> 00:12:59,642
(LES DEUX PARLENT ARABE)

183
00:12:59,642 --> 00:13:01,678
- (SON D'HÉLICOPTÈRE)
- (LES SIRÈNES CONTINUENT)

184
00:13:36,180 --> 00:13:37,182
(CONVERSATION INCORRECTE PAR RADIO)

185
00:13:49,741 --> 00:13:51,111
MATTHEW : (EN ANGLAIS) Monsieur.

186
00:13:51,111 --> 00:13:54,517
Monsieur, vous n'en avez pas ici
aucune juridiction.

187
00:13:55,452 --> 00:13:57,390
Nous sommes juste là
parce que nous avons intercepté

188
00:13:57,390 --> 00:13:59,294
sur les communications de la police française,
ce qui est illégal

189
00:13:59,294 --> 00:14:00,395
et nous ne devons pas
dis-leur ça.

190
00:14:01,431 --> 00:14:03,101
Ce serait mieux
dans l'ensemble monsieur

191
00:14:03,101 --> 00:14:04,505
si on retourne dans la voiture
avant qu'ils comprennent qui nous sommes.

192
00:14:04,505 --> 00:14:05,707
Quelques policiers français
il fait ce qu'il fait.

193
00:14:05,707 --> 00:14:08,713
Ce que "fait" la police française
c'est de ne rien faire.

194
00:14:08,713 --> 00:14:10,550
Ils lâchent prise
une cible très dangereuse

195
00:14:10,550 --> 00:14:11,752
ça leur glisse entre les doigts.

196
00:14:11,752 --> 00:14:13,522
Et elle s'est échappée
notre équipe de surveillance, monsieur.

197
00:14:19,601 --> 00:14:20,836
Quand nous le trouvons, nous le faisons.

198
00:14:21,905 --> 00:14:23,643
Nous faisons ce que nous devons.

199
00:14:23,643 --> 00:14:26,549
Plus besoin d'attendre, putain
et des observations.

200
00:14:26,549 --> 00:14:28,519
Nous faisons ce que nous sommes censés faire
depuis le tout début.

201
00:14:28,519 --> 00:14:31,692
Nous enfreignons quelques putains de règles
et briser quelques putains d'os.

202
00:14:46,588 --> 00:14:47,557
(Le téléphone vibre)

203
00:14:52,767 --> 00:14:55,172
Je suis hors de contrôle.
Avez-vous quelque chose ?

204
00:14:55,172 --> 00:14:58,513
César a intercepté l'e-mail
des Américains à Langley

205
00:14:58,513 --> 00:15:01,284
à propos de la réunion de haut niveau
aujourd'hui en urgence.

206
00:15:01,284 --> 00:15:02,688
<i>Ce n'est pas à la gare de Paris.</i>

207
00:15:02,688 --> 00:15:04,725
<i>Ignorez tous les protocoles,</i>

208
00:15:04,725 --> 00:15:06,896
<i>ça veut dire que ça doit être vraiment sérieux.</i>

209
00:15:06,896 --> 00:15:10,202
je pense qu'ils essaient
prenez-le-nous.

210
00:15:10,202 --> 00:15:11,706
je te le ferai savoir
après le transfert.

211
00:15:11,706 --> 00:15:13,475
Non, je vois ça
en temps réel.

212
00:15:13,475 --> 00:15:14,745
C'est trop important.

213
00:15:14,745 --> 00:15:17,584
Je m'en fiche si je suis le secret le mieux gardé de la DGSE. J'entre.

214
00:15:17,584 --> 00:15:19,588
Non, non, non.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

215
00:15:19,588 --> 00:15:20,723
J'y serai dans une heure.

216
00:15:23,428 --> 00:15:24,463
(SOUPIR)

217
00:15:25,833 --> 00:15:27,269
MAX : <i>Ancre
cellules terroristes,</i>

218
00:15:27,269 --> 00:15:28,171
<i>qui, selon nous, est en train de planifier</i>

219
00:15:28,171 --> 00:15:29,675
<i>grosse attaque
aux États-Unis d'Amérique,</i>

220
00:15:29,675 --> 00:15:32,613
il s'est enfui
de notre garde à distance.

221
00:15:33,649 --> 00:15:34,584
Je veux être clair.

222
00:15:35,520 --> 00:15:38,225
sa fuite de
nos systèmes de surveillance

223
00:15:38,225 --> 00:15:40,462
est une conséquence directe,

224
00:15:40,462 --> 00:15:43,903
et peut être directement attribué
Services de sécurité français

225
00:15:43,903 --> 00:15:46,942
et partiellement
jusqu'à l'implication du MI6.

226
00:15:46,942 --> 00:15:49,347
<i>Femme agent britannique
qui a été utilisé</i>

227
00:15:49,347 --> 00:15:51,752
<u>dans des situations de haut niveau très sensibles,</u>

228
00:15:51,752 --> 00:15:53,790
<i>très doué
pour gagner la confiance des gens

229
00:15:53,790 --> 00:15:56,361
<i>mais aussi connu pour être irrégulier
et imprévisible.</i>

230
00:15:56,361 --> 00:15:57,697
<i>En plus de cela,</i>

231
00:15:57,697 --> 00:15:59,535
Elle en a eu un précédent
relation sexuelle</i>

232
00:15:59,535 --> 00:16:00,570
<s>avec un agent français</s>

233
00:16:00,570 --> 00:16:03,374
<i>qui est musulman
d'origine franco-algérienne.</i>

234
00:16:04,811 --> 00:16:06,314
<Agent croate</i>

235
00:16:06,314 --> 00:16:08,251
<i>on lui a donné le contrôle total
au cours de l'enquête,</i>

236
00:16:08,251 --> 00:16:09,621
<i>et un accès exclusif au but,</i>

237
00:16:09,621 --> 00:16:11,959
et par conséquent,
la cible vole maintenant

238
00:16:11,959 --> 00:16:14,565
assez peu sûr
Coopération anglo-française.

239
00:16:14,565 --> 00:16:16,836
Tu avais raison,
ils essaient de prendre le contrôle.

240
00:16:16,836 --> 00:16:18,573
MAX : <i>Police française
et services de sécurité</i>

241
00:16:18,573 --> 00:16:20,409
mener une enquête nationale
je cherche une femme

242
00:16:20,409 --> 00:16:22,413
mais j'ai très peu d'espoir.

243
00:16:22,413 --> 00:16:23,850
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL :
<i>Nous avons des informations</i>

244
00:16:23,850 --> 00:16:25,854
<i>que le complot implique une frégate,</i>

245
00:16:25,854 --> 00:16:28,693
<soi-disant porter
une sorte de bombe sale.</i>

246
00:16:28,693 --> 00:16:30,295
<i>Et en fonction de la chronologie,</i>

247
00:16:30,295 --> 00:16:31,999
<i>nous croyons
qu'il quitte l'Europe</i>

248
00:16:31,999 --> 00:16:33,001
<i>et nous nous sommes dirigés vers le port</i>

249
00:16:33,001 --> 00:16:35,305
<i>sur la côte est
des États-Unis d'Amérique.</i>

250
00:16:35,305 --> 00:16:37,309
<i>Nous ne connaissons pas le nom du navire,</i>

251
00:16:37,309 --> 00:16:40,015
<i>ou emplacement exact
embarquement.</i>

252
00:16:40,015 --> 00:16:42,386
<i>Nous pensons que le navire arrivera sur la côte Est</i>

253
00:16:42,386 --> 00:16:44,323
<u>dans les deux à trois prochains jours.</u>

254
00:16:44,323 --> 00:16:45,960
<i>"Les deux prochains jours" ? Jésus...</i>

255
00:16:47,630 --> 00:16:48,565
MAX : <i>Nous croyons à l'attaque</i>

256
00:16:48,565 --> 00:16:50,570
<i>sera activé
l'un des trois meilleurs ports,</i>

257
00:16:50,570 --> 00:16:52,674
New York et New Jersey,

258
00:16:52,674 --> 00:16:54,578
Savane
et le port de Virginie.

259
00:16:54,578 --> 00:16:56,347
PATRIE : <i>Tous
ont des populations denses</i>

260
00:16:56,347 --> 00:16:58,485
<i>dans des centaines de kilomètres
autour d'eux.</i>

261
00:16:58,485 --> 00:17:00,355
<i>N'importe lequel de ces ports
aurait, en moyenne,</i>

262
00:17:00,355 --> 00:17:03,596
<i>entre 18 et 22 cargos
s'adapte à tous les jours.</i>

263
00:17:03,596 --> 00:17:04,998
MAX : <i>Pardonne-moi,
nous parlons</i>

264
00:17:04,998 --> 00:17:07,336
aiguille
dans le putain de foin ici.

265
00:17:07,336 --> 00:17:09,473
<i>Avez-vous une idée pour trouver l'aiguille ?</i>

266
00:17:09,473 --> 00:17:11,010
<i>Nous gelons tout le trafic maritime
sur l'Atlantique</i>

267
00:17:11,010 --> 00:17:13,014
<i>et empêcher tous les cargos
être d'accord.</i>

268
00:17:13,014 --> 00:17:15,452
<i>Et toute la côte Est
des États-Unis d'Amérique</i>

269
00:17:15,452 --> 00:17:17,022
<i>demandez "que se passe-t-il ?"
Les rumeurs commencent,</i>

270
00:17:17,022 --> 00:17:19,026
<i>et avant que vous le sachiez,
le chaos s'ensuivra

271
00:17:19,026 --> 00:17:20,730
<i>au-delà de tout
que n'importe qui pourrait imaginer.</i>

272
00:17:20,730 --> 00:17:23,301
Je voudrais suggérer
plan d'action...

273
00:17:25,405 --> 00:17:26,608
ce qui est également illégal...

274
00:17:28,478 --> 00:17:30,850
et certains diraient immoral,

275
00:17:30,850 --> 00:17:33,623
<i>mais ce que je crois
est notre seule chance

276
00:17:33,623 --> 00:17:36,361
<i>en prévention
de cette attaque à temps.</i>

277
00:17:36,361 --> 00:17:39,635
Nous kidnappons la fille de la cible
et nous l'utilisons comme levier

278
00:17:39,635 --> 00:17:42,373
arrêter
et examiner la cible

279
00:17:42,373 --> 00:17:44,645
utilisant toutes les tactiques
qui est à notre disposition.

280
00:17:44,645 --> 00:17:45,880
CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT :
<i>Enlèvement d'enfants</i>

281
00:17:45,880 --> 00:17:47,751
<i>ce n'est pas dans le manuel de Nikome.</i>

282
00:17:47,751 --> 00:17:49,053
PATRIE :
<i>Cordialement, Madame,</i>

283
00:17:49,053 --> 00:17:51,024
<i>nous l'avons déjà fait.</i>

284
00:17:51,024 --> 00:17:52,894
<i>Max, j'ai besoin de tes nouvelles</i>

285
00:17:52,894 --> 00:17:54,731
<i>s'il y en a
options alternatives.</i>

286
00:17:55,633 --> 00:17:56,835
Non, monsieur.

287
00:17:56,835 --> 00:17:59,774
Je peux vous le dire sans aucun doute,
il n'y a pas d'autres options.

288
00:18:01,645 --> 00:18:02,780
PATRIE :
<i>Faites ce que vous avez à faire.</i>

289
00:18:04,416 --> 00:18:05,385
(CLIQUEZ SUR)

290
00:18:09,527 --> 00:18:11,330
(MAGRITTE EN FRANÇAIS)

291
00:18:47,169 --> 00:18:48,706
(EMPLOI) Vous savez
que tu ne peux rien faire

292
00:18:48,706 --> 00:18:49,707
avec ces informations.

293
00:18:53,181 --> 00:18:54,952
Promets-moi
que tu ne feras rien.

294
00:18:54,952 --> 00:18:56,755
Ne me parle pas de promesses.

295
00:18:58,726 --> 00:19:02,432
Je lui ai promis que je la protégerais
elle et sa fille.

296
00:19:04,638 --> 00:19:05,673
Je n'ai pas réussi.

297
00:19:07,610 --> 00:19:09,714
Cette femme est un monstre.

298
00:19:10,482 --> 00:19:11,518
A killer.

299
00:19:12,486 --> 00:19:13,454
Ce n'est pas ton amie.

300
00:19:14,591 --> 00:19:16,427
Tu vois, ce n'est pas mon travail

301
00:19:16,427 --> 00:19:17,830
considérez-la comme un monstre...

302
00:19:18,932 --> 00:19:19,968
ou un saint.

303
00:19:22,172 --> 00:19:25,478
C'est mon travail de la faire
pour me dire ce qu'il sait.

304
00:19:26,948 --> 00:19:30,556
Mon travail est de sauver
la vie de ces gens.

305
00:19:33,929 --> 00:19:35,465
Et j’ai échoué là-dedans.

306
00:19:47,055 --> 00:19:48,959
Le problème c'est que je sais
pour me le dire.

307
00:19:51,565 --> 00:19:52,600
Je sais que.

308
00:20:59,734 --> 00:21:01,103
(SOUFFLE) À Dieu ne plaise.

309
00:21:02,707 --> 00:21:04,176
Tu as un putain d'appartement sympa ici.

310
00:21:05,311 --> 00:21:06,949
Des amis occupant des postes élevés ?

311
00:21:06,949 --> 00:21:07,950
Oui, en fait.

312
00:21:10,689 --> 00:21:13,194
MAX : J'espère que tu viens avec ta copine.

313
00:21:15,599 --> 00:21:17,803
Écoute, c'est game over.

314
00:21:19,173 --> 00:21:21,244
j'ai eu le permis
de leurs patrons

315
00:21:21,244 --> 00:21:22,881
mettre fin à vos services.

316
00:21:22,881 --> 00:21:24,818
Les Français sont d'accord.

317
00:21:24,818 --> 00:21:25,986
Nous avons une nouvelle stratégie.

318
00:21:28,257 --> 00:21:29,226
(SOUPIR)

319
00:21:35,773 --> 00:21:36,808
Allez, Max.

320
00:21:38,645 --> 00:21:39,847
C'est quoi ce bordel ?

321
00:21:41,852 --> 00:21:42,820
(SOUPIR)

322
00:21:48,197 --> 00:21:50,035
Ne fais pas ça.

323
00:21:50,035 --> 00:21:51,170
- Hé...
- S'il vous plaît.

324
00:21:51,170 --> 00:21:55,111
Je sais combien c'est dur
perdre une tâche comme celle-ci.

325
00:21:55,746 --> 00:21:57,149
Je fais.

326
00:21:57,149 --> 00:21:59,019
Surtout avec n'importe quoi…

327
00:22:00,355 --> 00:22:02,059
je ne sais pas
péchés du père.

328
00:22:02,059 --> 00:22:03,728
Il ne s'agit pas de ça.

329
00:22:05,064 --> 00:22:07,202
Il s'agit de oui
ça ne marchera pas.

330
00:22:07,202 --> 00:22:08,873
Ça n'a pas marché, Imogen.

331
00:22:08,873 --> 00:22:09,775
Ça n'a pas marché,

332
00:22:09,775 --> 00:22:11,912
et nous n'avons plus de putain de temps.

333
00:22:11,912 --> 00:22:14,183
j'ai regardé le tien
Un truc de proxy russe.

334
00:22:14,183 --> 00:22:16,053
J'ai de la merde.

335
00:22:16,053 --> 00:22:18,793
Des milliers de vies américaines sont toujours en danger,

336
00:22:18,793 --> 00:22:21,731
la seule issue
est Adilah El Idrissi.

337
00:22:29,046 --> 00:22:30,014
Maintenant...

338
00:22:31,383 --> 00:22:33,020
si vous passez par là...

339
00:22:35,258 --> 00:22:37,195
Je sais que tu vas me contacter tout de suite, n'est-ce pas ?

340
00:22:45,144 --> 00:22:46,180
(Le téléphone vibre)

341
00:22:54,363 --> 00:22:56,333
(SOUPIR) Je ne travaille pas pour toi.

342
00:23:00,141 --> 00:23:01,644
Tout le monde travaille pour nous.

343
00:23:02,713 --> 00:23:04,250
Tôt ou tard.

344
00:23:04,250 --> 00:23:05,919
Parfois, il suffit d'abandonner.

345
00:23:08,391 --> 00:23:09,694
Vous savez comment c'est.

346
00:23:12,265 --> 00:23:14,202
Il est parfois difficile de laisser partir quelqu'un.

347
00:23:17,042 --> 00:23:18,712
Surtout quand tu perds.

348
00:23:18,712 --> 00:23:20,148
MAX : Vous avez été très près.

349
00:23:20,148 --> 00:23:21,216
Vraiment proche.

350
00:23:30,970 --> 00:23:31,938
(FERMETURE DE LA PORTE)

351
00:23:37,015 --> 00:23:37,983
(SOUPIR)

352
00:23:40,021 --> 00:23:41,056
(SOUPIR)

353
00:24:23,842 --> 00:24:24,877
(EN FRANÇAIS)

354
00:24:33,929 --> 00:24:34,997
(EN CROATIE) C'est bon.
C'est bon.

355
00:24:39,439 --> 00:24:41,243
(PARLANT EN FRANÇAIS)

356
00:24:43,214 --> 00:24:44,984
d'accord ? D'accord.

357
00:25:04,456 --> 00:25:06,126
HOMME : <i>Directement 20. Collection du siège Web.</i>

358
00:25:07,495 --> 00:25:08,765
HOMME 1 : <i>Que se passe-t-il ?</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:11,003
FEMME : (À LA RADIO) <i>Je confirme.</i>

360
00:26:06,447 --> 00:26:07,617
Ça aide un peu mes sentiments

361
00:26:07,617 --> 00:26:08,985
quand tu me quittes
de cette façon.

362
00:26:13,427 --> 00:26:14,563
Pourquoi sommes-nous ici ?

363
00:26:17,235 --> 00:26:18,470
C'est la vérité sur moi.

364
00:26:21,110 --> 00:26:22,111
Quelle vérité ?

365
00:26:24,015 --> 00:26:25,384
C'est la maison de mon grand-père.

366
00:26:30,394 --> 00:26:34,904
C'est qui j'étais
avant que tout n'arrive.

367
00:26:38,377 --> 00:26:40,114
J'aimerais que tu sois moi
j'aurais pu le savoir à ce moment-là.

368
00:26:41,417 --> 00:26:43,855
(SOUPIR) Je dois te dire quelque chose.

369
00:26:44,456 --> 00:26:45,291
L'Amérique est fatiguée

370
00:26:45,291 --> 00:26:47,228
nos petits jeux
cacheur.

371
00:26:49,266 --> 00:26:51,103
Il va kidnapper Yasmina

372
00:26:51,103 --> 00:26:53,575
et l'utiliser comme levier
pour te faire parler

373
00:26:53,575 --> 00:26:57,282
mais je peux la faire sortir
dans un endroit sûr.

374
00:26:57,282 --> 00:27:01,223
Je peux vous procurer de nouvelles identités,
et ils ne vous trouveront jamais.

375
00:27:01,223 --> 00:27:03,394
Nous devons le faire maintenant.

376
00:27:03,394 --> 00:27:05,131
(Voix tremblante)
Comment ça, la kidnapper ?

377
00:27:06,100 --> 00:27:08,204
Où va-t-il l'emmener ?
Je ne peux pas faire ça.

378
00:27:08,204 --> 00:27:09,974
- Ce n'est qu'une enfant.
- Je sais. Je sais. Je sais.

379
00:27:09,974 --> 00:27:12,012
(Mes hommes tueraient Yasmina)

380
00:27:12,012 --> 00:27:14,216
s'ils pensent que je les ai trahis
à cause de ces putains d'Américains...

381
00:27:14,216 --> 00:27:16,555
Croyez-moi, j'en suis conscient.

382
00:27:16,555 --> 00:27:17,990
C'est ce que je vous dis.

383
00:27:17,990 --> 00:27:19,661
je peux t'emmener
toi et Yasmina en Angleterre.

384
00:27:19,661 --> 00:27:24,002
Vous devez voyager séparément
et nous devons y aller, maintenant,

385
00:27:24,002 --> 00:27:25,673
parce que c'est l'endroit le plus dangereux

386
00:27:25,673 --> 00:27:28,478
pour vous et votre enfant
est actuellement Paris.

387
00:27:28,478 --> 00:27:29,914
- Je ne peux pas.
- Écoutez-moi.

388
00:27:29,914 --> 00:27:30,982
- Je ne peux pas...
- Écoute.

389
00:27:32,418 --> 00:27:36,160
Si tu les laisses l'emmener,
tu ne la reverras plus jamais.

390
00:27:36,160 --> 00:27:39,399
Même si tu leur dis
tout ce que tu sais

391
00:27:39,399 --> 00:27:42,573
ils ne te laisseront jamais partir
revenir à une vie normale

392
00:27:42,573 --> 00:27:44,009
votre enfant,

393
00:27:44,009 --> 00:27:46,515
et aucun pays ne vous recevra.

394
00:27:46,515 --> 00:27:49,153
Vous la perdrez.

395
00:27:49,153 --> 00:27:51,089
Nous devons y aller, maintenant.

396
00:27:53,528 --> 00:27:55,666
(BÉGAMENT) S'il vous plaît ?

397
00:27:55,666 --> 00:27:57,435
S'il te plaît? Tu dois me faire confiance.

398
00:27:59,072 --> 00:28:00,074
(SOUPIR)

399
00:28:12,498 --> 00:28:13,500
(CLIC DU COUTEAU)

400
00:28:16,006 --> 00:28:17,008
Baise-le.

401
00:28:26,293 --> 00:28:27,295
(ADILAH CONCI)

402
00:28:37,148 --> 00:28:38,150
(SOUPIR)

403
00:28:39,587 --> 00:28:40,589
Ma femme m'a vu.

404
00:28:41,223 --> 00:28:43,327
Elle avait une arme à feu. Elle l'a pris.

405
00:28:46,466 --> 00:28:48,572
Le géant Al Raqqah
réussira.

406
00:28:48,572 --> 00:28:50,274
Signaler oui
elle a un détonateur.

407
00:29:03,367 --> 00:29:04,504
Une fois rendu,

408
00:29:04,504 --> 00:29:06,407
on les met immédiatement dans l'avion,

409
00:29:06,407 --> 00:29:07,643
- ok, et puis...
- (FRAPPER À LA PORTE)

410
00:29:09,246 --> 00:29:11,016
Attendez une seconde.

411
00:29:11,016 --> 00:29:12,419
J'ai reçu un appel
de l'équipe de surveillance

412
00:29:12,419 --> 00:29:14,022
autour de la fille.

413
00:29:14,022 --> 00:29:15,593
MAX : Je te rappelle.

414
00:29:15,593 --> 00:29:16,795
Ils les ont tenus
enfermé dans l'appartement,

415
00:29:16,795 --> 00:29:18,164
mais ils n'ont entendu aucun mouvement

416
00:29:18,164 --> 00:29:19,700
ou une conversation à l'intérieur
deux heures.

417
00:29:21,303 --> 00:29:22,739
Et ils ne les ont pas vus
sortez du bâtiment.

418
00:29:23,775 --> 00:29:26,548
Ils sont entrés par effraction dans l'appartement et celui-ci est vide.

419
00:29:26,548 --> 00:29:28,116
C'est évident
qu'ils ont été retirés.

420
00:29:37,435 --> 00:29:38,571
C'est Imogène.

421
00:29:40,809 --> 00:29:43,247
La femme ne se rendra pas.

422
00:29:46,119 --> 00:29:47,523
Nous devons la trouver.

423
00:29:47,523 --> 00:29:48,558
Oui Monsieur.

424
00:29:58,177 --> 00:29:59,379
(PAUSES)

425
00:30:12,305 --> 00:30:13,775
(CONVERSATION INNOMMABLE
ET LE RIRE)

426
00:30:17,650 --> 00:30:19,419
(CLICS DE PORTE OUVERTE)

427
00:30:19,419 --> 00:30:20,655
(Les gens rient,
ILS PARLENT CLAIREMENT)

428
00:30:23,327 --> 00:30:25,264
(SÉCHAGE)

429
00:30:26,366 --> 00:30:27,468
(SONNERIE DES CLÉS)

430
00:30:28,270 --> 00:30:29,272
(CLIQUER)

431
00:30:31,343 --> 00:30:32,345
(PARLANT EN FRANÇAIS)

432
00:30:55,191 --> 00:30:56,192
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

433
00:30:56,794 --> 00:30:58,330
(SUITE EN FRANÇAIS)

434
00:31:02,706 --> 00:31:03,909
(croate) Salut.

435
00:31:03,909 --> 00:31:05,277
(MAGRITTE EN FRANÇAIS)

436
00:31:23,815 --> 00:31:24,817
Très bien.

437
00:31:44,657 --> 00:31:47,161
(L'ÉQUIPE PARLE CLAIREMENT)

438
00:32:04,262 --> 00:32:06,199
Merci pour l'information.
Je dois y aller.

439
00:32:12,813 --> 00:32:14,784
(EN CROATIE)
Cela va dans le sens de l’Angleterre.

440
00:32:14,784 --> 00:32:16,419
Je me suis arrangé pour qu'il nous rencontre.

441
00:32:18,223 --> 00:32:20,328
Nous travaillons sur de nouvelles identités
et nous essayons de vous faire sortir

442
00:32:20,328 --> 00:32:21,898
du sol, dans un endroit sûr.

443
00:32:21,898 --> 00:32:23,166
Ils ne vous trouveront jamais.

444
00:32:24,269 --> 00:32:25,270
Elle va bien.

445
00:32:26,541 --> 00:32:27,676
Elle voulait de la glace.

446
00:32:29,914 --> 00:32:30,882
Merci.

447
00:32:33,621 --> 00:32:35,726
Écoute...

448
00:32:35,726 --> 00:32:37,462
tu réalises que je suis la seule personne
dans le monde

449
00:32:37,462 --> 00:32:38,765
t qui sait où est votre enfant.

450
00:32:41,671 --> 00:32:43,340
Tu ne peux pas la voir
jusqu'à ce que tu me le donnes

451
00:32:43,340 --> 00:32:45,244
nom et emplacement
de ce navire.

452
00:32:46,714 --> 00:32:47,917
(FOURNI)

453
00:32:47,917 --> 00:32:49,185
(TRANCHEMENT) Mon Dieu.

454
00:32:52,960 --> 00:32:54,195
Vous êtes tous pareils.

455
00:32:55,765 --> 00:32:57,402
Vous êtes tous pareils !

456
00:32:57,402 --> 00:33:00,408
Utilisez-vous ma fille maintenant ?

457
00:33:00,408 --> 00:33:03,213
Tu travailles en ce moment
ce qu'ils envisageaient de faire.

458
00:33:03,982 --> 00:33:05,752
Si ce n'était pas pour moi,

459
00:33:05,752 --> 00:33:08,692
il serait dans une cellule maintenant
et serait soumis à la torture par simulation de noyade.

460
00:33:08,692 --> 00:33:10,361
je suis le seul
qui est protégé,

461
00:33:10,361 --> 00:33:12,666
défendu et combattu pour vous.

462
00:33:12,666 --> 00:33:15,973
Je t'ai sauvé la mise
l'un après l'autre,

463
00:33:15,973 --> 00:33:21,015
et j'ai dû sauver le mien
trois fois cette semaine.

464
00:33:22,853 --> 00:33:23,989
Alors au moins tu pourrais

465
00:33:23,989 --> 00:33:27,830
Sois honnête avec moi
et dis-moi ce que tu sais.

466
00:33:27,830 --> 00:33:31,805
Pourquoi devrais-je être honnête avec toi
ou je t'ai dit quelque chose

467
00:33:31,805 --> 00:33:34,475
avant de voir ma fille
de tes propres yeux ?

468
00:33:36,714 --> 00:33:39,418
(CRIANT)
Tais-toi.

469
00:33:41,724 --> 00:33:43,260
Vos propres yeux !

470
00:33:43,728 --> 00:33:45,765
Tais-toi.

471
00:33:47,703 --> 00:33:48,938
S'il vous plaît

472
00:33:50,642 --> 00:33:52,979
"Ma fille,
ma fille, ma fille..."

473
00:33:53,915 --> 00:33:54,850
Pensez-vous... pensez-vous

474
00:33:54,850 --> 00:33:56,855
tu es la seule femme
partout dans le monde

475
00:33:56,855 --> 00:33:58,925
qui a jamais aimé un enfant
et tu ne peux pas être avec eux ?

476
00:33:59,861 --> 00:34:01,798
Pensez-vous
que tu es la seule personne dans la vie

477
00:34:01,798 --> 00:34:03,500
as-tu eu l'occasion de vivre cela ?

478
00:34:04,637 --> 00:34:05,539
J'ai une idée.

479
00:34:05,539 --> 00:34:08,612
Pourquoi n'essayes-tu pas
ne pas devenir un terroriste

480
00:34:08,612 --> 00:34:10,983
et on verra si ça s'améliore
vos compétences parentales ?

481
00:34:10,983 --> 00:34:12,953
Qu'est-ce que tu sais
sur le fait d'être mère ?

482
00:34:12,953 --> 00:34:14,055
Tous!

483
00:34:17,796 --> 00:34:18,831
(TRANCHEMENT) Tout.

484
00:34:22,639 --> 00:34:23,741
(MARMONNE MAL)

485
00:34:26,479 --> 00:34:27,917
(VOIX HABITUEL)
Ce n'est pas grave, j'ai oublié...

486
00:34:27,917 --> 00:34:30,589
J'avais oublié que tu étais la seule personne
qui a déjà éprouvé de la douleur.

487
00:34:30,589 --> 00:34:32,057
(SCORES, RIRE) Qui est...

488
00:34:32,993 --> 00:34:34,897
Tous ceux qui se sont déjà sentis perdus.

489
00:34:34,897 --> 00:34:35,999
Seulement.

490
00:34:37,803 --> 00:34:41,343
Vous savez, des millions de personnes
ils ont une vie de merde

491
00:34:41,343 --> 00:34:42,846
et les mauvais moments,

492
00:34:42,846 --> 00:34:46,053
et ne rejoignez pas un groupe terroriste

493
00:34:46,053 --> 00:34:49,025
et imaginez une attaque pour tuer
des milliers de personnes.

494
00:34:51,396 --> 00:34:55,071
je ne sais pas pourquoi
Je ne viens pas de te signaler

495
00:34:55,071 --> 00:34:57,008
et laisse-les te causer
tant de souffrance

496
00:34:57,008 --> 00:34:58,778
tu demandes grâce.

497
00:34:58,778 --> 00:35:01,049
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas vu
je viens de soumettre

498
00:35:01,049 --> 00:35:02,519
et laissez-les vous briser.

499
00:35:02,519 --> 00:35:04,022
Je m'en fiche de toi.

500
00:35:04,022 --> 00:35:05,659
Tu ne représentes rien pour moi.

501
00:35:05,659 --> 00:35:08,364
Tu ne représentes rien pour moi !

502
00:35:08,364 --> 00:35:13,073
Tu es une femme avec un enfant
qui t'aime et a besoin de toi,

503
00:35:13,073 --> 00:35:16,079
et tu choisis
jeter tout ça.

504
00:35:16,079 --> 00:35:17,415
Je n'avais pas le choix.

505
00:35:17,415 --> 00:35:19,553
Vous choisissez "ceci" à la place d'elle.

506
00:35:19,553 --> 00:35:22,091
Je n'avais pas le choix !

507
00:35:22,091 --> 00:35:25,565
Et c'est quelque chose que tu ne comprendras jamais, Imogen.

508
00:35:25,565 --> 00:35:27,670
Parce que c'est ta vie
était plein de choix.

509
00:35:27,670 --> 00:35:29,941
Vous avez choisi la vie que vous menez actuellement.
Je ne l'ai pas fait.

510
00:35:29,941 --> 00:35:32,813
Tu as sauté d'une falaise
et les rejoignit.

511
00:35:32,813 --> 00:35:33,814
Vous souvenez-vous?

512
00:35:34,984 --> 00:35:37,556
Personne ne vous a poussé.

513
00:35:37,556 --> 00:35:41,764
Et n'essaye même pas de faire semblant
si tu savais à quoi ressemble ma vie.

514
00:35:43,000 --> 00:35:44,001
Droite.

515
00:35:45,437 --> 00:35:46,541
(SOURIT IRONIQUEMENT)

516
00:35:46,541 --> 00:35:48,845
Parce que c'était si triste,
n'est-ce pas ?

517
00:35:48,845 --> 00:35:50,782
Parce que maman est partie
et papa est parti

518
00:35:50,782 --> 00:35:52,586
et tu étais tout seul

519
00:35:52,586 --> 00:35:55,091
quand tu es allé à Oxford
et je suis tombé amoureux

520
00:35:55,091 --> 00:35:56,794
- avec un bel homme...
- Oh, va te faire foutre.

521
00:35:56,794 --> 00:35:59,734
...qui t'a donné une chance
pour devenir cet espion glamour.

522
00:35:59,734 --> 00:36:00,836
Maintenant, va te faire foutre !

523
00:36:00,836 --> 00:36:03,608
Est-ce que ça t'a rendu triste, Imogen ?

524
00:36:03,608 --> 00:36:05,478
Dis-moi, est-ce que ça te rend moins seul

525
00:36:05,478 --> 00:36:07,549
être une courageuse héroïne blanche

526
00:36:07,549 --> 00:36:08,852
qui a une chance de sauver le monde

527
00:36:08,852 --> 00:36:12,458
de la destruction
et des monstres maléfiques comme moi ?

528
00:36:12,458 --> 00:36:14,997
Qui a dit que tu avais le droit de décider
qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ?

529
00:36:14,997 --> 00:36:18,672
Parce qu'il y en a des millions
les gens, les familles,

530
00:36:18,672 --> 00:36:20,709
y compris le mien

531
00:36:20,709 --> 00:36:23,013
qui ont été tués, déplacés,

532
00:36:23,013 --> 00:36:26,587
notre pays occupé, colonisé,

533
00:36:26,587 --> 00:36:28,725
nos mosquées ont été profanées.

534
00:36:28,725 --> 00:36:30,829
Nos maisons et nos espoirs
ont été détruits

535
00:36:30,829 --> 00:36:32,766
comme s'ils n'étaient rien.

536
00:36:32,766 --> 00:36:36,139
Oh, mais c'est juste une tragédie
quand cela arrive sur votre terrain,

537
00:36:36,874 --> 00:36:38,009
à son peuple.

538
00:36:39,513 --> 00:36:41,717
Nous ne sommes que des dommages collatéraux, non ?

539
00:36:42,919 --> 00:36:44,055
N'est-ce pas ?

540
00:36:49,933 --> 00:36:52,471
Pensez-vous que quoi
comptez-vous résoudre ce problème ?

541
00:36:56,947 --> 00:36:57,983
Si?

542
00:36:59,686 --> 00:37:02,892
Ou est-ce une issue
pour vous et votre enfant ?

543
00:37:06,801 --> 00:37:07,969
S'il vous plaît dites-moi.

544
00:37:09,840 --> 00:37:10,842
S'il vous plaît

545
00:37:13,246 --> 00:37:16,186
La raison pour laquelle tu es avec moi
c'est parce que nous sommes pareils

546
00:37:16,186 --> 00:37:17,221
toi et moi

547
00:37:18,758 --> 00:37:20,027
Nous sommes pareils.

548
00:37:23,033 --> 00:37:25,103
Parce que si tu tues
des milliers de personnes...

549
00:37:26,707 --> 00:37:28,176
il a aidé à ramener ton père,

550
00:37:30,047 --> 00:37:31,049
ou ta mère,

551
00:37:32,986 --> 00:37:34,021
ou votre bébé...

552
00:37:37,261 --> 00:37:40,201
alors tu pourrais penser à faire
exactement la même chose

553
00:37:40,201 --> 00:37:42,004
et ça vous fait très peur.

554
00:37:57,669 --> 00:37:58,771
(PAS DEPART)

555
00:38:06,954 --> 00:38:07,956
(LE MOTEUR DÉMARRE)

556
00:38:31,737 --> 00:38:33,541
HOMME : <i>Vous souvenez-vous de son visage ?</i>

557
00:38:56,286 --> 00:38:59,025
Je sais quoi
tu avais l'intention aujourd'hui

558
00:38:59,025 --> 00:39:01,998
et je sais
que tu ne voulais pas me tuer.

559
00:39:01,998 --> 00:39:03,835
Alors, je choisis de croire

560
00:39:03,835 --> 00:39:05,104
que tu n'es pas un monstre

561
00:39:05,104 --> 00:39:06,373
et que tu es un être humain,

562
00:39:06,373 --> 00:39:07,843
et tu feras la bonne chose,

563
00:39:07,843 --> 00:39:09,045
et tu choisiras

564
00:39:09,045 --> 00:39:11,082
qu'on le veuille ou non
monte dans cette voiture.

565
00:39:13,153 --> 00:39:14,155
Alors,

566
00:39:14,690 --> 00:39:15,992
qu'est-ce que ce sera ?

567
00:39:26,246 --> 00:39:28,751
(<i>LAISSEZ-MOI PARTIR</i>
EXTRAITS HAÏM)

568
00:39:28,751 --> 00:39:30,856
<i>♪ Sortez-moi, faites-moi entrer ♪</i>

569
00:39:30,856 --> 00:39:32,759
<i>♪ Je t'ai tout donné
que pourrais-je donner</i>

570
00:39:32,759 --> 00:39:34,930
<i>♪ Tu as essayé de le prendre
tu essaies de le faire</i>

571
00:39:34,930 --> 00:39:37,168
<i>♪ Mais prends tout
tout ce que tu ne peux pas briser</i>

572
00:39:37,168 --> 00:39:39,138
<i>♪ Si tu pars si facilement</i>

573
00:39:39,138 --> 00:39:41,276
<i>♪ Vas-y, vas-y, quand tu pars</i>

574
00:39:41,276 --> 00:39:43,213
<i>♪ J'attendrai, je souhaiterai</i>

575
00:39:43,213 --> 00:39:45,017
<i>♪ Attends le jour
quand tu reviendras</i>

576
00:39:45,017 --> 00:39:47,154
<i>♪ Laisse-moi sortir, laisse-moi entrer</i>

577
00:39:47,154 --> 00:39:48,958
<i>♪ J'ai abandonné, je ne cède pas ♪</i>

578
00:39:48,958 --> 00:39:52,231
<i>♪ Parce qu'ensemble
nous ne sommes pas un, nous ne sommes rien</i>

579
00:39:52,231 --> 00:39:53,835
<i>♪ Continuons ♪</i>

580
00:39:53,835 --> 00:39:55,939
<i>♪ Ensemble maintenant, pour toujours ensuite</i>

581
00:39:55,939 --> 00:39:57,976
<i>♪ Vas-y, ne me laisse pas entrer</i>

582
00:39:57,976 --> 00:40:00,114
<i>♪ Mais j'attendrai, je le ferai</i>

583
00:40:00,114 --> 00:40:01,951
<i>♪ Attends le jour
quand tu reviendras</i>

584
00:40:01,951 --> 00:40:03,821
<i>♪ Laisse-moi partir</i>

585
00:40:03,821 --> 00:40:06,059
<i>♪ Tu sais
que je ne suis pas enclin à quitter</i>

586
00:40:06,059 --> 00:40:08,196
<i>♪ Laisse-moi partir</i>

587
00:40:10,234 --> 00:40:14,209
<i>♪ Tu sais que je ne suis rien
sans ton amour, non</i>

588
00:40:14,209 --> 00:40:18,317
<i>♪ Je sais que je ne suis rien
sans ton amour</i>

589
00:40:18,317 --> 00:40:20,722
<i>- ♪ Alors laisse-moi partir
- ♪ Laisse-moi partir</i>

590
00:40:20,722 --> 00:40:22,993
<i>♪ Tu sais
que je ne suis pas enclin aux départs</i>

591
00:40:22,993 --> 00:40:25,063
<i>♪ Laisse-moi partir ♪</i>

592
00:40:37,756 --> 00:40:38,791
(LA MUSIQUE ÉCHOUE)