1
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
тата!

2
00:00:27,440 --> 00:00:29,560
- Мама!
Не!

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,360
- Имам је, иди.
Стани!

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Спремна, Цхарлотте-Серге?

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
Спреман?

6
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Вау!

7
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
- Да!
- Да!

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
Браво, Шарлот!

9
00:01:05,520 --> 00:01:07,640
Моје име је Цхарлотте-Серге.

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Прилично је вруће, зар не?

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Хеј!

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
- Како би било да одем да нам донесем сладолед?
Да!

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
Јебено сам знао.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
То објашњава
мали импровизовани викенд далеко.

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
Надиа, хтела си на плажу
месецима,

16
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
- и сада смо овде, ти си љут.
- Истину.

17
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
Сад или ћу те убити.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
Доушник ми је дао одличан савет и...

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Пошто није било у Паризу, мислио сам...

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Комбинујте посао са задовољством.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Знаш, ако Мутер чује за ово,
добићемо отказ.

22
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
Хајде! Поставићу само неколико питања
рачуновођи.

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
Искрено, савршено је безбедно.

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,440
Враћам се за 30 минута
и имаћемо најбољи сладолед. ОК?

25
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
ОК?

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Молим те?

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
молим те.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Пожурите, гладни смо.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
Хеј!

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
- Знаш да те волим?
- Наравно да знам.

31
00:02:30,520 --> 00:02:36,360
{\ан8}ХОМЕ РУН

32
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
Здраво.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Полиција.

34
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Капетан Ниелс Цартиер.

35
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Неки момци су побегли прошле године
након пљачке три оклопна возила.

36
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
И видите, њихов рачуновођа
треба да слети овде. Знаш када?

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
данас.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Зато сам узео неколико слободних дана
да га сретнем овде, али...

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Али он није овде.

40
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Да ли сте видели некога?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Хмм?

42
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Ви заправо нисте рачуновођа, зар не?

43
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
А то је окнанитро... Срање.

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
То је октатро...

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
Оцтатроцо... Ок...

46
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
- Октокок... Не.
- Октанитрокубан.

47
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Хвала.

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Овај господин је полицајац.

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
Добро за тебе.

50
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Шта можемо учинити за вас, полицајче?

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Тражим нешто бело

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
то иде бум
кад се помеша са нечим црним.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Ја то зовем "Јин-Јанг".

54
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Звони?

55
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Не?

56
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Не?

57
00:04:25,960 --> 00:04:29,320
Очигледно, по једна кап од сваког

58
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
било би довољно да прође кроз сваки оклоп.

59
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
Параноја је лоша навика.

60
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
Сада, ако могу,
Волео бих да вратим оно што је моје.

61
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
наравно.

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
Извините.

63
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- ја...
- Дај.

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Наравно.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Не, али заиста,

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
зар не желите да пробате? да ли?

67
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
Хајде. Хајде да пробамо.

68
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Види шта се дешава.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
молим те.

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Цатцх!

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Забога!

72
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
душо,

73
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Идем по тату. Ево.

74
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
Можете да играте, али останите овде.

75
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
То је штета!
Тако смо се добро слагали.

76
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
- Здраво, душо!
-"Неколико питања за рачуновођу"?

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Он је заправо више хемичар.

78
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Не!

79
00:07:22,960 --> 00:07:27,760
8 ГОДИНА КАСНИЈЕ

80
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
Свратите до чуњева. Огледала поравната.

81
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
И кочи полако
тако да не изненађујемо возаче иза нас.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
То је то.

83
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Кључ успешног паралелног паркирања
је положај возила

84
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
и пратећи маркере.

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Останите равно, паралелно са чуњевима,

86
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
бочно растојање од око 50 центиметара.

87
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Проверите ретровизор
и слепе тачке.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Огледало је овде.

89
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
И слепе тачке тамо.

90
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Користите показивач правца,
уђи у рикверц и иди.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Пренос уназад.

92
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
То је досадно. Не баш, хајде...

93
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
Ок, скрени десно. идемо.

94
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Десно, Лени. Десно.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Не баш.

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Стани. бр.

97
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Лени, ово ти је 57. час вожње.

98
00:08:23,360 --> 00:08:28,160
Твоји родитељи повећавају наш профит,
али моја статистика нагло опада.

99
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Никад се нисте играли са аутићима као дете?

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Имате ли проблема са аутомобилима?

101
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Нека врста трауме? ти...

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Ауто школа

103
00:08:39,160 --> 00:08:41,640
- Хало?
<и>- Тренер ваше ћерке је на линији.</и>

104
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
Усред лекције сам, не могу.
Позваћу га.

105
00:08:45,360 --> 00:08:48,200
<и>То је Шарлот...
Како могу ово да ставим? Она има...</и>

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Шта, има ли проблема?

107
00:09:14,960 --> 00:09:18,360
Сломљено ребро, сломљен зглоб.
Требаће му десетак шавова.

108
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
- Идем да се извиним...
- Следећи пут, г. Цартиер,

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
шампион или не, зваћу полицију.

110
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Извините што вам сметам...

111
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
- Ево.
- Хвала, деда.

112
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Твоја ћерка је психопата!
Неће чак ни да ме брани.

113
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Он је такав кретен.

114
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
Зашто не могу да живим са тобом?

115
00:09:49,720 --> 00:09:52,360
Види, буди добар према свом оцу.

116
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Изгледа крхко, али...

117
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
У ствари, он је супер крхак.

118
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
У колима.

119
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Иди кући безбедно.
И још једном честитам на игри.

120
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Никад то раније није радила.

121
00:10:17,600 --> 00:10:20,560
С правом се оспорила
судијска одлука

122
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
кад мало дериште из друге екипе
рекао јој да иде кући својој мајци.

123
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
У реду, али...

124
00:10:27,800 --> 00:10:30,880
Мислим... Требало би да контролише свој темперамент!

125
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Јабука никада не пада далеко од дрвета.

126
00:10:36,320 --> 00:10:37,400
Хвала.

127
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Морате прочитати Књигу Откривења
за петак.

128
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
- Да ли сте знали?
- Право ментално преоптерећење.

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
- Пробај полукруг и удари.
- Као да знаш било шта о борби.

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
У реду.

131
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Лаку ноћ.

132
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
СИГУРНОСТ

133
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
ста јеботе?

134
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Руке у ваздух!

135
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
<и>Прича
изазвао велику пометњу прошле године,</и>

136
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
<и>када су два рониоца аматера открила</и>

137
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
<и>нешто злата из Другог светског рата</и>

138
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
<и>дубоко у Женевском језеру,</и>

139
00:13:25,720 --> 00:13:29,280
<и>око Ст-Гинголпха, близу швајцарске границе.</и>

140
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
<и>Отиснут кукастим крстом,</и>

141
00:13:30,520 --> 00:13:34,680
<и>723 златне полуге су брзо сакупљене...</и>

142
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Цхарлотте. Музика.

143
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Још увек нисам добио твој извештај.
Јесте ли чули нешто?

144
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Часне сестре и интернет?
То би било чудо.

145
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
Са том дијетом живећете краће од
комарац на конвенцији о ветробрану.

146
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
До менопаузе,
мој хормонални систем штити моје органе.

147
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
- Могу да једем шта год желим.
- Седи.

148
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
Важно је да седите када једете.

149
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
Да ли је то мој извештај?

150
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
бр.

151
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
{\ан8}„Убијена два чувара,
Украдено 500 грама октанитрокубана“.

152
00:14:24,360 --> 00:14:28,840
<и>Чисто злато у вредности од 541 милион евра
штитиће 12 наоружаних људи</и>

153
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
<и>и вожен
у оклопном возилу отпорном на неовлашћено коришћење.</и>

154
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
<и>Према Министарству,</и>

155
00:14:34,040 --> 00:14:38,240
<и>отпоран је на балистику,
биолошки и хемијски напади.</и>

156
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
На посао, Цхарлотте. идемо.

157
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
- Пожури.
- Важно је да седите док једете.

158
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
- Цхарлотте!
- Не, то је Цхарлотте-Серге.

159
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Не Цхарлотте.

160
00:14:48,960 --> 00:14:52,240
Знаш шта?
Од сада ће то бити само Серге.

161
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Као деда.

162
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Рекао сам пу.

163
00:15:19,440 --> 00:15:23,480
<и>Париски одред за потрагу и спасавање,
здраво Хало?</и>

164
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Здраво, шефе Муттер, молим.

165
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
<и>Ко је ово?</и>
- Ниелс. Цартиер.

166
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
<и>Цартиер на линији
за шефа, шта да радим?</и>

167
00:15:34,040 --> 00:15:37,680
<и>Процењено време чекања: 57 минута.</и>

168
00:15:47,040 --> 00:15:49,680
{\ан8}Разводна табла штаба полиције

169
00:16:04,600 --> 00:16:07,680
<и>Овај број
тренутно није доступан,</и>

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
<и>покушајте поново касније.</и>

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
- Сероњо!
- Хајде, вози, пријатељу.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
- Шта то радиш?
- То је мој тата.

173
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Надам се да ме није видео.

174
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Он те неће убити
због суспензије на недељу дана.

175
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Уђи.

176
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
- Здраво, г. Цартиер.
- Здраво.

177
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Не прескачем школу.

178
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Суспендован сам.

179
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
Али само на један дан, у реду је.

180
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
- А из ког разлога?
- Као, неоправдани изостанак.

181
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Не одустајем од посла, зар не?

182
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Ауто школа

183
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Кочиш на жутом?

184
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
- Као и сви.
- Не деда.

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,840
- Он није твој деда.
- Он је за мене.

186
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
<и>Драга, фаисонс л'амоур це соир...</и>

187
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<и>...плонгес данс ле ноир...</и>

188
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
- Твоја мајка је волела ту песму.
- Да, тачно.

189
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
- Јесте.
- Да ли је и она читала <и>Мицкеи Моусе Магазине</и>?

190
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Како да знам?

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
- Шта?
-Ништа.

192
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Прочитала је <и>Мицкеи Моусе Магазине.</и>

193
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Стварно си глуп.

194
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Трик?

195
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
У реду.

196
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
<и>...пореске власти и сви закони</и>

197
00:18:00,880 --> 00:18:04,560
<и>Јебеш БАЦ, живот моје мајке
Царина, дрога</и>

198
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
<и>Средњи прсти у ваздуху
Вескуи лес кеуфс</и>

199
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
<и>Знам како се то ради
Правда, каква кучка</и>

200
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
<и>Јебеш БАЦ, живот моје мајке
Царина, дрога</и>

201
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
<и>Средњи прсти у ваздуху
Вескуи лес кеуфс, ј'саис цоммент фаире</и>

202
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
<и>Оуаис, ла јустице, куелле салопе</и>

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
<и>Ца веут пас
Ку'лес јеунес фумент ла беух</и>

204
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Здраво.

205
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Шта да радим док чекам?

206
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Прочитајте Откровење.

207
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
- Радије бих умро.
- Заправо се ради о томе.

208
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
- Да ли сте и ви имали 9мм СИГ?
- Не, ГЛОЦК 19.

209
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
ста?

210
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
Након што сам те видео како предајеш саобраћајна правила
у сомотним панталонама,

211
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
тешко те је замислити као супер полицајца.

212
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
Умукни са својим јефтиним ципелама.

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
шта си рекао?

214
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
- Јеси ли луд?
- Да ли је ово твоје дете?

215
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
- Извињавам се.
- Он је луд! Ти си луд, човече!

216
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
- Невероватно...
- У реду је.

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
ОК? извињавам се.

218
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Изволите.

219
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Хвала.

220
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Види, твој претходник.

221
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
куме!

222
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
како си?

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Ви тражите
све више као твоја мајка.

224
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
зар не?

225
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Момци, не заборавите
Риццијева рођенданска забава вечерас.

226
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Деда је био тако кул!

227
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Можеш ли да припазиш на Шарлот?

228
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Наравно.

229
00:19:59,760 --> 00:20:01,320
Ја се зовем Серге, иначе.

230
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
Знам га! Он је дилер који ради
поред места где имам тренинг за бејзбол.

231
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Како то знаш?

232
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Да ли узимате дрогу?

233
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
Зашто, јеси ли полицајац?

234
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
А где тачно идете на обуку?

235
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Да ли изгледам као пацов?

236
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Девет тона злата
и смрт двојице радника обезбеђења,

237
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
није случајност.

238
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Знаш шта та лабораторија прави.

239
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
- Октан-ствар...
- Октанитрокубан.

240
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Вратили су се.

241
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Сутра ће опљачкати
конвој са златом.

242
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Тражи се Државна безбедност
да урадим ПР трик са овим,

243
00:20:41,280 --> 00:20:44,480
али нисам довољно глуп да откријем
време и датум медијима.

244
00:20:44,480 --> 00:20:47,520
Злато је испоручено синоћ
француској банци.

245
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
И све је добро прошло.
Хвала вам пуно.

246
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
Они ће опљачкати Банку Француске.

247
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Свуда смо тражили.

248
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Ваша банда је била неактивна
већ седам година.

249
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
Без отисака прстију, без имена, без личних докумената.

250
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Све што имамо су твоје шкработине.

251
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Заборави и иди даље.

252
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
И нећете морати да улазите овде
свако јутро са својим теоријама.

253
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Говорим о Јин-Јангу.

254
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
Ови људи су убили Надју.

255
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
ако ме не слушаш,

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
сав пакао би могао да се ослободи.

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Као сваки пут када дођете овде?

258
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
И као и сваки пут,
ништа се не дешава, Ниелс.

259
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Ништа.

260
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
ако се осећаш боље,
Капетан Шале води тим

261
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
то је у случају Банке Француске.

262
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Ауроре, можеш ли доћи?

263
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Најбољи у својој класи, 97% случајева решено,

264
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
поштујући полицијску хијерархију.

265
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Дакле, у поређењу са тобом и Буреном,
то је за мене као рај.

266
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Здраво. Ауроре Цхалет.

267
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Извините, ја...
Извини, моје руке се никад не зноје.

268
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
Вероватно се не сећаш,
али смо се срели на полицијској академији.

269
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Радили сте мајсторски курс
на обилазници.

270
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Сада се осећам старо, али хвала.

271
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
Још увек изгледаш младо.

272
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Заиста, ниси се променио.

273
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
Осим тада,
ниси носио прстен.

274
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
Мислим, ниси био ожењен.

275
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Не још.

276
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Чак и ако сада...

277
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
- Чак и ако сада, она је...
- Мртав.

278
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
Ок, схватам.

279
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Цартиер.

280
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Чекај!

281
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
И зашто би крали ове хемикалије?

282
00:22:39,840 --> 00:22:41,560
Јин-Јанг. Мешавина октанитрокубана...

283
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- Јин.
- ...и ТНТ прах.

284
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Тхе Ианг.
Пробијаће било коју врсту оклопа.

285
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
Прашак се може одложити.

286
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Али октани је нестабилан.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Престаје да ради након 48 сати.

288
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Зато раде
у радијусу од 30 километара.

289
00:22:52,680 --> 00:22:54,320
Знам њихов МО.

290
00:22:54,320 --> 00:22:57,480
Провала командоса у локалну лабораторију,
и експлозивна пљачка у року од два дана.

291
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Зашто не циљате на колекцију Ван Цлееф-а
то излази сутра?

292
00:23:01,840 --> 00:23:03,960
Или Ворхолова аукција, такође сутра?

293
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
Ок, схватам.

294
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
Хајде, идемо.

295
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
видимо се вечерас.

296
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
Хеј! Ако адреса на којој вежбате
врати се теби, позови ме.

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Зашто бих то урадио?

298
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Украо си 20 евра од Булеза, оловку
са Мартинијевог стола и два флеш диска.

299
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
Видећу да ли се сећам.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Шта је хтела?

301
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Да знам где купујем одећу.

302
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Да, тачно.

303
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
Мартини, ако се нешто деси
у Банци Француске, реци ми.

304
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Да ли му озбиљно верујеш?

305
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
ако имате притужбу,
у холу је кутија за предлоге.

306
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Идем да направим чај.

307
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Урадићу то сам.

308
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Хвала.

309
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- Цартиер се никада није поново оженио?
- Не.

310
00:24:08,640 --> 00:24:12,240
Он је мој брат, али између његове депресије
и ствари које стално говори,

311
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
не знам
како би девојку занимало...

312
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Шта радиш вечерас?

313
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Здраво деда!

314
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Иди у кухињу,
направиће ти палачинке.

315
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Шарлот је суспендована.

316
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
морам да радим. Можеш ли да је гледаш?

317
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
- Вратио си се у канцеларију?
- Вести брзо путују.

318
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
Можемо рећи шта хоћемо,
ми смо каубоји.

319
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
И ако не осветимо невине,

320
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
никада не можемо тихо одјахати
у залазак сунца.

321
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
У реду. Можеш ли да гледаш Шарлот?

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
Буди оно што си био.

323
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
Када је Ниелс Цартиер
враћаш се са плаже?

324
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
Ок, видим.

325
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Питаћу Геноа. Цхарлотте, идемо.

326
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
- Али шта је са мојим крепом?
- Рекао сам пу!

327
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Не терај свог тату да чека, Плава Корњачо.

328
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
Видимо се код Рицција?

329
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
- Само ћу попити своје пиво и идемо.
- Не.

330
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Уради то за Шарлот.

331
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
Стани, нећу ићи.

332
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Мисле да сам лудак.

333
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
Њеној куми је рођендан!
Нема шта да се расправља.

334
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Чак и ако сам ја једини који је у праву,
Не грешим нужно.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Својим очима сам видео Јин-Јанг.

336
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Ако га користе усред Париза...

337
00:25:52,920 --> 00:25:55,600
То је њихов потпис, ова глупа мешавина.

338
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
- СЗО?
- Српски хемичар.

339
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
ста?

340
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
Крио се у Кабулу
са српским и косовским терористима.

341
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
У замену за прављење Јин-Јанга
за талибане.

342
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Он би могао бити један од момака
ја тражим.

343
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
То је нови траг.

344
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
Ок, користи свој инстинкт.

345
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Не, ту је Шарлот и посао.

346
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
- Заборави, игра је готова.
- Наравно...

347
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Како ћу се ухватити
на полицијском компјутеру?

348
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Можете питати Рицци.

349
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Шарлот, спреми се! Одлазимо.

350
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
- Здраво, кумо!
- Сви сте овде!

351
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Наравно да јесмо!

352
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Где је забава?

353
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
- Шта има?
Здраво, душо. како си?

354
00:26:58,880 --> 00:27:00,720
Здраво, Ману. Како си?

355
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
добро сам.

356
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Да ли је ово забава за спавање?

357
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
- Да ли сте дошли са састанка менаџера?
- Стани!

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Стави га у кревет!

359
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Тачно!

360
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
- У праву сам!
- Да, у праву је!

361
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
- Рођендан ми је!
- У праву сам!

362
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
Држи се!

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
Постоје две ствари које треба запамтити.
Прво, ваша снага.

364
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
Онда, како је чврста глава типа.

365
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Сви произвођачи ће вам рећи.

366
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Ако притиснете људску лобању
до 2.000 њутна, експлодира!

367
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
- Не могу да једем сада.
- Добро.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Зар ти не недостаје екипа?

369
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
- Одред? бр.
- Да.

370
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Ја сам кренуо даље.

371
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Потребно јој је 90 минута недељно.

372
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Тако сам задовољан поклоном који сам јој добио.

373
00:27:42,640 --> 00:27:45,680
Уштедеће 30 минута.
Тридесет пута педесет два

374
00:27:45,680 --> 00:27:49,480
је 26 сати додатног слободног времена годишње.

375
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
То је добро за обоје.
Пошто ради у финансијама,

376
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
ми нисмо... У реду.

377
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Боли те брига
о ономе што говорим.

378
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Не, имам.

379
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Ох, држи се!

380
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
Видим! Копаш Аурору!
Проверавао си је.

381
00:28:09,600 --> 00:28:13,160
Када сам јој рекао да ћеш бити тамо,
инсистирала је да и она дође.

382
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Али упознао сам некога.

383
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
- Она не живи близу, али...
- Јеби га!

384
00:28:17,120 --> 00:28:19,920
Мислим, то је...

385
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- То је огромно, брате!
- Тишина!

386
00:28:22,520 --> 00:28:23,640
Још је нов.

387
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
- Не желим да Шарлот...
- Наравно.

388
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Тако сам срећан због тебе.

389
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Мислио сам да после Надје,
окачио си рукавице.

390
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
мислим...

391
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Планирали смо мали видео позив у 10:00.

392
00:28:36,240 --> 00:28:39,160
- Мој телефон је мртав. Да ли вам смета ако ја...
- Наравно!

393
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
<и>Ми</и> лаптоп <и>ес ту</и> лаптоп.

394
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Ово цвеће је тако лепо. ја их волим.

395
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
- Да, твој тата има добар укус.
- Ја сам их изабрао.

396
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Па, имаш добар укус.

397
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
Знате, црне лале значе вечну љубав.

398
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Знам. Тата је ово ставио на мамин гроб.

399
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
- Извини.
- Не, наравно.

400
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Сигурност је кључна.

401
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Ево.

402
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
Хвала.

403
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
- Можете ли нас оставити...
- Стварно желим да је упознам.

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Не чекај ме за десерт.

405
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Да ли је ружна?

406
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
- Шта?
- Шта?

407
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
Ништа.

408
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Она је ружна.

409
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Здраво, душо.

410
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
како си?

411
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
СРБИЈА – КОСОВО – АВГАНИСТАН

412
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
Шта ћеш ме данас научити?

413
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Тражим

414
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Ох, видим.

415
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Нисам очекивао да ћеш ми то показати.

416
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
- Појешћемо торту, долазиш?
- Шта?

417
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
шта то радиш?

418
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
Никада нисам видео
тај слатки мали ожиљак.

419
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
Да ли су вам потребне свеће? показаћу ти.

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
- Да!
- Да!

421
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
Честитамо!

422
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Време је за поклоне!

423
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
- Хајде, огромно је.
- Све је његово.

424
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
- Од мене.
- Стварно?

425
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
Хајде!

426
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
- Пегла на пару?
- Не.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
То није било која парна пегла.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,440
Има супер моћну пару
да се носи са било којом врстом набора.

429
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Деним, свила, памук, аутомат
температура. Две године гаранције.

430
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Па, да ли ти се свиђа?

431
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- Зар није лепо?
- Супер је.

432
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Чекај, да ли си проверио унутра?

433
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Да, наравно.

434
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
Јеси ли озбиљан?

435
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Јеси ли срећна, љубави моја?

436
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
ПРЕЗИМЕ – ВРАНИЋ
ИМЕ - СЕИО

437
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Здраво, хемичару.

438
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Да ли стварно мислите да су се вратили?

439
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Јин-Јанг.

440
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
Ако су они, можда би требало да их зауставимо.

441
00:31:52,040 --> 00:31:54,960
Душо, знаш да га волимо, али...

442
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
не можеш све да верујеш
твој тата каже.

443
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Зашто не?

444
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Озбиљно?
- Шта?

445
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
Колико нам је погрешних трагова дао?

446
00:32:03,080 --> 00:32:05,840
- Момци ухапшени без разлога?
- Па шта? данас...

447
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Да ли још увек причамо о томе? Сада?

448
00:32:07,840 --> 00:32:10,840
Не причаш, ти судиш.

449
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Погледај.

450
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
Требало би да знаш
да ово схватамо веома озбиљно.

451
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
Слушали смо твог оца, јесмо
Банка Француске под надзором.

452
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Ако се врате, ми ћемо их ухватити.
обећавам.

453
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
ОК?

454
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Можеш ли нас одвести кући?

455
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Хајде, Плава Корњачо.

456
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
Хајде да одскочимо.

457
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Мислим да се свиђаш капетану.

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,720
А Аурора је дивно име.

459
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
Звучи као јутро. Нови почетак.

460
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Знате, Ауроре долази из
латински <и>"аурум."</и>

461
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Што значи "златно".

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Знам тај поглед.

463
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Сејо Вранић.

464
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
40% марксиста, 40% хемичар, 20% луд.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Био је тамо оног дана Надиа...

466
00:33:54,640 --> 00:33:58,320
Наводно, умро је у Кабулу.
Али било му је место у Паризу.

467
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
Идем да проверим да ли је траг.

468
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
- Сам?
- Само ћу погледати.

469
00:34:02,480 --> 00:34:04,440
Ако нешто видим, позваћу екипу.

470
00:34:05,240 --> 00:34:08,040
Па, можеш ли да гледаш Шарлот?

471
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
- Она иде у школу од 8:00 до 3:00...
- Знам.

472
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
- Онда има праксу...
- Знам.

473
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
А да ли сте такође знали да она зна
сви калибри пиштоља?

474
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Ммм.

475
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
- Хоћеш ли пазити на њу?
- Хоћеш ли пазити на себе?

476
00:34:49,640 --> 00:34:52,200
АУТО ШКОЛА НАНТЕРРЕ
СТОПА УСПЕХА 100%.

477
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
Цхарлотте?

478
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Серге је. Како си знао да сам то ја?

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Мирише на гуму од јагоде
све до Мексика.

480
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
- Шта радиш овде?
- Чуо сам те.

481
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
Ниси добар у истрази,
па ћу ти помоћи.

482
00:37:02,120 --> 00:37:05,960
Дакле, добијамо информације,
пронађите банду и осветите маму.

483
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Како сте нашли адресу?

484
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Ако ти кажем, наљутићеш се.

485
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
имам дечка.

486
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
- Хаковао ти је телефон.
- Шта?

487
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Забрањујем ти да поново видиш тог дечака.

488
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
- Добро, идемо кући.
- Не!

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Узео сам три аутобуса да стигнем овде!

490
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Било је као...
- Шта си ти...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
- То је мој новац!
- Видиш?

492
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
- То је твој додатак!
- Није то поента.

493
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
- Ко је то?
- Дух.

494
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Иди чекај напољу!

495
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Је ли то тип који је убио маму?

496
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Рекао сам, излази!

497
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Не слушаш!
Ти ниси моја Шарлот!

498
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
Твоја Шарлот
има шест и по година!

499
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
Јеби га! Он бежи.
Изгледамо као потпуни курци!

500
00:39:00,520 --> 00:39:02,200
Прво ћеш се смирити.

501
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Ми не кажемо "Јеботе."
Кажемо "Фудге" или "Схоот".

502
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
- Ко је ово?
- Не знам!

503
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Зашто сте послали дрон?

504
00:39:21,680 --> 00:39:24,120
Он ће се сетити. Имамо времена.

505
00:39:24,120 --> 00:39:25,400
Да, имамо времена, сероњо.

506
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Где се кријеш са својом бандом?

507
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Не знам!

508
00:39:33,200 --> 00:39:35,640
дај нам јебену адресу,
говно једно!

509
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Цхарлотте! Пази на уста!

510
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
Радимо ствар "Добар полицајац, лош полицајац".
Деда ме је научио.

511
00:39:40,760 --> 00:39:43,400
Ти си добар полицајац, а ја сам...

512
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Ако га испустим, умире.
Мислиш ли да мисли да сам добра?

513
00:39:50,720 --> 00:39:52,160
Повуците га назад!

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
- Пуцај, мало сам уплашен.
- Овде сам, душо.

515
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Да ли би то требало да помогне?

516
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Да видимо да ли сте заиста вредни.

517
00:40:33,720 --> 00:40:37,880
Неће нас тражити
овде. Превише је гужве.

518
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Молим вас, госпођо. госпођо!

519
00:41:08,240 --> 00:41:09,520
Хајде!

520
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
„Овде нас неће тражити.
Превише је гужве“.

521
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Да ли сте икада били добар полицајац у прошлом животу?

522
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
Почињем да се питам
ако си стварно мој тата...

523
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Псст, тихо.

524
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
- Овде.
- Шта?

525
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
Остани овде. Је ли то јасно?

526
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
Не!

527
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
АУРОРЕ ЦХАЛЕТ
Капетан полиције

528
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
Оцтанитроцубане
Експлозивно

529
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Можете ли да одговорите, молим вас?

530
00:41:54,520 --> 00:41:55,760
Канцеларија капетана Шалета.

531
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
То је ћерка Ниелса Цартиера.

532
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Реци јој да је мој тата био у праву
о банди.

533
00:41:59,600 --> 00:42:01,880
Људи се упуцавају у Децатхлону.
Интензиван је.

534
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
То је Цартиерово дете,
Не чујем ништа.

535
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
Распада се. чуо сам:
"Хеј, ја сам у Децатхлону."

536
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
- Не знам зашто.
- Позваћу је касније.

537
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
- Шта?
- Ништа, само...

538
00:42:15,560 --> 00:42:18,320
Нисам навикао да те видим
са шминком, тако.

539
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Ајлајнер, спуштена коса...

540
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
то је...

541
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
Она је заузета, назваће те касније.

542
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
Ок, видимо се.

543
00:42:27,640 --> 00:42:30,440
<и>- Збогом.</и>
- Шта?

544
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
Јеби га!

545
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Јеси ли нешто украо?

546
00:43:40,880 --> 00:43:45,200
<и>Полицијски штаб, Париз 17.
Имамо ситуацију у Децатхлон Ваграму.</и>

547
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
<и>Шаљемо две јединице.</и>

548
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Децатхлон?

549
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
Боулез, имаш ли Цартиеров број?

550
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
Види, знам да си заинтересован
у мом пријатељу, али...

551
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Управо је упознао некога, жао ми је.

552
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Али мислим да је ружна.

553
00:45:01,520 --> 00:45:02,760
Хвала, душо.

554
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
јеси ли добро?

555
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Да, супер сам!

556
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
Стварно си ударио тог психопата.
То је било лудо!

557
00:45:28,640 --> 00:45:31,680
Све су то били прави меци,
и играо си кул као у ГТА.

558
00:45:31,680 --> 00:45:33,520
Шта си мислио какав сам полицајац?

559
00:45:33,520 --> 00:45:37,440
Не знам, она врста која издаје карте
а за све криви слабе.

560
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Спустите оружје!

561
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
Он је мој бивши шеф.

562
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Имате ли дозволу за оружје?

563
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Њено је.

564
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
А ко је она?

565
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Не почињи поново са својим Јин-Јангом!

566
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
{\ан8}Поцепао сам јој образ оног дана када је Надја умрла.

567
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
Можда се варате.

568
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
Ако жели да опљачка Банку Француске,
она ће просути пасуљ.

569
00:46:13,640 --> 00:46:15,920
И реци нам шта?
Пекли сте је сат времена.

570
00:46:15,920 --> 00:46:17,720
Није се тргнула.

571
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Јеботе, то је он.

572
00:46:26,680 --> 00:46:27,840
Погледај.

573
00:46:27,840 --> 00:46:31,800
Дутсо Ково. Затворен у Бамаку
пет година због тероризма.

574
00:46:32,880 --> 00:46:34,920
То би објаснило
зашто је банда ћутала.

575
00:46:34,920 --> 00:46:38,240
Дакле, ако банда не постоји,
не тражите ништа.

576
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Овај чланак је стар две године.

577
00:46:44,520 --> 00:46:45,880
Можда је изручен.

578
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Хеј.

579
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
Хајде, пусти ме да разговарам са њом.

580
00:46:50,880 --> 00:46:52,960
Пет минута. Ману.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
- Хеј.
- Иди кући, Ниелс.

582
00:47:17,960 --> 00:47:21,480
АНТИТЕРОРИЗМСКА ПОДЈЕДИНИЦА

583
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
Ох!

584
00:47:29,400 --> 00:47:32,280
Проклетство, Цартиер.
Рекао сам ти да престанеш да ме зовеш.

585
00:47:32,280 --> 00:47:34,440
- За добро.
<и>Да.</и>

586
00:47:34,440 --> 00:47:36,200
Шта сте нашли овог пута?

587
00:47:36,200 --> 00:47:39,400
Мајкл Џексон није мртав,
или тако нешто?

588
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
<и>Знам да сам обећао
то би био последњи пут...</и>

589
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
Да! Тачно.

590
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
<и>Али стварно ми треба
антитерористички досије.</и>

591
00:47:47,560 --> 00:47:48,720
То је последњи пут.

592
00:47:50,240 --> 00:47:51,800
<и>Молим вас.</и>

593
00:47:52,280 --> 00:47:53,400
У реду, слушам.

594
00:47:53,400 --> 00:47:56,240
Шта ми можеш рећи
о изручењу Дуца Кова?

595
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Шта имамо на овом Дутсо Кову?

596
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
Очигледно је био у затвору у Бамаку.

597
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
извини се.

598
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Зашто причаш са мном
о Кову данас?

599
00:48:15,760 --> 00:48:18,480
<и>Не знам, да ли га познајете?</и>
- Извињавам се.

600
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
Не петљај се са поверљивим стварима, Цартиер.

601
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
- Најбоље је за све...
<и>Извините...</и>

602
00:48:56,360 --> 00:48:58,520
Није толико сипа
како полако цури.

603
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
Као <и>Титаник.</и>

604
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
Серге?

605
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
Коначно је неко схватио како треба.

606
00:49:09,960 --> 00:49:13,160
Хтео сам да се извиним, ја...
нисам знао...

607
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
Топ 3 најмање поуздане ствари.

608
00:49:14,720 --> 00:49:18,520
Један, мој бивши, два, Кание Вест,
три, француска полиција.

609
00:49:18,520 --> 00:49:22,280
- Цхарлотте, узми своје ствари, идемо.
Моје име је Серге.

610
00:49:24,000 --> 00:49:25,720
Шта дођавола још увек радиш овде?

611
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
- Your job.
- Ниелс.

612
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Шта се дођавола дешава?

613
00:49:28,720 --> 00:49:32,080
Тражили сте надзор банке
и завршиш у џудо пролазу?

614
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
- Престани да се зезаш са нама.
- Погрешио сам.

615
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
ОК? Срећан сада?

616
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Могу ли те назвати? Ја сам са својим старим.

617
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
То је мој дечко, знаш?

618
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
Нисам расположен за КФЦ вечерас.

619
00:49:59,240 --> 00:50:01,720
Узгред, два флеш диска
за десет евра, за то?

620
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
Јеси ли луд?

621
00:50:03,240 --> 00:50:06,240
Реци ми, мали магарче,
јеси ли ми хаковао телефон?

622
00:50:06,240 --> 00:50:09,880
Слушај ме, ако чујем да видиш
моја ћерка опет...

623
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
хало?

624
00:50:14,480 --> 00:50:16,560
не разумем. Спустио ми је слушалицу.

625
00:50:17,600 --> 00:50:20,120
- То је стварно паметно.
- Шта?

626
00:50:20,120 --> 00:50:22,240
Узео сам даљински за дрон
код Вранића.

627
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Проклетство, зашто увек крадеш ствари?

628
00:50:26,240 --> 00:50:29,120
Видите ли онај "РТХ" прекидач?
То значи „Повратак кући“.

629
00:50:29,840 --> 00:50:32,160
Вранић није могао да лети
јер је трчао.

630
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
Дакле, ако је било на аутоматском,

631
00:50:34,160 --> 00:50:37,360
мора да је активирао ову команду
на дрону.

632
00:50:37,960 --> 00:50:41,280
Дакле, неко ко зна неколико ствари
о компјутерима

633
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
може нам помоћи да лоцирамо
кућне ГПС координате.

634
00:50:45,080 --> 00:50:46,600
It could be the gang's HQ.

635
00:50:51,000 --> 00:50:52,160
и...

636
00:50:53,360 --> 00:50:56,480
- Твој дечко би то могао?
- То је проблем.

637
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
Не би требало да га видим поново.

638
00:50:58,760 --> 00:51:02,080
- Вероватно је тако најбоље.
- Она је тако досадна.

639
00:51:10,080 --> 00:51:11,240
У реду.

640
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
Где можемо наћи твог дечка?

641
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Волећеш га.

642
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Здраво, душо.

643
00:51:40,880 --> 00:51:43,520
ста радис
са момком из ауто школе?

644
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Здраво, Лени.

645
00:51:55,160 --> 00:51:56,840
Није ли ово незгодна ситуација?

646
00:51:56,840 --> 00:51:59,680
Умукни, Ленни.
Пронађите локацију дрона.

647
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
{\ан8}Тамо.

648
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
{\ан8}Шаље се координате.

649
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Индустријски парк у близини Витрија.

650
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
Сјајно.

651
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Где си, душо?

652
00:52:18,920 --> 00:52:20,800
Зар не могу да пишким на миру?

653
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Има тона слика
да и теби могу послати.

654
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
- Само ће требати времена.
- Не, у реду је.

655
00:52:28,000 --> 00:52:31,920
Да сам знао да си ти њен тата,
Хаковао бих ти телефон и раније.

656
00:52:40,320 --> 00:52:42,480
Како то мислиш "још раније"?

657
00:52:43,200 --> 00:52:46,440
Школски извештаји, суспензије,
притвор, казне,

658
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
све што сте блокирали
на мом телефону последње две године.

659
00:52:48,920 --> 00:52:50,080
Је ли то јасно?

660
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
Ок, Лени.

661
00:52:55,040 --> 00:52:57,240
Хвала што сте нашли то место.
Било је од велике помоћи.

662
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Вратићу се касније.
Остани са мојом ћерком.

663
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
Моје једино дете.

664
00:53:05,000 --> 00:53:06,440
Могу ли ти вјеровати?

665
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
- Да.
- Цоол.

666
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
Свиђа ми се то.

667
00:53:10,800 --> 00:53:12,160
- И ја теби верујем.
- Не, нећеш.

668
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
Или би ме повео са собом.

669
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
- Шарлот...
- Заједно почињемо, заједно завршавамо!

670
00:53:18,560 --> 00:53:20,240
И моје име је Серге!

671
00:53:38,840 --> 00:53:41,320
Срање, закаснио сам.

672
00:53:48,200 --> 00:53:52,520
<и>Ниелс, ово је твоја ћерка.
Лени и ја смо погледали слике дронова</и>

673
00:53:52,520 --> 00:53:56,120
<и>и нашли смо гомилу слика
снимљено близу аеродрома Ле Бурже.</и>

674
00:53:56,120 --> 00:53:57,400
Јеби га.

675
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
<и>Мора да нешто планирају.</и>

676
00:54:00,200 --> 00:54:02,880
<и>Па, идем да погледам. Касније!</и>

677
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
<и>Добили сте говорну пошту од...</и>

678
00:54:20,920 --> 00:54:22,120
<и>Серге Цартиер...</и>

679
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
- Да, Ниелс.
<и>- Да, Боулез...</и>

680
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
Престани да причаш. Рицци је то схватио,
ти немаш девојку,

681
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
- Био си тамо због мог лаптопа.
<и>- Извините.</и>

682
00:54:49,880 --> 00:54:51,760
Добио сам дупе, батице!

683
00:54:51,760 --> 00:54:54,040
Мојој вези то не треба,
па хвала ти.

684
00:54:54,040 --> 00:54:56,840
Види, момка којег тражим
је Дуцо Ково.

685
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
<и>Ако је мој инстинкт у праву,</и>

686
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
биће изручен,

687
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
а његова банда ће му помоћи да побегне
на Руе Блондин, у близини аеродрома Ле Бурже.

688
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
- У реду.
<и>Шарлот је тамо!</и>

689
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
<и>Обавестите све и идите тамо.</и>

690
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
Не, али...

691
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
Ок, идемо.

692
00:55:25,640 --> 00:55:27,400
Видиш ли скутере иза мене?

693
00:55:27,400 --> 00:55:30,720
Ако нису исти као раније,
онда сам инфлуенсерка из Дижона.

694
00:55:49,400 --> 00:55:50,480
Сада.

695
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Морамо да идемо пре него што стигну.
- Шта?

696
00:56:01,160 --> 00:56:02,440
Ко је у том комбију?

697
00:56:03,000 --> 00:56:04,480
Ко је у том комбију?

698
00:56:05,080 --> 00:56:06,360
Тип који је убио маму?

699
00:56:06,360 --> 00:56:08,400
- Реци ми или ћу вриснути!
- Он је њихов вођа.

700
00:56:08,400 --> 00:56:09,680
Слушај ме, Ниелс Цартиер!

701
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Не можете дозволити том момку да побегне.

702
00:56:21,520 --> 00:56:25,160
Знам да си мало кукавица, али...
понекад морате да ризикујете.

703
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Ја нисам кукавица.

704
00:56:27,640 --> 00:56:29,920
Играње хероја
је као да не кочи на жутом.

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
Само доводиш људе које волиш у опасност.

706
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
Вусс!

707
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
У реду, рекао сам пу.

708
00:56:42,800 --> 00:56:44,120
Реци ми да имаш кључеве.

709
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Шта је ово?

710
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
Ок, окрени се!

711
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Позовите штаб.

712
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Возило до штаба...

713
00:57:40,160 --> 00:57:42,440
<и>Момци, изоловани смо.</и>

714
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
<и>Припремите се за удар.</и>

715
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
Дутсо Ково, звони?

716
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
„Ратни злочини на Косову,

717
00:57:50,280 --> 00:57:52,320
„ухваћен у Малију пре пет година,

718
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
„слетео у Ле Бурже,

719
00:57:53,920 --> 00:57:56,360
-"трансфер у току."
- Не желе злато.

720
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Желе да га ослободе.

721
00:57:58,360 --> 00:58:01,440
И Јин-Јанг ће се пресећи
комби као јебени путер!

722
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Ниелс...

723
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
<и>Момци, изаћи ћемо да направимо мало простора.</и>

724
00:58:20,720 --> 00:58:22,600
<и>Дођите у позицију да нас покријете.</и>

725
00:59:27,160 --> 00:59:30,400
тата! То сам ја! Ту смо!

726
00:59:31,080 --> 00:59:32,320
Шта је рекла?

727
00:59:34,160 --> 00:59:35,520
Имаш немачки у школи.

728
00:59:35,520 --> 00:59:37,880
Мислите ли да учимо
да говорим немачки?

729
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
Срање!

730
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
У реду, пре него што све дигну у ваздух,

731
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
Оборићу дрон,

732
01:00:23,280 --> 01:00:25,400
узми булдожер
с пута за комби

733
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
и сви ће га следити.

734
01:00:29,400 --> 01:00:32,040
И ти. Губи се одавде. ОК?

735
01:00:32,040 --> 01:00:34,280
Излази овуда
и видимо се код деде.

736
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
ОК?

737
01:00:37,080 --> 01:00:38,560
Хоћеш ли се снаћи без мене?

738
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Покушаћу.

739
01:01:04,480 --> 01:01:05,880
Склањај се с пута. Јеби га!

740
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
Срање.

741
01:03:28,920 --> 01:03:31,320
сероње. Сада имам Ианг.

742
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
У реду.

743
01:04:20,080 --> 01:04:21,520
Добио сам њихов отварач за конзерве.

744
01:04:22,840 --> 01:04:25,800
<и>Возило... лоцирано,
помоћ је на путу.</и>

745
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
<и>Понављам, возило 4260 лоцирано,
помоћ је на путу.</и>

746
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
<и>Ово је Ниелс Цартиер.</и>

747
01:04:31,480 --> 01:04:33,360
<и>Резервна копија је на путу.</и>

748
01:04:33,360 --> 01:04:37,200
Зато предлажем да затворите отворе
и уживајте у нашој љусци.

749
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
Све би требало да буде у реду.

750
01:05:26,160 --> 01:05:27,200
тата?

751
01:05:27,920 --> 01:05:29,360
Тата, чујеш ли ме?

752
01:05:29,360 --> 01:05:30,960
Моја девојчица!

753
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
Тата, не могу те извући одавде.

754
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
Тако ми је жао.

755
01:05:37,080 --> 01:05:39,400
Али ја ћу те наћи, обећавам!

756
01:05:39,400 --> 01:05:42,120
Полиција ће ускоро доћи!
Мораш да идеш!

757
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
- Јебено сам уплашен.
- То је добро.

758
01:06:09,840 --> 01:06:11,440
Ако си уплашен, ниси мртав.

759
01:06:18,920 --> 01:06:21,080
Не могу да прођу кроз оклоп!

760
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
Вау!

761
01:06:32,280 --> 01:06:33,840
Јеси ли добио јефтин оклоп?

762
01:06:33,840 --> 01:06:36,680
Све метално је француско
али прозори...

763
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
били су ангажовани на спољним пословима.

764
01:06:56,840 --> 01:06:58,640
Лези доле, биће неравнина!

765
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
Губи се одавде.

766
01:07:12,280 --> 01:07:14,560
Лоше вести, сероње...

767
01:07:14,560 --> 01:07:16,280
Неко се вратио са плаже.

768
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
тата!

769
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
тата!

770
01:07:58,520 --> 01:07:59,840
тата!

771
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
Не!

772
01:08:58,400 --> 01:09:00,080
Одмори се, Ниелс.

773
01:09:01,040 --> 01:09:02,840
Назваћу те кад било шта чујем.

774
01:09:04,440 --> 01:09:07,200
Ако ти нешто треба, позови ме.

775
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
Знам.

776
01:09:34,840 --> 01:09:37,200
Хајде, мораш нешто да поједеш.

777
01:09:41,280 --> 01:09:44,480
<и>...ТНТ,
добро познати нашим агенцијама</и>

778
01:09:44,480 --> 01:09:46,280
{\ан8}<и>да прођете кроз било коју врсту оклопа.</и>

779
01:09:46,280 --> 01:09:47,480
{\ан8}Ц. МУТТЕР
Шеф полиције

780
01:09:47,480 --> 01:09:50,080
<и>Хвала нашем тиму за навигацију
који је из њега изашао неповређен</и>

781
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
<и>и један од наших бивших чланова одреда,</и>

782
01:09:52,960 --> 01:09:55,840
<и>план терориста је обуздаван</и>

783
01:09:55,840 --> 01:09:58,040
<и>и њихов вођа је остао у притвору.</и>

784
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
Мислио сам да је добра ученица.

785
01:10:17,520 --> 01:10:18,560
Брижна,

786
01:10:19,320 --> 01:10:21,280
услужан, љубазан.

787
01:10:22,920 --> 01:10:26,720
да ти казем,
она не мари ни за шта.

788
01:10:29,160 --> 01:10:30,800
Избачена је из школе.

789
01:10:32,240 --> 01:10:33,320
Она краде,

790
01:10:33,320 --> 01:10:34,560
она лаже,

791
01:10:34,560 --> 01:10:35,880
она се свађа,

792
01:10:35,880 --> 01:10:37,240
она вара.

793
01:10:38,040 --> 01:10:39,240
Она је савршена.

794
01:10:42,600 --> 01:10:43,720
Шарлот је.

795
01:10:46,160 --> 01:10:47,320
Шарлот је.

796
01:10:51,640 --> 01:10:55,200
<и>Био сам веома узнемирен када сам видео
сцене из болнице на ТВ</и>у

797
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
<и>са свим тим полицајцима око њега.</и>

798
01:10:57,720 --> 01:10:59,160
Онда сам се сетио

799
01:10:59,160 --> 01:11:02,560
да сте изгледа прилично сналажљиви.

800
01:11:03,920 --> 01:11:07,800
Мислим да ћу ти дозволити
узми мог оца за мене

801
01:11:07,800 --> 01:11:10,240
<и>и доведи ми га
у замену за твоју ћерку.</и>

802
01:11:12,240 --> 01:11:14,560
<и>Наћи ћемо се на крову
болнице у 17:00 часова</и>

803
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Желим да разговарам са њом.

804
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
Причај!

805
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Иди јеби се!

806
01:11:25,960 --> 01:11:27,400
Она је као њена мајка.

807
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Где сте набавили ове пушке?
На распродаји у дворишту?

808
01:11:32,000 --> 01:11:33,200
Покажи мало поштовања, Ниелс.

809
01:11:33,200 --> 01:11:35,120
Тата је отишао у Диен Биен Пху са овим.

810
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
- То би могао бити само Гено.
- Да.

811
01:11:40,680 --> 01:11:41,960
Поново сам саставио групу.

812
01:11:41,960 --> 01:11:43,360
Ти... Шта?

813
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Сви смо овде због Цхарлотте.

814
01:11:45,640 --> 01:11:48,000
И хтели смо да се извинимо.

815
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Признајемо
да смо управо престали да ти верујемо.

816
01:11:51,160 --> 01:11:52,800
А нисмо ни требали.

817
01:11:54,000 --> 01:11:56,280
жао ми је. Нисам то чуо.

818
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
У ствари, кажу
да се осећају као срање.

819
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
- Имам га! У реду.
- А Ково?

820
01:12:01,760 --> 01:12:03,880
Како ћеш га извући из болнице?

821
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
Јер Мутер никада неће пристати на ово.

822
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
Имам идеју.

823
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
Не!

824
01:12:11,800 --> 01:12:15,200
Рекао сам ти да ме позовеш
ако ти нешто треба,

825
01:12:15,200 --> 01:12:17,080
али ово је бесмислица.

826
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Знам.

827
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Али не могу без тебе.

828
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
јеботе...

829
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Добро... У реду.

830
01:12:29,720 --> 01:12:30,800
Хвала.

831
01:12:33,320 --> 01:12:36,480
Узгред, хтео сам да се извиним,
Не знам шта ми је.

832
01:12:36,480 --> 01:12:39,720
кад сам са тобом,
Не могу да престанем да говорим глупости.

833
01:12:40,880 --> 01:12:42,360
Глупе ствари.

834
01:12:46,240 --> 01:12:47,400
За наш план?

835
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
- Желиш моје мишљење?
- Не, хвала. добро сам.

836
01:12:53,920 --> 01:12:55,640
То је јебена самоубилачка мисија.

837
01:12:55,640 --> 01:12:58,640
Хајде. Ако нас упуцају,
Гено ће их зауставити, то је то.

838
01:12:58,640 --> 01:13:00,520
Наравно да ће нас убити!

839
01:13:00,520 --> 01:13:04,080
Јебени тим је поново на окупу, даме!

840
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
Имамо мање од три сата.

841
01:13:05,680 --> 01:13:08,040
Морам да питам, зашто не позовемо Мутера?

842
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
Један телефонски позив
а ми ћемо позвати СВАТ тим.

843
01:13:10,800 --> 01:13:14,280
Ако ствари крену на југ,
полиција ће изабрати националну безбедност

844
01:13:14,280 --> 01:13:16,080
- преко Шарлот...
- Али ми...

845
01:13:16,080 --> 01:13:17,480
Нисмо рационални.

846
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
Остајемо на месту
док Шарлот није на крову.

847
01:13:47,200 --> 01:13:50,920
Тај план је јебено глуп.
Нећемо се извући из овога живи.

848
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Гледај са светле стране,

849
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
ако иде на југ,
већ смо у болници.

850
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
Доведите ми мог оца!

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,040
Моја ћерка или ја њега!

852
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
јеси ли добро, душо?

853
01:15:07,200 --> 01:15:08,320
Да.

854
01:15:10,440 --> 01:15:11,960
Био си у праву, знаш?

855
01:15:11,960 --> 01:15:14,080
Понекад морате да ризикујете.

856
01:15:15,240 --> 01:15:16,520
жао ми је.

857
01:15:16,520 --> 01:15:17,640
Знам.

858
01:15:43,080 --> 01:15:46,720
Тај тип је луд!

859
01:15:47,840 --> 01:15:49,320
Тај тип је луд!

860
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
јеси ли добро?

861
01:16:03,040 --> 01:16:04,640
добро сам. ти?

862
01:16:04,640 --> 01:16:05,720
Да!

863
01:16:39,320 --> 01:16:42,440
Знаш, заборавио сам,
али ти си прилично добар са пиштољем.

864
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
- Да ли ти се свиђа?
- Више од парне пегле.

865
01:17:24,280 --> 01:17:26,640
Вхоо! Геновес, добар си.

866
01:17:27,640 --> 01:17:29,280
Зашто те је Муттер отпустио?

867
01:17:29,280 --> 01:17:30,960
Једноставне грешке, озбиљне грешке,

868
01:17:30,960 --> 01:17:33,480
непослушност, незаконито поседовање
експлозива,

869
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
поновљена одсуства,

870
01:17:35,280 --> 01:17:37,880
одбијање послушности, вређање претпостављеног...

871
01:17:46,480 --> 01:17:49,440
...напад и батерија
на агента закона, шта друго?

872
01:17:49,440 --> 01:17:51,440
Не, заборавио сам.

873
01:17:52,960 --> 01:17:55,240
Зашто? Имаш ли посао за мене?

874
01:18:13,160 --> 01:18:14,520
Ох, не.

875
01:18:14,520 --> 01:18:16,640
Мој ован, срање. Волео сам то.

876
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
Срање.

877
01:18:17,840 --> 01:18:20,960
Сахранићу га код родитеља,
тамо има лепо дрво.

878
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Ухапшени сте.

879
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Јеси ли сигуран да није мртав?

880
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
Не, види. Још се креће.

881
01:18:42,920 --> 01:18:45,160
И нисам тако тежак!

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,040
<и>За све јединице, обезбедите све излазе.</и>

883
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
<и>- Долазе, буди опрезан.</и>

884
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Стани!

885
01:19:09,480 --> 01:19:10,560
Фреезе!

886
01:19:25,040 --> 01:19:28,080
Драго ми је што то тако схвата.
Нестало ми је муниције.

887
01:19:31,920 --> 01:19:33,280
- Ходајте полако!
- Полако.

888
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
- Полако.
- Рекли смо полако!

889
01:19:35,120 --> 01:19:36,520
Рекли смо полако!

890
01:19:36,520 --> 01:19:38,160
Рекли смо стани!

891
01:19:38,160 --> 01:19:39,960
- Полако!
- We said slowly!

892
01:19:39,960 --> 01:19:41,480
Полако!

893
01:20:13,160 --> 01:20:14,320
Срање!

894
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
Хеј!

895
01:20:55,880 --> 01:20:56,920
Јеби га.

896
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Био си у праву.

897
01:20:59,520 --> 01:21:01,280
Ова ствар је сјајна.

898
01:21:05,160 --> 01:21:06,880
Напуштам Финанциал.

899
01:21:06,880 --> 01:21:09,240
- Враћам се у тим.
- Стварно?

900
01:21:10,200 --> 01:21:12,040
Али ти си био болестан
да ме држиш на леђима.

901
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
бр.

902
01:21:14,160 --> 01:21:15,520
Тако ми се свиђамо.

903
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
Здраво, тата.

904
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Личиш на своју мајку.

905
01:23:00,520 --> 01:23:04,480
Хвала вам што сте дошли овим путем

906
01:23:04,480 --> 01:23:08,360
да се поздравим.

907
01:23:12,160 --> 01:23:14,000
Извући ћу те одавде.

908
01:23:21,720 --> 01:23:23,640
И даље си ми потребан, тата.

909
01:24:11,800 --> 01:24:14,200
Хвала вам што сте ми дозволили да се поздравим.

910
01:24:14,720 --> 01:24:16,160
Постоје и собе за посете.

911
01:24:16,160 --> 01:24:18,000
Да ли сте морали да правите такав неред?

912
01:24:18,800 --> 01:24:21,760
Не можете замислити каква ћерка
могла учинити за свог оца.

913
01:24:21,760 --> 01:24:22,880
"Отац," стварно?

914
01:24:23,720 --> 01:24:25,360
Због њега ћеш трунути у затвору.

915
01:24:25,880 --> 01:24:28,280
At least, he's always protected
његова жена и његово дете.

916
01:24:29,320 --> 01:24:30,800
За разлику од других.

917
01:25:51,400 --> 01:25:52,800
Убио си ми мајку.

918
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Не оклевајте да убијете ћерку.

919
01:26:14,680 --> 01:26:16,000
Као у стара времена, тата?

920
01:26:28,080 --> 01:26:29,400
Као у стара времена, Серге.

921
01:26:35,120 --> 01:26:36,560
У ствари, Цхарлотте ми се више свиђа.

922
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
Ок, идемо.

923
01:27:45,960 --> 01:27:47,800
тамо.

924
01:27:50,440 --> 01:27:51,440
ћао.

925
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Шта ћемо сада?

926
01:27:59,040 --> 01:28:03,480
Прво идемо кући, а онда ја направим доручак,
а онда ћеш упознати моје пријатеље.

927
01:28:04,320 --> 01:28:08,080
Ми ћемо се побринути за деду
и твој мали проблем крађе.

928
01:28:08,080 --> 01:28:10,280
ста? Имате ли доказ?

929
01:28:10,280 --> 01:28:12,400
Знам зашто ниси успео као полицајац.

930
01:28:17,200 --> 01:28:18,560
Да ли имате "Јин" на руци?

931
01:28:18,560 --> 01:28:21,080
- Не знам, зашто?
- Имам "Ианг" на свом.

932
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Тако да ћемо експлодирати.

933
01:28:24,200 --> 01:28:25,640
Или смо можда нашли баланс.

934
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Пффт!

935
01:28:28,200 --> 01:28:29,360
ста?

936
01:28:29,360 --> 01:28:30,560
Ништа.

937
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Треба ли ти превоз?

938
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
У реду.

939
01:29:12,960 --> 01:29:15,280
- Можемо ли да променимо музику?
- Не.

940
01:29:15,280 --> 01:29:18,240
- Ауроре, можемо ли да променимо музику?
- Наравно, душо.

941
01:29:18,920 --> 01:29:19,920
Требао бих да те упозорим.

942
01:29:22,160 --> 01:29:24,440
<и>Никуе ла БАЦ, ла вие д'ма мере
Ла доуане, лес ступс</и>

943
01:29:24,440 --> 01:29:27,520
<и>Мајор у ваздуху, ескуи лес кеуфс
Знам како се то ради</и>

944
01:29:27,520 --> 01:29:29,240
<и>Да, правда
Каква кучка</и>

945
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
{\ан8}ХОМЕ РУН

946
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
{\ан8}<и>Царина, дрога
Средњи прст у ваздуху</и>

947
01:29:33,560 --> 01:29:36,040
<и>Вескуи лес кеуфс
Знам како се то ради</и>

948
01:29:36,040 --> 01:29:38,200
{\an8}<i>Yeah, justice
Каква кучка</и>

949
01:29:38,200 --> 01:29:40,000
{\ан8}<и>Не значи
Нека млади пуше траву</и>

950
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
{\ан8}<и>Али пију црвено
Сваке вечери</и>

951
01:29:42,120 --> 01:29:44,320
<и>Испразни мој кофер на перону станице</и>

952
01:29:44,320 --> 01:29:46,280
<и>Бацкуеук претрага
У мојим прљавим боксерицама</и>

953
01:29:46,280 --> 01:29:50,040
<i>Son of a bitch contributes to my nest egg</i>

954
01:29:50,040 --> 01:29:53,960
<и>Наркомани су моје племе
Један или два килограма, не знам више</и>

955
01:29:53,960 --> 01:29:58,320
<и>Да, ја сам професионалац, то је јасно
Знам да ћу на суђењу имати Р</и>

956
01:29:58,440 --> 01:30:02,440
{\ан8}<и>Млади шегрт макро
Мрачна мрежа, врло мало на мрежи</и>

957
01:30:02,440 --> 01:30:06,600
{\ан8}<и>Бићу у свом скровишту, забарикадиран
Али никада иза решетака</и>

958
01:30:06,600 --> 01:30:10,840
<и>Добар фетишисто кревета
Анархиста удара сараднике</и>

959
01:30:10,840 --> 01:30:15,200
<и>Желим да зарадим, преварим државу</и>

960
01:30:15,200 --> 01:30:19,360
<и>Прегледајте Пореску канцеларију и све законе</и>

961
01:30:19,600 --> 01:30:24,520
<и>Хеј, јебеш БАЦ живот моје мајке
Обичаји, наркотици, одрасли у ваздуху</и>

962
01:30:24,520 --> 01:30:28,320
<и>Ве-скуи тхе кеуфс, знам како се то ради
Да, правда, каква кучка</и>

963
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
<и>Јебеш БАЦ живот моје мајке
Обичаји, наркотици, одрасли у ваздуху</и>

964
01:30:33,000 --> 01:30:36,800
<и>Ве-скуи тхе кеуфс, знам како се то ради
Да, правда, каква кучка</и>

965
01:30:37,160 --> 01:30:40,640
<и>Ха? Од смоле чега?
Ах ла ла, то сам већ видео на ТВ-у</и>

966
01:30:40,880 --> 01:30:44,120
<и>Не, не свиђа ми се то
Ах ја, ја не пушим, да, не брини</и>

967
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
<и>Пријатан дан</и>

968
01:30:45,480 --> 01:30:49,320
<и>Јебеш БАЦ, живот моје мајке
Царина, дрога</и>

969
01:30:49,320 --> 01:30:52,640
<и>Мајор у ваздуху, ескуи лес кеуфс
Знам како се то ради</и>

970
01:30:52,640 --> 01:30:54,160
<и>Да, правда
Каква кучка</и>

971
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
<и>Јебеш БАЦ, живот моје мајке
Царина, дрога</и>

972
01:30:57,640 --> 01:31:00,640
<и>Мајор у ваздуху, ескуи лес кеуфс
Знам како се то ради</и>

973
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
<и>Да, правда
Каква кучка</и>


