1
00:00:04,963 --> 00:00:10,552
Existe uma quinta dimensão
além daquilo que é conhecido pelo homem.

2
00:00:10,636 --> 00:00:16,391
É uma dimensão tão rápida
espaço e tão atemporal quanto o infinito.

3
00:00:16,475 --> 00:00:20,062
É o meio termo
entre luz e sombra,

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
entre ciência
e supera tit/on,

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,359
e fica entre
o poço dos medos do homem,

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
e o ápice de seu conhecimento.

7
00:00:27,945 --> 00:00:31,240
Esta é a dimensão
da imaginação.

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,244
É uma área que nós
chame a zona crepuscular.

9
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
Vamos ver você pagar pela sua bebida

10
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
em seu próprio
moda inimitável, né?

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,351
Uma canção, Denton.

12
00:01:41,435 --> 00:01:45,188
Que tal?

13
00:01:45,272 --> 00:01:46,940
5 quão seco eu... 5

14
00:01:47,024 --> 00:01:50,944
vamos lá agora. Vamos, Dentão.

15
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
Levantar.

16
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Vamos, Dentão.

17
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
5 quão seco estou j

18
00:02:08,837 --> 00:02:11,131
fl howdryiamfl

19
00:02:11,214 --> 00:02:14,176
Charlie, você não pode
acabar com isso?

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Ninguém sabe fl

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
eu não gosto disso
mais do que você.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,931
A miséria que eles dão
aquele cara lá fora.

23
00:02:20,015 --> 00:02:23,602
5 quão seco estou j

24
00:02:23,685 --> 00:02:25,479
ninguém se importa

25
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
fl howdryiamfl

26
00:02:45,791 --> 00:02:49,836
Vamos, vamos entrar
e tomem música, homens.

27
00:03:07,938 --> 00:03:12,317
Retrato de um
bêbado da cidade chamado Al Denton.

28
00:03:12,401 --> 00:03:15,904
Este é um homem
que começou a morrer cedo.

29
00:03:15,987 --> 00:03:20,283
Um caminho longo e agonizante
através de um labirinto de garrafas.

30
00:03:20,367 --> 00:03:23,161
Al den ton,
quem provavelmente daria

31
00:03:23,245 --> 00:03:25,247
anarm ou uma perna
ou uma parte de sua alma

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
para ter outra chance.
Para poder se levantar

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
e sacudir a sujeira de seu corpo

34
00:03:30,335 --> 00:03:35,340
e os pesadelos que
infesta esta consciência.

35
00:03:35,382 --> 00:03:39,720
Na linguagem da época,
este é um mascate.

36
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Um tanto fantasioso - estou olhando
homenzinho

37
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
com uma sobrecasaca preta.

38
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
E este é o terceiro principal
personagem do nosso Tory.

39
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
Sua função,

40
00:03:52,733 --> 00:03:55,819
talvez para dar ao Sr. Al denton
sua segunda chance.

41
00:05:08,225 --> 00:05:09,893
Como você está, tudo bem?

42
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
Como vai, senhorita Smith?

43
00:05:12,813 --> 00:05:14,773
Você está carregando uma arma agora?

44
00:05:14,856 --> 00:05:17,609
Isto não é meu.

45
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Eu encontrei ali mesmo.

46
00:05:20,821 --> 00:05:23,073
Alguém deve ter deixado cair.

47
00:05:23,156 --> 00:05:26,409
Você foi muito bom com um
arma na sua época, não é?

48
00:05:26,493 --> 00:05:30,580
Isso foi muito longo
há algum tempo, senhorita Smith.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,874
Bem, você sabe de uma coisa?

50
00:05:32,958 --> 00:05:36,795
Esta é a primeira vez
Eu tenho uma arma desde...

51
00:05:44,761 --> 00:05:48,056
não consigo me lembrar
há quanto tempo.

52
00:05:48,139 --> 00:05:51,852
Muito disso, não é?

53
00:05:51,935 --> 00:05:54,229
Sim.

54
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
Por que, tudo?

55
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Por que você tem
beber tanto?

56
00:05:59,067 --> 00:06:01,903
Eu realmente não sei.

57
00:06:01,987 --> 00:06:05,240
Acabei de adquirir o hábito
um dia e persisti.

58
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Esperem um minuto, rapazes.

59
00:06:10,161 --> 00:06:12,539
Aqui vamos nós de novo, pessoal.

60
00:06:12,622 --> 00:06:14,332
Vamos ouvir nosso passarinho canoro.

61
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
Olá, Dentão!

62
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Três ohorus
de "quão seco eu estou."

63
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
Vamos ouvir!

64
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
Al, não faça isso.

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Ele vai me dar uma bebida,
senhorita Smith.

66
00:06:30,765 --> 00:06:32,893
O diabo com ele.
Eu posso te dar um também,

67
00:06:32,976 --> 00:06:35,061
e você não terá
fazer isso por isso.

68
00:06:43,862 --> 00:06:47,490
5 quão seco estou j

69
00:06:47,574 --> 00:06:50,368
fl howdry/amfl

70
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
fl ninguém sabe fl

71
00:06:53,622 --> 00:06:56,583
3 quão secoijj

72
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Tudo bem.

73
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Vamos, rummm.
Vá em frente e pegue sua bebida

74
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
você tem sido um bom menino.

75
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
Espere um minuto, Denton.

76
00:07:19,814 --> 00:07:22,317
Ei, artilheiro!

77
00:07:22,400 --> 00:07:26,321
Ei! Onde foi
você pega a artilharia?

78
00:07:26,404 --> 00:07:28,073
Eu... encontrei

79
00:07:28,156 --> 00:07:30,575
eu achei isso direto
lá na rua.

80
00:07:30,659 --> 00:07:32,243
Isso é um fato?

81
00:07:32,327 --> 00:07:33,912
Ei.

82
00:07:36,164 --> 00:07:39,584
Aposto que já faz muito tempo que você
usou um desses, né, Rummy?

83
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Sim. Muito tempo.

84
00:07:43,964 --> 00:07:48,134
Talvez você possa usá-lo agora.

85
00:07:48,218 --> 00:07:51,262
Sim. Talvez você
poderia até me superar.

86
00:07:51,346 --> 00:07:54,182
Não, eu não saberia
como usá-lo mais.

87
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Bem, vamos ver você tentar.

88
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Vamos. Você e eu vamos desenhar.

89
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
Tudo bem, corte
fora. Não tenho mais graça.

90
00:08:01,856 --> 00:08:04,109
Vá embora, Liz. Nós estamos
tendo um confronto aqui.

91
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Vamos, artilheiro.

92
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
Dan, pare com isso!

93
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
Dan, Liz está certa.

94
00:08:07,821 --> 00:08:09,572
Volte para o bar.

95
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Você não vê que temos
negócio privado aqui?

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,118
Ouça, Dan.

97
00:08:20,750 --> 00:08:23,670
Vamos.

98
00:08:23,753 --> 00:08:25,380
Venha aqui.

99
00:08:25,463 --> 00:08:27,549
Vamos, Rummy.

100
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Vamos!

101
00:08:35,140 --> 00:08:37,475
eu vou dar
você é uma pausa, rummm y.

102
00:08:37,559 --> 00:08:42,022
Vou fazer isso com a mão esquerda.

103
00:08:44,482 --> 00:08:47,277
Senhorita Smith, diga a ele.

104
00:08:47,360 --> 00:08:49,154
Por favor, diga a ele.

105
00:08:49,195 --> 00:08:53,116
Por favor, senhorita Smith.
Explique para ele...

106
00:09:01,541 --> 00:09:05,795
Senhorita Smith, por favor diga
ele foi um acidente.

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,423
Eu não quero nenhum problema.
Sr.

108
00:09:08,506 --> 00:09:11,426
Isso foi tiro, tudo!

109
00:09:11,509 --> 00:09:15,096
Entre e pegue um
beber. É por conta da casa.

110
00:09:15,180 --> 00:09:17,474
Você recuperou o olho, al?

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
Você tem praticado
ou algo assim?

112
00:09:19,601 --> 00:09:22,854
Eu não vi atirar como
que. Já que não sei quando.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,314
Contra hotaling também.

114
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Nem é meu.

115
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
Bebidas por conta da casa!

116
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
Ei, Rummy!

117
00:09:32,906 --> 00:09:34,324
Enfrente-me, Denton!

118
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
Foi um acidente,
Sr.

119
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
Eu vou conseguir isso
bem no seu estômago.

120
00:09:48,713 --> 00:09:50,757
Dan, dê um tempo a ele.

121
00:09:50,840 --> 00:09:52,884
Eu não queria...

122
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
Eu nem queria...

123
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
Eu nem queria...

124
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
Sr. Denton, talvez você
deixe-nos pagar uma bebida para você.

125
00:10:20,662 --> 00:10:21,996
Como você me chamou?

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,249
Uh, eu não quis ofender.

127
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
acabei de te perguntar
como você me chamou.

128
00:10:26,709 --> 00:10:28,378
Nada. Nada, Sr. Denton.

129
00:10:28,461 --> 00:10:30,046
Eu não te liguei de nada.

130
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
Foi assim que você me chamou.

131
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
Sr. Denton.

132
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
Ele me chamou de senhor, Charlie.

133
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
Aqui está você, Al.

134
00:10:41,766 --> 00:10:44,144
Não, obrigado.

135
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Já estou farto.

136
00:10:56,698 --> 00:11:00,493
acho que vou sair
e faça a barba.

137
00:11:15,466 --> 00:11:19,971
E não me chame mais de Rummy!

138
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
Al?

139
00:11:37,822 --> 00:11:40,200
Eu acho que tudo está
vai ser tudo agora

140
00:11:40,283 --> 00:11:42,285
entendeu?

141
00:11:42,368 --> 00:11:45,330
Charlie diz que você é tão bom
com uma arma agora como sempre.

142
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Isso é o que Charlie diz, hein?

143
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
Eu estava bem.

144
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
Eu estava muito bem.

145
00:11:51,794 --> 00:11:54,505
Eu era tão bom que, uma vez por dia

146
00:11:54,589 --> 00:11:56,633
alguém iria até a cidade

147
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
para me fazer provar isso.

148
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
E todas as manhãs

149
00:12:01,012 --> 00:12:04,849
eu começaria a beber
alguns minutos antes

150
00:12:04,933 --> 00:12:07,852
até que uma manhã

151
00:12:07,936 --> 00:12:10,521
o cara que me pediu para provar isso

152
00:12:10,563 --> 00:12:14,692
acabou por ter 16 anos.

153
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
Eu deixei ele lá na cara dele

154
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
bem ali
em frente ao salão.

155
00:12:19,739 --> 00:12:22,283
Eu o deixei lá,
sangrando para DEA th

156
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
com minha bala nele.

157
00:12:24,160 --> 00:12:28,498
Eu acho que vai começar
tudo de novo agora.

158
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
Todo homem rápido e chique
quem possui uma arma

159
00:12:31,209 --> 00:12:33,836
virá cavalgando
naquela rua.

160
00:12:33,920 --> 00:12:37,632
Só que desta vez,
serei eu de bruços

161
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
sangrando até a morte.

162
00:12:44,639 --> 00:12:46,891
acho que vou entrar
e faça a barba.

163
00:12:46,975 --> 00:12:50,979
Eu quero parecer adequado
no dia em que eu morrer.

164
00:13:34,981 --> 00:13:39,569
Um homem alto. Não
geralmente usa sua arma.

165
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Cabelo loiro.

166
00:13:43,614 --> 00:13:45,616
Quem isso descreve?

167
00:13:45,658 --> 00:13:48,161
Descreve um homem
chamado Al Denton.

168
00:13:48,244 --> 00:13:52,081
Ele deveria ser o melhor atirador
aqui. Seria você?

169
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
Esse seria eu.

170
00:13:55,209 --> 00:13:57,503
Tenho uma mensagem para você, Denton,

171
00:13:57,587 --> 00:13:59,547
vindo de Pete Grant.

172
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Bem, vamos ouvir a mensagem.

173
00:14:02,050 --> 00:14:04,719
Ele estará na cidade
amanhã à noite às 10:00.

174
00:14:04,802 --> 00:14:06,888
Ele vai te conhecer
lá no salão.

175
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
Você diz a ele,

176
00:14:10,641 --> 00:14:12,894
você diz a ele que não há ligação.

177
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Diga ao Sr. Grant que eu irei
estar lá amanhã à noite.

178
00:14:23,488 --> 00:14:25,656
Vou esperar pelo prazer dele.

179
00:14:27,742 --> 00:14:29,285
É exatamente o que será.

180
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
Não demorou muito.

181
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
Tempo suficiente para fazer a barba.

182
00:16:19,353 --> 00:16:22,273
Boa noite, Sr. Denton.

183
00:16:22,356 --> 00:16:25,276
Eu não posso usar nada.

184
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
Como é isso?

185
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
Eu não posso usar nada.

186
00:16:28,404 --> 00:16:30,072
Você é um mascate, não é?

187
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
Oh sim. Revendedor em tudo.

188
00:16:33,701 --> 00:16:38,915
Utensílios, ervas, remédios,
linimentos e tônicos.

189
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
Implementos agrícolas, roupas,

190
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
e poções.

191
00:16:47,215 --> 00:16:49,133
Oh sim. Poções.

192
00:16:49,217 --> 00:16:51,886
Uma espécie de linha lateral,
você pode dizer.

193
00:16:51,969 --> 00:16:55,181
Destino é o nome. Henrique J. Destino.

194
00:16:55,264 --> 00:16:57,099
E você é al Denton.

195
00:16:57,183 --> 00:16:59,310
E você está fugindo.

196
00:16:59,393 --> 00:17:00,895
Você não deveria, você sabe.

197
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Você não deveria fugir.

198
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Eu não deveria.

199
00:17:04,315 --> 00:17:07,026
Sim. Eu acho que você está certo.

200
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
Eu não deveria fugir.

201
00:17:08,778 --> 00:17:11,948
Eu deveria ficar aqui
e ser morto a tiros.

202
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
Acho que é isso que devo fazer.

203
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
Amaldiçoe essa coisa.

204
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
Maldito seja o momento em que o encontrei.

205
00:17:18,329 --> 00:17:19,872
Não, não, não.

206
00:17:19,956 --> 00:17:21,874
Não o amaldiçoe, Sr. Denton.

207
00:17:21,958 --> 00:17:23,584
Use-o.

208
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Aqui.

209
00:17:25,836 --> 00:17:28,422
Esta é uma das minhas poções.

210
00:17:28,506 --> 00:17:31,384
Você pode chamá-lo assim,
ou um elixir.

211
00:17:31,467 --> 00:17:33,427
De qualquer forma, isso ajudará a resolver

212
00:17:33,511 --> 00:17:35,555
seu problema, Sr. Denton.

213
00:17:45,189 --> 00:17:47,275
Eu chamo isso de
minha arma rápida de vel oper.

214
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
Homem que bebe isso se torna
o mais rápido dos rápidos.

215
00:17:50,486 --> 00:17:52,280
Você poderá atirar em um buraco

216
00:17:52,363 --> 00:17:54,448
através de um dólar de prata
no ar

217
00:17:54,532 --> 00:17:57,535
uns trinta metros ou melhor
mesmo sem mirar.

218
00:17:57,618 --> 00:18:00,204
Está garantido
durar dez segundos.

219
00:18:00,288 --> 00:18:02,331
Dez segundos?

220
00:18:02,415 --> 00:18:04,792
E depois disso?

221
00:18:04,875 --> 00:18:08,337
Bem, depois disso,
o usuário está sozinho.

222
00:18:08,421 --> 00:18:10,548
Aqui. Experimente.

223
00:18:10,631 --> 00:18:13,968
Bem, teste o
mercadoria, por assim dizer.

224
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Vá em frente.

225
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
Prova do pudim.

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,348
Vá em frente.

227
00:18:19,432 --> 00:18:20,891
Beba.

228
00:18:32,737 --> 00:18:34,864
Aí está o seu alvo, Sr. Denton.

229
00:18:34,947 --> 00:18:37,450
Vá em frente. Desenhe nele.

230
00:18:37,533 --> 00:18:38,826
Desenhe nele!

231
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
[Gunshofl

232
00:18:45,124 --> 00:18:49,837
seis, sete, oito, nove, dez.

233
00:18:49,920 --> 00:18:52,173
Pronto, Sr. Denton.

234
00:18:52,256 --> 00:18:55,051
Agora aquela arma provavelmente
não seria mais útil para você

235
00:18:55,134 --> 00:18:58,763
garrafa de thana
seria um touro. Aqui.

236
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
Beba isso por dois segundos
depois das 10:00 da noite.

237
00:19:02,016 --> 00:19:04,852
Neste exato momento, Sr. Grant
entra no salão.

238
00:19:08,606 --> 00:19:11,192
Quanto devo a você?

239
00:19:11,275 --> 00:19:13,527
Ah, não há cobrança por isso.

240
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Você pode chamar isso...
Apenas um serviço.

241
00:19:16,405 --> 00:19:17,823
É isso que é.

242
00:19:17,907 --> 00:19:20,409
Apenas um serviço de Henry j. Destino

243
00:19:20,493 --> 00:19:23,204
só para que você possa
lembre-se de algum dia

244
00:19:23,287 --> 00:19:26,082
a noite o destino interveio.

245
00:19:53,609 --> 00:19:56,153
Você quer uma bebida, certo?

246
00:19:59,573 --> 00:20:01,033
E você, doutor?

247
00:20:14,964 --> 00:20:16,507
Esse seria Grant.

248
00:21:02,720 --> 00:21:04,889
Você é Dentão?

249
00:21:04,930 --> 00:21:06,432
Isso mesmo.

250
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Ouvi dizer que você está
deveria ser rápido.

251
00:21:10,728 --> 00:21:14,648
Você tem uma boa chance
para descobrir.

252
00:21:14,732 --> 00:21:16,942
Pretendo.

253
00:21:17,026 --> 00:21:19,820
Afaste-se de
no bar, por favor, Sr. Denton.

254
00:21:23,365 --> 00:21:24,742
E desenhe.

255
00:22:16,210 --> 00:22:17,545
Isto é um empurrão, rapazes.

256
00:22:17,628 --> 00:22:18,712
Nenhum vencedor.

257
00:22:22,258 --> 00:22:25,261
Sim, você não vai atirar
mais com essa mão, al.

258
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Não mais.

259
00:22:27,388 --> 00:22:29,807
Alguns dedos estão
vai ficar duro também.

260
00:22:29,849 --> 00:22:32,351
Mas isso não faz
qualquer diferença.

261
00:22:32,434 --> 00:22:34,812
A maneira como você ficou lá em cima,

262
00:22:34,895 --> 00:22:37,982
isso será algo para
conte aos seus netos.

263
00:22:38,023 --> 00:22:42,194
E do jeito que parece agora,
você viverá para ter alguns.

264
00:22:48,993 --> 00:22:51,370
Assim como eu.

265
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Você nunca será capaz

266
00:22:52,830 --> 00:22:54,999
disparar uma arma novamente com raiva.

267
00:22:55,082 --> 00:22:57,042
Você é abençoado, filho.

268
00:22:57,126 --> 00:23:00,546
Nós dois fomos abençoados.

269
00:23:06,719 --> 00:23:08,804
Ele tem sorte.

270
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
Ele aprendeu isso cedo.

271
00:23:13,726 --> 00:23:16,478
Você o pegou, Pete?

272
00:23:16,562 --> 00:23:19,815
Não mais do que ele me pegou.

273
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Sr. Henry e seu destino.

274
00:23:51,221 --> 00:23:53,474
Revendedor em dezenas/ls
e panelas e frigideiras

275
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
lin/men ts e poções.

276
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
Um homenzinho fantasioso
em uma sobrecasaca preta

277
00:23:58,604 --> 00:24:01,106
quem pode ajudar um homem
saindo de um poço

278
00:24:01,190 --> 00:24:04,610
ou outro homem
de cair em um.

279
00:24:04,693 --> 00:24:07,404
Porque, você vê,
o destino pode funcionar dessa maneira

280
00:24:07,488 --> 00:24:10,407
na zona do crepúsculo.

281
00:24:15,037 --> 00:24:18,332
Rod serl lng,
o crea Tor da zona crepuscular

282
00:24:18,415 --> 00:24:20,292
vou te contar sobre
Tor y da próxima semana

283
00:24:20,376 --> 00:24:22,252
depois desta palavra
do nosso patrocinador.

284
00:24:23,629 --> 00:24:25,214
E não/eu/, Sr. Serl/ng.

285
00:24:25,297 --> 00:24:27,675
Este filme
projetor e este filme

286
00:24:27,758 --> 00:24:30,010
fornecer um plano de fundo
na história da próxima semana

287
00:24:30,094 --> 00:24:33,847
quando uma atriz ilustre
faz uma viagem para a zona crepuscular.

288
00:24:33,931 --> 00:24:36,600
Ida Lupino estrela
o santuário de 16' moinho/metro,

289
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
uma história assustadora
de uma mulher assombrada

290
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
que eu acho que você encontrará
interessante e talvez chocante.

291
00:24:41,897 --> 00:24:45,275
Esperamos que você se junte a nós então.
Obrigado e boa noite.

292
00:25:29,069 --> 00:25:32,281
Certifique-se de
veja a vida familiar repleta de diversão

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,826
de um dos grandes testes da América
entre em tainers, o show de Danny Thomas

294
00:25:35,909 --> 00:25:38,370
segunda-feira à noite
na maioria dessas estações.

295
00:27:17,594 --> 00:27:22,141
Comprei para você esta noite perto do café
com o melhor dos grãos de café

296
00:27:22,224 --> 00:27:25,686
aroma, sabor,
mas não cafeína.

297
00:27:25,769 --> 00:27:29,022
Novo aroma - assado
sa nka café.

298
00:27:41,285 --> 00:27:46,039
Eu não deveria, bem, apenas
outro pedacinho.

299
00:27:46,123 --> 00:27:51,461
Meninas, meninas, vamos
discutir nossa festa beneficente.

300
00:27:51,545 --> 00:27:54,756
Bem, eu adoro bridge... ah, querido!

301
00:27:54,840 --> 00:27:58,552
Meninas, eu não deveria ter
usei aqueles guardanapos de papel

302
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
eles sempre escorregam do seu colo.

303
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
Perdoem esta intrusão, senhoras.

304
00:28:02,139 --> 00:28:05,309
Oh, ele é tão querido
boas maneiras, o mordomo.

305
00:28:05,392 --> 00:28:08,729
Senhora, esta ocasião chama
para guardanapos de mesa kleenex.

306
00:28:08,812 --> 00:28:11,815
Os guardanapos de qualidade
isso não vai escorregar do seu colo.

307
00:28:11,899 --> 00:28:15,569
Bem, eu também! Eles fazem
agarrar como pano.

308
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
E observe, senhora,
guardanapos de mesa kleenex

309
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
agora venha em um novo
caixa do servidor de tabela,

310
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
basta dobrar para trás no centro,

311
00:28:22,534 --> 00:28:25,996
e você ganha dois guardanapos
servidores, um para manter na mesa,

312
00:28:26,079 --> 00:28:27,748
e o outro na reserva.

313
00:28:27,831 --> 00:28:29,416
Que ideia inteligente!

314
00:28:29,499 --> 00:28:32,544
Hm, e eles são tão macios.

315
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
Eu odeio esse tipo áspero.

316
00:28:34,379 --> 00:28:37,758
Meninas, mesa de lenços de papel
guardanapos realmente fazem

317
00:28:37,841 --> 00:28:39,843
agarrar como pano.