1 00:00:11,850 --> 00:00:19,050 Raja Henry dan Catherine dari Aragon perkawinan itu dinyatakan batal demi hukum. 2 00:00:21,300 --> 00:00:25,400 Saya ingin memperkenalkan Anda sebagai calon istri saya, dan sebagai Ratu Inggris. 3 00:00:25,500 --> 00:00:31,210 Kami berkumpul di sini untuk merayakannya untuk pernikahan suci pria dan wanita ini. 4 00:00:31,250 --> 00:00:36,250 Sekarang sayangku, buatlah aku hamil dan kita akan mempunyai anak laki-laki. 5 00:00:36,850 --> 00:00:38,650 Piala Boley. 6 00:00:39,050 --> 00:00:41,150 ratu baru Inggris! 7 00:00:43,350 --> 00:00:47,850 - Apa gadis ini? Pelacur Raja. - Anne Boleyn. 8 00:00:48,050 --> 00:00:50,350 Kenapa bukan seseorang saja singkirkan dia? 9 00:00:50,450 --> 00:00:52,940 Saya tidak akan pernah tunduk pada kutukan Paus dalam hal ini. 10 00:00:53,050 --> 00:00:55,650 Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan di Roma. Saya melakukan apa yang saya inginkan di sini. 11 00:00:56,440 --> 00:01:01,440 Ini adalah akhir dari pendeta. Sesuai dengan keinginan Yang Mulia. 12 00:01:02,350 --> 00:01:04,250 Saya sekarang adalah pemimpin Gereja Inggris. 13 00:01:04,250 --> 00:01:07,850 Akhirnya Anda bisa sesuai keinginanmu. 14 00:01:09,150 --> 00:01:12,850 Tuan Cromwell - Saya menyebut Anda religius sebagai wakil penyelenggara urusan negara. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,160 Saya tidak pernah tertarik untuk mereformasi Gereja Katolik. 16 00:01:15,180 --> 00:01:19,160 Satu-satunya tujuan saya adalah menghancurkannya. 17 00:01:19,470 --> 00:01:21,550 Kami punya yang besar setelah bersumpah sukses 18 00:01:21,575 --> 00:01:23,765 Saya bersumpah demi Yang Mulia, sebagai pemimpin gereja. 19 00:01:23,780 --> 00:01:26,765 Tapi kita tidak bisa meyakinkan Thomas Moore, aku bersumpah padamu. 20 00:01:26,775 --> 00:01:28,575 Saya tidak setuju untuk berkompromi. 21 00:01:29,070 --> 00:01:31,170 Saya meminta Anda dengan sungguh-sungguh untuk berdoa kepada raja. 22 00:01:31,175 --> 00:01:32,875 Katakan padanya aku mati sebagai pelayannya yang setia. 23 00:01:32,975 --> 00:01:35,480 Dan tentang Tuhan. 24 00:01:37,575 --> 00:01:41,275 Bagaimana dengan putriku? Maria? Bisakah saya bertemu dengannya? 25 00:01:41,380 --> 00:01:45,380 Mulai hari ini dan seterusnya, Anda tidak bisa tetap berhubungan dengan Anda. 26 00:01:45,390 --> 00:01:46,890 Aku akan menyelesaikan masalah ini dengan ayahmu, 27 00:01:46,895 --> 00:01:49,895 jika kamu menerimaku sebagai ratu. 28 00:01:49,990 --> 00:01:51,990 Saya tidak mengenali ratu lain seperti �itini. 29 00:01:54,700 --> 00:01:56,750 Ratu telah melahirkan seorang anak perempuan. 30 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 Putri Inggris...Elisabeth! 31 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Saya sangat menyesal. 32 00:02:00,300 --> 00:02:02,800 Jika Tuhan maha pengasih, kita masih akan memiliki anak laki-laki. 33 00:02:03,200 --> 00:02:05,850 Sekarang kita harus sangat berhati-hati, agar kita tidak kehilangan perkenanan raja. 34 00:02:05,900 --> 00:02:09,300 Atau kita kehilangan segalanya. 35 00:02:11,350 --> 00:02:16,950 Saat kematianku semakin dekat. Maria, kamu adalah putri kami. 36 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Jadilah ayah yang baik untuknya. 37 00:02:19,020 --> 00:02:23,250 Selama Maria masih hidup, dia bisa menjadi ratu. 38 00:02:23,400 --> 00:02:26,630 Dari Elisabeth, putrimu, menjadi pewaris mahkota. 39 00:02:26,635 --> 00:02:30,330 Anda menikah dengan bahagia, Charles. Aku iri padamu. 40 00:02:30,335 --> 00:02:33,235 Saya harus menghadiri raja untuk penobatan pelacur itu. 41 00:02:33,240 --> 00:02:35,597 Anda tidak bisa bertaruh, misalnya rasa tidak enak badan? 42 00:02:35,622 --> 00:02:38,764 Raja akan menaklukkanku, meskipun aku benar-benar sakit. 43 00:02:39,235 --> 00:02:42,745 - Adikmu adalah seorang wanita muda yang sangat cantik. - Tidak secantik kakaknya. 44 00:02:42,750 --> 00:02:46,150 Anda telah mengkhianati saya. Dia mencoba menyangkalnya. 45 00:02:46,155 --> 00:02:48,845 Itu bagus. Saya tidak menyangkal. 46 00:02:49,850 --> 00:02:53,560 Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan putriku, Nyonya Jane Seymour. 47 00:02:55,900 --> 00:02:58,645 Pikirkan apa artinya bagi kita, jika kamu jatuh cinta padanya. 48 00:02:58,860 --> 00:03:02,460 Kalau saja aku bisa menyingkirkan majikannya dari antara pengiring pengantinku. 49 00:03:02,645 --> 00:03:08,745 Setelah Anda memberi raja seorang putra, Anda bisa lakukan pada nyonyanya apa yang kamu inginkan. 50 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Saya mendukung putra raja. 51 00:03:13,245 --> 00:03:16,545 Saya ingin awal yang baru, kebangkitan. 52 00:03:16,860 --> 00:03:18,860 Bolehkah aku menciummu, Jane? 53 00:03:20,045 --> 00:03:23,252 Ya Tuhan, apa ini? Aku menggendong anakmu dan 54 00:03:23,277 --> 00:03:26,769 kamu membuat takut majikanmu Dengan Seymour. 55 00:03:26,860 --> 00:03:30,600 - Tidak tidak tidak! - Kamu kehilangan anakku! 56 00:03:30,645 --> 00:03:34,045 Anda tidak dapat menyalahkan siapa pun atas hal ini selain dirimu sendiri. 57 00:03:34,260 --> 00:03:36,760 Saya mempunyai saksi yang dapat dipercaya mengenai hal itu bahwa dia dan Thomas Wide adalah sepasang kekasih. 58 00:03:36,845 --> 00:03:38,845 Saya melihat pria lain datang ke kamar tidur ratu. 59 00:03:38,960 --> 00:03:42,200 Semuanya baik-baik saja. Aku mencintaimu. 60 00:03:42,205 --> 00:03:43,800 Mereka berpelukan dan berciuman. 61 00:03:44,700 --> 00:03:48,400 - Kalian berdua ditahan oleh ratu dari pelanggaran duniawi. - Apa? 62 00:03:48,410 --> 00:03:51,900 Ini surat perintah penangkapan Anda. Anda dituduh melakukan perzinahan. 63 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Saya ingin kencan. Saya ingin ini berakhir! 64 00:03:56,000 --> 00:03:59,100 Apakah Anda memperhatikan ketika anak Anda dipukuli? 65 00:03:59,200 --> 00:04:02,700 Bagaimana dengan putrimu? Itu tadi semuanya layak? 66 00:04:03,000 --> 00:04:08,500 Saya akan melakukan reformasi seperti itu, bahwa aku akan dikenang selamanya. 67 00:04:09,700 --> 00:04:15,800 Saya yakin Yang Mulia tidak akan melakukan hal itu pemerintahannya akan dikenang. 68 00:04:16,300 --> 00:04:18,600 Saya percaya dengan sepenuh hati. 69 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Bahwa aku akan mengambil istri baru. 70 00:04:21,400 --> 00:04:25,800 - Bolehkah aku menciummu, Jane? - Anda adalah raja Inggris. 71 00:04:41,300 --> 00:04:46,500 ~ Musim 3 - Episode 1 ~ "Kerusuhan Sipil" 72 00:05:45,920 --> 00:05:49,257 KAPEL ROYAL LONDON 1536 73 00:06:08,802 --> 00:06:12,013 -Jane. -Yang Mulia. 74 00:06:13,473 --> 00:06:18,853 Kami telah berkumpul Di hadapan Tuhan dan para saksi ini- 75 00:06:19,020 --> 00:06:22,732 -untuk menikah Henry VIII- 76 00:06:22,899 --> 00:06:26,486 - Raja Inggris dan Perancis, pembela iman 77 00:06:26,653 --> 00:06:29,197 -Pemimpin Tertinggi Gereja Inggris- 78 00:06:29,364 --> 00:06:31,491 -dan Nyonya Jane Seymour. 79 00:06:31,658 --> 00:06:37,539 Jika ada yang punya sesuatu menentang persatuan ini... 80 00:06:38,164 --> 00:06:44,087 ...jadi biarkan dia bicara sekarang atau biarkan diam. 81 00:07:05,400 --> 00:07:08,444 Terima kasih atas hadiahku. Ini sangat indah. 82 00:07:08,611 --> 00:07:11,155 Terima kasih sebelumnya untuk milikku. 83 00:07:15,994 --> 00:07:17,853 Bagaimana kalau kita ikut berdansa? 84 00:07:37,557 --> 00:07:39,383 Musik. 85 00:07:51,154 --> 00:07:53,114 Terima kasih. Senang Anda menyukainya. 86 00:07:53,698 --> 00:07:55,950 - Aku merasa bersalah. -Mengapa? 87 00:07:56,117 --> 00:07:59,078 Saya tidak selalu ingat untuk mengatakannya betapa cantiknya kamu 88 00:08:04,918 --> 00:08:06,836 Jane membuatnya bahagia. 89 00:08:07,420 --> 00:08:09,464 Insya Allah, kami semua bahagia. 90 00:08:28,399 --> 00:08:31,736 Saya tidak mengenali Anda. Apakah Anda baru di pengadilan? 91 00:08:31,903 --> 00:08:35,281 Ya, saya akan melakukannya hati Yang Mulia. 92 00:08:35,740 --> 00:08:38,952 -Siapa namamu? -Nyonya Ursula Misseldon. 93 00:08:39,661 --> 00:08:44,400 - Tahukah kamu siapa aku? - Anda adalah Tuan Francis Bryan. Saya telah mendengar dari Anda. 94 00:08:44,916 --> 00:08:46,759 Apa yang kamu dengar? 95 00:08:47,335 --> 00:08:49,045 Anda masuk ke perahu pria lain. 96 00:08:50,088 --> 00:08:53,883 Kuharap aku tidak melihatmu terlebih lagi, Nyonya Misseldon. 97 00:09:02,600 --> 00:09:04,185 Karena putri raja- 98 00:09:04,352 --> 00:09:07,271 - telah dideklarasikan penguasa yang tidak layak- 99 00:09:07,438 --> 00:09:09,857 - semoga, bahwa ratu akan segera mempunyai anak. 100 00:09:10,400 --> 00:09:13,486 Aku takut kematian Anne akan laku kita telah kehilangan teman- 101 00:09:13,653 --> 00:09:14,946 -dan pendukung yang kuat. 102 00:09:15,113 --> 00:09:18,908 Jika ratu baru berkenan Agama Katolik, seperti yang dikabarkan- 103 00:09:19,075 --> 00:09:21,452 -seluruh reformasi kita berada dalam bahaya. 104 00:09:21,619 --> 00:09:23,955 Anehnya, Anda tidak terlalu mempercayai raja. 105 00:09:24,122 --> 00:09:27,291 Kita harus memecahnya lebih jauh rumah bordil itu... 106 00:09:27,458 --> 00:09:30,378 -...dan rumah jagal hati nurani. -Apa�? 107 00:09:30,545 --> 00:09:32,388 Biara. 108 00:09:47,645 --> 00:09:50,732 Tuhan Yang Mahakuasa. 109 00:09:50,898 --> 00:09:55,778 Beri kami keyakinan, harapan dan kewaspadaan- 110 00:09:55,945 --> 00:09:59,532 -sehingga kami dapat mencapai apa yang Anda janjikan. 111 00:09:59,699 --> 00:10:02,785 Bantu kami untuk mencintaimu, apa yang kamu inginkan- 112 00:10:02,952 --> 00:10:04,579 - Dalam nama Yesus Kristus. 113 00:10:04,746 --> 00:10:06,572 Amin. 114 00:10:09,417 --> 00:10:15,923 Saya punya hadiah untuk Yang Mulia. 115 00:10:17,091 --> 00:10:20,428 Itu milik Ratu Catherine. 116 00:10:21,929 --> 00:10:23,447 Terima kasih. 117 00:10:23,514 --> 00:10:26,184 Yang Mulia Raja. 118 00:10:37,987 --> 00:10:39,672 Istri. 119 00:10:40,281 --> 00:10:41,908 Suami. 120 00:10:42,825 --> 00:10:46,496 Kami tidak membutuhkan seorang jenderal��. Tidak kali ini. 121 00:10:50,208 --> 00:10:51,501 Yang Mulia. 122 00:11:18,277 --> 00:11:21,364 YORKSHIRE INGGRIS UTARA 123 00:11:26,202 --> 00:11:28,028 Buat jalan. 124 00:11:36,462 --> 00:11:39,882 BIARA SAWLEY 125 00:11:42,218 --> 00:11:45,721 Beri jalan bagi wakil raja. 126 00:11:47,515 --> 00:11:50,101 - Catat semuanya. -Ya, Dr. Frankish. 127 00:11:50,268 --> 00:11:53,437 Dr.Frankish, ini adalah Madonna yang makmur. 128 00:11:55,773 --> 00:11:57,233 Ini bagus sekali. 129 00:11:57,650 --> 00:12:01,737 Jaket sutra dengan permata. Ini bernilai beberapa masalah. 130 00:12:02,363 --> 00:12:05,575 Apakah kamu telanjang sekarang? 131 00:12:09,829 --> 00:12:13,040 Dingin! 132 00:12:17,795 --> 00:12:19,638 Pak Aske. 133 00:12:25,428 --> 00:12:29,098 Lihat apa yang telah mereka lakukan, John. 134 00:12:30,141 --> 00:12:32,310 Ini adalah perbuatan Cromwell. 135 00:12:32,476 --> 00:12:35,563 milik Cromwell dan para bidah di London. 136 00:12:35,730 --> 00:12:38,065 Mereka adalah preman. 137 00:12:38,232 --> 00:12:41,527 Orang tidak melihat sekeliling- 138 00:12:41,694 --> 00:12:46,073 - ketika mereka kehilangan kepercayaan dan kehilangan segala sesuatu yang penting bagi mereka. 139 00:12:46,240 --> 00:12:48,367 saya dengar bahwa dua perwakilan Cromwell 140 00:12:48,534 --> 00:12:50,620 -diserang di Lincolnshire. 141 00:12:50,786 --> 00:12:51,998 Di Yorkshire ini- 142 00:12:52,038 --> 00:12:55,208 Seorang pria milik -people bangkit di gerejanya sendiri dan berkata: 143 00:12:55,374 --> 00:12:57,501 "Kami mengikuti salib." 144 00:12:57,668 --> 00:13:02,131 “Ketika salib diambil dari kami, kita tidak bisa mengikuti mereka." 145 00:13:06,177 --> 00:13:08,429 Apa yang harus saya lakukan? 146 00:13:10,556 --> 00:13:15,228 Orang-orang di sini, Lincolnshiress� dan di mana-mana... 147 00:13:15,937 --> 00:13:19,732 Mereka siap bertarung untuk menyelamatkan apa yang mereka sukai- 148 00:13:19,899 --> 00:13:21,442 -tetapi mereka membutuhkan pemimpin. 149 00:13:21,609 --> 00:13:25,321 Mereka membutuhkan orang bijak dan melatih laki-laki sebagai pemimpin. 150 00:13:30,618 --> 00:13:32,995 - Aku bukan pemimpinnya. - Jangan lakukan itu sekarang. 151 00:13:33,746 --> 00:13:37,500 Mari kita adakan rapat. Baru. 152 00:13:42,922 --> 00:13:45,091 Demi Tuhan. 153 00:13:52,223 --> 00:13:54,141 Lihat ini. 154 00:13:55,726 --> 00:13:58,813 Perwakilan kami menemukannya dari Biara Sawley. 155 00:14:04,068 --> 00:14:06,111 Bagaimana cara pembuatannya? 156 00:14:06,195 --> 00:14:08,030 Lihat sendiri. 157 00:14:10,825 --> 00:14:13,536 Orang-orang berpikir bahwa tulang-tulang orang suci itu masih hidup- 158 00:14:13,703 --> 00:14:15,913 -dan itu� mereka dapat memberkati orang�- 159 00:14:16,080 --> 00:14:19,458 -jika mereka memberi bawa uangmu ke gereja... 160 00:14:20,209 --> 00:14:23,337 ...dan ke Roma. Bagaimana kemajuan reformasi kita? 161 00:14:23,504 --> 00:14:26,299 Seperti yang Anda tahu, parlemen telah memblokir- 162 00:14:26,465 --> 00:14:28,551 -untuk penggulingan biara-biara. 163 00:14:28,718 --> 00:14:31,137 Perwakilan kami melakukan tugasnya- 164 00:14:31,304 --> 00:14:33,556 -hampir semuanya Di wilayah Inggris. 165 00:14:33,723 --> 00:14:37,143 -Apakah ada banyak pertentangan? -Tidak sebanyak yang kami harapkan. 166 00:14:38,561 --> 00:14:40,021 Mengapa bisa terjadi perlawanan? 167 00:14:43,149 --> 00:14:45,818 Orang bisa melihat sendiri, bahwa rumah-rumah ini- 168 00:14:45,985 --> 00:14:50,156 -harus mengutuk dosa dan karena cara hidup yang buruk. 169 00:14:50,323 --> 00:14:52,450 saya mendengar... Ini adalah salah satu dari banyak cerita. 170 00:14:52,616 --> 00:14:55,828 Ketika perwakilan kami pergi ke London Abbey- 171 00:14:55,995 --> 00:15:00,291 -mereka menemukan sendiri tempat tidur prior dengan pelacurnya. 172 00:15:00,458 --> 00:15:02,585 Dia mencoba menyuap perwakilannya pergi. 173 00:15:04,086 --> 00:15:08,591 Memang benar itu orang biasa itulah asal muasal rumah-rumah ini 174 00:15:08,758 --> 00:15:11,135 - bahwa mereka mengambil segalanya dari manusia. 175 00:15:11,302 --> 00:15:15,598 Mereka menggunakan bahkan kertas dari buku pun dibutuhkan. 176 00:15:20,436 --> 00:15:22,646 Ent� ke dana raja keuntungan di masa depan? 177 00:15:22,813 --> 00:15:25,858 Kita berada di masa lalu pendapatan dua kali lipat- 178 00:15:26,025 --> 00:15:30,404 -dan kami telah mengambil alih tanah bernilai jutaan pound. 179 00:15:31,947 --> 00:15:33,782 Jutaan? 180 00:15:33,866 --> 00:15:35,618 Ya. 181 00:15:42,333 --> 00:15:45,211 Tuan Edward Seymour. 182 00:15:50,383 --> 00:15:55,429 Yang Mulia saudara istri tercinta�- 183 00:15:55,596 --> 00:15:58,099 -Yang Mulia senang sekali bisa membuatmu 184 00:15:58,265 --> 00:16:00,851 -Viscount Beauchamp di Somerset. 185 00:16:01,018 --> 00:16:06,148 Selain itu, Anda akan menjadi Walikota Jersey dan Rektor Wales Utara. 186 00:16:08,150 --> 00:16:10,902 Ini adalah suatu kehormatan besar, Yang Mulia. 187 00:16:11,070 --> 00:16:12,490 aku berjanji- 188 00:16:12,530 --> 00:16:16,325 - bahwa aku melakukan ini dengan tidak peka di hadapan Yang Mulia- 189 00:16:16,492 --> 00:16:20,329 -untuk membayar kepercayaan, yang telah kamu tunjukkan. 190 00:16:25,418 --> 00:16:27,286 Baik tuan... 191 00:16:27,795 --> 00:16:30,297 ...ini kredensial Anda. 192 00:16:31,006 --> 00:16:34,301 - Saya mengucapkan selamat atas posisi Anda. - Tuan Menteri. 193 00:16:36,262 --> 00:16:38,104 Tomas. 194 00:16:38,973 --> 00:16:41,007 Apakah ada hal lain? 195 00:16:41,725 --> 00:16:44,228 Yang Mulia telah menerima surat dari kaisar. 196 00:16:44,395 --> 00:16:46,522 Dia mengucapkan selamat karena pernikahan. 197 00:16:46,689 --> 00:16:49,400 Karena dia tidak punya apa-apa melawan aliansi, dia tertarik... 198 00:16:49,567 --> 00:16:52,695 -...untuk menandatangani kontrak baru. - Bagus. Apa lagi? 199 00:16:53,279 --> 00:16:56,782 Lady Mary juga telah menulis surat kepadamu. 200 00:16:56,948 --> 00:16:58,576 Apa yang dia inginkan? 201 00:16:58,742 --> 00:17:02,621 Dia menulis, bahwa sudah waktunya untuk melupakan masa lalu. 202 00:17:02,788 --> 00:17:05,374 Dia memohon pengampunan- 203 00:17:05,541 --> 00:17:07,460 -dan memohon padamu untuk mengingat: 204 00:17:07,626 --> 00:17:11,255 “Bahwa aku seorang wanita dan anakmu.” 205 00:17:11,422 --> 00:17:15,593 Aku tidak akan pernah membawanya kembali. Pertama dia harus tunduk pada keinginanku- 206 00:17:15,759 --> 00:17:18,929 -apa yang akan terjadi padanya? menuju pernikahan dan supremasi. 207 00:17:21,973 --> 00:17:24,143 Kirim delegasi dalam perjalanannya. 208 00:17:24,310 --> 00:17:26,187 Jika dia benar-benar menginginkannya lupakan masa lalu- 209 00:17:26,353 --> 00:17:28,564 -dia bisa memulai dengan mematikan katup. 210 00:17:29,148 --> 00:17:32,067 -Yang Mulia. - Bendahara. 211 00:17:36,322 --> 00:17:39,366 Pak Fransiskus. Saya punya kabar baik. 212 00:17:40,284 --> 00:17:44,371 Yang Mulia menunjuk Anda sebagai penguasa ruang mahkota. 213 00:17:44,538 --> 00:17:46,540 Saya tahu kepada siapa saya dapat berterima kasih atas kebaikan itu. 214 00:17:48,042 --> 00:17:50,336 Saya mungkin punya sedikit pekerjaan datang kepadamu 215 00:17:52,671 --> 00:17:55,466 Yang Mulia. Mari ikut saya. 216 00:17:55,633 --> 00:17:58,135 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang yang berbeda. 217 00:18:00,804 --> 00:18:02,615 Ratu Jane. 218 00:18:03,014 --> 00:18:05,601 Bolehkah saya memperkenalkan Yang Mulia Eustace Chapuys- 219 00:18:05,768 --> 00:18:07,937 -Kaisar Spanyol Duta Besar Charles V. 220 00:18:10,189 --> 00:18:11,982 Yang Mulia. 221 00:18:12,149 --> 00:18:14,652 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 222 00:18:18,572 --> 00:18:21,825 Yang Mulia, bolehkah saya mengucapkan selamat atas pernikahan Anda- 223 00:18:21,992 --> 00:18:24,119 -dan berharap kesehatanmu dan sukses�. 224 00:18:25,204 --> 00:18:26,830 Meskipun seorang wanita- 225 00:18:26,997 --> 00:18:30,960 -siapa yang mendahului Anda di posisi Anda adalah yang "paling bahagia"- 226 00:18:31,126 --> 00:18:36,047 -Saya yakin Anda akan mewujudkannya dari tagline itu. 227 00:18:36,215 --> 00:18:38,300 Terima kasih, Yang Mulia. 228 00:18:38,467 --> 00:18:40,469 Saya tahu Kaisar bersukacita- 229 00:18:40,636 --> 00:18:45,432 -ketika seseorang yang begitu berbudi luhur berkuasa dan seorang ratu yang menyenangkan. 230 00:18:45,599 --> 00:18:48,686 Aku tidak mungkin melebih-lebihkan- 231 00:18:48,852 --> 00:18:52,731 -kegembiraan dan kebahagiaan yang dimiliki semua orang orang Inggris yang kutemui- 232 00:18:52,898 --> 00:18:55,401 - telah mengungkapkannya kepadaku setelah mendengar tentang pernikahanmu. 233 00:18:56,277 --> 00:19:00,406 Terutama saat berbicara, bahwa kamu adalah pembawa damai. 234 00:19:00,573 --> 00:19:02,866 Anda mencoba meyakinkan untuk Yang Mulia- 235 00:19:03,033 --> 00:19:05,327 -bahwa dia akan membalas budi Maria. 236 00:19:05,494 --> 00:19:07,096 Aku berjanji padamu- 237 00:19:07,162 --> 00:19:09,832 - yang akan kutunjukkan di masa depan juga pujian untuk Lady Mary- 238 00:19:09,999 --> 00:19:12,543 -dan aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk mendapatkan penghasilan nilai seorang pembawa damai 239 00:19:12,710 --> 00:19:15,379 -yang mana kamu sangat sopan memberi saya 240 00:19:15,546 --> 00:19:18,173 Jika ya, Anda akan mengetahuinya��- 241 00:19:18,340 --> 00:19:22,136 -et� tanpa nyeri persalinan- 242 00:19:22,720 --> 00:19:25,180 -kamu akan mempunyai seorang putri yang disayang- 243 00:19:25,598 --> 00:19:29,602 -yang mungkin lebih menyenangkanmu seperti anak-anakmu sendiri. 244 00:19:31,395 --> 00:19:34,523 Saya hanya bisa mengulangi, bahwa aku akan melakukan yang terbaik- 245 00:19:34,690 --> 00:19:37,693 - untuk memulihkan perdamaian antara raja dan putrinya. 246 00:19:39,278 --> 00:19:41,030 -Waktu yang besar. -Nyonya. 247 00:19:44,199 --> 00:19:46,059 Nyonya. 248 00:19:54,418 --> 00:19:56,545 Dia bertemu duta besar untuk pertama kalinya. 249 00:19:56,712 --> 00:20:00,841 Dia belum terbiasa dengan tamu terhormat, tapi kata-katanya benar. 250 00:20:01,008 --> 00:20:05,304 Dia ramah dan menyenangkan dan dia menyukai perdamaian. 251 00:20:05,471 --> 00:20:06,972 Misalnya- 252 00:20:07,139 --> 00:20:10,142 - akan mencoba mencegahnya berpartisipasi jauh dari perang 253 00:20:10,309 --> 00:20:13,562 -walaupun hanya untuk mencegahnya memecah rasa sakit. 254 00:20:14,188 --> 00:20:17,274 Perang yang jauh. Melawan siapa? 255 00:20:17,441 --> 00:20:19,234 Saya berbicara secara hipotetis. 256 00:20:21,070 --> 00:20:23,989 Anda akan melakukan hal yang sama. 257 00:20:32,456 --> 00:20:35,125 YORKSHIRE INGGRIS UTARA 258 00:20:44,009 --> 00:20:45,836 Terima kasih sudah datang. 259 00:20:47,346 --> 00:20:49,139 Terima kasih. 260 00:20:50,099 --> 00:20:52,893 Teman baik. 261 00:20:53,644 --> 00:20:58,065 kami telah mengumpulkan agar kamu dapat mendengar orang-orang baik ini- 262 00:20:58,232 --> 00:20:59,983 - Tuan Robert Askea. 263 00:21:00,150 --> 00:21:03,445 Dia akrab dengan Northumberland pengacara sang duke�. 264 00:21:04,863 --> 00:21:07,741 Dia selalu jujur dan setara- 265 00:21:07,908 --> 00:21:11,328 -dengan orang-orang. Pak Aske dapat berbicara sendiri. 266 00:21:11,495 --> 00:21:13,205 Selamat malam. 267 00:21:14,456 --> 00:21:17,418 - Selamat malam, tuan-tuan. -Malam. 268 00:21:17,751 --> 00:21:20,671 Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 269 00:21:20,838 --> 00:21:25,217 Pak Aske, hari libur umum kami telah dihapuskan. 270 00:21:25,384 --> 00:21:27,052 Jadi. 271 00:21:27,219 --> 00:21:30,597 Bisakah raja memberi liburan kita kembali? 272 00:21:30,764 --> 00:21:32,433 Kami menginginkan Biara ke kondisi sebelumnya- 273 00:21:32,599 --> 00:21:37,146 -dan kami menuntut bid'ah itu promosi terhenti. 274 00:21:37,312 --> 00:21:40,691 Kami menginginkan pemain seperti Cranmer para uskup sesat binasa. 275 00:21:40,858 --> 00:21:42,334 Ya. 276 00:21:42,401 --> 00:21:46,155 Kami menginginkan pria yang mulia mengucilkan mereka dan Cromwell. 277 00:21:51,326 --> 00:21:52,911 Kami telah mendengar rumor- 278 00:21:53,078 --> 00:21:55,414 -bahwa pajak baru akan dikenakan pada kita. 279 00:21:55,914 --> 00:22:00,961 Sapi, ayah baptis, pernikahan dan kelahiran dikenakan pajak. 280 00:22:01,128 --> 00:22:04,840 Mereka bahkan menghancurkan gereja-gereja di paroki kami- 281 00:22:05,007 --> 00:22:06,759 -dan mencuri harta gereja. 282 00:22:08,761 --> 00:22:10,679 Baiklah, tuan-tuan yang baik. 283 00:22:11,346 --> 00:22:13,348 Bagaimana menurutmu? bisakah kamu menghentikan mereka? 284 00:22:13,515 --> 00:22:15,601 Pak Aske. 285 00:22:17,311 --> 00:22:20,564 Sebelum kita mendarat, properti dan rumah kami- 286 00:22:20,731 --> 00:22:23,108 -ambil dari kami oleh perwakilan gereja... 287 00:22:23,275 --> 00:22:25,360 -...kita akan bertarung. -Ya! 288 00:22:25,527 --> 00:22:27,112 -Dan kita mati. -Ya! 289 00:22:27,279 --> 00:22:29,031 Inilah jawaban kami. 290 00:22:33,410 --> 00:22:35,204 Saya tahu kamu marah. 291 00:22:35,370 --> 00:22:39,291 Penghancuran biara adalah tindakan kejam dan kriminal- 292 00:22:39,458 --> 00:22:44,880 -karena Biara mewakili cita-cita tertinggi kita semua. 293 00:22:45,380 --> 00:22:50,677 Tapi menggunakan senjata dan pemberontakan 294 00:22:50,844 --> 00:22:52,971 -adalah sesuatu yang aku tidak setuju. 295 00:22:53,138 --> 00:22:55,265 Obrolan ringan. 296 00:22:56,975 --> 00:23:00,103 Karena raja adalah tubuh dan jiwa kita- 297 00:23:00,270 --> 00:23:03,065 - serangan terhadapnya adalah serangan terhadap komunitas internasional 298 00:23:03,232 --> 00:23:05,901 -dan melawan Tuhan sendiri. 299 00:23:06,401 --> 00:23:11,073 Apakah Anda mendengar itu, teman-teman? Herrasv�ki tidak peduli dengan kita. 300 00:23:11,990 --> 00:23:15,410 Kristus mati untuk orang miskin. Apakah kamu ingat itu? 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,002 Nyonya Ursula Misseldon, Yang Mulia. 302 00:23:24,169 --> 00:23:26,037 Nyonya Misseldon. 303 00:23:26,421 --> 00:23:27,795 Yang Mulia. 304 00:23:27,840 --> 00:23:30,342 Jalankan tugasmu dengan terhormat dan berbudi luhur. 305 00:23:30,884 --> 00:23:35,138 Ingat, bahwa Anda mempunyai kewajiban untuk mematuhinya. 306 00:23:35,305 --> 00:23:37,182 Nyonya Rochford? 307 00:23:38,475 --> 00:23:40,185 Yang Mulia. 308 00:23:40,352 --> 00:23:42,271 Ayo. 309 00:23:44,523 --> 00:23:46,692 Aku meminta untuk bertemu denganmu. 310 00:23:46,859 --> 00:23:52,364 Aku tahu kamu sedang mengalami saat yang buruk setelah suamimu dieksekusi. 311 00:23:53,198 --> 00:23:55,200 Aku sedang kurang beruntung. 312 00:23:55,784 --> 00:23:59,121 Saya merasa seperti saya dihakimi Karena tindakan George. 313 00:24:00,706 --> 00:24:03,834 Bahkan Tuan Cromwell tidak menjawab surat-suratku. 314 00:24:04,001 --> 00:24:05,961 Itu bukan salahmu. 315 00:24:06,128 --> 00:24:09,047 George Boleyn menjawab sendiri dari tindakannya sendiri. 316 00:24:10,382 --> 00:24:11,925 Saya ingin Anda kembali ke pengadilan. 317 00:24:13,719 --> 00:24:16,638 Saya ingin mencalonkan Anda sebagai asisten utamaku. 318 00:24:19,308 --> 00:24:21,476 Saya harap Anda menerima tugas itu. 319 00:24:22,644 --> 00:24:24,938 Terima kasih, Yang Mulia. 320 00:24:25,105 --> 00:24:28,817 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja lagi. 321 00:24:30,360 --> 00:24:31,987 Semuanya akan diatur. 322 00:24:43,916 --> 00:24:46,001 Pak Francis Bryan. 323 00:24:48,921 --> 00:24:50,839 -Nyonya Maria. -Baik pak. 324 00:24:51,006 --> 00:24:54,259 saya senang bahwa kamu datang menemuiku. 325 00:24:54,426 --> 00:24:57,471 Saya telah menulis surat kepada raja surat ucapan selamat- 326 00:24:57,638 --> 00:25:00,098 - dan aku meminta untuk disambut ratu jane- 327 00:25:00,265 --> 00:25:03,185 -jika itu sesuai dengan rahmat-Nya. 328 00:25:04,186 --> 00:25:07,773 Hanya sakit, bahwa saya tidak datang ke sini untuk ngobrol. 329 00:25:07,940 --> 00:25:10,859 Yang Mulia mendesak Anda untuk menandatangani ini. 330 00:25:11,401 --> 00:25:12,595 Apa itu? 331 00:25:12,611 --> 00:25:16,406 Ini adalah daftar artikel itu raja adalah kepala gereja- 332 00:25:16,573 --> 00:25:19,451 -dan itu adalah pernikahan seksis dan ilegal. 333 00:25:20,243 --> 00:25:25,123 Anda menyangkal hubungan Anda dengan Roma di sana dan kamu mengaku bahwa kamu adalah anak haram. 334 00:25:26,208 --> 00:25:32,130 Jika Anda tidak menandatanganinya, Tn. Cromwell tidak dapat menjamin keselamatan Anda. 335 00:25:40,722 --> 00:25:44,977 Meskipun aku sangat mencintai ayahku- 336 00:25:45,185 --> 00:25:47,646 -dan aku akan melakukan yang terbaik tolong 337 00:25:47,813 --> 00:25:52,150 -Aku tidak bisa membahayakan makhluk abadi jiwaku untuk raja yang binasa. 338 00:25:52,985 --> 00:25:55,821 Anda bukan putri yang cocok. 339 00:25:58,991 --> 00:26:03,912 Karena kamu tidak menuruti kehendak ayahmu, dia bisa menuduhmu berkhianat. 340 00:26:05,330 --> 00:26:08,917 Tidak... Dia tidak akan melakukan itu. 341 00:26:09,584 --> 00:26:13,213 - Aku tidak percaya. -Dengarkan aku. 342 00:26:13,839 --> 00:26:18,468 Jika kamu adalah putriku Aku akan membenturkan kepalamu ke dinding- 343 00:26:18,635 --> 00:26:22,180 -sampai sama empuknya seperti apel rebus. 344 00:26:22,347 --> 00:26:24,182 Apakah kamu mengerti? 345 00:26:26,935 --> 00:26:28,729 Nyonya Maria. 346 00:26:38,947 --> 00:26:42,367 Saya telah membahas penobatan dengan Tuan Holbein. 347 00:26:43,160 --> 00:26:45,078 Pernahkah Anda mendengar tentang Venesia? Tentang Bucentaur? 348 00:26:45,245 --> 00:26:46,580 Tidak, Yang Mulia. 349 00:26:47,372 --> 00:26:51,209 Ini adalah kapal yang ditumpangi para Doge ke laguna setiap tahunnya 350 00:26:51,376 --> 00:26:53,420 - untuk memperbarui janji pernikahan mereka dengan laut. 351 00:26:53,879 --> 00:26:57,466 Kapal megah itu didekorasi patung emas dan perunggu 352 00:26:57,632 --> 00:27:02,637 -yang mewakili Neptunus, singa laut dan makhluk laut lainnya. 353 00:27:03,096 --> 00:27:04,431 Saya akan membangunnya. 354 00:27:05,515 --> 00:27:09,227 Anda bepergian dengan kapal Dari Greenwich� ke kota- 355 00:27:09,394 --> 00:27:12,481 -dimana kamu akan dinobatkan sebagai Ratu Jane dari Inggris. 356 00:27:13,690 --> 00:27:16,234 Saya tidak tahu harus berkata apa. 357 00:27:16,401 --> 00:27:17,819 Jangan katakan apa. 358 00:27:18,569 --> 00:27:23,658 Mereka akan selamanya penobatan yang paling indah. 359 00:27:24,201 --> 00:27:26,244 Saya berjanji itu kepada Anda. 360 00:27:28,955 --> 00:27:31,458 maafkan aku Yang Mulia. 361 00:27:31,625 --> 00:27:34,585 Saya telah mendengar bahwa Anda dapat melanjutkan Oposisi Lady Mary. 362 00:27:34,753 --> 00:27:38,090 Aku bertanya dari lubuk hatiku yang terdalam, bahwa kamu tidak melakukannya�. 363 00:27:52,104 --> 00:27:54,815 Apakah kamu benar-benar gila? 364 00:27:56,233 --> 00:27:58,985 Saya tidak membicarakan hal-hal seperti itu. 365 00:28:13,291 --> 00:28:14,835 Jane. 366 00:28:15,544 --> 00:28:17,754 Aku punya hadiah kecil lagi untukmu. 367 00:28:18,839 --> 00:28:20,048 Saya harap Anda menyukainya. 368 00:28:36,731 --> 00:28:39,109 Terima kasih, Yang Mulia. 369 00:28:39,484 --> 00:28:42,821 Aku mencintaimu. Ini sangat indah. 370 00:29:09,931 --> 00:29:13,435 -Nyonya Misseldon. -Tuan Fransiskus. 371 00:29:16,813 --> 00:29:19,482 -Aku tidak membuatmu takut lagi? - Kamu tidak. 372 00:29:19,649 --> 00:29:21,776 Anda meninggalkan pesan yang ingin Anda temui. 373 00:29:21,943 --> 00:29:24,237 Ya. 374 00:29:25,155 --> 00:29:27,239 Tentang apa ini? 375 00:29:27,532 --> 00:29:31,244 Apakah Anda ingin bergabung� nyonyaku? 376 00:29:32,287 --> 00:29:35,749 Saya sudah bertunangan. 377 00:29:38,043 --> 00:29:39,502 Dengan siapa? 378 00:29:39,669 --> 00:29:41,963 dari Sir Robert Tavistock. 379 00:29:43,465 --> 00:29:47,093 Sanggupkah dia membelikannya untukmu hadiah seperti itu? 380 00:29:56,770 --> 00:29:58,230 Saya tidak mempercayainya. 381 00:29:59,064 --> 00:30:02,901 Jika Anda memiliki penyimpanan yang lebih penting kesucianmu, maka peliharalah. 382 00:30:03,068 --> 00:30:07,781 Aku janji, aku tidak akan pernah repot-repot kamu atau hati nuranimu. 383 00:30:10,659 --> 00:30:13,078 Saya belum memutuskan. 384 00:30:15,372 --> 00:30:16,747 Bagaimana saya bisa menyangkal Romawi 385 00:30:16,915 --> 00:30:20,418 -atau �ini pernikahan setelah semua penderitaannya? 386 00:30:20,585 --> 00:30:25,298 Saya mengerti, tapi Anda bisa menandatangani dokumen- 387 00:30:25,465 --> 00:30:28,301 -dan mengajukan keberatan setelah itu. 388 00:30:29,094 --> 00:30:33,139 Anda bisa saja menyerah secara diam-diam penghinaanmu di depan para saksi. 389 00:30:33,306 --> 00:30:34,765 Bukankah itu kemunafikan? 390 00:30:35,267 --> 00:30:37,936 Kaisar pasti akan keberatan tanda tangan saya. 391 00:30:38,103 --> 00:30:40,272 Dan Bapa Suci. 392 00:30:45,944 --> 00:30:47,778 Nyonya Mary- 393 00:30:48,113 --> 00:30:50,699 -Aku akan memberitahumu dengan jujur... 394 00:30:51,283 --> 00:30:55,495 ...bahwa Kaisar tidak menginginkannya terlibat. 395 00:30:56,705 --> 00:30:58,331 Anda bukan subjeknya- 396 00:30:58,498 --> 00:31:03,962 -dan karena dia ingin menikah aliansi baru dengan raja- 397 00:31:04,129 --> 00:31:08,466 - Aku tidak ingin menyinggung perasaannya raja dengan cara apa pun. 398 00:31:09,301 --> 00:31:10,885 Lalu... 399 00:31:12,137 --> 00:31:14,014 ...Aku sendirian. 400 00:31:21,646 --> 00:31:23,982 Bagaimana jika saya tidak menandatanganinya? 401 00:31:25,025 --> 00:31:28,069 Hal ini sangat mungkin, bahwa raja akan membunuhmu. 402 00:31:38,496 --> 00:31:40,339 Itu bagus. 403 00:31:41,499 --> 00:31:45,086 -Apakah kamu tidak ingin membacanya terlebih dahulu? - Saya tidak. 404 00:31:46,588 --> 00:31:50,925 Saya meminta Anda untuk mendapatkannya atas tindakan penebusan kepausanku. 405 00:32:00,851 --> 00:32:05,440 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri untuk ini selama aku hidup. 406 00:32:06,316 --> 00:32:08,859 Kastil GANDOLPH APARTEMEN MUSIM PANAS PAUS, ITALIA 407 00:32:12,447 --> 00:32:15,784 - Ayah Tiang? -Ya, Yang Mulia. 408 00:32:17,035 --> 00:32:18,453 Saya Kardinal Waldburg. 409 00:32:20,038 --> 00:32:22,499 Sudah berapa lama kamu berada? di seminari... 410 00:32:22,665 --> 00:32:25,251 -...Di Roma? -Hampir setahun. 411 00:32:25,752 --> 00:32:27,712 Saya meninggalkan Inggris ketika hal itu terjadi 412 00:32:27,878 --> 00:32:30,548 - bahwa niat raja adalah melanggar ketaatannya- 413 00:32:30,715 --> 00:32:32,592 - Menuju Roma dan Bapa Suci. 414 00:32:32,759 --> 00:32:36,137 Pelacur, Anne Boleyn, kematian mungkin adalah kebahagiaan. 415 00:32:36,304 --> 00:32:39,432 Yang Mulia berdoa, yang direbut Raja Henry 416 00:32:39,599 --> 00:32:42,602 -kepada yang ilahi terhadap kemungkinan rekonsiliasi. 417 00:32:42,769 --> 00:32:47,023 Bahkan sedikit rasa hormat menuju Roma- 418 00:32:47,190 --> 00:32:50,193 -membuat dia disingkirkan ancaman kutukan gerejawi. 419 00:32:50,360 --> 00:32:56,032 Percayalah, Inggris orang percaya berdoa hal yang sama. 420 00:32:56,199 --> 00:32:59,494 Nyonya Salisbury, telah menulis kepadaku- 421 00:32:59,661 --> 00:33:01,663 -dan mengungkapkan keinginannya, itu ratu 422 00:33:01,830 --> 00:33:04,040 -Berjiwa Katolik. 423 00:33:04,207 --> 00:33:07,502 Mungkin Anda bisa melakukannya lebih dari sekedar harapan. 424 00:33:07,669 --> 00:33:09,504 Dan mungkin Anda sendiri- 425 00:33:09,671 --> 00:33:15,593 -Anda dapat mempertimbangkan untuk kembali ke Inggris untuk mempengaruhi peristiwa di sana. 426 00:33:18,054 --> 00:33:22,934 Karena saya tahu siapa kamu sebenarnya. 427 00:33:27,397 --> 00:33:31,901 Ini Danae yang asli 428 00:33:32,944 --> 00:33:37,532 Dia akan memicu nafsumu hingga ke tingkat yang tertinggi 429 00:33:38,283 --> 00:33:40,326 Satu sentuhan 430 00:33:40,952 --> 00:33:45,290 Satu sentuhan di tubuhnya 431 00:33:46,207 --> 00:33:50,837 Dan anggota tubuhmu akan meleleh dalam api 432 00:33:54,757 --> 00:33:56,217 Kalung itu mendandanimu. 433 00:33:57,218 --> 00:33:58,970 Saya tahu itu. 434 00:34:41,262 --> 00:34:43,973 Yang Mulia telah menerimanya surat dari Lady Bryan- 435 00:34:44,140 --> 00:34:46,184 -dari guru Lady Elizabeth. 436 00:34:46,351 --> 00:34:48,645 Pakaiannya menjadi terlalu kecil untuk anak- 437 00:34:48,811 --> 00:34:52,941 -dan Nyonya Bryan meminta izinmu membelikannya baju baru. 438 00:34:53,107 --> 00:34:56,069 Mengapa saya membeli? Menurutku, dia bukan anakku. 439 00:34:56,236 --> 00:34:58,363 Ayahnya adalah pengkhianat Henry Norris- 440 00:34:58,530 --> 00:35:00,615 -dan putrinya adalah seorang pelacur. Apa lagi? 441 00:35:02,450 --> 00:35:05,203 Ada juga ini. 442 00:35:05,495 --> 00:35:08,957 Penghinaan terhadap Lady Mary. 443 00:35:17,465 --> 00:35:20,218 Buatlah janji untuk saya dan kepada ratu. 444 00:35:20,385 --> 00:35:25,348 Tidak di sini atau di tempat umum. Kami pergi ke tempat tinggalnya. 445 00:35:26,057 --> 00:35:28,309 Rumor mengatakan ada wabah di kota. 446 00:35:28,476 --> 00:35:31,020 Penobatan harus ditunda. 447 00:35:32,522 --> 00:35:34,190 Keagungan. 448 00:35:35,149 --> 00:35:36,859 Tomas. 449 00:35:37,527 --> 00:35:40,071 Pak Rich menunjukkan nomornya padaku. 450 00:35:40,238 --> 00:35:44,242 Saya puas dengan tindakan Anda dan saya akan segera membuktikannya. 451 00:36:03,803 --> 00:36:05,763 Nyonya Rochford? 452 00:36:08,725 --> 00:36:10,602 Ya, Yang Mulia? 453 00:36:10,768 --> 00:36:15,148 Bawa ini pada Nyonya Bryan. Uang itu untuk pakaian Lady Elizabeth. 454 00:36:15,315 --> 00:36:17,358 Ya, Bu. 455 00:36:17,650 --> 00:36:20,153 Milik kita adalah hadiah yang inventif kepada Nyonya Mary. 456 00:36:20,320 --> 00:36:22,780 Saya menantikan untuk bertemu dengannya. 457 00:36:22,947 --> 00:36:25,700 Yang Mulia adalah sangat ramah. 458 00:36:28,036 --> 00:36:31,164 Itu bukan salahmu bahwa suamimu selingkuh. 459 00:36:31,998 --> 00:36:34,125 Itu bukan kesalahan Mary atau Elizabeth- 460 00:36:34,292 --> 00:36:38,129 -lahir dari seorang raja. Wanita bisa menanggung banyak hal. 461 00:36:38,296 --> 00:36:41,215 Saya ingin mengambil risiko memajukan tujuan mereka. 462 00:36:42,967 --> 00:36:46,763 Aku harus melakukannya dengan tenang, tapi aku akan melakukannya. 463 00:36:46,929 --> 00:36:48,848 Saya harap Anda akan membantu saya. 464 00:36:50,141 --> 00:36:52,060 Ya, Yang Mulia. 465 00:37:03,821 --> 00:37:06,532 -Siapa namamu? -Charlie. 466 00:37:06,699 --> 00:37:08,242 Charlie Mentah. 467 00:37:08,409 --> 00:37:10,703 -Profesional? -Gembala Domba. 468 00:37:12,955 --> 00:37:15,500 Tuan Menteri Cromwell. 469 00:37:24,842 --> 00:37:26,219 Berlututlah. 470 00:37:28,262 --> 00:37:30,014 Tahukah Anda tentang apa kasus kami? 471 00:37:30,181 --> 00:37:31,933 Ya. 472 00:37:32,475 --> 00:37:34,102 Kami bukan pemberontak. 473 00:37:34,268 --> 00:37:37,730 Kami adalah peziarah, dan ziarah menanti kita. 474 00:37:38,773 --> 00:37:42,860 Jika Anda ingin bergabung, Anda harus melakukannya berjanji setia kepada Tuhan... 475 00:37:43,361 --> 00:37:48,366 ...kepada Gereja Katolik Kristus, kepada raja- 476 00:37:48,533 --> 00:37:52,286 -dan kepada orang-orang kerajaan ini. 477 00:37:53,538 --> 00:37:55,498 aku bersumpah. 478 00:37:56,708 --> 00:37:58,000 Gunakan merek ini. 479 00:37:58,167 --> 00:38:01,212 Itu disajikan Lima luka Kristus 480 00:38:01,379 --> 00:38:05,133 -sebagai buktinya�, bahwa kita berjuang demi Kristus. 481 00:38:07,093 --> 00:38:08,961 Ya. 482 00:38:09,512 --> 00:38:12,640 Tuhan memberkatimu, Charlie. 483 00:38:19,063 --> 00:38:24,986 Bangkitlah, Tuan Thomas Cromwell, Baron dari Wimbledon... 484 00:38:26,154 --> 00:38:27,947 ...dan mulai hari ini dan seterusnya... 485 00:38:29,490 --> 00:38:30,825 ...menteri kelima mahkota. 486 00:38:40,001 --> 00:38:41,685 Keagungan. 487 00:38:56,100 --> 00:38:59,103 rahmatmu. 488 00:39:04,358 --> 00:39:06,027 Berikan aku tanganmu. 489 00:39:13,785 --> 00:39:15,669 Tuhan memberkati. 490 00:39:15,703 --> 00:39:17,455 Kamu terlalu ramah. 491 00:39:17,622 --> 00:39:20,124 Hadiah seperti itu mudah diberikan- 492 00:39:20,291 --> 00:39:23,753 -dibandingkan dengan pemberian hati. Saya sangat senang- 493 00:39:23,920 --> 00:39:26,964 - saat kamu menyelesaikan masalah dengan ayahmu. 494 00:39:46,108 --> 00:39:49,320 -Maria. -Yang Mulia. 495 00:40:10,091 --> 00:40:11,759 Ini adalah uang kertas seribu kroner. 496 00:40:12,844 --> 00:40:15,763 Jika Anda membutuhkan hal lain, yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya. 497 00:40:17,723 --> 00:40:19,267 Terima kasih, Yang Mulia. 498 00:40:22,854 --> 00:40:24,397 Adalah�. 499 00:40:28,276 --> 00:40:31,070 Ya, ayah. 500 00:41:00,266 --> 00:41:04,478 Mary sangat manis dan penuh kasih sayang. Dia adalah segalanya yang saya harapkan. 501 00:41:05,396 --> 00:41:08,065 Tidak mengherankan bagaimana mencintainya- 502 00:41:08,232 --> 00:41:11,110 - karena kebaikannya. 503 00:41:12,236 --> 00:41:15,281 Panggil mereka ke pengadilan dan memperkenalkannya kepada orang-orang. 504 00:41:20,912 --> 00:41:22,754 Yang Mulia. 505 00:41:23,706 --> 00:41:28,252 -Kenapa kamu tidak bicara padaku? - Aku kecewa. 506 00:41:29,045 --> 00:41:30,687 Mengapa? 507 00:41:31,422 --> 00:41:34,592 saya kecewa karena kamu belum mengharapkan seorang anak. 508 00:41:46,729 --> 00:41:49,440 Tuanku. 509 00:41:50,274 --> 00:41:54,987 Kami datang ke sini dengan tergesa-gesa- 510 00:41:55,154 --> 00:41:58,324 -untuk memberitahumu bahwa sebagian besar Utara dan Lincolnshire�- 511 00:41:58,491 --> 00:42:00,868 -telah bangkit dalam pemberontakan melawan Yang Mulia. 512 00:42:05,790 --> 00:42:07,959 Itu ada dimana-mana banyak orang. 513 00:42:08,125 --> 00:42:11,420 Suar pemberontakan menyala di seluruh perbukitan. 514 00:42:11,587 --> 00:42:15,132 Hanya empat hari yang lalu, ketika kami memungut pajak di Hexham- 515 00:42:15,299 --> 00:42:17,468 -kita harus melakukannya dikelilingi oleh massa yang marah. 516 00:42:17,635 --> 00:42:19,971 Mereka menangkap Nicholas Bellow- 517 00:42:20,137 --> 00:42:23,975 - menariknya turun dari kuda dan memukulinya sampai mati. 518 00:42:24,517 --> 00:42:27,436 Di antara mereka yang kami lihat pendeta bersenjata- 519 00:42:27,603 --> 00:42:30,231 - siapa yang memulai lemparan ini untuk membunuh seorang pria. 520 00:42:30,398 --> 00:42:35,194 Kami mendengar itu, hambamu William Leach- 521 00:42:35,361 --> 00:42:37,488 -digantung di pohon. 522 00:42:38,781 --> 00:42:42,034 Apa yang diinginkan para pemberontak? 523 00:42:42,201 --> 00:42:46,288 Sepengetahuan saya mereka ingin liburan panjang. 524 00:42:46,455 --> 00:42:49,500 Mereka ingin biara-biara diperbaiki. Gereja tidak boleh diganggu�- 525 00:42:49,667 --> 00:42:52,586 -tidakkah mereka menginginkan pajak baru. 526 00:42:53,838 --> 00:42:57,008 Aku mendengarnya menyatakan, itu� jika mereka berhasil dalam perjalanan mereka- 527 00:42:57,174 --> 00:42:59,051 -mereka akan membunuhmu- 528 00:42:59,218 --> 00:43:01,762 -empat atau lima uskup dan Rektor Richin... 529 00:43:03,556 --> 00:43:07,268 ...karena mencuri barang dari gereja dan pembubaran gereja. 530 00:43:07,435 --> 00:43:11,272 Mengapa klub pria setempat tidak ikut campur? 531 00:43:11,439 --> 00:43:13,941 Mereka ingin melindungi tanah dan properti mereka. 532 00:43:14,108 --> 00:43:17,695 Mereka mencoba, tapi memberontak kembali dengan kelompok yang lebih besar. 533 00:43:18,779 --> 00:43:23,409 Katakanlah ribuan telah memberontak- 534 00:43:23,576 --> 00:43:25,828 -menentang reformasi gereja raja. 535 00:43:25,995 --> 00:43:27,596 Kenapa kamu tidak mengetahuinya? 536 00:43:27,663 --> 00:43:30,499 Anda harus tahu segalanya, apa yang terjadi di sini. 537 00:43:30,666 --> 00:43:34,336 Anda bilang tidak ada perlawanan kurang. Anda juga mengatakan- 538 00:43:34,503 --> 00:43:38,215 -bahwa kebanyakan orang baik-baik saja, ketika Biara dibongkar. 539 00:43:38,382 --> 00:43:42,136 Anda ada di sana. Anda tidak tahu apa. 540 00:43:42,303 --> 00:43:44,155 Lempar�. 541 00:43:45,639 --> 00:43:48,559 Duduk dan tuliskan ini. 542 00:43:56,817 --> 00:44:00,738 Kami tidak memandangnya dengan baik, bahwa rakyat dan kaum inferior- 543 00:44:00,905 --> 00:44:03,574 -bangkit melawan kita tanpa alasan apapun. 544 00:44:03,741 --> 00:44:07,620 Niat kami bukan untuk mengekspor barang-barang gereja. 545 00:44:07,787 --> 00:44:11,499 Bahkan jika itu memang dimaksudkan, orang beriman tidak akan menggunakan- 546 00:44:11,665 --> 00:44:14,794 -ke arahku dengan kasar- 547 00:44:14,960 --> 00:44:18,130 -tapi akan membuat petisi. 548 00:44:18,714 --> 00:44:24,720 Saya menyuruh para pemberontak untuk kembali pulang dan berhenti berbuat dosa. 549 00:44:24,929 --> 00:44:27,223 Ingatlah kesetiaan Anda. 550 00:44:27,389 --> 00:44:31,602 Adalah tugas Anda untuk mematuhinya aku, rajamu- 551 00:44:31,769 --> 00:44:38,234 - juga atas perintah pencipta itu� berdasarkan hukum alam. 552 00:44:45,116 --> 00:44:48,327 Tetap bersama, semuanya. 553 00:44:48,494 --> 00:44:53,207 Saatnya untuk bangun. Sekarang atau tidak sama sekali. 554 00:44:53,374 --> 00:44:57,545 Mari kita lanjutkan ke depan. Ayo lanjutkan ke York. 555 00:44:57,711 --> 00:45:00,047 Mari kita lanjutkan penderitaan kematian. 556 00:45:00,714 --> 00:45:03,634 Mari kita lanjutkan dalam nama Tuhan. 557 00:45:03,801 --> 00:45:05,761 Maju. 558 00:45:07,513 --> 00:45:11,016 Saya menulis surat kepada seorang pria dari Yorkshire... 559 00:45:11,600 --> 00:45:15,896 ...dan saya mengingatkan mereka� dari tugas untuk mengalahkan pengkhianat- 560 00:45:16,397 --> 00:45:18,315 -dan hukuman, jika mereka tidak taat. 561 00:45:21,026 --> 00:45:25,573 Bisakah kita berhenti 562 00:45:25,739 --> 00:45:28,325 - karya perwakilan gereja, sampai para pemberontak...? 563 00:45:28,492 --> 00:45:30,302 Kami tidak melakukannya. 564 00:45:33,956 --> 00:45:36,625 Satu-satunya cara untuk menempa otoritas raja- 565 00:45:36,792 --> 00:45:39,170 -ke pegunungan utara- 566 00:45:39,336 --> 00:45:42,423 -telah menunjukkan bahwa raja berencana untuk melanjutkan reformasi- 567 00:45:42,590 --> 00:45:45,050 - terlepas dari apa yang mereka katakan. 568 00:45:51,015 --> 00:45:53,184 Dan terlepas dari tindakannya. 569 00:45:59,523 --> 00:46:00,958 Jadi? 570 00:46:01,025 --> 00:46:04,236 Lincoln telah diambil alih oleh pemberontak. 571 00:46:05,529 --> 00:46:08,824 Bendera pemberontak berkibar di atas gerbang kota. 572 00:46:08,991 --> 00:46:12,620 Mereka berbaris menuju York. 573 00:46:16,373 --> 00:46:18,042 Tuhan tolong kami. 574 00:46:22,004 --> 00:46:25,966 Ketika saya berusia 5 tahun, �itini dan saya dibawa ke Menara London. 575 00:46:27,301 --> 00:46:29,887 Ada pemberontakan melawan ayah saya. 576 00:46:30,304 --> 00:46:33,682 Para pemberontak Cornish memang begitu di tembok kota. 577 00:46:33,849 --> 00:46:38,229 Terjadi kepanikan di kota. 578 00:46:38,938 --> 00:46:41,899 Kami tidak tahu tentang kerajaan dari tentara atau ayahku. 579 00:46:45,611 --> 00:46:48,113 Ibuku mencoba untuk tetap tenang... 580 00:46:49,615 --> 00:46:51,909 ...tapi dia ketakutan. 581 00:46:54,036 --> 00:46:55,746 Aku juga. 582 00:46:58,582 --> 00:47:01,126 Saya yakin kami berdua akan mati. 583 00:47:08,092 --> 00:47:11,929 Aku menamaimu untuk memimpin Angkatan Bersenjata Kerajaan. 584 00:47:12,096 --> 00:47:14,223 Segera berkendara ke utara. 585 00:47:14,390 --> 00:47:17,601 Di Hungerford Anda akan menemukan senjata, tapi dia tidak tinggal lama di sana. 586 00:47:17,768 --> 00:47:19,228 Kami tidak melakukannya, Yang Mulia. 587 00:47:19,395 --> 00:47:22,147 Saya melakukan segalanya apa yang Anda maksud, dan banyak lagi. 588 00:47:24,525 --> 00:47:29,738 Pemberontak adalah pengkhianat. Mereka mempunyai niat jahat. 589 00:47:30,948 --> 00:47:32,825 Mereka harus dihukum- 590 00:47:32,992 --> 00:47:37,830 -untuk dosa menjijikkan mereka menuju penguasa. 591 00:47:39,164 --> 00:47:43,252 Sama seperti ayahku menghukum orang-orang Cornish. 592 00:47:44,128 --> 00:47:45,421 Tentang apa ini, Charles? 593 00:47:45,587 --> 00:47:48,299 -Tinggalkan kami berdua. -Ya, Yang Mulia. 594 00:47:51,927 --> 00:47:53,721 Yang Mulia mencemooh saya- 595 00:47:53,887 --> 00:47:56,974 -untuk memimpin tentara melawan pemberontak utara. 596 00:47:57,391 --> 00:47:59,392 Ayo bekerja. 597 00:47:59,810 --> 00:48:04,481 Saya memiliki cukup banyak pria bersama saya� dan senjata untuk mengalahkan mereka. 598 00:48:04,648 --> 00:48:10,154 -Yang Mulia menjanjikannya. -Saya harap dia menepati janjinya. 599 00:48:10,321 --> 00:48:13,449 Saya menerima tanggung jawab dengan senang hati. 600 00:48:14,158 --> 00:48:19,288 Cromwell disalahkan atas segalanya. Para pemberontak menuntut kepalanya. 601 00:48:19,455 --> 00:48:23,917 Dengan bantuan pencipta mungkin aku bisa menyampaikannya pada mereka. 602 00:49:02,206 --> 00:49:04,541 Menteri Mahkota Kelima. 603 00:49:27,356 --> 00:49:30,359 Saya telah mengirim ke Suffolk dari tentara kerajaan. 604 00:49:30,692 --> 00:49:34,321 Jika perlu, saya akan mengirimkan yang lain tentara untuk menghancurkan pemberontak. 605 00:49:34,904 --> 00:49:37,282 Ya, Yang Mulia. 606 00:49:38,992 --> 00:49:42,830 Kecuali mereka berpisah dan mengirimkan hujan kepada pemimpinnya- 607 00:49:42,996 --> 00:49:47,584 -Di depan Duke of Suffolk yang dirantai... 608 00:49:49,545 --> 00:49:55,134 ... jadi dia mendapat izin kita membakar dan menghancurkan properti mereka- 609 00:49:55,300 --> 00:49:58,679 -dan membuatnya contoh yang menakutkan bagi bawahan kita. 610 00:50:00,347 --> 00:50:02,433 Ya, Yang Mulia. 611 00:50:06,854 --> 00:50:09,898 Jika mereka masih tidak bergeming... 612 00:50:10,816 --> 00:50:15,696 ...lalu aku berjanji akan menghancurkan mereka, istri dan anak-anak mereka. 613 00:50:17,197 --> 00:50:19,116 Apakah kamu mengerti? 614 00:50:20,075 --> 00:50:22,453 Aku akan menghancurkan mereka semua. 615 00:50:23,787 --> 00:50:26,748 Dan kemudian aku akan menghancurkanmu. 616 00:50:52,748 --> 00:50:58,948 Sinkronisasi: Strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG