1 00:00:26,290 --> 00:00:28,294 Ini menyebalkan. 2 00:00:29,328 --> 00:00:31,667 Ini hanya sampah. 3 00:00:33,028 --> 00:00:34,148 Ini adalah cerita yang buruk pada awalnya, 4 00:00:34,172 --> 00:00:36,716 dan aku seorang penulis yang buruk. Saya tidak tahu apa yang membuat saya berpikir 5 00:00:36,740 --> 00:00:40,633 selama lima detik aku akan bisa untuk mengubah ini menjadi apa pun 6 00:00:40,657 --> 00:00:42,717 selain sampah. 7 00:00:45,886 --> 00:00:47,945 Saya seorang penipu. Aku tahu. 8 00:00:47,969 --> 00:00:50,519 Setiap penulis berpikir mereka penipu. Itu klise. 9 00:00:50,543 --> 00:00:51,768 Beberapa dari kita pasti benar. 10 00:00:51,792 --> 00:00:54,603 Kebanyakan dari kita, sebenarnya, harus benar, 11 00:00:54,627 --> 00:00:56,954 secara statistik. 12 00:00:56,978 --> 00:01:00,696 Maksudku, mengapa kita bertindak seperti sindrom penipu 13 00:01:00,720 --> 00:01:02,176 berarti kamu bukan penipu? 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,048 Hanya karena Anda menderita sindrom Stockholm 15 00:01:04,072 --> 00:01:06,324 bukan berarti Anda tidak berada di Swedia. 16 00:01:08,598 --> 00:01:10,286 saya berhenti. 17 00:01:17,614 --> 00:01:18,627 Bodoh. 18 00:01:18,651 --> 00:01:20,238 Bodoh. Oh ya, bagus. 19 00:01:20,262 --> 00:01:22,580 Awan jamur. Tidak menggunakan ide itu. 20 00:01:22,604 --> 00:01:25,243 Kenapa kamu harus melakukannya? Keseluruhan cerita adalah tentang dunia yang meledak, 21 00:01:25,267 --> 00:01:28,594 jadi, tentu saja, jangan tampilkan bagian di mana dunia meledak. 22 00:01:28,618 --> 00:01:31,597 Bagian yang paling menarik dari keseluruhan ide, 23 00:01:31,621 --> 00:01:34,730 dan John Jenius... 24 00:01:34,754 --> 00:01:37,104 memutuskan untuk meninggalkannya. 25 00:01:39,324 --> 00:01:42,151 Pilihan kreatif yang sangat keren, Chayefsky. 26 00:01:42,806 --> 00:01:44,278 Anda berhasil. 27 00:01:46,405 --> 00:01:47,656 Jika saya pintar, 28 00:01:47,680 --> 00:01:49,539 Saya akan memulainya keseluruhan cerita dengan... 29 00:01:59,823 --> 00:02:01,651 Itu cukup bagus. 30 00:02:03,696 --> 00:02:04,784 Ya. 31 00:02:08,745 --> 00:02:12,290 “Telah terjadi perang nuklir. 32 00:02:12,314 --> 00:02:14,988 “Kota ini hancur. 33 00:02:15,012 --> 00:02:17,295 “Udaranya beracun. 34 00:02:17,319 --> 00:02:19,688 Miliaran orang tewas." 35 00:02:19,712 --> 00:02:21,864 Hai. Hai! 36 00:02:21,888 --> 00:02:23,997 Saya berhasil! Saya menemukan jawabannya! 37 00:02:24,360 --> 00:02:25,956 Menemukan apa? 38 00:02:25,980 --> 00:02:27,717 Ceritanya! 39 00:02:27,741 --> 00:02:29,089 Oh. 40 00:02:29,113 --> 00:02:30,351 "Oh"?! 41 00:02:30,375 --> 00:02:32,788 Ini sangat besar. Kita harus... kita harus merayakannya. 42 00:02:32,812 --> 00:02:33,876 Ayo. Ayo keluar. 43 00:02:33,900 --> 00:02:36,164 Aku sudah terkurung di sini selamanya... 44 00:02:37,295 --> 00:02:41,299 Oh tidak. Oh tidak. 45 00:02:50,874 --> 00:02:53,374 Kita harus menuju ke tempat penampungan. 46 00:02:53,398 --> 00:02:56,271 Mesin penuai akan segera keluar. 47 00:02:57,560 --> 00:02:59,603 Itu hanya sebuah cerita. 48 00:03:01,188 --> 00:03:03,365 Itu hanya sebuah cerita. 49 00:03:05,151 --> 00:03:07,823 Saksi Adam Wegman, 50 00:03:08,112 --> 00:03:10,174 seorang penulis yang, hingga malam ini, 51 00:03:10,198 --> 00:03:12,132 tidak pernah terlalu memedulikan gagasan itu 52 00:03:12,156 --> 00:03:14,874 tanggung jawab sosial seorang seniman. 53 00:03:14,898 --> 00:03:18,372 Dia akan mengetahui bahwa itu ada lebih ke seni daripada hiburan. 54 00:03:18,902 --> 00:03:20,880 Dia akan... Kau tahu? 55 00:03:20,904 --> 00:03:23,448 Saya pikir kita bisa mengalahkan ini. 56 00:03:23,472 --> 00:03:25,189 - Um, apakah Sophie ada di sini? - Memotong. 57 00:03:25,213 --> 00:03:27,060 - Dan itu adalah luka. - Sophie. Maaf, Owen. 58 00:03:27,084 --> 00:03:28,931 - Tidak tidak tidak. Tentu saja. - Eh, maaf teman-teman. 59 00:03:28,955 --> 00:03:31,108 Hei, aku keren. Pertunjukanmu, kawan. 60 00:03:31,132 --> 00:03:33,422 Tapi Betty mengerti cukup kesal padamu. 61 00:03:33,447 --> 00:03:34,501 Apa? 62 00:03:34,525 --> 00:03:36,330 - Apa? Tidak. - Dia sedang bermain. 63 00:03:36,354 --> 00:03:38,071 - Kamu sedang bermain. - Tidak. Sebenarnya aku tidak bercanda. 64 00:03:38,095 --> 00:03:39,116 - Dia sangat kesal. - Mengapa? 65 00:03:39,140 --> 00:03:40,334 Kamu kesal padaku? 66 00:03:40,358 --> 00:03:41,421 Kau tahu, aku sudah lama ingin memberitahumu. 67 00:03:41,445 --> 00:03:42,728 Kamu tahu, kamu sudah berubah. 68 00:03:42,752 --> 00:03:43,772 - Oh, sial. - Oh. 69 00:03:43,796 --> 00:03:44,773 Kamu sudah berubah, Betty. 70 00:03:44,797 --> 00:03:45,905 Apakah saya bagian dari perubahan? 71 00:03:45,929 --> 00:03:46,906 Apa yang terjadi padamu? 72 00:03:46,930 --> 00:03:48,212 Maksudku, aku... 73 00:03:48,236 --> 00:03:49,865 Dengar, aku harus, aku harus, seperti, menyampaikan 74 00:03:49,889 --> 00:03:50,866 sekelompok... Hei. 75 00:03:50,890 --> 00:03:51,867 Ada apa? 76 00:03:51,891 --> 00:03:53,130 Hei, Sophie. eh... 77 00:03:53,154 --> 00:03:54,641 - Eh, jalan-jalan denganku? - Oke. 78 00:03:54,665 --> 00:03:57,482 Jadi, saya pikir kita tidak sampai di sana namun dengan narasinya. 79 00:03:57,506 --> 00:03:59,049 Ya, aku... Uh, kamu tahu? 80 00:03:59,073 --> 00:04:00,485 ... sebenarnya berpikiran sama. 81 00:04:00,509 --> 00:04:02,400 Yang jelas kita menginginkan hal ini menjadi versi terbaik 82 00:04:02,424 --> 00:04:04,054 dari hal terbaik yang mungkin terjadi. 83 00:04:04,078 --> 00:04:05,359 - Ya. - Um... 84 00:04:05,383 --> 00:04:07,361 apakah itu sedikit juga di hidung, menurut Anda? 85 00:04:07,385 --> 00:04:09,146 Uh-hah, uh-hah, uh-hah. Terima kasih banyak. 86 00:04:09,170 --> 00:04:11,148 - Itu keren. - Um, baiklah, kita bisa... 87 00:04:11,172 --> 00:04:13,063 bisa juga, seperti, mendekatinya 88 00:04:13,087 --> 00:04:14,412 sedikit lagi secara metaforis, saya kira. 89 00:04:14,436 --> 00:04:16,153 Aku tidak tahu. 90 00:04:16,177 --> 00:04:17,937 Wah, menurutku, seperti... 91 00:04:17,961 --> 00:04:19,939 Menurutku, kita hanya... mungkin mengatakan sesuatu 92 00:04:19,963 --> 00:04:21,767 kami sebenarnya tidak ingin mengatakan, 93 00:04:21,791 --> 00:04:23,062 dengan episode tersebut. 94 00:04:24,855 --> 00:04:26,989 Oh. Oke. 95 00:04:27,013 --> 00:04:30,167 Um, apa maksudmu? Seperti apa tepatnya? 96 00:04:30,191 --> 00:04:32,363 Hal-hal seni versus hiburan. 97 00:04:33,239 --> 00:04:35,215 Seperti, semacam, seperti, pukul saja lebih lembut? 98 00:04:35,239 --> 00:04:38,049 Saya hanya berkata, mengapa demikian kita perlu menjadikannya salah satu atau? 99 00:04:39,703 --> 00:04:41,526 Oh. Oke. eh... 100 00:04:41,550 --> 00:04:43,249 Maaf. eh... 101 00:04:44,083 --> 00:04:46,835 Tapi bukankah itu inti dari episode ini? 102 00:04:47,086 --> 00:04:48,185 Apakah itu? 103 00:04:48,754 --> 00:04:50,361 eh... 104 00:04:50,385 --> 00:04:51,971 Maksudku, kamu yang menulisnya. 105 00:04:51,995 --> 00:04:53,277 Oh, tidak, tidak. 106 00:04:53,301 --> 00:04:55,148 Maksudku, tentu saja, Saya ingin Anda ikut serta. 107 00:04:55,172 --> 00:04:56,612 Mm-hmm. 108 00:04:56,637 --> 00:04:58,195 Um, kurasa aku baru saja memikirkan inti permasalahannya 109 00:04:58,219 --> 00:05:02,155 adalah semacam, seperti, lereng yang licin ya, 110 00:05:02,179 --> 00:05:03,809 dari jalan setapak dari film superhero atau, seperti, 111 00:05:03,833 --> 00:05:07,117 omong kosong fiksi ilmiah bodoh untuk... kebodohan. 112 00:05:07,141 --> 00:05:08,248 Hah. 113 00:05:08,272 --> 00:05:11,512 Maksudku, acara kami adalah fiksi ilmiah, bukan? 114 00:05:12,194 --> 00:05:14,559 Ya, tapi itu adalah The Twilight Zone. 115 00:05:14,905 --> 00:05:16,430 Mm-hmm. 116 00:05:16,454 --> 00:05:19,172 Maksudku, The Twilight Zone tidak hanya monster di sayap pesawat. 117 00:05:19,196 --> 00:05:21,043 - Benar? - Mm-hmm. 118 00:05:21,067 --> 00:05:23,350 Jika tidak ada yang dikatakan penting, 119 00:05:23,374 --> 00:05:24,917 maka itu hanya cerita api unggun. 120 00:05:24,941 --> 00:05:26,440 Jadi kamu tidak suka cerita api unggun? 121 00:05:26,464 --> 00:05:29,086 Tidak, aku melakukannya ketika aku masih kecil. 122 00:05:29,708 --> 00:05:31,184 Lihat, apa yang dilakukan Rod Serling 123 00:05:31,208 --> 00:05:33,099 adalah, dia mengambil barang-barang bergenre anak-anak yang konyol ini 124 00:05:33,123 --> 00:05:34,231 dan dia meninggikannya. 125 00:05:34,255 --> 00:05:35,536 Dia membuat karya seni dengan itu 126 00:05:35,560 --> 00:05:36,748 untuk orang dewasa. 127 00:05:36,772 --> 00:05:38,278 Dan alasan dia ada di setiap episode... 128 00:05:38,302 --> 00:05:40,019 Nah, sampai sekarang kan? 129 00:05:40,043 --> 00:05:41,639 Sampai sekarang, tentu saja. 130 00:05:41,663 --> 00:05:43,240 Eh, tapi alasannya... 131 00:05:43,264 --> 00:05:44,241 Seth membutuhkan kursinya. 132 00:05:44,265 --> 00:05:45,901 - Oh baiklah. Maaf. - Ya. 133 00:05:45,925 --> 00:05:47,271 eh... 134 00:05:48,707 --> 00:05:50,381 Aku hanya... Aku hanya ingat, ketika aku masih kecil, 135 00:05:50,405 --> 00:05:52,818 Saya akan menonton pertunjukannya dan saya akan berpikir, "Apa itu 136 00:05:52,842 --> 00:05:54,341 - Zona Senja?" - Mm. 137 00:05:54,365 --> 00:05:57,954 Kamu tahu? Seperti, kapan kita mendapatkannya ke Zona Senja? 138 00:05:57,978 --> 00:05:59,651 Oh... Kamu tahu? 139 00:06:00,179 --> 00:06:01,635 Itu dalam. 140 00:06:01,660 --> 00:06:03,263 Baiklah, tapi aku masih kecil 141 00:06:03,287 --> 00:06:05,309 dan aku tidak mendapatkannya apa yang bagus dari pertunjukan itu. 142 00:06:05,333 --> 00:06:07,833 Itulah sebabnya Rod Serling melakukannya untuk datang ke setiap episode, 143 00:06:07,857 --> 00:06:10,357 untuk mengingatkan kita bahwa The Twilight Zona bukankah ini, seperti, 144 00:06:10,381 --> 00:06:12,881 dimensi alternatif fiksi ilmiah, benar? Apa yang bagus 145 00:06:12,905 --> 00:06:15,124 tentang acaranya bukan genre omong kosong. 146 00:06:15,148 --> 00:06:17,016 - Mm-hmm. - Itu pesannya. 147 00:06:17,040 --> 00:06:19,671 Menurutku, maksudnya ada disana, 148 00:06:19,695 --> 00:06:22,152 dengan, seperti, episodenya, Anda tahu? 149 00:06:22,176 --> 00:06:24,154 Jika Anda bisa, seperti, meneruskan narasinya. 150 00:06:24,178 --> 00:06:25,285 Sederhanakan saja. 151 00:06:25,309 --> 00:06:26,852 Keluarkan beberapa... semua, seperti, 152 00:06:26,876 --> 00:06:29,072 hal seni v. hiburan. 153 00:06:29,096 --> 00:06:30,203 - Oke. - Seperti ini... 154 00:06:30,227 --> 00:06:33,032 Saksi Adam Weg... 155 00:06:33,056 --> 00:06:35,078 K-Wen-Kami... Ini "Wegman," 156 00:06:35,102 --> 00:06:36,253 dan... Terserah. 157 00:06:36,820 --> 00:06:38,907 Seorang penulis siapa 158 00:06:38,931 --> 00:06:41,258 A-di tengah... 159 00:06:41,659 --> 00:06:43,738 krisis eksistensial. 160 00:06:43,762 --> 00:06:46,350 Jadi, berikan saja versi Anda 161 00:06:46,374 --> 00:06:48,374 dan aku akan membuatnya terdengar keren. 162 00:06:53,076 --> 00:06:54,793 Saksi Adam Wegman, 163 00:06:54,817 --> 00:06:57,100 seorang pria yang akan mempelajarinya 164 00:06:57,124 --> 00:07:00,059 kebenaran dan fantasi tidak ada garis yang solid, 165 00:07:00,083 --> 00:07:01,104 tapi yang bertitik. 166 00:07:02,011 --> 00:07:04,020 Sampai malam ini dia hidup di dunia... 167 00:07:06,785 --> 00:07:09,465 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 168 00:07:09,489 --> 00:07:14,160 Saksikan kekuatan seni untuk mengubah dunia... 169 00:07:14,184 --> 00:07:15,770 Sial. 170 00:07:16,969 --> 00:07:18,208 Saksikan kekuatan sebuah cerita 171 00:07:18,232 --> 00:07:20,297 untuk mengubah dunia... 172 00:07:22,784 --> 00:07:26,240 Saksikan kekuatan sebuah cerita untuk menulis dunia... 173 00:07:27,154 --> 00:07:29,915 ...untuk memperbaiki dunia... 174 00:07:30,983 --> 00:07:32,483 Sial. 175 00:07:34,074 --> 00:07:35,790 Hei, Anna, 176 00:07:35,814 --> 00:07:37,314 Aku tidak bisa bicara sekarang. Ini bukan saat yang tepat. 177 00:07:37,338 --> 00:07:39,836 Jadi kamu langsung saja tidak membalas SMS lagi? 178 00:07:39,860 --> 00:07:41,013 Saya sangat sibuk. 179 00:07:41,037 --> 00:07:43,146 - Benar. Sibuk menyelamatkan dunia. - Sophie. Apakah Sophie ada di sini? 180 00:07:43,170 --> 00:07:44,234 Tidak mau menggunakan kata sifat yang salah... 181 00:07:44,258 --> 00:07:45,670 - kita mungkin kehilangan Eropa. - Sial. 182 00:07:45,694 --> 00:07:47,802 Anna, aku tidak bisa memiliki ini percakapan sekarang, oke? 183 00:07:47,826 --> 00:07:49,413 - Aku benar-benar harus pergi. - Kenapa aku repot-repot meneleponmu? 184 00:07:49,437 --> 00:07:51,763 - Selamat tinggal. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. - Sophie... 185 00:07:51,787 --> 00:07:53,504 Hei. Maaf. 186 00:07:53,528 --> 00:07:55,288 Mereka bertanya padaku kapan kita bisa mendapatkan narasi baru. 187 00:07:55,691 --> 00:07:57,769 Karena Jordan menunggu. 188 00:07:57,793 --> 00:07:59,771 Dan dia, seperti, menunggu. 189 00:07:59,795 --> 00:08:01,106 Oke. eh... 190 00:08:02,416 --> 00:08:04,123 Hanya, sekitar, dua menit. Saya butuh dua menit. 191 00:08:04,147 --> 00:08:05,820 - Kepada siapa aku harus mengirimkannya? - Kita sebenarnya harus melakukannya 192 00:08:05,844 --> 00:08:08,084 tuliskan pada kartu petunjuk, sebab kita kekurangan waktu. 193 00:08:08,108 --> 00:08:09,413 Oke. Saya bisa melakukan itu. 194 00:08:17,921 --> 00:08:20,250 Mesin penuai akan segera keluar. 195 00:08:21,717 --> 00:08:23,427 Itu hanya sebuah cerita. 196 00:08:25,037 --> 00:08:27,127 Itu hanya sebuah cerita. 197 00:08:28,891 --> 00:08:31,150 Bayangkan, jika Anda mau, seorang pendongeng 198 00:08:31,174 --> 00:08:34,284 akhirnya bisa memberitahu kisah seumur hidup, 199 00:08:34,646 --> 00:08:38,157 kecuali ceritanya satu teror yang tidak dapat dijelaskan 200 00:08:38,181 --> 00:08:40,812 dan seumur hidup adalah miliknya sendiri. 201 00:08:43,405 --> 00:08:45,991 Namanya Sophie Gelson. 202 00:08:46,015 --> 00:08:47,253 Dia memiliki sedikit kesabaran 203 00:08:47,277 --> 00:08:49,476 untuk hiburan kekanak-kanakan atau lamunan. 204 00:08:49,500 --> 00:08:51,013 - Bukankah aku. - Tapi dia tidak akan bisa mengabaikannya 205 00:08:51,038 --> 00:08:52,389 atau berpaling dari apa 206 00:08:52,413 --> 00:08:55,392 mengintai, buram, di latar belakang 207 00:08:55,416 --> 00:08:57,307 dari acaranya sendiri. 208 00:08:57,795 --> 00:08:59,265 Dia akan belajar 209 00:08:59,289 --> 00:09:01,920 bahwa ketika buram menjadi fokus 210 00:09:01,944 --> 00:09:04,444 tidak ada jalan keluar dari takdir yang telah ditetapkan 211 00:09:04,468 --> 00:09:05,761 untuknya... 212 00:09:06,929 --> 00:09:08,405 di Zona Senja. 213 00:09:09,773 --> 00:09:10,972 Oke. 214 00:09:12,998 --> 00:09:14,976 Tidak, aku Di... eh, tidak. 215 00:09:15,000 --> 00:09:16,369 Sejujurnya ini terdengar seperti episode yang lebih baik. 216 00:09:18,047 --> 00:09:21,137 Serius, apa yang terjadi? 217 00:09:23,525 --> 00:09:25,552 Anda sedang bepergian melalui dimensi lain, 218 00:09:25,576 --> 00:09:28,947 dimensi tidak hanya dari penglihatan dan suara tetapi pikiran. 219 00:09:28,971 --> 00:09:32,168 Ini adalah jalan tengah antara cahaya dan bayangan, 220 00:09:32,192 --> 00:09:34,953 antara sains dan takhayul. 221 00:09:34,977 --> 00:09:37,390 Dan itu terletak di antara keduanya lubang ketakutan seseorang 222 00:09:37,414 --> 00:09:39,586 dan puncak pengetahuan seseorang. 223 00:09:40,287 --> 00:09:43,440 Anda sekarang sedang melakukan perjalanan dimensi imajinasi. 224 00:09:43,464 --> 00:09:47,337 Anda baru saja menyeberang ke Zona Senja. 225 00:09:53,300 --> 00:09:55,302 Maaf. 226 00:09:57,478 --> 00:10:00,065 aku... aku baik-baik saja. saya hanya akan menghafalnya, jadi... 227 00:10:00,089 --> 00:10:03,242 jika itu... apa pun masalahnya katakan itulah yang akan aku katakan. 228 00:10:03,266 --> 00:10:05,113 Ya, ya, 229 00:10:05,137 --> 00:10:07,072 nah, lihat, itu... di situlah... 230 00:10:07,096 --> 00:10:08,402 di situlah... 231 00:10:15,365 --> 00:10:17,040 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:10:17,933 --> 00:10:18,910 Yordania. 233 00:10:18,934 --> 00:10:20,912 saya tidak... 234 00:10:20,936 --> 00:10:23,001 tidak satu pun dari itu yang saya tulis. 235 00:10:23,025 --> 00:10:25,395 Aku yakin itu terdengar seperti suaramu. 236 00:10:25,419 --> 00:10:27,310 saya bercanda. Tentu saja. Tidak, saya tahu. 237 00:10:27,334 --> 00:10:28,485 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 238 00:10:28,509 --> 00:10:29,921 Kartu isyarat menjadi kacau. 239 00:10:29,945 --> 00:10:31,401 Saya pikir seseorang pasti telah menggantinya. 240 00:10:31,425 --> 00:10:32,489 Seseorang menggantinya. 241 00:10:32,513 --> 00:10:34,142 Tapi ini sangat aneh. Benar? 242 00:10:34,166 --> 00:10:36,014 Misalnya, mengapa ada orang yang melakukan itu? 243 00:10:36,038 --> 00:10:38,930 - Siapa yang akan melakukan itu? - Ini bisa jadi, seperti, sebuah lelucon untuk... 244 00:10:38,954 --> 00:10:41,106 - gulungan kesalahan besar... - Uh-hah. Ya, baiklah, 245 00:10:41,130 --> 00:10:43,151 - Terkadang itu terjadi. - itu tidak lucu. 246 00:10:43,175 --> 00:10:45,197 Tunggu, sebuah lelucon untuk gulungan blooper 247 00:10:45,221 --> 00:10:46,285 itu tidak lucu? 248 00:10:46,309 --> 00:10:47,939 Jangan bercanda. 249 00:10:47,963 --> 00:10:51,334 Bisakah saya mendapatkan beberapa dari ini? Juga, ambillah itu. Terima kasih. 250 00:10:51,358 --> 00:10:54,032 Baiklah, aku akan mencari tahu apa yang terjadi. 251 00:10:54,056 --> 00:10:56,077 Mm. Jangan. Jangan khawatir. 252 00:10:56,101 --> 00:10:58,950 Sejujurnya. Seperti, jika kamu khawatir tentang apa pun, 253 00:10:58,974 --> 00:11:01,518 kamu seharusnya khawatir tentang fakta bahwa kamu memang demikian 254 00:11:01,542 --> 00:11:04,172 rupanya dalam sebuah episode dari Zona Senja 255 00:11:04,196 --> 00:11:05,957 sekarang. 256 00:11:05,981 --> 00:11:08,089 Tapi itu bukan ide episode yang buruk. 257 00:11:08,113 --> 00:11:10,396 Seorang penulis yang tidak bisa menghadapi ketakutannya. 258 00:11:10,420 --> 00:11:12,485 - Menurutmu begitu? - Aku menyukainya. Ya. 259 00:11:12,509 --> 00:11:13,923 Apakah kamu akan mengikutiku ke kamar mandi? 260 00:11:13,947 --> 00:11:16,444 - Oh tidak. Tidak, tidak. - Eh, kirimkan aku 261 00:11:16,468 --> 00:11:18,099 narasi itu. 262 00:11:18,123 --> 00:11:19,362 Versi Anda, bukan yang satu... 263 00:11:19,386 --> 00:11:22,103 - oleh setan atau apa pun. - Oke, mengerti, J.P. 264 00:11:22,127 --> 00:11:23,607 - Terima kasih. - Mm-hmm. 265 00:11:29,397 --> 00:11:31,073 Jadi, apa itu tadi? 266 00:11:31,097 --> 00:11:32,331 Apa tadi? 267 00:11:32,866 --> 00:11:34,949 Aksi itu dengan kartu isyarat. 268 00:11:35,535 --> 00:11:37,699 Tebakan Anda benar-benar sama bagusnya dengan tebakan saya. 269 00:11:37,723 --> 00:11:38,830 Itu bukan aku. 270 00:11:39,831 --> 00:11:41,166 Ternyata tidak. 271 00:11:41,190 --> 00:11:43,404 Nah, direktur kami bertanya untuk penjelasan. 272 00:11:43,428 --> 00:11:44,450 Oke. 273 00:11:44,475 --> 00:11:46,171 Karena rupanya sekarang kita sedang istirahat, 274 00:11:46,195 --> 00:11:48,173 dan kita tidak punya waktu untuk istirahat. 275 00:11:48,197 --> 00:11:50,393 Istirahat berarti kita bertemu makan siang, yang berarti kita akan kalah 276 00:11:50,417 --> 00:11:51,649 sekitar satu jam itu kita tidak mampu untuk kalah. 277 00:11:51,674 --> 00:11:53,004 Amy, aku berjanji padamu, 278 00:11:53,028 --> 00:11:55,528 Saya peduli dengan acara ini di setidaknya sebanyak yang Anda lakukan. 279 00:11:56,729 --> 00:11:58,022 Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya? 280 00:11:58,046 --> 00:12:00,035 - Sebenarnya aku bisa melakukannya sekarang. - Aku tidak akan mengganggunya 281 00:12:00,059 --> 00:12:01,360 kecuali saya punya penjelasan yang sangat bagus 282 00:12:01,384 --> 00:12:02,666 tentang apa yang terjadi di sana. 283 00:12:02,690 --> 00:12:05,364 Dan aktor latar belakang itu di kancah perpustakaan? 284 00:12:05,388 --> 00:12:07,449 - Aktor latar belakang apa? - Tolong, 285 00:12:07,473 --> 00:12:09,020 seolah-olah kamu tidak secara eksplisit merujuk hal itu 286 00:12:09,044 --> 00:12:10,500 dalam narasi kecil yang kamu tulis. 287 00:12:10,524 --> 00:12:12,589 "Mengintai buram di dalam latar belakang"? Ayo. 288 00:12:12,613 --> 00:12:14,460 Sudah kubilang, aku tidak menulis itu. 289 00:12:14,484 --> 00:12:17,788 Yang kutahu hanyalah Owen pasti ingin tahu 290 00:12:17,812 --> 00:12:19,160 tentang pertunjukan sialan itu juga. 291 00:12:19,184 --> 00:12:20,379 Pertunjukan sialan apa yang sedang kita bicarakan? 292 00:12:20,403 --> 00:12:21,772 Saya benar-benar tidak tahu... 293 00:12:21,796 --> 00:12:23,034 Pria buram. 294 00:12:23,058 --> 00:12:24,644 Pria buram di latar belakang 295 00:12:24,668 --> 00:12:26,603 yang entah bagaimana berakhir dalam setiap pengambilan, 296 00:12:26,627 --> 00:12:28,716 di dunia perpustakaan? 297 00:12:38,508 --> 00:12:40,225 "...apa yang mengintai, 298 00:12:40,249 --> 00:12:42,183 "buram... 299 00:12:42,207 --> 00:12:44,558 di latar belakang." 300 00:12:46,982 --> 00:12:48,538 Jadi, seperti... 301 00:12:48,562 --> 00:12:50,278 kamu membersihkan namamu, ya? 302 00:12:50,302 --> 00:12:51,802 Memberantas sabotase, 303 00:12:51,826 --> 00:12:53,543 menyimpan acaranya? Itu cukup menarik. 304 00:12:53,567 --> 00:12:55,632 Bukan kegembiraan yang saya butuhkan. 305 00:12:55,656 --> 00:12:57,111 Oke. 306 00:12:57,135 --> 00:12:59,070 Ini dia. 307 00:12:59,094 --> 00:13:01,420 Lihat ini. 308 00:13:01,444 --> 00:13:03,248 Saya pikir saya harus memberi tahu Anda, 309 00:13:03,272 --> 00:13:05,119 ada beberapa halaman yang hilang. 310 00:13:05,143 --> 00:13:07,252 Bu, apakah kamu yakin sudah membaca buku ini 311 00:13:07,276 --> 00:13:08,837 di perpustakaan ini? 312 00:13:09,626 --> 00:13:11,517 Di sana. Lihat? 313 00:13:11,541 --> 00:13:13,693 - Ya Tuhan. - Kamu seharusnya melihat wajah Owen 314 00:13:13,717 --> 00:13:15,478 ketika dia tahu ada... 315 00:13:15,502 --> 00:13:17,567 tidak perlu tanpa orang ini. 316 00:13:17,591 --> 00:13:19,743 - Bagaimana aku tidak menyadarinya? - Benar? 317 00:13:19,767 --> 00:13:21,440 Tidak ada yang ingat pernah melihat orang ini. 318 00:13:21,464 --> 00:13:22,702 Owen terus berkata, 319 00:13:22,726 --> 00:13:25,226 “Dia tidak ada di sana! Dia tidak ada di sana!” 320 00:13:25,866 --> 00:13:28,795 Maksudku, latar belakang tidak bisa menjelaskannya. 321 00:13:28,819 --> 00:13:30,275 Apakah kamu melakukannya? 322 00:13:30,299 --> 00:13:31,431 Apa? 323 00:13:32,606 --> 00:13:33,844 Mengapa Anda berpikir demikian? 324 00:13:33,868 --> 00:13:35,454 Maksudku, 325 00:13:35,478 --> 00:13:37,625 kamu berada di lokasi syuting saat kita syuting 326 00:13:37,649 --> 00:13:40,285 episode pertama, jadi... 327 00:13:40,309 --> 00:13:43,114 Saya menelepon episode pertama. 328 00:13:43,497 --> 00:13:46,596 Seperti, begitu Anda menyadarinya, Anda tidak dapat mengabaikannya. 329 00:13:46,620 --> 00:13:48,449 Itu orang yang sama, kan? 330 00:13:48,473 --> 00:13:49,797 Apa-apaan? 331 00:13:51,046 --> 00:13:52,558 Jadi, apa masalahnya? 332 00:13:52,582 --> 00:13:54,802 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 333 00:13:58,283 --> 00:14:00,479 Oke teman-teman, itu makan siangnya. 334 00:14:00,503 --> 00:14:02,810 Kembali ke sini dalam satu jam. 335 00:14:08,816 --> 00:14:10,533 Hai. Maaf. eh, 336 00:14:10,557 --> 00:14:13,344 - apakah kamu tahu di mana Jordan berada? - Oh. Tidak ada yang bisa menemukannya. 337 00:14:13,368 --> 00:14:15,189 - Dia ada di lokasi syuting di suatu tempat. - Apa maksudmu, 338 00:14:15,213 --> 00:14:16,626 "tidak ada yang bisa menemukannya"? 339 00:14:16,650 --> 00:14:18,497 Owen sedang mencarinya... mereka bilang begitu 340 00:14:18,521 --> 00:14:19,716 memeriksa sesuatu di lokasi syuting 341 00:14:19,740 --> 00:14:22,153 tapi tidak tahu dimana dia berada, jadi... 342 00:14:22,177 --> 00:14:24,808 Apakah Anda membutuhkan saya untuk, seperti, menelepon seseorang atau membantumu menemukannya...? 343 00:14:24,832 --> 00:14:26,636 Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 344 00:14:26,660 --> 00:14:27,898 Um, kata mereka 345 00:14:27,922 --> 00:14:29,334 dia ada di lokasi syuting? 346 00:14:29,358 --> 00:14:30,596 Tentu saja. Ya. 347 00:14:30,620 --> 00:14:32,492 - Oke, terima kasih. - Ya. 348 00:14:45,200 --> 00:14:46,680 Yordania? 349 00:14:52,344 --> 00:14:53,867 Yordania? 350 00:15:00,389 --> 00:15:02,870 Tidak ada yang menyimpannya? 351 00:15:09,082 --> 00:15:10,704 Halo? 352 00:15:19,495 --> 00:15:21,678 Tentang mempelajari apa? 353 00:15:25,473 --> 00:15:27,198 Halo? 354 00:15:31,021 --> 00:15:32,552 Siapa disana? 355 00:15:42,910 --> 00:15:45,260 Sangat menyeramkan. 356 00:15:56,171 --> 00:15:57,944 Ha! Huuu! 357 00:16:04,932 --> 00:16:07,345 Bagus. Apa pun. 358 00:16:08,892 --> 00:16:11,436 Teman-teman, aku serius. 359 00:16:12,103 --> 00:16:14,481 Bisakah Anda menyalakan kembali lampunya? 360 00:16:24,691 --> 00:16:27,931 Anna, hei, ini Sophie. 361 00:16:27,955 --> 00:16:30,760 Maaf meneleponmu terlambat, tapi... 362 00:16:30,784 --> 00:16:32,916 ada sesuatu yang sedang terjadi. 363 00:16:40,489 --> 00:16:41,814 Aku sedang dibuntuti atau semacamnya. 364 00:16:41,838 --> 00:16:44,007 Apa? Dimana kamu sekarang? 365 00:16:44,031 --> 00:16:45,688 Kalau kamu dalam masalah, jangan main-main. 366 00:16:45,712 --> 00:16:47,777 saya tidak. saya sedang bekerja. 367 00:16:47,801 --> 00:16:48,977 Apa? 368 00:16:49,001 --> 00:16:50,344 Aku hanya tidak tahu... 369 00:16:50,629 --> 00:16:53,086 Jangan panggil aku dan... ada apa denganmu? 370 00:16:53,110 --> 00:16:55,063 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 371 00:16:55,852 --> 00:16:57,308 aku baru saja... 372 00:16:57,691 --> 00:17:00,920 Aku mengalami hari yang gila, dan aku ketakutan. 373 00:17:01,236 --> 00:17:03,009 Saya tidak dapat menemukan Jordan di mana pun, 374 00:17:03,033 --> 00:17:06,210 dan beberapa penis menarik semacam omong kosong bodoh. 375 00:17:09,257 --> 00:17:10,620 Saya minta maaf. 376 00:17:11,085 --> 00:17:14,915 Saya hanya membutuhkan suara yang ramah dan hanya untuk dihukum lagi. 377 00:17:16,220 --> 00:17:19,069 Oke. Apa yang Anda butuhkan bukanlah suara yang ramah. 378 00:17:19,093 --> 00:17:22,072 Yang Anda butuhkan adalah untuk tidur selama 20 jam. 379 00:17:22,096 --> 00:17:23,987 Aku tahu. Bukan itu. 380 00:17:24,011 --> 00:17:25,902 Ini kelelahan. 381 00:17:25,926 --> 00:17:27,991 Ya, Anna, ya, aku mengerti, 382 00:17:28,015 --> 00:17:29,594 tapi ada hal lain yang sedang terjadi. 383 00:17:29,618 --> 00:17:30,721 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 384 00:17:30,745 --> 00:17:32,169 Yang aneh adalah kamu sedang makan 385 00:17:32,193 --> 00:17:33,605 dan menghirup acara TV ini 386 00:17:33,629 --> 00:17:35,999 seperti itu, entahlah, menyembuhkan kanker. 387 00:17:36,023 --> 00:17:37,609 Mungkin Jordan baru saja pulang, 388 00:17:37,633 --> 00:17:39,741 seperti yang dilakukan orang normal pada jam 2:00 pagi, 389 00:17:39,765 --> 00:17:42,222 karena orang normal punya kehidupan yang mereka jalani pulang. 390 00:17:42,246 --> 00:17:43,719 Oke oke oke. 391 00:17:43,743 --> 00:17:45,965 Kamu benar, kamu benar, kamu benar. 392 00:17:45,989 --> 00:17:48,098 Oke? aku mendengarmu. 393 00:17:48,122 --> 00:17:49,795 Aku hanya bilang, aku hanya... 394 00:17:49,819 --> 00:17:51,105 sofie... 395 00:17:52,256 --> 00:17:54,017 - Anna? - Sophie... 396 00:17:54,041 --> 00:17:55,367 Anna. 397 00:17:55,391 --> 00:17:56,671 Halo? 398 00:17:56,695 --> 00:17:57,977 Bisakah kamu mendengarku? 399 00:17:58,001 --> 00:18:00,037 Halo? Bisakah kamu mendengarku? 400 00:18:08,838 --> 00:18:11,034 Anna? 401 00:18:11,058 --> 00:18:14,776 Anna. Anna. 402 00:18:14,800 --> 00:18:16,865 Anna. 403 00:18:16,889 --> 00:18:18,891 Ada seorang pria. 404 00:18:27,074 --> 00:18:29,366 Apakah Anda mendapatkan rekamannya?! 405 00:18:32,166 --> 00:18:35,058 Ini adalah bagian yang sangat cerdas: menakuti penulisnya. 406 00:18:35,538 --> 00:18:37,623 Ngomong-ngomong, tampilannya bagus juga. 407 00:18:37,647 --> 00:18:40,631 "Anggota kru meneror wanita di lokasi syuting." 408 00:18:40,631 --> 00:18:42,914 Menurut Anda bagaimana hal itu akan terjadi bermain di Deadline? 409 00:18:53,531 --> 00:18:54,926 Persetan ini. 410 00:18:54,950 --> 00:18:56,560 Uji aku, bajingan! 411 00:19:25,111 --> 00:19:27,176 Halo? 412 00:19:27,200 --> 00:19:28,786 Apakah ada seseorang...? 413 00:19:49,875 --> 00:19:52,636 Oke, Sophie. 414 00:19:52,660 --> 00:19:54,009 Itu sebuah lelucon. 415 00:19:54,967 --> 00:19:57,412 Itu sebuah lelucon. 416 00:21:01,816 --> 00:21:03,394 Aduh. 417 00:21:04,645 --> 00:21:06,231 Membantu! 418 00:21:07,440 --> 00:21:09,606 Aku sedang di jalan! 419 00:21:18,050 --> 00:21:20,139 Membantu! 420 00:21:23,272 --> 00:21:24,901 Apakah ada orang? 421 00:21:26,406 --> 00:21:28,645 Membantu! 422 00:21:36,198 --> 00:21:37,637 Aduh. 423 00:21:44,490 --> 00:21:46,687 Apa-apaan? 424 00:21:52,986 --> 00:21:55,087 Apa yang kamu tunjukkan padaku? 425 00:22:20,199 --> 00:22:21,704 Apa yang kamu tunjukkan padaku? 426 00:22:21,728 --> 00:22:23,349 ...ke Zona Senja. 427 00:22:44,829 --> 00:22:46,414 eh... 428 00:22:47,182 --> 00:22:50,814 Saya mengerti. Jordan menempatkanmu sampai dengan ini, kan? 429 00:22:50,838 --> 00:22:52,670 Karena itu nyata? 430 00:22:54,798 --> 00:22:57,884 Karena horor itu nyata? 431 00:22:58,411 --> 00:23:01,216 Masalah genre bukan sekadar omong kosong. 432 00:23:01,240 --> 00:23:03,392 Orang-orang benar-benar saling menguntit. 433 00:23:03,416 --> 00:23:06,726 Masukkan satu sama lain ke dalam... gila, 434 00:23:07,811 --> 00:23:09,312 sadis... 435 00:23:10,563 --> 00:23:13,358 situasi yang sangat gila. 436 00:23:13,382 --> 00:23:15,273 Kamu maniak! 437 00:23:15,297 --> 00:23:17,319 Menurutmu lucu sekali menakut-nakuti orang? 438 00:23:17,343 --> 00:23:18,929 Lihat aku! 439 00:23:18,953 --> 00:23:21,236 Ini bukan sketsa sialan! 440 00:23:21,260 --> 00:23:23,107 Ini nyawa orang-orang! 441 00:23:26,526 --> 00:23:29,244 Saya mengambilnya kembali. 442 00:23:29,268 --> 00:23:32,421 Aku... aku ambil... aku ambil kembali. 443 00:23:32,963 --> 00:23:34,945 Itu brilian. 444 00:23:34,969 --> 00:23:39,776 Oh, ini horor tingkat berikutnya seni pertunjukan. 445 00:23:39,800 --> 00:23:40,968 Aduh! 446 00:23:42,281 --> 00:23:44,781 A-Aku tidak pernah bermaksud mempertanyakan Jordan. 447 00:24:28,099 --> 00:24:29,559 Itu tidak nyata. 448 00:24:30,476 --> 00:24:32,019 Ya, benar. 449 00:24:34,202 --> 00:24:35,962 Tidak, tidak. 450 00:24:35,986 --> 00:24:37,578 Itu sedang terjadi. 451 00:24:37,602 --> 00:24:40,415 Ini gila tapi itu terjadi. 452 00:24:40,439 --> 00:24:42,317 "Gila" adalah kata yang buruk. 453 00:24:42,341 --> 00:24:45,842 Kamu... kamu tidak bisa menggunakannya lagi. 454 00:24:45,866 --> 00:24:48,244 Ini menstigmatisasi penyakit mental. 455 00:24:49,412 --> 00:24:52,544 Kamu takut, tapi kamu belum melakukannya kehilangan akal sehatmu. 456 00:24:52,568 --> 00:24:54,851 Anda ingin berpikir Anda punya karena itu akan terjadi 457 00:24:54,875 --> 00:24:56,796 kurang menakutkan dari apa yang ada sebenarnya terjadi. 458 00:24:56,820 --> 00:24:58,202 Apa yang "sebenarnya terjadi"? 459 00:24:58,796 --> 00:25:00,904 Apakah itu hantu? Itukah yang terjadi? 460 00:25:00,928 --> 00:25:02,598 Apakah itu setan? Karena itu konyol. 461 00:25:02,622 --> 00:25:05,035 Hanya karena kamu takut dari apa yang tidak dapat Anda pahami. 462 00:25:05,059 --> 00:25:06,889 Takut pada apa yang tidak bisa Anda kendalikan. 463 00:25:06,913 --> 00:25:08,059 Jangan lari darinya. 464 00:25:08,083 --> 00:25:09,552 Jangan mencoba melawannya. Hadapi itu. 465 00:25:09,576 --> 00:25:10,954 Menghadapi apa? Itu tidak nyata. 466 00:25:10,978 --> 00:25:12,390 Ini adalah mimpi buruk. 467 00:25:12,414 --> 00:25:15,437 Ini adalah mimpi buruk, dan ini nyata. 468 00:25:15,461 --> 00:25:17,569 Anda tidak bisa menulis jalan keluar Anda tentang ini, Sophie. 469 00:25:17,593 --> 00:25:19,528 - Biarkan saja masuk. - Yesus Kristus. 470 00:25:19,552 --> 00:25:21,269 Saya sudah bekerja terlalu banyak. 471 00:25:21,293 --> 00:25:24,185 Saya sudah bekerja terlalu banyak. Aku harus tidur. 472 00:25:24,209 --> 00:25:25,360 Anda sudah tertidur. 473 00:25:25,384 --> 00:25:26,926 Anda harus bangun dan melihat. 474 00:25:26,950 --> 00:25:28,363 Saya mengalami gangguan psikotik. 475 00:25:28,387 --> 00:25:30,495 Anda belum mengalami gangguan psikotik. 476 00:25:30,519 --> 00:25:33,748 Lalu kenapa aku berbicara pada diriku sendiri?! 477 00:25:40,573 --> 00:25:42,465 Halo? 478 00:25:45,926 --> 00:25:47,762 Halo. 479 00:25:55,158 --> 00:25:56,478 Astaga. 480 00:25:56,502 --> 00:25:57,957 Apa-apaan ini? 481 00:25:57,981 --> 00:26:00,549 Ini tidak nyata. Ini tidak nyata. 482 00:26:20,613 --> 00:26:22,155 Itu tidak nyata. 483 00:26:22,808 --> 00:26:24,105 Kamu tidak nyata. 484 00:26:24,757 --> 00:26:26,464 Semua ini tidak nyata. 485 00:26:26,926 --> 00:26:29,512 Kamu tidak nyata. 486 00:26:55,996 --> 00:26:57,452 Oke. Seth. 487 00:26:57,476 --> 00:27:00,193 Seth. Seth. Seth. 488 00:27:00,217 --> 00:27:02,457 Seth. Seth! 489 00:27:04,570 --> 00:27:07,360 Seth! Bisakah kamu melihatnya? 490 00:27:07,384 --> 00:27:10,219 Halo?! Astaga. 491 00:27:10,243 --> 00:27:11,466 Sial, sial. 492 00:27:11,490 --> 00:27:13,294 Betty, Betty, Betty, Betty, Betty. 493 00:27:13,318 --> 00:27:15,428 Astaga. Seth, apa kamu tidak melihatnya? 494 00:27:15,452 --> 00:27:17,268 Oh. 495 00:27:19,193 --> 00:27:20,518 Oke. 496 00:27:20,542 --> 00:27:21,650 Sial. 497 00:27:30,378 --> 00:27:31,703 Oh! 498 00:27:40,257 --> 00:27:41,670 Dan tindakan! 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,020 Aku tidak percaya kamu tidur dengannya. 500 00:27:44,044 --> 00:27:46,022 Hei, aku hanya tidur dengannya... 501 00:27:46,046 --> 00:27:48,024 - Tolong! - karena kamu tidur dengannya. 502 00:27:48,048 --> 00:27:50,026 Apakah kamu melihatnya?! Tolong bantu saya! 503 00:27:50,050 --> 00:27:51,294 Dan luka. 504 00:27:51,318 --> 00:27:52,550 Membantu! 505 00:27:52,574 --> 00:27:54,620 Tolong. 506 00:28:02,497 --> 00:28:05,737 Oke, aku tidak tahu siapa dirimu 507 00:28:05,761 --> 00:28:08,110 atau apa pun yang kamu inginkan, tapi... aku tidak tahu jika kamu mengambil Jordan... 508 00:28:21,082 --> 00:28:23,083 Sophie, hentikan. 509 00:28:25,302 --> 00:28:28,393 Anda tidak bisa lari dari ini. 510 00:28:30,090 --> 00:28:32,093 Anda tidak dapat bersembunyi darinya. 511 00:28:32,788 --> 00:28:37,290 Ini bukan cerita api unggun Anda bisa bernalar. 512 00:28:37,314 --> 00:28:40,293 Anda harus bersedia untuk melihat apa yang ada di sana. 513 00:28:40,601 --> 00:28:42,295 Benar-benar ada. 514 00:28:42,319 --> 00:28:44,210 Sial. 515 00:28:44,234 --> 00:28:46,585 Dalam bayang-bayang. 516 00:28:48,456 --> 00:28:50,545 Oke. 517 00:29:08,302 --> 00:29:10,304 Oke, kawan Buram. 518 00:29:13,050 --> 00:29:14,613 saya siap. 519 00:29:17,972 --> 00:29:19,792 Saya siap untuk melihat. 520 00:29:33,806 --> 00:29:36,437 Sophie. 521 00:29:36,461 --> 00:29:38,351 Sophie? 522 00:29:38,375 --> 00:29:40,136 Saatnya pergi keluar. 523 00:29:40,160 --> 00:29:41,877 Sophie, semua anak lain ada di luar sana. 524 00:29:41,901 --> 00:29:43,313 Saya tidak mau. 525 00:29:43,337 --> 00:29:44,532 Sayang, ayolah. 526 00:29:44,556 --> 00:29:46,142 Biarkan dia menonton pertunjukannya. 527 00:29:46,166 --> 00:29:47,230 Itu hanya cerita khayalan. 528 00:29:47,254 --> 00:29:48,753 Helen! 529 00:29:48,777 --> 00:29:51,321 Dia harus keluar dunia nyata dengan orang-orang nyata. 530 00:29:51,345 --> 00:29:52,627 Kamu ada di mana? 531 00:29:52,651 --> 00:29:54,455 Dia bisa melakukan keduanya. 532 00:29:54,479 --> 00:29:56,052 Benar, Sof? 533 00:29:56,655 --> 00:29:58,179 Sophie? 534 00:29:58,874 --> 00:30:00,639 Sof? 535 00:30:13,236 --> 00:30:14,953 Eh, kita tidak punya banyak waktu. 536 00:30:14,977 --> 00:30:17,173 Mungkin waktunya untuk dua pengaturan lagi, tapi kalau kamu senang, aku ikut senang. 537 00:30:17,197 --> 00:30:21,177 Maksudku, aku agak senang, tapi maksudku, aku mengerti... Aku butuh kata-kata. 538 00:30:21,660 --> 00:30:23,179 Yordania. 539 00:30:23,704 --> 00:30:25,529 Sophie. 540 00:30:25,553 --> 00:30:27,226 Saya punya narasi baru. 541 00:30:27,250 --> 00:30:29,664 Anda menulis ulang itu. Bagus. 542 00:30:29,688 --> 00:30:32,797 "Apa yang kita lakukan ketika dunia kita terbalik?" 543 00:30:34,475 --> 00:30:36,131 "Baru saja sadar akan kenyataan..." 544 00:30:36,155 --> 00:30:37,498 Ini bagus. 545 00:30:37,522 --> 00:30:38,890 Ini sangat bagus. 546 00:30:38,914 --> 00:30:40,588 “Sebaliknya, tutup mata kita 547 00:30:40,612 --> 00:30:42,546 membukanya." MM. 548 00:30:42,570 --> 00:30:45,549 Ya. Hmm! 549 00:30:45,573 --> 00:30:48,813 Hei, ini bagus. 550 00:30:48,837 --> 00:30:50,206 - Aku menyukainya. - Baiklah. Baik untuk berangkat? 551 00:30:50,230 --> 00:30:51,947 Ya. Ayo pergi, ayo pergi. 552 00:30:52,815 --> 00:30:53,995 Api. 553 00:30:54,019 --> 00:30:56,299 - Itu obat bius. - Terima kasih, J. 554 00:30:56,323 --> 00:30:58,780 Terima kasih. Terima kasih. Anda berhasil. 555 00:30:58,804 --> 00:31:00,259 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 556 00:31:00,283 --> 00:31:03,698 Ah, Seth. Mengapa...? Hanya... tidak... ya. 557 00:31:03,722 --> 00:31:05,613 - Ayo pergi selagi masih segar. - Ya. 558 00:31:05,637 --> 00:31:08,398 Kamu-kamulah yang itu harus berada di sini lebih lama. 559 00:31:08,422 --> 00:31:09,747 Luangkan lebih banyak waktu. 560 00:31:09,771 --> 00:31:12,315 Oh, aku... Ya, aku siap. 561 00:31:12,339 --> 00:31:14,776 Apakah menurut Anda semuanya sudah berakhir? 562 00:31:15,908 --> 00:31:17,910 Apakah kamu, Sophie? 563 00:31:19,781 --> 00:31:21,783 Masih banyak lagi yang bisa dilihat. 564 00:33:18,073 --> 00:33:20,293 Apa kesalahanku? 565 00:33:21,766 --> 00:33:23,470 Saya melakukan semua yang saya bisa. 566 00:33:25,010 --> 00:33:27,039 Apakah... apakah aku mengambil pelajaran yang salah? 567 00:33:31,189 --> 00:33:33,191 Apa yang harus saya lakukan? 568 00:33:34,889 --> 00:33:36,480 Halo? 569 00:33:50,911 --> 00:33:52,413 Saya mengerti. 570 00:33:55,545 --> 00:33:57,547 Inilah akhirnya. 571 00:33:59,898 --> 00:34:01,130 Akhir... 572 00:34:02,548 --> 00:34:04,032 dari episode tersebut. 573 00:34:06,034 --> 00:34:09,221 Beberapa perubahan yang kejam. 574 00:34:11,561 --> 00:34:14,042 Nasib yang ironis. 575 00:34:16,854 --> 00:34:18,438 Tidak masalah... 576 00:34:22,877 --> 00:34:24,879 ...apa yang saya lakukan. 577 00:34:34,019 --> 00:34:35,914 Semua itu tidak cukup. 578 00:34:55,605 --> 00:34:56,977 Itu kamu? 579 00:34:57,607 --> 00:35:00,673 Ya Tuhan. 580 00:35:00,697 --> 00:35:02,806 Saya mengerti, saya mendapat perhatian Anda. 581 00:35:02,830 --> 00:35:04,276 Bagus. 582 00:35:04,701 --> 00:35:06,679 Ada banyak hal yang perlu dijelaskan. 583 00:35:06,703 --> 00:35:08,793 Tunggu. 584 00:35:10,366 --> 00:35:11,796 Dimana...? 585 00:35:17,149 --> 00:35:19,291 Tempat apa ini? 586 00:35:19,847 --> 00:35:22,870 Saya pikir Anda tahu di mana kita berada. 587 00:35:23,629 --> 00:35:25,611 Di situlah tempatmu berada. 588 00:35:25,635 --> 00:35:27,875 Kamu sudah siap sekarang, Sophie. 589 00:35:28,342 --> 00:35:30,466 Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 590 00:35:34,644 --> 00:35:38,059 Apa yang kita lakukan ketika dunia kita terbalik? 591 00:35:38,083 --> 00:35:42,498 Ketika semua yang kita pikirkan menjadi kenyataan direnggut, 592 00:35:42,522 --> 00:35:45,818 dan kita terpaksa menghadapi kenyataan baru? 593 00:35:46,526 --> 00:35:49,070 Sophie Gelson baru saja menyadari fakta tersebut 594 00:35:49,094 --> 00:35:51,942 bahwa ketika kita menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan, 595 00:35:51,966 --> 00:35:56,947 kita mungkin menutup mata alih-alih membukanya. 596 00:35:56,971 --> 00:36:01,169 Dan mungkin itulah satu-satunya harapan kami adalah menghadapi semua kenyataan, 597 00:36:01,193 --> 00:36:02,953 banyak kebenaran, 598 00:36:02,977 --> 00:36:05,233 tidak segan-segan dari sikap vital, sombong, 599 00:36:05,257 --> 00:36:08,654 fatal, "X" yang dominan di luar imajinasi, 600 00:36:08,678 --> 00:36:10,656 tapi untuk menerimanya. 601 00:36:10,680 --> 00:36:13,181 Untuk membuka diri terhadap hal yang tidak diketahui, 602 00:36:13,205 --> 00:36:15,389 bukan akhir dari cerita 603 00:36:15,990 --> 00:36:17,724 tapi awal yang baru... 604 00:36:18,688 --> 00:36:20,734 untuk Zona Senja.