1
00:00:26,000 --> 00:00:27,440
Tata!

2
00:00:27,440 --> 00:00:29,560
- Mamice!
Ne!

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,360
- Imam je, idi.
Stop!

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Spremna, Charlotte-Serge?

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,280
Spreman?

6
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Vau!

7
00:01:01,680 --> 00:01:03,360
- Da!
- Da!

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,520
Bravo, Charlotte!

9
00:01:05,520 --> 00:01:07,640
Moje ime je Charlotte-Serge.

10
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Prilično je vruće, zar ne?

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
hej

12
00:01:24,040 --> 00:01:26,600
- Kako bi bilo da nam odem donijeti sladoled?
Da!

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,680
Jebeno sam znao.

14
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
To objašnjava
mali improvizirani vikend daleko.

15
00:01:42,120 --> 00:01:44,520
Nadia, htjela si ići na plažu
mjesecima,

16
00:01:44,520 --> 00:01:46,840
- a sada smo ovdje ti si ljut.
- Istina.

17
00:01:46,840 --> 00:01:47,920
Sada ili ću te ubiti.

18
00:01:49,120 --> 00:01:51,400
Doušnik mi je dao sjajan savjet i...

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
Pošto nije bilo u Parizu, mislio sam...

20
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Spojite posao s užitkom.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
Znaš, ako Mutter čuje za ovo,
dobit ćemo otkaz.

22
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
hajde Postavit ću samo nekoliko pitanja
računovođi.

23
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
Iskreno, savršeno je sigurno.

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,440
Vraćam se za 30 minuta
a mi ćemo imati najbolji sladoled. U redu?

25
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
U redu?

26
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Molim?

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,640
Molim.

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Požuri, gladni smo.

29
00:02:16,640 --> 00:02:17,840
hej

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
- Znaš da te volim?
- Naravno da želim.

31
00:02:30,520 --> 00:02:36,360
{\an8}HOM RUN

32
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
zdravo

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
Policija.

34
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Kapetan Niels Cartier.

35
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Neki su momci pobjegli prošle godine
nakon pljačke tri oklopna vozila.

36
00:02:58,880 --> 00:03:02,720
I vidite, njihov računovođa
trebao bi sletjeti ovdje. znaš kada

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Danas.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Pa sam uzeo nekoliko dana odmora
upoznati ga ovdje, ali...

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Ali on nije ovdje.

40
00:03:14,800 --> 00:03:15,920
Jeste li vidjeli nekoga?

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,640
Hmm?

42
00:03:30,800 --> 00:03:33,440
Vi zapravo niste računovođa, zar ne?

43
00:03:34,320 --> 00:03:37,880
A to je ocnanitro... Sranje.

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Oktatro je...

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
Octatroco... Oc...

46
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
- Octococu... Ne.
- oktanitrokuban.

47
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
Hvala.

48
00:03:57,360 --> 00:03:59,480
Ovaj gospodin je policajac.

49
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
dobro za tebe

50
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
Što možemo učiniti za vas, policajče?

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
Tražim nešto bijelo

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
to ide bum
kad se pomiješa s nečim crnim.

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Ja to zovem "Yin-Yang".

54
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Pozvoniti?

55
00:04:20,560 --> 00:04:21,560
Ne?

56
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Ne?

57
00:04:25,960 --> 00:04:29,320
Očigledno, po jednu kap svakog

58
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
bilo bi dovoljno da prođe kroz bilo kakav oklop.

59
00:04:34,480 --> 00:04:36,560
Paranoja je loša navika.

60
00:04:37,720 --> 00:04:41,320
Sada, ako smijem,
Htio bih vratiti ono što je moje.

61
00:04:43,680 --> 00:04:44,840
Naravno.

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,120
oprosti

63
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
- Ja...
- Daj.

64
00:04:54,120 --> 00:04:55,240
Naravno.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Ne, ali stvarno,

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
zar ne želite probati? da li ti

67
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
hajde Hajde da probamo.

68
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Vidi što će se dogoditi.

69
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Molim.

70
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Ulov!

71
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
Zaboga!

72
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
dušo,

73
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Idem po tatu. Ovdje.

74
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
Možeš igrati, ali ostani ovdje.

75
00:05:47,280 --> 00:05:50,120
To je šteta!
Tako smo se dobro slagali.

76
00:06:30,200 --> 00:06:32,240
- Bok, dušo!
-"Nekoliko pitanja za računovođu"?

77
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
On je zapravo više kemičar.

78
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Ne!

79
00:07:22,960 --> 00:07:27,760
8 GODINA KASNIJE

80
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
Zaustavite se kod čunjeva. Ogledala poravnata.

81
00:07:33,600 --> 00:07:36,920
I polako kočite
tako da ne iznenadimo vozače iza nas.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
To je to.

83
00:07:40,480 --> 00:07:43,360
Ključ uspješnog paralelnog parkiranja
je položaj vozila

84
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
i prateći oznake.

85
00:07:45,240 --> 00:07:47,280
Ostanite ravno, paralelno s čunjevima,

86
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
bočni razmak od oko 50 centimetara.

87
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Provjerite retrovizor
i slijepe točke.

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Ogledalo je ovdje.

89
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
I mrtve točke tamo.

90
00:07:55,560 --> 00:07:57,640
Koristite pokazivač smjera,
ubaci u rikverc i kreni.

91
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Unatrag brzina.

92
00:08:05,720 --> 00:08:08,600
To je iritantno. Ne baš, hajde...

93
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
U redu, skreni udesno. Idemo.

94
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Desno, Lenny. Desno.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
Ne sasvim.

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Stop. br.

97
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Lenny, ovo je tvoj 57. sat vožnje.

98
00:08:23,360 --> 00:08:28,160
Tvoji roditelji povećavaju naš profit,
ali moja statistika pada.

99
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Nikada se nisi igrao autićima kao dijete?

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Imate li problema s automobilima?

101
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
Neka vrsta traume? ti...

102
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Auto škola

103
00:08:39,160 --> 00:08:41,640
- Halo?
<i>- Trener vaše kćeri je na vezi.</i>

104
00:08:41,640 --> 00:08:45,360
Usred sam lekcije, ne mogu.
Nazvat ću ga.

105
00:08:45,360 --> 00:08:48,200
<i>Carlotte je...
Kako mogu ovo staviti? Ona ima...</i>

106
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Što, ima li problema?

107
00:09:14,960 --> 00:09:18,360
Slomljeno rebro, slomljen zglob.
Trebat će mu desetak šavova.

108
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
- Idem se ispričati...
- Sljedeći put, g. Cartier,

109
00:09:21,440 --> 00:09:23,960
prvak ili ne, pozvat ću policiju.

110
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Oprostite na smetnji...

111
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
- Ovdje.
- Hvala, djede.

112
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Vaša kći je psiho!
Neće me ni braniti.

113
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
On je tako pičko.

114
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
Zašto ne mogu doći živjeti s tobom?

115
00:09:49,720 --> 00:09:52,360
Vidi, budi dobar prema svom ocu.

116
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
Izgleda krhko, ali...

117
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Zapravo, on je super krhak.

118
00:10:03,640 --> 00:10:04,720
U autu.

119
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
Idi kući sigurno.
I još jednom čestitam na igri.

120
00:10:15,960 --> 00:10:17,600
Nikada prije to nije radila.

121
00:10:17,600 --> 00:10:20,560
S pravom se natjecala
sudačka odluka

122
00:10:20,560 --> 00:10:24,440
kad malo derište iz druge ekipe
rekao joj da ide kući svojoj majci.

123
00:10:26,560 --> 00:10:27,800
U redu, ali...

124
00:10:27,800 --> 00:10:30,880
Mislim... Trebala bi kontrolirati svoj temperament!

125
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.

126
00:10:36,320 --> 00:10:37,400
Hvala.

127
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Morate pročitati Knjigu Otkrivenja
za petak.

128
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
- Jeste li znali?
- Pravo psihičko preopterećenje.

129
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
- Pokušajte s polukrugom i udarcem.
- Kao da znaš išta o tučnjavi.

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
U redu.

131
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Laku noć.

132
00:11:49,160 --> 00:11:50,760
SIGURNOST

133
00:12:10,520 --> 00:12:12,360
Koji kurac?

134
00:12:28,760 --> 00:12:29,880
Ruke u zrak!

135
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
<i>Priča
izazvalo veliku pometnju prošle godine,</i>

136
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
<i>kada su dva ronioca amatera otkrila</i>

137
00:13:20,920 --> 00:13:24,160
<i>nešto zlata iz Drugog svjetskog rata</i>

138
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
<i>duboko u Ženevskom jezeru,</i>

139
00:13:25,720 --> 00:13:29,280
<i>oko St-Gingolpha, blizu švicarske granice.</i>

140
00:13:29,280 --> 00:13:30,520
<i>Utisnut kukastim križem,</i>

141
00:13:30,520 --> 00:13:34,680
<i>723 zlatne poluge su brzo prikupljene...</i>

142
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Charlotte. Glazba.

143
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Još uvijek nisam dobio tvoju iskaznicu.
Jeste li što čuli?

144
00:13:49,200 --> 00:13:51,880
Časne sestre i internet?
To bi bilo pravo čudo.

145
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
S tom dijetom živjet ćete kraće od
komarac na vjetrobranskoj konvenciji.

146
00:13:57,360 --> 00:14:00,240
Do menopauze,
moj hormonalni sustav štiti moje organe.

147
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
- Mogu jesti što god hoću.
- Sjedni.

148
00:14:02,800 --> 00:14:04,440
Važno je sjediti dok jedete.

149
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
Je li to moj izvještaj?

150
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
br.

151
00:14:20,440 --> 00:14:23,720
{\an8}"Ubijena dva zaštitara,
Ukradeno 500 grama oktanitrokubana."

152
00:14:24,360 --> 00:14:28,840
<i>Čisto zlato vrijedno 541 milijun eura
štitit će 12 naoružanih ljudi</i>

153
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
<i>i vođen
u oklopnom vozilu zaštićenom od neovlaštenog otvaranja.</i>

154
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
<i>Prema Ministarstvu,</i>

155
00:14:34,040 --> 00:14:38,240
<i>otporan je na balistiku,
biološki i kemijski napadi.</i>

156
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
Baci se na posao, Charlotte. Idemo.

157
00:14:42,360 --> 00:14:45,080
- Požuri.
- Važno je sjediti dok jedete.

158
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
- Charlotte!
- Ne, to je Charlotte-Serge.

159
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Ne Charlotte.

160
00:14:48,960 --> 00:14:52,240
znaš što
Od sada će to biti samo Serge.

161
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Kao djed.

162
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Rekao sam pus.

163
00:15:19,440 --> 00:15:23,480
<i>Pariški odred za potragu i spašavanje,
halo? Halo?</i>

164
00:15:24,600 --> 00:15:26,560
Bok, šefe Mutter, molim.

165
00:15:26,560 --> 00:15:29,320
<i>Tko je to?</i>
- Niels. Cartier.

166
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
<i>Cartier na vezi
za šefa, što da radim?</i>

167
00:15:34,040 --> 00:15:37,680
<i>Procijenjeno vrijeme čekanja: 57 minuta.</i>

168
00:15:47,040 --> 00:15:49,680
{\an8}Policijska centrala

169
00:16:04,600 --> 00:16:07,680
<i>Ovaj broj
trenutno nije dostupan,</i>

170
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
<i>pokušajte ponovno kasnije.</i>

171
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
- Seronjo!
- Hajde, vozi, prijatelju.

172
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
- Što to radiš?
- To je moj tata.

173
00:16:33,400 --> 00:16:34,920
Nadam se da me nije vidio.

174
00:16:34,920 --> 00:16:37,560
Neće te ubiti
zbog suspenzije na tjedan dana.

175
00:16:39,280 --> 00:16:40,400
Ulazi.

176
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
- Zdravo, g. Cartier.
- Bok.

177
00:16:47,600 --> 00:16:48,840
Neću izostati iz škole.

178
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Suspendiran sam.

179
00:16:51,040 --> 00:16:53,600
Ali samo na jedan dan, u redu je.

180
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
- A iz kojeg razloga?
- Kao, neopravdani izostanak.

181
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Neću odustati od posla, zar ne?

182
00:17:00,280 --> 00:17:01,880
Auto škola

183
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Kočiš na žuto?

184
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
- Kao i svi.
- Ne djed.

185
00:17:14,200 --> 00:17:15,840
- On nije tvoj djed.
- On je meni.

186
00:17:22,480 --> 00:17:25,560
<i>Draga, faisons l'amour ce soir...</i>

187
00:17:26,280 --> 00:17:28,600
<i>...plongés dans le noir...</i>

188
00:17:28,600 --> 00:17:31,760
- Tvoja majka je voljela tu pjesmu.
- Da, točno.

189
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
- Jeste.
- Je li i ona čitala <i>Mickey Mouse Magazin</i>?

190
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Kako bih ja znao?

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
- Što?
-Ništa.

192
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Čitala je <i>Mickey Mouse magazin.</i>

193
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Stvarno si glup.

194
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Trik?

195
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
U redu.

196
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
<i>...porezne vlasti i svi zakoni</i>

197
00:18:00,880 --> 00:18:04,560
<i>Jebeš BAC, život moje majke
Carina, droga</i>

198
00:18:04,560 --> 00:18:07,240
<i>Srednji prsti u zraku
Vesqui les keufs</i>

199
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
<i>Znam kako to učiniti
Pravda, kakva kučka</i>

200
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
<i>Jebeš BAC, život moje majke
Carina, droga</i>

201
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
<i>Srednji prsti u zraku
Vesqui les keufs, j'sais comment faire</i>

202
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
<i>Ouais, la justice, quelle salope</i>

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
<i>Ça veut pas
Qu'les jeunes fument la beuh</i>

204
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
zdravo

205
00:18:24,600 --> 00:18:26,160
Što da radim dok čekam?

206
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Pročitajte Otkrivenje.

207
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
- Radije bih umro.
- Zapravo se radi o tome.

208
00:18:30,720 --> 00:18:33,680
- Jeste li i vi imali 9mm SIG?
- Ne, GLOCK 19.

209
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
Što?

210
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
Nakon što sam vas vidio kako podučavate prometna pravila
u baršunastim hlačama,

211
00:18:38,960 --> 00:18:40,840
teško te je zamisliti kao super policajca.

212
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
Začepi ti sa svojim jeftinim cipelama.

213
00:18:44,440 --> 00:18:45,640
Što ste rekli?

214
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
- Jeste li poludjeli?
- Je li ovo tvoje dijete?

215
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
- Ispričaj se.
- On je lud! Ti si lud, čovječe!

216
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
- Nevjerojatno...
- U redu je.

217
00:18:54,080 --> 00:18:55,640
U redu? Ispričavam se.

218
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Izvolite.

219
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Hvala.

220
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
Vidi, tvoj prethodnik.

221
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Kum!

222
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
kako si

223
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Ti tražiš
sve više nalik tvojoj majci.

224
00:19:50,200 --> 00:19:51,240
Pravo?

225
00:19:51,240 --> 00:19:54,000
Ljudi, ne zaboravite
Riccijeva rođendanska zabava večeras.

226
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
Djed je bio tako cool!

227
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Možeš li pripaziti na Charlotte?

228
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Naravno.

229
00:19:59,760 --> 00:20:01,320
Usput, zovem se Serge.

230
00:20:05,040 --> 00:20:08,400
znam ga! On je trgovac koji radi
pored mjesta gdje treniram bejzbol.

231
00:20:08,400 --> 00:20:09,840
Kako to znaš?

232
00:20:11,400 --> 00:20:12,920
Uzimate li droge?

233
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
Zašto, jesi li ti policajac?

234
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
A gdje točno ideš na trening?

235
00:20:20,560 --> 00:20:21,840
Izgledam li kao štakor?

236
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
Devet tona zlata
i smrt dvojice zaštitara,

237
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
to nije slučajnost.

238
00:20:30,480 --> 00:20:32,520
Znate što taj laboratorij proizvodi.

239
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
-Oktani-stvar...
- oktanitrokuban.

240
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
Vratili su se.

241
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Sutra će pljačkati
konvoj sa zlatom.

242
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Traži se Državna sigurnost
napraviti PR trik s ovim,

243
00:20:41,280 --> 00:20:44,480
ali nisam dovoljno glup da otkrijem
vrijeme i datum za medije.

244
00:20:44,480 --> 00:20:47,520
Zlato je isporučeno sinoć
Francuskoj banci.

245
00:20:47,520 --> 00:20:50,120
I sve je dobro prošlo.
Hvala vam puno.

246
00:20:50,120 --> 00:20:52,240
Opljačkat će Banku Francuske.

247
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Tražili smo posvuda.

248
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
Vaša banda je bila neaktivna
za sedam godina.

249
00:20:56,480 --> 00:20:58,800
Bez otisaka prstiju, bez imena, bez osobnih iskaznica.

250
00:20:58,800 --> 00:21:01,160
Sve što imamo su tvoje škrabotine.

251
00:21:02,280 --> 00:21:04,280
Zaboravi i nastavi dalje.

252
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
I nećeš morati ulaziti ovamo
svako jutro sa svojim teorijama.

253
00:21:12,080 --> 00:21:13,520
Govorim o Yin-Yangu.

254
00:21:14,560 --> 00:21:16,360
Ovi su ljudi ubili Nadiu.

255
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
Ako me ne poslušaš,

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,320
pakao bi mogao nastati.

257
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
Kao i svaki put kad dođete ovdje?

258
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
I baš kao i svaki put,
ništa se ne događa, Niels.

259
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Ništa.

260
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
Kapetan Chalet vodi odred

261
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
to je slučaj Banke Francuske.

262
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Aurore, možeš li doći ovamo?

263
00:21:42,160 --> 00:21:45,600
Najbolja u svojoj klasi, 97% riješenih slučajeva,

264
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
poštujući policijsku hijerarhiju.

265
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
Dakle, u usporedbi s tobom i Burenom,
to je za mene kao raj.

266
00:21:53,120 --> 00:21:55,680
Zdravo. Planinska kuća Aurore.

267
00:21:57,320 --> 00:22:00,480
Oprostite, ja...
Žao mi je, ruke mi se nikad ne znoje.

268
00:22:00,480 --> 00:22:03,760
Vjerojatno se ne sjećate,
ali upoznali smo se na policijskoj akademiji.

269
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
Imali ste masterclass
on beltway robbers.

270
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
Sada se osjećam staro, ali hvala.

271
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
Još uvijek izgledaš mlado.

272
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Stvarno, nisi se promijenio.

273
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
Osim tada,
nisi nosio prsten.

274
00:22:16,040 --> 00:22:17,640
Mislim, nisi bio u braku.

275
00:22:17,640 --> 00:22:18,840
Ne još.

276
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
Čak i ako sada...

277
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
- Čak i ako sada, ona je...
- Mrtav.

278
00:22:26,160 --> 00:22:27,560
U redu, shvaćam.

279
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Cartier.

280
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Čekati!

281
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
I zašto bi krali te kemikalije?

282
00:22:39,840 --> 00:22:41,560
Yin-Yang. Mješavina oktanitrokubana...

283
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- Yin.
- ...i TNT prah.

284
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
Yang.
Probit će svaku vrstu oklopa.

285
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
Puder se može pohraniti.

286
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Ali oktani je nestabilan.

287
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Prestaje djelovati nakon 48 sati.

288
00:22:50,360 --> 00:22:52,680
Zato i djeluju
u krugu od 30 kilometara.

289
00:22:52,680 --> 00:22:54,320
Znam njihov način rada.

290
00:22:54,320 --> 00:22:57,480
Provala komandosa u lokalni laboratorij,
i eksplozivnu pljačku u roku od dva dana.

291
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Zašto ne ciljati na kolekciju Van Cleef
to izlazi sutra?

292
00:23:01,840 --> 00:23:03,960
Ili aukcija Warhola, također sutra?

293
00:23:04,760 --> 00:23:06,840
U redu, shvaćam.

294
00:23:06,840 --> 00:23:08,360
Hajde, idemo.

295
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Vidimo se večeras.

296
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
hej Ako je adresa na kojoj vježbate
vrati ti se, nazovi me.

297
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
Zašto bih to učinio?

298
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Ukrao si 20 eura od Bouleza, olovku
s Martinijeva stola i dva flash pogona.

299
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
Vidjet ću hoću li se sjetiti.

300
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Što je htjela?

301
00:23:34,600 --> 00:23:36,440
Da znam gdje kupujem odjeću.

302
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Da, točno.

303
00:23:42,760 --> 00:23:46,040
Martini, ako se nešto dogodi
u Banci Francuske, reci mi.

304
00:23:46,840 --> 00:23:48,880
Vjeruješ li mu ozbiljno?

305
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
Ako imate pritužbu,
u hodniku je kutija za prijedloge.

306
00:23:55,280 --> 00:23:56,880
Idem skuhati čaj.

307
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Učinit ću to sam.

308
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
Hvala.

309
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- Cartier se nikad nije ponovno oženio?
- Ne.

310
00:24:08,640 --> 00:24:12,240
On je moj brat, ali između njegove depresije
i stvari koje stalno govori,

311
00:24:12,240 --> 00:24:14,880
ne znam
kako bi djevojka bila zainteresirana...

312
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Što radiš večeras?

313
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
Bok, djede!

314
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
Idi u kuhinju,
skuhat će ti palačinke.

315
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Charlotte je suspendirana.

316
00:24:44,040 --> 00:24:45,840
Moram raditi. Možeš li je gledati?

317
00:24:45,840 --> 00:24:48,840
- Vratio si se u ured?
- Vijesti brzo putuju.

318
00:24:48,840 --> 00:24:51,680
Možemo reći što god želimo,
mi smo kauboji.

319
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
I ako ne osvetimo nevine,

320
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
nikada ne možemo tiho odjahati
u zalazak sunca.

321
00:24:58,240 --> 00:25:00,600
U redu. Možeš li gledati Charlotte?

322
00:25:01,880 --> 00:25:03,640
Budite ono što ste bili.

323
00:25:04,680 --> 00:25:07,800
Kada je Niels Cartier
hoćeš li se vratiti s plaže?

324
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
U redu, vidim.

325
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Pitat ću Géna. Charlotte, idemo.

326
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
- Ali što je s mojom palačinkom?
- Rekao sam pus!

327
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Ne tjeraj svog tatu da čeka, Plava kornjače.

328
00:25:24,800 --> 00:25:26,440
Vidimo se kod Riccija?

329
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
- Samo ću popiti pivo do kraja i idemo.
- Ne.

330
00:25:32,280 --> 00:25:33,720
Učini to za Charlotte.

331
00:25:33,720 --> 00:25:35,040
Stani, neću ići.

332
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
Misle da sam luđak.

333
00:25:36,400 --> 00:25:40,000
Njezinoj je kumi rođendan!
Nema se o čemu raspravljati.

334
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
Čak i ako sam ja jedini u pravu,
Nisam nužno u krivu.

335
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Vidio sam Yin-Yang vlastitim očima.

336
00:25:48,960 --> 00:25:51,040
Ako ga koriste usred Pariza...

337
00:25:52,920 --> 00:25:55,600
To je njihov potpis, ova glupa mješavina.

338
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
- WHO?
- Srpski hemičar.

339
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
Što?

340
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
Skrivao se u Kabulu
sa srpskim i kosovskim teroristima.

341
00:26:05,880 --> 00:26:08,640
U zamjenu za stvaranje malo Yin-Yanga
za talibane.

342
00:26:12,040 --> 00:26:13,960
Mogao bi biti jedan od tipova
tražim.

343
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
To je novi trag.

344
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
U redu, upotrijebi svoj instinkt.

345
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
Ne, tu je Charlotte i posao.

346
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
- Zaboravi, igra gotova.
- Naravno...

347
00:26:26,160 --> 00:26:28,600
Kako ću dobiti svoje ruke
na policijskom računalu?

348
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Možete pitati Riccija.

349
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Charlotte, spremi se! mi odlazimo

350
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
- Bok, kumo!
- Svi ste ovdje!

351
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Naravno da jesmo!

352
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Gdje je zabava?

353
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
- Što ima?
Bok, dušo. Kako ste?

354
00:26:58,880 --> 00:27:00,720
Bok, Manu. kako si

355
00:27:00,720 --> 00:27:01,840
Ja sam dobro.

356
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Je li ovo zabava za spavanje?

357
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
- Jeste li došli sa sastanka menadžera?
- Stani!

358
00:27:05,760 --> 00:27:07,200
Stavite ga u krevet!

359
00:27:09,040 --> 00:27:10,440
Pravo!

360
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
- U pravu sam!
- Da, u pravu je!

361
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
- Rođendan mi je!
- U pravu sam!

362
00:27:15,080 --> 00:27:17,040
izdrži!

363
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
Treba zapamtiti dvije stvari.
First, your strength.

364
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
Zatim, koliko je čovjekova glava čvrsta.

365
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Svi proizvođači će vam reći.

366
00:27:23,480 --> 00:27:26,680
Ako pritisnete ljudsku lubanju
do 2000 newtona, eksplodira!

367
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
- Ne mogu sad jesti.
- Točno.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Ne nedostaje li vam ekipa?

369
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
- Odred? br.
- Da.

370
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Nastavio sam dalje.

371
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Potrebno joj je 90 minuta tjedno.

372
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Tako sam sretan s poklonom koji sam joj dobio.

373
00:27:42,640 --> 00:27:45,680
Uštedjet će 30 minuta.
Trideset puta pedeset i dva

374
00:27:45,680 --> 00:27:49,480
iznosi 26 sati dodatnog slobodnog vremena godišnje.

375
00:27:49,480 --> 00:27:52,560
Dobro je za oboje.
Otkako radi u financijama,

376
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
mi nismo... U redu.

377
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
Tebe nije briga
o onome što govorim.

378
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Ne, želim.

379
00:28:03,960 --> 00:28:05,240
Oh, izdrži!

380
00:28:06,160 --> 00:28:09,600
Vidim! Kopaš Aurore!
Provjeravao si je.

381
00:28:09,600 --> 00:28:13,160
Kad sam joj rekao da ćeš biti tamo,
inzistirala je da i ona dođe.

382
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Ali upoznala sam nekoga.

383
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
- Ona ne živi blizu, ali...
- Jebote!

384
00:28:17,120 --> 00:28:19,920
Mislim, to je...

385
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
- To je ogromno, brate!
- Tiho!

386
00:28:22,520 --> 00:28:23,640
Još uvijek je novo.

387
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
- Ne želim da Charlotte...
- Naravno.

388
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
Tako sam sretna zbog tebe.

389
00:28:27,320 --> 00:28:30,000
Mislio sam da nakon Nadije,
ti bi objesio rukavice.

390
00:28:30,000 --> 00:28:31,680
mislim...

391
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Planirali smo mali video poziv u 10:00.

392
00:28:36,240 --> 00:28:39,160
- Moj telefon je mrtav. Smeta li vam ako...
- Naravno!

393
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
<i>Mi</i> laptop <i>es tu</i> laptop.

394
00:28:40,800 --> 00:28:43,320
Ovo cvijeće je tako lijepo. volim ih.

395
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
- Da, tvoj tata ima dobar ukus.
- Ja sam ih odabrao.

396
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
Pa, imaš dobar ukus.

397
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
Znate, crni tulipani znače vječnu ljubav.

398
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
ja znam Tata ih je stavio na mamin grob.

399
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
- Oprostite.
- Ne, naravno.

400
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Sigurnost je ključna.

401
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Ovdje.

402
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
Hvala.

403
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
- Možete li nas ostaviti...
- Stvarno je želim upoznati.

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,000
Nemoj me čekati za desert.

405
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Je li ružna?

406
00:29:31,800 --> 00:29:33,600
- Što?
- Što?

407
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
Ništa.

408
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
Ona je ružna.

409
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Bok, dušo.

410
00:29:54,360 --> 00:29:55,880
kako si

411
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
SRBIJA - KOSOVO - AFGANISTAN

412
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
Što ćeš me danas naučiti?

413
00:30:01,560 --> 00:30:03,720
Traženje

414
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Oh, vidim.

415
00:30:09,160 --> 00:30:11,920
Nisam očekivao da ćeš mi to pokazati.

416
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
- Jest ćemo tortu, ideš li?
- Što?

417
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
sta to radis

418
00:30:16,920 --> 00:30:19,960
Nikada nisam vidio
taj slatki mali ožiljak.

419
00:30:19,960 --> 00:30:22,480
Trebate li svijeće? pokazat ću ti.

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
- Da!
- Da!

421
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
čestitamo!

422
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
Vrijeme je za darove!

423
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
- Hajde, ogroman je.
- Sve je njegovo.

424
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
- Od mene.
- Stvarno?

425
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
hajde

426
00:30:52,320 --> 00:30:54,360
- Glačalo na paru?
- Ne.

427
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
It's not just any steam iron.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,440
Ima super snažnu paru
za rješavanje bilo koje vrste nabora.

429
00:30:59,440 --> 00:31:02,520
Traper, svila, pamuk, automatski
temperatura. Dvogodišnje jamstvo.

430
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Pa, sviđa li ti se?

431
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
- Nije li lijepo?
- Sjajno je.

432
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
Čekaj, jesi li provjerio unutra?

433
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Da, naravno.

434
00:31:11,960 --> 00:31:13,200
ti to ozbiljno

435
00:31:13,880 --> 00:31:15,520
Jesi li sretna, ljubavi moja?

436
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
PREZIME - VRANIĆ
PRVO IME - SEYO

437
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Hello, chemist.

438
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Stvarno misliš da su se vratili?

439
00:31:37,080 --> 00:31:38,640
Yin-Yang.

440
00:31:39,400 --> 00:31:41,880
Ako su to oni, možda bismo ih trebali zaustaviti.

441
00:31:52,040 --> 00:31:54,960
Dušo, znaš da ga volimo, ali...

442
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
ne možeš vjerovati svemu
tvoj tata kaže.

443
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Zašto ne?

444
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Ozbiljno?
- Što?

445
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
Koliko nam je pogrešnih tragova dao?

446
00:32:03,080 --> 00:32:05,840
- Dečki uhićeni bez razloga?
- Pa što? danas...

447
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
Još uvijek razgovaramo o tome? Sada?

448
00:32:07,840 --> 00:32:10,840
Ti ne govoriš, ti osuđuješ.

449
00:32:14,080 --> 00:32:15,520
Izgled.

450
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
Trebao bi znati
da ovo shvaćamo vrlo ozbiljno.

451
00:32:20,000 --> 00:32:23,440
Poslušali smo tvog tatu, jesmo
Banka Francuske pod nadzorom.

452
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
Ako se vrate, uhvatit ćemo ih.
obećajem.

453
00:32:26,280 --> 00:32:27,680
U redu?

454
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Možeš li nas odvesti kući?

455
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Hajde, Plava kornjače.

456
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
Odskakujmo.

457
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Mislim da se sviđaš kapetanu.

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,720
A Aurore je lijepo ime.

459
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
Zvuči kao jutro. Novi početak.

460
00:33:25,400 --> 00:33:29,320
Znate, Aurore dolazi iz
latinski <i>"aurum."</i>

461
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Što znači "zlatno".

462
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Znam taj pogled.

463
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Sejo Vranić.

464
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
40% marksist, 40% kemičar, 20% ludak.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
Bio je tamo onog dana kada je Nadia...

466
00:33:54,640 --> 00:33:58,320
Navodno je umro u Kabulu.
Ali bilo mu je mjesto u Parizu.

467
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
Idem provjeriti je li trag.

468
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
- Sama?
- Samo ću pogledati.

469
00:34:02,480 --> 00:34:04,440
Ako nešto vidim, pozvat ću ekipu.

470
00:34:05,240 --> 00:34:08,040
Dakle, možeš li gledati Charlotte?

471
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
- She goes to school from 8:00 to 3:00...
- znam

472
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
- Onda ima praksu...
- znam

473
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
A jeste li također znali da ona zna
svi kalibri oružja?

474
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Mmm.

475
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
- Hoćeš li paziti na nju?
- Hoćeš li paziti na sebe?

476
00:34:49,640 --> 00:34:52,200
AUTOŠKOLA NANTERRE
100% USPJEŠNOST

477
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
Charlotte?

478
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Serge je. Kako si znao da sam to ja?

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,360
Miriše na gumu od jagode
sve do Meksika.

480
00:36:57,360 --> 00:36:59,360
- Što ti radiš ovdje?
- Čuo sam te.

481
00:36:59,360 --> 00:37:02,120
Nisi dobar u istraživanju,
pa ću ti pomoći.

482
00:37:02,120 --> 00:37:05,960
Dakle, dobivamo informacije,
pronaći bandu i osvetiti mamu.

483
00:37:06,760 --> 00:37:07,800
Kako ste pronašli adresu?

484
00:37:08,360 --> 00:37:10,280
Ako ti kažem, naljutit ćeš se.

485
00:37:11,640 --> 00:37:13,680
ja imam dečka

486
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
- Hakirao ti je telefon.
- Što?

487
00:37:16,360 --> 00:37:18,320
Zabranjujem ti da ponovno vidiš tog dječaka.

488
00:37:18,320 --> 00:37:20,000
- Dobro, idemo kući.
- Ne!

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Išao sam s tri autobusa da bih došao ovamo!

490
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Bilo je kao...
- Što si ti...

491
00:37:23,480 --> 00:37:25,360
- To je moj novac!
- Vidiš?

492
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
- To je tvoj džeparac!
- Nije u tome stvar.

493
00:37:35,480 --> 00:37:38,000
- Tko je to?
- Duh.

494
00:37:38,000 --> 00:37:39,280
Idi čekaj vani!

495
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Je li to tip koji je ubio mamu?

496
00:37:46,080 --> 00:37:47,960
Rekao sam, izlazi!

497
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Ne slušaš!
Ti nisi moja Charlotte!

498
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
Tvoja Charlotte
ima šest i pol godina!

499
00:38:57,160 --> 00:39:00,520
Jebati! On bježi.
Izgledamo kao potpuni kreteni!

500
00:39:00,520 --> 00:39:02,200
Prvo, ti ćeš se smiriti.

501
00:39:03,520 --> 00:39:05,640
Ne kažemo "jebote."
Kažemo "Fudge" ili "Shoot."

502
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
- Tko je to?
- Ne znam!

503
00:39:19,960 --> 00:39:21,680
Zašto ste poslali dron?

504
00:39:21,680 --> 00:39:24,120
Sjetit će se. Imamo vremena.

505
00:39:24,120 --> 00:39:25,400
Da, imamo vremena, seronjo.

506
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Gdje se skrivaš sa svojom družinom?

507
00:39:29,360 --> 00:39:31,720
Ne znam!

508
00:39:33,200 --> 00:39:35,640
Daj nam jebenu adresu,
govno jedno!

509
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
Charlotte! Pazi na usta!

510
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
Radimo "Dobar policajac, loš policajac".
Djed me naučio.

511
00:39:40,760 --> 00:39:43,400
Ti si dobar policajac, a ja sam...

512
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Ako ga ispustim, umrijet će.
Misliš li da on misli da sam dobra?

513
00:39:50,720 --> 00:39:52,160
Povucite ga natrag!

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
- Pucaj, malo me strah.
- Ovdje sam, dušo.

515
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
Treba li to pomoći?

516
00:40:07,680 --> 00:40:09,760
Da vidimo jesi li stvarno vrijedan.

517
00:40:33,720 --> 00:40:37,880
Neće nas tražiti
ovdje. Prevelika je gužva.

518
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Molim vas, gospođo. gospođo!

519
00:41:08,240 --> 00:41:09,520
hajde

520
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
“Ovdje nas neće tražiti.
Prevelika je gužva."

521
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
Jeste li ikada bili dobar policajac u prošlom životu?

522
00:41:19,800 --> 00:41:22,000
I'm starting to wonder
ako si stvarno moj tata...

523
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Pst, tiho.

524
00:41:27,640 --> 00:41:28,840
- Ovdje unutra.
- Što?

525
00:41:31,200 --> 00:41:33,440
Ostani ovdje. Je li to jasno?

526
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
Ne!

527
00:41:41,360 --> 00:41:43,120
AURORE CHALET
Policijski kapetan

528
00:41:45,080 --> 00:41:46,960
oktanitrokuban
Eksplozivno

529
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
Can you answer, please?

530
00:41:54,520 --> 00:41:55,760
Ured kapetana Chaleta.

531
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
To je kći Nielsa Cartiera.

532
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
Reci joj da je moj tata bio u pravu
o bandi.

533
00:41:59,600 --> 00:42:01,880
Na ljude pucaju u Decathlonu.
Intenzivan je.

534
00:42:04,640 --> 00:42:07,200
To je Cartierovo dijete,
ništa ne čujem.

535
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
Raspada se. čuo sam:
"Hej, ja sam u Decathlonu."

536
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
- Ne znam zašto.
- Nazvat ću je natrag.

537
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
- Što?
- Ništa, samo...

538
00:42:15,560 --> 00:42:18,320
Nisam te navikao viđati
sa šminkom, onako.

539
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Olovka za oči, raspuštena kosa...

540
00:42:21,080 --> 00:42:22,320
to je...

541
00:42:23,920 --> 00:42:26,040
Zauzeta je, nazvat će vas.

542
00:42:26,040 --> 00:42:27,640
OK, vidimo se.

543
00:42:27,640 --> 00:42:30,440
<i>- Zbogom.</i>
- Što?

544
00:42:56,240 --> 00:42:57,320
Jebati!

545
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Jesi li nešto ukrao?

546
00:43:40,880 --> 00:43:45,200
<i>Policijski stožer, Paris 17.
Imamo situaciju u Decathlon Wagramu.</i>

547
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
<i>Slanje dvije jedinice.</i>

548
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Desetoboj?

549
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
Boulez, imaš li Cartierov broj?

550
00:43:50,960 --> 00:43:54,360
Vidi, znam da te zanima
kod mog prijatelja, ali...

551
00:43:54,360 --> 00:43:57,000
Upravo je upoznao nekoga, žao mi je.

552
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
Ali ja mislim da je ružna.

553
00:45:01,520 --> 00:45:02,760
Hvala, dušo.

554
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
jesi dobro

555
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Da, super sam!

556
00:45:26,360 --> 00:45:28,640
Stvarno si sredio tog psihopatu.
To je bilo suludo!

557
00:45:28,640 --> 00:45:31,680
Sve su to bili pravi meci,
a igrao si cool kao u GTA.

558
00:45:31,680 --> 00:45:33,520
Što si mislio kakav sam policajac?

559
00:45:33,520 --> 00:45:37,440
Ne znam, ono što izdaje karte
i za sve krivi slabe.

560
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Spustite oružje!

561
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
On je moj bivši šef.

562
00:45:56,240 --> 00:45:57,800
Imate li dozvolu za oružje?

563
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Njezin je.

564
00:46:03,320 --> 00:46:04,720
A tko je ona?

565
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Ne počinji ponovno sa svojim Yin-Yang!

566
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
{\an8}Rastrgnuo sam joj obraz onog dana kada je Nadia umrla.

567
00:46:09,120 --> 00:46:10,440
Možda se varate.

568
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
Ako želi opljačkati Banku Francuske,
ona će prosuti čašu.

569
00:46:13,640 --> 00:46:15,920
I reci nam što?
Pekli ste je na roštilju sat vremena.

570
00:46:15,920 --> 00:46:17,720
Nije se ni trznula.

571
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Jebote, to je on.

572
00:46:26,680 --> 00:46:27,840
Izgled.

573
00:46:27,840 --> 00:46:31,800
Duco Kovo. Zatvoren u Bamaku
na pet godina zbog terorizma.

574
00:46:32,880 --> 00:46:34,920
To bi objasnilo
zašto je banda šutjela.

575
00:46:34,920 --> 00:46:38,240
Dakle, ako banda ne postoji,
ne tražiš ništa.

576
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Ovaj je članak star dvije godine.

577
00:46:44,520 --> 00:46:45,880
Možda je izručen.

578
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
hej

579
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
Hajde, pusti me da razgovaram s njom.

580
00:46:50,880 --> 00:46:52,960
Pet minuta. Manu.

581
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
- Hej.
- Idi kući, Niels.

582
00:47:17,960 --> 00:47:21,480
PJEDINA ZA PROTIVTERORIZAM

583
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
Oh!

584
00:47:29,400 --> 00:47:32,280
Prokletstvo, Cartier.
Rekao sam ti da me prestaneš zvati.

585
00:47:32,280 --> 00:47:34,440
- Zauvijek.
<i>Da.</i>

586
00:47:34,440 --> 00:47:36,200
Što ste pronašli ovaj put?

587
00:47:36,200 --> 00:47:39,400
Michael Jackson nije mrtav,
ili nešto slično?

588
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
<i>Znam da sam obećao
bilo bi to zadnji put...</i>

589
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
Da! Točno.

590
00:47:44,400 --> 00:47:46,520
<i>Ali stvarno mi treba
antiteroristički dosje.</i>

591
00:47:47,560 --> 00:47:48,720
Ovo je zadnji put.

592
00:47:50,240 --> 00:47:51,800
<i>Molim vas.</i>

593
00:47:52,280 --> 00:47:53,400
U redu, slušam.

594
00:47:53,400 --> 00:47:56,240
Što mi možete reći
o izručenju Dutso Kovo?

595
00:47:57,120 --> 00:47:59,640
Što imamo o ovom Dutso Kovu?

596
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
Navodno je bio u zatvoru u Bamaku.

597
00:48:04,280 --> 00:48:05,560
Ispričajte se.

598
00:48:13,560 --> 00:48:15,760
Zašto se obraćaš meni
o Kovu danas?

599
00:48:15,760 --> 00:48:18,480
<i>Ne znam, poznajete li ga?</i>
- Ispričaj se.

600
00:48:19,600 --> 00:48:22,800
Ne petljaj se s povjerljivim stvarima, Cartier.

601
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
- Tako je najbolje za sve...
<i>Ispričajte se...</i>

602
00:48:56,360 --> 00:48:58,520
Ne lije toliko
kao polako curi.

603
00:48:58,520 --> 00:49:00,160
Kao <i>Titanic.</i>

604
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
Serge?

605
00:49:06,440 --> 00:49:08,240
Napokon je netko shvatio kako treba.

606
00:49:09,960 --> 00:49:13,160
Htio sam se ispričati, ja...
nisam znao...

607
00:49:13,160 --> 00:49:14,720
Top 3 najmanje pouzdane stvari.

608
00:49:14,720 --> 00:49:18,520
Jedan, moj bivši, dva, Kanye West,
tri, francuska policija.

609
00:49:18,520 --> 00:49:22,280
- Charlotte, uzmi svoje stvari, idemo.
Moje ime je Serge.

610
00:49:24,000 --> 00:49:25,720
Što dovraga još uvijek radiš ovdje?

611
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
- Tvoj posao.
- Niels.

612
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Što se dovraga događa?

613
00:49:28,720 --> 00:49:32,080
Tražili ste nadzor banke
i završiš u judo prolazu?

614
00:49:32,080 --> 00:49:34,760
- Prestani se zajebavati s nama.
- Bio sam u krivu.

615
00:49:34,760 --> 00:49:37,080
U redu? Sretan sada?

616
00:49:51,240 --> 00:49:53,760
Mogu li vas nazvati? Ja sam sa svojim starim.

617
00:49:53,760 --> 00:49:55,480
To je moj dečko, znaš?

618
00:49:56,520 --> 00:49:58,440
Večeras nisam raspoložen za KFC.

619
00:49:59,240 --> 00:50:01,720
Usput, dva flash pogona
za deset eura, može?

620
00:50:01,720 --> 00:50:03,240
Jesi li lud?

621
00:50:03,240 --> 00:50:06,240
Reci mi magarče mali,
jesi li mi hakirao telefon?

622
00:50:06,240 --> 00:50:09,880
Slušaj me, ako čujem da se viđaš
opet moja kćer...

623
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
halo

624
00:50:14,480 --> 00:50:16,560
ne razumijem Poklopio mi je slušalicu.

625
00:50:17,600 --> 00:50:20,120
- To je stvarno pametno.
- Što?

626
00:50:20,120 --> 00:50:22,240
Uzeo sam daljinski za dron
kod Vranića.

627
00:50:22,920 --> 00:50:25,400
Kvragu, zašto uvijek kradeš stvari?

628
00:50:26,240 --> 00:50:29,120
Vidite li onaj "RTH" prekidač?
To znači "Povratak kući".

629
00:50:29,840 --> 00:50:32,160
Vranić nije mogao njime upravljati
jer je trčao.

630
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
Pa ako je bio na automatskom,

631
00:50:34,160 --> 00:50:37,360
mora da je aktivirao ovu naredbu
na dronu.

632
00:50:37,960 --> 00:50:41,280
Dakle, netko tko zna par stvari
o računalima

633
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
mogao pomoći da lociramo
kućne GPS koordinate.

634
00:50:45,080 --> 00:50:46,600
To bi mogao biti stožer bande.

635
00:50:51,000 --> 00:50:52,160
i...

636
00:50:53,360 --> 00:50:56,480
- Tvoj dečko bi to mogao?
- To je problem.

637
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
Ne bih ga trebala više vidjeti.

638
00:50:58,760 --> 00:51:02,080
- Vjerojatno je tako najbolje.
- Tako je dosadna.

639
00:51:10,080 --> 00:51:11,240
U redu.

640
00:51:12,120 --> 00:51:13,560
Gdje možemo pronaći tvog dečka?

641
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Voljet ćeš ga.

642
00:51:34,520 --> 00:51:35,680
Bok, dušo.

643
00:51:40,880 --> 00:51:43,520
što radiš
s tipom iz autoškole?

644
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Bok, Lenny.

645
00:51:55,160 --> 00:51:56,840
Isn't this an awkward situation?

646
00:51:56,840 --> 00:51:59,680
Začepi, Lenny.
Pronađite lokaciju drona.

647
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
{\an8}Tamo.

648
00:52:11,080 --> 00:52:12,840
{\an8}Slanje koordinata.

649
00:52:12,840 --> 00:52:14,720
Industrijski park u blizini Vitryja.

650
00:52:16,280 --> 00:52:17,440
Sjajno.

651
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Gdje si, dušo?

652
00:52:18,920 --> 00:52:20,800
Zar ne mogu samo piškiti u miru?

653
00:52:22,120 --> 00:52:24,800
Ima na tone slika
da i tebi mogu poslati.

654
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
- Samo će trebati vremena.
- Ne, u redu je.

655
00:52:28,000 --> 00:52:31,920
Da sam znao da si joj ti tata,
Ja bih ti hakirao telefon i prije.

656
00:52:40,320 --> 00:52:42,480
Kako to misliš, "čak i prije"?

657
00:52:43,200 --> 00:52:46,440
Školska izvješća, suspenzije,
pritvor, kazne,

658
00:52:46,440 --> 00:52:48,920
sve što ste blokirali
na mom telefonu posljednje dvije godine.

659
00:52:48,920 --> 00:52:50,080
Je li to jasno?

660
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
U redu, Lenny.

661
00:52:55,040 --> 00:52:57,240
Hvala što ste pronašli to mjesto.
Bilo je stvarno od pomoći.

662
00:52:57,240 --> 00:52:59,560
Vratit ću se kasnije.
Ostani s mojom kćeri.

663
00:53:00,480 --> 00:53:01,480
Moje jedino dijete.

664
00:53:05,000 --> 00:53:06,440
Mogu li ti vjerovati?

665
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
- da
- Kul.

666
00:53:08,640 --> 00:53:09,960
sviđa mi se to.

667
00:53:10,800 --> 00:53:12,160
- I ja tebi vjerujem.
- Ne, ne znaš.

668
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
Ili bi me poveo sa sobom.

669
00:53:14,320 --> 00:53:16,920
- Charlotte...
- Zajedno počinjemo, zajedno završavamo!

670
00:53:18,560 --> 00:53:20,240
A moje ime je Serge!

671
00:53:38,840 --> 00:53:41,320
Sranje, zakasnio sam.

672
00:53:48,200 --> 00:53:52,520
<i>Niels, ovo je tvoja kći.
Lenny i ja smo pogledali slike dronova</i>

673
00:53:52,520 --> 00:53:56,120
<i>i pronašli smo gomilu slika
snimljeno blizu zračne luke Le Bourget.</i>

674
00:53:56,120 --> 00:53:57,400
Jebote.

675
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
<i>Sigurno nešto planiraju.</i>

676
00:54:00,200 --> 00:54:02,880
<i>So, I'm gonna go have a look. Kasnije!</i>

677
00:54:18,720 --> 00:54:20,920
<i>Dobili ste govornu poštu od...</i>

678
00:54:20,920 --> 00:54:22,120
<i>Serge Cartier...</i>

679
00:54:43,320 --> 00:54:44,960
- Da, Niels.
<i>- Da, Boulez...</i>

680
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
Prestani pričati. Ricci je to shvatio,
ti nemas curu,

681
00:54:47,880 --> 00:54:49,880
- Bio si tu za moj laptop.
<i>- Žao mi je.</i>

682
00:54:49,880 --> 00:54:51,760
Dobio sam batine, stari!

683
00:54:51,760 --> 00:54:54,040
Mojoj vezi to ne treba,
pa hvala ti.

684
00:54:54,040 --> 00:54:56,840
Vidi, tip kojeg tražim
je Dutso Kovo.

685
00:54:56,840 --> 00:54:58,400
<i>Ako je moj instinkt u pravu,</i>

686
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
on će biti izručen,

687
00:54:59,520 --> 00:55:03,400
a njegova družina pomoći će mu da pobjegne
na Rue Blondin, u blizini zračne luke Le Bourget.

688
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
- U redu.
<i>Charlotte je tamo!</i>

689
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
<i>Obavijestite sve i dođite tamo.</i>

690
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
Ne, ali...

691
00:55:24,640 --> 00:55:25,640
U redu, idemo.

692
00:55:25,640 --> 00:55:27,400
Vidiš li skutere iza mene?

693
00:55:27,400 --> 00:55:30,720
Ako nisu isti kao prije,
onda sam ja influencer iz Dijona.

694
00:55:49,400 --> 00:55:50,480
Sada.

695
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Moramo otići prije nego što stignu.
- Što?

696
00:56:01,160 --> 00:56:02,440
Tko je u tom kombiju?

697
00:56:03,000 --> 00:56:04,480
Tko je u tom kombiju?

698
00:56:05,080 --> 00:56:06,360
Tip koji je ubio mamu?

699
00:56:06,360 --> 00:56:08,400
- Reci mi ili ću vrištati!
- On je njihov vođa.

700
00:56:08,400 --> 00:56:09,680
Slušaj me, Niels Cartier!

701
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Ne smiješ dopustiti tom tipu da pobjegne.

702
00:56:21,520 --> 00:56:25,160
Znam da si pomalo kukavica, ali...
ponekad morate riskirati.

703
00:56:25,160 --> 00:56:26,600
Nisam kukavica.

704
00:56:27,640 --> 00:56:29,920
Igranje heroja
je kao da ne kočiš na žuto.

705
00:56:29,920 --> 00:56:31,920
Samo dovodiš ljude koje voliš u opasnost.

706
00:56:33,240 --> 00:56:34,240
pičko!

707
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
U redu, rekao sam pus.

708
00:56:42,800 --> 00:56:44,120
Reci mi da imaš ključeve.

709
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Što je ovo?

710
00:57:13,680 --> 00:57:15,120
Dobro, okreni se!

711
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Nazovi sjedište.

712
00:57:33,040 --> 00:57:34,680
Vozilo do stožera...

713
00:57:40,160 --> 00:57:42,440
<i>Društvo, izolirani smo.</i>

714
00:57:43,360 --> 00:57:44,840
<i>Pripremite se za udar.</i>

715
00:57:47,080 --> 00:57:48,680
Dutso Kovo, pozvoni?

716
00:57:48,680 --> 00:57:50,280
„Ratni zločini na Kosovu,

717
00:57:50,280 --> 00:57:52,320
"zarobljen u Maliju prije pet godina,

718
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
"sletio u Le Bourget,

719
00:57:53,920 --> 00:57:56,360
-"prijenos u tijeku."
- Oni ne žele zlato.

720
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Žele ga osloboditi.

721
00:57:58,360 --> 00:58:01,440
I Yin-Yang će proći
kombi kao jebeni puter!

722
00:58:13,800 --> 00:58:14,800
Niels...

723
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
<i>Dečki, izaći ćemo da napravimo malo mjesta.</i>

724
00:58:20,720 --> 00:58:22,600
<i>Stanite u poziciju da nas pokrivate.</i>

725
00:59:27,160 --> 00:59:30,400
tatice! to sam ja! Ovdje smo!

726
00:59:31,080 --> 00:59:32,320
Što je rekla?

727
00:59:34,160 --> 00:59:35,520
Imaš njemački u školi.

728
00:59:35,520 --> 00:59:37,880
Mislite li da učimo
govoriti njemački?

729
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
Sranje!

730
01:00:19,280 --> 01:00:21,360
Dobro, prije nego sve dignu u zrak,

731
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
Ja ću oboriti dron,

732
01:00:23,280 --> 01:00:25,400
uzmi buldožer
s puta za kombi

733
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
i svi će ga slijediti.

734
01:00:29,400 --> 01:00:32,040
I tebe. Gubi se odavde. U redu?

735
01:00:32,040 --> 01:00:34,280
Izlazi ovuda
i vidimo se kod djeda.

736
01:00:34,280 --> 01:00:35,400
U redu?

737
01:00:37,080 --> 01:00:38,560
Hoćeš li se snaći bez mene?

738
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
pokušat ću.

739
01:01:04,480 --> 01:01:05,880
S puta. Jebati!

740
01:02:23,520 --> 01:02:24,680
Sranje.

741
01:03:28,920 --> 01:03:31,320
seronje. Sada imam Yang.

742
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
U redu.

743
01:04:20,080 --> 01:04:21,520
Imam njihov otvarač za konzerve.

744
01:04:22,840 --> 01:04:25,800
<i>Vozilo... nalazi se,
help is on the way.</i>

745
01:04:25,800 --> 01:04:29,280
<i>Ponavljam, vozilo 4260 locirano,
pomoć je na putu.</i>

746
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
<i>Ovo je Niels Cartier.</i>

747
01:04:31,480 --> 01:04:33,360
<i>Sigurnosna kopija je na putu.</i>

748
01:04:33,360 --> 01:04:37,200
Stoga predlažem da zatvorite otvore
i uživati u našoj ljusci.

749
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
Sve bi trebalo biti u redu.

750
01:05:26,160 --> 01:05:27,200
Tata?

751
01:05:27,920 --> 01:05:29,360
Tata, čuješ li me?

752
01:05:29,360 --> 01:05:30,960
Moja djevojčica!

753
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
Tata, ne mogu te izvući odavde.

754
01:05:35,360 --> 01:05:37,080
Tako mi je žao.

755
01:05:37,080 --> 01:05:39,400
Ali pronaći ću te, obećavam!

756
01:05:39,400 --> 01:05:42,120
Policija će uskoro doći!
Moraš ići!

757
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
- Jebeno se bojim.
- To je dobro.

758
01:06:09,840 --> 01:06:11,440
Ako se bojiš, nisi mrtav.

759
01:06:18,920 --> 01:06:21,080
Ne mogu proći kroz oklop!

760
01:06:29,240 --> 01:06:30,480
Vau!

761
01:06:32,280 --> 01:06:33,840
Jeste li dobili jeftine oklope?

762
01:06:33,840 --> 01:06:36,680
Sve metalno je francusko
ali prozori...

763
01:06:36,680 --> 01:06:38,240
bili su vanjski izvođači.

764
01:06:56,840 --> 01:06:58,640
Lezite dolje, bit će neravno!

765
01:07:01,080 --> 01:07:02,080
Gubi se odavde.

766
01:07:12,280 --> 01:07:14,560
Loše vijesti, seronje...

767
01:07:14,560 --> 01:07:16,280
Netko se vratio s plaže.

768
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
Tata!

769
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Tata!

770
01:07:58,520 --> 01:07:59,840
Tata!

771
01:08:04,080 --> 01:08:05,280
Ne!

772
01:08:58,400 --> 01:09:00,080
Odmori se, Niels.

773
01:09:01,040 --> 01:09:02,840
Nazvat ću te kad nešto čujem.

774
01:09:04,440 --> 01:09:07,200
Ako vam nešto treba, nazovite me.

775
01:09:31,400 --> 01:09:32,800
ja znam

776
01:09:34,840 --> 01:09:37,200
Hajde, moraš nešto pojesti.

777
01:09:41,280 --> 01:09:44,480
<i>...TNT,
dobro poznat po našim agencijama</i>

778
01:09:44,480 --> 01:09:46,280
{\an8}<i>proći kroz bilo koju vrstu oklopa.</i>

779
01:09:46,280 --> 01:09:47,480
{\an8}C. MRMLJITI
Šef policije

780
01:09:47,480 --> 01:09:50,080
<i>Zahvaljujući našem navigacijskom timu
koji je iz njega izašao neozlijeđen</i>

781
01:09:50,080 --> 01:09:52,960
<i>i jedan od naših bivših članova tima,</i>

782
01:09:52,960 --> 01:09:55,840
<i>teroristički plan je obuzdan</i>

783
01:09:55,840 --> 01:09:58,040
<i>a njihov vođa je ostao u pritvoru.</i>

784
01:10:14,520 --> 01:10:16,120
Mislio sam da je dobra učenica.

785
01:10:17,520 --> 01:10:18,560
Brižan,

786
01:10:19,320 --> 01:10:21,280
uslužan, ljubazan.

787
01:10:22,920 --> 01:10:26,720
da ti kažem,
nju nije briga za ništa.

788
01:10:29,160 --> 01:10:30,800
Izbačena je iz škole.

789
01:10:32,240 --> 01:10:33,320
Ona krade,

790
01:10:33,320 --> 01:10:34,560
ona laže,

791
01:10:34,560 --> 01:10:35,880
ona se svađa,

792
01:10:35,880 --> 01:10:37,240
ona vara.

793
01:10:38,040 --> 01:10:39,240
Savršena je.

794
01:10:42,600 --> 01:10:43,720
Charlotte je.

795
01:10:46,160 --> 01:10:47,320
Charlotte je.

796
01:10:51,640 --> 01:10:55,200
<i>Bio sam jako uzrujan kad sam vidio
scene iz bolnice na TV-u</i>

797
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
<i>sa svim tim policajcima oko njega.</i>

798
01:10:57,720 --> 01:10:59,160
Onda sam se sjetio

799
01:10:59,160 --> 01:11:02,560
da se čini da ste prilično domišljati.

800
01:11:03,920 --> 01:11:07,800
Mislim da ću ti dopustiti
dovedite mi mog oca

801
01:11:07,800 --> 01:11:10,240
<i>i dovedi ga k meni
u zamjenu za tvoju kćer.</i>

802
01:11:12,240 --> 01:11:14,560
<i>Naći ćemo se na krovu
bolnice u 17:00 sati</i>

803
01:11:14,560 --> 01:11:15,880
Želim razgovarati s njom.

804
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
Razgovor!

805
01:11:21,360 --> 01:11:22,960
Idi jebi se!

806
01:11:25,960 --> 01:11:27,400
Ona je ista kao njena majka.

807
01:11:29,600 --> 01:11:32,000
Gdje ste nabavili ove puške?
Na rasprodaji u dvorištu?

808
01:11:32,000 --> 01:11:33,200
Pokaži malo poštovanja, Niels.

809
01:11:33,200 --> 01:11:35,120
Tata je otišao u Dien Bien Phu s ovime.

810
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
- To bi mogao biti samo Géno.
- da

811
01:11:40,680 --> 01:11:41,960
Ponovno sam sastavio grupu.

812
01:11:41,960 --> 01:11:43,360
Ti... Što?

813
01:11:44,160 --> 01:11:45,640
Svi smo ovdje zbog Charlotte.

814
01:11:45,640 --> 01:11:48,000
I htjeli smo se ispričati.

815
01:11:48,000 --> 01:11:51,160
Priznajemo
da smo ti jednostavno prestali vjerovati.

816
01:11:51,160 --> 01:11:52,800
A nismo trebali.

817
01:11:54,000 --> 01:11:56,280
žao mi je Nisam to čuo.

818
01:11:56,280 --> 01:11:59,200
Zapravo, kažu
da se osjećaju usrano.

819
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
- Shvaćam! U redu.
- A Kovo?

820
01:12:01,760 --> 01:12:03,880
Kako ćeš ga izvući iz bolnice?

821
01:12:03,880 --> 01:12:06,880
Jer Mutter nikada neće pristati na ovo.

822
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
Imam ideju.

823
01:12:10,200 --> 01:12:11,800
Ne!

824
01:12:11,800 --> 01:12:15,200
Rekao sam ti da me nazoveš
ako ti nešto treba,

825
01:12:15,200 --> 01:12:17,080
ali ovo je besmislica.

826
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
ja znam

827
01:12:19,000 --> 01:12:20,880
Ali ne mogu bez tebe.

828
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
jebote...

829
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Dobro... Dobro.

830
01:12:29,720 --> 01:12:30,800
Hvala.

831
01:12:33,320 --> 01:12:36,480
Usput, htio sam se ispričati,
Ne znam što mi je.

832
01:12:36,480 --> 01:12:39,720
kad sam s tobom,
Ne mogu prestati govoriti gluposti.

833
01:12:40,880 --> 01:12:42,360
Glupe stvari.

834
01:12:46,240 --> 01:12:47,400
Na naš plan?

835
01:12:52,160 --> 01:12:53,920
- Želiš moje mišljenje?
- Ne, hvala. dobro sam

836
01:12:53,920 --> 01:12:55,640
To je jebena samoubilačka misija.

837
01:12:55,640 --> 01:12:58,640
hajde Ako nas upucaju,
Géno će ih zaustaviti, to je to.

838
01:12:58,640 --> 01:13:00,520
Naravno da će nas strijeljati!

839
01:13:00,520 --> 01:13:04,080
Jebeni tim je ponovno na okupu, dame!

840
01:13:04,080 --> 01:13:05,680
Imamo manje od tri sata.

841
01:13:05,680 --> 01:13:08,040
Moram pitati, zašto ne nazovemo Muttera?

842
01:13:08,040 --> 01:13:10,120
Jedan telefonski poziv
i dovest ćemo specijalce.

843
01:13:10,800 --> 01:13:14,280
Ako stvari krenu na jug,
policija će izabrati nacionalnu sigurnost

844
01:13:14,280 --> 01:13:16,080
- preko Charlotte...
- Ali mi...

845
01:13:16,080 --> 01:13:17,480
Nismo racionalni.

846
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
Ostajemo na mjestu
dok Charlotte ne bude na krovu.

847
01:13:47,200 --> 01:13:50,920
Taj plan je jebeno glup.
Nećemo se iz ovoga izvući živi.

848
01:13:52,600 --> 01:13:53,840
Gledaj s vedrije strane,

849
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
ako ide na jug,
već smo u bolnici.

850
01:14:29,560 --> 01:14:31,480
Dovedite mi mog oca!

851
01:14:35,000 --> 01:14:37,040
Moja kći ili ja ga ispustimo!

852
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
Jesi li dobro, dušo?

853
01:15:07,200 --> 01:15:08,320
Da.

854
01:15:10,440 --> 01:15:11,960
Bio si u pravu, znaš?

855
01:15:11,960 --> 01:15:14,080
Ponekad morate riskirati.

856
01:15:15,240 --> 01:15:16,520
žao mi je

857
01:15:16,520 --> 01:15:17,640
ja znam

858
01:15:43,080 --> 01:15:46,720
Taj tip je lud!

859
01:15:47,840 --> 01:15:49,320
Taj tip je lud!

860
01:16:02,000 --> 01:16:03,040
jesi dobro

861
01:16:03,040 --> 01:16:04,640
dobro sam Vas?

862
01:16:04,640 --> 01:16:05,720
Da!

863
01:16:39,320 --> 01:16:42,440
Znaš, zaboravio sam,
ali prilično si dobar s pištoljem.

864
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
- Sviđa li ti se?
- Više od glačala na paru.

865
01:17:24,280 --> 01:17:26,640
Vau! Génovès, dobar si.

866
01:17:27,640 --> 01:17:29,280
Zašto vas je Mutter otpustio?

867
01:17:29,280 --> 01:17:30,960
Jednostavne greške, ozbiljne greške,

868
01:17:30,960 --> 01:17:33,480
neposlušnost, nezakonito posjedovanje
eksploziva,

869
01:17:33,480 --> 01:17:35,280
ponovljeni izostanci,

870
01:17:35,280 --> 01:17:37,880
odbijanje poslušnosti, vrijeđanje nadređenog...

871
01:17:46,480 --> 01:17:49,440
...napad i napad
na zastupnika zakona, što drugo?

872
01:17:49,440 --> 01:17:51,440
Ne, zaboravio sam.

873
01:17:52,960 --> 01:17:55,240
Zašto? Imaš li posao za mene?

874
01:18:13,160 --> 01:18:14,520
Oh, ne.

875
01:18:14,520 --> 01:18:16,640
Moj ovan, sranje. Obožavao sam to.

876
01:18:16,640 --> 01:18:17,840
Sranje.

877
01:18:17,840 --> 01:18:20,960
Sahranit ću ga kod roditelja,
tamo je lijepo drvo.

878
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Uhićen si.

879
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Jeste li sigurni da nije mrtav?

880
01:18:41,200 --> 01:18:42,920
Ne, gledaj. Još uvijek se kreće.

881
01:18:42,920 --> 01:18:45,160
I nisam tako težak!

882
01:18:58,400 --> 01:19:00,040
<i>Za sve jedinice, osigurajte sve izlaze.</i>

883
01:19:00,040 --> 01:19:01,640
<i>- Dolaze, budi oprezan.</i>

884
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Stani!

885
01:19:09,480 --> 01:19:10,560
Zamrznuti!

886
01:19:25,040 --> 01:19:28,080
Drago mi je što to tako shvaća.
Nemam municije.

887
01:19:31,920 --> 01:19:33,280
- Hodaj polako!
- Polako.

888
01:19:33,280 --> 01:19:35,120
- Polako.
- Polako smo rekli!

889
01:19:35,120 --> 01:19:36,520
Rekli smo polako!

890
01:19:36,520 --> 01:19:38,160
Rekli smo stani!

891
01:19:38,160 --> 01:19:39,960
- Polako!
- Polako smo rekli!

892
01:19:39,960 --> 01:19:41,480
Polako!

893
01:20:13,160 --> 01:20:14,320
Sranje!

894
01:20:28,560 --> 01:20:29,560
hej

895
01:20:55,880 --> 01:20:56,920
Jebati.

896
01:20:58,080 --> 01:20:59,520
Bio si u pravu.

897
01:20:59,520 --> 01:21:01,280
Ova stvar je super.

898
01:21:05,160 --> 01:21:06,880
Odlazim iz Financije.

899
01:21:06,880 --> 01:21:09,240
- Vraćam se u momčad.
- Stvarno?

900
01:21:10,200 --> 01:21:12,040
Ali bio si bolestan
imati me na leđima.

901
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
br.

902
01:21:14,160 --> 01:21:15,520
Takvi mi se sviđaju kod nas.

903
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
Bok, tatice.

904
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
Izgledaš kao tvoja majka.

905
01:23:00,520 --> 01:23:04,480
Hvala vam što ste prošli toliki put

906
01:23:04,480 --> 01:23:08,360
reći zbogom.

907
01:23:12,160 --> 01:23:14,000
Izvući ću te odavde.

908
01:23:21,720 --> 01:23:23,640
Još te trebam, tata.

909
01:24:11,800 --> 01:24:14,200
Hvala ti što si mi dopustio da se oprostim.

910
01:24:14,720 --> 01:24:16,160
Postoje i sobe za posjete.

911
01:24:16,160 --> 01:24:18,000
Jeste li morali napraviti takav nered?

912
01:24:18,800 --> 01:24:21,760
Ne možete zamisliti kakva kći
mogla učiniti za svog oca.

913
01:24:21,760 --> 01:24:22,880
"Otac," stvarno?

914
01:24:23,720 --> 01:24:25,360
Zbog njega ćeš trunuti u zatvoru.

915
01:24:25,880 --> 01:24:28,280
Barem je uvijek zaštićen
njegova žena i njegovo dijete.

916
01:24:29,320 --> 01:24:30,800
Za razliku od drugih.

917
01:25:51,400 --> 01:25:52,800
Ubio si moju majku.

918
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Nemojte se ustručavati pucati u kćer.

919
01:26:14,680 --> 01:26:16,000
Kao u stara vremena, tata?

920
01:26:28,080 --> 01:26:29,400
Baš kao u stara vremena, Serge.

921
01:26:35,120 --> 01:26:36,560
Zapravo, više mi se sviđa Charlotte.

922
01:27:42,720 --> 01:27:44,080
U redu, idemo.

923
01:27:45,960 --> 01:27:47,800
Tamo.

924
01:27:50,440 --> 01:27:51,440
Bok.

925
01:27:57,640 --> 01:27:59,040
Što ćemo sad?

926
01:27:59,040 --> 01:28:03,480
Prvo idemo kući, onda ja spremam doručak,
a onda ćeš upoznati moje prijatelje.

927
01:28:04,320 --> 01:28:08,080
Idemo se pobrinuti za djeda
i tvoj mali problem s krađom.

928
01:28:08,080 --> 01:28:10,280
Što? Imate li dokaz?

929
01:28:10,280 --> 01:28:12,400
Znam zašto nisi uspio kao policajac.

930
01:28:17,200 --> 01:28:18,560
Imate li "Yin" na ruci?

931
01:28:18,560 --> 01:28:21,080
- Ne znam zašto?
- Ja imam "Yang" na sebi.

932
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
Pa ćemo eksplodirati.

933
01:28:24,200 --> 01:28:25,640
Ili smo možda pronašli ravnotežu.

934
01:28:26,840 --> 01:28:28,200
Pfft!

935
01:28:28,200 --> 01:28:29,360
Što?

936
01:28:29,360 --> 01:28:30,560
Ništa.

937
01:28:58,480 --> 01:28:59,600
Trebate li prijevoz?

938
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
U redu.

939
01:29:12,960 --> 01:29:15,280
- Možemo li promijeniti glazbu?
- Ne.

940
01:29:15,280 --> 01:29:18,240
- Aurore, možemo li promijeniti glazbu?
- Naravno, dušo.

941
01:29:18,920 --> 01:29:19,920
Trebao bih te upozoriti.

942
01:29:22,160 --> 01:29:24,440
<i>Nique la BAC, la vie d'ma mère
La douane, les stups</i>

943
01:29:24,440 --> 01:29:27,520
<i>Major u zraku, esqui les keufs
Znam kako to učiniti</i>

944
01:29:27,520 --> 01:29:29,240
<i>Da, pravda
Kakva kučka</i>

945
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
{\an8}HOM RUN

946
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
{\an8}<i>Carine, droga
Srednji prst u zraku</i>

947
01:29:33,560 --> 01:29:36,040
<i>Vesqui les keufs
Znam kako to učiniti</i>

948
01:29:36,040 --> 01:29:38,200
{\an8}<i>Da, pravda
Kakva kučka</i>

949
01:29:38,200 --> 01:29:40,000
{\an8}<i>Ne znači
Neka mladi puše travu</i>

950
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
{\an8}<i>Ali piju crveno
Svake večeri</i>

951
01:29:42,120 --> 01:29:44,320
<i>Isprazni moj kofer na peronu postaje</i>

952
01:29:44,320 --> 01:29:46,280
<i>Bacqueux pretraga
U mojim prljavim boksericama</i>

953
01:29:46,280 --> 01:29:50,040
<i>Kurvin sin doprinosi mom gnijezdu</i>

954
01:29:50,040 --> 01:29:53,960
<i>Narkomani su moje pleme
Kila dva, ne znam više</i>

955
01:29:53,960 --> 01:29:58,320
<i>Da, ja sam profesionalac, to je jasno
Znam da ću na suđenju imati R</i>

956
01:29:58,440 --> 01:30:02,440
{\an8}<i>Mladi pripravnik makro
Dark web, vrlo malo na netu</i>

957
01:30:02,440 --> 01:30:06,600
{\an8}<i>Bit ću u svom skrovištu, zabarikadiran
Ali nikad iza rešetaka</i>

958
01:30:06,600 --> 01:30:10,840
<i>Dobar fetišist u krevetu
Anarhist šutira kolaboracioniste</i>

959
01:30:10,840 --> 01:30:15,200
<i>Želim zaraditi novac, prevariti državu</i>

960
01:30:15,200 --> 01:30:19,360
<i>Zanemarite Poreznu upravu i sve zakone</i>

961
01:30:19,600 --> 01:30:24,520
<i>Hej, jebeš BAC život moje majke
Carine, narkotici, odrasli u zraku</i>

962
01:30:24,520 --> 01:30:28,320
<i>Ve-squi the keufs, znam kako se to radi
Da, pravda, kakva kučka</i>

963
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
<i>Jebeš BAC život moje majke
Carine, narkotici, odrasli u zraku</i>

964
01:30:33,000 --> 01:30:36,800
<i>Ve-squi the keufs, znam kako se to radi
Da, pravda, kakva kučka</i>

965
01:30:37,160 --> 01:30:40,640
<i>Ha? Od smole čega?
Ah la la, to sam već vidio na TV-u</i>

966
01:30:40,880 --> 01:30:44,120
<i>Ne, ne sviđa mi se to
Ah ja, ne pušim, da, ne brini</i>

967
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
<i>Ugodan dan</i>

968
01:30:45,480 --> 01:30:49,320
<i>Jebeš BAC, život moje majke
Carina, droga</i>

969
01:30:49,320 --> 01:30:52,640
<i>Major u zraku, esqui les keufs
Znam kako to učiniti</i>

970
01:30:52,640 --> 01:30:54,160
<i>Da, pravda
Kakva kučka</i>

971
01:30:54,160 --> 01:30:57,640
<i>Jebeš BAC, život moje majke
Carina, droga</i>

972
01:30:57,640 --> 01:31:00,640
<i>Major u zraku, esqui les keufs
Znam kako to učiniti</i>

973
01:31:00,640 --> 01:31:02,400
<i>Da, pravda
Kakva kučka</i>


