1 00:00:38,542 --> 00:00:40,833 [Куинлан] Веднъж чух един човек да казва това в Африка, 2 00:00:40,917 --> 00:00:44,000 слънцето е като пещ което или те разтапя... 3 00:00:44,583 --> 00:00:45,625 или ви подправя. 4 00:01:17,792 --> 00:01:19,083 [викане] 5 00:01:27,083 --> 00:01:28,625 [войник крещи] 6 00:01:35,125 --> 00:01:36,167 [викане] 7 00:01:42,042 --> 00:01:43,250 [кашлица] 8 00:01:49,250 --> 00:01:50,083 [чукане] 9 00:02:02,250 --> 00:02:04,000 всичко... 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,792 което е под тази земя 11 00:02:05,875 --> 00:02:09,083 принадлежи на целия ни народ. 12 00:02:10,292 --> 00:02:11,917 Не принадлежи на белгийците. 13 00:02:12,792 --> 00:02:14,833 Не принадлежи на американците. 14 00:02:16,500 --> 00:02:18,833 Не ти принадлежи, mon frère. 15 00:02:20,125 --> 00:02:21,833 Това е един от начините да го погледнете. 16 00:02:25,208 --> 00:02:26,500 Ето още една. 17 00:02:32,417 --> 00:02:33,250 [щракане на пистолет] 18 00:03:23,500 --> 00:03:27,917 Конго е доставчик на над половината от... 19 00:03:28,000 --> 00:03:30,792 повече от половината мед в света 20 00:03:30,875 --> 00:03:34,708 и кобалт в САЩ и СССР. 21 00:03:35,750 --> 00:03:37,583 И двата минерала са от съществено значение... 22 00:03:37,667 --> 00:03:41,833 И двата минерала са необходими за системите за насочване на оръжията на суперсилите. 23 00:03:43,250 --> 00:03:44,917 Не трябва да стоим безучастни... 24 00:03:45,000 --> 00:03:48,250 Не. Не можем да стоим със скръстени ръце... 25 00:03:48,333 --> 00:03:51,500 докато генерал Чомбе влиза в тайно споразумение с минните компании 26 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 да контролират провинция Катанга. 27 00:03:54,292 --> 00:03:57,167 И с покушението на министър-председателя Лумумба, 28 00:03:57,250 --> 00:04:01,500 сега имаме морален императив да изпрати още миротворци. 29 00:04:01,583 --> 00:04:04,625 Обединените нации, в знак на уважение към желанията на Конго, 30 00:04:04,708 --> 00:04:06,333 попита още веднъж, 31 00:04:06,417 --> 00:04:08,667 тези миротворци идват от Ирландия. 32 00:04:09,583 --> 00:04:13,417 Освен че служи като ръководител на отдел Конго на ООН, 33 00:04:13,500 --> 00:04:14,792 Аз самият съм ирландец. 34 00:04:15,833 --> 00:04:19,625 Затова съм много горд които бяхме помолени да служим. 35 00:04:24,583 --> 00:04:26,000 [свири ирландска народна музика] 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,333 [бърборене и смях] 37 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [Куинлан] Виждаш ли Цезар, той знаеше. 38 00:04:35,292 --> 00:04:36,417 Аз ще бъда първият, който ще тръгне. 39 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 [смях] 40 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 -Момчета ли сте в мисията в Конго? - Ние сме, да. 41 00:04:40,917 --> 00:04:41,833 седнете 42 00:04:41,917 --> 00:04:44,292 -Искаш ли едно питие? - Да, Гинес. 43 00:04:44,375 --> 00:04:46,458 П? Четири, моля. 44 00:04:46,542 --> 00:04:48,417 [Куинлан] Всички останали се пропукваха. 45 00:04:48,500 --> 00:04:52,500 Ето защо получавате 200 000 души предавайки се на 60 000. 46 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 Това е разликата. 47 00:04:54,333 --> 00:04:55,333 Сега работата е там, 48 00:04:55,417 --> 00:04:58,250 политици, те не разбират от тактика. 49 00:04:58,875 --> 00:05:01,500 И войници, те не разбират стратегия. 50 00:05:01,583 --> 00:05:04,250 Но Цезар разбираше и двете. 51 00:05:04,333 --> 00:05:05,708 Юлий Цезар в ъгъла. 52 00:05:07,042 --> 00:05:09,958 Той го е прочел всичко. Той знае всяка битка, водена някога. 53 00:05:10,042 --> 00:05:13,167 -Той знае ли за истинската работа? - [Прендергаст] Никой от нас не го прави. 54 00:05:17,708 --> 00:05:19,000 Спомни си кой командва. 55 00:05:20,833 --> 00:05:22,375 Той е вашият командир. 56 00:05:24,667 --> 00:05:25,708 [Горман] Да, сър. 57 00:05:28,625 --> 00:05:30,542 - Можеше да кажеш нещо. -[смях] 58 00:05:30,625 --> 00:05:32,125 Ти си шибан идиот! 59 00:05:35,542 --> 00:05:36,708 [Прендергаст] Комендант. 60 00:05:37,417 --> 00:05:39,208 Разбира се, само жена ми ме нарича така. 61 00:05:39,292 --> 00:05:40,583 Едно за моя приятел, моля. 62 00:05:43,292 --> 00:05:47,000 - Очакваш ли го с нетърпение? -Очаквам с нетърпение предизвикателството. 63 00:05:48,292 --> 00:05:51,917 - Мъжете също го очакват с нетърпение. - И се надявам да са готови за това. 64 00:05:53,458 --> 00:05:54,708 какво мислиш 65 00:05:54,792 --> 00:05:56,542 Ще видим ли някакво действие? 66 00:05:56,625 --> 00:06:00,083 кой знае Не мисля, че някой от нас имаш представа какво се случва там. 67 00:06:07,417 --> 00:06:08,417 [вратата се затваря] 68 00:06:09,833 --> 00:06:11,042 Вечерята ти е в кучето. 69 00:06:12,125 --> 00:06:14,708 Бях приятна и остроумна компания. 70 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 А, това е хубава промяна за теб. 71 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 Малък човек може да приеме това по грешен начин. 72 00:06:20,125 --> 00:06:20,958 Може ли той? 73 00:06:21,958 --> 00:06:23,417 Е, бих само предполагал. 74 00:06:23,500 --> 00:06:24,833 [свири "Купидон"] 75 00:06:24,917 --> 00:06:25,958 Обичам тази песен. 76 00:06:27,125 --> 00:06:28,417 ела тук ела тук 77 00:06:28,500 --> 00:06:29,875 - Може ли да танцуваме на това? -не 78 00:06:29,958 --> 00:06:31,042 [Куинлан се смее] 79 00:06:31,750 --> 00:06:32,750 [Кармел се кикоти] 80 00:06:35,292 --> 00:06:39,042 ♪ За мен, за мен ♪ 81 00:06:39,958 --> 00:06:44,042 ♪ Купидон, моля те, чуй вика ми... ♪ 82 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 [телефонно звънене] 83 00:06:46,417 --> 00:06:47,458 Това ще са те. 84 00:06:48,125 --> 00:06:49,167 Правя го официално. 85 00:06:49,250 --> 00:06:52,792 ♪ Сърцето на моя любим за мен... ♪ 86 00:06:52,875 --> 00:06:53,958 [звъненето продължава] 87 00:06:54,042 --> 00:06:56,292 ♪ Сега, не искам да ви безпокоя... ♪ 88 00:06:56,375 --> 00:06:57,417 Задръж тази мисъл. 89 00:06:58,917 --> 00:07:02,500 ♪ Има опасност За това, че губя цялото си щастие ♪ 90 00:07:03,375 --> 00:07:06,750 ♪ Защото обичам момиче Кой не знае, че съществувам ♪ 91 00:07:07,458 --> 00:07:09,208 ♪ И това можете да поправите... ♪ 92 00:07:09,833 --> 00:07:10,875 Джадотвил. 93 00:07:10,958 --> 00:07:12,542 [Общи] В района на Катанга. 94 00:07:12,625 --> 00:07:14,208 Да, генерале. разбирам 95 00:07:14,792 --> 00:07:16,417 Докладвайте 0600 часа. 96 00:07:16,917 --> 00:07:17,958 окей 97 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 ♪ Направо към сърцето на любовника ми за мен ♪ 98 00:07:24,500 --> 00:07:26,792 ♪ Никой освен мен ♪ 99 00:07:27,917 --> 00:07:31,917 ♪ Купидон, моля те, чуй вика ми... ♪ 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,083 Не си ли адски развълнуван да тръгваш? 101 00:07:35,542 --> 00:07:38,042 Не искаш ли да видиш ако си толкова добър, колкото си мислиш? 102 00:07:41,792 --> 00:07:43,500 ♪ Сега, Купидон ♪ 103 00:07:44,542 --> 00:07:48,000 ♪ Не чуваш ли, че ти викам ♪ 104 00:07:48,500 --> 00:07:52,417 ♪ Имам нужда от теб, Купидон ♪ 105 00:07:52,500 --> 00:07:56,125 [Прендергаст крещи команди за тренировка] хей хей Хей, да, хей. 106 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 хей хей 107 00:07:57,667 --> 00:07:58,708 Донъли. 108 00:08:01,625 --> 00:08:03,042 [Мелодия на Донъли] 109 00:08:05,917 --> 00:08:06,958 Панталони. 110 00:08:07,500 --> 00:08:09,583 [свири се "Foot Stompin'"] 111 00:08:09,667 --> 00:08:11,292 ♪ Всички, млади и стари ♪ 112 00:08:11,375 --> 00:08:13,500 ♪ Научете как да рокендрол ♪ 113 00:08:13,583 --> 00:08:15,417 ♪ Слушай тук, нещо ново... ♪ 114 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Сладки Исусе! 115 00:08:18,208 --> 00:08:19,833 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 116 00:08:19,917 --> 00:08:21,708 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 117 00:08:21,792 --> 00:08:23,708 ♪ тропане с крака, тропане с крака... ♪ 118 00:08:23,792 --> 00:08:25,042 Ще бъде ли болезнено? 119 00:08:27,542 --> 00:08:28,583 не мога да гледам 120 00:08:32,333 --> 00:08:33,375 Това няма да навреди. 121 00:08:34,917 --> 00:08:36,042 [мрънка] 122 00:08:36,708 --> 00:08:37,750 [Горман] Здравей. 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,125 [разкопчаване на колана] 124 00:08:41,208 --> 00:08:42,250 [въздишка] 125 00:08:43,750 --> 00:08:46,792 Годеницата ми е медицинска сестра. Тя каза, че всичко ще бъде наред. 126 00:08:50,375 --> 00:08:51,417 мамка му 127 00:08:56,792 --> 00:08:57,875 това ли е 128 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 Знаеш, че изпращам на война, нали? 129 00:09:03,125 --> 00:09:05,958 Може да умра без да позная любовта на добра ирландска жена. 130 00:09:10,167 --> 00:09:11,167 [въздишка] 131 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 132 00:09:12,917 --> 00:09:14,792 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 133 00:09:14,875 --> 00:09:16,708 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 134 00:09:16,792 --> 00:09:18,542 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 135 00:09:18,625 --> 00:09:21,167 ♪ тропане с крака, тропане с крака ♪ 136 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 ♪ Приятно прекарване ♪ 137 00:09:22,542 --> 00:09:24,583 [свири на гайда] 138 00:09:26,833 --> 00:09:28,042 ще се оправя 139 00:09:30,417 --> 00:09:31,875 Имате ли палтото си сега? 140 00:09:31,958 --> 00:09:34,667 Мамо, отиваме към шибания екватор. 141 00:09:34,750 --> 00:09:36,958 По-добре внимавай с шибания си език в Африка! 142 00:09:49,917 --> 00:09:51,208 И така, вие сте на път. 143 00:09:52,125 --> 00:09:53,167 да 144 00:09:54,958 --> 00:09:56,250 Ще липсваш на майка ти. 145 00:09:57,292 --> 00:09:58,333 татко? 146 00:09:58,417 --> 00:09:59,458 да 147 00:10:01,458 --> 00:10:03,750 Сънувах, че ще умра там. 148 00:10:05,417 --> 00:10:06,708 Няма шанс за това. 149 00:10:07,417 --> 00:10:10,833 Майка ти ще се моли за теб. Знаеш, че тя има пряка връзка с Бог. 150 00:10:13,833 --> 00:10:14,792 [на галски] Компания! 151 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Внимание! 152 00:10:20,917 --> 00:10:24,333 [Куинлан] ООН беше създадена за да се гарантира, че нациите по света 153 00:10:24,417 --> 00:10:25,792 никога повече не би се ангажирал 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,458 в друга световна война. 155 00:10:30,250 --> 00:10:32,958 Ние сме втората вълна ирландски войници 156 00:10:33,042 --> 00:10:34,750 да бъдат изпратени в Конго. 157 00:10:36,292 --> 00:10:39,500 Досега това е коствало живота на девет ирландци. 158 00:10:41,708 --> 00:10:43,917 Така че тук става сериозно 159 00:10:44,000 --> 00:10:45,417 за всеки един от нас. 160 00:10:47,917 --> 00:10:49,667 Никой не е стрелял по теб, 161 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 опита да те убие преди. 162 00:10:52,792 --> 00:10:54,292 Вие сте девици от войната. 163 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 ООН ни оказа тази голяма чест, 164 00:10:59,708 --> 00:11:01,375 да служат като миротворци. 165 00:11:02,667 --> 00:11:04,292 И ние сме горди да приемем. 166 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 Ние сме държава 167 00:11:08,583 --> 00:11:11,750 която никога не е притежавала или опитвала да завладее 168 00:11:11,833 --> 00:11:13,167 друга суверенна нация. 169 00:11:14,750 --> 00:11:15,875 Като неутрална държава, 170 00:11:15,958 --> 00:11:18,458 Ирландия избра никога да не бъде агресор. 171 00:11:19,167 --> 00:11:20,625 Затова ни потърсиха. 172 00:11:22,792 --> 00:11:25,125 И ако някой мисли трябва да ни вземат несериозно... 173 00:11:26,375 --> 00:11:27,708 ще им покажем 174 00:11:27,792 --> 00:11:30,250 че грешат много тъжно. 175 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Прав ли съм, войници? 176 00:11:33,792 --> 00:11:35,333 [всички] Да, сър! 177 00:11:47,458 --> 00:11:48,917 Продължавайте, ротен сержант. 178 00:11:49,000 --> 00:11:50,042 Да, сър. 179 00:11:51,958 --> 00:11:53,000 [на галски] Компания! 180 00:11:54,083 --> 00:11:56,458 Завой наляво! 181 00:11:58,667 --> 00:12:01,625 Бърз марш! 182 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 хей хей 183 00:12:07,625 --> 00:12:09,375 Хей, да, хей. 184 00:12:09,458 --> 00:12:10,750 [репортери крещят] 185 00:12:16,625 --> 00:12:20,958 Приветстваме силите на Обединените нации тук с отворени обятия 186 00:12:21,042 --> 00:12:22,792 но с известно объркване. 187 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Не знаем защо си тук в Африка... 188 00:12:27,500 --> 00:12:30,250 тъй като сме доста способни да се грижим за себе си. 189 00:12:31,458 --> 00:12:34,083 Ние обаче ще бъдем внимателни домакини. 190 00:12:34,958 --> 00:12:36,833 Освен ако не дойдете тук, за да създавате проблеми, 191 00:12:36,917 --> 00:12:37,958 в който случай 192 00:12:38,042 --> 00:12:39,917 ще ни принудиш да те обучаваме 193 00:12:40,000 --> 00:12:42,667 за това как се правят нещата тук, в Конго. 194 00:12:44,208 --> 00:12:47,083 -[репортер] Генерал Чомбе! - Господа, това е. Ние сме готови. 195 00:12:48,083 --> 00:12:50,708 [Хамаршелд] По-рано ми се обади Хрушчов. 196 00:12:50,792 --> 00:12:54,000 Той ми напомни за отказа на ООН да изпрати войски 197 00:12:54,083 --> 00:12:55,542 когато Лумумба ме помоли. 198 00:12:57,250 --> 00:13:01,042 Удивително е колко добър е атеистът при внушаване на вина. 199 00:13:01,125 --> 00:13:02,250 [смее се] 200 00:13:03,292 --> 00:13:05,958 Междувременно, строят стена в Берлин. 201 00:13:07,417 --> 00:13:08,500 аз знам 202 00:13:08,583 --> 00:13:09,917 Кенеди се обади. 203 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 [О'Брайън] Какво направи Кралят Слънце на Камелот трябва да кажа? 204 00:13:13,792 --> 00:13:17,417 [Hammarskjöld] Не можем да направим нищо в Берлин, Виетнам или Куба, 205 00:13:17,500 --> 00:13:19,333 но можем да обезвредим Конго. 206 00:13:21,167 --> 00:13:22,208 И искам да си отидеш. 207 00:13:23,042 --> 00:13:25,167 Сложете край на лудориите на генерал Чомбе. 208 00:13:25,250 --> 00:13:27,333 -Изпрати му съобщение. -Извинете? 209 00:13:27,417 --> 00:13:29,792 Искам да си наш човек на земята. 210 00:13:29,875 --> 00:13:31,500 Но това нещо, това... 211 00:13:32,917 --> 00:13:34,667 може да доведе до нова световна война. 212 00:13:34,750 --> 00:13:36,750 Да, и всеки вижда това. 213 00:13:37,333 --> 00:13:39,417 Така че човекът, който го спира 214 00:13:39,500 --> 00:13:41,167 ще получи много кредити. 215 00:13:42,458 --> 00:13:43,500 Ще направим план. 216 00:13:44,375 --> 00:13:45,417 Какъв план? 217 00:13:46,375 --> 00:13:48,042 Един с много движещи се части 218 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 това изисква проницателен човек и достатъчно твърдоглав, за да го направи. 219 00:13:52,583 --> 00:13:54,750 Всеки от нас има своята роля в историята. 220 00:13:56,042 --> 00:13:58,292 Твоето се случва точно сега, Конър. 221 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Вярвам, че мога... 222 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 изпълнете мисията, сър. 223 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Добре, Конър. 224 00:14:09,208 --> 00:14:10,333 добре 225 00:14:11,875 --> 00:14:13,125 [на френски] Обединените нации 226 00:14:13,208 --> 00:14:16,500 ще изпратя повече мироопазващи войски, 227 00:14:16,583 --> 00:14:19,792 така че имам нужда от вашата помощ, Генерал дьо Гол. 228 00:14:19,875 --> 00:14:21,625 И какво ще дадете в замяна? 229 00:14:22,208 --> 00:14:27,417 Добивът е в наш интерес компаниите продължават дейността си. 230 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Моят стар съперник 231 00:14:29,458 --> 00:14:32,458 щеше да бъде национализиран всичко, което притежавате. 232 00:14:32,542 --> 00:14:35,458 Ако загубя захранване, все още може да се случи. 233 00:14:35,542 --> 00:14:38,458 Вашите американски приятели няма да харесат това. 234 00:14:38,542 --> 00:14:42,125 Добре, ще ви изпратя 1000 от нашите най-добри бивши легионери. 235 00:14:42,208 --> 00:14:45,167 Добивните компании ще ги наеме като служители по сигурността, 236 00:14:45,250 --> 00:14:46,667 но вие ще давате заповедите. 237 00:14:47,958 --> 00:14:49,667 Катанга ви благодари за това. 238 00:14:49,750 --> 00:14:52,167 Кажи на Катанга, че е удоволствие. 239 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 [селяни аплодират] 240 00:15:43,667 --> 00:15:45,625 [Прендергаст] Добре, момчета. Всички вън. 241 00:15:45,708 --> 00:15:46,542 [бърборене] 242 00:15:46,625 --> 00:15:49,458 [войник] Момчета, трябва за рехидратиране. Ще се оправи. 243 00:15:51,417 --> 00:15:52,458 [Горман] Момчета. 244 00:15:52,542 --> 00:15:53,583 Снимка. 245 00:15:53,667 --> 00:15:54,708 [всички наздраве] 246 00:15:55,333 --> 00:15:56,333 сирене! 247 00:15:56,833 --> 00:15:58,000 [Горман] Прекрасна си. 248 00:16:00,375 --> 00:16:02,708 [Прендергаст] Наричам го съединение е шега. 249 00:16:03,250 --> 00:16:06,708 Имаме експозиция на три подхода. Гледа се от юг. 250 00:16:08,208 --> 00:16:10,000 И има път, който го разделя на две. 251 00:16:11,458 --> 00:16:12,583 Ние сме широко отворени. 252 00:16:13,292 --> 00:16:14,333 окей 253 00:16:17,458 --> 00:16:18,583 Имаме ли лопати? 254 00:16:19,875 --> 00:16:20,917 Ние го правим. 255 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 Изпратете мъжете за учение в 0600. 256 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 Да, сър. 257 00:16:48,917 --> 00:16:50,667 [McEntee] Д-р О'Брайън, как мина полета ви? 258 00:16:50,750 --> 00:16:52,458 Много приятно, благодаря ви, генерале. 259 00:16:53,417 --> 00:16:54,958 Имаме много да говорим. 260 00:16:55,042 --> 00:16:57,083 Ние го правим. Мога ли да ви представя генерал Раджа? 261 00:16:57,792 --> 00:16:59,833 - Добре дошли в Конго, сър. -Радвам се да се запознаем. 262 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 [O'Brien] Tshombe прекрачи границата. Трябва да го спрем. 263 00:17:02,792 --> 00:17:04,667 Ние сме отвъд точката, от която няма връщане. 264 00:17:05,250 --> 00:17:09,000 Следователно вие сте упълномощени да прилагате Операция Мортор веднага. 265 00:17:09,083 --> 00:17:11,667 реших трябва да предприемем агресивни действия 266 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 да си върне ключови сгради, държани от Чомбе. 267 00:17:14,417 --> 00:17:16,375 Има време за разговори, 268 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 време да бъдеш труден. 269 00:17:18,667 --> 00:17:19,708 Това е второто. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,167 Вашите войници се отличават 271 00:17:22,250 --> 00:17:25,042 да бъдат единствените войски с някакъв реален военен опит. 272 00:17:27,333 --> 00:17:29,750 Другите ще ги гледат да даде пример. 273 00:17:31,833 --> 00:17:33,667 Покажете им колко решителни можете да бъдете. 274 00:18:00,292 --> 00:18:01,500 Това място е невероятно. 275 00:18:05,250 --> 00:18:06,667 [войник] Това е добра работа. 276 00:18:11,250 --> 00:18:13,667 -Yahoo! -[смях] 277 00:18:14,250 --> 00:18:17,333 [Кули] Събуди се! Станете и блеснете, момчета! Уау! 278 00:18:17,417 --> 00:18:19,125 Нагоре и към тях! хайде де! 279 00:18:19,750 --> 00:18:20,792 Слизай, Кули, става ли? 280 00:18:28,417 --> 00:18:29,833 [войник] Продължавайте да копаете. 281 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [съскане] 282 00:18:36,792 --> 00:18:39,542 мамка му! мамка му! Исусе! О, Христос! 283 00:18:39,625 --> 00:18:40,958 [Куинлан] Какво? какво? 284 00:18:41,042 --> 00:18:43,208 [Горман] Това е шибана змия! 285 00:18:43,292 --> 00:18:44,333 [съска] 286 00:18:44,417 --> 00:18:45,458 [войник] Змия! 287 00:18:46,250 --> 00:18:47,750 [смях] 288 00:18:48,375 --> 00:18:51,292 Тези не са отровни. Не сте чели информационните пакети? 289 00:18:51,375 --> 00:18:54,250 С цялото ми уважение, шефе, сигурен ли си, че не са отровни? 290 00:19:01,500 --> 00:19:03,042 -[Куинлан] Махай се. -Внимавай! 291 00:19:04,083 --> 00:19:05,167 Вън, шибаници! 292 00:19:06,250 --> 00:19:07,083 Самият Свети Патрик. 293 00:19:07,167 --> 00:19:08,042 [смях] 294 00:19:11,875 --> 00:19:13,042 [войник] Обратно към него. 295 00:19:47,875 --> 00:19:49,708 [Прендергаст] Оръжията са най-съвременни. 296 00:19:50,583 --> 00:19:51,917 Все пак за Втората световна война. 297 00:19:54,250 --> 00:19:56,292 Тези неща... пластмасови. 298 00:19:56,375 --> 00:19:57,417 Безполезна. 299 00:19:58,833 --> 00:20:02,083 CQMS казва, че имаме храна, достатъчно за два дни. 300 00:20:02,167 --> 00:20:05,583 Мъжете имат свои дажби, но предимно бисквити, с които не бихте нахранили кучето си. 301 00:20:11,083 --> 00:20:12,333 Време за лов и събиране. 302 00:20:13,000 --> 00:20:14,125 да вървим 303 00:20:14,208 --> 00:20:15,250 Да, сър. 304 00:20:35,042 --> 00:20:36,083 [мъж] Как мога да ти помогна? 305 00:20:37,583 --> 00:20:39,708 Ще взема толкова тъй като този камион отвън може да носи. 306 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Да, сър. 307 00:20:41,917 --> 00:20:43,458 Къде е най-добрият бар в града? 308 00:20:43,542 --> 00:20:44,708 В края на улицата. 309 00:20:46,708 --> 00:20:49,458 Не мисля, че ще намерите всеки от баровете тук по ваш вкус. 310 00:20:52,250 --> 00:20:53,583 защо е така 311 00:20:53,667 --> 00:20:54,958 Не искам да бъда груб, 312 00:20:55,042 --> 00:20:57,625 но ти знаеш че не си добре дошъл тук, нали? 313 00:21:00,417 --> 00:21:01,583 Ще взема едно от тези. 314 00:21:03,458 --> 00:21:05,792 Хората наоколо не са особено щастливи 315 00:21:05,875 --> 00:21:07,458 с това как се развиват нещата. 316 00:21:07,542 --> 00:21:09,708 Не им харесваше Лумумба да поема управлението. 317 00:21:10,792 --> 00:21:12,583 Но той беше избран от народа. 318 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Който не е мислил много какво ще се случи с мините 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 когато той пое. 320 00:21:17,167 --> 00:21:19,125 Национализиране на минералите, 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 изхвърляне на минните компании. 322 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 Какво очакваше да се случи? 323 00:21:24,667 --> 00:21:26,750 не предполагам очакваше да бъде убит. 324 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Обичам тази страна, 325 00:21:28,958 --> 00:21:30,375 но не казваш на компаниите 326 00:21:30,458 --> 00:21:32,417 които са правили пари тук в продължение на десетилетия 327 00:21:32,500 --> 00:21:34,250 че внезапно са извън бизнеса. 328 00:21:35,708 --> 00:21:37,542 Нищо не им казах, мадам, но... 329 00:21:38,542 --> 00:21:40,208 съжалявам, че не сме добре дошли тук. 330 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Благодаря ви за отделеното време. 331 00:21:49,125 --> 00:21:50,167 Хайде да пием. 332 00:21:54,542 --> 00:21:55,958 [смях и бърборене] 333 00:21:57,750 --> 00:21:58,833 [бърборенето спира] 334 00:22:08,542 --> 00:22:09,542 [Куинлан] Три бири. 335 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 [Faulques] Няма ли да пийнеш едно истинско питие? 336 00:22:18,750 --> 00:22:19,792 Какво би било това? 337 00:22:22,292 --> 00:22:23,333 френски коняк. 338 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 Може би ще изпиете едно с мен? 339 00:23:03,583 --> 00:23:05,042 Защо сте тук, комендант? 340 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 За защита на местните от човек, който открадна властта 341 00:23:08,375 --> 00:23:10,667 от легитимно избраните министър-председател. 342 00:23:12,875 --> 00:23:13,917 защо си тук 343 00:23:14,833 --> 00:23:17,208 За защита на интересите на мините. 344 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 Освен това Париж е мразовит по това време на годината. 345 00:23:24,917 --> 00:23:25,958 До Париж. 346 00:23:26,833 --> 00:23:27,875 До Париж. 347 00:23:36,250 --> 00:23:39,417 Тези хора, които сте тук, за да защитите... 348 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 сигурен ли си, че те искат? 349 00:23:43,083 --> 00:23:44,125 Имам съмнения. 350 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 Но аз също имам своите поръчки. 351 00:23:47,542 --> 00:23:48,667 Изпълнявате ли всички заповеди? 352 00:23:50,708 --> 00:23:51,750 Аз съм войник. 353 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 Така се прави. 354 00:23:56,208 --> 00:23:59,375 Погледнах ирландската армия да видят в колко войни са участвали. 355 00:24:01,167 --> 00:24:02,333 Знаеш ли какво намерих? 356 00:24:04,583 --> 00:24:05,667 Няма. 357 00:24:05,750 --> 00:24:07,042 [зрящите се смеят] 358 00:24:10,125 --> 00:24:11,583 А що се отнася до вас, комендант... 359 00:24:12,708 --> 00:24:14,208 никога не си бил в битка. 360 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Не съм сигурен в това. 361 00:24:21,167 --> 00:24:22,833 Женен съм от десет години. 362 00:24:22,917 --> 00:24:23,958 [смее се] 363 00:24:38,000 --> 00:24:39,167 имаш ли план 364 00:24:40,708 --> 00:24:42,458 Само да се молим да няма нужда от нас. 365 00:24:43,917 --> 00:24:46,375 Защото няма план оцелява при контакт с врага. 366 00:24:50,042 --> 00:24:51,417 Това е поговорка на Ромел. 367 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 Никога не съм харесвал Ромел. 368 00:24:57,792 --> 00:24:59,958 Не много французи харесват немските тактици. 369 00:25:04,125 --> 00:25:06,875 Отне им само две седмици да превземе цялата ви страна. 370 00:25:21,500 --> 00:25:23,583 Мисля, че работиш с мъжете си твърде много. 371 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Цялото това копаене. 372 00:25:28,458 --> 00:25:31,042 Никой друг не почувства необходимостта да копае окопи. 373 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Благодаря ви, комендант, за посещението. 374 00:25:43,167 --> 00:25:45,000 Благодаря ви за напитките. 375 00:25:47,708 --> 00:25:48,833 Наемниците му изглеждат добре. 376 00:25:49,875 --> 00:25:53,417 Не съм сигурен защо ще има толкова добри наемници тук в средата на нищото. 377 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 [Хегърти] Завършете и се върнете в комплекса. 378 00:25:56,958 --> 00:25:58,000 Тревожите ли се, сър? 379 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Притеснявам се за много неща. 380 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Имам нужда от къща с работещ телефон. 381 00:26:10,125 --> 00:26:12,000 Има голяма къща отвъд комплекса. 382 00:26:12,083 --> 00:26:13,292 [двигателят стартира] 383 00:26:16,583 --> 00:26:17,583 [телевизионен рев] 384 00:26:17,667 --> 00:26:19,917 [репортер] Нещата в Африка се нажежават. 385 00:26:20,875 --> 00:26:23,708 Гражданска война бушува в новата Република Конго. 386 00:26:24,792 --> 00:26:26,875 Но мироопазващите войски на ООН 387 00:26:26,958 --> 00:26:28,292 показват, че мислят сериозно. 388 00:26:29,583 --> 00:26:30,708 Ето ги 389 00:26:30,792 --> 00:26:34,250 преместване в държана от бунтовниците правителствени сгради в Елизабетвил... 390 00:26:34,917 --> 00:26:37,000 столица на провинция Катанга. 391 00:26:42,500 --> 00:26:45,875 Светът чака за да видим какво ще направи след това генерал Чомбе. 392 00:27:00,333 --> 00:27:02,125 [приближаване на стъпки] 393 00:27:06,750 --> 00:27:07,792 Мадам. 394 00:27:08,833 --> 00:27:12,000 Би ли било възможно да използвам телефона си да се обадите до Ирландия? 395 00:27:12,625 --> 00:27:13,750 Ще платя, разбира се. 396 00:27:14,708 --> 00:27:17,375 Страхувам се, че телефонът ми не е за военна употреба. 397 00:27:18,583 --> 00:27:19,833 Това е лично обаждане. 398 00:27:20,583 --> 00:27:21,917 Трябва да говоря със семейството си. 399 00:27:23,750 --> 00:27:24,792 разбира се 400 00:27:27,333 --> 00:27:29,458 Всички говореха за теб. 401 00:27:29,542 --> 00:27:30,667 Беше в новините. 402 00:27:31,583 --> 00:27:32,625 Толкова се гордеем с вас. 403 00:27:34,167 --> 00:27:35,500 Много се радвам да го чуя. 404 00:27:36,875 --> 00:27:38,083 как си 405 00:27:38,167 --> 00:27:39,208 Добре съм. 406 00:27:39,792 --> 00:27:41,667 Трудно е да се разбере какво става тук. 407 00:27:42,417 --> 00:27:44,167 Има много неизвестни. 408 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Не се тревожи, любов. Ще го разбереш. 409 00:27:47,333 --> 00:27:48,375 Винаги го правиш. 410 00:27:49,333 --> 00:27:50,375 прав си 411 00:27:52,583 --> 00:27:53,750 трябва да тръгвам 412 00:27:53,833 --> 00:27:55,125 Обичам те. 413 00:27:55,208 --> 00:27:56,542 И аз те обичам. 414 00:27:56,625 --> 00:27:57,667 Довиждане. 415 00:28:05,833 --> 00:28:07,292 как е твоето семейство 416 00:28:07,375 --> 00:28:08,417 Всичко е наред. 417 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Радвам се да го чуя. 418 00:28:11,542 --> 00:28:12,500 имате ли такива 419 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 Имам две дъщери. 420 00:28:15,958 --> 00:28:17,000 Но аз съм вдовица. 421 00:28:18,625 --> 00:28:20,167 Това място уби съпруга ми. 422 00:28:21,542 --> 00:28:22,792 Радиация. 423 00:28:24,833 --> 00:28:28,167 Двете бомби, които Америка използва на Хирошима и Нагасаки 424 00:28:28,250 --> 00:28:30,208 идва от мините тук в Джадотвил. 425 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 Уран. 426 00:28:33,458 --> 00:28:35,167 Най-големият шев в света. 427 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Това обяснява много. 428 00:28:44,792 --> 00:28:45,833 радвам се да се запознаем 429 00:28:45,917 --> 00:28:46,958 И ти. 430 00:29:00,250 --> 00:29:01,292 [двигателят спира] 431 00:29:02,625 --> 00:29:04,208 Вземете джипа до Елизабетвил 432 00:29:04,292 --> 00:29:07,042 и кажете лично на McEntee тук има силна сила от наемници. 433 00:29:07,125 --> 00:29:10,292 Кажете му да разбере колко сме справяне с и изпращане на подкрепления. 434 00:29:10,958 --> 00:29:12,000 Бъдете мили с това. 435 00:29:14,167 --> 00:29:15,208 [двигателят стартира] 436 00:29:34,292 --> 00:29:35,792 [наемници бърборят] 437 00:29:58,542 --> 00:30:00,750 господине Докладване от компания. 438 00:30:00,833 --> 00:30:02,000 Комендант Куинлан. 439 00:30:02,083 --> 00:30:04,708 Благодаря ви, сержант. Седнете. 440 00:30:09,042 --> 00:30:10,083 [въздишка] 441 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 Да, сър. 442 00:30:19,125 --> 00:30:20,167 [въздишка] 443 00:30:23,875 --> 00:30:24,917 [отваряне на врата] 444 00:30:26,500 --> 00:30:27,542 [О'Брайън] Сержант. 445 00:30:29,792 --> 00:30:32,083 Значи на вашия комендант става нервен, нали? 446 00:30:32,167 --> 00:30:33,750 Сър, той вярва, че стратегически, 447 00:30:33,833 --> 00:30:36,458 Jadotville е много важен на генерал Чомбе, 448 00:30:36,542 --> 00:30:39,083 и със сигурност е по-изолиран отколкото всяко друго съединение на ООН. 449 00:30:39,167 --> 00:30:42,083 Може би е честно да се каже че комендант Куинлан прекалява? 450 00:30:42,167 --> 00:30:46,125 Е, сър. Наличието на наемници предполага, че е в ход план. 451 00:30:46,208 --> 00:30:48,917 Малък брой наемници нает като охрана от мините. 452 00:30:49,917 --> 00:30:52,375 Никога не биха посмели да нападнат компания на ООН. 453 00:30:52,875 --> 00:30:55,625 Всичко това ще свърши преди вашият комендант да получи слънчев загар. 454 00:30:56,292 --> 00:30:57,917 Ще отида и ще му кажа това веднага, сър. 455 00:30:58,917 --> 00:30:59,958 Благодаря ви, сержант. 456 00:31:01,250 --> 00:31:02,583 Както бяхте, сержант. 457 00:31:17,833 --> 00:31:19,667 [наемници бърборят] 458 00:31:21,917 --> 00:31:23,625 [Прендергаст] Добре, вижте всички. 459 00:31:25,417 --> 00:31:26,458 [смее се] 460 00:31:26,958 --> 00:31:28,000 О-хо! 461 00:31:28,833 --> 00:31:29,917 мамка му 462 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 [Кули] Има едно момиче в параклиса. 463 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Мери Браниган. 464 00:31:38,417 --> 00:31:40,833 Кълна се, тя е построена на пружини. 465 00:31:40,917 --> 00:31:42,500 Трябва да я видите на Причастие. 466 00:31:43,333 --> 00:31:44,667 Вземане на Светия Дух 467 00:31:44,750 --> 00:31:46,542 между тези здрави устни. 468 00:31:46,625 --> 00:31:50,125 О, Исусе, невероятно е! 469 00:31:50,208 --> 00:31:51,708 Кули, това е грях. 470 00:31:51,792 --> 00:31:54,583 [Кули] Всичко е наред, утре ще ходим на литургия. 471 00:31:54,667 --> 00:31:57,000 Да, това е по-лошо от майка ми ме кара да отида. 472 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Рейди... 473 00:32:01,667 --> 00:32:03,083 каква е майка ти? 474 00:32:03,958 --> 00:32:06,292 Хубава е, да. Обича добра литургия. 475 00:32:06,792 --> 00:32:08,625 Искам да кажа как изглежда тя? 476 00:32:10,167 --> 00:32:11,208 о ъъ... 477 00:32:12,083 --> 00:32:14,458 О, руса коса, сини очи. 478 00:32:14,542 --> 00:32:16,708 -О, не! Майната му, Кули! -[смях] 479 00:32:47,708 --> 00:32:50,708 [репортер на радио новините] Към ескалиращата гражданска война в Конго. 480 00:32:50,792 --> 00:32:52,250 Мироопазващи войски на ООН 481 00:32:52,333 --> 00:32:54,333 са разположени в района на Катанга. 482 00:32:54,417 --> 00:32:57,125 С тежки битки в град Елизабетвил, 483 00:32:57,208 --> 00:32:59,625 мислите и молитвите на една горда нация 484 00:32:59,708 --> 00:33:02,792 са с нашите войници служене на ООН в Конго. 485 00:33:04,500 --> 00:33:06,208 [Ирландският национален химн се изпълнява] 486 00:33:22,667 --> 00:33:24,958 Мислиш ли, че О'Брайън вярва ли на собствените си глупости? 487 00:33:25,542 --> 00:33:26,708 [Прендергаст изсумтя] 488 00:33:27,208 --> 00:33:28,625 Сто процента, шефе. 489 00:33:45,375 --> 00:33:46,625 [отдалечено бърборене] 490 00:34:07,333 --> 00:34:08,375 какво? 491 00:34:08,750 --> 00:34:10,083 Операция Мортор, сър. 492 00:34:11,542 --> 00:34:12,875 Нещо се обърка много. 493 00:34:14,958 --> 00:34:16,167 [вълнуване] 494 00:34:17,250 --> 00:34:18,292 [виене на сирена] 495 00:34:25,000 --> 00:34:27,083 -господине -[О'Брайън] Какво стана? 496 00:34:27,167 --> 00:34:31,208 Охраната откри огън. Ответният огън елиминира войските. 497 00:34:31,292 --> 00:34:34,750 След това се барикадираха вътре. Не можехме да си позволим обсада, така че... 498 00:34:35,958 --> 00:34:37,000 Какво от това? 499 00:34:37,083 --> 00:34:40,458 Довършихме ги с гранати прозорците и елиминира врага. 500 00:34:40,542 --> 00:34:43,833 -Използвани гранати срещу невъоръжени цивилни? - Не знаехме, че са невъоръжени. 501 00:34:43,917 --> 00:34:47,458 -Ами тези, които се катерят от прозорците? - Може да са били въоръжени. 502 00:34:47,542 --> 00:34:50,208 - Значи сте убили невинни хора? -Да, сър. 503 00:34:50,833 --> 00:34:51,792 мамка му! 504 00:34:55,667 --> 00:34:56,708 мамка му 505 00:35:07,458 --> 00:35:08,500 Това не се случи. 506 00:35:09,458 --> 00:35:11,292 Не се споменава за това в съобщенията на ООН. 507 00:35:16,167 --> 00:35:18,083 Ние не просто убихме 30 мъже и жени на работа 508 00:35:18,167 --> 00:35:20,333 тъй като войските загубиха самообладание. 509 00:35:24,250 --> 00:35:25,292 това ясно ли е 510 00:35:25,792 --> 00:35:26,833 Да, сър. 511 00:35:30,833 --> 00:35:32,667 Те току-що превзеха радио Катанга 512 00:35:32,750 --> 00:35:35,208 и правителствените сгради в Елизабетвил. 513 00:35:35,708 --> 00:35:37,333 Трябва да отвърнем. 514 00:35:39,708 --> 00:35:41,917 Е, тъй като вие ни плащате заплатите. 515 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 [звънене] 516 00:36:00,250 --> 00:36:03,292 ♪ Здравей, кралице на небето ♪ 517 00:36:03,375 --> 00:36:06,208 ♪ Океанската звезда ♪ 518 00:36:06,292 --> 00:36:11,708 ♪ Пътеводител на скитника тук долу ♪ 519 00:36:11,792 --> 00:36:14,292 ♪ Хвърлен от вълната на живота ♪ 520 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 ♪ Искаме вашата грижа ♪ 521 00:36:18,042 --> 00:36:22,458 ♪ Спаси ни от опасност и от нещастие ♪ 522 00:36:22,542 --> 00:36:24,083 [Faulques] Пригответе се, по дяволите! 523 00:36:24,167 --> 00:36:25,750 ♪ Звездата на морето... ♪ 524 00:36:26,417 --> 00:36:27,375 Атака! 525 00:36:27,458 --> 00:36:28,792 ♪ Молете се за скитника... ♪ 526 00:36:28,875 --> 00:36:30,042 Атакувани сме! 527 00:36:31,875 --> 00:36:33,042 [наемници крещят] 528 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 [Faulques] Събуди се, по дяволите! 529 00:36:36,875 --> 00:36:38,708 Някой да излезе от тук! 530 00:36:38,792 --> 00:36:40,167 ♪ Ние изискваме вашата грижа... ♪ 531 00:36:40,250 --> 00:36:42,333 хайде хайде 532 00:36:42,417 --> 00:36:44,792 ♪ Спаси ни от опасност и от нещастие... ♪ 533 00:36:46,292 --> 00:36:47,375 [зарежда патронника на пушката] 534 00:36:48,333 --> 00:36:50,167 ♪ Звездата на морето ♪ 535 00:36:51,750 --> 00:36:52,958 [камбанен звън] 536 00:36:53,042 --> 00:36:54,125 [пеенето спира] 537 00:36:54,208 --> 00:36:55,208 [стрелба] 538 00:37:00,167 --> 00:37:02,625 Стигайте до окопите! Управлявайте позициите си! 539 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 [войник] Мърдай, мърдай! 540 00:37:09,583 --> 00:37:10,625 [вълнуване] 541 00:37:13,375 --> 00:37:14,208 [войник] Давай! тръгвай! 542 00:37:14,292 --> 00:37:15,750 Вие четиримата, към мен! Хайде, движете се! 543 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 [войник] Готови оръжия! Проверете амунициите си! 544 00:37:24,875 --> 00:37:25,917 [войник] Огън! 545 00:37:27,458 --> 00:37:29,417 [Прендергаст] Искам огнено превъзходство! 546 00:37:29,500 --> 00:37:34,250 - Ефрейтор, изведете Bren отпред, веднага! -[войник] Минохвъргачки, заемайте постовете си! 547 00:37:35,542 --> 00:37:38,083 - Открий огън! -Задръж левия фланг! 548 00:37:38,167 --> 00:37:40,292 Снайпер! Настигни ме. 549 00:37:40,875 --> 00:37:42,958 Шибаните се появиха от нищото и започна да стреля! 550 00:37:44,292 --> 00:37:45,542 Навакан ​​си, шефе. 551 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 Движи се, движи се! 552 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 [войник] Опълчете окопите си! 553 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 господине 554 00:38:26,250 --> 00:38:28,083 Те ще се приближат от високо, юг. 555 00:38:28,167 --> 00:38:30,333 Вземете десет от нашите най-добри там да откаже фланга. 556 00:38:30,417 --> 00:38:32,333 [Прендергаст] Южният фланг? Разбира се, сър? 557 00:38:32,417 --> 00:38:33,458 да Сега тръгвай! 558 00:38:34,958 --> 00:38:37,500 Да, сър. Снайперист, срещу мен. 559 00:38:41,250 --> 00:38:43,875 Рейди, последвай ме! Сега! 560 00:38:53,083 --> 00:38:54,875 Тръгвай сега! 561 00:39:05,917 --> 00:39:07,125 [вика] 562 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 [Горман крещи] 563 00:39:11,375 --> 00:39:14,167 [Хегърти] Нека те погледна. Върнете обратно Bren! Нека погледна! 564 00:39:15,125 --> 00:39:16,750 Това е драскотина. ще се оправиш 565 00:39:17,542 --> 00:39:19,250 ще се оправиш ще се оправиш 566 00:39:19,333 --> 00:39:20,500 Добре си, става ли? 567 00:39:20,583 --> 00:39:22,583 -Добре съм. - Стани обратно. Върни се. 568 00:39:22,667 --> 00:39:24,167 Чарли Алфа Жулиета за контрол. 569 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 сър! 570 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Чарли Алфа Жулиета за контрол. 571 00:39:29,250 --> 00:39:30,542 Ние сме под тежка атака. 572 00:39:30,625 --> 00:39:33,667 Изпратете много силни подкрепления веднага. Много спешно. 573 00:39:34,167 --> 00:39:35,375 [McEntee] Операция Мортор 574 00:39:35,458 --> 00:39:38,042 доведе до спирането на правителството на Катанга. 575 00:39:38,542 --> 00:39:40,333 Превзехме радиостанция Катанга 576 00:39:40,417 --> 00:39:43,083 и всички комуникации в 04:00 часа днес. 577 00:39:43,167 --> 00:39:46,208 Вие нападнахте врага без да казвам на войските на полето? 578 00:39:46,292 --> 00:39:48,750 Операцията е завършено успешно. 579 00:39:49,292 --> 00:39:50,958 Ако операцията беше успешна... 580 00:39:51,958 --> 00:39:53,667 тогава защо стрелят по нас? 581 00:39:56,333 --> 00:39:57,167 мамка му! 582 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Снайперист. 583 00:40:06,667 --> 00:40:07,792 Качете се сега до изкопа. 584 00:40:08,583 --> 00:40:09,833 Дайте ни прикритие. давай 585 00:40:11,583 --> 00:40:13,583 Останалите го последвайте. Давай, давай, давай. 586 00:40:21,000 --> 00:40:22,833 Сър, тук няма никой. 587 00:40:25,750 --> 00:40:27,542 Защото те идват само от изток. 588 00:40:30,042 --> 00:40:32,333 Добре, трима от вас остават тук. 589 00:40:32,417 --> 00:40:34,250 Останалите, дръпнете се назад към мен. 590 00:40:34,333 --> 00:40:35,375 да вървим 591 00:40:36,083 --> 00:40:37,125 Както бяхме. 592 00:40:38,917 --> 00:40:40,208 [Прендергаст] Те са широко отворени! 593 00:40:41,792 --> 00:40:43,250 [крещи на френски] 594 00:40:45,750 --> 00:40:46,833 [Прендергаст] Използвайте прикритие. 595 00:40:49,417 --> 00:40:50,250 Сдвояване. 596 00:40:57,750 --> 00:40:58,792 [вика] 597 00:41:03,625 --> 00:41:04,750 мамка му! 598 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 [Прендергаст] Рейди! 599 00:41:06,542 --> 00:41:07,750 [стенове] 600 00:41:08,875 --> 00:41:10,042 списание! 601 00:41:10,917 --> 00:41:12,958 Куинлан не знае какво прави. 602 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Той ще ни убие! 603 00:41:15,708 --> 00:41:17,292 Надявам се на майната ти грешиш! 604 00:41:19,458 --> 00:41:21,375 [Прендергаст] Връщам се за Рейди. 605 00:41:34,958 --> 00:41:36,000 [Рейди вика] 606 00:41:48,875 --> 00:41:51,958 -Умирам ли? - Не, ще бъдеш страхотен. 607 00:41:53,292 --> 00:41:54,458 [Прендергаст] Пускай я! 608 00:41:59,500 --> 00:42:00,667 Изведете я напред! тръгвай! 609 00:42:05,125 --> 00:42:06,833 Покрийте това лудо копеле! 610 00:42:22,083 --> 00:42:23,792 [наемници викат] 611 00:42:26,375 --> 00:42:27,417 [крещи на френски] 612 00:42:27,917 --> 00:42:28,958 [свирки] 613 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 [двигателят стартира] 614 00:42:36,083 --> 00:42:37,958 [крещи] 615 00:42:41,167 --> 00:42:42,208 Фолкес! 616 00:42:43,833 --> 00:42:45,542 Фолкес, хайде! 617 00:42:51,750 --> 00:42:52,792 [стрелбата спира] 618 00:42:54,625 --> 00:42:56,000 [прекъсната стрелба] 619 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Прекратете огъня! 620 00:43:04,958 --> 00:43:06,000 Прекратете огъня! 621 00:43:09,833 --> 00:43:10,875 [изстрел] 622 00:43:11,542 --> 00:43:12,458 Прекратете огъня! 623 00:43:23,833 --> 00:43:27,167 -[Прендергаст] Хегърти, проверете позициите. -Изпратете бегачи, по един на изкоп. 624 00:43:27,250 --> 00:43:28,083 [войник] Да, сър. 625 00:43:28,167 --> 00:43:29,542 Дайте ми щаба на батальона. 626 00:43:59,917 --> 00:44:00,958 господине 627 00:44:01,708 --> 00:44:04,000 Щабът на генерал Макенти каза, че е недостъпен. 628 00:44:04,083 --> 00:44:05,458 Казахте ли му, че сме били нападнати? 629 00:44:05,542 --> 00:44:07,875 да казаха, „Бог да благослови и дръж здраво“. 630 00:44:08,875 --> 00:44:10,833 "Бог да благослови"? Какво трябва да означава това? 631 00:44:10,917 --> 00:44:14,375 Ъм... Предполагам, че има предвид, „Нека Божиите благословии бъдат върху нас“, сър. 632 00:44:17,417 --> 00:44:20,708 Стартирайте радио дневник. отсега нататък, всичко казано се записва. 633 00:44:21,458 --> 00:44:22,292 Да, сър. 634 00:45:14,375 --> 00:45:16,250 -[изстрел ехо] -[хиена скимти] 635 00:45:45,125 --> 00:45:46,750 [Куинлан] Аз ще направя позиция едно. 636 00:45:47,333 --> 00:45:48,375 Северен фланг. 637 00:45:48,458 --> 00:45:51,458 Сержант от рота, вие управлявате позиция две. 638 00:45:51,542 --> 00:45:52,667 Източен фланг. 639 00:45:53,250 --> 00:45:54,083 Хегърти. 640 00:45:55,417 --> 00:45:57,292 Позиция три, южен фланг. 641 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 Казаха ни, че врагът е неподготвен. 642 00:46:02,250 --> 00:46:03,333 Бяхме дезинформирани. 643 00:46:03,875 --> 00:46:04,958 Имаха късмет, 644 00:46:05,042 --> 00:46:06,542 но това се случва само веднъж. 645 00:46:07,625 --> 00:46:10,250 помни, никой от тези мъже не е виждал битка. 646 00:46:10,958 --> 00:46:14,667 При следващия ни ангажимент ще го направим прегазете ги с 20 пъти повече от силите им. 647 00:46:16,333 --> 00:46:17,833 Къде сме в логистиката? 648 00:46:17,917 --> 00:46:19,458 FN на най-добрите стрелци. 649 00:46:19,542 --> 00:46:21,333 Поздрави към офицерите и подофицерите. 650 00:46:21,417 --> 00:46:24,792 Всеки взвод разделя Бренс и Викерс. Донъли е на минохвъргачките. 651 00:46:24,875 --> 00:46:26,125 Но, сър... 652 00:46:26,208 --> 00:46:28,000 никога не са ни изпращали тежките 81-ки. 653 00:46:28,708 --> 00:46:31,250 Ще завършим това с една пълна победа. 654 00:46:31,875 --> 00:46:33,667 [крещи на френски] 655 00:46:34,333 --> 00:46:35,458 добре ли Така че да тръгваме! 656 00:46:35,542 --> 00:46:36,917 да тръгваме! 657 00:46:37,000 --> 00:46:39,917 Истинският проблем са амунициите. Имаме само 13 000 патрона. 658 00:46:41,250 --> 00:46:42,458 Няма да продължи дълго. 659 00:46:43,708 --> 00:46:45,583 Сър, имам генерал Макенти. 660 00:46:52,333 --> 00:46:54,417 Генерал, поискайте незабавна актуализация. 661 00:46:54,500 --> 00:46:56,167 Докладвайте за ситуацията, комендант. 662 00:46:56,750 --> 00:46:57,875 Компания А, Джадотвил 663 00:46:57,958 --> 00:46:59,958 е бил под хоросан и картечен огън. 664 00:47:00,042 --> 00:47:01,792 Очаквайте тежка атака всеки момент. 665 00:47:01,875 --> 00:47:03,833 Изпратих човек. Казах ти, че това предстои. 666 00:47:03,917 --> 00:47:05,667 Пазете се, комендант. 667 00:47:06,458 --> 00:47:07,792 Общо... 668 00:47:07,875 --> 00:47:09,250 Тук съм в лоша ситуация 669 00:47:09,333 --> 00:47:10,375 и имам нужда от вашата помощ. 670 00:47:11,125 --> 00:47:12,417 От мъртвите си тръгнаха, 671 00:47:12,500 --> 00:47:14,833 Бих казал ние гледаме на сила от около 1500 души. 672 00:47:15,917 --> 00:47:18,208 Имам нужда да изпратите подкрепления точно сега. 673 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Изпратете колкото можете повече. 674 00:47:20,083 --> 00:47:22,958 Има отрицателен резултат от упражнението ако не ги получим. 675 00:47:25,625 --> 00:47:26,667 това той ли е 676 00:47:26,750 --> 00:47:27,792 [McEntee] Мм. 677 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 комендант, това е д-р Конър Круз О'Брайън. 678 00:47:33,792 --> 00:47:35,625 Призовавам ви да спрете да се паникьосвате. 679 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Паника? 680 00:47:36,833 --> 00:47:40,000 С уважение, сър, наясно ли сте от реалностите на място? 681 00:47:40,083 --> 00:47:42,167 Уверявам ви, че съм много добре запознат с тях. 682 00:47:42,250 --> 00:47:44,750 Това са последните смъртни въздишки на правителството на Чомбе. 683 00:47:45,250 --> 00:47:46,542 Не съм сигурен, че знае това. 684 00:47:47,042 --> 00:47:49,500 Задръж позицията си. Оставете плана ни да се осъществи. 685 00:47:49,583 --> 00:47:51,167 Планът е отпреди два дни 686 00:47:51,250 --> 00:47:53,500 и не включваше наемниците на Чомбе. 687 00:47:53,583 --> 00:47:55,500 Какво се обърка с вашия план, сър? 688 00:47:55,583 --> 00:47:58,042 Звучи сякаш търсиш извинение, комендант. 689 00:47:58,958 --> 00:48:01,042 Всеки от нас има своята роля в историята. 690 00:48:01,125 --> 00:48:02,792 Вашето се случва точно сега. 691 00:48:02,875 --> 00:48:04,750 Разчитайте на нас, за да сме сигурни, че всичко ще се получи. 692 00:48:05,333 --> 00:48:07,833 Господине, не разбирам това, което току-що ми каза, 693 00:48:07,917 --> 00:48:11,167 и в тактическо отношение Не разбирам какво правиш. 694 00:48:11,250 --> 00:48:14,208 Имам 150 момчета тук и имаме нужда от подкрепление. 695 00:48:14,292 --> 00:48:15,792 Не, ти ме слушай, Куинлан. 696 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Играят се по-големи неща отколкото можете да си представите. 697 00:48:18,667 --> 00:48:20,833 не ми пука за по-големите неща! 698 00:48:20,917 --> 00:48:22,500 Ние сме компания под обсада 699 00:48:22,583 --> 00:48:24,417 и имаме нужда от вашата помощ! 700 00:48:24,500 --> 00:48:26,792 Обсъдете подробностите с генерал Макенти. 701 00:48:26,875 --> 00:48:27,958 Исус Христос! 702 00:48:28,875 --> 00:48:31,458 Общо, има ли представа какво прави? 703 00:48:31,542 --> 00:48:34,958 Всички наши войски на полето са в операция Мортор, комендант. 704 00:48:35,583 --> 00:48:37,292 Нямаме никакви подкрепления. 705 00:48:37,375 --> 00:48:38,417 точно така 706 00:48:38,792 --> 00:48:40,958 Никой не мислеше, че това е възможност, направиха ли? 707 00:48:43,000 --> 00:48:44,417 Кога се връщат нашите хора? 708 00:48:44,500 --> 00:48:47,375 Батальон с тежко оръжие очаква се тук до 12 часа. 709 00:48:48,000 --> 00:48:49,667 Ще ви бъдат изпратени веднага. 710 00:48:50,542 --> 00:48:51,583 Благодаря, сър. 711 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Още нещо. 712 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 Можем да се справим с малко уиски. 713 00:48:56,125 --> 00:48:57,167 [смее се] 714 00:48:57,917 --> 00:48:59,250 Ще видя какво мога да направя. 715 00:49:07,583 --> 00:49:08,667 [Куинлан] Следвайте ме. 716 00:49:11,375 --> 00:49:14,250 Какво точно имаше предвид чрез "отрицателен резултат от упражнението"? 717 00:49:14,333 --> 00:49:18,083 Това означава, че без подкрепления... ние сме прецакани. 718 00:49:25,833 --> 00:49:28,333 [Tshombe по телевизията] Агресивното действие на Обединените нации 719 00:49:28,417 --> 00:49:30,917 в Елизабетвил е неприемливо. 720 00:49:31,000 --> 00:49:33,292 Това е жалко за моята любима страна 721 00:49:33,375 --> 00:49:35,583 че мироопазващите сили на ООН 722 00:49:35,667 --> 00:49:37,500 сега са станали агресори. 723 00:49:38,833 --> 00:49:41,750 Или, трябва да кажа, наложители на мира. 724 00:49:42,625 --> 00:49:43,667 Дезмънд! 725 00:49:43,750 --> 00:49:46,083 Международната общност трябва да осъзнае 726 00:49:46,167 --> 00:49:48,958 че този тип империалистическа намеса 727 00:49:49,042 --> 00:49:50,083 не е нищо ново. 728 00:49:50,667 --> 00:49:51,917 Но ние, Катанга... 729 00:49:52,708 --> 00:49:53,750 господине 730 00:49:54,292 --> 00:49:56,333 Искам лична среща с Чомбе. 731 00:49:56,417 --> 00:49:57,458 Някъде неутрално. 732 00:49:58,875 --> 00:49:59,917 Само ние двамата. 733 00:51:18,125 --> 00:51:20,250 Те идват! Пригответе се за това! 734 00:51:20,333 --> 00:51:21,500 Във вашите окопи! 735 00:51:21,583 --> 00:51:22,625 [вълнуване] 736 00:51:26,625 --> 00:51:27,667 [войник се задъхва] 737 00:51:34,625 --> 00:51:36,125 [Куинлан] Изберете вашите цели! 738 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Пригответе се! 739 00:51:49,667 --> 00:51:51,792 [Prendergast] Покрийте се и изберете цел! 740 00:51:51,875 --> 00:51:52,917 Стойте! 741 00:52:00,542 --> 00:52:01,583 [свирки] 742 00:52:01,667 --> 00:52:02,917 -[крещи] -[стрелба] 743 00:52:20,417 --> 00:52:22,958 Кули, хващаш спусъка! 744 00:52:23,042 --> 00:52:24,083 По-бавно! 745 00:52:24,708 --> 00:52:27,250 Дишай, стискай, убивай! 746 00:52:27,333 --> 00:52:28,500 Дишайте отново! 747 00:52:29,625 --> 00:52:30,667 [наемник крещи] 748 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Браво, Кули! Продължавай така! 749 00:52:42,500 --> 00:52:43,417 [войник] Тук! 750 00:52:44,125 --> 00:52:44,958 Снайпер! 751 00:52:45,042 --> 00:52:47,792 -Шефе? -Можеш ли да удариш училището? 752 00:52:50,917 --> 00:52:51,958 да 753 00:52:52,042 --> 00:52:53,333 Брен в един изстрел. 754 00:52:53,417 --> 00:52:54,708 Имам нужда от Брен! 755 00:52:59,458 --> 00:53:00,500 Давай! 756 00:53:03,833 --> 00:53:05,042 Човекът в белия костюм. 757 00:53:09,625 --> 00:53:10,792 Имате ли сърцето му? 758 00:53:14,292 --> 00:53:15,417 Да, шефе. 759 00:53:15,958 --> 00:53:16,875 Вземете го. 760 00:53:28,792 --> 00:53:30,208 Смятате ли, че той е важен? 761 00:53:30,708 --> 00:53:34,417 Ако беше... няма да го направим трябва да чакате твърде дълго, за да разберете. 762 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 хей 763 00:53:38,708 --> 00:53:40,000 [стрелбата се засилва] 764 00:53:42,042 --> 00:53:43,750 Отстъпление! Отстъпление! 765 00:53:43,833 --> 00:53:45,042 [крещи на френски] 766 00:53:48,958 --> 00:53:50,208 [Куинлан] Изберете вашите цели! 767 00:54:00,375 --> 00:54:01,458 [Куинлан] Прекратете огъня! 768 00:54:02,667 --> 00:54:03,708 Спрете огъня! 769 00:54:04,375 --> 00:54:05,417 [стрелбата продължава] 770 00:54:05,500 --> 00:54:06,542 Прекратете огъня! 771 00:54:06,625 --> 00:54:07,917 [Прендергаст] Прекратете огъня! 772 00:54:08,417 --> 00:54:09,917 [войник] Прекратете огъня! 773 00:54:12,167 --> 00:54:13,458 [прекъсната стрелба] 774 00:54:15,875 --> 00:54:17,167 Прекратете огъня! 775 00:54:20,458 --> 00:54:22,458 [войник] Трябва да разчистим цялата тази област. 776 00:54:57,667 --> 00:54:58,708 [Куинлан] Покривай ме. 777 00:55:28,792 --> 00:55:30,000 Комендант Куинлан. 778 00:55:30,542 --> 00:55:32,833 Ти си добър пияч, но не толкова добър войник. 779 00:55:33,500 --> 00:55:35,208 И вярвам, че мога да ви бъда полезен. 780 00:55:36,458 --> 00:55:38,625 Това е мило от твоя страна. Как се стремите да направите това? 781 00:55:38,708 --> 00:55:39,958 Като те накара да видиш смисъл. 782 00:55:41,250 --> 00:55:43,208 Вие осъзнавате, че сте числено превъзхождани 783 00:55:43,292 --> 00:55:44,333 с коефициент 20? 784 00:55:45,708 --> 00:55:47,000 Виждам много мъртви мъже тук. 785 00:55:47,750 --> 00:55:49,000 Никой от тях не е мой. 786 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 И все пак трябва да видите че вашата позиция е несъстоятелна. 787 00:55:52,792 --> 00:55:56,167 Единственият начин да оцелееш това е да оставим политиците да се оправят. 788 00:55:56,667 --> 00:55:58,958 Бяхме нападнати без провокация. 789 00:55:59,042 --> 00:56:00,458 Ние отговорихме. 790 00:56:00,542 --> 00:56:02,125 Ние ще продължим да отговаряме 791 00:56:02,208 --> 00:56:03,500 ако продължите да атакувате. 792 00:56:04,000 --> 00:56:05,708 Страхувам се, че трябва да следвам заповеди. 793 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 Изисквам вашето предаване. 794 00:56:09,500 --> 00:56:11,792 Не сте официално признати да приемат предавания. 795 00:56:13,083 --> 00:56:14,333 Но аз съм. 796 00:56:14,417 --> 00:56:15,500 Ще приема твоето. 797 00:56:17,542 --> 00:56:18,667 Това не е опция. 798 00:56:23,000 --> 00:56:25,917 въпреки това искаме прекратяване на огъня... 799 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 да изпрати линейки и извадете мъртвите и ранените. 800 00:56:36,792 --> 00:56:38,375 Кажете на вашите хора, че имаме прекратяване на огъня. 801 00:56:56,375 --> 00:56:58,208 Използвайте този флаг като маркер за диапазон. 802 00:57:00,250 --> 00:57:02,917 Джойс, приготви Викерс. Поставете позиция в параклиса. 803 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 Да, сър. 804 00:57:04,833 --> 00:57:05,792 [Джойс] Мърфи! 805 00:57:08,417 --> 00:57:09,667 [Куинлан] Спрете огъня. 806 00:57:27,333 --> 00:57:28,375 [отваряне на врата] 807 00:58:19,542 --> 00:58:20,958 Шефе! Шефе! 808 00:58:21,042 --> 00:58:22,208 Това е капан! 809 00:58:22,875 --> 00:58:23,875 движи се! 810 00:58:27,458 --> 00:58:28,750 Открий огън! 811 00:58:31,167 --> 00:58:32,542 [войник] Пригответе минохвъргачките! 812 00:58:43,333 --> 00:58:44,542 [Куинлан] Донъли! 813 00:58:44,625 --> 00:58:45,792 Изкарайте тези копета! 814 00:58:46,667 --> 00:58:47,958 Аз съм на това! 815 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 Слез долу! 816 00:58:56,792 --> 00:58:58,292 Входящи! 817 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Сержант! 818 00:59:10,833 --> 00:59:12,292 Сержант! 819 00:59:14,583 --> 00:59:15,792 Прикрийте огън! 820 00:59:17,250 --> 00:59:19,375 Хегърти, влизай в окопа! 821 00:59:28,708 --> 00:59:29,792 ела тук! ела тук! 822 00:59:35,708 --> 00:59:37,125 хайде 823 00:59:37,208 --> 00:59:39,042 Хвани колана ми и не го пускай. 824 00:59:39,125 --> 00:59:41,375 [Хегърти] Не виждам! не виждам! 825 00:59:43,750 --> 00:59:44,583 [крещи на френски] 826 00:59:50,125 --> 00:59:51,667 Аз съм сляп! Удариха ми главата! 827 00:59:51,750 --> 00:59:53,333 ти си добре ти си добре 828 00:59:53,417 --> 00:59:55,500 Отиваме към изкопа, става ли? 829 00:59:56,667 --> 00:59:57,875 Не ме изпускай. 830 00:59:57,958 --> 01:00:00,042 Да, момче. По дяволите, добре, хайде. 831 01:00:15,917 --> 01:00:17,792 -[викове на френски] -[свирки] 832 01:00:17,875 --> 01:00:19,417 [наемници крещят] 833 01:00:24,292 --> 01:00:25,542 [Джойс] Трябва да се преместим. 834 01:00:26,667 --> 01:00:27,500 тръгвай! 835 01:00:28,917 --> 01:00:29,792 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 836 01:00:33,917 --> 01:00:35,708 Цел: рентгенова снимка четири. 837 01:00:35,792 --> 01:00:37,792 Две хиляди и двеста ярда. 838 01:00:41,250 --> 01:00:42,292 Пожар един! 839 01:01:14,542 --> 01:01:16,750 пич. Таймерът избухна. 840 01:01:16,833 --> 01:01:18,042 Торбичка. 841 01:01:21,500 --> 01:01:22,417 [Донъли] Изстреляй две! 842 01:01:31,875 --> 01:01:34,000 [мрънка] Точно на червения ринг! 843 01:01:34,083 --> 01:01:35,542 [последователни експлозии] 844 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Това са минохвъргачките им. 845 01:01:40,417 --> 01:01:41,583 [викове на френски] 846 01:01:43,208 --> 01:01:44,375 Изберете своите цели! 847 01:01:47,333 --> 01:01:49,875 -[свиркване] -[наемници крещят] 848 01:01:51,000 --> 01:01:52,167 [наемник вика] 849 01:01:54,167 --> 01:01:55,208 Отстъпление! 850 01:02:02,167 --> 01:02:03,417 Прекратете огъня! 851 01:02:04,042 --> 01:02:05,500 [далечен войник] Прекратете огъня! 852 01:02:08,542 --> 01:02:09,583 [стрелбата спира] 853 01:02:32,875 --> 01:02:34,750 Добре се представихте там. 854 01:02:41,708 --> 01:02:42,792 какво? 855 01:02:42,875 --> 01:02:43,708 нищо 856 01:02:45,125 --> 01:02:46,167 Беше нещо. 857 01:02:50,833 --> 01:02:52,125 Чувствах се уплашен. 858 01:02:52,750 --> 01:02:54,750 - Съвсем естествено е. -Не, не е това. 859 01:02:56,667 --> 01:02:57,833 изплаших се. 860 01:03:00,208 --> 01:03:01,958 Но тогава... ми хареса. 861 01:03:03,292 --> 01:03:04,333 Убийството. 862 01:03:05,667 --> 01:03:07,125 Това е, което си обучен да правиш. 863 01:03:07,875 --> 01:03:08,917 Не ти хареса. 864 01:03:13,125 --> 01:03:16,083 Всеки мъж реагира различно да убиеш друг човек. 865 01:03:19,708 --> 01:03:21,292 Никой от нас не е правил това преди. 866 01:03:24,292 --> 01:03:25,458 Говорете с мен след няколко дни. 867 01:03:28,042 --> 01:03:29,667 О, мислиш ли, че ще издържим толкова дълго? 868 01:03:40,750 --> 01:03:42,667 Колко загинали в Радио Катанга? 869 01:03:42,750 --> 01:03:43,792 Трийсет, сър. 870 01:03:44,375 --> 01:03:48,833 Това ще отмени огромен резерв добронамереност към организацията 871 01:03:48,917 --> 01:03:52,292 и да покажем, че не можем да се държим по-добре отколкото всяка отделна държава. 872 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 Сър, тези неща се случват по време на война. 873 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Не и в моята война. 874 01:03:58,125 --> 01:04:00,208 Каква беше ролята на О'Брайън във всичко това? 875 01:04:01,958 --> 01:04:03,125 Той е умен човек, сър, 876 01:04:03,208 --> 01:04:06,250 но той е академик който си мисли, че всичко е на място 877 01:04:06,333 --> 01:04:07,917 докато мисли какво да прави. 878 01:04:12,292 --> 01:04:13,458 Ние сме нещо ново. 879 01:04:14,083 --> 01:04:16,333 Понякога новите неща се спъват. 880 01:04:16,417 --> 01:04:17,917 Но ние се оправяме... 881 01:04:19,167 --> 01:04:21,750 вместо да се преструваш че не сме паднали. 882 01:04:21,833 --> 01:04:24,875 Така че ще кажем, че в първата ни военна намеса, 883 01:04:24,958 --> 01:04:25,792 сбъркахме ли всичко? 884 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 Признаваме действието... 885 01:04:29,958 --> 01:04:31,500 но ние се дистанцираме. 886 01:04:32,167 --> 01:04:33,917 Това е нашият план, нашите сили. 887 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Как да се дистанцираме? 888 01:04:36,583 --> 01:04:37,750 Чрез прилагане на вина. 889 01:05:00,458 --> 01:05:01,500 Д-р О'Брайън. 890 01:05:02,792 --> 01:05:03,833 Генерал Чомбе. 891 01:05:06,667 --> 01:05:08,958 [Tshombe] Бих казал: „Добре дошли в моята страна. 892 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 Чувствайте се като у дома си," 893 01:05:10,458 --> 01:05:12,417 но изглежда, че вече имате. 894 01:05:13,917 --> 01:05:15,250 Е, има и такива 895 01:05:15,333 --> 01:05:17,500 кой може да каже, че си малко недоносен 896 01:05:17,583 --> 01:05:19,625 в поемането на командването на кого приветствате. 897 01:05:20,333 --> 01:05:23,000 Бихте ли предпочели моя предшественик все още беше начело? 898 01:05:23,083 --> 01:05:25,583 Единствените хора, които приветстваше бяха комунистите. 899 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 Или може би бихте предпочели да изпратим целия си кобалт, 900 01:05:28,708 --> 01:05:31,375 мед и уран на СССР? 901 01:05:31,458 --> 01:05:32,542 [О'Брайън се смее] 902 01:05:33,333 --> 01:05:34,500 Разбира се, че не, генерале. 903 01:05:35,417 --> 01:05:38,417 Просто не си избран до длъжността, която твърдите, че заемате. 904 01:05:38,500 --> 01:05:41,417 Просто казвам, че Катанга, 905 01:05:41,500 --> 01:05:42,542 моята провинция, 906 01:05:42,625 --> 01:05:44,208 вече не е част от Конго... 907 01:05:45,167 --> 01:05:46,542 и аз съм негов президент. 908 01:05:47,083 --> 01:05:49,500 Да, добре, това е малко като Тексас 909 01:05:49,583 --> 01:05:52,208 казвайки, че вече не е част от САЩ, 910 01:05:52,292 --> 01:05:54,875 че маслото му му дава силата да прави това. 911 01:05:54,958 --> 01:05:56,000 [Чомбе се смее] 912 01:05:56,083 --> 01:05:57,875 Всъщност това би било правилно. 913 01:05:58,417 --> 01:05:59,708 Били са част от Мексико. 914 01:06:00,250 --> 01:06:02,500 Америка заграби Тексас. 915 01:06:02,583 --> 01:06:04,708 Сър, бих искал да видя край на конфликта 916 01:06:04,792 --> 01:06:07,708 между ООН и тези, лоялни към вас в Катанга. 917 01:06:07,792 --> 01:06:12,083 Тогава разпознайте Катанга легитимно правителство и президент 918 01:06:12,167 --> 01:06:14,542 в резолюция на ООН. 919 01:06:19,125 --> 01:06:21,917 Това... просто не е реалистично. 920 01:06:31,167 --> 01:06:33,167 Мислите ли, че не сме чули слуховете 921 01:06:33,250 --> 01:06:35,542 за клането в Радио Катанга? 922 01:06:37,917 --> 01:06:38,958 Слухове? добре... 923 01:06:41,042 --> 01:06:43,083 - Те са неточни. -Не мисля така. 924 01:06:44,208 --> 01:06:46,792 Мисля, че Обединените нации, 925 01:06:46,875 --> 01:06:50,708 този образец на добродетелта и справедливостта... 926 01:06:51,917 --> 01:06:54,292 екзекутира моите лоялисти. 927 01:06:55,583 --> 01:06:56,625 [Tshombe] Хм? 928 01:06:58,208 --> 01:07:00,708 Сър, сигурен съм, че можем да намерим начин 929 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 да се отдръпнем от ръба. 930 01:07:02,917 --> 01:07:07,792 Тогава разпознайте Катанга легитимно правителство и президент 931 01:07:07,875 --> 01:07:10,750 в резолюция на ООН. 932 01:07:12,333 --> 01:07:14,083 Това просто няма да се случи. 933 01:07:14,167 --> 01:07:16,833 Тогава стига с това, д-р О'Брайън. 934 01:07:18,833 --> 01:07:21,292 Организацията на обединените нации се отказа от мироопазване 935 01:07:21,375 --> 01:07:22,667 за налагане на мир. 936 01:07:23,917 --> 01:07:25,333 И вашата мисия се провали. 937 01:07:30,917 --> 01:07:33,375 Забравихте ли за събратята си ирландци 938 01:07:33,458 --> 01:07:34,750 изоставен в полето? 939 01:07:36,042 --> 01:07:37,208 какво искаш да кажеш 940 01:07:37,292 --> 01:07:38,333 Защото не го направих. 941 01:07:40,542 --> 01:07:42,208 Изобщо не ги забравих. 942 01:07:55,667 --> 01:07:58,917 Момчетата ми дават всичко, което имат, но просто не сме достатъчно. 943 01:07:59,458 --> 01:08:02,750 Давам ти думата си, ще я имаш подкрепление с вас утре. 944 01:08:03,375 --> 01:08:05,625 Ще издържим до последния ни куршум. 945 01:08:06,167 --> 01:08:07,625 Можем да се справим с това уиски. 946 01:08:14,583 --> 01:08:16,417 [Куинлан] Те отиват след колибата с амуниции! 947 01:08:18,333 --> 01:08:19,375 [войник] Вървете, движете се! 948 01:08:25,917 --> 01:08:27,375 [Куинлан] Разкарайте това от тук! тръгвай! 949 01:08:31,792 --> 01:08:32,917 -[Куинлан] Давай! -Бягай! 950 01:08:33,000 --> 01:08:34,167 Грабни този. 951 01:08:56,333 --> 01:08:57,917 Това ще взривява цяла нощ. 952 01:09:01,500 --> 01:09:03,417 По-добре да вземем нашите подкрепления утре 953 01:09:03,500 --> 01:09:04,667 Бихме по дяволите по-добре. 954 01:09:05,792 --> 01:09:07,458 [Посланик на САЩ] Г-н генерален секретар, 955 01:09:07,542 --> 01:09:10,458 с оглед на вашия провал за предотвратяване на гражданска война в Конго, 956 01:09:10,542 --> 01:09:13,458 президент Кенеди лично ми каза да настоявам 957 01:09:13,542 --> 01:09:15,792 че Съединените щати играят по-голяма роля 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,250 във вашето неправилно водено военно приключение. 959 01:09:19,333 --> 01:09:20,958 Моля, кажете на президента Кенеди 960 01:09:21,042 --> 01:09:22,500 че оценявам предложението. 961 01:09:23,000 --> 01:09:26,250 [Посланик на СССР] Наясно сте че ако бяхте отговорили по-рано 962 01:09:26,333 --> 01:09:29,792 при премиера Лумумба искане за намеса на ООН, 963 01:09:29,875 --> 01:09:31,958 нямаше да сме там, където сме днес. 964 01:09:32,042 --> 01:09:34,583 Може и да сме пристигнали тук с други средства. 965 01:09:34,667 --> 01:09:37,167 Има генерал Чомбе дори сте приели прекратяване на огъня? 966 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Той не е. Това е първият ми приоритет. 967 01:09:39,708 --> 01:09:40,833 Благодаря ви, господа. 968 01:09:42,625 --> 01:09:44,583 -[Помощник] Сър? - Обади се директно на Tshombe. 969 01:09:45,458 --> 01:09:48,333 Кажете му, че генералният секретар на ООН 970 01:09:48,417 --> 01:09:50,292 лети за среща с него в Конго. 971 01:09:51,750 --> 01:09:53,292 Вижте дали това ще привлече вниманието му. 972 01:10:00,583 --> 01:10:01,625 [мухи жужат] 973 01:10:07,083 --> 01:10:08,667 Искате ли да кажете няколко думи? 974 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Отровиха водата. 975 01:10:18,750 --> 01:10:21,458 Вземете каквото можете от бъчвите. Това е всичко, което имаме. Направете го сега. 976 01:10:25,458 --> 01:10:27,208 -Кули, вземи още кофи. -Да, сър. 977 01:10:29,083 --> 01:10:30,292 [далечна силна стрелба] 978 01:10:31,792 --> 01:10:34,708 Радио! Това ще бъде нашето подкрепление. 979 01:10:36,458 --> 01:10:37,792 [далечна стрелба продължава] 980 01:10:39,000 --> 01:10:40,042 какво чуваш 981 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Нищо наше, ако това имаш предвид. 982 01:10:45,792 --> 01:10:46,833 да тръгваме! 983 01:10:53,333 --> 01:10:55,042 Това моите подкрепления ли чувам? 984 01:10:55,125 --> 01:10:57,292 Взводът на Кейн е на моста. 985 01:10:58,083 --> 01:11:00,250 Трийсет мъже? Какво стана с батальона? 986 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Това е всичко, което можахме да получим. 987 01:11:02,375 --> 01:11:04,167 Те са под тежка бомбардировка. 988 01:11:05,292 --> 01:11:06,875 Може да се наложи да се отдръпнат. 989 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Единствената ни надежда е да стигнете до нас! 990 01:11:08,833 --> 01:11:10,292 Ще се опитам да се свържа с тях. 991 01:11:29,625 --> 01:11:32,167 Изправени сме пред по-големи числа отколкото ни посъветваха! 992 01:11:32,250 --> 01:11:33,292 Трябва да се изтеглим! 993 01:11:33,375 --> 01:11:35,000 Отдръпнете се! Дръпнете се! 994 01:11:35,875 --> 01:11:37,708 господине Макенти. 995 01:11:37,792 --> 01:11:39,458 [Прендергаст] Върнете се на вашите позиции. 996 01:11:40,042 --> 01:11:43,333 -Куинлан. -[McEntee] Те не могат да пробият, Пат. 997 01:11:43,417 --> 01:11:45,708 Гендовете са укрепили с големите пушки. 998 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Нямаме ли куп големи оръжия, Шон? 999 01:11:48,167 --> 01:11:51,333 Недей шибаните Обединени нации имате много големи пушки? 1000 01:11:51,417 --> 01:11:52,833 Не че можем да стигнем до вас. 1001 01:11:54,875 --> 01:11:56,083 [Прендергаст] Пригответе се! 1002 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 Окачваш ни да съхнем. 1003 01:12:00,333 --> 01:12:01,375 Кажи ми, че не си. 1004 01:12:02,083 --> 01:12:06,167 [Прендергаст] Те се разделят на взводове! Насочете техните тежки оръжия! 1005 01:12:06,250 --> 01:12:07,542 Открий огън! 1006 01:12:07,625 --> 01:12:10,833 Кажете ми какво да правя, генерале. 1007 01:12:13,500 --> 01:12:14,542 Генерал! 1008 01:12:18,833 --> 01:12:20,708 Изпълнявайте заповедите си, комендант. 1009 01:12:21,667 --> 01:12:22,708 Дръжте позициите си. 1010 01:12:23,708 --> 01:12:25,167 Защитавай Джадотвил. 1011 01:12:26,708 --> 01:12:29,000 с какво? Твърд тон? 1012 01:12:30,083 --> 01:12:31,125 [стрелба] 1013 01:12:52,167 --> 01:12:53,208 [щракване] 1014 01:12:54,083 --> 01:12:55,125 Амуниции! 1015 01:12:55,208 --> 01:12:56,792 Имаме нужда от повече амуниции тук! 1016 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 [войник] Нека да продължи! 1017 01:13:05,875 --> 01:13:09,333 Ще започна да те таксувам за всеки шибан куршум, който пропусне! 1018 01:13:13,458 --> 01:13:15,250 [Куинлан] Придържайте се към позициите си! 1019 01:13:15,333 --> 01:13:16,708 Последно списание! 1020 01:13:20,333 --> 01:13:22,458 Отидете и разберете къде са шибаните ни амуниции! 1021 01:13:28,542 --> 01:13:30,167 Трябва да събера още амуниции! 1022 01:13:36,917 --> 01:13:39,958 Шибани... малки копелета! 1023 01:13:40,792 --> 01:13:42,208 Махни се! Махни се! 1024 01:13:51,667 --> 01:13:52,917 [Прендергаст] Задръжте огъня! 1025 01:13:53,000 --> 01:13:54,042 [стрелбата спира] 1026 01:13:56,875 --> 01:13:58,167 [наемници крещят] 1027 01:14:04,458 --> 01:14:05,500 Ние не направихме това. 1028 01:14:06,833 --> 01:14:08,458 [високо хленчене] 1029 01:14:08,542 --> 01:14:09,417 Входящи! 1030 01:14:38,375 --> 01:14:39,750 Кули! 1031 01:14:43,375 --> 01:14:44,208 Намерете главата му! 1032 01:14:46,625 --> 01:14:47,458 Ето го! 1033 01:14:48,917 --> 01:14:49,958 Дай му малко въздух. 1034 01:14:50,458 --> 01:14:51,500 [ахва] 1035 01:14:51,583 --> 01:14:52,750 [кашлица и бълбукане] 1036 01:15:13,083 --> 01:15:14,958 [медик] Запасите ни свършват. 1037 01:15:15,042 --> 01:15:17,083 Някои от тези момчета няма да издържат още дълго. 1038 01:15:22,250 --> 01:15:23,292 Има ли мъртви? 1039 01:15:23,875 --> 01:15:25,083 [медик] Още не. 1040 01:15:56,875 --> 01:15:57,917 [Донъли] Медик! 1041 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Очи на южния фланг! 1042 01:16:01,458 --> 01:16:02,792 [медик] Нека го вкараме вътре. 1043 01:16:23,625 --> 01:16:24,667 [Куинлан стене] 1044 01:16:35,292 --> 01:16:36,667 И морфинът ни свърши. 1045 01:16:38,417 --> 01:16:39,583 [Куинлан] О, по дяволите. 1046 01:16:42,208 --> 01:16:43,667 Какво е да те прострелят? 1047 01:16:46,292 --> 01:16:47,583 Не бих го препоръчал. 1048 01:16:56,167 --> 01:16:57,917 д-р О'Брайън, 1049 01:16:58,000 --> 01:17:00,875 направихте едно много лошо нещо още по-лошо. 1050 01:17:00,958 --> 01:17:03,833 Сър, взех своите решения въз основа на условията в полето. 1051 01:17:04,583 --> 01:17:07,375 Вашите решения доведоха до повече кръвопролития. 1052 01:17:07,458 --> 01:17:10,583 Сър, операция Мортор все още има успех като цяло. 1053 01:17:10,667 --> 01:17:13,667 Но вие позволихте клане в радиостанцията. 1054 01:17:13,750 --> 01:17:15,167 Очакваш ли да го защитя? 1055 01:17:16,417 --> 01:17:18,833 какво да правя ако командир реши да влезе трудно? 1056 01:17:18,917 --> 01:17:20,375 Ти си човекът на земята. 1057 01:17:20,458 --> 01:17:21,917 Не всеки квадратен инч от него, сър. 1058 01:17:22,000 --> 01:17:24,417 Генерал Чомбе беше готов да преговаря преди това. 1059 01:17:24,500 --> 01:17:26,042 Сега той прекъсна всички отношения. 1060 01:17:26,125 --> 01:17:30,125 И ми казаха, че има ирландска компания заседнал насред нищото под обсада 1061 01:17:30,208 --> 01:17:33,042 в резултат от бедствието на вашето радио Катанга. 1062 01:17:33,125 --> 01:17:37,708 Даг... ти разбираш повече от всеки друг Не можех да контролирам всяко обстоятелство. 1063 01:17:37,792 --> 01:17:39,458 Ти си привързан към него, Конър. 1064 01:17:39,542 --> 01:17:41,292 Най-добре те остави необвързан с мен. 1065 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Става въпрос за защита на организацията. 1066 01:17:44,750 --> 01:17:45,875 генерален секретар, 1067 01:17:45,958 --> 01:17:48,125 Вярвам, че взех правилните решения. 1068 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 Ако не сте съгласни, когато сте тук... 1069 01:17:51,167 --> 01:17:52,833 Ще подам оставката си. 1070 01:17:52,917 --> 01:17:55,208 Сигурен съм, че мислиш, че си прав, Конър. 1071 01:17:56,625 --> 01:17:58,667 Но фактите на място говорят друго. 1072 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 И ще трябва да приема тази оставка. 1073 01:18:05,917 --> 01:18:07,417 [пилот] Неидентифициран самолет. 1074 01:18:07,500 --> 01:18:08,708 [реактивен двигател скимти] 1075 01:18:19,000 --> 01:18:20,042 [О'Брайън] Ало? 1076 01:18:24,792 --> 01:18:25,958 [въздишка] 1077 01:18:26,042 --> 01:18:26,875 махай се 1078 01:18:27,500 --> 01:18:29,542 -Конър, това е силно изменчив... -Излезте! 1079 01:18:44,417 --> 01:18:46,292 Сър, гарванът идва. 1080 01:18:50,708 --> 01:18:51,750 [бърза стрелба] 1081 01:18:56,500 --> 01:18:57,667 [войник] Вдигни този пистолет! 1082 01:19:11,083 --> 01:19:12,125 Сержант! 1083 01:19:12,708 --> 01:19:13,958 Помогни ми да го обърна. 1084 01:19:14,042 --> 01:19:15,083 Ефрейтор Донъли! 1085 01:19:15,167 --> 01:19:16,333 Донесете вашите раздели! 1086 01:19:17,708 --> 01:19:18,958 Едно, две, три! 1087 01:19:21,083 --> 01:19:22,667 [Прендергаст] Към вашите станции! 1088 01:19:30,625 --> 01:19:32,042 [стрелба] 1089 01:19:35,167 --> 01:19:36,500 [бърза въздушна стрелба] 1090 01:19:56,875 --> 01:19:58,458 Незабавно ми трябват указания. 1091 01:19:58,542 --> 01:20:00,792 [McEntee] Вашето съобщение ще бъде предадено на д-р О'Брайън. 1092 01:20:00,875 --> 01:20:02,708 Какво толкова важно прави той? 1093 01:20:02,792 --> 01:20:05,292 Има ли други Части на ООН под обсада? 1094 01:20:05,375 --> 01:20:07,792 Вашето съобщение ще бъде предадено на д-р О'Брайън. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:08,917 мамка му! 1096 01:20:09,667 --> 01:20:10,917 [радио хленчи] 1097 01:20:11,500 --> 01:20:14,583 -Ще трябва да ги оставим там. - Няма да ги изоставим. 1098 01:20:14,667 --> 01:20:17,833 Ако влезем в битка за превъзходство във въздуха, може да доведе до пълна война. 1099 01:20:17,917 --> 01:20:20,958 Разбира се, че не се опитваш за укрепване на неуспешна операция? 1100 01:20:21,042 --> 01:20:24,000 Вижте, не можем да носим отговорност за радиостанцията. 1101 01:20:24,917 --> 01:20:28,542 Компанията на Куинлан беше грешка шахматна дъска, оставяйки пешка уязвима. 1102 01:20:29,542 --> 01:20:31,750 Вие не жертвате кралица да спаси пешка. 1103 01:20:32,708 --> 01:20:33,792 [отваряне на врата] 1104 01:20:35,833 --> 01:20:36,875 [О'Брайън] Какво? 1105 01:20:38,708 --> 01:20:41,750 „Генералният секретар на ООН Даг Хамаршелд самолетът падна." 1106 01:20:43,292 --> 01:20:45,042 „Няма съобщения за оцелели. 1107 01:20:52,667 --> 01:20:53,708 Боже мой 1108 01:20:55,750 --> 01:20:56,958 [репортер] Трагичната смърт 1109 01:20:57,042 --> 01:20:59,458 на генералния секретар на Обединените нации 1110 01:20:59,542 --> 01:21:01,000 на път за Конго. 1111 01:21:01,750 --> 01:21:04,042 Сега всичко се люлее в равновесие 1112 01:21:04,125 --> 01:21:06,708 което е увеличило залозите за Съединените щати 1113 01:21:06,792 --> 01:21:08,333 и Съветската република. 1114 01:21:09,500 --> 01:21:10,542 Във Вашингтон, 1115 01:21:10,625 --> 01:21:13,000 Президентът Кенеди изразява своята почит. 1116 01:21:13,917 --> 01:21:17,250 Каузата на Даг Хамаршелд отдаденост на каузата на мира, 1117 01:21:17,333 --> 01:21:20,458 волята му да поема цялата отговорност... 1118 01:21:21,875 --> 01:21:24,583 в опит за укрепване Обединените нации 1119 01:21:24,667 --> 01:21:27,375 и го направете по-ефективен инструмент 1120 01:21:27,458 --> 01:21:32,250 за стремежите на стотиците на милиони хора по света 1121 01:21:32,333 --> 01:21:34,042 които желаят да изживеят живота си. 1122 01:21:35,000 --> 01:21:36,917 Тези негови усилия са добре известни. 1123 01:21:37,875 --> 01:21:40,083 Това е трагично и иронично 1124 01:21:40,167 --> 01:21:42,458 че смъртта му дойде 1125 01:21:42,542 --> 01:21:44,500 по време на мисия, която той предприема... 1126 01:21:45,417 --> 01:21:47,542 за да се постигне прекратяване на огъня 1127 01:21:47,625 --> 01:21:48,958 в Катанга. 1128 01:21:50,500 --> 01:21:52,417 Нека да видим какво правят всички сега. 1129 01:21:52,958 --> 01:21:54,458 ...разпознавам... 1130 01:21:54,542 --> 01:21:55,583 хайде 1131 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 [Рейди стене] 1132 01:21:57,292 --> 01:21:58,333 [Горман] Обърни се. 1133 01:22:02,958 --> 01:22:05,208 Ще се оправиш, Рейди. Ще се видим у дома. 1134 01:22:05,292 --> 01:22:06,125 [бръмчене на ротора] 1135 01:22:06,208 --> 01:22:08,458 ясно! Трябва да тръгваме веднага! 1136 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 Махай се от там! Махай се! 1137 01:22:30,458 --> 01:22:32,500 [пилоти крещят] 1138 01:22:37,542 --> 01:22:38,875 [Рейди крещи] 1139 01:22:56,458 --> 01:22:58,167 -[пилотът крещи] -[бипкане] 1140 01:22:58,250 --> 01:22:59,167 [мрънка] 1141 01:23:01,083 --> 01:23:03,042 - Хвани ги! -[войник] Не позволявайте да ни доближава! 1142 01:23:13,167 --> 01:23:14,542 [Куинлан] Изкарайте тези пилоти! 1143 01:23:23,042 --> 01:23:24,333 Какво по дяволите да правим сега? 1144 01:23:25,833 --> 01:23:27,417 Мисията сега е да запазим хората живи. 1145 01:23:32,083 --> 01:23:34,083 Чарли Алфа Жулиета за контрол. 1146 01:23:43,167 --> 01:23:44,208 Няма отговор. 1147 01:23:44,292 --> 01:23:46,583 Сър, радиото работи, те просто не отговарят. 1148 01:23:46,667 --> 01:23:47,583 Опитайте пак. 1149 01:23:52,167 --> 01:23:54,958 Изисквам незабавно решение по последното ни искане. 1150 01:23:55,042 --> 01:23:57,625 Това е Чарли Алфа Джулиет 1151 01:23:57,708 --> 01:23:59,375 в очакване на допълнителни инструкции. 1152 01:23:59,458 --> 01:24:00,750 [радио пука] 1153 01:24:05,542 --> 01:24:08,083 Обажда се компания А, Джадотвил. 1154 01:24:09,542 --> 01:24:12,000 Изисквам незабавен контакт с някой там. 1155 01:24:12,083 --> 01:24:13,125 [радио пращене] 1156 01:24:17,375 --> 01:24:18,583 Могат да ни чуят, шефе. 1157 01:24:25,125 --> 01:24:27,125 Ако щяха да помогнат, щяха да имат досега. 1158 01:24:36,958 --> 01:24:38,250 [Донъли] Сър! 1159 01:24:38,333 --> 01:24:39,667 Трябва да видите това! 1160 01:24:40,333 --> 01:24:41,708 [войник] Ела с мен! 1161 01:24:41,792 --> 01:24:43,417 Контролирайте позициите си, момчета! 1162 01:24:43,500 --> 01:24:44,792 [наемници крещят] 1163 01:24:57,833 --> 01:24:59,792 Ако се приближат достатъчно, ние сме прецакани. 1164 01:25:12,708 --> 01:25:14,125 Съберете всички черупки. 1165 01:25:14,208 --> 01:25:15,042 Сега. 1166 01:25:15,125 --> 01:25:16,250 Снайпер! 1167 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 Викерс на покрива! 1168 01:25:17,583 --> 01:25:18,583 [Готов] Да, сър! 1169 01:25:19,292 --> 01:25:20,917 Поддържайте своя изкоп, докато не се приближат. 1170 01:25:21,000 --> 01:25:23,958 Донъли, занеси експлозиви в параклиса и външни къщи. 1171 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 -Да, сър. - Подредете ги срещу стени с южно изложение. 1172 01:25:26,792 --> 01:25:28,708 [Донъли] Джойс, грабни тези кутии! 1173 01:25:28,792 --> 01:25:29,625 [Джойс] Да, сър! 1174 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 Грабни тази кутия! Грабни тази кутия! 1175 01:25:36,833 --> 01:25:38,750 [Куинлан] Снайперист, покривай северния фланг. 1176 01:25:39,458 --> 01:25:40,500 [Готов] Да тръгваме! 1177 01:25:42,208 --> 01:25:44,375 [Донъли] Всяка черупка, която намерите, сложи го в кутията. 1178 01:25:47,292 --> 01:25:48,250 Пригответе се за това! 1179 01:25:54,208 --> 01:25:55,250 Пригответе се! 1180 01:25:55,333 --> 01:25:58,042 Придържайте се към плана и чакайте сигнала ми! 1181 01:26:07,000 --> 01:26:08,042 [зарежда камерата на пистолета] 1182 01:26:08,542 --> 01:26:10,167 -[Донъли] Джойс, с мен. -Да, сър. 1183 01:26:14,208 --> 01:26:15,500 Махнете тези минохвъргачки оттам. 1184 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 [Прендергаст] Продължавай да се движиш! 1185 01:26:31,458 --> 01:26:32,750 [наемници крещят] 1186 01:26:34,917 --> 01:26:36,292 Пригответе се за това! 1187 01:26:53,000 --> 01:26:54,583 -Почти са там! -[стрелба] 1188 01:26:57,083 --> 01:26:58,292 Открий огън! 1189 01:27:26,208 --> 01:27:29,250 Окопът на О'Дрискол, отдръпнете се! 1190 01:27:31,708 --> 01:27:33,708 Изчакайте го. Изчакайте го. 1191 01:27:33,792 --> 01:27:34,708 [щракане на пистолет] 1192 01:27:34,792 --> 01:27:36,042 Отдръпни се! 1193 01:27:54,333 --> 01:27:55,167 Задръжте. 1194 01:27:57,417 --> 01:27:58,750 Задръжте. Изчакайте го. 1195 01:27:59,708 --> 01:28:01,042 Флангът е паднал! 1196 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 Сега! 1197 01:28:23,333 --> 01:28:25,042 [Прендергаст] Върнете се в окопите си! 1198 01:28:25,708 --> 01:28:27,000 [Куинлан] Оправете окопите си! 1199 01:28:45,750 --> 01:28:47,000 Грабвайте оръжията! 1200 01:29:09,667 --> 01:29:11,167 Те идват! 1201 01:29:11,250 --> 01:29:12,792 [наемници крещят] 1202 01:29:14,250 --> 01:29:15,833 [бърза стрелба] 1203 01:29:18,000 --> 01:29:19,750 Те идват и от изток! 1204 01:29:33,625 --> 01:29:35,000 [войник] Момчета на левия фланг! 1205 01:29:57,250 --> 01:29:58,833 [войник] Имаме нужда от повече хора тук! 1206 01:30:00,042 --> 01:30:02,042 [Куинлан] Уилямс, с мен. Сега и ти! 1207 01:30:02,708 --> 01:30:03,750 Да, сър. 1208 01:30:06,792 --> 01:30:08,250 Човек на северния фланг! 1209 01:30:15,583 --> 01:30:16,750 [Готов] Майната му! 1210 01:30:36,833 --> 01:30:37,958 [Готово] Това е мястото! 1211 01:30:42,833 --> 01:30:43,875 [щракане на пистолет] 1212 01:30:45,167 --> 01:30:46,083 Майната му излязох 1213 01:30:48,125 --> 01:30:51,333 Взвод, отдръпнете се! 1214 01:30:51,917 --> 01:30:53,500 Отдръпни се! 1215 01:30:53,583 --> 01:30:55,000 тръгвай! тръгвай! 1216 01:30:56,292 --> 01:30:57,250 Входящи! 1217 01:30:57,333 --> 01:30:58,375 [реактивен двигател скимти] 1218 01:30:58,875 --> 01:31:00,083 Горман! 1219 01:31:00,167 --> 01:31:01,750 Махай се от този изкоп! 1220 01:31:24,875 --> 01:31:26,208 [Горман] Добре ли си? 1221 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1222 01:31:34,542 --> 01:31:36,375 -Бягай! -[високо скимтене] 1223 01:31:43,417 --> 01:31:44,792 [Прендергаст] Бягай по дяволите! 1224 01:31:54,042 --> 01:31:55,083 Амунициите свършиха, сър! 1225 01:31:59,708 --> 01:32:00,792 мамка му! Аз съм сухо щракване. 1226 01:32:00,875 --> 01:32:02,292 [Хегърти] Готов съм, господа! 1227 01:32:06,583 --> 01:32:07,833 [реактивен двигател скимти] 1228 01:32:13,375 --> 01:32:14,417 Задръж! 1229 01:32:20,250 --> 01:32:21,292 [наемник крещи] 1230 01:32:28,625 --> 01:32:30,125 [далечното викане продължава] 1231 01:32:45,875 --> 01:32:46,917 [викането спира] 1232 01:32:50,542 --> 01:32:51,583 [Фолкес] Куинлан! 1233 01:32:52,750 --> 01:32:53,917 Нека приключим с това! 1234 01:33:31,583 --> 01:33:32,625 [задъхан] 1235 01:33:49,042 --> 01:33:50,083 Свършихме ли вече? 1236 01:34:09,125 --> 01:34:10,250 [отекват изстрели] 1237 01:35:10,833 --> 01:35:12,292 Използвали сме всеки куршум по два пъти. 1238 01:35:13,917 --> 01:35:15,167 Какво ще правим сега? 1239 01:35:26,625 --> 01:35:27,917 Искам твоя честен отговор. 1240 01:35:30,917 --> 01:35:32,583 Да се ​​предадем ли? 1241 01:35:32,667 --> 01:35:33,958 -не -не 1242 01:35:35,125 --> 01:35:36,167 не 1243 01:35:38,958 --> 01:35:40,000 Не, шефе. 1244 01:35:42,958 --> 01:35:44,083 -Не, шефе. -Няма начин. 1245 01:35:46,667 --> 01:35:47,625 Добре казано. 1246 01:35:54,708 --> 01:35:56,750 добра работа Аз съм този, който взема решенията. 1247 01:36:00,833 --> 01:36:01,875 Свърши се. 1248 01:36:34,375 --> 01:36:36,375 [Конгоански войници крещят на френски] 1249 01:36:52,375 --> 01:36:53,625 [викане] 1250 01:36:56,458 --> 01:36:57,500 [ключалка се завърта] 1251 01:37:10,042 --> 01:37:13,792 [Куинлан] В ролята на генерал Чомбе продължи да си играе с ООН... 1252 01:37:13,875 --> 01:37:15,042 седяхме в затвора, 1253 01:37:15,125 --> 01:37:17,625 присъден на смърт и чакаше. 1254 01:37:21,500 --> 01:37:24,583 Най-накрая, около месец по-късно, 1255 01:37:24,667 --> 01:37:26,500 Дойде вест, че трябва да бъдем изпратени у дома. 1256 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Добре, хайде. да вървим 1257 01:37:30,208 --> 01:37:31,667 Искам да се измъкна от този съвет. 1258 01:37:31,750 --> 01:37:32,792 хайде побързайте 1259 01:37:34,083 --> 01:37:35,208 хайде 1260 01:37:35,292 --> 01:37:36,333 [всички наздраве] 1261 01:37:37,375 --> 01:37:39,958 Бяхме твърде облекчени да се интересува каква сделка е сключена, 1262 01:37:40,042 --> 01:37:42,833 и пътува обратно знаейки, че сме запазили позициите си... 1263 01:37:43,833 --> 01:37:46,333 и Ирландия и ООН са горди. 1264 01:38:08,500 --> 01:38:10,042 [McEntee] Командир Куинлан. 1265 01:38:14,458 --> 01:38:15,500 Добре дошъл отново. 1266 01:38:17,333 --> 01:38:18,958 Това е лош прием, знам. 1267 01:38:19,917 --> 01:38:21,833 Слагам ги всичките за медали. 1268 01:38:21,917 --> 01:38:24,375 За девствена армия-- по дяволите, за всяка армия-- 1269 01:38:24,458 --> 01:38:25,750 те бяха великолепни. 1270 01:38:27,042 --> 01:38:28,667 Не е подходящият момент. 1271 01:38:29,875 --> 01:38:30,917 какво искаш да кажеш 1272 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Няма да има всяко споменаване на това. 1273 01:38:36,958 --> 01:38:38,417 Това е сложна ситуация, 1274 01:38:38,500 --> 01:38:41,292 и честно казано, ти го направи по-сложно. 1275 01:38:41,375 --> 01:38:42,417 как? 1276 01:38:44,375 --> 01:38:45,583 Чрез предаване. 1277 01:38:46,375 --> 01:38:47,875 Накарахте ни да изглеждаме зле. 1278 01:38:49,250 --> 01:38:51,333 Виж, не съм само аз, разбираш ли. 1279 01:38:53,458 --> 01:38:55,583 Цялата Организация на обединените нации е осъдена. 1280 01:38:56,792 --> 01:38:59,958 Ако се отнасяме към вашите хора като към герои, тогава ощетяваме институцията. 1281 01:39:01,375 --> 01:39:03,208 Това от теб ли идва или от О'Брайън? 1282 01:39:04,083 --> 01:39:05,750 Това е неуместен въпрос. 1283 01:39:06,542 --> 01:39:07,583 Момчета. 1284 01:39:11,667 --> 01:39:13,125 Какъв войник си ти? 1285 01:39:14,667 --> 01:39:16,083 Можем да го направим много по-зле. 1286 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Говори се за военен съд за малодушие. 1287 01:39:22,125 --> 01:39:23,167 направи го 1288 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 не ми пука 1289 01:39:25,542 --> 01:39:26,583 Не само за вас. 1290 01:39:27,500 --> 01:39:28,583 За тях. 1291 01:39:42,458 --> 01:39:44,375 Можеш да го изпратиш на военен съд за това. 1292 01:39:45,583 --> 01:39:47,708 Не, само ще вдигне твърде много прах. 1293 01:39:49,917 --> 01:39:51,208 както и да е... 1294 01:39:51,292 --> 01:39:52,583 Мисля, че ми го дължеше. 1295 01:39:54,208 --> 01:39:55,250 Имах право да го направя. 1296 01:39:58,583 --> 01:40:00,542 Ако не бях, сега светът щеше да е във война. 1297 01:40:01,667 --> 01:40:04,125 Е, той не разбира как работи светът. 1298 01:40:29,500 --> 01:40:30,542 Продължавайте, момчета. 1299 01:44:56,125 --> 01:44:58,333 ♪ Очите му, те се затвориха ♪ 1300 01:44:58,417 --> 01:45:00,708 ♪ И последният му дъх проговори ♪ 1301 01:45:00,792 --> 01:45:04,625 ♪ Той беше видял всичко, за да бъде видяно ♪ 1302 01:45:05,125 --> 01:45:07,250 ♪ Живот, който някога е бил пълен ♪ 1303 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 ♪ Сега празна ваза ♪ 1304 01:45:09,542 --> 01:45:13,375 ♪ Увехни цветята на ранния му гроб ♪ 1305 01:45:13,875 --> 01:45:16,042 ♪ Тръгни си, момчето ми ♪ 1306 01:45:16,125 --> 01:45:18,167 ♪ Тръгни си, момчето ми ♪ 1307 01:45:18,250 --> 01:45:22,000 ♪ И до сутринта ще бъдем свободни ♪ 1308 01:45:22,542 --> 01:45:26,667 ♪ Избърши тази златна сълза От майка ти скъпа ♪ 1309 01:45:26,750 --> 01:45:30,708 ♪ И вдигнете това, което е останало от знамето За мен ♪ 1310 01:45:30,792 --> 01:45:33,167 ♪ След това броеницата Пребройте ги, едно, две, три ♪ 1311 01:45:33,250 --> 01:45:35,708 ♪ Разпаднаха се, когато се удариха в пода ♪ 1312 01:45:35,792 --> 01:45:38,417 ♪ В черно облекло Трябва да отдадем уважение ♪ 1313 01:45:38,500 --> 01:45:41,167 ♪ За цвета, за който сме родени да скърбим ♪ 1314 01:45:41,250 --> 01:45:44,083 ♪ Тръгвайте си, момчета мои Вървете си, момчета мои ♪ 1315 01:45:44,167 --> 01:45:46,708 ♪ До сутринта ще бъдем свободни ♪ 1316 01:45:46,792 --> 01:45:49,583 ♪ Избърши тази златна сълза От майка ти скъпа ♪ 1317 01:45:49,667 --> 01:45:52,417 ♪ Вдигнете това, което е останало от знамето за мен ♪ 1318 01:46:05,167 --> 01:46:09,500 ♪ От изток навън към западния бряг ♪ 1319 01:46:11,208 --> 01:46:15,583 ♪ Където ще паднат много хора и още много ♪ 1320 01:46:17,208 --> 01:46:20,458 ♪ Но нито един ангел не лети с мен тази вечер ♪ 1321 01:46:20,542 --> 01:46:23,250 ♪ Въпреки че свободата царува във всички ♪ 1322 01:46:23,333 --> 01:46:26,375 ♪ И проклинай името На което робувахме дните си ♪ 1323 01:46:26,458 --> 01:46:29,375 ♪ Така че всеки човек избра кралството да дойде ♪ 1324 01:46:54,500 --> 01:46:56,125 ♪ Но със сигурност, както нощта превръща ден ♪ 1325 01:46:56,208 --> 01:46:57,708 ♪ Това е страстната игра ♪ 1326 01:46:57,792 --> 01:47:01,042 ♪ О, Боже мой, какво са направили? ♪ 1327 01:47:01,125 --> 01:47:03,917 ♪ С луд гняв Е, изкопаха гробовете ни ♪ 1328 01:47:04,000 --> 01:47:07,042 ♪ Но мъртвите възкръсват, глупаци ♪ 1329 01:47:07,125 --> 01:47:10,208 ♪ Тръгвайте си, момчета мои Вървете си, момчета мои ♪ 1330 01:47:10,292 --> 01:47:13,292 ♪ И до сутринта ще бъдем свободни ♪ 1331 01:47:13,375 --> 01:47:16,417 ♪ Избърши тази златна сълза От майка ти скъпа ♪ 1332 01:47:16,500 --> 01:47:19,458 ♪ Вдигнете това, което е останало от знамето за мен ♪ 1333 01:47:19,542 --> 01:47:22,667 ♪ Тръгвайте си, момчета мои Вървете си, момчета мои ♪ 1334 01:47:22,750 --> 01:47:26,958 ♪ И до сутринта ще бъдем свободни ♪ 1335 01:47:27,667 --> 01:47:30,458 ♪ Избърши тази златна сълза ♪ 1336 01:47:30,542 --> 01:47:33,958 ♪ От майка ти скъпа ♪ 1337 01:47:34,750 --> 01:47:37,625 ♪ И вдигнете това, което е останало от знамето За мен ♪