1
00:00:02,000 --> 00:00:04,936
Ten program zawiera mnie
jakiś mocny język

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,256
Ta gra jest bardzo stresująca.
Nie mogę nikomu ufać.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,616
Mój absolutnie najgorszy koszmar.

4
00:00:11,640 --> 00:00:16,856
22 zupełnie nieznajomych z
cała Wielka Brytania wkrótce przystąpi

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,656
ten piękny zamek
w szkockich górach

6
00:00:19,680 --> 00:00:26,896
<kolor czcionki="
i miejmy nadzieję, że wygra aż 120 000 funtów.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,936
Będą pracować razem jako zespół...

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,176
O mój Boże!

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,816
KRZYCZY

10
00:00:31,840 --> 00:00:37,016
..aby zgromadzić pulę nagród
wykonując epickie misje.

11
00:00:37,040 --> 00:00:38,376
Jesteśmy pogrzebani żywcem.

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
KRZYCZY

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
<kolor czcionki="

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,336
Ale ukryty wśród nich
są zdrajcami,

15
00:00:48,360 --> 00:00:51,536
który potajemnie zamorduje
ich współgracze w nocy,

16
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
wyeliminowanie ich z gry.

17
00:00:55,080 --> 00:00:59,336
To zależy od pozostałych
kim są Zdrajcy i wygnać ich

18
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
zanim staną się
<kolor czcionki="

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,536
Tak, wiedziałem, że jest Wierną
od początku.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,096
Ale czy to dlatego
jesteś zdrajcą?

21
00:01:07,120 --> 00:01:08,776
Nie jestem zdrajcą.
Przysięgam na wszystko!

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,016
Pozwolisz mi mówić?

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,336
Jesteś kłamcą i JESTEŚ kłamcą.

24
00:01:11,360 --> 00:01:12,696
<kolor czcionki="

25
00:01:12,720 --> 00:01:15,736
Nigdy ich nie znajdziemy
jeśli będziemy się dalej kłócić.

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,616
To wyczerpujące.

27
00:01:17,640 --> 00:01:22,016
To jest najlepsza gra
oszustwa, umiejętności i zaufania.

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,640
To jest Zdrajcy.

29
00:01:50,680 --> 00:01:55,176
Jestem Amanda. Jestem agentem nieruchomości z
Swansea i babcia.

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,016
<kolor czcionki="
i pięcioro wnuków,

31
00:01:58,040 --> 00:02:00,216
Potrafię rozpoznać kłamcę na kilometr.

32
00:02:00,240 --> 00:02:01,656
Porozmawiajmy trochę.

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,176
Jestem teraz bardzo zdenerwowany.

34
00:02:03,200 --> 00:02:04,816
Jestem Aaron. Mam 24 lata.

35
00:02:04,840 --> 00:02:07,656
Czy byłeś tu kiedyś?
Nie. Nigdy nie byłem w Szkocji.

36
00:02:07,680 --> 00:02:09,576
NIE.
<kolor czcionki="

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,896
Jestem jak otwarta księga.
Na przykład dość łatwo mnie czytać.

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,136
Jestem marzeniem sprzedawcy.

39
00:02:13,160 --> 00:02:15,616
Co studiujesz?
Międzynarodowe prawa człowieka.

40
00:02:15,640 --> 00:02:17,776
W zasadzie po prostu szykowne
dyplom z polityki.

41
00:02:17,800 --> 00:02:18,936
Bardzo nudne.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,536
<kolor czcionki="

43
00:02:20,560 --> 00:02:21,616
Cześć!

44
00:02:21,640 --> 00:02:22,816
Słonecznie w Szkocji.

45
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
Tak, to szalone.
Dokonuje zmiany.

46
00:02:27,720 --> 00:02:28,896
Mam na imię Andrea.

47
00:02:28,920 --> 00:02:30,536
Mam 72 lata.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,976
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
Nie mogę się tego doczekać.

49
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
W moim wieku
<kolor czcionki="

50
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
O mój Boże.
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

51
00:02:41,560 --> 00:02:44,016
Wspaniale jest być
ponownie w pociągu parowym.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,976
Nie byłem na żadnym
przez lata.

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
To już jest jak
powieść Agathy Christie.

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,496
Cześć!

55
00:02:53,520 --> 00:02:54,776
<kolor czcionki="

56
00:02:54,800 --> 00:02:56,136
Jestem Aleks. Mam 26 lat.

57
00:02:56,160 --> 00:02:59,536
Jestem prezenterką, aktorką,
i twórca treści w mediach społecznościowych.

58
00:02:59,560 --> 00:03:01,376
Oh!
Och, ostrożnie.

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,616
Dostałem pierwszy wynik z psychologii
z UCL,

60
00:03:03,640 --> 00:03:05,776
ale nikt tutaj nie musi o tym wiedzieć.

61
00:03:05,800 --> 00:03:08,000
Cześć, kolego, wszystko w porządku?
<kolor czcionki="

62
00:03:09,000 --> 00:03:10,816
Mam jeszcze jeden.
Absolutnie.

63
00:03:10,840 --> 00:03:12,936
O, kolejny. Tak.
Czy mogę do ciebie dołączyć?

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,216
Ma różowe włosy.

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,256
Miło mi cię poznać. Samiec.
Samiec. Miło mi cię poznać.

66
00:03:16,280 --> 00:03:17,536
Czym się zajmujesz?

67
00:03:17,560 --> 00:03:18,896
<kolor czcionki="

68
00:03:18,920 --> 00:03:21,536
Magik?! Nie ma mowy!
To będzie takie dobre!

69
00:03:21,560 --> 00:03:24,416
Sztuka magii - jest taka
manipulacja, wiesz,

70
00:03:24,440 --> 00:03:28,016
oszustwo, co oczywiście
Zamierzam wprowadzić do tej gry,

71
00:03:28,040 --> 00:03:30,576
ale zamierzam zatrzymać swoje karty
<kolor czcionki="

72
00:03:30,600 --> 00:03:32,616
Będę szczery,
Nie lubię magii

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,040
bo nie lubię
nie wiedząc, jak to się robi.

74
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
O mój Boże! To jest!
O mój Boże!

75
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
To Hogwart Express.
Tak.

76
00:03:49,760 --> 00:03:51,416
Tak dobrze.

77
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
<kolor czcionki="

78
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
Och, to się rusza.

79
00:04:02,800 --> 00:04:05,176
Czy wierzysz w
potwór z Loch Ness?

80
00:04:05,200 --> 00:04:07,816
Oh!
To bardzo dobre pytanie.

81
00:04:07,840 --> 00:04:09,456
Tak jest, prawda?

82
00:04:09,480 --> 00:04:11,176
Jestem ustami motorycznymi.
Nie mam filtra.

83
00:04:11,200 --> 00:04:12,496
Mówię wszystkim wszystko.

84
00:04:12,520 --> 00:04:13,536
<kolor czcionki="

85
00:04:13,560 --> 00:04:15,256
Jestem osobą bardzo marmite.

86
00:04:15,280 --> 00:04:17,656
Na przykład albo mnie kochasz
albo nienawidzisz mnie, kiedy mnie spotykasz.

87
00:04:17,680 --> 00:04:19,496
Jak masz na imię?
Aleks. Jak masz na imię?

88
00:04:19,520 --> 00:04:21,136
Matt. Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

89
00:04:21,160 --> 00:04:24,016
Alex jest bardzo ładna. Powiedzmy tak.

90
00:04:24,040 --> 00:04:25,296
<kolor czcionki="

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,696
Dzięki. Masz ładne zęby
również. Dzięki.

92
00:04:27,720 --> 00:04:30,016
Cześć chłopaki.

93
00:04:30,040 --> 00:04:31,976
Hej, wszystko w porządku?
Miło cię poznać.

94
00:04:32,000 --> 00:04:33,176
Jak miło cię poznać.

95
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Hej!

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,376
To jest niesamowite!

97
00:04:40,400 --> 00:04:41,920
<kolor czcionki="
O mój Boże.

98
00:04:43,560 --> 00:04:45,976
Ciągle uważam, że jest naprawdę niski
chmura, ale tak nie jest,

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
to para wydobywająca się z pociągu.

100
00:04:51,200 --> 00:04:53,456
Ma w sobie tę tajemnicę morderstwa
klimat, prawda?

101
00:04:53,480 --> 00:04:54,776
Myślisz, gdzie teraz jesteśmy...

102
00:04:54,800 --> 00:04:57,456
Już nie wiem komu ufać.
<kolor czcionki="

103
00:04:57,480 --> 00:04:58,736
Jestem gotowy na pęknięcie.

104
00:04:58,760 --> 00:05:00,456
Najwyraźniej muszę się mieszać
z ludźmi,

105
00:05:00,480 --> 00:05:01,816
zacznij budować moje sojusze.

106
00:05:01,840 --> 00:05:02,976
Niech rozpoczną się gry.

107
00:05:03,000 --> 00:05:06,336
Wszyscy oceniają się nawzajem,
i to jest ta przerażająca część. Tak.

108
00:05:06,360 --> 00:05:08,976
<kolor czcionki="
Po prostu naprawdę to akceptuję.

109
00:05:09,000 --> 00:05:10,176
Po prostu nie oceniaj ludzi.

110
00:05:10,200 --> 00:05:12,496
Jestem Amos, mam 30 lat,
i jestem lekarzem z Londynu.

111
00:05:12,520 --> 00:05:13,776
W mojej grupie przyjaciół,

112
00:05:13,800 --> 00:05:15,816
Prawdopodobnie jestem tym, który lubi ludzi
polegać najbardziej.

113
00:05:15,840 --> 00:05:17,736
<kolor czcionki="
i daję dobrą radę.

114
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Chodźcie wszyscy, pozdrawiam.
Dzięki. Zróbmy to.

115
00:05:47,360 --> 00:05:49,056
Z pociągu do Jeepa.

116
00:05:49,080 --> 00:05:51,576
Spójrz jakie to piękne.
Tak, tak.

117
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Piękny.

118
00:05:54,520 --> 00:05:57,976
Wyglądamy jak mafia. kocham
<kolor czcionki="

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,056
Oczy wytarte na zamki, prawda?

120
00:06:00,080 --> 00:06:02,336
To będzie szalona przejażdżka,
cokolwiek się stanie.

121
00:06:02,360 --> 00:06:03,936
Po prostu nie chcę wyjść pierwszy!

122
00:06:03,960 --> 00:06:05,536
Nie, nie zrobisz tego.
Proszę!

123
00:06:05,560 --> 00:06:07,176
Nazywam się Wilfred. Mam 28 lat.

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,576
<kolor czcionki="
największych brytyjskich organizacji charytatywnych.

125
00:06:09,600 --> 00:06:11,736
Jestem niesamowita w pozytywnej perswazji.

126
00:06:11,760 --> 00:06:13,696
Jestem dobry w manipulacji etycznej.

127
00:06:13,720 --> 00:06:15,776
Myślę, co musimy zrobić
kiedy jesteśmy w zamku,

128
00:06:15,800 --> 00:06:18,376
musimy podzielić się na inne
grupy i zaprzyjaźnić się z nimi

129
00:06:18,400 --> 00:06:21,096
<kolor czcionki="
ale trzymamy się razem.

130
00:06:21,120 --> 00:06:22,616
Jak władca marionetek.

131
00:06:22,640 --> 00:06:24,536
Czy to dobry plan, czy nie?
To dobry plan.

132
00:06:24,560 --> 00:06:26,176
Aniołki Andrei.

133
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
ŚMIECH

134
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
Och, to wygląda jak wejście
do zamku.

135
00:06:33,520 --> 00:06:35,456
<kolor czcionki="

136
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
DOPING

137
00:06:43,400 --> 00:06:46,256
O nie, to nie jest małe.
To nie jest małe.

138
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
O mój Boże.

139
00:06:52,320 --> 00:06:56,936
RÓŻNE westchnienia i wykrzykniki

140
00:06:56,960 --> 00:06:58,696
To jest szalone.

141
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
Och, po prostu bardzo się zdenerwowałem.

142
00:07:03,400 --> 00:07:07,256
Aniołki Andrei. Aniołki Andrei!
<kolor czcionki="

143
00:07:07,280 --> 00:07:09,240
DOPING

144
00:07:13,840 --> 00:07:15,336
Zaczynamy.
Dziękuję.

145
00:07:15,360 --> 00:07:16,936
Jestem bardzo podekscytowany!

146
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
Och, to cudowne. To cudowne.

147
00:07:23,000 --> 00:07:24,416
Witam wszystkich.

148
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
WSZYSCY: Witam.

149
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
To moja sympatia!
<kolor czcionki="

150
00:07:31,000 --> 00:07:34,096
Zatem ogromne powitanie
do szkockich wyżyn.

151
00:07:34,120 --> 00:07:35,656
Podobał Ci się pociąg?

152
00:07:35,680 --> 00:07:37,016
WSZYSCY: Tak.

153
00:07:37,040 --> 00:07:40,896
No cóż, będziemy to mieć
wspaniały czas razem.

154
00:07:40,920 --> 00:07:48,016
Jeśli wygrasz tę grę,
<kolor czcionki="

155
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
BRAWA I BRAWA

156
00:07:52,720 --> 00:07:53,936
To jest gra,

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,736
i chcę tylko, żebyś wiedział
że gra się rozpoczęła

158
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
kiedy wsiadłeś do pociągu.

159
00:08:00,160 --> 00:08:03,736
Chciałbym zacząć
z odrobiną ćwiczeń.

160
00:08:03,760 --> 00:08:08,216
Dlaczego nie? Świeci słońce,
<kolor czcionki="

161
00:08:08,240 --> 00:08:11,216
Czego Ci życzę
naprawdę o tym myśleć

162
00:08:11,240 --> 00:08:15,616
jest to, jak daleko uda ci się to zrobić
w tej grze.

163
00:08:15,640 --> 00:08:17,296
Przekonaliście się nawzajem.

164
00:08:17,320 --> 00:08:21,536
Czy w tajemnicy myślisz,
„Jestem tu najmądrzejszy”?

165
00:08:21,560 --> 00:08:23,576
Może teraz się spotkaliście, myślisz,

166
00:08:23,600 --> 00:08:26,616
<kolor czcionki="
Jestem ponad moją głową.”

167
00:08:26,640 --> 00:08:29,496
Wtedy chciałbym ciebie
ustawić się w kolejce, proszę.

168
00:08:29,520 --> 00:08:32,936
Pokaż mi, jak dobrze sobie poradzisz,

169
00:08:32,960 --> 00:08:36,416
z dużym prawdopodobieństwem, że tam wygram...
O mój Boże!

170
00:08:36,440 --> 00:08:39,696
..Ja na wschód prawdopodobnie tam wygram.

171
00:08:39,720 --> 00:08:42,216
Wiem, że upadnę
<kolor czcionki="

172
00:08:42,240 --> 00:08:43,896
Po prostu tam idę.

173
00:08:43,920 --> 00:08:45,656
Mam zamiar wygrać.
Wiem, że wygram.

174
00:08:45,680 --> 00:08:49,296
Jestem Imran. Mam 23 lata
z West Sussex.

175
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Wiem, że wygram.

176
00:08:50,720 --> 00:08:52,376
Stopień doktora uzyskałem w wieku 22 lat,

177
00:08:52,400 --> 00:08:55,336
co za dyscyplinę
<kolor czcionki="

178
00:08:55,360 --> 00:08:57,416
Na pewno tutaj, aby wygrać
ten konkurs.

179
00:08:57,440 --> 00:08:59,016
Mogę to zdjąć.

180
00:08:59,040 --> 00:09:01,136
Nic mi nie jest. Kocham to.

181
00:09:01,160 --> 00:09:02,576
Chciałem się tylko wmieszać.

182
00:09:02,600 --> 00:09:04,776
Pomyślałem sobie, że naprawdę nie
chcę się tu wyróżniać.

183
00:09:04,800 --> 00:09:06,776
Spędziłem mnóstwo czasu z Andreą
<kolor czcionki="

184
00:09:06,800 --> 00:09:10,936
i wiedziałem, że jest po prostu niesamowita
energię i mogła zrobić wszystko.

185
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
Poprowadziłem ją prosto na przód.

186
00:09:15,200 --> 00:09:17,936
Nie mam zamiaru iść w końcu.
Coś się stanie.

187
00:09:17,960 --> 00:09:19,696
Czy ktoś chce
zmienić zdanie?

188
00:09:19,720 --> 00:09:22,816
<kolor czcionki="
Tylko jeden.

189
00:09:22,840 --> 00:09:25,256
Nie chcę być zarozumiały,
pewny siebie na końcu,

190
00:09:25,280 --> 00:09:27,736
myśląc, że to masz,
wygrasz bez dwóch zdań.

191
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
Więc pomyślałem: po prostu to zrobię
podskocz w końcowej przestrzeni.

192
00:09:35,040 --> 00:09:37,376
Cóż, odszedłeś
<kolor czcionki="

193
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Dochodzę do końca.

194
00:09:41,160 --> 00:09:44,056
Czy jesteście tego wszyscy całkowicie pewni?

195
00:09:44,080 --> 00:09:48,400
Jest to najbardziej prawdopodobne
i to jest najmniej prawdopodobne.

196
00:09:49,560 --> 00:09:53,456
Więc Andrea i Imran,
przestraszyłeś wszystkich?

197
00:09:53,480 --> 00:09:56,896
Czy pomyślałeś: „Wiesz co?
<kolor czcionki="

198
00:09:56,920 --> 00:09:58,576
100%, zdecydowanie.

199
00:09:58,600 --> 00:10:01,136
Podążam za tym, co mówi Imran.
Tak.

200
00:10:01,160 --> 00:10:07,696
OK, więc przejdźmy na drugi koniec,
i mamy Kierana i Amosa.

201
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Jak myślisz, dlaczego
przyjdziesz ostatni?

202
00:10:12,160 --> 00:10:13,376
Żadnych oczekiwań.

203
00:10:13,400 --> 00:10:15,816
<kolor czcionki="
i zobaczymy jak pójdziemy.

204
00:10:15,840 --> 00:10:18,416
Może ty też pokazujesz
twoi koledzy gracze,

205
00:10:18,440 --> 00:10:21,736
„Nie martw się o nas, jesteśmy po prostu
zejdziemy poza radar”.

206
00:10:21,760 --> 00:10:24,336
Czuję się jak ludzie pośrodku
prawdopodobnie to robią.

207
00:10:24,360 --> 00:10:26,296
<kolor czcionki="
wystajesz.

208
00:10:26,320 --> 00:10:30,016
Ludzie, którzy chcą się wtopić
tło jest pośrodku.

209
00:10:30,040 --> 00:10:35,496
Każda decyzja, którą podejmiesz,
każdy ma swoje konsekwencje.

210
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Więc wy dwoje,
myślisz, że przegrasz?

211
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
<kolor czcionki="

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,440
Więc obawiam się, że to pożegnanie.

213
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
Chciałbym, żebyś opuścił teren
natychmiast.

214
00:10:56,640 --> 00:10:58,056
NIE!

215
00:10:58,080 --> 00:11:00,376
Nie, co?
Co?

216
00:11:00,400 --> 00:11:03,336
Nie, to nie jest...
Nie, nie, nie, nie, nie.

217
00:11:03,360 --> 00:11:04,896
Nazywa się Zdrajcy.

218
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
<kolor czcionki="

219
00:11:09,920 --> 00:11:12,360
Kompletna i całkowita dewastacja.

220
00:11:18,080 --> 00:11:20,416
Szczerze mówiąc, Klaudia jest dzikusem!

221
00:11:20,440 --> 00:11:23,896
Wiem, że jest ikoną i w ogóle,
ale ona nie gra.

222
00:11:23,920 --> 00:11:25,280
Kochanie!

223
00:11:27,200 --> 00:11:28,256
Byłem wściekły.

224
00:11:28,280 --> 00:11:29,616
Moim bezpośrednim życzeniem było

225
00:11:29,640 --> 00:11:34,056
złap Klaudię
<kolor czcionki="

226
00:11:34,080 --> 00:11:35,176
Oh...

227
00:11:35,200 --> 00:11:37,840
Żadnego przytulania, chłopaki.
To inny spektakl.

228
00:11:39,760 --> 00:11:41,120
Pożegnaj się.

229
00:11:43,800 --> 00:11:45,360
To było trudne.

230
00:11:46,760 --> 00:11:49,256
Myślę, że Amos i Kieran byli
staram się być rycerski,

231
00:11:49,280 --> 00:11:51,136
ale to nie jest to
<kolor czcionki="

232
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Chodzi o bycie bezlitosnym,
i to przynosi odwrotny skutek.

233
00:11:54,520 --> 00:11:56,920
Odbiło się masowo.

234
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
OK.

235
00:12:01,200 --> 00:12:02,560
Reszta z Was...

236
00:12:04,240 --> 00:12:08,056
..jak więc widzisz,
każda decyzja ma konsekwencje.

237
00:12:08,080 --> 00:12:10,136
Nic nie jest tylko zabawą.

238
00:12:10,160 --> 00:12:12,616
<kolor czcionki="
co się wkrótce stanie.

239
00:12:12,640 --> 00:12:15,416
Zamierzam wybrać moich zdrajców.

240
00:12:15,440 --> 00:12:17,416
Ty, pod osłoną ciemności,

241
00:12:17,440 --> 00:12:21,776
możesz zamordować jednego ze swoich towarzyszy
graczy każdej nocy,

242
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
dlatego je usuwając
z gry.

243
00:12:25,760 --> 00:12:28,616
Reszta z was
<kolor czcionki="

244
00:12:28,640 --> 00:12:34,256
Teraz musisz poćwiczyć
kim są wśród was Zdrajcy

245
00:12:34,280 --> 00:12:37,376
i wyrzucić ich z gry.

246
00:12:37,400 --> 00:12:41,120
Zdobądź ich, zanim oni dorwą ciebie.

247
00:12:42,320 --> 00:12:47,456
Pamiętajcie, że do wygrania jest 120 000 funtów.

248
00:12:47,480 --> 00:12:49,656
Jest Was już 20.

249
00:12:49,680 --> 00:12:54,056
Ale na koniec, jeśli takowe istnieją
<kolor czcionki="

250
00:12:54,080 --> 00:12:56,440
biorą wszystkie pieniądze.

251
00:12:57,800 --> 00:12:58,856
To się nie stanie.

252
00:12:58,880 --> 00:13:01,576
Witamy zatem w The Traitors.

253
00:13:01,600 --> 00:13:04,536
Kto jest gotowy na filiżankę herbaty
i magiczna bułka?

254
00:13:04,560 --> 00:13:05,696
WSZYSCY GŁOS O SCONES

255
00:13:05,720 --> 00:13:08,016
Przyjdź. Wejdź. Wejdź.

256
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
PODEKSTYWOWANA ROZMOWA

257
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
<kolor czcionki="
Wow.

258
00:13:20,920 --> 00:13:22,136
drżę!

259
00:13:22,160 --> 00:13:24,096
Zamek jest oszałamiający.

260
00:13:24,120 --> 00:13:25,536
O mój Boże!

261
00:13:25,560 --> 00:13:27,576
To było po prostu absolutnie piękne.

262
00:13:27,600 --> 00:13:29,336
Nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to wcześniej.

263
00:13:29,360 --> 00:13:32,176
O mój Boże! Chodźmy wszędzie!
Chodźmy zwiedzać wszędzie!

264
00:13:32,200 --> 00:13:34,536
<kolor czcionki="
Jednak się zgubię.

265
00:13:34,560 --> 00:13:36,416
Podążam za tobą!

266
00:13:36,440 --> 00:13:38,096
To będzie...

267
00:13:38,120 --> 00:13:39,517
och! To stół do snookera!

268
00:13:39,541 --> 00:13:40,960
Chichoczą podekscytowani

269
00:13:42,200 --> 00:13:44,576
No dalej, bądźmy wścibscy. Bądźmy wścibscy.

270
00:13:44,600 --> 00:13:46,296
Och, to jest bardzo, jak...

271
00:13:46,320 --> 00:13:48,456
Walenie! Mają bar!
<kolor czcionki="

272
00:13:48,480 --> 00:13:51,656
Bardzo majestatyczny, przytulny. To było
dając mi wibracje przypominające Bridger Ton.

273
00:13:51,680 --> 00:13:53,576
Miałbym taką sofę w swoim pokoju.

274
00:13:53,600 --> 00:13:55,376
Czy mógłbyś zmieścić to w swoim pokoju?

275
00:13:55,400 --> 00:13:56,896
NIE.
Widzisz, w tym jest problem.

276
00:13:56,920 --> 00:13:59,216
Ale przy 120 tysiącach...
Mógłbym zmieścić go w swoim pokoju.

277
00:13:59,240 --> 00:14:01,136
<kolor czcionki="

278
00:14:01,160 --> 00:14:02,536
To jest biblioteka.

279
00:14:02,560 --> 00:14:05,616
To jest miejsce, gdzie jestem. Kocham
biblioteki.

280
00:14:05,640 --> 00:14:07,976
To jest jak Cluedo, chłopaki.

281
00:14:08,000 --> 00:14:10,176
Pułkownik Mustard w bibliotece
ze sztyletem.

282
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Oh!

283
00:14:12,560 --> 00:14:15,456
Och! Spójrz na to!

284
00:14:15,480 --> 00:14:18,200
<kolor czcionki="
kolację z królową.

285
00:14:19,960 --> 00:14:21,696
O mój Boże!

286
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Chłopaki. To my!

287
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Chłopaki, wejdźcie tutaj. Spójrz na to.
To jest chore.

288
00:14:29,520 --> 00:14:31,456
To my!
Patrzeć!

289
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
RÓŻNE KRZYKI

290
00:14:34,360 --> 00:14:36,720
Och, niesamowite.

291
00:14:37,680 --> 00:14:39,896
<kolor czcionki="
Pospiesz się. Pospiesz się.

292
00:14:39,920 --> 00:14:41,496
Kieran i Amos, tak?

293
00:14:41,520 --> 00:14:42,776
Tak.
Czy nawiązałeś z nimi więź?

294
00:14:42,800 --> 00:14:43,976
Tak i jest mi smutno.

295
00:14:44,000 --> 00:14:46,816
Ale byłem w pociągu, byłem
dosłownie w pociągu z Amosem,

296
00:14:46,840 --> 00:14:49,856
a potem facet nawet nie dotarł
<kolor czcionki="

297
00:14:49,880 --> 00:14:51,896
Więc zanim w ogóle wejdziemy...

298
00:14:51,920 --> 00:14:54,096
nagle,
dwie osoby zniknęły.

299
00:14:54,120 --> 00:14:57,656
Nie potrafię wyjaśnić, jak bardzo
każdemu to namieszało w głowie.

300
00:14:57,680 --> 00:15:00,136
Wyjdę na zewnątrz
i zaczerpnij trochę powietrza.

301
00:15:00,160 --> 00:15:01,536
Pewnie zostali wypatroszeni.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,136
<kolor czcionki="

303
00:15:03,160 --> 00:15:04,816
Prawie głośno płakałam.

304
00:15:04,840 --> 00:15:08,096
Myślę, że to się zasadniczo zmieniło
sposób, w jaki myślałem.

305
00:15:08,120 --> 00:15:10,816
Pomyślałem: „Muszę tu być
i muszę zagrać w tę grę.”

306
00:15:10,840 --> 00:15:14,536
Po prostu spotykasz zupełnie obcych ludzi i
bardzo szybko nawiązujesz z nimi więź,

307
00:15:14,560 --> 00:15:17,296
<kolor czcionki="
zabrane. Właśnie zniknął. Nie wiem

308
00:15:17,320 --> 00:15:20,360
jeśli dam sobie radę
z tym. Nie sądzę, że to zrobię.

309
00:15:23,000 --> 00:15:24,856
O mój Boże. Kocham pawie.

310
00:15:24,880 --> 00:15:27,656
Jeśli rozłoży ogon,
<kolor czcionki="

311
00:15:27,680 --> 00:15:30,256
Nie, myślę, że to oznacza
to widać, prawda?

312
00:15:30,280 --> 00:15:31,976
Nazwę go Gary.

313
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
Gary paw? Oh!

314
00:15:33,440 --> 00:15:34,656
No dalej, Gary.

315
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
Taka ładna.

316
00:15:37,920 --> 00:15:42,096
Oderwanie Kierana i Amosa
dzisiaj tak szybko, myślę,

317
00:15:42,120 --> 00:15:44,376
<kolor czcionki="
bolesne posiadanie, jak,

318
00:15:44,400 --> 00:15:47,216
ludzie, z którymi się przyjaźnisz
po prostu tak wyrwane.

319
00:15:47,240 --> 00:15:49,216
Właśnie tu wszedłem
i chcę być sobą.

320
00:15:49,240 --> 00:15:51,096
Myślę, że jestem zabawną, miłą osobą.

321
00:15:51,120 --> 00:15:53,256
Uwielbiam się angażować.

322
00:15:53,280 --> 00:15:55,936
<kolor czcionki="
nagle go nie będzie

323
00:15:55,960 --> 00:15:57,776
więcej, a może nawet,
Mógłbym nawet

324
00:15:57,800 --> 00:15:59,736
po prostu zostać odesłanym do domu
z jakiegokolwiek powodu.

325
00:15:59,760 --> 00:16:01,256
Byłbym wypatroszony.

326
00:16:01,280 --> 00:16:04,216
W pewnym sensie chcę należeć do wszystkich
przyjacielem, a ja nie chcę

327
00:16:04,240 --> 00:16:07,176
<kolor czcionki="
szczególne, bo nie tylko ja jestem

328
00:16:07,200 --> 00:16:10,536
utrzymywanie aktorstwa w tajemnicy,
psychologia tajemnicą,

329
00:16:10,560 --> 00:16:12,576
kolejny wielki sekret, który skrywam

330
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
jest to, że mój chłopak też taki jest
w tej grze.

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,240
Samiec.

332
00:16:20,840 --> 00:16:23,736
Tak, tego się trzymamy
<kolor czcionki="

333
00:16:23,760 --> 00:16:26,016
Jak myślisz, kogo warto oglądać?

334
00:16:26,040 --> 00:16:27,456
Matt i Aaron?

335
00:16:27,480 --> 00:16:29,256
Są bardzo blisko.
Jestem trochę zazdrosny.

336
00:16:29,280 --> 00:16:30,656
Jestem po prostu zazdrosny.

337
00:16:30,680 --> 00:16:33,696
Matt jest bardzo zakochany w Alexie,
ale on nigdy nie może zobaczyć tego zdjęcia.

338
00:16:33,720 --> 00:16:37,200
Naprawdę?! Będą
<kolor czcionki="

339
00:16:39,000 --> 00:16:41,056
O Boże, to moja dziewczyna.

340
00:16:41,080 --> 00:16:42,216
Jest w porządku.

341
00:16:42,240 --> 00:16:44,696
Ale Alex gra w tę grę.
Ona jest dobra. Zaufaj mi.

342
00:16:44,720 --> 00:16:46,856
Musimy zachować tę najściślejszą tajemnicę,

343
00:16:46,880 --> 00:16:49,856
bo jeśli ktoś nas zobaczy
posiadanie sojuszu,

344
00:16:49,880 --> 00:16:51,696
to byłoby okropne.

345
00:16:51,720 --> 00:16:53,176
<kolor czcionki="

346
00:16:53,200 --> 00:16:56,616
więc to w pewnym sensie
rzucanie przynęty gdzie indziej.

347
00:16:56,640 --> 00:16:59,056
Choć to trudne, bo chcę,
upewnij się, że wszystko z nim w porządku,

348
00:16:59,080 --> 00:17:02,816
powiedz mu, że go kocham, ale jestem po prostu
w pewnym sensie dystansuję się

349
00:17:02,840 --> 00:17:05,936
i zachowuję się, jakbym go dopiero poznała
<kolor czcionki="

350
00:17:05,960 --> 00:17:08,096
Widok jest szalony.

351
00:17:08,120 --> 00:17:11,496
Jak na razie myślę, że bardzo dobrze.

352
00:17:11,520 --> 00:17:13,856
Jeszcze Cię właściwie nie poznałem.
Tak, jestem Theo. Miło mi cię poznać.

353
00:17:13,880 --> 00:17:16,736
Jestem Madzia. Miło mi cię poznać.
Co robisz w pracy?

354
00:17:16,760 --> 00:17:19,936
Więc pracuję w domu opieki. Kiedyś to robiłem
<kolor czcionki="

355
00:17:19,960 --> 00:17:22,776
ale teraz jestem po prostu w recepcji
robi recepcjonistkę. Tak.

356
00:17:22,800 --> 00:17:26,176
Ale mój dziadek przyjeżdża
za kilka tygodni do domu opieki. Ach!

357
00:17:26,200 --> 00:17:29,656
Mam na imię Maddy i mam 29 lat,
i jestem...

358
00:17:29,680 --> 00:17:32,496
<kolor czcionki="

359
00:17:32,520 --> 00:17:34,936
Na dole nic nie powiedziałem.
Po prostu nie...

360
00:17:34,960 --> 00:17:37,376
Nie kłamałem w tej sprawie.
Po prostu o tym nie wspomniałem.

361
00:17:37,400 --> 00:17:39,376
Przynajmniej możesz być w bliskim kontakcie
z nim teraz. Ja wiem.

362
00:17:39,400 --> 00:17:42,096
<kolor czcionki="
codziennie. To całkiem nieźle.

363
00:17:42,120 --> 00:17:43,696
Pracuję w domu opieki.

364
00:17:43,720 --> 00:17:46,176
Po prostu nie chciałem, żeby myśleli
Byłem podejrzany.

365
00:17:46,200 --> 00:17:47,776
Nie ma mowy!

366
00:17:47,800 --> 00:17:49,056
Och, to niesamowite.

367
00:17:49,080 --> 00:17:51,696
Jako aktor myślę, że tak
<kolor czcionki="

368
00:17:51,720 --> 00:17:56,256
ponieważ grałem Lady Makbet
i jesteśmy w zamku.

369
00:17:56,280 --> 00:17:59,336
Nie wiem. Może powinienem był
po prostu mówiłem od początku

370
00:17:59,360 --> 00:18:01,336
bo szczerość jest najlepsza
prawdopodobnie polityka.

371
00:18:01,360 --> 00:18:03,496
Będzie tak jak u nas
ciągła impreza-niespodzianka.

372
00:18:03,520 --> 00:18:06,536
<kolor czcionki="
Niespodzianka, idziesz do domu!

373
00:18:06,560 --> 00:18:10,136
Co dwie minuty, kolejne dwie
ludzie idą do domu. To wszystko.

374
00:18:10,160 --> 00:18:13,576
Ludzie myślą, że jestem całkiem
czasami głupie

375
00:18:13,600 --> 00:18:15,736
albo, na przykład, mówić głupie rzeczy,

376
00:18:15,760 --> 00:18:21,056
ale, um... Dostałem piątkę z AS Math,

377
00:18:21,080 --> 00:18:22,936
<kolor czcionki="

378
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
żartuję!

379
00:18:26,520 --> 00:18:28,576
Mogą teraz wszyscy być przyjaźni,

380
00:18:28,600 --> 00:18:34,176
ale wkrótce będą dwie strony
- Zdrajcy i Wierni.

381
00:18:34,200 --> 00:18:35,456
GADAĆ

382
00:18:35,480 --> 00:18:37,016
Ale kim są zdrajcy?

383
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Zaraz się dowiemy.

384
00:18:42,040 --> 00:18:44,936
120 000 funtów.

385
00:18:44,960 --> 00:18:46,336
<kolor czcionki="

386
00:18:46,360 --> 00:18:48,216
Widzę tam swoją rękę.

387
00:18:48,240 --> 00:18:52,456
Widzę moją bioniczną rękę
to kosztuje strasznie dużo pieniędzy,

388
00:18:52,480 --> 00:18:54,816
i to pomoże mi to osiągnąć.

389
00:18:54,840 --> 00:18:57,376
To zmieni moje życie, ale myślę
to się zmieni, tak jak życie mojej mamy

390
00:18:57,400 --> 00:18:59,416
także dlatego, że próbuję jej pomóc
<kolor czcionki="

391
00:18:59,440 --> 00:19:01,040
Wszyscy jesteśmy w tym dla pieniędzy.

392
00:19:02,080 --> 00:19:03,237
WZCHODZI

393
00:19:03,261 --> 00:19:04,416
Och, wow! Och, wow!

394
00:19:04,440 --> 00:19:06,456
Ach! O mój Boże.

395
00:19:06,480 --> 00:19:07,776
Spójrz na to.

396
00:19:07,800 --> 00:19:10,256
Mam swój dom, mam dużo
zwierząt,

397
00:19:10,280 --> 00:19:12,136
<kolor czcionki="

398
00:19:12,160 --> 00:19:14,656
Naprawdę miło jest być autorem
i wybrałem tę ścieżkę... Tak.

399
00:19:14,680 --> 00:19:16,896
..Ale nie zarabiam zbyt dużo pieniędzy.

400
00:19:16,920 --> 00:19:19,976
och! O mój Boże.
Spójrz na złoto!

401
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Wspaniały!

402
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
WYDECH

403
00:19:33,280 --> 00:19:34,696
<kolor czcionki="

404
00:19:34,720 --> 00:19:37,776
O ile ludzie są mili, tak jest
dużo pieniędzy na stole,

405
00:19:37,800 --> 00:19:41,056
więc jeśli zajdzie potrzeba dźgnięcia w plecy
się stanie, to musi się wydarzyć.

406
00:19:41,080 --> 00:19:43,536
Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie.

407
00:19:43,560 --> 00:19:47,256
Ale to jest to, co masz
zrobić, żeby to zdobyć, prawda?

408
00:19:47,280 --> 00:19:50,696
<kolor czcionki="
linia, to pies zjada psa,

409
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
i Claudio, umieram z głodu.

410
00:19:56,240 --> 00:19:59,016
Witamy przy Okrągłym Stole,

411
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
bijące serce tego przedstawienia.

412
00:20:04,680 --> 00:20:08,000
Spójrz w oczy
tych wokół ciebie.

413
00:20:09,360 --> 00:20:14,096
Ponieważ teraz,
jesteście równi.

414
00:20:14,120 --> 00:20:16,976
<kolor czcionki="

415
00:20:17,000 --> 00:20:19,096
Może zostaliście przyjaciółmi.

416
00:20:19,120 --> 00:20:21,736
Przyjrzyjcie się sobie dobrze.

417
00:20:21,760 --> 00:20:26,736
To ostatni raz, kiedy możesz to wziąć
siebie nawzajem za dobrą monetę.

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,696
ONA WYDYCHA GŁOŚNIE

419
00:20:28,720 --> 00:20:33,440
W ciągu zaledwie kilku minut,
tak już nie będzie.

420
00:20:37,360 --> 00:20:39,536
<kolor czcionki="
najbardziej?

421
00:20:39,560 --> 00:20:40,936
Zdrajca. Dlaczego?

422
00:20:40,960 --> 00:20:43,936
Przyziemność mnie przeraża.
Chcę poczuć tę adrenalinę.

423
00:20:43,960 --> 00:20:45,136
Czy mógłbyś być zdrajcą?

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,896
Tak. Czy mógłbyś być wiernym?

425
00:20:46,920 --> 00:20:48,256
Tak.

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,816
<kolor czcionki="

427
00:20:49,840 --> 00:20:52,256
Myślę, że byłbym dobrym zdrajcą.
Kontynuować.

428
00:20:52,280 --> 00:20:53,976
Więc byłabym rolą mamy...

429
00:20:54,000 --> 00:20:55,976
..a potem zamorduj ich w nocy.
ONA CHICHA

430
00:20:56,000 --> 00:20:57,536
Jestem wierny.

431
00:20:57,560 --> 00:20:59,816
Czy znasz się na swojej moralności?
Tak.

432
00:20:59,840 --> 00:21:02,296
<kolor czcionki="
zabity w nocy. O to właśnie chodzi.

433
00:21:02,320 --> 00:21:04,256
Oglądam dużo dramatów kryminalnych,
i mam ochotę

434
00:21:04,280 --> 00:21:06,736
więc przynajmniej jeśli jesteś zdrajcą,
masz nad tym kontrolę.

435
00:21:06,760 --> 00:21:08,616
Wszyscy, z którymi rozmawiałem, chcą
być wiernym.

436
00:21:08,640 --> 00:21:10,497
- ŚMIEJE SIĘ
- <kolor czcionki="

437
00:21:10,523 --> 00:21:13,016
Wszyscy, z którymi rozmawiałem -
„Och, jestem tu po to, żeby doświadczyć”.

438
00:21:13,040 --> 00:21:15,216
Tak. W porządku. Ja też!

439
00:21:15,240 --> 00:21:17,216
Bardzo chciałbym być zdrajcą.

440
00:21:17,240 --> 00:21:20,176
Myślę, że wiele osób
Nie doceniaj mnie i ludzie mnie widzą

441
00:21:20,200 --> 00:21:22,816
jako istota, wiesz, pięciostopowa,
<kolor czcionki="

442
00:21:22,840 --> 00:21:24,576
i to jest ich pierwszy błąd.

443
00:21:24,600 --> 00:21:27,656
Jak dobry jesteś w kłamaniu?

444
00:21:27,680 --> 00:21:29,536
Całkiem OK. Tak?

445
00:21:29,560 --> 00:21:32,136
Tak. Pracowałem dla Brytyjczyków
Rząd. Powinienem być całkiem dobry!

446
00:21:32,160 --> 00:21:34,136
ŚMIEJĄ SIĘ

447
00:21:34,160 --> 00:21:35,816
Byłeś kiedyś w policji.

448
00:21:35,840 --> 00:21:38,536
<kolor czcionki="
Dzięki temu wiesz, kiedy ludzie kłamią.

449
00:21:38,560 --> 00:21:39,736
Absolutnie.

450
00:21:39,760 --> 00:21:42,720
Jestem bardzo dobry w wykrywaniu kłamców.

451
00:21:44,440 --> 00:21:48,520
Nadeszła chwila dla Zdrajców
do wyboru.

452
00:21:52,320 --> 00:21:55,240
Proszę wszystkich
załóż opaski na oczy.

453
00:22:04,360 --> 00:22:10,320
Jeśli dotknę Cię w ramię,
<kolor czcionki="

454
00:22:29,600 --> 00:22:30,837
WYDYCHA GŁOŚNIE

455
00:22:30,861 --> 00:22:32,096
Cholerne piekło.

456
00:22:32,120 --> 00:22:34,576
Wiesz, kiedy Claudia krąży,

457
00:22:34,600 --> 00:22:36,576
to jak rekin krążący wokół swojej ofiary.

458
00:22:36,600 --> 00:22:40,000
Ale przez cały czas próbowałem
zamanifestuj ten dotyk na moim ramieniu.

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,616
A potem to zrobiła.

460
00:22:47,640 --> 00:22:50,456
<kolor czcionki="

461
00:22:50,480 --> 00:22:53,096
Nie będę kłamać -
jest tam bardzo intensywnie.

462
00:22:53,120 --> 00:22:55,776
Nagle twoi przyjaciele
mogą stać się Twoimi wrogami.

463
00:22:55,800 --> 00:22:58,816
Poczułem ludzi
wokół mnie dysząc.

464
00:22:58,840 --> 00:23:01,280
Szczerze mówiąc, słyszałem je
oddychając ciężko.

465
00:23:07,200 --> 00:23:09,416
<kolor czcionki="

466
00:23:09,440 --> 00:23:12,680
„Nie mogę w to uwierzyć.
Nie mogę w to uwierzyć.”

467
00:23:21,880 --> 00:23:23,936
Oh! Kiedy mnie dotknęła
na ramieniu, pomyślałem,

468
00:23:23,960 --> 00:23:25,296
„O Boże, jestem taki podekscytowany.

469
00:23:25,320 --> 00:23:27,376
„To jest na wyciągnięcie ręki.

470
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
„Muszę wyciągnąć ręce
tak i chwyć to.”

471
00:23:31,880 --> 00:23:34,760
<kolor czcionki="

472
00:23:36,360 --> 00:23:40,200
Reszta będzie znana
jak Wierni.

473
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
Przebieg gry ma teraz
zostało ustawione.

474
00:23:50,360 --> 00:23:53,360
Możesz teraz zdjąć opaski z oczu.

475
00:24:12,640 --> 00:24:19,176
Zdrajcy, odkryjecie każdego
tożsamości innych osób później wieczorem.

476
00:24:19,200 --> 00:24:21,576
Twoja praca -

477
00:24:21,600 --> 00:24:23,120
<kolor czcionki="

478
00:24:24,640 --> 00:24:30,976
Wierni, waszym zadaniem jest ćwiczyć
kim są Zdrajcy

479
00:24:31,000 --> 00:24:33,760
a następnie wyrzucić ich z gry.

480
00:24:35,000 --> 00:24:40,016
Jeśli zdrajca zostanie wygnany,
pozostali mogą otrzymać szansę

481
00:24:40,040 --> 00:24:44,520
nawrócić Wiernego i zrekrutować
ich do swojego klanu.

482
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
<kolor czcionki="

483
00:24:52,360 --> 00:24:55,656
Niedługo wszyscy pojedziecie dalej
twoja pierwsza misja

484
00:24:55,680 --> 00:24:58,856
aby rozpocząć budowanie funduszu nagród.

485
00:24:58,880 --> 00:25:02,320
Koniecznie noś ciepłe ubrania.
Do zobaczenia z przodu.

486
00:25:05,160 --> 00:25:06,416
Oh.

487
00:25:06,440 --> 00:25:08,656
Mała rzecz, zapomniałem wspomnieć -

488
00:25:08,680 --> 00:25:13,200
dziś wieczorem jedno z was zostanie zamordowane
<kolor czcionki="

489
00:25:17,800 --> 00:25:19,360
Powodzenia wszystkim.

490
00:25:29,000 --> 00:25:30,856
Było dość intensywnie.

491
00:25:30,880 --> 00:25:34,016
Tak, adrenalina zaczęła skakać.
Byłem bardzo podekscytowany.

492
00:25:34,040 --> 00:25:36,776
Pomyślałem: „Wezmę udział w grze,

493
00:25:36,800 --> 00:25:38,320
„i rozegraj to dobrze.”

494
00:25:41,640 --> 00:25:44,616
Byłem ślepy. Tak, dosłownie byłem
ślepy w tym momencie

495
00:25:44,640 --> 00:25:45,896
<kolor czcionki="

496
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
starając się nie zwracać na siebie uwagi

497
00:25:48,200 --> 00:25:50,336
że naprawdę nie przeczytałem
ktokolwiek inny.

498
00:25:50,360 --> 00:25:52,176
Od razu o co chodzi
w mojej głowie jest jak,

499
00:25:52,200 --> 00:25:54,136
„OK, co nie jest podejrzane?
Co mogę zrobić?

500
00:25:54,160 --> 00:25:55,696
„No cóż, muszę pomyśleć
<kolor czcionki="

501
00:25:55,720 --> 00:25:57,976
Boże. Jestem dosłownie jak... Tak.

502
00:25:58,000 --> 00:26:00,256
Chodzi o liczbę okrążeń, które przejechała.
Tak, to samo.

503
00:26:00,280 --> 00:26:03,296
Za każdym razem... Za każdym razem mogłem
dosłownie czuć włosy z tyłu

504
00:26:03,320 --> 00:26:05,016
moja szyja jest jak... Wiem.

505
00:26:05,040 --> 00:26:08,696
<kolor czcionki="
„WWFD – co zrobiłby wierny?”

506
00:26:08,720 --> 00:26:11,816
Byłeś dokładnie taki jak ja.
Słyszałem twój oddech, jak.

507
00:26:11,840 --> 00:26:13,880
ŚMIECH I ROZMOWA

508
00:26:16,360 --> 00:26:18,376
Patrzę na ludzi
które wyglądają trochę sumiennie...

509
00:26:18,400 --> 00:26:20,536
Tak, jakbym próbował się dowiedzieć
<kolor czcionki="

510
00:26:20,560 --> 00:26:22,416
Cóż, wiem, kto jest nieśmiały.

511
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
Tak?

512
00:26:25,120 --> 00:26:26,976
To znaczy, wyobraź sobie... Czy mogę zapytać
każdemu przysługę?

513
00:26:27,000 --> 00:26:28,976
Czy wszyscy możemy wziąć... Czy możemy wszyscy
pijmy wodę, żeby nie...

514
00:26:29,000 --> 00:26:30,616
ROZMAWIAJĄ O SOBIE
ŚMIECH

515
00:26:30,640 --> 00:26:32,016
<kolor czcionki="

516
00:26:32,040 --> 00:26:33,376
Dzięki! Dzięki!

517
00:26:33,400 --> 00:26:35,736
Dzięki! Dzięki!

518
00:26:35,760 --> 00:26:37,536
Do Wiernych. Do Wiernych!

519
00:26:37,560 --> 00:26:39,136
Do Wiernych.

520
00:26:39,160 --> 00:26:41,200
NERWOWY ŚMIECH

521
00:26:44,440 --> 00:26:46,496
Nicky nie podniosła szklanki.

522
00:26:46,520 --> 00:26:48,880
<kolor czcionki="
szansa dla mnie.

523
00:26:52,440 --> 00:26:53,936
Nie wiem, czy ona jest? Czyż nie?

524
00:26:53,960 --> 00:26:56,176
Ale to nie ma znaczenia, ponieważ
ona nie jest mną.

525
00:26:56,200 --> 00:26:58,496
Wiesz, jedyne co widzę to to, że to ja
trwać kolejną noc.

526
00:26:58,520 --> 00:27:00,896
To ja przy Okrągłym Stole, czysty,

527
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
<kolor czcionki="
ziarno o Nickym.

528
00:27:10,800 --> 00:27:13,176
Pozdrowienia dla ciebie. Dzięki.

529
00:27:13,200 --> 00:27:15,376
Żeby wiedzieć, że jesteś
aktywnie manipulując

530
00:27:15,400 --> 00:27:17,776
i okłamywanie tych ludzi i ich
nie mam pojęcia,

531
00:27:17,800 --> 00:27:21,280
i jest adrenalina. Jest
<kolor czcionki="

532
00:27:22,520 --> 00:27:24,016
Jestem po prostu bardzo podekscytowany.

533
00:27:24,040 --> 00:27:26,056
Chcę po prostu tam wyjść
i zacznij działać już teraz

534
00:27:26,080 --> 00:27:28,336
i doprowadzenie do tych morderstw.

535
00:27:28,360 --> 00:27:30,400
ONA ŚMIEJE

536
00:27:31,760 --> 00:27:32,897
westchnienia i wykrzykniki

537
00:27:32,921 --> 00:27:34,080
Śliczny!

538
00:27:36,960 --> 00:27:39,336
Bardzo się starałem patrzeć
<kolor czcionki="

539
00:27:39,360 --> 00:27:41,496
Wiem, jakby było... Tak,
Nic nie widziałem.

540
00:27:41,520 --> 00:27:43,416
Rzecz w tym, że... myślę, że wszyscy
wyglądał tak samo.

541
00:27:43,440 --> 00:27:44,816
Wiem, wszyscy byli po prostu radośni!

542
00:27:44,840 --> 00:27:47,216
Rozglądałem się. Próbuję
<kolor czcionki="

543
00:27:47,240 --> 00:27:48,616
„Kto jest teraz w moim zespole?”

544
00:27:48,640 --> 00:27:51,136
Ale nie byłem nawet pewien, kim jestem
szukam.

545
00:27:51,160 --> 00:27:53,976
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć
kim są pozostali Zdrajcy.

546
00:27:54,000 --> 00:27:57,336
Nadal jestem tak samo nieświadomy, jak byłem
Szczerze mówiąc, 20 minut temu!

547
00:27:57,360 --> 00:27:59,136
Nic się nie zmieniło.

548
00:27:59,160 --> 00:28:01,976
<kolor czcionki="

549
00:28:02,000 --> 00:28:03,976
Po prostu wychodzę z tej strefy.

550
00:28:04,000 --> 00:28:06,136
Jestem wierny
kiedy jestem ze wszystkimi.

551
00:28:06,160 --> 00:28:08,456
Naprawdę nie wiem jak
jednak dokładnie zbadać.

552
00:28:08,480 --> 00:28:10,736
Cóż, myślę, że będziemy musieli wszyscy
bądź bardzo ostrożny.

553
00:28:10,760 --> 00:28:14,376
<kolor czcionki="
udostępniaj przez cały czas. Do innych.

554
00:28:14,400 --> 00:28:17,616
Do innych. Bo ty nigdy
wiedzieć, z kim rozmawiasz.

555
00:28:17,640 --> 00:28:19,816
Wiemy, że ktoś jedzie
zostać zamordowanym,

556
00:28:19,840 --> 00:28:22,536
i oczywiście nie wiemy
<kolor czcionki="

557
00:28:22,560 --> 00:28:25,536
Jest nas tu sześcioro, więc
szanse... Nie jestem niegrzeczny.

558
00:28:25,560 --> 00:28:28,056
Tak. Ale jedno z nas mogłoby być
Zdrajca. Tak, tak, tak. Dokładnie.

559
00:28:28,080 --> 00:28:30,456
I to nie jestem ja! Tak, tak,
tak, tak.

560
00:28:30,480 --> 00:28:31,736
<kolor czcionki="

561
00:28:31,760 --> 00:28:34,736
Ale mogli usiąść
razem tam, prawda?

562
00:28:34,760 --> 00:28:37,456
MATT wzdycha
To już mnie dezorientuje.

563
00:28:37,480 --> 00:28:39,696
ŚMIECH

564
00:28:39,720 --> 00:28:42,256
Matt, wydaje mi się, że nie jest taki luźny
jak on pozwala.

565
00:28:42,280 --> 00:28:43,456
To łatwa karta, prawda?

566
00:28:43,480 --> 00:28:45,896
<kolor czcionki="
będzie podejrzewać.

567
00:28:45,920 --> 00:28:48,656
Jak się czujesz po tym?
Mówimy tylko, że...

568
00:28:48,680 --> 00:28:50,896
Byłem rozczarowany. Właściwie to
chciał być zdrajcą.

569
00:28:50,920 --> 00:28:51,897
NIE!

570
00:28:51,921 --> 00:28:52,897
ŚMIEJĄ SIĘ

571
00:28:52,921 --> 00:28:55,376
Więc mówiłem: „No dalej, Claudia!”
<kolor czcionki="

572
00:28:55,400 --> 00:28:57,336
Tak, jestem w tym bardzo szczery.

573
00:28:57,360 --> 00:28:59,816
Czas na grę. Czas na grę.
Nadszedł czas gry. Zapnij pasy.

574
00:28:59,840 --> 00:29:01,136
Czuję się wstrząśnięty. Jestem bezbronny.

575
00:29:01,160 --> 00:29:02,137
ŚMIEJĄ SIĘ

576
00:29:02,161 --> 00:29:03,137
panikuję!

577
00:29:03,161 --> 00:29:06,616
<kolor czcionki="
tupot, tupot, tupot, tupot!”

578
00:29:06,640 --> 00:29:09,296
Moim głównym celem było spróbować
i rozpracuj

579
00:29:09,320 --> 00:29:12,616
z kim mogę się zaprzyjaźnić
które są towarzyskie, takie jak wszyscy

580
00:29:12,640 --> 00:29:16,376
zobaczę, jak się z tobą zaprzyjaźniam,
bo wtedy, kiedy ich zamorduję,

581
00:29:16,400 --> 00:29:18,160
<kolor czcionki="

582
00:29:22,160 --> 00:29:24,096
Jest jeszcze za wcześnie, żeby zgadywać
że myślę, że mógłbym po prostu...

583
00:29:24,120 --> 00:29:26,816
Zamierzam po prostu nadal ufać... Tobie
doprowadzisz się do szaleństwa.

584
00:29:26,840 --> 00:29:28,736
..Dopóki nie dadzą mi powodu
nie. Jestem przeciwieństwem.

585
00:29:28,760 --> 00:29:31,256
<kolor czcionki="
dają mi powód, aby im zaufać.

586
00:29:31,280 --> 00:29:33,216
Ty w pewnym sensie... Najwyraźniej chcesz
żeby dowiedzieć się kto to jest,

587
00:29:33,240 --> 00:29:34,536
ale nie chcesz nim być
zbyt strategiczne

588
00:29:34,560 --> 00:29:36,536
że czują się przez ciebie zagrożeni
i wtedy skończysz.

589
00:29:36,560 --> 00:29:39,776
<kolor czcionki="
naprawdę uczciwa osoba,

590
00:29:39,800 --> 00:29:42,376
co może być naprawdę pomocne
aby pomóc nam znaleźć Zdrajców.

591
00:29:42,400 --> 00:29:44,816
Myślę, że musimy się po prostu zgodzić
że mamy...

592
00:29:44,840 --> 00:29:48,696
Chyba że któryś z was jest zdrajcą,
nie mamy wpływu na to, co się dzieje

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,136
<kolor czcionki="
Musimy to po prostu przyjąć.

594
00:29:51,160 --> 00:29:52,576
To jest ta przerażająca część.

595
00:29:52,600 --> 00:29:54,856
Jestem teraz w swojej roli.
To metoda aktorstwa.

596
00:29:54,880 --> 00:29:56,936
Właśnie siedziałam na Spotkaniu Matek
z całą resztą

597
00:29:56,960 --> 00:29:59,336
i mówią naprawdę poważnie
<kolor czcionki="

598
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Czy to ta czarna dama o imieniu Fay?

599
00:30:02,160 --> 00:30:06,336
Kto siedział obok ciebie? Tak. Widziałem ją, jak
odpowiednie skanowanie pokoju i przyglądanie się każdemu.

600
00:30:06,360 --> 00:30:08,376
A potem zobaczyłem ją mówiącą... Och!
I pomyślałem,

601
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
<kolor czcionki="
kochanie" jak...

602
00:30:11,800 --> 00:30:13,776
Amanda tam była.
nie zamierzam...

603
00:30:13,800 --> 00:30:15,216
Wiem, że to nie Amanda.

604
00:30:15,240 --> 00:30:16,416
Tak. To nie Amanda.

605
00:30:16,440 --> 00:30:19,176
Wyglądam na martwą
w oczy i to nie była ona.

606
00:30:19,200 --> 00:30:21,176
<kolor czcionki="
Nie sądzę, że to ona.

607
00:30:21,200 --> 00:30:22,576
Nie ma mowy.

608
00:30:22,600 --> 00:30:24,096
To znaczy, jeśli tak jest, będę wypatroszony.

609
00:30:24,120 --> 00:30:26,240
Tak, będę bardzo zaskoczony.

610
00:30:33,800 --> 00:30:35,936
W porządku, wszyscy, zbierzcie się.

611
00:30:35,960 --> 00:30:37,776
Bardzo, bardzo dobre stylizacje.

612
00:30:37,800 --> 00:30:40,336
Nadszedł czas na Twoją pierwszą misję.

613
00:30:40,360 --> 00:30:44,216
<kolor czcionki="
jest na poziomie zerowym.

614
00:30:44,240 --> 00:30:48,256
Ale pamiętajcie, to zależy od was wszystkich
wspólnie zbudować pulę nagród

615
00:30:48,280 --> 00:30:52,696
i wygraj aż do 120 000 funtów.

616
00:30:52,720 --> 00:30:53,856
Tak?

617
00:30:53,880 --> 00:30:54,896
Brzmi dobrze.

618
00:30:54,920 --> 00:30:57,096
WSPIERAJĄ

619
00:30:57,120 --> 00:31:01,696
I cały dramat, po cichu
<kolor czcionki="

620
00:31:01,720 --> 00:31:04,136
bo to nie ma znaczenia
czy jesteś zdrajcą

621
00:31:04,160 --> 00:31:06,256
lub wierny. Na misjach,

622
00:31:06,280 --> 00:31:10,376
pracujesz jako zespół i budujesz
zwiększyć ten fundusz nagród.

623
00:31:10,400 --> 00:31:11,576
Czy jesteś gotowy?

624
00:31:11,600 --> 00:31:12,776
WSZYSCY: Tak!

625
00:31:12,800 --> 00:31:15,456
<kolor czcionki="
i spotkamy się tam.

626
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
WSPIERAJĄ

627
00:31:21,120 --> 00:31:23,496
Jestem przerażony. Dramat, dramat.

628
00:31:23,520 --> 00:31:25,296
Woohoo!

629
00:31:25,320 --> 00:31:28,896
OK, wychodzimy. OK, chodźmy!

630
00:31:28,920 --> 00:31:32,376
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co u Claudii
przygotował dla nas.

631
00:31:32,400 --> 00:31:35,456
<kolor czcionki="
wyjdziesz pierwszy?

632
00:31:35,480 --> 00:31:38,136
To znaczy, myślę, że ludzie odchodzą
aby kierować reklamy do osób, które to robią

633
00:31:38,160 --> 00:31:39,176
najgorzej w wyzwaniach.

634
00:31:39,200 --> 00:31:41,976
Jak myślisz, kim jest...? Jeśli utrzymamy
cena pieniężna zerowa, ktokolwiek

635
00:31:42,000 --> 00:31:44,456
<kolor czcionki="
to naprawdę nie ma znaczenia.

636
00:31:44,480 --> 00:31:46,480
Musisz zabrać pieniądze do domu.

637
00:31:48,720 --> 00:31:51,496
Widzę łódź, chłopaki. Nie idziemy
jesteśmy w tym, prawda?

638
00:31:51,520 --> 00:31:54,720
Och, nie wiem.
To nie jest kajakarstwo czy coś?

639
00:31:56,880 --> 00:31:58,896
Czym są te dwie rzeczy?
<kolor czcionki="

640
00:31:58,920 --> 00:32:00,256
Wyglądają jak gigantyczne jelenie.

641
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
Czym oni są?

642
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
To gówno właśnie stało się faktem.

643
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
O mój Boże.

644
00:32:14,320 --> 00:32:16,016
Bardzo się boję!

645
00:32:16,040 --> 00:32:18,536
Patrzę na wodę i ogień.

646
00:32:18,560 --> 00:32:19,600
O mój Boże!

647
00:32:23,680 --> 00:32:26,336
Czy jesteś gotowy na swój pierwszy?
misja?

648
00:32:26,360 --> 00:32:27,896
<kolor czcionki="

649
00:32:27,920 --> 00:32:33,176
Teraz celem gry jest podpalenie
te wspaniałe bestie -

650
00:32:33,200 --> 00:32:38,376
masz 30 minut - i odłóż
15 000 funtów do twojego funduszu nagród.

651
00:32:38,400 --> 00:32:39,880
BRAWAJĄ

652
00:32:41,280 --> 00:32:44,176
Ale ty się ścigasz
przeciwko zegarowi.

653
00:32:44,200 --> 00:32:46,736
<kolor czcionki="
zapalone na czas, jedziesz

654
00:32:46,760 --> 00:32:50,216
trzeba podzielić na dwie części
zespoły dziesięcioosobowe.

655
00:32:50,240 --> 00:32:53,856
Sześciu z was z każdej drużyny
pozostanie tutaj.

656
00:32:53,880 --> 00:32:58,536
Trzeba znaleźć i zebrać
wszystkie kawałki liny, zanurz je

657
00:32:58,560 --> 00:33:03,216
do łatwopalnej cieczy i związać je
<kolor czcionki="

658
00:33:03,240 --> 00:33:06,976
Minuta, w której skończyłeś
ten dźwięk, twój róg mgłowy,

659
00:33:07,000 --> 00:33:10,456
i twoi koledzy z drużyny,
którzy są dalej w dół jeziora,

660
00:33:10,480 --> 00:33:13,040
wiosłują z powrotem z płonącą pochodnią.

661
00:33:14,320 --> 00:33:16,256
I podpalisz bestię.

662
00:33:16,280 --> 00:33:19,176
Ale jeśli nie zrobisz tego na czas,
<kolor czcionki="

663
00:33:19,200 --> 00:33:22,856
Jak widać wieje wiatr
jest wzburzone.

664
00:33:22,880 --> 00:33:26,256
Naprawdę pomyśl o swojej czwórce
zamierzasz włożyć do łódki.

665
00:33:26,280 --> 00:33:27,456
MĘŻCZYZNA: O mój Boże!

666
00:33:27,480 --> 00:33:30,976
Proszę, gracze, przejdźcie do dwóch
zespoły.

667
00:33:31,000 --> 00:33:32,256
<kolor czcionki="

668
00:33:32,280 --> 00:33:34,456
Kto wiosłuje? Czy jest czterech wioślarzy
Tutaj?

669
00:33:34,480 --> 00:33:36,936
Tak. Idź w tamtą stronę. pójdziemy
tej stronie. Wiosłujesz po tej stronie.

670
00:33:36,960 --> 00:33:39,976
To duża grupa ludzi
i musisz połączyć swoje zasoby

671
00:33:40,000 --> 00:33:43,256
razem, aby uzyskać jak najwięcej
<kolor czcionki="

672
00:33:43,280 --> 00:33:48,856
i zauważyłem młodego samca alfa
chłopcy zbierają się razem.

673
00:33:48,880 --> 00:33:50,296
Czy mamy dziesięć?

674
00:33:50,320 --> 00:33:53,056
Starasz się nie brać tego do siebie,
ale jakoś idziesz

675
00:33:53,080 --> 00:33:56,456
Może myślą, że nie możesz tego zrobić
rzeczy, które mogą zrobić.

676
00:33:56,480 --> 00:33:59,136
<kolor czcionki="
Tak, dziesięć. Prawidłowy.

677
00:33:59,160 --> 00:34:01,136
Dobry. Podoba mi się to.
Jesteś zdecydowany.

678
00:34:01,160 --> 00:34:04,456
Jesteś niebieski i jesteś zielony.

679
00:34:04,480 --> 00:34:10,536
Pierwsza drużyna, która zapala bestię
otrzymuje 10 000 funtów w funduszu nagród.

680
00:34:10,560 --> 00:34:14,040
Drużyna, która zajmie drugie miejsce, otrzymuje
5000 funtów.

681
00:34:15,040 --> 00:34:17,616
<kolor czcionki="

682
00:34:17,640 --> 00:34:22,056
i potrzebują pretekstu do morderstwa
ktoś dziś wieczorem.

683
00:34:22,080 --> 00:34:24,016
Więc podnieś ciężar.

684
00:34:24,040 --> 00:34:25,776
Duchem jestem z Tobą.

685
00:34:25,800 --> 00:34:28,576
Oczywiście, będę miał masaż
i jedzenie kruchego ciasta,

686
00:34:28,600 --> 00:34:30,376
ale jestem z tobą.

687
00:34:30,400 --> 00:34:31,440
Powodzenia.

688
00:34:39,080 --> 00:34:40,120
<kolor czcionki="

689
00:34:41,680 --> 00:34:43,696
..zaczyna się...

690
00:34:43,720 --> 00:34:45,096
..Teraz!

691
00:34:45,120 --> 00:34:46,896
Chłopaki, potrzebujemy jednego czerpaka.

692
00:34:46,920 --> 00:34:49,056
Cienki. Zdobądź linę, podpal ją,
rzuć to tam.

693
00:34:49,080 --> 00:34:51,096
Po prostu chodźmy, po prostu chodźmy.

694
00:34:51,120 --> 00:34:53,176
Więc sześć osób musiało być na lądzie,

695
00:34:53,200 --> 00:34:56,616
znajdź linę i zanurz ją w tym płynie
<kolor czcionki="

696
00:34:56,640 --> 00:34:58,696
do tego masywnego wiklinowego posągu.

697
00:34:58,720 --> 00:35:01,936
A kiedy zespół lądowy to zrobił,
potem mieliśmy płomień po drugiej stronie

698
00:35:01,960 --> 00:35:05,576
stronę, żeby móc iść
w poprzek i zapal bezpiecznik

699
00:35:05,600 --> 00:35:07,256
aby zapalić wiklinowego człowieka.

700
00:35:07,280 --> 00:35:09,456
No dalej, zieloni! Pospiesz się!

701
00:35:09,480 --> 00:35:10,976
<kolor czcionki="

702
00:35:11,000 --> 00:35:13,056
Jasne, jest tu jeden.
Jest tu już jeden.

703
00:35:13,080 --> 00:35:15,376
chodźmy! Tak, tak.
Pospiesz się.

704
00:35:15,400 --> 00:35:17,136
To było szalone.
To znaczy, wszystko poszło, poszło, poszło.

705
00:35:17,160 --> 00:35:20,096
Rozwiązanie wiązało się z dużą presją
wszystko i używając palców.

706
00:35:20,120 --> 00:35:22,576
<kolor czcionki="
intensywny.

707
00:35:22,600 --> 00:35:25,576
Hej, chłopaki? Chłopaki? Jest tam jeden.
Jeden tam.

708
00:35:25,600 --> 00:35:28,056
Chodźcie, chłopaki!
Mamy to, kurwa,!

709
00:35:28,080 --> 00:35:32,016
Och... Pamiętaj, bezpiecznik
nie będzie gotowy, dopóki nie zostanie zagruntowany

710
00:35:32,040 --> 00:35:33,776
<kolor czcionki="

711
00:35:33,800 --> 00:35:35,056
Co się kurwa dzieje?

712
00:35:35,080 --> 00:35:36,136
Nie możemy tego otworzyć.

713
00:35:36,160 --> 00:35:38,296
Dlaczego nie możemy tego otworzyć?

714
00:35:38,320 --> 00:35:41,856
Musimy szukać Klucza
dla łatwopalnej cieczy. Co?!

715
00:35:41,880 --> 00:35:45,456
Nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy po kolei
otwierać beczki,

716
00:35:45,480 --> 00:35:47,536
<kolor czcionki="

717
00:35:47,560 --> 00:35:49,976
Chłopaki! Oni są kluczowi! Klawisz!

718
00:35:50,000 --> 00:35:51,856
Ile zostało?

719
00:35:51,880 --> 00:35:54,776
Znaleźliśmy więc łańcuch, który ważył
prawdopodobnie trzy razy tyle co ja.

720
00:35:54,800 --> 00:35:58,536
A potem musieliśmy przejść
klucze do zdjęcia pokrywy.

721
00:35:58,560 --> 00:36:01,256
<kolor czcionki="
w takim razie ten właściwy

722
00:36:01,280 --> 00:36:03,576
ponieważ są inne klucze. Prawidłowy...
Tak!

723
00:36:03,600 --> 00:36:06,576
Zespół zielonych zdobył pierwszy klucz
że próbowali,

724
00:36:06,600 --> 00:36:10,696
Otworzyłem je, a my nadal tam byliśmy
<kolor czcionki="

725
00:36:10,720 --> 00:36:13,336
Jasne, zanotujmy co
te, które próbowaliśmy, prawda?

726
00:36:13,360 --> 00:36:15,736
Dlatego trochę straciliśmy
tam czasu.

727
00:36:15,760 --> 00:36:18,256
Tak! Tak, mamy to. Mamy
To.

728
00:36:18,280 --> 00:36:20,216
OK, jasne.

729
00:36:20,240 --> 00:36:23,040
Zespoły, zajmuje to jedną trzecią Twojego czasu
<kolor czcionki="

730
00:36:25,280 --> 00:36:27,520
Pospiesz się!
Po prostu wszyscy wiążą.

731
00:36:28,960 --> 00:36:31,936
Zielona drużyna jest daleko przed nami.

732
00:36:31,960 --> 00:36:33,296
No dalej, bluesie!

733
00:36:33,320 --> 00:36:35,336
Chodź, Andreo!
Chodź, Nicky!

734
00:36:35,360 --> 00:36:37,056
Ktoś, kto ma dwie ręce, musi wiązać
To!

735
00:36:37,080 --> 00:36:39,216
Wiem, że wiele osób było dość
<kolor czcionki="

736
00:36:39,240 --> 00:36:41,096
i jak ciągnęła
zespół razem.

737
00:36:41,120 --> 00:36:42,856
Wyjdź tam, zwiąż je,
Prawidłowy?

738
00:36:42,880 --> 00:36:45,696
Ale misja to nie wszystko
o krzykach i prowadzeniu.

739
00:36:45,720 --> 00:36:48,656
Potrzebujemy tam ludzi z dwójką
<kolor czcionki="

740
00:36:48,680 --> 00:36:51,016
Możesz zrobić więcej niż jeden na
pewnego razu.

741
00:36:51,040 --> 00:36:52,096
Idź, idź zawiązać!

742
00:36:52,120 --> 00:36:53,856
Po prostu reżyserowałem
ludzie,

743
00:36:53,880 --> 00:36:56,576
po prostu krzyczę, w zasadzie o
wszyscy, głośno.

744
00:36:56,600 --> 00:36:58,616
No dalej, po prostu wszyscy wiążcie!

745
00:36:58,640 --> 00:37:00,896
<kolor czcionki="

746
00:37:00,920 --> 00:37:02,176
Cholera, jesteśmy tak blisko!

747
00:37:02,200 --> 00:37:03,896
Chodźcie, chłopaki, radzimy sobie świetnie.

748
00:37:03,920 --> 00:37:06,856
Zielony zespół jest już blisko
skończył z bezpiecznikiem.

749
00:37:06,880 --> 00:37:08,096
Mam jeszcze jednego!

750
00:37:08,120 --> 00:37:10,416
Chodź, nisko.
Potrzebujemy jeszcze tylko kilku!

751
00:37:10,440 --> 00:37:12,176
<kolor czcionki="

752
00:37:12,200 --> 00:37:13,216
Rozbiłem to.

753
00:37:13,240 --> 00:37:15,696
Jestem z nas naprawdę dumny,
ponieważ wydarzyło się to naprawdę szybko.

754
00:37:15,720 --> 00:37:18,016
My... Nie wiem, jak sobie poradziliśmy
żeby to zrobić tak szybko.

755
00:37:18,040 --> 00:37:20,056
Tak, tak, tak, tak, tak.

756
00:37:20,080 --> 00:37:21,816
Brzmi to. Brzmi to!
Dlatego tu jestem!

757
00:37:21,840 --> 00:37:22,856
<kolor czcionki="

758
00:37:22,880 --> 00:37:24,136
DŹWIĘKI FOGHORNÓW

759
00:37:24,160 --> 00:37:26,376
Zespół Zielonych, start!
Tak, daj spokój!

760
00:37:26,400 --> 00:37:29,736
Jasne, OK. Poważnie?
Blues trochę trwa. Pospiesz się!

761
00:37:29,760 --> 00:37:33,776
Zatem drużyna zielonych upadła
róg mgłowy, a więc ich koledzy z drużyny

762
00:37:33,800 --> 00:37:36,736
można zacząć wiosłować, trzymając pochodnię.

763
00:37:36,760 --> 00:37:38,136
<kolor czcionki="

764
00:37:38,160 --> 00:37:39,696
Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj.

765
00:37:39,720 --> 00:37:42,656
I pociągnij! Prawa ręka do środka. Pociągnij je
obaj. Zaczynamy, tak.

766
00:37:42,680 --> 00:37:44,136
I pociągnij! Tak?

767
00:37:44,160 --> 00:37:46,736
I pociągnij! Bardzo dobrze, zdobądźmy
rytm. I pociągnij!

768
00:37:46,760 --> 00:37:49,336
<kolor czcionki="
Przynieś to do domu, kochanie!

769
00:37:49,360 --> 00:37:51,176
W! Tak.

770
00:37:51,200 --> 00:37:52,896
Trzymaj to. To wszystko.
Proszę bardzo.

771
00:37:52,920 --> 00:37:54,296
Po prostu spokój. i w.

772
00:37:54,320 --> 00:37:56,256
Nie chciałam się wyróżniać
tak samo jak ja.

773
00:37:56,280 --> 00:37:58,176
W. Oboje jednocześnie,
<kolor czcionki="

774
00:37:58,200 --> 00:37:59,656
Naprawdę chcę być w środku
paczki.

775
00:37:59,680 --> 00:38:01,576
To była część mojej strategii
od początku.

776
00:38:01,600 --> 00:38:03,176
Nigdy nie bądź najgłośniejszym facetem
w pokoju.

777
00:38:03,200 --> 00:38:06,376
I pierwsza szansa, jaką dostałem...

778
00:38:06,400 --> 00:38:07,936
..Ja przejmuję inicjatywę.

779
00:38:07,960 --> 00:38:09,736
No dalej, bluesie!
<kolor czcionki="

780
00:38:09,760 --> 00:38:13,136
Bądź szczery, Willu.
Każdy, kto jest starszy, jest w naszym zespole.

781
00:38:13,160 --> 00:38:15,096
Tak, ale to strona mózgu,
Człowiek.

782
00:38:15,120 --> 00:38:18,336
Ale najwyraźniej strona mózgowa nie
jednak równa się wynikom, prawda?

783
00:38:18,360 --> 00:38:20,536
Zawsze jest to trochę denerwujące
bycie w drużynie przegrywającej,

784
00:38:20,560 --> 00:38:23,456
<kolor czcionki="
zespoły nie były od początku sprawiedliwe.

785
00:38:23,480 --> 00:38:25,656
Zespół zielonych był młodszy,
są bardziej żywe,

786
00:38:25,680 --> 00:38:27,216
więc w wielu przypadkach byliśmy w niekorzystnej sytuacji
sposoby.

787
00:38:27,240 --> 00:38:28,416
Ale tak. Irytujący.

788
00:38:28,440 --> 00:38:30,256
Użyj oczu!

789
00:38:30,280 --> 00:38:32,576
Poważnie, stary!

790
00:38:32,600 --> 00:38:35,136
<kolor czcionki="
Posiadać.

791
00:38:35,160 --> 00:38:37,056
Tak? OK.

792
00:38:37,080 --> 00:38:39,456
Składamy wszystkie te węzły razem
i wtedy zdaliśmy sobie sprawę

793
00:38:39,480 --> 00:38:42,376
wciąż brakuje nam do podpalenia lontu.
Co zamierzamy zrobić?

794
00:38:42,400 --> 00:38:44,936
I zaczęliśmy się po prostu rozciągać
trochę węzłów.

795
00:38:44,960 --> 00:38:46,496
<kolor czcionki="

796
00:38:46,520 --> 00:38:48,136
Co? Po prostu idź dalej.

797
00:38:48,160 --> 00:38:50,416
Chłopaki, połowa waszego czasu minęła.

798
00:38:50,440 --> 00:38:53,656
To wszystko. I oba. W, to wszystko,
genialny! W...

799
00:38:53,680 --> 00:38:55,656
Widzę łódź.

800
00:38:55,680 --> 00:38:57,256
Widzę płomień.

801
00:38:57,280 --> 00:38:59,176
Zielona łódź już tu jest.

802
00:38:59,200 --> 00:39:00,936
<kolor czcionki="
niesamowity!

803
00:39:00,960 --> 00:39:02,616
Tak! Tak, tak, tak, tak!

804
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
Okrzyki zachęty

805
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Chłopaki...

806
00:39:12,880 --> 00:39:15,840
ZESPOŁ ZIELONY krzyczy i wiwatuje

807
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
Uważaj!

808
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Więc zielona drużyna spaliła swoje
bestia.

809
00:39:31,560 --> 00:39:32,936
Zegar nadal tyka.

810
00:39:32,960 --> 00:39:34,856
<kolor czcionki="

811
00:39:34,880 --> 00:39:37,056
Już prawie jesteśmy, chodź.
Idź dalej, idź dalej.

812
00:39:37,080 --> 00:39:40,176
Kontynuować! Już prawie jesteśmy na miejscu. NIE,
nie jesteśmy, nie jesteśmy.

813
00:39:40,200 --> 00:39:41,296
Tak, jesteśmy.

814
00:39:41,320 --> 00:39:43,576
Poczekaj chwilę... Zawiąż węzeł!

815
00:39:43,600 --> 00:39:45,056
<kolor czcionki="

816
00:39:45,080 --> 00:39:47,256
DŹWIĘKI RÓGÓW Mgłowych

817
00:39:47,280 --> 00:39:49,256
Możesz iść! No dalej, John!

818
00:39:49,280 --> 00:39:51,336
Chodź, Johnny, chłopcze!

819
00:39:51,360 --> 00:39:54,096
Sama misja, zielony zespół
zdecydowanie poszło lepiej.

820
00:39:54,120 --> 00:39:55,696
Po prostu czekaliśmy
w drużynie niebieskich.

821
00:39:55,720 --> 00:39:58,296
Nie byłem pewien, jaki jest błąd
<kolor czcionki="

822
00:39:58,320 --> 00:40:00,256
długo, to na pewno.

823
00:40:00,280 --> 00:40:01,976
Naciskać. Do przodu!

824
00:40:02,000 --> 00:40:03,016
Pospiesz się!

825
00:40:03,040 --> 00:40:04,936
Nie mają dużo czasu. Pospiesz się!

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,256
SERDECZNIE ZACHĘCENIA

827
00:40:07,280 --> 00:40:08,816
Dlaczego oni idą tą drogą?

828
00:40:08,840 --> 00:40:10,936
Czekaj, czekaj, czekaj. Idziemy
<kolor czcionki="

829
00:40:10,960 --> 00:40:13,016
Cholera, cholera. Gówno!
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

830
00:40:13,040 --> 00:40:15,936
Czekaj, czekaj, czekaj. Naciskasz
odpłynąć od ciebie.

831
00:40:15,960 --> 00:40:17,496
Masz trzy minuty. POSPIESZ SIĘ!

832
00:40:17,520 --> 00:40:20,416
Kontynuujcie, radzicie sobie dobrze, chłopaki.
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

833
00:40:20,440 --> 00:40:21,776
<kolor czcionki="

834
00:40:21,800 --> 00:40:27,136
Hej-ho! Hej-ho! Hej-ho!
Hej-ho!

835
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Utrzymuj go stabilnie.

836
00:40:31,240 --> 00:40:34,896
Nie wiem, czy to kwestia intensywności
misji, ale zrobiło mi się niedobrze.

837
00:40:34,920 --> 00:40:38,696
A gdy tylko się zakrztusiłem, już mnie nie było.
To nie była moja najjaśniejsza godzina.

838
00:40:38,720 --> 00:40:42,016
Mam nadzieję, że pozostali gracze
<kolor czcionki="

839
00:40:42,040 --> 00:40:43,296
John, uciekaj! John, uciekaj!

840
00:40:43,320 --> 00:40:46,096
Zostały ci sekundy.
Ruszaj się, John!

841
00:40:46,120 --> 00:40:51,680
CZYTAJĄ ZACHĘCENIA

842
00:40:58,760 --> 00:41:02,360
DOPING

843
00:41:05,960 --> 00:41:09,656
Zatem obie bestie są oświetlone wewnątrz
ramy czasowe.

844
00:41:09,680 --> 00:41:11,560
Zainkasowali 15 000 funtów.

845
00:41:14,400 --> 00:41:15,696
<kolor czcionki="

846
00:41:15,720 --> 00:41:17,936
Chcę pieniądze, pieniądze, pieniądze!

847
00:41:17,960 --> 00:41:20,000
DOPING

848
00:41:22,080 --> 00:41:24,816
Dobrze zrobiony. Zielony, byłeś pierwszy.

849
00:41:24,840 --> 00:41:28,720
Zespół Niebieskich, dobra robota.
Zrobiłeś to w samą porę.

850
00:41:31,400 --> 00:41:35,136
Bardzo dobrze zrobione. To, czego chcesz teraz, to
Pina Colada... Pina Colada!

851
00:41:35,160 --> 00:41:36,936
<kolor czcionki="

852
00:41:36,960 --> 00:41:39,896
Mogę zapewnić wszystko
potrzebujemy imprezy.

853
00:41:39,920 --> 00:41:43,320
Do zobaczenia na zamku.
Idź, idź.

854
00:41:48,960 --> 00:41:51,696
To był raz w życiu
doświadczenie. Tak było.

855
00:41:51,720 --> 00:41:54,016
Nie codziennie płoniesz
<kolor czcionki="

856
00:41:54,040 --> 00:41:55,256
ŚMIECH

857
00:41:55,280 --> 00:41:58,416
Myślę, że wszyscy pracowali razem
naprawdę... To znaczy, ponieważ mamy 15 kawałków.

858
00:41:58,440 --> 00:42:01,376
Cóż, widziałem trochę inną sytuację
stronie Imrana. Zrobiłeś to? Tak.

859
00:42:01,400 --> 00:42:05,336
<kolor czcionki="
był naprawdę, naprawdę sfrustrowany.

860
00:42:05,360 --> 00:42:07,936
To coś w nim jest
tuż obok.

861
00:42:07,960 --> 00:42:10,216
Myślę, że każdy grał po swojemu
jednak mocne strony.

862
00:42:10,240 --> 00:42:12,736
Tak jak ty krzyczysz na wszystkich
<kolor czcionki="

863
00:42:12,760 --> 00:42:14,536
Czasami potrzebujesz po prostu wskazówek.

864
00:42:14,560 --> 00:42:16,536
Ivan jest prawdopodobnie spokojniejszy
i zebrane.

865
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
Mówię: „Zrób to!”
Sierżant musztry.

866
00:42:21,400 --> 00:42:24,056
Ale według nas, kto pojedzie
zostać zamordowanym?

867
00:42:24,080 --> 00:42:26,896
W parze są zdrajcy
<kolor czcionki="

868
00:42:26,920 --> 00:42:29,376
Widziałem coś podejrzanego.
Oh? Kontynuować.

869
00:42:29,400 --> 00:42:32,936
No wiesz, kiedy podnieśliśmy okulary?
Jedna osoba nie podniosła szklanki.

870
00:42:32,960 --> 00:42:34,616
Kto to był? To był Nicky.

871
00:42:34,640 --> 00:42:37,216
<kolor czcionki="
podnieś swój kieliszek, a ona...

872
00:42:37,240 --> 00:42:38,976
To może być nieświadomość
rzecz, tak.

873
00:42:39,000 --> 00:42:41,256
Nie podoba mi się pomysł myślenia...
Tak jak ja...

874
00:42:41,280 --> 00:42:43,336
Mam kilka osób, o których myślę
są bardziej prawdopodobne

875
00:42:43,360 --> 00:42:44,616
<kolor czcionki="

876
00:42:44,640 --> 00:42:46,496
i, podobnie jak Nicky, naprawdę nim nie jest
jeden z nich.

877
00:42:46,520 --> 00:42:48,696
To naturalny instynkt
kiedy wszyscy mówią,

878
00:42:48,720 --> 00:42:50,816
"Ser!" nawet z aparatem
uśmiechasz się.

879
00:42:50,840 --> 00:42:52,696
To znaczy jej mózg
był gdzie indziej.

880
00:42:52,720 --> 00:42:55,840
<kolor czcionki="
to moja sprawa.

881
00:42:57,880 --> 00:43:00,896
Musimy tylko dowiedzieć się kto
Zdrajcy muszą ich wydostać.

882
00:43:00,920 --> 00:43:02,616
Wszyscy właśnie wygraliśmy te pieniądze
razem.

883
00:43:02,640 --> 00:43:04,976
I zabili...
Teraz muszą kogoś zabić.

884
00:43:05,000 --> 00:43:06,576
Teraz muszą to wziąć
<kolor czcionki="

885
00:43:06,600 --> 00:43:08,416
Więc to ich pożre
powoli.

886
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
Dzisiejszy wieczór będzie dla nich trudny.

887
00:43:12,800 --> 00:43:16,496
Och, chłopaki, po prostu dajmy się oczarować
wstań i ciesz się tym koktajlowym przyjęciem!

888
00:43:16,520 --> 00:43:19,616
Wypnij piersi, drogie panie,
dzisiaj wieczorem zejdziemy!

889
00:43:19,640 --> 00:43:20,680
<kolor czcionki="

890
00:43:35,040 --> 00:43:38,296
Ooh-hoo-hoo! Och, to miłe,
Właściwie. To miłe.

891
00:43:38,320 --> 00:43:40,016
Och, ho, ho!

892
00:43:40,040 --> 00:43:41,816
Wierna fantazja, zdrajcy się napiją.

893
00:43:41,840 --> 00:43:45,136
O nie, bo tego chcę
jeden, ale nie jestem zdrajcą.

894
00:43:45,160 --> 00:43:46,776
<kolor czcionki="

895
00:43:46,800 --> 00:43:49,256
Nie, ja nie... Och... Jesteśmy
pozwolić na to?

896
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
Och, kochanie!

897
00:43:53,720 --> 00:43:56,376
Cóż, pozdro, chłopaki. Dobrze
skończyło się wygraniem 15 000 funtów.

898
00:43:56,400 --> 00:43:57,896
15 tys.! 15 tys.

899
00:43:57,920 --> 00:43:59,616
Wahej!

900
00:43:59,640 --> 00:44:02,256
<kolor czcionki="

901
00:44:02,280 --> 00:44:04,576
Impreza będzie świetna.

902
00:44:04,600 --> 00:44:06,976
Miło jest się ubrać
również w górę.

903
00:44:07,000 --> 00:44:10,056
Dzięki. Próbowałeś mojego drinka? Tak,
Próbowałem zobaczyć, jak silny był.

904
00:44:10,080 --> 00:44:11,656
Aleks jest świetny.

905
00:44:11,680 --> 00:44:12,896
Jest urocza.

906
00:44:12,920 --> 00:44:15,856
<kolor czcionki="
jestem szczęśliwy. Nad księżycem.

907
00:44:15,880 --> 00:44:17,680
Chcę tylko powiedzieć kochanej
ludzie...

908
00:44:18,800 --> 00:44:21,176
Ma dobre zęby, dobre oczy,
dobra twarz.

909
00:44:21,200 --> 00:44:22,936
Łatwo się z nią rozmawia.

910
00:44:22,960 --> 00:44:24,056
Po prostu wszystko jest w porządku.

911
00:44:24,080 --> 00:44:25,856
<kolor czcionki="
włosy.

912
00:44:25,880 --> 00:44:27,416
Nie, to plotka.

913
00:44:27,440 --> 00:44:29,816
Już wiem, co ma Matt
słabość będzie.

914
00:44:29,840 --> 00:44:31,520
Naprawdę podoba mu się Alex.

915
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
Bez komentarza, panie władzo!

916
00:44:37,800 --> 00:44:40,576
Tak! Impreza w końcu może się rozpocząć.

917
00:44:40,600 --> 00:44:42,536
<kolor czcionki="

918
00:44:42,560 --> 00:44:44,256
I chłopcy!

919
00:44:44,280 --> 00:44:46,816
To idzie naprawdę dobrze.

920
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
Dzięki. Dziękuję, pozdrawiam.

921
00:44:50,720 --> 00:44:51,760
Cześć?

922
00:44:53,600 --> 00:44:56,256
Gracze? Klaudia przyjdzie.

923
00:44:56,280 --> 00:44:58,616
Przysięgam na Boga, Claudii
ma zamiar upuścić piłkę.

924
00:44:58,640 --> 00:44:59,816
Oto nadchodzą!

925
00:44:59,840 --> 00:45:01,456
<kolor czcionki="

926
00:45:01,480 --> 00:45:02,936
Czy lubisz koktajle?

927
00:45:02,960 --> 00:45:04,296
WSZYSCY: Tak.

928
00:45:04,320 --> 00:45:06,096
Spisałeś się dzisiaj znakomicie.

929
00:45:06,120 --> 00:45:07,976
Zasługujesz na wspaniałą noc.

930
00:45:08,000 --> 00:45:11,616
Więc pij, łącz się, baw się dobrze.

931
00:45:11,640 --> 00:45:15,776
Nie chcę mieć całego Kopciuszka
o tym, ale kiedy ten dziadek

932
00:45:15,800 --> 00:45:18,736
<kolor czcionki="
wieczór,

933
00:45:18,760 --> 00:45:20,856
musisz natychmiast wyjść

934
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
bo to oznacza godzinę mordu
się zaczęło.

935
00:45:26,360 --> 00:45:30,216
Dziś wieczorem Zdrajcy to zrobią
popełnić swoje pierwsze morderstwo.

936
00:45:30,240 --> 00:45:33,536
Jeśli dziś wieczorem zostaniesz zamordowany,
już nigdy cię nie zobaczą,

937
00:45:33,560 --> 00:45:36,280
<kolor czcionki="
na zawsze.

938
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
A więc, tym uroczym akcentem...

939
00:45:40,440 --> 00:45:42,536
..ciesz się drinkami, ciesz się każdym z nich
Inny,

940
00:45:42,560 --> 00:45:46,896
i do zobaczenia z większością z Was o godz
jutro śniadanie.

941
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Noc-noc.

942
00:45:50,000 --> 00:45:51,296
Sprawdzać.

943
00:45:51,320 --> 00:45:52,896
To zabiło nastrój.

944
00:45:52,920 --> 00:45:55,936
<kolor czcionki="
Kiedy twój zegar wybije,

945
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
ktoś je straci
pantofelek na dobre.

946
00:46:03,160 --> 00:46:07,360
tyka zegar

947
00:46:08,840 --> 00:46:11,496
Jakbyś był zdrajcą, prawda
teraz z ich perspektywy

948
00:46:11,520 --> 00:46:14,496
na co oni patrzą? Tak jak,
<kolor czcionki="

949
00:46:14,520 --> 00:46:17,376
To samo dotyczy nawet Zdrajców
będzie, naprawdę, jak,

950
00:46:17,400 --> 00:46:19,016
po prostu odwróć psychologię,
prawda?

951
00:46:19,040 --> 00:46:22,056
Myślę, że naprawdę wszyscy
pełen obaw przed pierwszym morderstwem.

952
00:46:22,080 --> 00:46:23,816
Nikt nie chce być pierwszy.

953
00:46:23,840 --> 00:46:25,976
<kolor czcionki="
zawiedziony.

954
00:46:26,000 --> 00:46:28,336
Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia w
fragment. Do widzenia!

955
00:46:28,360 --> 00:46:30,816
Jest urocza.
Naprawdę prawdziwi ludzie.

956
00:46:30,840 --> 00:46:33,016
Nie myślę tak o wszystkich,
ale myślę

957
00:46:33,040 --> 00:46:35,416
<kolor czcionki="
zatem być nieszczerym?

958
00:46:35,440 --> 00:46:37,816
Fay nie jest autentyczna. Ona tak
moja pieprzona głowa.

959
00:46:37,840 --> 00:46:40,456
Fay, ona jest trochę zbyt, jak,
świadomy tego, co się dzieje.

960
00:46:40,480 --> 00:46:42,576
Jakby jej oczy błyszczały,
jak lewy i prawy,

961
00:46:42,600 --> 00:46:43,976
<kolor czcionki="

962
00:46:44,000 --> 00:46:46,576
A ja po prostu mówię: „Miłość, daj ci
gałki oczne odpoczywają.

963
00:46:46,600 --> 00:46:48,456
„Idziesz
dać im bicza.”

964
00:46:48,480 --> 00:46:49,576
Wszyscy chcemy działać taktycznie,

965
00:46:49,600 --> 00:46:51,576
To znaczy, chcemy je zdobyć
wyjść w tym samym czasie,

966
00:46:51,600 --> 00:46:53,496
ale musisz pomyśleć, jak taktycznie
<kolor czcionki="

967
00:46:53,520 --> 00:46:55,416
że nie chcesz wyglądać jak
zagrożenie?

968
00:46:55,440 --> 00:46:58,296
Jedynym sposobem, w jaki możemy...
Mówię „my”, jakbyśmy wszyscy...

969
00:46:58,320 --> 00:47:02,920
ŚMIECH

970
00:47:04,600 --> 00:47:07,976
Co?! Whoa, whoa, whoa, whoa,
och. To poniżej pasa.

971
00:47:08,000 --> 00:47:09,576
Theo zawołał Imrana.

972
00:47:09,600 --> 00:47:12,456
<kolor czcionki="
ale nie mam nic

973
00:47:12,480 --> 00:47:15,096
źle, że Theo wzywa innych
gracze w tym momencie,

974
00:47:15,120 --> 00:47:19,120
więc będę go w tym wspierać
bo dzięki temu jestem trochę bezpieczniejszy.

975
00:47:20,640 --> 00:47:23,816
Cóż, właśnie wyzywałem ludzi
lewy, prawy i środkowy, ja.</font> <font color="

976
00:47:23,840 --> 00:47:25,976
Dosłownie właśnie byłem w
sala bilardowa

977
00:47:26,000 --> 00:47:28,856
i zawołał Imrana. Tak. W pełni...

978
00:47:28,880 --> 00:47:32,376
Całkowicie go wezwał. NIE?! On
dosłownie rozpadł się w sobie.

979
00:47:32,400 --> 00:47:33,736
Myślę, że cytat brzmiał:

980
00:47:33,760 --> 00:47:35,496
<kolor czcionki="
pasek."

981
00:47:35,520 --> 00:47:36,576
Wszyscy są zdenerwowani.

982
00:47:36,600 --> 00:47:39,296
To już koniec szybkiego drinka
do interesów, ale są nazwiska

983
00:47:39,320 --> 00:47:41,616
wspominane i rzucane,

984
00:47:41,640 --> 00:47:44,616
więc zaczyna robić się trochę nerwowo
tam na dole.

985
00:47:44,640 --> 00:47:47,296
Jestem gejem.
<kolor czcionki="

986
00:47:47,320 --> 00:47:50,456
Musisz być ostrożny. Ty nie
chcesz... Na przykład nie chcesz umrzeć.

987
00:47:50,480 --> 00:47:53,440
Nie chcę, żebyś dzisiaj umarł.
Nie chcę, żebyś umarł, Theo.

988
00:47:56,200 --> 00:47:59,176
Jeśli nie przyjdę tu na śniadanie
jutro miło spędziłam czas. To samo.

989
00:47:59,200 --> 00:48:01,240
<kolor czcionki="
Naprawdę mi się podobało. Ja też.

990
00:48:05,840 --> 00:48:07,856
Każdy coś zrobił...

991
00:48:07,880 --> 00:48:09,857
- Po prostu wiedziałem, że mamy.
- TARGI ZEGAROWE

992
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
Oh! Gówno!

993
00:48:15,400 --> 00:48:16,637
TARGI ZEGAROWE

994
00:48:16,661 --> 00:48:17,896
Proszę bardzo.

995
00:48:17,920 --> 00:48:19,056
W porządku, chłopaki.

996
00:48:19,080 --> 00:48:23,440
<kolor czcionki="
naprawdę cudowne doświadczenie. Co będzie, to będzie.

997
00:48:24,960 --> 00:48:26,816
TARGI ZEGAROWE

998
00:48:26,840 --> 00:48:29,136
Do zobaczenia, chłopaki. Dużo miłości, chłopaki
wszystkie były niesamowite.

999
00:48:29,160 --> 00:48:32,160
Mam nadzieję, że zobaczymy się jutro. Dużo
kocham, dużo miłości.</font><font color="

1000
00:48:34,320 --> 00:48:36,816
Dla wszystkich innych jest to po prostu
normalny gong, chodźmy do domu.

1001
00:48:36,840 --> 00:48:39,760
Ale dla nas to czas morderstwa.

1002
00:48:41,720 --> 00:48:44,096
Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem z drugą osobą
Zdrajcy

1003
00:48:44,120 --> 00:48:46,920
i dokończ morderstwo,
i wyjmij jednego.

1004
00:48:48,240 --> 00:48:49,696
<kolor czcionki="

1005
00:48:49,720 --> 00:48:53,280
Mam tę moc życzliwości
zabicia kogo chcę.

1006
00:48:55,200 --> 00:48:57,296
Szczerze mówiąc, to ekscytujące.

1007
00:48:57,320 --> 00:48:58,960
TARGI ZEGAROWE

1008
00:49:00,680 --> 00:49:05,920
Gdy wybiły zegary,
może to oznaczać tylko jedno.

1009
00:49:06,960 --> 00:49:09,496
Zdrajcy są gotowi do morderstwa.

1010
00:49:09,520 --> 00:49:13,136
<kolor czcionki="
tożsamość tajemnicą,

1011
00:49:13,160 --> 00:49:17,456
wszyscy gracze są zajęci
do ich indywidualnych kwater

1012
00:49:17,480 --> 00:49:21,160
gdzie nie jest to dozwolone
spotkać się lub porozmawiać z kimkolwiek.

1013
00:49:25,480 --> 00:49:29,200
Ale dla Zdrajców, noc
dopiero się rozpoczął.

1014
00:49:38,040 --> 00:49:40,576
Za chwilę wejdziesz do
<kolor czcionki="

1015
00:49:40,600 --> 00:49:44,136
Zanim wręczę ci płaszcz
i tożsamość twojego towarzysza

1016
00:49:44,160 --> 00:49:45,616
Zdrajcy wychodzą na jaw,

1017
00:49:45,640 --> 00:49:48,856
Poproszę, żebyś wziął
przysięga zdrajcy.

1018
00:49:48,880 --> 00:49:53,376
Czy obiecujesz kłamać i oszukiwać?
przez całą grę?

1019
00:49:53,400 --> 00:49:54,896
Całkowicie tak.

1020
00:49:54,920 --> 00:49:58,096
<kolor czcionki="
inny gracz każdego wieczoru?

1021
00:49:58,120 --> 00:49:59,256
Ja robię.

1022
00:49:59,280 --> 00:50:02,736
I czy przysięgasz zachować swoją tożsamość?
i tożsamość

1023
00:50:02,760 --> 00:50:05,776
twoich współtowarzyszy Zdrajców jest tajemnicą?

1024
00:50:05,800 --> 00:50:09,376
Obiecuję. OK.
To jest twoje.

1025
00:50:09,400 --> 00:50:12,480
<kolor czcionki="

1026
00:50:14,160 --> 00:50:15,576
Szczęśliwego mordowania.

1027
00:50:15,600 --> 00:50:16,696
Dziękuję.

1028
00:50:16,720 --> 00:50:19,520
Idź już. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

1029
00:50:36,880 --> 00:50:39,416
Stałem tam, byłem
oczywiście, że jest tam pierwsza osoba.

1030
00:50:39,440 --> 00:50:42,000
Więc mówię: „Kto przyjdzie
przez te drzwi?”

1031
00:50:47,240 --> 00:50:51,416
<kolor czcionki="
stojący naprzeciw mnie to facet

1032
00:50:51,440 --> 00:50:55,200
Zdrajca, a oni kłamali
do mnie przez cały dzień, a ja do nich.

1033
00:50:59,200 --> 00:51:03,296
O mój Boże! NIE?!
NIE!

1034
00:51:03,320 --> 00:51:05,256
Alyssa, jak,

1035
00:51:05,280 --> 00:51:08,256
fałszywa bezbronna osoba.

1036
00:51:08,280 --> 00:51:09,696
Ona jakby grała.

1037
00:51:09,720 --> 00:51:11,856
<kolor czcionki="
Dobrze.

1038
00:51:11,880 --> 00:51:13,816
Jesteś jakby poza zasięgiem radaru.

1039
00:51:13,840 --> 00:51:16,136
Myślę, że jesteśmy w naprawdę chorej sytuacji
pozycja.

1040
00:51:16,160 --> 00:51:18,216
Jak nikt nie wie.

1041
00:51:18,240 --> 00:51:20,936
Ani razu nie słyszałem twojego imienia.
Nie słyszałem twojego imienia.

1042
00:51:20,960 --> 00:51:22,296
Kiedyś przysięgam na życie.

1043
00:51:22,320 --> 00:51:24,976
<kolor czcionki="
musieć.

1044
00:51:25,000 --> 00:51:27,216
On bawi się wesołą zabawą
wszyscy znamy i kochamy.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,816
Tak naprawdę nie przejmuje się
grę, a on bierze w niej udział dla śmiechu.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:31,336
No cóż, byłem zaskoczony.

1047
00:51:31,360 --> 00:51:33,416
Siedzieliśmy tam i obwinialiśmy Imrana!

1048
00:51:33,440 --> 00:51:35,456
<kolor czcionki="

1049
00:51:35,480 --> 00:51:38,296
Graliśmy nimi! Tak się cieszę, że ja
mogę z kimś o tym porozmawiać,

1050
00:51:38,320 --> 00:51:40,280
ze względu na ilość gówna
Powiedziałem...

1051
00:51:41,360 --> 00:51:43,760
WRONY KAW

1052
00:51:44,880 --> 00:51:50,640
Gra złowieszcza muzyka

1053
00:51:54,920 --> 00:51:57,976
Amando! ŚMIEJE SIĘ: Amanda!

1054
00:51:58,000 --> 00:52:00,696
<kolor czcionki="

1055
00:52:00,720 --> 00:52:02,376
O mój Boże!

1056
00:52:02,400 --> 00:52:04,336
Kiedy wszyscy na siebie spojrzeliśmy, ja
myśl,

1057
00:52:04,360 --> 00:52:06,176
„Świetnie, mamy tu dobry zespół”.

1058
00:52:06,200 --> 00:52:09,776
Jeśli chodzi o firmę Intel, omawiamy:
wiele zasad między naszą trójką.

1059
00:52:09,800 --> 00:52:11,136
Zdecydowanie.

1060
00:52:11,160 --> 00:52:13,536
<kolor czcionki="
masz swoją grupę

1061
00:52:13,560 --> 00:52:14,936
i mam swoją małą grupę.

1062
00:52:14,960 --> 00:52:16,496
To tak, jakbyśmy byli niewidzialni.

1063
00:52:16,520 --> 00:52:18,736
Zadaniem zdrajców jest mordowanie.

1064
00:52:18,760 --> 00:52:21,416
Wiem, że dzisiejszy wieczór właśnie się kończy
być tak trudne, ale jednocześnie

1065
00:52:21,440 --> 00:52:24,096
czas, musimy to zrobić
<kolor czcionki="

1066
00:52:24,120 --> 00:52:27,120
Słuchaj, to są podejrzani
w tej chwili, prawda? Wróżka...

1067
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
Nicky. ..Nicky.

1068
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
I... WSZYSCY: Imran.

1069
00:52:35,440 --> 00:52:37,056
Oni są
trzy, po które wszyscy sięgają,

1070
00:52:37,080 --> 00:52:40,656
<kolor czcionki="
i tak jutro zostanę wygnany. Tak.

1071
00:52:40,680 --> 00:52:43,856
Widzę tylko, że to trzy noce
jesteśmy bezpieczni przed Okrągłym Stołem.

1072
00:52:43,880 --> 00:52:45,736
Tak, tak. Tak. Tak, tak, tak, tak.

1073
00:52:45,760 --> 00:52:48,256
<kolor czcionki="
żeby myśleli,

1074
00:52:48,280 --> 00:52:50,096
„Och, na pewno zabili
ich."

1075
00:52:50,120 --> 00:52:53,096
Tak. Musimy być o krok do przodu
jednak za każdym razem. Tak.

1076
00:52:53,120 --> 00:52:55,376
Być może będziemy musieli złożyć oświadczenie
dziś wieczorem. Ja wiem.

1077
00:52:55,400 --> 00:52:57,656
<kolor czcionki="

1078
00:52:57,680 --> 00:53:00,296
Kocham Theo, ale byłby
naprawdę świetny chwyt,

1079
00:53:00,320 --> 00:53:01,360
Przepraszam.

1080
00:53:03,880 --> 00:53:06,896
Theo jest tutaj popularnym dzieciakiem.
Tak.

1081
00:53:06,920 --> 00:53:08,016
To jest prawda.

1082
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Właściwie to dzisiaj skonfrontował się z Imranem.
Tak.

1083
00:53:12,280 --> 00:53:16,040
<kolor czcionki="
zamierzam pojechać do Imran. Tak.

1084
00:53:17,640 --> 00:53:19,256
To jest to, co masz
myśleć, prawda?

1085
00:53:19,280 --> 00:53:21,696
Zabijemy Theo,

1086
00:53:21,720 --> 00:53:23,256
zamierzają wygnać Imrana.

1087
00:53:23,280 --> 00:53:25,536
Imran zamierza wstać
wstań i powiedz: „Wierny”.

1088
00:53:25,560 --> 00:53:28,216
<kolor czcionki="
– No cóż, kto zabił Theo? Mhm.

1089
00:53:28,240 --> 00:53:30,560
Jednak nie mają z nami żadnych powiązań.

1090
00:53:33,080 --> 00:53:36,456
Imran odpowiedział: „Tak, byliśmy w niekorzystnej sytuacji
ponieważ mieliśmy wszystkich starszych ludzi.”

1091
00:53:36,480 --> 00:53:39,136
Masz rację. Więc zamierzałem to zrobić
<kolor czcionki="

1092
00:53:39,160 --> 00:53:42,096
że powiedzą: „O mój Boże,
to na pewno on, bo tylko on

1093
00:53:42,120 --> 00:53:44,376
„troszczy się o silnych,
dla... Aby zarobić pieniądze.”

1094
00:53:44,400 --> 00:53:45,496
Tak.

1095
00:53:45,520 --> 00:53:47,296
Wiele osób twierdziło
ta Andrea

1096
00:53:47,320 --> 00:53:49,296
nie był najsilniejszym konkurentem.

1097
00:53:49,320 --> 00:53:53,056
<kolor czcionki="
ponieważ... Wszyscy kochają...

1098
00:53:53,080 --> 00:53:56,536
Wszyscy ją kochają.
Tak. Ja też uważam ją za zagrożenie.

1099
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
Tak.

1100
00:53:58,640 --> 00:54:01,536
A ja też myślałem o klikach.

1101
00:54:01,560 --> 00:54:03,696
Młodzi. Matt i Aaron.

1102
00:54:03,720 --> 00:54:06,336
<kolor czcionki="

1103
00:54:06,360 --> 00:54:08,056
Nie sądzę, żeby Aaron był...

1104
00:54:08,080 --> 00:54:10,176
Ale myślę, że kliki stanowią zagrożenie.

1105
00:54:10,200 --> 00:54:13,136
Nie sądzę, że stanowią zagrożenie
indywidualnie klika stanowi zagrożenie. Tak.

1106
00:54:13,160 --> 00:54:17,376
Mamy Aishę i mamy Alexa,
który jest im bardzo bliski.

1107
00:54:17,400 --> 00:54:19,136
<kolor czcionki="

1108
00:54:19,160 --> 00:54:20,736
Tak. Tak.

1109
00:54:20,760 --> 00:54:22,816
Kliki są w tym bardzo niebezpieczne
punkt w czasie.

1110
00:54:22,840 --> 00:54:24,296
Musisz je rozbić.

1111
00:54:24,320 --> 00:54:25,376
I Aisha, prawda?

1112
00:54:25,400 --> 00:54:28,456
Zapewniam cię, widzę, że chciała
być zdrajcą. Zrobiła to.

1113
00:54:28,480 --> 00:54:32,576
<kolor czcionki="
dowiedzieć się, kto to jest. Tak.

1114
00:54:32,600 --> 00:54:35,536
Czy zabierzemy Aishę...

1115
00:54:35,560 --> 00:54:37,936
..a może zabierzemy Theo?

1116
00:54:37,960 --> 00:54:39,720
Albo Andreę?

1117
00:54:48,400 --> 00:54:49,496
Tak musi być, myślę.

1118
00:54:49,520 --> 00:54:51,496
Tak. Bóg...

1119
00:54:51,520 --> 00:54:54,576
Myślałam, że będzie łatwiej
<kolor czcionki="

1120
00:54:54,600 --> 00:54:56,896
Więc jak się będziesz czuć
o tym, popełniając

1121
00:54:56,920 --> 00:54:58,240
to pierwsze morderstwo?

1122
00:55:00,120 --> 00:55:02,416
Czy wiesz co...?
Absolutnie w porządku.

1123
00:55:02,440 --> 00:55:03,776
Albo oni, albo my.

1124
00:55:03,800 --> 00:55:05,376
To oni.

1125
00:55:05,400 --> 00:55:06,440
To oni.

1126
00:55:09,360 --> 00:55:10,936
Kto podpisze śmierć
<kolor czcionki="

1127
00:55:10,960 --> 00:55:12,416
Możesz zrobić to pierwsze.

1128
00:55:12,440 --> 00:55:13,480
OK.

1129
00:55:19,480 --> 00:55:20,816
Właściwie się trzęsłam.

1130
00:55:20,840 --> 00:55:22,896
Moje serce jest jak...
SZYBKO klaszcze

1131
00:55:22,920 --> 00:55:26,416

Jestem na przejażdżce

1132
00:55:26,440 --> 00:55:30,336


1133
00:55:30,360 --> 00:55:34,160
<kolor czcionki="
raj...

1134
00:55:35,240 --> 00:55:36,656
Jak się czujesz?

1135
00:55:36,680 --> 00:55:38,736
Jest po prostu tyle mocy
w naszych rękach, prawda?

1136
00:55:38,760 --> 00:55:40,536
Jest tak dużo mocy.
I to jest takie wspaniałe uczucie.

1137
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
To wspaniałe uczucie.

1138
00:55:44,800 --> 00:55:48,296
Musimy zrobić to, co do nas należy
<kolor czcionki="

1139
00:55:48,320 --> 00:55:50,416
Popełniliśmy nasze pierwsze morderstwo,

1140
00:55:50,440 --> 00:55:53,056
i myślę, że postąpiliśmy słusznie
decyzja.

1141
00:55:53,080 --> 00:55:55,616
Nie złapią
z nami. Nie, wcale.

1142
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
Powodzenia. Powodzenia, chłopaki.

1143
00:56:16,160 --> 00:56:19,696
Osoba, którą wybraliśmy do zamordowania
<kolor czcionki="

1144
00:56:19,720 --> 00:56:22,016
ludzi głosujących na siebie nawzajem,

1145
00:56:22,040 --> 00:56:23,680
i całkowicie odwróć od nas wzrok.

1146
00:56:28,040 --> 00:56:29,656
Naprawdę kocham tę osobę,

1147
00:56:29,680 --> 00:56:32,280
ale zadaniem zdrajcy jest mordowanie.

1148
00:56:36,920 --> 00:56:38,456
Jutro śniadanie?

1149
00:56:38,480 --> 00:56:40,336
Oj, zaraz się zacznie.

1150
00:56:40,360 --> 00:56:43,920

<kolor czcionki="

1151
00:56:46,400 --> 00:56:48,016


1152
00:56:48,040 --> 00:56:51,376


1153
00:56:51,400 --> 00:56:54,920
To morderstwo będzie absolutnie
wprawić ten zamek w chaos.

1154
00:57:09,000 --> 00:57:11,456
Następnym razem w „Zdrajcach”…

1155
00:57:11,480 --> 00:57:13,416
Ta gra jest szalona.

1156
00:57:13,440 --> 00:57:15,176
Nie jestem zdrajcą.

1157
00:57:15,200 --> 00:57:16,856
Musimy skanalizować to zdenerwowanie.

1158
00:57:16,880 --> 00:57:19,696
<kolor czcionki="

1159
00:57:19,720 --> 00:57:21,776
Czy w ogóle nadal myślisz
Jestem zdrajcą? Tak czy nie?

1160
00:57:21,800 --> 00:57:23,256
Wszyscy uważamy wszystkich za zdrajców.

1161
00:57:23,280 --> 00:57:25,736
..A teraz masz szansę na kopnięcie
ich na zewnątrz.

1162
00:57:25,760 --> 00:57:27,440
To wojna. 100%.