1 00:00:02,541 --> 00:00:05,624 (iyimser, korkak müzik) 2 00:00:07,070 --> 00:00:08,070 - Selam. 3 00:00:15,870 --> 00:00:17,147 Ne istiyorsun? 4 00:00:17,171 --> 00:00:18,227 - Buradaki tek gözlü mü? 5 00:00:18,251 --> 00:00:19,137 - Sen de kimsin? 6 00:00:19,161 --> 00:00:21,066 Patronumuza böyle demeye cesaret edebilirsin. 7 00:00:21,090 --> 00:00:22,603 - Siz serseriler belli ki beni tanımıyorsunuz. 8 00:00:22,627 --> 00:00:24,580 - Seni tanıyorum. 9 00:00:24,604 --> 00:00:25,986 Sen Lu'nun adamlarından birisin. Tekme atabileceğini söyledikleri kişi 10 00:00:26,010 --> 00:00:26,937 katır gibi. 11 00:00:26,961 --> 00:00:28,289 - Kim olduğumu biliyorsan öyleyim o zaman en iyisi bu 12 00:00:28,313 --> 00:00:29,616 gelebilirsin. 13 00:00:29,640 --> 00:00:30,507 - Dikkat. 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,576 Artık bizim topraklarımızdasın. 15 00:00:32,600 --> 00:00:35,196 - Bulunduğum yer her zaman bana aittir. 16 00:00:35,220 --> 00:00:37,456 - Belki de öğrenmek isterim 17 00:00:37,480 --> 00:00:38,744 eğer gerçek buysa. 18 00:00:38,768 --> 00:00:43,768 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 19 00:01:02,045 --> 00:01:05,036 (dramatik orkestra müziği) 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,473 - Kes şunu Lee Tung Hao, ne istiyorsun? 21 00:01:09,230 --> 00:01:10,480 - Adamlarından birini istiyorum. 22 00:01:11,830 --> 00:01:12,774 - Kim o? 23 00:01:12,798 --> 00:01:14,646 - Arkandaki. 24 00:01:14,670 --> 00:01:16,376 Şişman Köpek. 25 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 - Onu tanımıyorum. 26 00:01:18,528 --> 00:01:20,186 (gülüyor) 27 00:01:20,210 --> 00:01:22,126 - Adamlarımdan biri. 28 00:01:22,150 --> 00:01:23,786 Adamlarımdan birini teslim edeceğimi mi sanıyorsun? 29 00:01:23,810 --> 00:01:25,136 başka bir çetenin üyesine mi? 30 00:01:25,160 --> 00:01:28,206 - Eskiden sorumluydu Bay Lu'nun kitaplarını saklamanın 31 00:01:28,230 --> 00:01:30,986 ama sonra bir miktar parayla birlikte kayboldu. 32 00:01:31,010 --> 00:01:33,783 Ve şimdi onu yanıma almalıyım. 33 00:01:35,340 --> 00:01:37,336 - Tek başına yapmayacak mısın? 34 00:01:37,360 --> 00:01:39,835 - Her zaman işleri kendi başıma yaptım. 35 00:01:39,859 --> 00:01:42,756 (gülüyor) 36 00:01:42,780 --> 00:01:46,236 - Peki o zaman ne yapabileceğini görelim. 37 00:01:46,260 --> 00:01:48,116 Tamamen kendi başına. 38 00:01:48,140 --> 00:01:51,986 Eğer beni yenebilirsen, o zaman o seninle gidecek. 39 00:01:52,010 --> 00:01:53,010 - Elbette. 40 00:01:55,315 --> 00:02:00,315 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 41 00:02:12,797 --> 00:02:15,366 (dramatik orkestra müziği) 42 00:02:15,390 --> 00:02:17,640 (gülüyor) 43 00:02:20,044 --> 00:02:21,603 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 44 00:02:21,627 --> 00:02:24,749 (dramatik orkestra müziği) 45 00:02:24,773 --> 00:02:29,773 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 46 00:02:43,797 --> 00:02:46,566 (dramatik orkestra müziği) 47 00:02:46,590 --> 00:02:49,284 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 48 00:02:49,308 --> 00:02:51,833 (dramatik orkestra müziği) 49 00:02:51,857 --> 00:02:55,526 - Tung Hao, kaybettim Şişko Köpek artık benim adamım değil. 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,837 Onu al. 51 00:03:00,154 --> 00:03:04,071 (gerilimli orkestra müziği) 52 00:03:08,002 --> 00:03:10,346 - Şişko köpek, kaçacak yer kalmadı. 53 00:03:10,370 --> 00:03:14,120 - Lütfen, lütfen, benimle alakası yok. 54 00:03:14,144 --> 00:03:19,144 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 55 00:03:21,892 --> 00:03:24,881 - Sende ne var? bu kadar parayla işin bitti mi? 56 00:03:24,905 --> 00:03:27,193 - Onu kaybettim. 57 00:03:28,500 --> 00:03:30,726 Kumar bitti. 58 00:03:30,750 --> 00:03:32,026 -Tamam artık bu kadar yeter 59 00:03:32,050 --> 00:03:33,050 geri dönüyoruz. 60 00:03:34,520 --> 00:03:35,723 - Geri mi döneceksin? 61 00:03:36,610 --> 00:03:38,306 Ama sonra öldürüleceğim. 62 00:03:38,330 --> 00:03:39,526 - Hayır, yapmayacaksın. 63 00:03:39,550 --> 00:03:40,550 Bununla ilgileneceğim. 64 00:03:41,630 --> 00:03:42,880 Sen benim sorumluluğumdasın. 65 00:03:51,031 --> 00:03:52,364 - Dizlerinin üstünde. 66 00:03:53,907 --> 00:03:56,856 Sana yeterince iyi davranıldı. 67 00:03:56,880 --> 00:03:58,616 Kumarda para kaybetmeye cesaretin var 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,443 onu çaldıktan sonra seni aptal. 69 00:04:01,890 --> 00:04:04,943 Peki o zaman seninle ne yapacağız? 70 00:04:07,910 --> 00:04:11,306 Cezalandırılmalısın kurallarımıza göre. 71 00:04:11,330 --> 00:04:12,746 - Onu domuz kafesine koyalım. 72 00:04:12,770 --> 00:04:14,120 - Ve onu denize at. 73 00:04:15,040 --> 00:04:19,856 - Patron, hayır, herhangi bir şey. onun dışında herhangi bir şey, hayır, hayır. 74 00:04:19,880 --> 00:04:22,135 Bana göre değil, hayır. 75 00:04:22,159 --> 00:04:22,969 (inleme) 76 00:04:22,993 --> 00:04:26,756 (gerilimli orkestra müziği) 77 00:04:26,780 --> 00:04:31,780 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 78 00:04:46,242 --> 00:04:48,779 - Tung Hao, bunun anlamı nedir? 79 00:04:48,803 --> 00:04:51,216 - Bay Lu, lütfen onun hayatını bağışlayın. 80 00:04:51,240 --> 00:04:53,786 Uzun zamandır birlikteyiz. 81 00:04:53,810 --> 00:04:56,576 Öldürülmeyeceğine söz verdim. 82 00:04:56,600 --> 00:04:58,943 Bay Lu, isteyerek geldi. 83 00:05:06,200 --> 00:05:07,736 - Elbette. 84 00:05:07,760 --> 00:05:09,033 Bu sefer onu bağışlayacağım. 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,523 Ama kurallarımız çiğnenemez. 86 00:05:14,810 --> 00:05:17,340 Ama sonra onu cezalandırmak sana kalıyor 87 00:05:18,811 --> 00:05:20,593 uygun gördüğünüz herhangi bir şekilde. 88 00:05:24,265 --> 00:05:28,182 (gerilimli orkestra müziği) 89 00:05:39,932 --> 00:05:44,932 (ağır yumruklar) (çığlık atıyor) 90 00:05:49,820 --> 00:05:51,430 - Bana dağlama demirini getir. 91 00:05:54,856 --> 00:05:59,439 (çığlık) (cızırtılı) 92 00:06:02,773 --> 00:06:05,748 Şişman köpek, dövmen artık gitmiş. 93 00:06:05,772 --> 00:06:08,568 Şu andan itibaren bizden biri değilsin. 94 00:06:08,592 --> 00:06:12,311 (iyimser, korkak müzik) 95 00:06:12,335 --> 00:06:15,637 ♪ Elmaslar ♪ 96 00:06:15,661 --> 00:06:17,546 ♪ Uğrunda ölmeye hazırım ♪ 97 00:06:17,570 --> 00:06:19,192 ♪ Uğrunda ölmeye hazırım ♪ 98 00:06:19,216 --> 00:06:22,884 ♪ Elmaslar ♪ 99 00:06:22,908 --> 00:06:24,597 ♪ Dilen, çal veya ödünç al ♪ 100 00:06:24,621 --> 00:06:28,761 ♪ Daha doğrusu yarın, bugün ♪ 101 00:06:28,785 --> 00:06:30,710 ♪ Sadece bugün var ♪ 102 00:06:30,734 --> 00:06:33,944 ♪ Elmaslar ♪ 103 00:06:33,968 --> 00:06:37,606 ♪ Sahip olmak ve tutmak çok güzel ♪ 104 00:06:37,630 --> 00:06:41,210 ♪ Elmaslar ♪ 105 00:06:41,234 --> 00:06:43,324 ♪ Onları nasıl elde ettiğin kimin umurunda ♪ 106 00:06:43,348 --> 00:06:47,921 ♪ Sadece onların gitmesine asla izin verme ♪ 107 00:06:47,945 --> 00:06:50,940 ♪ Gitmelerine izin verme ♪ 108 00:06:50,964 --> 00:06:54,476 ♪ Ne diyorsun ♪ 109 00:06:54,500 --> 00:06:58,466 ♪ Gözlerindeki altınla ♪ 110 00:06:58,490 --> 00:07:02,714 ♪ Elmaslar, sevilmeye değmezler ♪ 111 00:07:02,738 --> 00:07:07,738 ♪ Sadece ölüyorum ♪ 112 00:07:10,176 --> 00:07:13,530 ♪ Elmaslar ♪ 113 00:07:13,554 --> 00:07:15,122 ♪ ♪ için savaşmaya hazırım 114 00:07:15,146 --> 00:07:17,923 ♪ Ve ♪ için savaşmaya istekli 115 00:07:17,947 --> 00:07:20,918 ♪ Elmaslar ♪ 116 00:07:20,942 --> 00:07:22,977 ♪ Dilen, çal veya ödünç al ♪ 117 00:07:23,001 --> 00:07:26,897 ♪ Daha doğrusu yarın, bugün ♪ 118 00:07:26,921 --> 00:07:30,004 ♪ Sadece bugün var ♪ 119 00:07:49,463 --> 00:07:50,541 - İşte buradalar. 120 00:07:50,565 --> 00:07:51,565 - MERHABA. 121 00:07:56,637 --> 00:07:58,016 - Merhaba George. 122 00:07:58,040 --> 00:08:00,943 Ben Micho, otobüs bekliyor Senin için villada. 123 00:08:02,330 --> 00:08:03,330 - İyi. 124 00:08:06,278 --> 00:08:09,611 (uçak motorları gürlüyor) 125 00:08:18,281 --> 00:08:21,864 (yoğun orkestra müziği) 126 00:08:23,932 --> 00:08:27,349 (vurmalı korkak müzik) 127 00:08:34,864 --> 00:08:36,947 - Ona ayak uydur. 128 00:08:48,687 --> 00:08:49,723 - Ne kadar uzakta? 129 00:08:50,650 --> 00:08:52,506 - Yaklaşık 10 dakika daha. 130 00:08:52,530 --> 00:08:55,796 - Bu evrak çantasını tutmak saatli bomba taşımak gibi. 131 00:08:55,820 --> 00:08:56,787 - Sorun değil. 132 00:08:56,811 --> 00:08:58,286 Kimse elmas taşıdığını bilmiyor. 133 00:08:58,310 --> 00:08:59,410 - Umarım haklısındır. 134 00:09:02,083 --> 00:09:04,667 - İçeri gelin, içeri gelin, gitmeye hazırlanın. 135 00:09:04,691 --> 00:09:05,691 - Tamam aşkım. 136 00:09:13,478 --> 00:09:16,478 (frenler gıcırdıyor) 137 00:09:18,388 --> 00:09:23,388 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 138 00:09:45,467 --> 00:09:47,242 - İyi misin? 139 00:09:47,266 --> 00:09:48,483 - Evet, iyiyim. 140 00:09:52,490 --> 00:09:55,286 - Bu iş daha iyi gidemezdi. 141 00:09:55,310 --> 00:09:57,167 - Dikkatli olsan iyi olur izlerimizi örterken 142 00:09:57,191 --> 00:09:58,356 yoksa başımız belaya girecek. 143 00:09:58,380 --> 00:09:59,396 - Neden? 144 00:09:59,420 --> 00:10:01,773 - Lanet olsun, insanlar bizim olduğumuzu biliyor. 145 00:10:05,380 --> 00:10:07,636 - Bir tane vardı bugün kısa bir süre sonra Kalu'da soygun 146 00:10:07,660 --> 00:10:09,666 bu sabah saat 11'den sonra. 147 00:10:09,690 --> 00:10:10,916 Seyahat eden bir Mercedes Benz 148 00:10:10,940 --> 00:10:13,046 havaalanından aniden yol kapandı 149 00:10:13,070 --> 00:10:14,423 başka bir araçla. 150 00:10:15,400 --> 00:10:16,210 Bir evrak çantası... 151 00:10:16,234 --> 00:10:19,470 - Ağzını almak istiyorum sosisimin etrafında, ha? 152 00:10:20,553 --> 00:10:22,383 - Ah Min, kendin ye. 153 00:10:22,407 --> 00:10:25,116 (gülüyor) 154 00:10:25,140 --> 00:10:26,716 - Polis ellerinde birkaç ipucu olduğunu söylüyor 155 00:10:26,740 --> 00:10:27,796 devam etmek, 156 00:10:27,820 --> 00:10:29,556 Çok sayıda soyguncunun olduğu sanılıyor 157 00:10:29,580 --> 00:10:30,656 tutulmasına katıldılar. 158 00:10:30,680 --> 00:10:35,356 Bunlardan bazıları bildirildi balta ve bıçaklarla silahlanmış. 159 00:10:35,380 --> 00:10:37,906 Ancak polis bunu doğrulayamadı 160 00:10:37,930 --> 00:10:39,696 ve daha fazla haber almaya çalışacağız 161 00:10:39,720 --> 00:10:42,323 Son haberlerde soygunla ilgili size. 162 00:10:43,760 --> 00:10:46,710 Ve şimdilik bu kadar bu akşamın ana haberi. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,210 (ürkütücü atmosferik müzik) 164 00:10:52,826 --> 00:10:53,826 - Ah Min. 165 00:10:54,558 --> 00:10:55,368 - Ha? 166 00:10:55,392 --> 00:10:56,863 - Şu iki araba. 167 00:10:56,887 --> 00:10:58,196 - Ben değildim. 168 00:10:58,220 --> 00:10:59,896 - Evet öyleydi. 169 00:10:59,920 --> 00:11:01,620 O soyguna sen de karıştın. 170 00:11:02,580 --> 00:11:03,580 - Ah, kadın. 171 00:11:04,478 --> 00:11:07,442 Tek yaptığım birkaç araba çalmaktı. 172 00:11:07,466 --> 00:11:11,356 hiçbir şey bilmiyordum Oradaki soygun hakkında. 173 00:11:11,380 --> 00:11:13,203 - Senden o arabaları çalmanı kim istedi? 174 00:11:14,262 --> 00:11:16,076 - Bilmiyorum. 175 00:11:16,100 --> 00:11:17,100 Adamın biri Lu'yu aradı. 176 00:11:18,007 --> 00:11:21,396 Bana sadece 2.000 dolar ödedi birkaç araba çaldım. 177 00:11:21,420 --> 00:11:22,946 - O halde sen bir aptalsın. 178 00:11:22,970 --> 00:11:26,513 Bu arada çok şey yaptılar sen hâlâ fakir bir adamsın. 179 00:11:27,780 --> 00:11:30,186 Dikkat etsen iyi olur polis seni anlamıyor. 180 00:11:30,210 --> 00:11:33,233 Eğer yaparlarsa, sen olacaksın soyguncu gibi kesilmiş. 181 00:11:34,175 --> 00:11:37,842 (dramatik orkestra müziği) 182 00:11:42,286 --> 00:11:44,536 (gülüyor) 183 00:11:47,690 --> 00:11:50,526 - Hey, bu ön sayfa olacak. 184 00:11:50,550 --> 00:11:52,600 Ama peşimizde sadece polis olmayacak. 185 00:11:53,438 --> 00:11:56,463 Başka adamlar da yapacak aynı zamanda peşinizde olun. 186 00:11:57,340 --> 00:11:58,533 Saklanmaya devam etmelisin. 187 00:11:59,528 --> 00:12:02,176 Kimse dışarı çıkmamalı. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,737 Sen bile. 189 00:12:03,761 --> 00:12:08,276 Bizim paylarımızı almak için de beklemeniz gerekiyor. 190 00:12:08,300 --> 00:12:11,243 - Evet patron, elması ne zaman satabiliriz? 191 00:12:12,285 --> 00:12:15,642 - Mmm, alıcımız açık eyaletlerden yolu 192 00:12:15,666 --> 00:12:16,873 nakit ile. 193 00:12:18,250 --> 00:12:19,059 Tung Hao. 194 00:12:19,083 --> 00:12:19,909 - Evet patron? 195 00:12:19,933 --> 00:12:21,056 Ne yapayım? 196 00:12:21,080 --> 00:12:24,563 - Elması aldın ve sakın onu kaybetme. 197 00:12:27,030 --> 00:12:28,030 -George. 198 00:12:28,830 --> 00:12:29,830 - MERHABA. 199 00:12:32,676 --> 00:12:33,610 - Nasılsın? 200 00:12:33,634 --> 00:12:35,883 (inleme) 201 00:12:37,700 --> 00:12:40,142 Bizim için yeni potansiyel müşteriler düşündün mü? 202 00:12:40,166 --> 00:12:41,823 Sen burada yatarken. 203 00:12:42,760 --> 00:12:45,946 - Sana söylediğim gibi bundan önce birçok kez, 204 00:12:45,970 --> 00:12:50,016 Soygun nedeniyle hastanedeyim. 205 00:12:50,040 --> 00:12:52,726 Orada olmalısın hırsızları yakalamak, 206 00:12:52,750 --> 00:12:53,973 beni sorgulamıyor. 207 00:12:57,590 --> 00:13:00,040 - Tamam, senin bir iyi dinlenmeler ve iyileşin. 208 00:13:05,937 --> 00:13:06,747 (kapı kapanışı) 209 00:13:06,771 --> 00:13:08,513 - Hong Kong bir suç şehridir. 210 00:13:11,243 --> 00:13:13,946 - Pekala beyler, ben bu acil toplantıyı çağırdı 211 00:13:13,970 --> 00:13:16,286 kötü haber vermek. 212 00:13:16,310 --> 00:13:17,766 Az önce Hong Kong'dan duydum 213 00:13:17,790 --> 00:13:20,706 Kuzey Kutbu Yıldızı Elmas çalındı. 214 00:13:20,730 --> 00:13:23,833 George hastanede, ama iyi olmalı. 215 00:13:23,857 --> 00:13:26,416 Bildiğiniz gibi mücevher şirketi sigortalıydı 216 00:13:26,440 --> 00:13:29,746 o elmas bizimle üç milyon doların üzerinde. 217 00:13:29,770 --> 00:13:32,336 Eğer kurtarılmazsa ay sonuna kadar, 218 00:13:32,360 --> 00:13:34,193 her şeyi kaybetmeye hazırız. 219 00:13:35,150 --> 00:13:37,456 Peki önerilerimizi alalım. 220 00:13:37,480 --> 00:13:41,106 Hangi adımları atabiliriz ve bir eylem planı hazırlayalım. 221 00:13:41,130 --> 00:13:43,876 - Hong Kong polisini çağırın henüz herhangi bir işlem yapılmadı mı? 222 00:13:43,900 --> 00:13:46,186 - Onlara bildirildi ama şu ana kadar, 223 00:13:46,210 --> 00:13:47,926 Bunu kimin yaptığına dair hiçbir fikirleri yok. 224 00:13:47,950 --> 00:13:50,965 - Geri dönüşü için para ödememizi öneriyorum. 225 00:13:50,989 --> 00:13:52,616 - Bu işe yarayabilir. 226 00:13:52,640 --> 00:13:54,216 Ama unutma, daha önce de ödeme yapmıştık. 227 00:13:54,240 --> 00:13:58,186 ve hayırla sonuçlandı sonuçlar ve daha fazlasını kaybediyoruz. 228 00:13:58,210 --> 00:13:59,996 - Bir şeyler yapmalıyız. 229 00:14:00,020 --> 00:14:01,976 - Zaten bir eylem planladım. 230 00:14:02,000 --> 00:14:04,176 ama sizin onayınıza ihtiyacı var. 231 00:14:04,200 --> 00:14:06,806 Katılıyorum, bir ödül sunuyoruz bilgi yönlendirmesi için 232 00:14:06,830 --> 00:14:08,624 iyileşmesine. 233 00:14:08,648 --> 00:14:12,046 Ama aynı zamanda ben göndermemiz gerektiğini düşünüyorum 234 00:14:12,070 --> 00:14:14,574 Hong Kong'daki yeni ajanımız. 235 00:14:14,598 --> 00:14:18,516 Bu adam uzak doğuda CIA'da çalışıyordu 236 00:14:18,540 --> 00:14:21,746 birkaç yıldır ve o mükemmel bir geçmişi var 237 00:14:21,770 --> 00:14:24,466 ve şimdi şirkette. 238 00:14:24,490 --> 00:14:26,516 Onun bu iş için doğru adam olduğunu düşünüyorum. 239 00:14:26,540 --> 00:14:27,733 - Bu adam nerede? 240 00:14:28,750 --> 00:14:29,750 - Bay Lucas mı? 241 00:14:31,118 --> 00:14:34,368 (dramatik piyano müziği) 242 00:14:39,501 --> 00:14:40,916 - Günaydın. 243 00:14:40,940 --> 00:14:44,128 - Bay Lucas, yönetim kurulu yönetmenlerin verdiği 244 00:14:44,152 --> 00:14:47,466 senin için onların onayı gerekli her türlü tedbiri alın 245 00:14:47,490 --> 00:14:49,896 Kuzey Kutbu Yıldızı'nın kurtarılması için. 246 00:14:49,920 --> 00:14:50,820 - Çağrıldığım biliniyordu 247 00:14:50,844 --> 00:14:52,793 altı milyon dolarlık siyahi bir adam. 248 00:14:56,052 --> 00:14:59,135 (iyimser, korkak müzik) 249 00:15:03,123 --> 00:15:06,040 (kapı zili çalıyor) 250 00:15:13,140 --> 00:15:14,976 Merhaba, içeri girebilir miyim? 251 00:15:15,000 --> 00:15:18,283 - Lucas, peki ne oldu? bu kadar çabuk mu buradasın? 252 00:15:19,520 --> 00:15:21,193 - Unutmayın, vakit nakittir. 253 00:15:22,680 --> 00:15:25,046 Peki George, öyle değil mi? içeri girmemi mi isteyeceksin? 254 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 - İçeri gelin. 255 00:15:38,402 --> 00:15:41,296 - Bu arada kaburga nasıl? 256 00:15:41,320 --> 00:15:44,376 - Daha iyiler şimdi durum ciddi değildi. 257 00:15:44,400 --> 00:15:45,496 - Artık acı yok mu? 258 00:15:45,520 --> 00:15:48,738 - Hayır Lucas, yapmadım herhangi bir bilgi aldım. 259 00:15:48,762 --> 00:15:50,653 Elması nasıl geri alabilirim? 260 00:15:52,060 --> 00:15:53,686 - Boşver. 261 00:15:53,710 --> 00:15:58,416 Ve unutma, yapabilirsin istediğin her şeyi yap, 262 00:15:58,440 --> 00:16:01,146 öğrenmeye istekli olmanız şartıyla 263 00:16:01,170 --> 00:16:03,506 ve işleri düzgün bir şekilde halletmek. 264 00:16:03,530 --> 00:16:05,846 - Doğru, ama... ikimiz de tanıdık değiliz 265 00:16:05,870 --> 00:16:09,336 bu yerle ve nerede başlayacak mıyız? 266 00:16:09,360 --> 00:16:10,986 - Sakin ol. 267 00:16:11,010 --> 00:16:12,010 Ben halledeceğim. 268 00:16:13,580 --> 00:16:14,636 Merak etme. 269 00:16:14,660 --> 00:16:18,026 Eski bir okul arkadaşım var Hong Kong polisiyle. 270 00:16:18,050 --> 00:16:19,866 Bir olasılık var. 271 00:16:19,890 --> 00:16:21,690 Belki ondan bir şeyler öğrenebilirim. 272 00:16:22,940 --> 00:16:25,857 (ağır rock müzik) 273 00:16:29,768 --> 00:16:31,436 - Bana gönderdiğin resmi az önce aldım. 274 00:16:31,460 --> 00:16:32,596 ama adı ne? 275 00:16:32,620 --> 00:16:33,534 - Adı Lucas. 276 00:16:33,558 --> 00:16:34,926 - Ah, Lucas onun adı. 277 00:16:34,950 --> 00:16:37,053 Merak etme, onunla biz ilgileneceğiz. 278 00:16:42,748 --> 00:16:45,306 Soru soran bir piç var 279 00:16:45,330 --> 00:16:46,423 elmas hakkında. 280 00:16:48,770 --> 00:16:49,770 - İyi akşamlar. 281 00:16:51,810 --> 00:16:53,406 - Ona göz kulak olmanı istiyorum. 282 00:16:53,430 --> 00:16:55,336 Gerekirse ondan kurtul. 283 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 - Evet. 284 00:16:58,060 --> 00:17:00,376 - Hsiao Chen, burada bekle. 285 00:17:00,400 --> 00:17:01,550 Biraz işim var. 286 00:17:15,909 --> 00:17:17,653 Gösteriyi nasıl buldun? 287 00:17:17,677 --> 00:17:18,582 - Harika. 288 00:17:18,606 --> 00:17:19,688 - Fantastik. 289 00:17:21,181 --> 00:17:24,346 - Pek değil, değil gerçekten hepsi harika. 290 00:17:24,370 --> 00:17:26,770 Çok daha iyi görebilirsin eyaletlerdeki eve geri döndüm. 291 00:17:28,180 --> 00:17:31,129 - Bay Lu, siz mütevazı bir insansınız. 292 00:17:31,153 --> 00:17:34,470 Eminim tüm personeliniz çok yakın kedilerdir. 293 00:17:36,010 --> 00:17:38,386 Bu yüzden kafamız ofis bizi buraya gönderdi 294 00:17:38,410 --> 00:17:41,926 bir profesyonelle iş yapmak. 295 00:17:41,950 --> 00:17:44,903 - Ve birbirimizi tanıdığımız için diğer, ne kadar teklif edebilirsin? 296 00:17:48,238 --> 00:17:51,056 - 500.000 Amerikan doları. 297 00:17:51,080 --> 00:17:53,266 - Ama sence de öyle değil mi? bu fiyat çok mu düşük? 298 00:17:53,290 --> 00:17:55,456 - Taşın çok sıcak. 299 00:17:55,480 --> 00:17:57,916 Bunu satmamız kolay olmayacak. 300 00:17:57,940 --> 00:18:01,024 - Öyle olduğunu biliyorsun üç milyon dolar değerinde. 301 00:18:01,048 --> 00:18:02,298 Satın alabilir misin? 302 00:18:05,770 --> 00:18:09,246 - En yüksek teklifimiz sadece 800.000. 303 00:18:09,270 --> 00:18:11,586 Ve bu, gidebileceğimiz en yüksek nokta. 304 00:18:11,610 --> 00:18:13,321 Sen düşün. 305 00:18:13,345 --> 00:18:14,177 - Hayır, teşekkür ederim. 306 00:18:14,201 --> 00:18:15,906 Bu çok düşük. 307 00:18:15,930 --> 00:18:18,056 - Peki Bay Lu, eğer onu bize satmazsanız, 308 00:18:18,080 --> 00:18:22,676 korkarım sen olmayacaksın başka bir alıcı bulabiliriz. 309 00:18:22,700 --> 00:18:24,096 - Belki öyledir. 310 00:18:24,120 --> 00:18:25,936 Ama her zaman nişanlıma verebilirim 311 00:18:25,960 --> 00:18:28,606 düğün hediyesi olarak hoşuna gidecek. 312 00:18:28,630 --> 00:18:31,030 Şimdi beni bağışlamalısınız. beyler gitmem lazım 313 00:18:38,170 --> 00:18:40,356 - Artık elimizde daha fazlası var son soygunla ilgili haberler 314 00:18:40,380 --> 00:18:42,006 Clear Water Bay Yolu'nda. 315 00:18:42,030 --> 00:18:44,246 Artık bunu doğrulayabiliriz değerli elmas, 316 00:18:44,270 --> 00:18:46,546 Kuzey Kutbu Yıldızı kayıp. 317 00:18:46,570 --> 00:18:49,216 Bir sigorta ile sigortalandı Amerikan sigorta şirketi 318 00:18:49,240 --> 00:18:51,726 açıklanmayan bir miktar için. 319 00:18:51,750 --> 00:18:55,276 Şirket şimdi teklif ediyor 100.000$ ödül 320 00:18:55,300 --> 00:18:56,942 kim sağlayabilir... 321 00:18:56,966 --> 00:18:58,374 - 100.000 dolar mı? 322 00:18:58,398 --> 00:19:00,530 Bu kazanabileceğimizden daha fazla para. 323 00:19:00,554 --> 00:19:01,766 - Şaka yapmıyorsun. 324 00:19:01,790 --> 00:19:03,106 Bu kadar parayı asla göremeyeceğiz. 325 00:19:03,130 --> 00:19:06,354 Biraz denemeli ve yapmalıyız müşterilerimizden daha fazlasını elde ediyoruz. 326 00:19:06,378 --> 00:19:08,296 - 30'un üzerinde insanlar evsiz kaldı, 327 00:19:08,320 --> 00:19:09,506 ama onlara barınak verildi 328 00:19:09,530 --> 00:19:12,864 sosyal yardım departmanı, kimse yaralanmadı. 329 00:19:12,888 --> 00:19:13,697 - İyi akşamlar. 330 00:19:13,721 --> 00:19:14,721 - İyi akşamlar. 331 00:19:15,826 --> 00:19:18,909 (iyimser, korkak müzik) 332 00:19:28,271 --> 00:19:29,805 - İşte efendim. 333 00:19:29,829 --> 00:19:30,829 - Teşekkür ederim. 334 00:19:33,430 --> 00:19:34,430 - Luisa'yı mı? 335 00:19:36,320 --> 00:19:38,072 - Evet efendim? 336 00:19:38,096 --> 00:19:39,829 - Beni anladın mı? 337 00:19:39,853 --> 00:19:42,847 - Nasılsın? burayı tanıyor musun? 338 00:19:42,871 --> 00:19:44,074 - İşim yüzünden. 339 00:19:44,098 --> 00:19:46,348 (gülüyor) 340 00:19:48,700 --> 00:19:50,286 - Luisa, Müfettiş Lu burada. 341 00:19:50,310 --> 00:19:51,926 - Gerçekten mi? 342 00:19:51,950 --> 00:19:52,950 Müfettiş Lu mu? 343 00:19:57,900 --> 00:20:00,823 - İşte mutluluğumuza ve başarımıza. 344 00:20:05,690 --> 00:20:06,667 MERHABA. 345 00:20:06,691 --> 00:20:11,282 - Müfettiş, beni unuttuğunuzu sanıyordum. 346 00:20:11,306 --> 00:20:13,006 - Mümkün değil. 347 00:20:13,030 --> 00:20:14,646 Artık buraya gelmiyorum. 348 00:20:14,670 --> 00:20:17,866 Patronum merak etmeye başlayacak paramı nereden alacağım. 349 00:20:17,890 --> 00:20:18,817 (gülüyor) 350 00:20:18,841 --> 00:20:20,296 - Şaka yapıyorsun. 351 00:20:20,320 --> 00:20:21,936 Ama görgü kuralları. 352 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Ayakta durmam mı gerekiyor? 353 00:20:23,632 --> 00:20:24,632 - Buraya gel. 354 00:20:29,140 --> 00:20:30,677 Sizi tanıştırayım. 355 00:20:30,701 --> 00:20:32,263 Bu adamın adı George. 356 00:20:33,166 --> 00:20:34,326 - Nasılsın? - Merhaba. 357 00:20:35,324 --> 00:20:37,496 - İşte eski dostum Lucas. 358 00:20:37,520 --> 00:20:38,686 - Merhaba. 359 00:20:38,710 --> 00:20:40,043 - MERHABA. 360 00:20:40,067 --> 00:20:42,393 - Ve bize biraz para vermeye geldi. 361 00:20:43,230 --> 00:20:46,023 - Gerçekten bu yüzden mi buradasın? 362 00:20:47,510 --> 00:20:49,804 - Sinirlenme dostum, şaka yapıyor. 363 00:20:49,828 --> 00:20:52,606 - Luisa, yapmış olmalısın hakkında bir şeyler duydum 364 00:20:52,630 --> 00:20:54,053 son elmas soygunu. 365 00:20:55,040 --> 00:20:56,876 Sigorta şirketi tarafından gönderildi. 366 00:20:56,900 --> 00:20:59,852 - Demek sen adamsın. 367 00:20:59,876 --> 00:21:01,676 (gülüyor) 368 00:21:01,700 --> 00:21:04,796 - Yapmama konusunda anlaştığımızı sanıyordum Bu gece iş konuşalım dostum. 369 00:21:04,820 --> 00:21:08,283 Hey, sağlığın iyi. 370 00:21:09,867 --> 00:21:11,284 - Şerefe. 371 00:21:19,350 --> 00:21:20,836 - Artık içkilerimizi bitirdiğimize göre, 372 00:21:20,860 --> 00:21:23,136 Sanırım zamanı geldi bizi tanıtman için 373 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 bazı hanımlara. 374 00:21:25,286 --> 00:21:28,613 - Ah evet elbette yapacağım sana birkaç hanım bulayım. 375 00:21:29,800 --> 00:21:32,926 - Kesinlikle yapmıyorsun çok zaman harcayacağına inanıyorum. 376 00:21:32,950 --> 00:21:36,563 - Selam George, elmaslar bir kızın en iyi arkadaşıdır. 377 00:21:37,940 --> 00:21:38,990 Bunu bilmelisin. 378 00:21:53,510 --> 00:21:55,326 - Ben varım. 379 00:21:55,350 --> 00:22:00,236 Uyan hadi seni tembel şeytan, uyan, hadi, 380 00:22:00,260 --> 00:22:01,548 uyan. 381 00:22:01,572 --> 00:22:02,709 (inleme) 382 00:22:02,733 --> 00:22:04,663 Televizyon izlemedin mi? 383 00:22:06,360 --> 00:22:07,986 - Kırık. 384 00:22:08,010 --> 00:22:10,356 Birinin bunu düzeltmesi gerekiyor. 385 00:22:10,380 --> 00:22:12,026 - Sigorta şirketinin ödül sunuyor. 386 00:22:12,050 --> 00:22:13,416 Şimdi şansımız. 387 00:22:13,440 --> 00:22:16,646 Bu sefer akıllı olacaksın ve biraz para kazanacağız. 388 00:22:16,670 --> 00:22:19,743 Bu sefer biraz para kazanacağız. 389 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 - Hayır. 390 00:22:27,237 --> 00:22:28,373 - Ne dedin? 391 00:22:31,466 --> 00:22:33,266 - Harcama şansımız olmayacak. 392 00:22:37,150 --> 00:22:39,246 Bunlar sıradan dolandırıcılar değil. 393 00:22:39,270 --> 00:22:41,406 Eğer orayı çağırırsak, başımız büyük belada. 394 00:22:41,430 --> 00:22:43,285 Hepsi katil. 395 00:22:43,309 --> 00:22:46,616 - Peki onun sen olduğunu nasıl bilebilirler? 396 00:22:46,640 --> 00:22:49,916 - Hayır, öğreneceklerdir, bundan eminim. 397 00:22:49,940 --> 00:22:51,237 - Senin sorunun olan tek şey 398 00:22:51,261 --> 00:22:52,986 senin hiç cesaretin yok mu? 399 00:22:53,010 --> 00:22:55,563 Tamam o zaman sonsuza kadar burada saklanabilirsin. 400 00:23:18,720 --> 00:23:22,006 - Luisa, benden ne istiyorsun? 401 00:23:22,030 --> 00:23:25,306 - Lucas, biraz bilgi verebilir miyim? 402 00:23:25,330 --> 00:23:30,003 elmas hakkında bana 100.000 doları mı ödeyeceksin? 403 00:23:30,914 --> 00:23:34,136 - Eğer bana tedarik edebilirsen doğru bilgi, 404 00:23:34,160 --> 00:23:36,996 ödül parası kesinlikle size gidecek. 405 00:23:37,020 --> 00:23:38,837 - Bize hangi bilgileri verebilirsiniz? 406 00:23:38,861 --> 00:23:42,778 (gerilimli orkestra müziği) 407 00:23:45,810 --> 00:23:50,194 - Ah adında bir arkadaşım var Biraz bilgisi olan Min 408 00:23:50,218 --> 00:23:52,203 elmas hakkında. 409 00:23:54,350 --> 00:23:55,637 - Şimdi nerede? 410 00:23:55,661 --> 00:23:58,744 (iyimser, korkak müzik) 411 00:24:21,327 --> 00:24:22,687 - Kimi arıyorsun? 412 00:24:22,711 --> 00:24:24,297 - Sen Ah Min misin? 413 00:24:24,321 --> 00:24:25,406 - Ne istiyorsun? 414 00:24:25,430 --> 00:24:27,853 - Ben Lucas, kız arkadaşınım beni buraya gönderdi. 415 00:24:29,090 --> 00:24:30,647 - Ne için? 416 00:24:30,671 --> 00:24:32,003 - Kuzey Kutbu Yıldızı. 417 00:24:36,610 --> 00:24:38,986 - Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun dostum. 418 00:24:39,010 --> 00:24:40,960 Belki yanlış yere geldin, ha? 419 00:24:42,236 --> 00:24:47,236 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 420 00:24:47,626 --> 00:24:51,543 (gerilimli orkestra müziği) 421 00:24:53,715 --> 00:24:55,148 Bırak gideyim. 422 00:24:55,172 --> 00:24:57,816 - Bunu mu söylemeye çalışıyorsun? onun hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 423 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 - Lütfen bırak beni. 424 00:25:00,330 --> 00:25:01,880 - Eğer bana elmastan bahsedersen, 425 00:25:01,904 --> 00:25:03,556 ve onu bulmama yardım et, 426 00:25:03,580 --> 00:25:05,706 o zaman sahip olduğun tüm parayı al hayatında hiç istedin mi 427 00:25:05,730 --> 00:25:06,730 duydun mu? 428 00:25:11,159 --> 00:25:12,363 - Bana sadece 3000 dolar verdin. 429 00:25:12,387 --> 00:25:16,720 Kirayı, her şeyi ödemem gerekiyor. bunun adil olduğunu mu düşünüyorsun? 430 00:25:20,501 --> 00:25:21,763 - Peki bir düşün. 431 00:25:21,787 --> 00:25:23,543 Bu çok para. 432 00:25:30,520 --> 00:25:31,720 - Hiçbir şey bilmiyorum. 433 00:25:32,965 --> 00:25:34,076 - Eğer yapmazsan işbirliği yap, seni teslim edeceğim 434 00:25:34,100 --> 00:25:35,456 polise. 435 00:25:35,480 --> 00:25:36,480 Bu senin kararın. 436 00:25:38,610 --> 00:25:39,610 Karar versen iyi olur. 437 00:25:43,460 --> 00:25:46,027 - Bu senin şansın, para bizi bekliyor. 438 00:25:46,051 --> 00:25:46,860 Neden korkuyorsun? 439 00:25:46,884 --> 00:25:47,884 Sorun ne? 440 00:25:49,420 --> 00:25:50,420 - Elbette. 441 00:25:51,850 --> 00:25:53,196 sana anlatacağım. 442 00:25:53,220 --> 00:25:54,220 - Bekliyorum. 443 00:25:55,780 --> 00:25:58,323 - Aslında o kadar çok şey bilmiyorum. 444 00:25:59,459 --> 00:26:00,459 - Ne biliyorsun? 445 00:26:01,140 --> 00:26:03,446 - Arabaları onlara ben sağladım. 446 00:26:03,470 --> 00:26:05,943 Dışarı çıktım ve iki tane çaldım, bu kadar. 447 00:26:06,780 --> 00:26:07,687 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 448 00:26:07,711 --> 00:26:09,772 - Onları nereye götürdün? 449 00:26:09,796 --> 00:26:10,923 (gülüyor) 450 00:26:10,947 --> 00:26:13,864 (parmak şıklatıyor) 451 00:26:15,740 --> 00:26:18,799 Eğer istersen 5.000 burada benimle beni oraya götürebilir 452 00:26:18,823 --> 00:26:22,830 where the diamond's being kept at, I'll give you the rest. 453 00:26:27,380 --> 00:26:28,380 - Hadi gidelim. 454 00:26:31,846 --> 00:26:34,929 (arabanın motoru gürlüyor) 455 00:26:41,335 --> 00:26:44,002 (arabalar çarpıyor) 456 00:26:46,215 --> 00:26:50,441 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 457 00:26:50,465 --> 00:26:53,548 (iyimser, korkak müzik) 458 00:26:56,620 --> 00:26:58,620 - Bize ihanet etmeye cesaret ediyorsun. 459 00:27:00,145 --> 00:27:03,570 You tell him, you tell him. 460 00:27:03,594 --> 00:27:08,594 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 461 00:27:14,794 --> 00:27:17,544 (cam kırılması) 462 00:27:20,356 --> 00:27:23,023 (arabalar çarpıyor) 463 00:27:33,806 --> 00:27:36,389 (araba çarpıyor) 464 00:27:47,676 --> 00:27:49,843 (bağırıyor) 465 00:27:57,237 --> 00:28:02,237 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 466 00:28:04,355 --> 00:28:07,022 (arabalar çarpıyor) 467 00:28:09,658 --> 00:28:12,408 (motor devri dönüyor) 468 00:28:13,403 --> 00:28:16,070 (arabalar çarpıyor) 469 00:28:47,317 --> 00:28:52,234 (heavy kicking) (groaning) 470 00:29:13,500 --> 00:29:18,417 (heavy kicking) (grunting) 471 00:29:21,742 --> 00:29:25,361 - Ah Min, ne yaptın? müdahale ettiğini söyle? 472 00:29:25,385 --> 00:29:28,877 - Ona hiçbir şey söylemedim Bay Lu. 473 00:29:28,901 --> 00:29:30,186 Ona hiçbir şey söylemedim. 474 00:29:30,210 --> 00:29:33,166 - Bana gerçeği söylemeyecek misin? 475 00:29:33,190 --> 00:29:35,513 Well maybe car thieves işkence görmekten keyif alıyorsun. 476 00:29:38,756 --> 00:29:39,756 - Uyanmak. 477 00:29:43,460 --> 00:29:45,543 (ağlıyor) 478 00:29:53,400 --> 00:29:54,686 - Sana anlatacağım patron. 479 00:29:54,710 --> 00:29:55,637 - Peki söyle bana. 480 00:29:55,661 --> 00:29:57,789 - Ona arabaları sana aldığımı söyledim. 481 00:29:57,813 --> 00:30:00,221 ve başka bir şey değil patron. 482 00:30:00,245 --> 00:30:02,136 Nothing else, boss. 483 00:30:02,160 --> 00:30:03,466 Neden yalan söyleyeyim? 484 00:30:03,490 --> 00:30:04,646 - You're lying now. 485 00:30:04,670 --> 00:30:06,820 Neden olduğunu bilmek istiyorum ormanlık alana gitti. 486 00:30:13,468 --> 00:30:15,801 (çığlık atıyor) 487 00:30:20,370 --> 00:30:21,528 - Chow Li. 488 00:30:21,552 --> 00:30:22,629 - Ha? 489 00:30:22,653 --> 00:30:24,446 - Nereye gidiyoruz? 490 00:30:24,470 --> 00:30:25,816 - Gemiye. 491 00:30:25,840 --> 00:30:27,636 Şu an bulunduğumuz yere oldukça yakınız. 492 00:30:27,660 --> 00:30:30,346 - Bir his var içimde bu elmasla ilgili önsezi 493 00:30:30,370 --> 00:30:31,906 ve bu iyi bir şey değil. 494 00:30:31,930 --> 00:30:33,676 - Amca, güven bana. 495 00:30:33,700 --> 00:30:34,706 Sorun değil. 496 00:30:34,730 --> 00:30:35,783 Her şey yolunda. 497 00:30:37,209 --> 00:30:38,713 - Umarım haklısındır. 498 00:30:40,561 --> 00:30:44,596 (gerilimli orkestra müziği) 499 00:30:44,620 --> 00:30:45,620 - Bekle. 500 00:30:48,302 --> 00:30:50,885 - Tung Hao, ne yapıyorsun? 501 00:30:58,523 --> 00:31:02,376 Tung Hao, eğer hayatta kalmak istiyorsan, 502 00:31:02,400 --> 00:31:04,236 daha acımasız olmalısın. 503 00:31:04,260 --> 00:31:07,456 - Patron, durumlarımız zaten kötü, yapmamalıyız 504 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 daha da kötüsü. 505 00:31:09,692 --> 00:31:10,983 - Ne kadar haklısın. 506 00:31:12,730 --> 00:31:13,806 Amcan burada mı? 507 00:31:13,830 --> 00:31:14,683 - Evet. 508 00:31:14,707 --> 00:31:15,707 - Ah. 509 00:31:18,821 --> 00:31:22,321 (rüya gibi orkestra müziği) 510 00:31:33,040 --> 00:31:36,523 - Bu elmas en iyisi Hayatım boyunca gördüm. 511 00:31:38,000 --> 00:31:40,556 Bu, Tanrı'nın gerçek bir yaratımıdır. 512 00:31:40,580 --> 00:31:42,333 - Yaşlı adam, kaç gün? 513 00:31:43,182 --> 00:31:44,656 - Mükemmel. 514 00:31:44,680 --> 00:31:45,956 Müthiş. 515 00:31:45,980 --> 00:31:47,603 - Bunun çok iyi bir şey olduğunu biliyoruz. 516 00:31:48,716 --> 00:31:50,473 Senin işin sadece kesmek. 517 00:31:51,730 --> 00:31:54,726 Ne kadar süre istersin lanet şeyi kesmek için mi? 518 00:31:54,750 --> 00:31:56,754 - En az 10 gün. 519 00:31:56,778 --> 00:31:58,227 - That's too long. 520 00:31:58,251 --> 00:31:59,334 - Then seven. 521 00:32:00,770 --> 00:32:01,956 - Elbette. 522 00:32:01,980 --> 00:32:03,536 Yedi gün. 523 00:32:03,560 --> 00:32:04,886 I'll allow you. 524 00:32:04,910 --> 00:32:07,666 sana bir kız göndereceğim bu bizim geleneğimizdir. 525 00:32:07,690 --> 00:32:08,696 - Hayır. 526 00:32:08,720 --> 00:32:10,702 Üçünü istiyorum. 527 00:32:10,726 --> 00:32:12,435 - Ha, neden bu? 528 00:32:12,459 --> 00:32:13,926 - Bana üç tane göndermeni istiyorum 529 00:32:13,950 --> 00:32:16,656 böylece oyunumu oynayabilirim favorite game of mahjong. 530 00:32:16,680 --> 00:32:19,823 - Sen gerçekten çok kalbi genç, yaşlı adam. 531 00:32:20,760 --> 00:32:22,410 I hope that three don't kill you. 532 00:33:07,636 --> 00:33:08,993 - Senin derdin ne? 533 00:33:09,017 --> 00:33:11,956 Why didn't you tell me that you were coming over here? 534 00:33:11,980 --> 00:33:13,850 - Don't you know Ah Min's dead? 535 00:33:15,100 --> 00:33:16,100 - Öyle olduğunu biliyorum. 536 00:33:17,690 --> 00:33:21,576 Tung Hao, yoruldum bu tür bir yaşam. 537 00:33:21,600 --> 00:33:23,993 Buradan ayrılamaz mıyız? ve başka bir yere mi gideceğiz? 538 00:33:27,062 --> 00:33:30,145 (iyimser, korkak müzik) 539 00:33:31,820 --> 00:33:33,036 - Çıkış yok. 540 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 Patronun bana ihtiyacı var. 541 00:33:36,350 --> 00:33:38,200 - You only think of your damn Mr. Lu. 542 00:33:39,390 --> 00:33:40,936 Suç işlediğinin farkında değil misin? 543 00:33:40,960 --> 00:33:42,706 ve bu yanlış mı? 544 00:33:42,730 --> 00:33:44,786 Bir gün öldürüleceksin. 545 00:33:44,810 --> 00:33:46,913 - O adam için memnuniyetle ölürüm. 546 00:33:48,000 --> 00:33:50,076 Bir zamanlar yetimdim. 547 00:33:50,100 --> 00:33:52,306 Bay Lu sayesinde buradayım. 548 00:33:52,330 --> 00:33:55,093 O olmasaydı ben yapardım hala çukurdayım, 549 00:33:55,950 --> 00:33:57,596 alabileceğim şey için yalvarıyorum. 550 00:33:57,620 --> 00:33:59,615 - En büyük fark nedir? 551 00:33:59,639 --> 00:34:02,056 bir dilenci ile bir soyguncu arasında mı? 552 00:34:02,080 --> 00:34:05,162 Biri parasını yasal yoldan alır diğeri bunu yapmazken. 553 00:34:05,186 --> 00:34:07,066 Hiç cezalandırılacağını düşünmüyor musun? 554 00:34:07,090 --> 00:34:08,690 yaptığın şeyler için mi? 555 00:34:10,540 --> 00:34:11,806 Hiç durup düşünme 556 00:34:11,830 --> 00:34:14,236 karın olmak isteyen kadın? 557 00:34:14,260 --> 00:34:17,543 Tung Hao, çoğunu ben harcıyorum senin için endişelenerek geçirdiğim zaman. 558 00:34:20,410 --> 00:34:23,363 Tamam, yapmıyorsun uyuyamazsam umurumda değil. 559 00:34:25,390 --> 00:34:28,046 Çünkü senden endişeleniyorum kendini öldürtebilirsin, 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,670 ama bana gelip söyleme Bay Lu'nun ne kadar harika olduğunu düşünüyorum. 561 00:34:32,920 --> 00:34:34,116 - Hayır. 562 00:34:34,140 --> 00:34:35,140 - Bana dokunma! 563 00:34:36,737 --> 00:34:39,396 O kadar düşük sınıf bir gece kulübünde çalışıyorum ki, 564 00:34:39,420 --> 00:34:40,943 o adam tarafından her zaman okşanıyordu. 565 00:34:42,711 --> 00:34:44,106 Buna daha fazla katlanamam. 566 00:34:44,130 --> 00:34:45,396 Yapamam. 567 00:34:45,420 --> 00:34:48,707 lütfen beni alır mısın o lanet yerden. 568 00:34:48,731 --> 00:34:50,131 Dayanamıyorum, dayanamıyorum. 569 00:34:53,070 --> 00:34:55,474 Orayı terk etmeye karar verdim. 570 00:34:55,498 --> 00:34:57,581 (ağlıyor) 571 00:35:05,862 --> 00:35:09,293 Tung Hao, söylemedin mi beni gerçekten sevdiğini mi? 572 00:35:11,720 --> 00:35:13,320 Artık bunu bana kanıtlayabilirsin. 573 00:35:14,347 --> 00:35:16,463 Senden tek isteğim beni götürmen. 574 00:35:19,179 --> 00:35:21,588 Lütfen bana söz ver. 575 00:35:21,612 --> 00:35:24,279 (siren bağırıyor) 576 00:35:39,916 --> 00:35:40,725 - Öldü mü? 577 00:35:40,749 --> 00:35:41,567 - Evet efendim. 578 00:35:41,591 --> 00:35:42,686 - Nasıl? 579 00:35:42,710 --> 00:35:44,683 - Dövülerek öldürüldüğünü söyleyebilirim. 580 00:35:45,700 --> 00:35:47,963 Vücudunun her yerinde yaralar var. 581 00:35:48,970 --> 00:35:49,970 Kimlik yok. 582 00:36:00,731 --> 00:36:01,731 - Beklemek. 583 00:36:02,601 --> 00:36:03,526 Lucas, bir bak. 584 00:36:03,550 --> 00:36:04,716 O bizim adamımız mı? 585 00:36:07,855 --> 00:36:11,772 (gerilimli orkestra müziği) 586 00:36:12,669 --> 00:36:13,669 - O. 587 00:36:17,726 --> 00:36:21,309 (yoğun orkestra müziği) 588 00:36:23,322 --> 00:36:26,905 (rüya gibi vurmalı müzik) 589 00:37:04,853 --> 00:37:06,706 - Efendim dövme için mi geldiniz? 590 00:37:06,730 --> 00:37:07,910 - Evet. 591 00:37:07,934 --> 00:37:10,806 - Güzel efendim, birçok çeşit yapabiliriz. 592 00:37:10,830 --> 00:37:15,136 Bazı bitkiler, bazıları hayvanlar, hatta bazı kızlar. 593 00:37:15,160 --> 00:37:16,786 Hangisini seversin? 594 00:37:16,810 --> 00:37:18,016 - Onları görmek isterim. 595 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - Etrafınıza bir bakın. 596 00:37:31,015 --> 00:37:32,746 Efendim, peki efendim, hangisini seversiniz? 597 00:37:32,770 --> 00:37:34,506 hangisini seviyorsun, ha? 598 00:37:34,530 --> 00:37:35,693 - Bunların hiçbirini sevmiyorum. 599 00:37:37,610 --> 00:37:38,670 Bunu severim. 600 00:37:38,694 --> 00:37:41,856 (yoğun orkestra müziği) 601 00:37:41,880 --> 00:37:43,226 - Bu çok alışılmadık bir durum. 602 00:37:43,250 --> 00:37:44,613 Başka bir yer olmalı. 603 00:37:46,010 --> 00:37:48,706 - Kalu ve Hong Kong'un her yerini dolaştım 604 00:37:48,730 --> 00:37:51,356 ve bana senin en büyük olduğunu söylediler. 605 00:37:51,380 --> 00:37:54,116 Ama şimdi buradayım, beni hoş karşılamıyorsun. 606 00:37:54,140 --> 00:37:56,096 - Rengi aktaramadım. 607 00:37:56,120 --> 00:37:57,786 Cildiniz çok fazla pürüzlü. 608 00:37:57,810 --> 00:37:59,603 Başka bir yere gitmelisin. 609 00:37:59,627 --> 00:38:00,833 Eğer sana yardım edebilirlerse. 610 00:38:03,287 --> 00:38:05,013 - Bu adamı tanıyor musun? 611 00:38:06,804 --> 00:38:09,466 - Hayır, onu hiç görmedim. 612 00:38:09,490 --> 00:38:10,490 - Tut şunu. 613 00:38:11,410 --> 00:38:13,673 umarım öyle olmuşsundur bana tüm gerçeği anlatıyor. 614 00:38:16,210 --> 00:38:17,960 Endişelenmeniz için hiçbir neden yok. 615 00:38:19,210 --> 00:38:21,811 senin olmadığını biliyorum cinayete karıştı. 616 00:38:21,835 --> 00:38:23,835 Tek istediğim gerçek. 617 00:38:26,813 --> 00:38:28,773 - Masumiyetimi kanıtlayabilir misin? 618 00:38:29,834 --> 00:38:30,834 - Evet. 619 00:38:31,830 --> 00:38:33,676 - Bu adamı tanımıyorum. 620 00:38:33,700 --> 00:38:35,396 Bayan Nana onu benimle tanıştırdı 621 00:38:35,420 --> 00:38:37,836 ve benden koluna dövme yaptırmamı istedi. 622 00:38:37,860 --> 00:38:40,076 Onunla ilk kez konuşuyordum. 623 00:38:40,100 --> 00:38:42,000 Öyle ya da böyle, bu aynı zamanda son olacak. 624 00:38:44,130 --> 00:38:45,130 - Nana. 625 00:38:48,783 --> 00:38:51,866 (iyimser, korkak müzik) 626 00:38:55,539 --> 00:38:56,387 - İçeri gelin efendim. 627 00:38:56,411 --> 00:38:57,411 - Teşekkür ederim. 628 00:39:16,753 --> 00:39:20,244 - Hey, Tung Yu, ne var? Siyah adamın burada işi mi var? 629 00:39:20,268 --> 00:39:21,238 - Patrona söyle. 630 00:39:21,262 --> 00:39:22,262 - Sağ. 631 00:39:25,414 --> 00:39:28,559 - Patron, siyahi adam burada. 632 00:39:28,583 --> 00:39:29,583 - DSÖ? 633 00:39:30,314 --> 00:39:32,147 - Bu adam bir tehlike. 634 00:39:33,582 --> 00:39:35,275 - Bütün adamlarıma söyle. 635 00:39:35,299 --> 00:39:36,344 Dikkat olmak. 636 00:39:36,368 --> 00:39:37,368 - Sayın. 637 00:39:43,437 --> 00:39:44,247 - Teşekkür ederim. 638 00:39:44,271 --> 00:39:46,486 - Şu siyahi adam, görüyor musun? orada mı oturuyor? 639 00:39:46,510 --> 00:39:47,884 Peki sen gözlerini onun üzerinde tut. 640 00:39:47,908 --> 00:39:48,717 - Sağ. 641 00:39:48,741 --> 00:39:49,741 - İyi. 642 00:39:52,450 --> 00:39:54,536 - Bayanlar ve baylar, sunmaktan gurur duyuyoruz, 643 00:39:54,560 --> 00:39:56,256 şovumuzun seksi dans yıldızı 644 00:39:56,280 --> 00:39:58,546 seni baştan çıkaracağı garanti olan kişi. 645 00:39:58,570 --> 00:40:00,956 Büyük bir ısınmaya ne dersiniz? sevimli hanımefendimize hoş geldiniz, 646 00:40:00,980 --> 00:40:02,733 Bayan Nana. 647 00:40:02,757 --> 00:40:07,757 (seksi caz müziği) (alkışlar) 648 00:40:28,310 --> 00:40:30,643 (ıslık) 649 00:41:56,789 --> 00:41:57,915 (ağır rock müzik) 650 00:41:57,939 --> 00:41:58,748 - Garson. 651 00:41:58,772 --> 00:41:59,582 - Evet efendim? 652 00:41:59,606 --> 00:42:01,626 - Nana'ya buraya gelmesini söyler misin? 653 00:42:01,650 --> 00:42:02,650 Biz eski dostuz. 654 00:42:04,490 --> 00:42:06,543 - Patron, her şey ayarlandı. 655 00:42:07,700 --> 00:42:09,046 - İyi. 656 00:42:09,070 --> 00:42:12,076 Gider gitmez öldürülmesini istiyorum. 657 00:42:12,100 --> 00:42:13,100 - Tamam patron. 658 00:42:16,074 --> 00:42:18,356 - Bu beyefendi seni arıyordu. 659 00:42:18,380 --> 00:42:19,643 - Lütfen oturun. 660 00:42:22,330 --> 00:42:24,817 - Söylemeliyim ki bilmiyorum sanırım seninle başa çıkabilirim. 661 00:42:24,841 --> 00:42:25,841 Hiç de bile. 662 00:42:26,720 --> 00:42:29,693 - Yaşlı bir Çinli var şunu söyleyen atasözü, 663 00:42:29,717 --> 00:42:32,696 "Bugün yabancılar, yarın arkadaşlar." 664 00:42:32,720 --> 00:42:34,733 Birbirimizi çok yakında tanıyacağız. 665 00:42:35,930 --> 00:42:37,580 Bayan Nana, ne içiyorsunuz? 666 00:42:38,543 --> 00:42:39,849 - Hiç bir şey. 667 00:42:39,873 --> 00:42:42,543 Sevdiğin şeye sahipsin faturama yansıtabilirim. 668 00:42:43,881 --> 00:42:46,116 - Bu gerçekten istediğim bir şey Sana hayranım Nana, 669 00:42:46,140 --> 00:42:47,540 bu sizin doğulu doğanızdır. 670 00:42:48,770 --> 00:42:50,216 Arkadaş edinelim mi? 671 00:42:50,240 --> 00:42:52,333 - Sana şunu söyleyeyim, istemiyorum. 672 00:42:52,357 --> 00:42:55,223 Çünkü seni tanımıyorum ve çünkü sen siyahsın. 673 00:42:57,520 --> 00:43:00,683 - Bayan Nana, Bayan Nana. 674 00:43:03,000 --> 00:43:05,050 Ben Ah Min'in arkadaşıyım, onu tanımalısın. 675 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 - Bu isimde kimseyi tanımıyorum. 676 00:43:08,384 --> 00:43:09,359 (gülüyor) 677 00:43:09,383 --> 00:43:10,683 - Umarım hatırlarsın. 678 00:43:21,561 --> 00:43:25,478 (gerilimli orkestra müziği) 679 00:43:33,307 --> 00:43:34,307 Hımmm. 680 00:43:37,240 --> 00:43:40,176 Siz bir avuç katil, eğer ölmek istemiyorsan, 681 00:43:40,200 --> 00:43:41,883 kaçsan iyi olur. 682 00:43:48,120 --> 00:43:50,643 Hepsine ihtiyacın olacak alabileceğiniz yardım. 683 00:43:58,941 --> 00:44:03,941 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 684 00:45:02,831 --> 00:45:06,748 (gerilimli orkestra müziği) 685 00:45:08,689 --> 00:45:09,689 - Kes şunu. 686 00:45:10,690 --> 00:45:13,176 Bay Lucas, asla benim hayatla karşılaştım 687 00:45:13,200 --> 00:45:15,283 çözemediğim bir sorun. 688 00:45:17,182 --> 00:45:19,256 - Ah, öyle de olabilir, 689 00:45:19,280 --> 00:45:21,523 ama bazı sorunlar çözülemiyor. 690 00:45:22,410 --> 00:45:25,766 - Kim olduğunu göreceğiz hangi sorunu çözemiyorum 691 00:45:25,790 --> 00:45:28,196 biraz çaba gösterdiğinde. 692 00:45:28,220 --> 00:45:33,220 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 693 00:45:36,310 --> 00:45:37,666 - Çinli bacakların fena değil. 694 00:45:37,690 --> 00:45:38,500 - Teşekkür ederim. 695 00:45:38,524 --> 00:45:40,414 Yenilginin tadı nasıl? 696 00:45:40,438 --> 00:45:45,438 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 697 00:45:45,990 --> 00:45:48,093 Sen de o kadar kötü değilsin. 698 00:45:49,340 --> 00:45:50,390 - Aynen öyle. 699 00:45:51,970 --> 00:45:53,225 (siren bağırıyor) 700 00:45:53,249 --> 00:45:55,299 -Hadi polis geldi, gidelim. 701 00:45:56,750 --> 00:45:59,073 - Siyah adam, bu sefer şanslısın. 702 00:46:00,070 --> 00:46:03,693 - Sarı adam, bunu yapmayacaksın bir dahaki sefere uzaklaş. 703 00:46:17,000 --> 00:46:18,793 - Burada ne yapıyorsun? 704 00:46:18,817 --> 00:46:20,096 - Sadece ziyaret ediyorum. 705 00:46:20,120 --> 00:46:21,423 - Hayır, burada kalamazsın. 706 00:46:25,570 --> 00:46:26,570 - Neden? 707 00:46:27,700 --> 00:46:32,483 Neden her geldiğimde bana gitmemi mi söylüyorsun, ha? 708 00:46:32,507 --> 00:46:35,207 - Ayakta duramayacak kadar meşgulüm burada seninle konuşuyoruz. 709 00:46:36,104 --> 00:46:37,457 (yoğun şapırdama) (ağlama) 710 00:46:37,481 --> 00:46:39,153 (dramatik orkestra müziği) 711 00:46:39,177 --> 00:46:40,821 - Benim için fazla iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 712 00:46:40,845 --> 00:46:42,663 Sen değilsin ve ben patron buralarda. 713 00:46:42,687 --> 00:46:43,863 Sana ne dersem onu ​​yap. 714 00:46:46,117 --> 00:46:48,746 Seni aradığımda bana gelmelisin. 715 00:46:48,770 --> 00:46:50,478 Bahanelerinizin hiçbirini istemiyorum. 716 00:46:50,502 --> 00:46:51,502 Beni duyuyor musun? 717 00:46:54,741 --> 00:46:57,956 Tamam, ağlamayı bırak. 718 00:46:57,980 --> 00:47:00,495 Atmosferi mahvediyorsun. 719 00:47:00,519 --> 00:47:02,602 (ağlıyor) 720 00:47:07,939 --> 00:47:09,356 Hadi, kes şunu. 721 00:47:10,311 --> 00:47:11,727 Durdur şunu. 722 00:47:11,751 --> 00:47:13,501 Kes şunu, beni duydun mu? 723 00:48:12,806 --> 00:48:14,886 - Neden bana sormuyorsun? az önce nereye gittim? 724 00:48:14,910 --> 00:48:16,060 - Bilmek istemiyorum. 725 00:48:19,200 --> 00:48:20,010 -Tung Hao. 726 00:48:20,034 --> 00:48:21,558 - Bana dokunma. 727 00:48:21,582 --> 00:48:24,869 (dramatik funk müziği) 728 00:48:24,893 --> 00:48:29,463 - Hayır olduğumu düşünüyor olmalısın kahrolası bir fahişeden daha iyidir. 729 00:48:30,680 --> 00:48:32,056 Bunun daha açık olması gerektiğini görüyorum. 730 00:48:32,080 --> 00:48:33,836 Senden beni götürmeni istemiştim o lanet yerden uzakta 731 00:48:33,860 --> 00:48:35,183 daha önce pek çok kez. 732 00:48:36,236 --> 00:48:39,036 Kaçmış olmalısın Değerli Bay Lu'nuzdan. 733 00:48:39,060 --> 00:48:42,553 Tung Hao, buna pişman olacaksın hayatının geri kalanı için. 734 00:48:43,598 --> 00:48:45,466 Lanet olası Bay Lu. 735 00:48:45,490 --> 00:48:48,812 Ondan olduğu gibi nefret ediyorum ve sana ne yaptığını. 736 00:48:48,836 --> 00:48:50,096 Ama sen bunu görmüyorsun. 737 00:48:50,120 --> 00:48:51,144 - Kapa çeneni. 738 00:48:51,168 --> 00:48:52,835 - Ona dayanamıyorum. 739 00:48:55,530 --> 00:48:58,936 - Kirli bir oyun ama sen çok daha kirlisin. 740 00:48:58,960 --> 00:49:00,656 Eğer burada kalmaya istekli değilsen, 741 00:49:00,680 --> 00:49:03,192 kimse seni yoluna gitmekten alıkoyamaz. 742 00:49:03,216 --> 00:49:05,299 (ağlıyor) 743 00:49:06,155 --> 00:49:09,229 - Burada isteyerek olacağımı mı sanıyorsun? 744 00:49:09,253 --> 00:49:10,311 Sizce... 745 00:49:10,335 --> 00:49:11,144 (ağır şapırdama) 746 00:49:11,168 --> 00:49:12,168 - Seni sürtük. 747 00:49:13,992 --> 00:49:16,442 - Sana o olmadığını söylüyorum. olduğunu düşündüğün adam. 748 00:49:17,469 --> 00:49:18,469 O kötü biri. 749 00:49:19,268 --> 00:49:20,942 O bir şeytan. 750 00:49:20,966 --> 00:49:23,246 Sana ne söylediğimi bildiğimi söylüyorum. 751 00:49:23,270 --> 00:49:24,920 Sadece yeteneğini kullanmak istiyor. 752 00:49:25,936 --> 00:49:28,068 Lanet bir köpekten farkın yok. 753 00:49:28,092 --> 00:49:30,425 Bir köpekten daha iyi değilsin. 754 00:49:38,030 --> 00:49:39,030 - Lanet etmek. 755 00:49:40,814 --> 00:49:43,481 (telefon çalıyor) 756 00:49:44,400 --> 00:49:45,210 - Merhaba. 757 00:49:45,234 --> 00:49:46,826 - Lucas mı bu? 758 00:49:46,850 --> 00:49:48,136 - Bekle, onu getireceğim. 759 00:49:48,160 --> 00:49:49,160 Bu senin için. 760 00:49:50,110 --> 00:49:51,669 - Kim o? 761 00:49:51,693 --> 00:49:52,876 (gerilimli orkestra müziği) 762 00:49:52,900 --> 00:49:53,797 Evet. 763 00:49:53,821 --> 00:49:55,016 - Sen Lucas mısın? 764 00:49:55,040 --> 00:49:57,366 - Evet, bu kim? 765 00:49:57,390 --> 00:49:58,946 Sen kimsin? 766 00:49:58,970 --> 00:50:02,116 - Bana Şişman Köpek denir. 767 00:50:02,140 --> 00:50:03,004 Elması mı kaybettin? 768 00:50:03,028 --> 00:50:04,446 - Haklısın. 769 00:50:04,470 --> 00:50:07,146 Haber Hong Kong'da çok hızlı yayılıyor. 770 00:50:07,170 --> 00:50:09,716 - Hala öyle olduğunu biliyorum elması bulamadım. 771 00:50:09,740 --> 00:50:12,252 Yani eğer hâlâ karşılığını arıyorsan, 772 00:50:12,276 --> 00:50:14,536 50.000 getir. 773 00:50:14,560 --> 00:50:17,790 Öğlen deniz kenarında buluşacağız. 774 00:50:17,814 --> 00:50:22,814 Şimdi Cygon yakınlarında buluşacağız Feribot İskelesi tam öğlen 12'de. 775 00:50:23,040 --> 00:50:24,676 Bunu aldın mı? 776 00:50:24,700 --> 00:50:25,606 İyi. 777 00:50:25,630 --> 00:50:26,630 Teknemi ara. 778 00:50:28,290 --> 00:50:29,873 - Dur bir dakika, sen kimsin? 779 00:50:35,270 --> 00:50:37,756 - Lucas Yarın öğlen Şişman Köpek'le buluşacağız. 780 00:50:37,780 --> 00:50:39,580 Cygon Feribot İskelesi yakınında bir yerde. 781 00:50:42,815 --> 00:50:45,719 - Sonuç olarak Tung Hao senin lanet merhametinden, 782 00:50:45,743 --> 00:50:48,859 Şişman Köpek Lucas'la temasa geçti. 783 00:50:48,883 --> 00:50:51,966 (iyimser, korkak müzik) 784 00:51:31,070 --> 00:51:32,786 - Yani sen Şişman Köpek misin? 785 00:51:32,810 --> 00:51:34,066 - Evet. 786 00:51:34,090 --> 00:51:35,766 Arkadaş olmak istiyorum. 787 00:51:35,790 --> 00:51:36,600 - Gerçekten mi? 788 00:51:36,624 --> 00:51:38,560 Buraya sadece arkadaş edinmek için mi geldin? 789 00:51:39,570 --> 00:51:40,883 - Bazı bilgilerim var. 790 00:51:42,110 --> 00:51:43,816 - Sana güvenebilir miyim? 791 00:51:43,840 --> 00:51:46,123 - Kimin aradığını biliyor musun? geçen gece polis 792 00:51:46,147 --> 00:51:47,563 ne zaman kuşatıldın? 793 00:51:48,530 --> 00:51:50,276 - Demek polisi aradın. 794 00:51:50,300 --> 00:51:52,666 - Tabii ki yaptım. 795 00:51:52,690 --> 00:51:53,906 - Kim olduklarını biliyor musun? 796 00:51:53,930 --> 00:51:55,096 - Elbette. 797 00:51:55,120 --> 00:51:58,076 İçlerinden biri sorumlu bu bandajlar için. 798 00:51:58,100 --> 00:51:59,683 - Ah. 799 00:51:59,707 --> 00:52:01,835 - Ah, ne yapıyorsun? 800 00:52:01,859 --> 00:52:04,506 - Sadece emin olmak istedim bana yalan söylemiyordun. 801 00:52:04,530 --> 00:52:07,773 - Tüm bilgilerim için 50.000 istiyorum. 802 00:52:08,950 --> 00:52:11,246 - Peki ne tür bir bana anlatabileceğin şeyler var mı? 803 00:52:11,270 --> 00:52:14,036 - Elması kimin çaldığını sana söyleyebilirim. 804 00:52:14,060 --> 00:52:15,060 Bunu nasıl yaptılar 805 00:52:16,316 --> 00:52:18,566 ve lanet şey nerede şimdi gizleniyor. 806 00:52:19,497 --> 00:52:23,276 - Şişko Köpek, yapmadım yeterince para getir. 807 00:52:23,300 --> 00:52:27,316 İlk önce bana söyle ve Sana sonra ödeyeceğim, tamam mı? 808 00:52:27,340 --> 00:52:28,560 - Hayır. 809 00:52:28,584 --> 00:52:31,991 Ödülünüz 100.000$. 810 00:52:32,015 --> 00:52:33,996 Sadece yarısını istiyorum. 811 00:52:34,020 --> 00:52:35,856 Artık pazarlık yapmayacağım. 812 00:52:35,880 --> 00:52:37,673 Parayı bana ver, sana anlatacağım. 813 00:52:38,730 --> 00:52:40,857 - Peki ama seni ne zaman görebilirim? 814 00:52:42,096 --> 00:52:46,750 - Saat birde James Achua Feribot İskelesi. 815 00:52:49,407 --> 00:52:50,570 - Tamam aşkım. 816 00:52:50,594 --> 00:52:54,511 (gerginleştirici vurmalı müzik) 817 00:53:03,570 --> 00:53:06,075 (kapıyı çalıyor) 818 00:53:06,099 --> 00:53:07,099 - Ha? 819 00:53:08,209 --> 00:53:10,566 Arkadaşlar, neden buradasınız? 820 00:53:10,590 --> 00:53:12,616 - Şişko Köpek, onun yerine ölümü istedin 821 00:53:12,640 --> 00:53:14,516 uzun bir hayatın tadını çıkarmak mı? 822 00:53:14,540 --> 00:53:15,908 - Ha? 823 00:53:15,932 --> 00:53:17,011 Bu da ne? 824 00:53:17,035 --> 00:53:19,184 Sen ne diyorsun? 825 00:53:19,208 --> 00:53:20,636 - Rol yapmanın faydası yok. 826 00:53:20,660 --> 00:53:23,956 Görüyorsun, ne yaptığını biliyoruz. 827 00:53:23,980 --> 00:53:26,129 Hadi, seni patronun yanına götürüyoruz. 828 00:53:26,153 --> 00:53:31,153 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 829 00:53:32,151 --> 00:53:33,108 (gerilimli orkestra müziği) 830 00:53:33,132 --> 00:53:35,181 - Bekle, sakın yaklaşma. 831 00:53:35,205 --> 00:53:37,287 Seni öldürmek istememi sağlama. 832 00:53:40,415 --> 00:53:45,415 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 833 00:54:00,984 --> 00:54:05,984 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 834 00:54:20,628 --> 00:54:22,795 (boğuluyor) 835 00:54:23,848 --> 00:54:26,515 (ağır tekme) 836 00:54:33,205 --> 00:54:38,205 (homurdanma) (çubuk sesi) 837 00:54:42,624 --> 00:54:44,957 (sıçrayan) 838 00:54:49,277 --> 00:54:52,277 (neşeli funk müziği) 839 00:54:54,527 --> 00:54:59,527 (çubuk sesi) (homurdanma) 840 00:55:03,188 --> 00:55:07,105 (gerilimli orkestra müziği) 841 00:55:45,472 --> 00:55:48,472 (hafif sentez müziği) 842 00:55:54,974 --> 00:55:57,391 (takırtı) 843 00:56:04,247 --> 00:56:06,376 - Tanrım, %100 saf. 844 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemiştim. 845 00:56:10,020 --> 00:56:11,720 - Fung Yuen, işini yap. 846 00:56:18,643 --> 00:56:21,156 - Amca, nasıl gidiyor? 847 00:56:21,180 --> 00:56:22,796 - Harika. 848 00:56:22,820 --> 00:56:25,016 Bakın, yapısını inceliyorum. 849 00:56:25,040 --> 00:56:27,783 Her şeyin var olduğunu bildiğimde öğreneceğim, sonra başlayacağım. 850 00:56:28,910 --> 00:56:30,416 Çok dikkatli olmalıyım. 851 00:56:30,440 --> 00:56:31,996 Çok mükemmel. 852 00:56:32,020 --> 00:56:34,213 - Bay Lu çok daha hızlı çalışmanızı istiyor. 853 00:56:34,237 --> 00:56:36,186 Acele etsen iyi olur. 854 00:56:36,210 --> 00:56:37,626 - O yaşlı bir adam, denememelisin 855 00:56:37,650 --> 00:56:39,150 ondan daha fazla çalışmasını istemek. 856 00:56:40,245 --> 00:56:41,745 - Defol buradan. 857 00:56:42,887 --> 00:56:45,970 (neşeli flüt müziği) 858 00:56:47,660 --> 00:56:49,526 - Merhaba, oturun. 859 00:56:49,550 --> 00:56:50,893 - Merhaba, bak. 860 00:56:55,760 --> 00:56:57,606 - Bunu zaten biliyordum. 861 00:56:57,630 --> 00:56:58,846 - O başka bir kurban. 862 00:56:58,870 --> 00:57:01,576 İki kişi öldürüldü o elmas yüzünden. 863 00:57:01,600 --> 00:57:03,896 Polis bile yapmıyor ne hakkında lanet bir şey biliyorum 864 00:57:03,920 --> 00:57:05,486 cehennem oluyor. 865 00:57:05,510 --> 00:57:08,716 - Eski dostum, yani öyle umuyorsun ilerleme raporları hazırlamamız 866 00:57:08,740 --> 00:57:09,866 şirketinize mi? 867 00:57:09,890 --> 00:57:12,506 - Polis departmanınız bir salyangoz kadar yavaş hareket eder. 868 00:57:12,530 --> 00:57:14,587 Suç oranının bu kadar yüksek olmasının nedeni budur. 869 00:57:14,611 --> 00:57:15,736 (gülüyor) 870 00:57:15,760 --> 00:57:19,006 - Oran hala oldukça düşük 871 00:57:19,030 --> 00:57:21,259 devletlerle karşılaştırıldığında. 872 00:57:21,283 --> 00:57:22,313 - Tamam Bobby. 873 00:57:23,387 --> 00:57:26,946 Ama gerçekten yardımını istiyorum. 874 00:57:26,970 --> 00:57:29,866 Tek istediğim Bobby, tam işbirliğiniz. 875 00:57:29,890 --> 00:57:31,074 Hepsi bu. 876 00:57:31,098 --> 00:57:33,386 - Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz. 877 00:57:33,410 --> 00:57:35,416 Mevcut insan gücümüzü kullanıyoruz. 878 00:57:35,440 --> 00:57:37,666 Küçük bir ipucu bulduk. 879 00:57:37,690 --> 00:57:40,316 Talu'da bir kuyumcu dükkanı var. 880 00:57:40,340 --> 00:57:42,348 Ünlü bir elmas kesici kayboldu. 881 00:57:42,372 --> 00:57:47,372 Bunu düşünüyorum, yani hissediyorum eğer bir şekilde yapabilseydik 882 00:57:47,950 --> 00:57:51,723 o yaşlı adamı bul o zaman elması bulurduk. 883 00:57:52,575 --> 00:57:55,093 Ama o zaman asla emin olamazsın. 884 00:57:55,940 --> 00:57:57,526 - Bilgi için teşekkürler. 885 00:57:57,550 --> 00:57:59,583 Şimdi odama geri döneceğim. 886 00:57:59,607 --> 00:58:00,607 - Bir dakika. 887 00:58:03,377 --> 00:58:05,023 Duygusallaşmaya kalkışmayın. 888 00:58:05,958 --> 00:58:08,208 (gülüyor) 889 00:58:10,883 --> 00:58:12,183 - Güzel. 890 00:58:13,220 --> 00:58:14,220 Bir tane daha. 891 00:58:15,614 --> 00:58:17,864 (gülüyor) 892 00:58:19,330 --> 00:58:22,416 Bu akşam bir lezzet yiyoruz. 893 00:58:22,440 --> 00:58:23,586 Tavşan güveç. 894 00:58:23,610 --> 00:58:24,610 - Ha? 895 00:58:25,830 --> 00:58:26,933 Onları yere indirdin. 896 00:58:28,700 --> 00:58:29,963 Ta Niu, Ta Niu. 897 00:58:34,290 --> 00:58:36,726 Ta Niu, onları rahat bırak. 898 00:58:36,750 --> 00:58:40,236 - Lanet olsun, bize hep konserve yemek veriyorsun. 899 00:58:40,260 --> 00:58:42,253 Peki neden bir tane yemiyoruz? 900 00:58:43,290 --> 00:58:44,886 - Bunun QE2 olduğunu mu düşünüyorsun? 901 00:58:44,910 --> 00:58:47,336 Hangi cehennemde olduğunu sanıyorsun? 902 00:58:47,360 --> 00:58:51,023 - Beni kışkırtmaya nasıl cesaret edersin? 903 00:58:58,514 --> 00:59:00,463 - Ta Niu, seni öldüreceğim. 904 00:59:00,487 --> 00:59:02,737 (inleme) 905 00:59:08,347 --> 00:59:13,347 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 906 00:59:16,728 --> 00:59:19,311 (gaz püskürtme) 907 00:59:21,593 --> 00:59:23,217 - Ta Niu, kes şunu! 908 00:59:23,241 --> 00:59:24,248 - Bu seni ilgilendirmez. 909 00:59:24,272 --> 00:59:29,272 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 910 00:59:37,607 --> 00:59:40,440 (kalabalık mırıldanıyor) 911 00:59:43,051 --> 00:59:46,801 (ağır tekme ve yumruk atma) 912 00:59:52,072 --> 00:59:53,770 - İçeri girelim. 913 00:59:53,794 --> 00:59:54,794 - Hımm. 914 01:00:00,499 --> 01:00:03,536 (iyimser, korkak müzik) 915 01:00:03,560 --> 01:00:04,693 - Bu iyi bir hamle. 916 01:00:06,590 --> 01:00:07,590 Sıkıştım. 917 01:00:09,010 --> 01:00:10,760 - Şövalyeni oraya taşıyabilirsin. 918 01:00:13,360 --> 01:00:14,360 - Haklısın. 919 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 Senin hamlen. 920 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 - Kontrol etmek. 921 01:00:27,330 --> 01:00:29,586 - Sanırım bu sefer beni yakaladın. 922 01:00:29,610 --> 01:00:31,310 - Filinle birlikte hareket edebilirsin. 923 01:00:32,169 --> 01:00:33,886 - Ah, anlıyorum. 924 01:00:33,910 --> 01:00:35,250 Bu harika bir hareket. 925 01:00:37,695 --> 01:00:40,696 Ama George, öyle görünüyor ki her iki tarafı da oynuyorsun 926 01:00:40,720 --> 01:00:41,796 çitin. 927 01:00:41,820 --> 01:00:42,846 - Ne demek istiyorsun? 928 01:00:42,870 --> 01:00:44,246 - Zaten ayarlamışsınız gibi görünüyor 929 01:00:44,270 --> 01:00:45,473 tüm hareketlerim benim için. 930 01:00:46,982 --> 01:00:48,963 Her zaman kaybeden benim. 931 01:00:52,740 --> 01:00:54,203 Bu yüzden değiştirmeliyim. 932 01:01:04,019 --> 01:01:05,567 Kontrol et dostum. 933 01:01:05,591 --> 01:01:09,258 (yoğun vurmalı müzik) 934 01:01:27,660 --> 01:01:30,766 - George, bunu yapmamalıydın buraya gel, tehlikeli. 935 01:01:30,790 --> 01:01:31,876 - Emin olmamın başka yolu yok 936 01:01:31,900 --> 01:01:32,943 mutlak gizlilik. 937 01:01:34,340 --> 01:01:35,340 - Beni takip et. 938 01:01:38,640 --> 01:01:39,640 Oturun. 939 01:01:46,560 --> 01:01:47,810 Önce bir içki içelim. 940 01:01:48,800 --> 01:01:49,980 Ne olacak, ha? 941 01:01:51,640 --> 01:01:54,436 - Bay Lu, durum bize çok ters geldi. 942 01:01:54,460 --> 01:01:56,033 Hala bir şeyler içmek istiyor musun? 943 01:02:04,330 --> 01:02:05,993 - Biz Çinlilerin bir sözü vardır. 944 01:02:06,847 --> 01:02:10,617 "Hala sahipken hayattan en iyi şekilde yararlanın." 945 01:02:15,980 --> 01:02:20,015 George, sanırım yapmalıyız işbirliğimize kadeh kaldır. 946 01:02:20,039 --> 01:02:21,326 (gülüyor) 947 01:02:21,350 --> 01:02:23,366 - Küçük işbirliğimizden bu yana, 948 01:02:23,390 --> 01:02:25,026 Hiçbir şey almadım. 949 01:02:25,050 --> 01:02:27,666 Bana üçte birini vaat etmiştin elmasın değeri. 950 01:02:27,690 --> 01:02:28,976 - Haklısın. 951 01:02:29,000 --> 01:02:30,604 Sana söz verdim. 952 01:02:30,628 --> 01:02:34,626 Ama şu Lucas, o çok fazla soruna neden oluyor. 953 01:02:34,650 --> 01:02:35,976 - Siyah adam yapmalı asla izin verilmedi 954 01:02:36,000 --> 01:02:38,146 ilk etapta bu kadar ileri gitmek için. 955 01:02:38,170 --> 01:02:40,223 Daha fazla kalamam, uzaklaşmalıyım. 956 01:02:43,080 --> 01:02:46,076 Tek istediğim 500.000 Hong Kong doları. 957 01:02:46,100 --> 01:02:47,103 Gerisi senin. 958 01:02:49,950 --> 01:02:51,666 - Dostum korkarım taşımıyorum 959 01:02:51,690 --> 01:02:52,616 yanımda o kadar nakit. 960 01:02:52,640 --> 01:02:53,450 - Bu senin bileceğin iş. 961 01:02:53,474 --> 01:02:54,546 Tek istediğim para. 962 01:02:54,570 --> 01:02:56,446 Eğer işler ters giderse anlaşmanın sonu, 963 01:02:56,470 --> 01:02:58,832 Bundan ben sorumlu olmayacağım. 964 01:02:58,856 --> 01:03:02,773 (gerilimli orkestra müziği) 965 01:03:06,710 --> 01:03:07,710 - Tamam. 966 01:03:08,690 --> 01:03:10,676 Paranı yarın alacaksın. 967 01:03:10,700 --> 01:03:12,516 Umarım bu sizi tatmin eder. 968 01:03:12,540 --> 01:03:13,766 Lütfen. 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,983 - Peki, bir gün daha bekleyeceğim. 970 01:03:24,240 --> 01:03:25,536 Güle güle. 971 01:03:25,560 --> 01:03:26,676 - Güle güle. 972 01:03:26,700 --> 01:03:28,956 Siz ikiniz, onun geri döndüğünden emin olun. 973 01:03:28,980 --> 01:03:30,549 - Güle güle. 974 01:03:30,573 --> 01:03:31,653 - Güle güle. 975 01:03:40,470 --> 01:03:42,973 - Bay Lu, sanmıyorum bunu yapıyor olmalıyız. 976 01:03:45,435 --> 01:03:48,416 - Tung Hao, neden bunu yapıyorsun? bana hep öyle davran 977 01:03:48,440 --> 01:03:50,036 küçük bir oğlan mı? 978 01:03:50,060 --> 01:03:51,596 Bunu neden yapıyorsun? 979 01:03:51,620 --> 01:03:53,466 Bu dünyada savaşları durdurmazsanız, 980 01:03:53,490 --> 01:03:55,096 diğerleri yapacak. 981 01:03:55,120 --> 01:03:57,126 En azından bu gerçeği bilmelisin. 982 01:03:57,150 --> 01:03:58,153 Bir düşün. 983 01:04:00,751 --> 01:04:03,834 (iyimser, korkak müzik) 984 01:04:08,470 --> 01:04:10,072 - Beni nereye götürüyorsun? 985 01:04:10,096 --> 01:04:11,073 - Ne? 986 01:04:11,097 --> 01:04:13,169 - Çok uzak bir yere. 987 01:04:13,193 --> 01:04:15,443 (gülüyor) 988 01:04:18,387 --> 01:04:23,387 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 989 01:04:29,772 --> 01:04:32,022 (inleme) 990 01:04:36,904 --> 01:04:39,071 (bağırıyor) 991 01:04:42,430 --> 01:04:45,037 - Bay Lu, Lucas onunla çoktan tanıştı. 992 01:04:45,061 --> 01:04:46,802 Gitmesine nasıl izin verebiliriz? 993 01:04:46,826 --> 01:04:48,366 (gülüyor) 994 01:04:48,390 --> 01:04:50,683 - Lucas onu tanıdığı için gidiyor. 995 01:04:51,530 --> 01:04:53,173 Pekala dostum. 996 01:04:54,350 --> 01:04:56,186 - Neden bu kadar aptal olduğunu düşünüyorsun? 997 01:04:56,210 --> 01:04:59,236 - Bizi bulmak için her şeyi yapar. 998 01:04:59,260 --> 01:05:00,463 Aksi halde başarısız olmuştur. 999 01:05:01,680 --> 01:05:05,406 Ve o, benim gibi, 1000 01:05:05,430 --> 01:05:07,213 başarısızlığa tahammül edemez. 1001 01:05:07,237 --> 01:05:11,154 (gerilimli orkestra müziği) 1002 01:05:18,278 --> 01:05:20,424 (iç çekerek) 1003 01:05:20,448 --> 01:05:21,948 - Patron, gideceğim. 1004 01:05:22,805 --> 01:05:24,989 Ne yapmamı istiyorsan bana söyle yeter. 1005 01:05:25,013 --> 01:05:26,013 - Ha? 1006 01:05:30,810 --> 01:05:34,073 - Bu en yenilerden biri devletlerden uyuşturucu. 1007 01:05:34,097 --> 01:05:37,843 Bir adam bunu aldığında uyuşturucu alınca heyecanlanacak. 1008 01:05:38,737 --> 01:05:41,496 Kalbi giderek daha hızlı atacak 1009 01:05:41,520 --> 01:05:46,050 onu kontrol edemeyene kadar ve o zaman sonunda ölecek. 1010 01:05:48,537 --> 01:05:52,483 Nana, Lucas'ı heyecanlandırıyorsun ve sonra, 1011 01:05:54,100 --> 01:05:56,453 tam bir mutluluk içinde ölmesine izin verin. 1012 01:05:57,597 --> 01:05:59,847 (gülüyor) 1013 01:06:06,290 --> 01:06:07,586 - Hayatımızın iyiliği için, 1014 01:06:07,610 --> 01:06:09,846 Bunu sadece bir kez yapmaya hazırım. 1015 01:06:09,870 --> 01:06:11,886 - İyi, iyi kız. 1016 01:06:11,910 --> 01:06:13,526 Ödüllendirileceksiniz. 1017 01:06:13,550 --> 01:06:15,773 O taşa sahip olduğum an, 1018 01:06:15,797 --> 01:06:17,523 şimdiye kadar istediğin her şeye sahip olacaksın. 1019 01:06:21,868 --> 01:06:23,773 Tung Hao, uyan. 1020 01:06:24,893 --> 01:06:27,803 Git amcana söyle kesmeye başlasın. 1021 01:06:34,045 --> 01:06:37,128 (iyimser, korkak müzik) 1022 01:06:52,480 --> 01:06:54,413 - Hayır, bunu istemiyorum. 1023 01:06:54,437 --> 01:06:56,288 Ama dahası var ve ben ne dendiğini bilmiyorum 1024 01:06:56,312 --> 01:06:58,636 Sigarayı bırakmanıza yardımcı olur. 1025 01:06:58,660 --> 01:07:00,535 - Üzgünüm hanımefendi ama biz bu şeyleri stoklamıyoruz. 1026 01:07:00,559 --> 01:07:02,366 - Merhaba büyükanne. 1027 01:07:02,390 --> 01:07:05,056 Burada tek başına ne yapıyorsun? 1028 01:07:05,080 --> 01:07:06,773 - Ah, demek sensin. 1029 01:07:07,788 --> 01:07:09,705 - En son gece kulübünde buluştuğumuzda, 1030 01:07:09,729 --> 01:07:12,496 hepsi gibi görünmüyordun bana karşı bu kadar dost canlısı. 1031 01:07:12,520 --> 01:07:15,464 Neden yeniden başlamıyoruz? sakin bir içki içerken? 1032 01:07:15,488 --> 01:07:18,106 Umarım o içkiyi benimle içersin. 1033 01:07:18,130 --> 01:07:20,266 Umarım arkadaş olabiliriz. 1034 01:07:20,290 --> 01:07:22,296 - Eğer gidip bir şeyler içmek istersen, 1035 01:07:22,320 --> 01:07:24,316 Kesinlikle bunu isterim. 1036 01:07:24,340 --> 01:07:26,406 Neden şimdi gitmiyoruz, mmm? 1037 01:07:26,430 --> 01:07:27,516 - Bu çok güzel. 1038 01:07:27,540 --> 01:07:28,540 Hadi gidelim o zaman. 1039 01:07:33,980 --> 01:07:34,980 O tarafta. 1040 01:07:38,010 --> 01:07:39,060 - Öyle mi efendim? 1041 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 Teşekkür ederim. 1042 01:07:49,387 --> 01:07:51,054 Çok hoş bir kız. 1043 01:07:52,080 --> 01:07:53,280 - Evet çok güzel. 1044 01:07:59,389 --> 01:08:00,227 (kapı kapanışı) 1045 01:08:00,251 --> 01:08:03,353 - Lucas, neden geldin? Hong Kong'ta kalmak mı? 1046 01:08:04,530 --> 01:08:06,883 - O zaman bilmiyorsun, burada ne yapıyorum? 1047 01:08:08,709 --> 01:08:12,201 (kapı zili çalar) 1048 01:08:12,225 --> 01:08:13,392 Ah, affedersiniz. 1049 01:08:18,157 --> 01:08:21,240 (iyimser, korkak müzik) 1050 01:08:34,810 --> 01:08:37,416 - Ne yapacaksın? bütün bu yumurtalarla ne yapacaksın? 1051 01:08:37,440 --> 01:08:39,733 - Ah, bu özel bir reçete. 1052 01:08:40,659 --> 01:08:42,301 - Özel? 1053 01:08:42,325 --> 01:08:43,325 - Hımm. 1054 01:08:46,960 --> 01:08:49,523 Nana, çok çok güzelsin. 1055 01:08:51,010 --> 01:08:52,703 Saçların çok güzel. 1056 01:09:13,890 --> 01:09:15,706 - Birbirimize içelim. 1057 01:09:15,730 --> 01:09:16,730 - İşte sana. 1058 01:09:19,590 --> 01:09:21,500 Orada kalın, tamam mı? 1059 01:09:46,930 --> 01:09:48,469 Bu sizin için en iyi proteindir 1060 01:09:48,493 --> 01:09:50,503 cinsel isteğinizi geliştirmek için. 1061 01:10:04,484 --> 01:10:09,484 ♪ Bir zamanlar yalnız bir adam vardı ♪ 1062 01:10:10,698 --> 01:10:15,698 ♪ Kim her şeyi aşkı için istedi ♪ 1063 01:10:16,947 --> 01:10:19,721 ♪ Tüm sevgisi ♪ 1064 01:10:19,745 --> 01:10:22,538 ♪ Hepsini istedi ♪ 1065 01:10:22,562 --> 01:10:27,562 ♪ Gerçi daha önce de vardı, her şeye sahipti ♪ 1066 01:10:28,688 --> 01:10:33,688 ♪ Aşkında hiçbir kusur görmüyordu ♪ 1067 01:10:34,495 --> 01:10:39,495 ♪ Ve tüm arkadaşları da öyle ♪ 1068 01:10:40,448 --> 01:10:43,365 ♪ Bütün arkadaşları ♪ 1069 01:10:44,578 --> 01:10:46,396 - O zaman durduracak mısın? 1070 01:10:46,420 --> 01:10:47,456 Şarkı söylüyoruz. 1071 01:10:47,480 --> 01:10:48,726 Bunu durdurmanı istiyorum. 1072 01:10:48,750 --> 01:10:51,503 - Neden hepimizi durdurmuyorsun? 1073 01:10:55,983 --> 01:10:57,751 - Eminim yapamazsın. 1074 01:10:57,775 --> 01:11:02,775 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1075 01:11:23,560 --> 01:11:25,360 - Daha sonra hepinizle işim bitecek. 1076 01:11:27,717 --> 01:11:31,351 (dramatik orkestra müziği) 1077 01:11:31,375 --> 01:11:33,223 - Çok ateşli hissediyorum. 1078 01:11:33,247 --> 01:11:35,341 Kalbim o kadar çok atıyor ki. 1079 01:11:35,365 --> 01:11:36,946 (gülüyor) 1080 01:11:36,970 --> 01:11:38,570 - Bence çok fazla içtin. 1081 01:11:39,539 --> 01:11:42,713 - Ah hayır, sadece biraz içtim. 1082 01:11:44,580 --> 01:11:47,263 - Eminim biliyorsundur, sebebinin ne olduğunu biliyorum. 1083 01:11:49,010 --> 01:11:50,677 - Sebebi ne? 1084 01:11:54,810 --> 01:11:59,810 - Nana, cezan var seksi, genç siyah adam. 1085 01:12:02,130 --> 01:12:05,083 bence sen çok seksisin genç bayan, takip ediyor musunuz? 1086 01:12:06,690 --> 01:12:08,140 Bu yüzden bu kadar gerginsin. 1087 01:12:10,500 --> 01:12:14,146 - Peki dostum, içkilerin parasını ödemek için. 1088 01:12:14,170 --> 01:12:17,557 Sanırım özel bir şey koyacağım tam size göre bir performans. 1089 01:12:20,128 --> 01:12:23,211 (iyimser, korkak müzik) 1090 01:13:21,949 --> 01:13:22,949 Haydi. 1091 01:13:26,404 --> 01:13:29,473 - Hayır, içkim henüz beni uyarmadı. 1092 01:13:30,760 --> 01:13:32,216 - Bay, kimi arıyorsunuz? 1093 01:13:32,240 --> 01:13:33,836 - Dokuzuncu odadaki adam. 1094 01:13:33,860 --> 01:13:35,111 Orada olduğunu biliyorum. 1095 01:13:35,135 --> 01:13:36,373 - Az önce dışarı çıktı. 1096 01:13:37,310 --> 01:13:38,443 Oraya giremezsin. 1097 01:13:40,223 --> 01:13:41,223 - Hımmm. 1098 01:13:45,480 --> 01:13:46,387 Aç şunu. 1099 01:13:46,411 --> 01:13:47,583 - Eğer ödersen yaparım. 1100 01:13:53,317 --> 01:13:54,846 (rüya gibi orkestra müziği) 1101 01:13:54,870 --> 01:13:57,556 - Ah dostum, kimi arıyorsun? 1102 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 - Nana. 1103 01:14:05,900 --> 01:14:08,346 - Nana, eve gidiyoruz. 1104 01:14:08,370 --> 01:14:10,553 - Gerçekten çok dolu ama sana söz veriyorum, 1105 01:14:10,577 --> 01:14:12,683 ben ve o hiçbir zaman anlaşamadık. 1106 01:14:13,539 --> 01:14:15,436 O tamamen senin, bebeğim. 1107 01:14:15,460 --> 01:14:16,576 - Lanet olsun... 1108 01:14:16,600 --> 01:14:18,436 - Dur bir dakika, bekler misin? 1109 01:14:18,460 --> 01:14:20,896 O halde burası birinci sınıf bir mekan. 1110 01:14:20,920 --> 01:14:22,463 Savaşmaya yer yok. 1111 01:14:23,800 --> 01:14:24,635 Bütün bu insanların önünde. 1112 01:14:24,659 --> 01:14:27,491 (kalabalık mırıldanıyor) 1113 01:14:29,784 --> 01:14:30,867 - Hoşçakal. 1114 01:14:32,330 --> 01:14:34,533 - Geri çekilin, hadi. 1115 01:14:35,593 --> 01:14:40,593 (yoğun şapırdama) (inleme) 1116 01:14:45,379 --> 01:14:47,986 (ağlıyor) 1117 01:14:48,010 --> 01:14:50,106 - Yapman gerekiyordu elmas kesiciyi izle. 1118 01:14:50,130 --> 01:14:51,830 Sen ne yapıyordun? 1119 01:14:53,400 --> 01:14:54,580 Bu yüzden mi? 1120 01:14:56,830 --> 01:14:59,506 Benden bir şey saklayabileceğini mi sanıyorsun? 1121 01:14:59,530 --> 01:15:01,633 İkinizin birlikte olduğunuzu zaten biliyordum. 1122 01:15:02,630 --> 01:15:05,066 Eğer onu seviyorsan, neden sen gelmedin mi 1123 01:15:05,090 --> 01:15:06,856 ve söyle bana, ha? 1124 01:15:06,880 --> 01:15:08,316 Onu sana verirdim. 1125 01:15:08,340 --> 01:15:09,586 Daha az umurumda olamazdı. 1126 01:15:09,610 --> 01:15:11,810 Kaçmaya gerek yok karanlıkta etrafta. 1127 01:15:14,540 --> 01:15:18,423 Tamam, sana vereceğim sadece bir şans daha. 1128 01:15:19,734 --> 01:15:21,384 O siyahi adamı öldürmek zorunda kalacağım. 1129 01:15:22,290 --> 01:15:25,143 Eğer hiç olmak istersem elması satabilir. 1130 01:15:26,470 --> 01:15:30,046 bilgiyi aktardım tüm kuyumculara. 1131 01:15:30,070 --> 01:15:32,083 Ama eğer o siyahi adam gelip bakarsa, 1132 01:15:33,155 --> 01:15:36,143 onu buraya gönderecekler, ve bekliyor olacağız. 1133 01:15:38,130 --> 01:15:40,506 Tung Hao, onu öldürmeye çalış. 1134 01:15:40,530 --> 01:15:42,973 - Ama siyahi adamı öldürürsem, 1135 01:15:44,690 --> 01:15:46,413 onu yanımda götürebilir miyim? 1136 01:15:46,437 --> 01:15:47,746 (gergin, eğlenceli müzik) 1137 01:15:47,770 --> 01:15:49,236 - Tamam. 1138 01:15:49,260 --> 01:15:50,260 Bu bir anlaşma. 1139 01:16:15,888 --> 01:16:17,971 - O zaman tekrar buluşuyoruz. 1140 01:16:28,370 --> 01:16:29,853 Yine bir çoğuna karşı. 1141 01:16:31,465 --> 01:16:33,069 - Merhaba! 1142 01:16:33,093 --> 01:16:38,093 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1143 01:16:47,145 --> 01:16:52,145 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1144 01:17:02,405 --> 01:17:07,405 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1145 01:17:48,910 --> 01:17:49,910 - Onu götürün. 1146 01:17:58,420 --> 01:18:01,573 Hsiao Chen, getir bana şu anda elmas. 1147 01:18:02,820 --> 01:18:04,316 - Bitirdin mi ihtiyar? 1148 01:18:04,340 --> 01:18:07,376 - Elmaslar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 1149 01:18:07,400 --> 01:18:09,196 Birini kesmek zaman alır. 1150 01:18:09,220 --> 01:18:10,286 - Tamam, ben aptalım. 1151 01:18:10,310 --> 01:18:11,923 Şimdi çeneni kapat ve onu bana ver. 1152 01:18:12,810 --> 01:18:14,766 - Ne dedin? 1153 01:18:14,790 --> 01:18:16,173 - Hadi ver onu bana. 1154 01:18:16,197 --> 01:18:17,101 Onu bana ver. 1155 01:18:17,125 --> 01:18:18,125 Hadi. 1156 01:18:22,426 --> 01:18:24,568 (rüya gibi çınlayan müzik) 1157 01:18:24,592 --> 01:18:25,592 Lanet olsun. 1158 01:18:30,791 --> 01:18:33,885 (dramatik orkestra müziği) 1159 01:18:33,909 --> 01:18:35,242 - Ne oluyor? 1160 01:18:38,510 --> 01:18:39,934 Neden yutuyorsun? 1161 01:18:39,958 --> 01:18:41,606 - Tükür şunu ihtiyar. 1162 01:18:41,630 --> 01:18:42,630 Tükür şunu. 1163 01:18:54,200 --> 01:18:55,300 - Nereye gidiyorsun? 1164 01:18:56,831 --> 01:18:57,831 Ne? 1165 01:18:58,895 --> 01:18:59,895 Ayrılmak mı istiyorsun? 1166 01:19:02,730 --> 01:19:04,714 - Bay Lu, gidebileceğimizi söylemiştiniz. 1167 01:19:04,738 --> 01:19:06,416 Bize söz vermiştin. 1168 01:19:06,440 --> 01:19:11,273 (yoğun şapırdama) (ağlama) 1169 01:19:13,057 --> 01:19:15,426 - Patron, ne yaptığını sanıyorsun? 1170 01:19:15,450 --> 01:19:18,426 - Tam olarak demek istediğim, hiç kimse 1171 01:19:18,450 --> 01:19:20,036 buradan ayrılmasına her zaman izin verilir. 1172 01:19:20,060 --> 01:19:22,313 - Ama patron, bize söz vermiştin. 1173 01:19:22,337 --> 01:19:24,273 Gidebileceğimize söz vermiştin. 1174 01:19:25,149 --> 01:19:26,306 (gülüyor) 1175 01:19:26,330 --> 01:19:27,913 - Hakkımda her şeyi biliyorsun. 1176 01:19:28,820 --> 01:19:31,336 Sen benim cesedimi bırakıyorsun. 1177 01:19:31,360 --> 01:19:32,297 - Gideceğim. 1178 01:19:32,321 --> 01:19:37,026 O zaman Nana'yla gideceğim geçmişi unutacağız. 1179 01:19:37,050 --> 01:19:40,586 - Şu anda gitmene izin versem bile, 1180 01:19:40,610 --> 01:19:42,586 polisin çok nazik olacağını mı sanıyorsun 1181 01:19:42,610 --> 01:19:44,713 Bu karmaşadan hemen çıkmana izin mi vereceğim? 1182 01:19:46,020 --> 01:19:47,222 - Gidiyoruz. 1183 01:19:47,246 --> 01:19:52,246 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1184 01:19:53,840 --> 01:19:55,243 Nana, git. 1185 01:19:55,267 --> 01:20:00,267 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1186 01:20:03,677 --> 01:20:05,515 (bağırıyor) 1187 01:20:05,539 --> 01:20:10,539 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1188 01:21:29,991 --> 01:21:34,991 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1189 01:21:46,997 --> 01:21:50,956 (gerilimli orkestra müziği) 1190 01:21:50,980 --> 01:21:52,113 - Selam, selam. 1191 01:21:54,090 --> 01:21:57,086 Çabuk gelin, patron istiyor sen, o Tung Hao ile dövüşüyor. 1192 01:21:57,110 --> 01:21:59,043 - O zaman siyahi adamı kim koruyacak? 1193 01:21:59,067 --> 01:22:01,236 - Sorun değil. Onunla ben ilgileneceğim. 1194 01:22:01,260 --> 01:22:02,573 - Hadi gidelim. 1195 01:22:02,597 --> 01:22:04,597 - Acele etmek. 1196 01:22:06,029 --> 01:22:11,029 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1197 01:22:39,947 --> 01:22:42,940 - Acele et, çabuk gel. 1198 01:22:42,964 --> 01:22:44,206 (ağır yumruk atma) 1199 01:22:44,230 --> 01:22:47,480 (dramatik sentez müziği) 1200 01:22:52,807 --> 01:22:57,807 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1201 01:23:21,253 --> 01:23:23,920 (boru gümbürtüsü) 1202 01:23:24,896 --> 01:23:29,896 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1203 01:23:33,362 --> 01:23:36,695 - Tükür, tükür, tükür. 1204 01:23:38,601 --> 01:23:39,726 - Orada kavga ediyorlar. 1205 01:23:39,750 --> 01:23:40,644 Hadi. 1206 01:23:40,668 --> 01:23:42,710 Yaşlı adam, sen burada kal. 1207 01:23:46,666 --> 01:23:51,666 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1208 01:24:00,700 --> 01:24:05,700 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1209 01:24:28,331 --> 01:24:33,331 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1210 01:24:53,153 --> 01:24:57,627 (zincir takırdaması ve ıslık sesi) 1211 01:24:57,651 --> 01:25:02,651 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1212 01:25:08,553 --> 01:25:13,553 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1213 01:25:25,549 --> 01:25:28,299 (kanca sesi) 1214 01:25:36,100 --> 01:25:41,100 (zincir takırdadı) (inleme) 1215 01:25:51,756 --> 01:25:54,283 (boru gümbürtüsü) 1216 01:25:54,307 --> 01:25:59,307 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1217 01:26:18,021 --> 01:26:23,021 (ağır tekme ve yumruk atma) (inleme) 1218 01:26:23,939 --> 01:26:27,022 (iyimser, korkak müzik) 1219 01:26:36,959 --> 01:26:41,959 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,211 (bağırıyor) 1221 01:27:03,279 --> 01:27:08,279 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1222 01:27:14,830 --> 01:27:17,580 (boru sesi) 1223 01:27:34,671 --> 01:27:39,588 (boru gümbürtüsü) (homurtu) 1224 01:27:55,099 --> 01:27:58,849 (ağır tekme ve yumruk atma) 1225 01:28:04,474 --> 01:28:09,474 (ağır tekme ve yumruk atma) (homurdanarak) 1226 01:28:39,926 --> 01:28:42,093 (bağırıyor) 1227 01:28:43,652 --> 01:28:46,735 (iyimser, korkak müzik) 1228 01:28:55,370 --> 01:28:57,026 - Çok sevindim çünkü en iyi şey 1229 01:28:57,050 --> 01:28:59,086 tüm bunlardan ortaya çıkan şey şu ki, 1230 01:28:59,110 --> 01:29:00,586 arkadaş olduk. 1231 01:29:00,610 --> 01:29:01,876 - Haklısın. 1232 01:29:01,900 --> 01:29:05,840 Eyaletlere gideceğim eğer şanslıysam iki yıl içinde. 1233 01:29:05,864 --> 01:29:06,674 (gülüyor) 1234 01:29:06,698 --> 01:29:08,276 - Bir buçuk yıl içinde özgür olabilirsiniz 1235 01:29:08,300 --> 01:29:10,506 eğer kendine iyi davranırsan. 1236 01:29:10,530 --> 01:29:13,939 Tamam, o zaman olacak Noel'de seni görebileceğim. 1237 01:29:13,963 --> 01:29:18,463 - O halde sabırsızlıkla bekliyorum seni Noel'de görmek için. 1238 01:29:18,487 --> 01:29:21,487 Altyazılar Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org