1 00:00:02,169 --> 00:00:03,889 Narrátor: Korábban a vámpírnaplókban: 2 00:00:04,046 --> 00:00:06,632 Stefan: Több mint egy évszázada, Titokban éltem. Egészen mostanáig. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,675 Ismerem a kockázatot, de ismernem kell őt. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,802 Damon: Elena. Halott csengő Katherine számára. 5 00:00:10,969 --> 00:00:14,139 - A Katherine iránti szerelmünk nem volt igazi. - Visszahozom. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,474 - Anna vagyok. - Jeremy vagyok. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,976 Anna: Dédnagyapám mutatott egy naplót. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,145 Hátborzongató dolgokat írt a vámpírokról. 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,523 Ön a sor. Valami szomorú kapcsolati történet? 10 00:00:22,689 --> 00:00:27,361 Alaric: Szerelmes lettem, fiatalon férjhez mentem, felesége meghalt. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,321 Még soha nem voltam a szobádban. 12 00:00:30,447 --> 00:00:31,490 Stefan: Elena? 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,952 Elena: Ki vagyok én neked? Stefan: Te nem Katherine vagy. 14 00:00:35,118 --> 00:00:37,955 - Miért hasonlítok rá? - Örökbe fogadtak. 15 00:00:51,009 --> 00:00:52,761 Hogy vagy odabent? 16 00:00:53,804 --> 00:00:56,098 Stefan, ki volt az az ember az úton? 17 00:00:57,266 --> 00:01:00,352 Nem tudom. Emlékszel még valamire róla? 18 00:01:00,519 --> 00:01:06,024 bárcsak. Soha nem láttam igazán az arcát. Pulcsi volt rajta. 19 00:01:06,191 --> 00:01:11,113 Csak arra emlékszem, hogy volt ezek a fekete csizmák jönnek felém. 20 00:01:11,863 --> 00:01:16,118 Hoztam egy kis verbénát mert te és Jenna. 21 00:01:16,285 --> 00:01:21,206 És ezt a karkötőt Jeremynek készítettem. Néhány extra a barátoknak. 22 00:01:21,373 --> 00:01:26,044 Berakhatod ékszerbe, vagy akár ételbe, italba is teheted... 23 00:01:26,211 --> 00:01:31,550 De amíg benned vagy rajtad van, egy vámpír nem tud irányítani téged. 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,261 Hú, mennyi mindenre kell emlékezni. 25 00:01:34,428 --> 00:01:36,722 tudom, de van egy másik vámpír a városban. 26 00:01:36,888 --> 00:01:41,727 Tehát amíg meg nem találjuk, hogy ki az és mit akar, óvatosnak kell lennünk. 27 00:01:52,863 --> 00:01:56,533 Szia. 22 dollár lesz. 28 00:01:56,700 --> 00:01:58,243 Elena, szükségem van a pénzre. 29 00:01:59,036 --> 00:02:01,121 Tessék, gyere be. Csak tedd az asztalra. 30 00:02:08,712 --> 00:02:09,796 Elena: Szia. 31 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 Tartsa meg a visszajárót. 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,763 Köszönöm. És megvan önmagad jó éjszakát. 33 00:02:38,825 --> 00:02:41,495 - Mit keresel, Damon? - Nem a te gondod. 34 00:02:41,662 --> 00:02:45,165 Nem, de ezzel elrontja Elenát, ez az én gondom. 35 00:02:45,332 --> 00:02:48,794 - Heh, heh. miről beszélsz? - Atlantáról beszélek. 36 00:02:48,960 --> 00:02:51,838 Ó, igen. Elena és én jól éreztük magunkat. 37 00:02:53,799 --> 00:02:58,136 értem én. Elkeseredett vagy, mert valamelyikünk azzal a személlyel lehetünk, akit szeretünk... 38 00:02:58,303 --> 00:03:02,182 Szegény Katherine pedig éppen elérhetetlen. Hacsak nincs más mód... 39 00:03:02,349 --> 00:03:05,477 Hogy bejuss abba a sírba. Ezt mondta Bree? 40 00:03:05,644 --> 00:03:09,648 - Szánalmas vagy, amikor horgászol. - Átlátszó vagy, amikor elhajol. 41 00:03:10,315 --> 00:03:11,483 nincs iskolád? 42 00:03:21,410 --> 00:03:23,829 - Meglepett? Ez egy jó esszé. - Heh. 43 00:03:23,995 --> 00:03:27,916 A gondolataid világosak, és az érveid jól van elhelyezve. Ez csak... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,002 Valójában nem gondolod Vannak vámpírok Mystic Fallsban? 45 00:03:31,169 --> 00:03:34,631 Nem, úgy értem, statisztikailag gondolom Több állattámadás történt... 46 00:03:34,798 --> 00:03:37,509 Titokzatos halálesetek... eltűntek az emberek... 47 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 És jobban, mint bármely más helyen az egész Virginia államban. 48 00:03:41,513 --> 00:03:45,183 sejtés, de kreatív, ezért kaptad az a. 49 00:03:45,350 --> 00:03:49,187 Egyszerűen nem ragadnék meg az egész összeesküvés-elméletben az egészet. 50 00:03:49,354 --> 00:03:51,356 Hé, nem fogom. 51 00:03:52,023 --> 00:03:56,611 Ó, Jeremy, a forrás, amit idéztél az 18603 információhoz... 52 00:03:56,778 --> 00:04:00,157 - Oh, "Johnathan Gilbert"? - Ó, ősöm naplója? 53 00:04:00,907 --> 00:04:03,452 - Nagyon szeretném látni valamikor. - Tényleg? 54 00:04:03,660 --> 00:04:07,914 Első személyű beszámoló a polgárháborúról, ez olyan, mint egy pornó egy történelemtanárnak. 55 00:04:09,207 --> 00:04:12,878 Ha úgy gondolja, hogy az esszém kreatív, várj, amíg megunod ezt a dolgot. 56 00:04:15,380 --> 00:04:16,673 Köszönöm. 57 00:04:25,682 --> 00:04:30,812 Olyan szép. Köszönöm. Istenem, ez mindenhez megy. 58 00:04:30,979 --> 00:04:34,232 - Mi az alkalom? - Nincs alkalom. Csak egy kis baráti ajándék. 59 00:04:34,399 --> 00:04:37,277 Egy leszbikus barát nyaklánc, mert ilyen furcsák vagyunk? 60 00:04:37,444 --> 00:04:41,490 - Fontos számomra a barátságod. - Miért vagy ilyen púpos? 61 00:04:41,698 --> 00:04:44,075 Mert elkerültél engem. 62 00:04:44,242 --> 00:04:48,121 És azt akartam, hogy ezt tudd ez folyik veled és Matttel, minden rendben. 63 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Beszélni akartam veled erről. 64 00:04:52,918 --> 00:04:56,254 Én voltam, de nincs sok mondanivalóm. 65 00:04:56,421 --> 00:04:59,800 Párszor lógtunk. Ennyi. De... 66 00:05:01,635 --> 00:05:04,638 Egyszerűen úgy érzem, hogy barátként tetőztünk. 67 00:05:06,640 --> 00:05:09,351 Ez furcsa. Nem szabadna erről beszélnem veled. 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,604 - Furcsa. Furcsa, igaz? - Kicsit furcsa, de... 69 00:05:12,771 --> 00:05:16,483 Ha te és Matt ezt akarod, akkor nem rólam van szó. 70 00:05:16,733 --> 00:05:17,943 De minden rólad szól. 71 00:05:19,361 --> 00:05:21,446 Matt nincs túl rajtad, és ezt mindannyian tudjuk. 72 00:05:22,239 --> 00:05:23,490 Most Stefannal vagyok. 73 00:05:23,657 --> 00:05:26,785 Matt megérti ezt. Tudja, hogy tovább kell lépnie. 74 00:05:32,123 --> 00:05:34,793 Matt Donovan. mit tudsz? 75 00:05:34,960 --> 00:05:37,921 - Ben McKittrick. Mi újság, haver? - Kemény évszak, bimbó. 76 00:05:38,088 --> 00:05:42,259 Igen, kicsit nehéz felépülni amikor a játékaid felét le kell mondanod. 77 00:05:42,425 --> 00:05:43,927 Itt fogsz dolgozni? 78 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Igen. A nyomodban haladva, mínusz az állami bajnokság. 79 00:05:48,265 --> 00:05:51,518 - Nos, nem lehet mindenki futballisten. - Igen. 80 00:05:51,726 --> 00:05:53,979 Szóval, mi a terv? Főzősor? 81 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 Busboy. 82 00:06:00,777 --> 00:06:03,446 Nem hiszem el, hogy örökbe fogadtak. Soha nem láttam, hogy ez jön. 83 00:06:03,613 --> 00:06:04,781 Elena: És ez egyre furcsább lesz. 84 00:06:04,948 --> 00:06:08,660 A születési anyakönyvi kivonatomban Miranda szerepel és Grayson Gilbertet mint születési szüleimet. 85 00:06:08,827 --> 00:06:11,267 - Egyiknek sincs értelme. - Ezért kérdezd meg Jennát. 86 00:06:12,539 --> 00:06:15,959 Először is az Elena, akit ismerek mindig az igazi igazságot akarja, legyen az jó vagy rossz. 87 00:06:16,126 --> 00:06:17,460 És mindenekelőtt? 88 00:06:17,627 --> 00:06:20,881 Most jöttél rá a barátod egy vámpír. 89 00:06:21,047 --> 00:06:24,759 Tehát ha a szülőszüleid nem idegenek, milyen rossz lehet? 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,805 Oké, nézd, el kell mennem a boltba. 91 00:06:28,972 --> 00:06:31,641 Az öltözékem a tánchoz erősen hiányoznak a tartozékok. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,310 Oké, kifizetem a számlát. 93 00:06:33,476 --> 00:06:35,687 Elena: Oké, szia. Bonnie: Viszlát. 94 00:06:38,857 --> 00:06:40,275 Mit akarsz tőlem? 95 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 - Azt hiszem, újra kell kezdenünk. - Meg akartál ölni. 96 00:06:43,945 --> 00:06:46,364 De nem tettem. És ha akartam volna, megtenném. 97 00:06:46,531 --> 00:06:48,158 Ez nem számít semmit? 98 00:06:48,325 --> 00:06:52,662 Tudod, hogy az elmémmel tüzet gyújthatok. A tűz megöli a vámpírokat, igaz? 99 00:06:52,829 --> 00:06:55,916 Csak maradj távol tőlem. 100 00:06:56,583 --> 00:06:58,376 Ben: Minden rendben itt? 101 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Igen, jól vagyunk. 102 00:07:00,837 --> 00:07:02,672 Nem beszéltem hozzád. 103 00:07:14,517 --> 00:07:15,560 Köszönöm. 104 00:07:16,645 --> 00:07:19,564 - Bármikor, Bonnie. - Várj, emlékszel rám? 105 00:07:19,731 --> 00:07:23,443 Heh. Nem olyan régen érettségiztem. Öregnek érezteted magad. 106 00:07:23,610 --> 00:07:25,570 Nem, sajnálom. én nem... 107 00:07:25,737 --> 00:07:29,407 Nem úgy értettem. Én csak... nem tudtam, hogy ismersz. 108 00:07:29,574 --> 00:07:32,661 Mindig ismerek egy szép arcot. 109 00:07:44,756 --> 00:07:46,758 - Halló? - Férfi: Helló, Elena. 110 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Hé, ki ez? 111 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 Férfi: Elütöttél az autóddal. 112 00:07:51,930 --> 00:07:53,473 Ez új? 113 00:07:56,434 --> 00:07:59,938 Eltávolodtál tőlem. Legközelebb nem fogod. 114 00:08:10,949 --> 00:08:12,659 Miért én? Mit akar velem? 115 00:08:12,826 --> 00:08:15,662 És ha meg akar ölni, akkor miért telefonál előbb? 116 00:08:15,829 --> 00:08:18,748 Azért, mert ragadozók vagyunk, Elena. vadászunk. leselkedünk. 117 00:08:18,915 --> 00:08:21,710 Gyakran olyan izgalmas, mint az ölés. 118 00:08:23,628 --> 00:08:25,922 Azt akarom, hogy vedd ezt. 119 00:08:26,631 --> 00:08:29,009 Ez Jeremy zsebórája. Hogyan szerezted meg? 120 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Damontól vettem, akitől elvette Logan, aki biztosan elvette tőled. 121 00:08:33,013 --> 00:08:36,766 - Mi történt vele? - Nos, ez nem csak egy óra. 122 00:08:36,933 --> 00:08:42,105 Ez egyfajta iránytű, de vámpírokra mutat. 123 00:08:50,780 --> 00:08:52,407 Miért volt az apámnak? 124 00:08:52,574 --> 00:08:55,952 Gilberték voltak az egyik alapító családok, és még 1864-ben... 125 00:08:56,119 --> 00:08:59,414 Ezek közé tartoztak akik a vámpírok kiirtására törekedtek. 126 00:08:59,581 --> 00:09:01,916 Az iránytűt használták ránk. 127 00:09:03,626 --> 00:09:05,086 Ismerted őket? 128 00:09:10,216 --> 00:09:14,262 Azt akarom, hogy tartsd meg ezt. Így tudni fogod, ha valaha is veszélybe kerülsz. 129 00:09:24,105 --> 00:09:26,191 Még soha nem láttalak ilyen rendetlenséget. 130 00:09:26,357 --> 00:09:27,984 Heh. Ne beszélj pofátlanul. 131 00:09:29,027 --> 00:09:32,030 Vagyis csak erre gondoltam megmondtad a többieknek, hogy mit csináljanak. 132 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Na, én is ezt teszem. 133 00:09:34,282 --> 00:09:38,953 De ha valamit jól akarsz csinálni, magának kell megtennie. 134 00:09:43,291 --> 00:09:45,752 Tudod, Csak tetszik, hogy lógunk. 135 00:09:46,419 --> 00:09:50,090 - Ki tudta, te és én? - Nos, ki tudta, hogy szórakoztató lehetsz? 136 00:09:51,049 --> 00:09:53,635 Szóval mit veszel fel amúgy ehhez a hülye tánchoz? 137 00:09:53,802 --> 00:09:58,056 - Színkoordinátázzunk? - Öhm, nem megyek. 138 00:09:58,223 --> 00:10:00,600 - Miért nem? - Dolgoznom kell. 139 00:10:00,767 --> 00:10:04,062 - Asztalokat ácsorogok a grillnél. - Mióta vagy busás? 140 00:10:06,022 --> 00:10:10,110 Ez egy munka. Tudod, néhányunknak dolgoznia kell, Caroline. 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,029 Anyukámmal ki-be, szorosak a dolgok, szóval... 142 00:10:13,196 --> 00:10:17,450 Hát, nem így értettem. én csak azt jelentette, hogy nem tudtam, hogy van munkád. 143 00:10:17,617 --> 00:10:19,202 Hát igen. 144 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 mennem kell. 145 00:10:28,419 --> 00:10:30,463 Hé, hogy ment? 146 00:10:30,964 --> 00:10:32,924 - Mit? - A papír. 147 00:10:33,091 --> 00:10:35,802 Ó, van egy a. Köszönöm a cikkeket. Tényleg segítettek. 148 00:10:35,969 --> 00:10:38,429 Hűvös. Szóval, mit mondott a vámpírokról? 149 00:10:38,596 --> 00:10:40,765 - Elhitte? - Nem is hiszem el. 150 00:10:40,932 --> 00:10:44,102 Ez csak egy papír, Anna. Mindenesetre indulnom kell. 151 00:10:45,770 --> 00:10:49,566 Hé, akarod? csinálj valamit később? Talán? 152 00:10:49,732 --> 00:10:53,027 Ó, bocsánat, elakadtam az ütési szolgálatban az iskolai táncon. 153 00:10:53,194 --> 00:10:58,283 - Ó. Hogy ragadtál le ezzel? - Nos, kezdek angolul, így megbirkóztam egy könyörgéssel. 154 00:10:59,284 --> 00:11:01,536 Szóval talán tudod, holnap vagy ilyesmi. 155 00:11:04,789 --> 00:11:06,332 Megint drukkolok, nem? 156 00:11:09,335 --> 00:11:13,131 Hát köszi a segítséget. Majd találkozunk. 157 00:11:21,264 --> 00:11:25,393 Jenna: Beszéltem a biztosítóval. Az autó össze van szedve. 158 00:11:26,102 --> 00:11:29,314 - Egyelőre használhatod az enyémet. - Szóval jössz táncolni? 159 00:11:31,107 --> 00:11:33,193 Alaric megkért, hogy segítsek a kísérőnek. 160 00:11:39,741 --> 00:11:41,326 Miért nem mondtad el nekem, Jenna? 161 00:11:43,953 --> 00:11:47,665 Anyád végül megtette volna. Soha nem gondoltam volna, hogy muszáj lesz. 162 00:11:48,291 --> 00:11:52,629 Ha anyám itt lenne most és megkérdeztem, megmondja az igazat. 163 00:11:57,217 --> 00:12:02,805 Apád éppen távozni készült az irodából egy este, amikor ez a lány megjelent. 164 00:12:02,972 --> 00:12:07,352 16 éves volt, szökött, és mindjárt szülni fog. 165 00:12:09,103 --> 00:12:12,649 Megszülte a babát és adott neki szállást... 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,776 De néhány nappal később, eltűnt. 167 00:12:16,694 --> 00:12:18,488 És ott voltál. 168 00:12:19,364 --> 00:12:23,117 A szüleid nagyon igyekeztek hogy gyereke legyen. Egyszerűen nem történt meg. 169 00:12:24,869 --> 00:12:27,830 Minden, amire Miranda valaha is vágyott anyának kellett volna lenni. 170 00:12:28,373 --> 00:12:31,542 De miért volt a szüleim neve? a születési anyakönyvi kivonatban? 171 00:12:31,709 --> 00:12:34,671 Apád orvos volt, Elena. Ő gondoskodott róla. 172 00:12:35,338 --> 00:12:39,300 Nem akartak elveszíteni, ezért megtartották csendes volt, a lehető legkevesebb embernek mondta el. 173 00:12:39,467 --> 00:12:42,679 De ha valaki valaha bizonyítékot akart, dokumentációjuk volt. 174 00:12:44,138 --> 00:12:47,725 Mit tudsz még róla? A lány. 175 00:12:48,685 --> 00:12:51,646 Csak a nevét. Isobel. 176 00:13:04,534 --> 00:13:06,077 Jól csináltad a hajad. 177 00:13:08,830 --> 00:13:12,834 - Miért hozod nekem apa naplóját? - Mert azt kerested. 178 00:13:13,001 --> 00:13:16,337 - És miért akarnám? - Jaj, nem tudom, Damon. 179 00:13:16,504 --> 00:13:20,091 Talán szeretnél tenni egy kicsit posztumusz kötődés. 180 00:13:20,425 --> 00:13:23,344 Gyerünk. Élvezze. Olvasd el. megvan. 181 00:13:23,511 --> 00:13:27,890 Sehol nem ír róla semmit Katherine vagy a sír, vagy hogyan kell kinyitni. 182 00:13:28,057 --> 00:13:30,893 nem vagyok meglepve. A férfi alig tudta leírni a saját nevét. 183 00:13:31,060 --> 00:13:34,647 nagyon sajnálom hogy ez nem segít... 184 00:13:34,814 --> 00:13:37,567 Ördögi terveddel, a folytatással. 185 00:13:40,278 --> 00:13:44,449 - Tudod, segíthetnék. - Segítesz? 186 00:13:44,615 --> 00:13:47,618 Nem tudom. Kicsit természetellenesnek tűnik. 187 00:13:48,619 --> 00:13:51,748 bármit megteszek hogy kijusson ebből a városból. 188 00:13:51,914 --> 00:13:54,751 - Még Katherine-t is engedje el. - Mi van a másik 26 vámpírral? 189 00:13:54,917 --> 00:13:58,004 Nem, nem, nem jöhetnek. A helyükön kell maradniuk, de Katherine... 190 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 ezt fontolgatnám. 191 00:14:01,132 --> 00:14:03,301 mit csinálsz? Hmm? 192 00:14:03,468 --> 00:14:04,552 Mi a szöged? 193 00:14:05,928 --> 00:14:07,013 Gondolj bele. 194 00:14:11,142 --> 00:14:14,020 - Miért bíznék benned? - Látod, ez a te problémád, Damon. 195 00:14:14,187 --> 00:14:16,689 Alkalmazod minden hiányosságodat mindenki másnak. 196 00:14:17,065 --> 00:14:21,903 Ha az előzmények erre utalnak, csak egy hazug van köztünk. 197 00:15:08,908 --> 00:15:09,951 Hé, Jenna? 198 00:15:11,786 --> 00:15:15,164 Jenna? Jeremy? 199 00:15:41,190 --> 00:15:44,068 - Stefan telefonja. Hogyan segíthetek? - Hol van? 200 00:15:44,235 --> 00:15:46,696 Úton van hozzád. Elfelejtette a telefonját. 201 00:15:48,072 --> 00:15:52,743 Hála istennek. Ez az iránytű forgott. Stefannak itt kell lennie. Köszönöm. 202 00:15:52,910 --> 00:15:55,121 Szívesen. 203 00:15:57,874 --> 00:15:59,375 Stefan: Elena! Elena: Aha! 204 00:16:08,009 --> 00:16:10,636 jól vagy? jól vagy. 205 00:16:19,020 --> 00:16:21,189 Nos, hogy került be? 206 00:16:21,481 --> 00:16:22,857 Behívták. 207 00:16:23,274 --> 00:16:25,735 Pizzafutárnak adta ki magát tegnap este. 208 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Nos, ezért pontokat kap. 209 00:16:28,029 --> 00:16:31,240 - Azt mondta, amit akart? - Nem, túlságosan el volt foglalva azzal, hogy megöljön. 210 00:16:31,407 --> 00:16:34,952 - És fogalmad sincs, ki ez? - Nem. 211 00:16:36,329 --> 00:16:39,457 Ne nézz így rám. Mondtam, hogy társaságunk van. 212 00:16:39,624 --> 00:16:42,126 - Szerinted több is van? - Nem tudjuk. 213 00:16:43,836 --> 00:16:47,798 Damon, meghívták. 214 00:16:51,552 --> 00:16:53,387 Akkor ma este elmegyünk érte. 215 00:16:53,971 --> 00:16:56,682 - Kész vagy rá? - Mit kell tennem? 216 00:16:56,849 --> 00:17:00,186 Hagyd, hogy a barátod elvigyen táncolni. Meglátjuk, kik jelennek meg. 217 00:17:00,353 --> 00:17:01,771 Ez egy rossz ötlet. 218 00:17:01,938 --> 00:17:06,192 Amíg meg nem kapjuk, ez a ház nincs biztonságban. Mindenkinek, aki benne él. 219 00:17:08,402 --> 00:17:09,779 Egy próbát megér. 220 00:17:19,539 --> 00:17:22,124 Én kettesben leszek. Biztonságban leszek. 221 00:17:54,699 --> 00:17:56,284 Alaric. 222 00:17:57,285 --> 00:17:59,912 Hé, nézz magadra. 223 00:18:00,079 --> 00:18:02,623 Azt hittem, kevésbé fogok kitűnni ha felöltöztem. 224 00:18:02,790 --> 00:18:04,041 Ha, ha. Hazug. 225 00:18:04,208 --> 00:18:06,752 Oké, balek vagyok az évtized táncára. 226 00:18:06,919 --> 00:18:10,798 Itt jártam iskolába, tudod. A 60-as és 70-es éveket is csinálják, fii. 227 00:18:10,965 --> 00:18:12,216 Ó, alig várom. 228 00:18:13,593 --> 00:18:17,430 Hozhatok egy italt? Úgy hallom, az ütés igazi főnök. 229 00:18:18,014 --> 00:18:19,724 Ha, ha. Alaric: Igen. 230 00:18:24,520 --> 00:18:25,563 Szórakozik? 231 00:18:25,730 --> 00:18:31,444 Mm, nem, de ez körülbelül két óráig tartott, így legalább a felénél maradok. 232 00:18:32,820 --> 00:18:33,863 Mit keres itt Damon? 233 00:18:37,867 --> 00:18:41,370 Jönni akart. Ígérem, viselkedni fog. 234 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Mi ez, egy hármas? Te és a Salvatore testvérek? 235 00:18:44,624 --> 00:18:48,252 Nem, de ha Stefannal leszek akkor meg kell tanulnom tolerálni Damont. 236 00:18:48,419 --> 00:18:49,920 Nem mintha meg tudnám ölni. 237 00:18:50,087 --> 00:18:52,548 - Van egy gondolat. - Mm, segítek. 238 00:18:54,634 --> 00:18:58,512 Tényleg kezdem látni a változást Jeremyben. Végül. 239 00:18:58,679 --> 00:19:03,517 Olyan hirtelen elveszíteni valakit, akit szeretsz, a trauma és a bánat... 240 00:19:03,684 --> 00:19:06,228 Néhány keményebb dolog szembesülni fog az életben. 241 00:19:07,563 --> 00:19:10,024 Valakitől, aki tudja. 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,777 Fogalmad sincs, mi történt? 243 00:19:12,943 --> 00:19:15,071 Ez a legnehezebb, nem tudni. 244 00:19:15,655 --> 00:19:17,406 Nem baj, ha a feleségedről beszélsz? 245 00:19:17,573 --> 00:19:19,909 Heh. Nos, nem nagyon van miről beszélni. 246 00:19:20,826 --> 00:19:24,580 Biztosan lehetetlen megbirkózni vele, válaszok nélkül. 247 00:19:24,747 --> 00:19:27,667 Hazudnék, ha elmondanám nem tartott fenn éjszaka. 248 00:19:27,833 --> 00:19:31,170 Vajon miért és kitől. 249 00:19:32,838 --> 00:19:33,964 Talán egyszer. 250 00:19:35,216 --> 00:19:36,342 Remélem igen. 251 00:19:39,428 --> 00:19:40,888 remélem igen. 252 00:19:50,815 --> 00:19:51,857 Szia Bonnie. 253 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Akarsz táncolni? 254 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 elmentem innen. 255 00:19:56,946 --> 00:19:58,406 Kérlek adj még egy esélyt. 256 00:20:01,367 --> 00:20:02,410 Hátrálj, Damon. 257 00:20:05,955 --> 00:20:07,248 hova mentek? 258 00:20:08,332 --> 00:20:10,710 - Nem tudom. - Mit mondtál nekik? 259 00:20:10,876 --> 00:20:12,628 Tökéletesen udvarias voltam. 260 00:20:13,629 --> 00:20:15,381 Elena... 261 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 Szeretnél táncolni? 262 00:20:17,508 --> 00:20:18,801 nagyon szeretném. 263 00:20:18,968 --> 00:20:20,094 Humph. 264 00:20:20,261 --> 00:20:21,554 Megkaphatom ezt a táncot? 265 00:20:59,425 --> 00:21:02,636 Nem kellene, srácok érezni egymást vagy ilyesmi? 266 00:21:02,803 --> 00:21:05,681 Nem, ez nem így működik. Látod őt valahol? 267 00:21:06,307 --> 00:21:07,933 Hacsak nincs pompadourja. 268 00:21:09,310 --> 00:21:11,562 Hát nem volt az egyik legjobb divatirányzat. 269 00:21:11,729 --> 00:21:14,064 Ó, gyerünk, Biztos vagyok benne, hogy akkor jól néztél ki. 270 00:21:14,231 --> 00:21:17,610 - Vannak képek? - Nem. Leégett. Eltemetve. 271 00:21:17,777 --> 00:21:20,571 Komolyan, milyen volt? Az '50-es évek. 272 00:21:20,738 --> 00:21:23,783 Mert a fejemben ez a kép van valahol a kettő között... 273 00:21:23,949 --> 00:21:27,787 Amerikai szalagtartó, zsír. Ez mind egyetemi pulóverek és turmixok. 274 00:21:27,953 --> 00:21:33,876 Nos, ez és tudod, a mccarthyizmus és a szegregáció, a nukleáris fegyverkezési verseny... 275 00:21:34,043 --> 00:21:38,047 - Oké, de voltak uszkárszoknyák. - Uszkárszoknyák voltak. 276 00:21:40,424 --> 00:21:42,551 Te tanítasz engem hogyan kell csinálni a kézi jive-ot. 277 00:21:42,718 --> 00:21:44,970 - Nem, ez nem fog megtörténni. - áá... 278 00:21:59,693 --> 00:22:02,488 Elmulasztottad megemlíteni ez egy tematikus buli volt. 279 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 - Mit keresel itt? - Mm. 280 00:22:04,240 --> 00:22:08,077 Tekintettel arra, hogy te sem hívtál meg, A kezembe vettem a dolgokat. 281 00:22:08,244 --> 00:22:11,497 - Megint azt csinálod. - Mi lenne az? 282 00:22:11,664 --> 00:22:14,208 Az a dolog, ahol úgy teszel, mintha randevúzunk, bár nem. 283 00:22:14,375 --> 00:22:17,002 Ó. A követésre gondolsz? Igen. 284 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 Ha, ha. Tedd túl magad. 285 00:22:19,463 --> 00:22:22,258 Ugyan már, soha nem voltam előtte egy iskolai táncra. 286 00:22:22,424 --> 00:22:23,968 Humorozz velem. 287 00:22:30,933 --> 00:22:32,935 Üljünk oda. 288 00:22:33,102 --> 00:22:35,271 Légy egy kicsit nyilvánvalóbb, Bonnie. 289 00:22:35,437 --> 00:22:39,441 - Ne ess a dögös-parádémon. - Mit? Csak szitálás. 290 00:22:39,608 --> 00:22:41,902 Úgy értem, Ben McKittrick, tényleg? 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,698 - Dögös. - Egy elmosott zseni... 292 00:22:45,865 --> 00:22:49,785 Aki italt tölt a megélhetéséért. Sokkal jobban csinálhatnád. 293 00:22:50,452 --> 00:22:52,955 - Hé. - Mi újság? 294 00:23:11,932 --> 00:23:15,144 Hé, nem ismerlek. Hogy kerültél kísérőre? 295 00:23:17,229 --> 00:23:19,690 Alaric Saltzman. Én vagyok az új történelemtanár. 296 00:23:20,816 --> 00:23:26,071 - Ó, az átkozott kari pozíció. - Szóval nekem mondták. 297 00:23:26,238 --> 00:23:28,490 Damon Salvatore. 298 00:23:28,657 --> 00:23:32,286 - Salvatore? Mint például Stefanban? - Ő az öcsém. 299 00:23:32,453 --> 00:23:35,664 Én vagyok a törvényes gyámja. Ezért a kísérő. 300 00:23:35,831 --> 00:23:39,668 Úgy hallom, nagyon világos, nem az Volt alkalmam magamnak meggyőződni róla. 301 00:23:39,835 --> 00:23:44,256 Nos, a látogatottsági rekordja kicsit foltos. Családi dráma. 302 00:23:45,090 --> 00:23:46,175 Nincsenek szülők? 303 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 Most már csak mi ketten vagyunk. 304 00:23:50,387 --> 00:23:52,473 Te egész életedben itt élsz? 305 00:23:52,681 --> 00:23:55,517 Be és ki. Utazz egy kicsit. 306 00:23:55,684 --> 00:23:59,897 Igazán? Ahol? Az államok környékén? 307 00:24:02,399 --> 00:24:05,819 sajnálom. kíváncsi vagyok. Nem akarok fürkészni. 308 00:24:07,029 --> 00:24:09,615 - Nézd, jó volt találkozni. - Neked is. 309 00:24:09,782 --> 00:24:11,241 Élvezze a tánc többi részét. 310 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Ma este sokkal jobb volt papíron. 311 00:24:24,296 --> 00:24:28,550 Csak magadat sajnálod. Menj és beszélj vele. Légy merész és bátor. 312 00:24:28,717 --> 00:24:32,846 Igen, ez a lánytól származik aki a csapost bámulta. 313 00:24:33,013 --> 00:24:34,556 igazad van. 314 00:24:45,109 --> 00:24:48,529 - Egy nap alatt kétszer. Szerencsém van. - Bebizonyítok valamit a barátomnak. 315 00:24:48,737 --> 00:24:50,239 Ó, igen? Mi ez? 316 00:24:50,406 --> 00:24:53,951 Hogy ne kelljen ülni és várja meg, amíg egy srác odajön hozzád. 317 00:24:54,118 --> 00:24:56,662 Ez azt jelenti randira hívsz? 318 00:24:56,829 --> 00:24:59,748 - Ez azt jelenti, hogy akarod? - Mire gondoltál? 319 00:25:02,960 --> 00:25:05,504 - Szereted a karaokét? - Nem. 320 00:25:06,839 --> 00:25:11,301 De nagyon szeretném hogy elmenjek veled randevúzni. 321 00:25:20,436 --> 00:25:22,938 - Komolyan? - Ez nekem való? 322 00:25:23,772 --> 00:25:25,607 Látsz-e mást a közelben? 323 00:25:25,774 --> 00:25:27,401 Kell valami? 324 00:25:27,568 --> 00:25:30,279 - Haragszol rám vagy valami? - Nem, törődj, nem haragszom... 325 00:25:30,446 --> 00:25:33,032 - Miért vagy ilyen fura? - Én nem. dolgozom. 326 00:25:33,198 --> 00:25:36,160 - Kerülöd. - Nem, van egy asztalt kitakarítani. 327 00:25:36,827 --> 00:25:40,497 Tudod, ez az a fajta dolog elmosott zsokék megélnek. 328 00:25:49,089 --> 00:25:51,175 Nem jársz ide. Nem kell segítened. 329 00:25:51,341 --> 00:25:53,635 Ó, nem bánom. Jó móka. 330 00:25:53,802 --> 00:25:56,930 Ó, igen, mielőtt elfelejtem, kölcsönkérhetem az ősöd naplóját? 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,183 -- Miért? - Azt mondtad, el tudom olvasni. 332 00:25:59,641 --> 00:26:01,894 Ó, nincs nálam. 333 00:26:02,686 --> 00:26:06,565 Ó, hát nyilván nem tetted hozd ide, de hazakísérhetlek. 334 00:26:06,732 --> 00:26:09,443 Nem, úgy értem, Odaadtam a történelem tanáromnak. 335 00:26:09,610 --> 00:26:12,738 - Várj, miért adtad oda? - Mert el akarta olvasni. 336 00:26:12,905 --> 00:26:15,199 Ezt nem kellene megadnod akárkinek. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,994 - De odaadjam? - Kölcsön. Adj kölcsön nekem. 338 00:26:19,161 --> 00:26:20,954 Nos, kölcsönadtam Mr. Saltzmannak. 339 00:26:21,538 --> 00:26:23,999 Talán az osztálytermében van. Visszakaphatjuk. 340 00:26:24,166 --> 00:26:27,127 Mi a nagy baj a hülye naplóval? 341 00:26:28,670 --> 00:26:30,464 A szemed. 342 00:26:32,007 --> 00:26:34,843 Van benne valami. Felejtsd el. mennem kell. 343 00:26:44,978 --> 00:26:47,898 Talán nem fog megjelenni. 344 00:26:48,190 --> 00:26:50,776 Úgy érted, ezt az egészet mi táncoltuk semmiért? 345 00:26:50,943 --> 00:26:53,487 Ó, a borzalom. He-hee. 346 00:26:53,654 --> 00:26:57,658 - Nagyon sajnálom ezt az egészet. - Az én választásom. Úgy döntöttem, hogy itt leszek. 347 00:26:57,866 --> 00:27:02,079 Hivatalosan is feliratkoztam rá, szóval nem szeretném hallani, ahogy bocsánatot kérsz. 348 00:27:06,750 --> 00:27:08,377 Mutasd meg, hogyan csinálták az '5os-ban. 349 00:27:08,544 --> 00:27:11,713 - Ööö... nem. - Gyerünk. Egy mozdulat? 350 00:27:26,645 --> 00:27:29,606 Most emlékszel erre mert soha többé nem fog megtörténni. 351 00:27:47,833 --> 00:27:50,335 - Mit keresel itt? - Megpróbálom megszerezni a naplót. 352 00:27:50,502 --> 00:27:53,297 A tervhez ragaszkodva, valamit, amit nem csinálsz. 353 00:27:53,463 --> 00:27:57,467 - Hagyd békén a lányt. - Kedvelem őt. Úgy néz ki, mint Katherine. 354 00:27:57,634 --> 00:28:00,137 Ő nem Katherine, oké? Katherine a sírban van. 355 00:28:00,304 --> 00:28:03,473 Tudom, de amíg fel nem nyitjuk a sírt, Rávettem, hogy játsszon vele. 356 00:28:03,640 --> 00:28:06,518 Ne légy hülye. Az a lány a Salvatore fivérekkel van. 357 00:28:06,685 --> 00:28:10,314 - Nem ijesztenek meg. Soha nem. - Kérlek, Noah, ne csináld ezt. 358 00:28:10,480 --> 00:28:13,692 - Mindent tönkre fogsz tenni. - Nincs miért aggódnod. 359 00:28:13,859 --> 00:28:17,738 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. Azt kapod, amiért jöttél. 360 00:28:18,572 --> 00:28:20,073 Csak hadd szórakozzam. 361 00:28:23,160 --> 00:28:25,579 Úgy néz ki, mint Katherine. 362 00:28:43,555 --> 00:28:45,807 Tényleg nem viheted el sehova, tudod? 363 00:28:45,974 --> 00:28:48,143 Ó, nem. 364 00:28:51,688 --> 00:28:55,108 Stefan, a hátsó sarok. 365 00:28:59,321 --> 00:29:00,364 Szerezd meg Damont. 366 00:29:19,174 --> 00:29:21,677 - Mit csináltam? - Hol van? 367 00:29:21,843 --> 00:29:24,805 Kaptam egy üdítőt, és akkor ez a srác nekem adta a kapucnis pulcsiját. 368 00:29:33,647 --> 00:29:34,927 Noah: Helló, Elena. 369 00:29:36,900 --> 00:29:38,568 Íme, mit fog tenni. 370 00:29:39,069 --> 00:29:41,405 Egy kijárati ajtó van mögötted. 371 00:29:41,655 --> 00:29:44,074 - Öt másodperced van. - Nem. 372 00:29:44,241 --> 00:29:46,702 Noah: Vagy meghal a testvéred. 373 00:29:47,286 --> 00:29:50,580 Olyan gyorsan ki tudom vágni a nyakát, Fogadok, hogy nincs is tanú. 374 00:29:50,747 --> 00:29:53,542 - Most pedig kezdj el sétálni. - Ne merészeld megérinteni. 375 00:29:53,709 --> 00:29:55,085 Sétálj tovább. 376 00:29:56,211 --> 00:29:57,421 Az ajtón át. 377 00:31:12,412 --> 00:31:14,331 Damon: Hé, faszfej. 378 00:31:14,998 --> 00:31:17,334 Senki sem akar megölni. Csak beszélni akarunk. 379 00:31:26,343 --> 00:31:29,179 - Most van kedved beszélni? - Bassza meg. 380 00:31:32,015 --> 00:31:33,392 Rossz válasz. 381 00:31:33,558 --> 00:31:35,060 Miért csinálod ezt? 382 00:31:35,560 --> 00:31:36,645 Mert szórakoztató. 383 00:31:40,482 --> 00:31:42,818 Mit akarsz Elenától? 384 00:31:43,527 --> 00:31:45,028 Úgy néz ki, mint Katherine. 385 00:31:48,698 --> 00:31:50,117 Ismerted Katherine-t? 386 00:31:51,701 --> 00:31:53,412 Azt hitted, te vagy az egyetlen. 387 00:31:55,622 --> 00:31:57,249 Nem is emlékszel rám. 388 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Mondd meg, hogyan juthatok be a sírba. Hmm? 389 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 - A grimoire. - Nos, hol van? 390 00:32:15,183 --> 00:32:17,686 Ellenőrizze a naplót. A folyóirat. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,356 Használd Johnathan naplóját. Johnathan Gilbert. 392 00:32:26,528 --> 00:32:28,780 Ki dolgozik még veled? 393 00:32:32,367 --> 00:32:35,579 Damon: Ki van még ott? Noah: Nem. 394 00:32:36,204 --> 00:32:37,664 You're gonna have to kill me. 395 00:33:03,231 --> 00:33:06,401 Mi...? mit csináljon...? Most hogy találod meg a többieket? 396 00:33:06,568 --> 00:33:08,904 - Meg kellett halnia. - De... 397 00:33:09,362 --> 00:33:11,031 Stefan: Elena... 398 00:33:11,198 --> 00:33:12,866 Meghívást kapott. 399 00:33:21,374 --> 00:33:22,459 Menj. ezt kaptam. 400 00:33:34,888 --> 00:33:36,806 - Hé. - Mit csináltál? 401 00:33:37,807 --> 00:33:40,936 - Hilden kisasszonyt keresem. - Damon: Miért vagy Mystic Fallsban? 402 00:33:41,102 --> 00:33:43,383 - Alaric: Tanári állást kapott. - Tudod mi vagyok? 403 00:33:43,438 --> 00:33:46,191 - Alaric: A tanítványom testvére. - Igazat mondasz? 404 00:33:46,399 --> 00:33:49,903 - Igen. - Akkor felejtsd el, hogy megbeszéltük. 405 00:34:09,214 --> 00:34:11,132 Az az idióta semmiképpen sem dolgozott egyedül. 406 00:34:12,634 --> 00:34:13,677 Az vagy. 407 00:34:15,679 --> 00:34:19,182 Szóval a grimoire Emilyé volt, igaz? 408 00:34:19,349 --> 00:34:21,351 Ez kell neked megfordítani a varázslatot? 409 00:34:21,518 --> 00:34:24,020 Az alapító családok felégették, elvitte a dolgait... 410 00:34:24,187 --> 00:34:27,691 És te ezt remélted apa naplójából kiderül, hol van. 411 00:34:28,024 --> 00:34:30,860 Nézz rád a darabok összerakása. 412 00:34:31,861 --> 00:34:35,365 Jó neked. félig igazam volt. 413 00:34:35,699 --> 00:34:38,034 Nos, most kint van. 414 00:34:38,201 --> 00:34:39,452 Kezdődjenek a játékok. 415 00:34:40,662 --> 00:34:43,540 - Az ajánlatom továbbra is érvényes. - Néhány rejtett figyelmeztetéssel, kétségtelenül. 416 00:34:43,707 --> 00:34:47,669 Nincs benne semmi rejtett. Nincs hazugság. Nincs megtévesztés. 417 00:34:47,836 --> 00:34:52,173 Ott vagyok, amikor kinyitod a sírt, te és Katherine mész... 418 00:34:52,340 --> 00:34:54,050 És a többi 26 vámpír meghal. 419 00:34:54,217 --> 00:34:56,344 - Ha egyetértek? - Segítek. 420 00:34:56,511 --> 00:34:57,721 Miért bízzak benned? 421 00:34:57,887 --> 00:35:00,348 - A testvéred vagyok. - Nem, ez nem fogja megszakítani. 422 00:35:00,515 --> 00:35:02,392 Mert azt akarom, hogy menj el. 423 00:35:09,399 --> 00:35:10,859 Rendben. 424 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 Nézd, hülyeséget mondtam. 425 00:35:18,867 --> 00:35:22,370 sajnálom, de nem is rólad beszéltem. 426 00:35:22,537 --> 00:35:24,581 Igen, az voltál, Caroline. 427 00:35:24,748 --> 00:35:27,375 Ben könnyen lehetek én. Csak egyformák vagyunk. 428 00:35:27,542 --> 00:35:30,420 Ez nem igaz. Komolyan mérges vagy emiatt? 429 00:35:32,088 --> 00:35:36,134 Matt, ismersz engem. Oké, mondom hülyeségek gondolkodás nélkül... 430 00:35:36,301 --> 00:35:39,596 És akkor bocsánatot kell kérnem és vidd vissza... 431 00:35:39,763 --> 00:35:42,724 És én egy szörnyű, szörnyű ember vagyok, de dolgozom rajta. 432 00:35:42,891 --> 00:35:44,893 Nézd, nem tehetjük ezt meg? pont most? 433 00:35:45,894 --> 00:35:47,145 Rendben. 434 00:35:47,646 --> 00:35:49,147 Mikor szállsz le? 435 00:35:50,607 --> 00:35:53,610 Nézd, ez a cuccunk van, szép és nagyon jó érzés. 436 00:35:53,777 --> 00:35:55,737 És tudom meg akarod tenni a következő lépést... 437 00:35:55,904 --> 00:35:58,907 Honnan tudod ezt? Meg is kérdezted? 438 00:35:59,574 --> 00:36:01,117 Nem vagyok túl Elenán. 439 00:36:02,994 --> 00:36:05,413 Én nem... úgy értem, nem tudom, hogy az vagyok-e... 440 00:36:05,580 --> 00:36:09,751 De ha odamegyünk, akkor lehet összezavarjuk a dolgokat, és elveszíthetjük ezt. 441 00:36:09,918 --> 00:36:13,546 És ez az egyetlen jó dolog Most megyek értem. 442 00:36:13,713 --> 00:36:18,718 Ha nem megy, csak csalódást okozok te és bántalak, én pedig nem akarom ezt csinálni. 443 00:36:20,887 --> 00:36:22,806 Nos, nagy probléma, Matt... 444 00:36:23,014 --> 00:36:25,517 Mert megtetted a következő lépést teljesen egyedül... 445 00:36:25,684 --> 00:36:29,145 És kijátszottad az egészet a fejében, és úgy döntött, hogy óvadékot ad... 446 00:36:29,312 --> 00:36:30,939 Még mielőtt kipróbálná. 447 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 Szóval ez az igazán nagyszerű dolog, amink van, ne aggódj, hogy elveszíted... 448 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Mert az már elment. 449 00:36:45,161 --> 00:36:47,455 Köszönöm. ez kellett nekem. 450 00:36:47,622 --> 00:36:49,124 Alaric: Nos, köszönöm, hogy eljöttél. 451 00:36:49,290 --> 00:36:52,293 nagyon értékelem. Sokkal jobbá tetted az estét... 452 00:36:54,629 --> 00:36:57,090 Nos, sikerült, pont. 453 00:36:57,257 --> 00:36:58,466 Nos, örülök, hogy segíthettem. 454 00:36:58,633 --> 00:37:01,344 És köszönöm, hogy feltetted azzal a sok feleségbeszéddel. 455 00:37:01,553 --> 00:37:05,432 Heh, abba kell hagynom ezt. Nem tesz jót a randevúzáshoz. 456 00:37:06,808 --> 00:37:11,688 - Ez volt a randevú? - Nem, biztosan nem randevú. 457 00:37:11,855 --> 00:37:13,481 De péntek... 458 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Te, én, vacsora és egy film, ez lehet egy randevú. 459 00:37:19,195 --> 00:37:21,489 - Mit szólnál hozzá? - Nekem működik. 460 00:37:21,656 --> 00:37:23,366 Minden rendben. 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,536 Beszélhetsz a feleségedről amit csak akarsz. 462 00:37:26,703 --> 00:37:30,123 Időbe telik a gyógyulás. Csak önmagunknak kellene lennünk. 463 00:37:30,498 --> 00:37:33,793 Ennek ellenére azt hiszem, megtartom az Isobel-beszédet minimumra. 464 00:37:34,711 --> 00:37:36,880 - Isobel? - Igen. Ez volt a neve. 465 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 Honnan származott Isobel? 466 00:37:39,340 --> 00:37:43,845 Virginia. úgy értem, igazából nem messze innen. 467 00:37:48,224 --> 00:37:50,310 Matt: Caroline. 468 00:37:50,477 --> 00:37:51,603 Vigyázz, szállj be a teherautóba. 469 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Mi? 470 00:38:08,661 --> 00:38:10,872 Ez soha nem működik. 471 00:38:21,758 --> 00:38:23,885 Stefan: jól vagy? 472 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 Furcsa, ha igent mondok? 473 00:38:30,183 --> 00:38:32,894 - Igaz? - Inkább idegesnek kellene éreznem magam... 474 00:38:33,061 --> 00:38:37,524 Vagy félek, vagy ilyesmi, de egyfajta fellelkesültnek érzem magam. 475 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Ez az adrenalin. Nemsokára lezuhansz. 476 00:38:42,403 --> 00:38:44,447 Igen, azt hiszem. 477 00:38:44,656 --> 00:38:47,784 Ma este visszaküzdöttem. Jó érzés volt. 478 00:38:48,243 --> 00:38:51,704 - Bárcsak egyáltalán nem kellene verekedned. - Mégis... 479 00:38:57,293 --> 00:39:01,047 El kell mondanom neked valamit, de nem teszem tudja, mit fog érezni ezzel kapcsolatban. 480 00:39:02,549 --> 00:39:03,758 Mi? 481 00:39:05,093 --> 00:39:10,265 Mondtam Damonnak, hogy segítek neki menj be a sírba, vidd vissza Katherine-t. 482 00:39:10,431 --> 00:39:15,061 De hazugság volt. Hagytam, hogy elhiggye, hogy megbízhat bennem. 483 00:39:17,272 --> 00:39:19,607 Akkor miért aggódna arról, hogy elmondod? 484 00:39:19,774 --> 00:39:25,947 Mert nagyon meggyőző tud lenni és ti ketten az utóbbi időben összebarátkoztatok. 485 00:39:26,281 --> 00:39:28,408 Ez nem azt jelenti, hogy megbízom benne. 486 00:39:28,575 --> 00:39:32,787 Sokkal többre lesz szükség mint egy utazás és egy mentés... 487 00:39:32,954 --> 00:39:36,291 Hogy elfelejtsem, ki az a Damon és mindent, amit tett. 488 00:39:37,458 --> 00:39:42,338 Nem akarok az ellensége lenni, Elena, de nem engedhetem meg neki. 489 00:39:42,505 --> 00:39:46,426 Akkor ne. És segítek neked, bármiben is kell. 490 00:39:48,636 --> 00:39:50,430 Rendben? 491 00:39:51,306 --> 00:39:53,099 Rendben. 492 00:39:54,309 --> 00:39:56,227 Gyere ide. 493 00:40:29,260 --> 00:40:30,637 Ne osonj hozzám. 494 00:40:32,180 --> 00:40:33,264 Szereted. 495 00:40:36,017 --> 00:40:37,060 Hol van Noah? 496 00:40:37,268 --> 00:40:40,813 A megszállottsága a legjobbat hozta ki belőle és a Salvatore fivérek is. 497 00:40:40,980 --> 00:40:42,899 - Megölték? - Megkínozták és kockára tették. 498 00:40:43,066 --> 00:40:44,567 Nem vagy nagyon ideges. 499 00:40:44,776 --> 00:40:48,071 Figyelmeztettem, Ben, és igazságos volt úgyis elcsesz mindent. 500 00:40:48,279 --> 00:40:51,532 Legyünk őszinték, nem volt éppen vagyon. 501 00:40:51,699 --> 00:40:52,867 hogy csináltad? 502 00:40:53,034 --> 00:40:55,703 Ó, a boszorkány teljesen összetört rajtam. 503 00:40:55,870 --> 00:41:01,000 - Megkaptad a naplót? - Nem, de tudom, hol van, és megszerzem.