1
00:00:09,467 --> 00:00:12,303
గ్రాండ్ మాస్టర్ జరాత్రాస్... ఎంత క్రూరంగా...
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,765
గ్రాండ్ మాస్టర్ ఎలా చేయగలడు
హోలీ నైట్స్ ఉన్నారు...
3
00:00:17,851 --> 00:00:18,810
తండ్రి...
4
00:00:19,519 --> 00:00:20,562
గిల్థండర్?
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,564
లేదు, మీరు చూడకూడదు!
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
ఇది ఎవరు చేశారు?
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
నా తండ్రిని ఎవరు చంపారు!
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
ఊరు విడిచి వెళ్లిపోయినట్లు తెలుస్తోంది
మరియు నైరుతి వైపు వెళ్ళింది.
9
00:00:39,456 --> 00:00:43,084
నైరుతి... జ్ఞాపకశక్తి ఉంటే,
ఫారెస్ట్ ఆఫ్ వైట్ డ్రీమ్స్ ఆ విధంగా ఉంటుంది.
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,920
అవును సార్. అయితే, ఆ స్థలం...
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
సార్ గిల్థండర్!
12
00:00:50,967 --> 00:00:52,010
మెలియోడాస్.
13
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
డ్రాగన్ సిన్ మెలియోడాస్‌ను ఎలిజబెత్ గుర్తించింది,
14
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
పురాణ తిరుగుబాటుదారులలో ఒకరు,
ఏడు ఘోరమైన పాపాలు.
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,108
ఇతర పాపాల కోసం శోధించడం,
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
వారు వన్యను సందర్శిస్తారు,
ఆలేకు ప్రసిద్ధి చెందిన గ్రామం.
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
అక్కడ, మెలియోడాస్ గ్రామాన్ని రక్షించాడు
18
00:01:13,198 --> 00:01:17,368
ఎవరి భూగర్భ జలాల సరఫరా
ఒక హోలీ నైట్ కత్తితో నరికివేయబడ్డాడు.
19
00:01:17,452 --> 00:01:20,538
అవి కొనసాగుతాయి
ఇతర పాపాలను గుర్తించేందుకు వారి ప్రయాణంలో.
20
00:01:25,710 --> 00:01:28,838
నేను అనుకున్నట్లే,
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు, మెలియోడాస్.
21
00:01:32,967 --> 00:01:35,887
ఇది పురాతన కాలం నాటి కథ,
22
00:01:35,970 --> 00:01:40,308
మానవ మరియు మానవేతర ప్రపంచాలు ఉన్నప్పుడు
ఇంకా విడిపోలేదు.
23
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
ది హోలీ నైట్స్,
రాజ్యం యొక్క రక్షకులు,
24
00:01:43,186 --> 00:01:47,273
అద్భుతమైన మాంత్రిక శక్తులను కలిగి ఉన్నారు
మరియు ఇద్దరూ భయపడేవారు మరియు గౌరవించబడ్డారు.
25
00:01:48,608 --> 00:01:49,818
కానీ, వారి సంఖ్యలో,
26
00:01:50,110 --> 00:01:54,405
రాజ్యానికి ద్రోహం చేసిన వారు కొందరు
మరియు అన్ని హోలీ నైట్‌లకు శత్రువులను చేసారు.
27
00:01:54,864 --> 00:01:58,910
ఈ భటులు అంటారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలుగా.
28
00:03:31,085 --> 00:03:34,005
ఎపిసోడ్ 3
నిద్రపోతున్న అడవిలో పాపం
29
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
హే, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
30
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
మేము మూడు గంటల క్రితం అడవిలోకి ప్రవేశించాము.
31
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
జంతువుల జాడ లేదు
చాలా తక్కువ మంది.
32
00:03:49,479 --> 00:03:50,688
మీరు చెప్పింది నిజమే.
33
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
సర్ మెలియోడాస్,
34
00:03:52,565 --> 00:03:55,735
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో ఒకటి
నిజంగా ఈ అడవిలో దాక్కున్నావా?
35
00:03:56,819 --> 00:04:00,573
- బహుశా.
- మేం ఎలాంటి బలమైన ఆధారాలు లేకుండా ఇక్కడికి వచ్చామా?
36
00:04:01,157 --> 00:04:02,242
మీకు తెలుసా, పుకార్లు చెబుతున్నాయి
37
00:04:02,325 --> 00:04:06,204
ఒక భయంకరమైన రాక్షసుడు ఉన్నాడని
ఈ అడవిలో దాగి ఉంది!
38
00:04:06,287 --> 00:04:10,875
-ఏం తప్పు?
-S... నా అడుగున ఏదో తాకింది...
39
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఇది నేనే.
40
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
- ఓహ్, ఇది శుభవార్త!
- బాగుంది ఎలా?
41
00:04:17,006 --> 00:04:21,094
-అది పక్కన పెడితే..
-అది మిమ్మల్ని హుక్ నుండి తప్పించిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
42
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
నా దగ్గర సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి.
43
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
మీరు చూడగలరు గా,
వైట్ డ్రీమ్స్ ఫారెస్ట్ కష్టం
44
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
గుర్రంపై ప్రయాణించడానికి.
45
00:04:28,142 --> 00:04:32,272
మీ బేరింగ్‌లను కోల్పోవడం కూడా సులభం.
వేటగాళ్ళు మరియు ప్రయాణికులు కూడా దాని చుట్టూ తిరుగుతారు.
46
00:04:32,855 --> 00:04:35,733
ఇది ఖచ్చితంగా దాచడానికి అనువైన ప్రదేశం.
47
00:04:36,317 --> 00:04:39,070
హుహ్? ఆగండి... ఏంటి?
48
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
వారు వెళ్ళిపోయారు! నేను నమ్మను!
49
00:04:42,490 --> 00:04:45,910
-ఏం తప్పు?
-నేను... అది ఏమీ కాదు!
50
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు!
51
00:04:49,080 --> 00:04:52,083
లేదు. ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి, ఎలిజబెత్.
52
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
నేను వాటిని ధరించినట్లు నాకు తెలుసు
నేను ఈ ఉదయం లేచినప్పుడు.
53
00:04:54,919 --> 00:04:59,716
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లినప్పుడు?
లేదు, నేను వారిని అక్కడ ఎప్పటికీ మరచిపోను.
54
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
వారు వెళ్ళిపోయారు, సరే!
55
00:05:04,012 --> 00:05:06,514
హేయ్, నీ మొగుడు విడిచిపెట్టు! కదులుదాం!
56
00:05:06,597 --> 00:05:07,515
సి... వస్తున్నా!
57
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
అంత హడావిడి వద్దు.
ఎత్తైన పందిపిల్లలను ఎవరూ ఇష్టపడరు.
58
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
మీరు ఎవరిని పిలుస్తున్నారు
"ఎత్తైన పందిపిల్ల"?
59
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
బాగా?
60
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
హాక్స్ మంద ఉంది!
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,696
- హాక్స్ మంద?
-ఏమిటి...
62
00:05:21,779 --> 00:05:24,282
-ఎవరు మీరు?
- లేదు, మీరు ఎవరు?
63
00:05:24,365 --> 00:05:26,242
ఇది అడవి రాక్షసమా?
64
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
ఇది ఖచ్చితంగా భయానకమైనది.
65
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
మెలియోడాస్! నేరుగా పొందండి,
అసలు నేనే!
66
00:05:31,289 --> 00:05:33,958
- మీరు, మీరు నకిలీ!
- నోరు మూసుకో, పిగ్గీ!
67
00:05:34,334 --> 00:05:37,420
హే, అది ఆపు!
68
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
- అతను క్రూరమైన ...
-హాక్!
69
00:05:45,094 --> 00:05:47,430
ఎలిజబెత్!
70
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
మా అమ్మ కూడా నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టలేదు!
71
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
గద్ద?
72
00:05:55,438 --> 00:05:56,397
అక్కడ ఎవరున్నారు?
73
00:06:00,318 --> 00:06:01,235
వ్... ఏంటి...
74
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
నేను... నేనేనా?
75
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
సార్ మెలియోడాస్!
76
00:06:14,457 --> 00:06:17,960
- ఇది నేనే అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
లేదు, నేను నిజమైన వాడిని!
78
00:06:19,879 --> 00:06:22,298
మీరు కాదు! అసలు నేనే!
79
00:06:22,381 --> 00:06:24,258
ఇది బూబీల గుంపు!
80
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
ఇది సమయం కాదు!
81
00:06:25,843 --> 00:06:26,969
ఈ స్థలం నుండి నిష్క్రమించండి...
82
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
వదిలేయండి... అడవి నుండి బయటపడండి, మానవా...
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
సార్ మెలియోడాస్!
84
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
సార్ మెలియోడాస్!
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,148
ఎవరు అంటే అస్సలు చెప్పలేను.
86
00:06:39,857 --> 00:06:41,400
సార్ మెలియోడాస్!
87
00:06:44,320 --> 00:06:47,865
ఏమి చేయాలి, ఏమి చేయాలి?
అసలు మీలో ఎవరు?
88
00:06:47,949 --> 00:06:48,825
నేను!
89
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
మీరు నన్ను విశ్వసించగలరు! నేను ఏమైనా చేస్తాను!
90
00:06:51,369 --> 00:06:55,039
గొప్ప! ఆపై ఇప్పుడే ప్రారంభించండి,
మీరందరూ నేను చెప్పినట్లే చేయాలని కోరుకుంటున్నాను!
91
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
-అలాగే?
-ఓ... సరే!
92
00:06:58,960 --> 00:07:03,422
ఇప్పుడు, మీ కుడి చేతిని పైకి ఎత్తండి!
మీ ఎడమవైపు మీ చెంప మీద ఉంచండి.
93
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
ఇప్పుడు, అవమానకరమైన స్వరంతో నా పేరుని పిలవండి!
94
00:07:07,718 --> 00:07:09,345
సార్ మెలియోడాస్!
95
00:07:09,428 --> 00:07:10,721
ఇప్పుడు, మీ వక్షోజాలను పిండి వేయండి!
96
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
- ఒక అద్భుతమైన దృశ్యం!
- త్వరపడండి మరియు నిజమైనదాన్ని కనుగొనండి!
97
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
బయటపడండి...
98
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
బయటపడండి!
99
00:07:20,231 --> 00:07:23,734
మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు
ఈ అడవి గుండా...
100
00:07:24,318 --> 00:07:27,071
సరే, చివరి ఆర్డర్!
మీకు వీలైనంత ఎత్తుకు దూకండి!
101
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
గెంతు!
102
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను!
103
00:07:42,295 --> 00:07:45,965
అయ్యో, వారు దాగుడుమూతలు,
చిలిపివాడు ఇంప్స్!
104
00:07:46,507 --> 00:07:49,427
ఈ కుర్రాళ్ళు అడవి యొక్క రాక్షసులు
అంతటా?
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,636
- వారిని అనుసరించండి!
- నిజమే!
106
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
ఓహ్, సరే! మీరు దీన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,394
-నేను బయలుదేరాను!
- కాబట్టి, మీరు వాటిని దొంగిలించారా?
108
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
వాటిపై ఓ కన్నేసి ఉంచు!
109
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
వాళ్ళు ఏదో ఒక వైపు పరిగెడుతూ ఉండాలి!
110
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
హుహ్?
111
00:08:07,820 --> 00:08:10,114
- ఇది ఒక అమ్మాయి!
- ఓహ్, మార్గం లేదు!
112
00:08:10,531 --> 00:08:13,242
మీరు ఆలోచించరు
వారు ఆమెపై దాడి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు, మీరు చేస్తారా?
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,704
-ఆమెలాంటి చిన్నారిపై దాడి చేస్తారా?
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
114
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
ఒక చిన్న అమ్మాయి...
115
00:08:19,499 --> 00:08:20,333
చిన్న...
116
00:08:20,917 --> 00:08:24,086
-లేడీ డయాన్!
-లేడీ డయాన్!
117
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
ఆమె అంత చిన్నది కాదు...
118
00:08:26,881 --> 00:08:31,385
లేడీ డయాన్! మేము అనుకోకుండా అనుమతించాము
అడవిలోకి హోలీ నైట్ అతిక్రమించేవారు!
119
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
లేడీ డయాన్!
120
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
ఓహ్, ఆగండి...
121
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
ఆమె దిగ్గజం...
122
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
మీరు హోలీ నైట్స్ అని చెప్పారా?
123
00:08:47,985 --> 00:08:49,987
ఆమె పెద్దది!
124
00:08:50,071 --> 00:08:53,741
లేదు! మేము హోలీ నైట్స్ కాదు, మేము --
125
00:08:56,661 --> 00:08:57,828
సర్ మెలియోడాస్?
126
00:08:58,329 --> 00:08:59,288
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
127
00:09:00,706 --> 00:09:03,167
మీరు హోలీ నైట్ అవునా?
128
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
ఆమె అతన్ని తినబోతుందా?
129
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
సర్ మెలియోడాస్‌ని వదిలేయండి!
130
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
మెలియోడాస్?
131
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
హాయ్, డయాన్! పదేళ్లు ఏమైంది?
132
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
కెప్టెన్!
133
00:09:20,059 --> 00:09:22,436
కెప్టెన్! కెప్టెన్! కెప్టెన్!
134
00:09:23,062 --> 00:09:26,941
-నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, కెప్టెన్!
-కెప్టెన్?
135
00:09:27,149 --> 00:09:28,568
"డయాన్"?
136
00:09:28,651 --> 00:09:31,404
ఆగండి, ఈ పెద్ద కోడిపిల్లని నాకు చెప్పకు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో ఒకటి!
137
00:09:32,238 --> 00:09:35,783
{\an8}డయాన్, అసూయ యొక్క పాము?
138
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
కెప్టెన్, నిన్ను చూడు!
139
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు
నేను కాల్చిన మొత్తం పందిని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను!
140
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
లేదు! నేను తినదగిన వాడిని కాదు!
141
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
అది వేడిగా ఉంది!
142
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
నిజమే, నేను నిన్ను ఉడికించకపోతే నేను నిన్ను తినలేను!
143
00:09:51,591 --> 00:09:56,220
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!
నా వెన్ను మండుతోంది!
144
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
వావ్, ఖచ్చితంగా ఏదో మంచి వాసన వస్తుంది.
145
00:09:58,973 --> 00:10:01,434
హే, నటించకు
మీరు నన్ను ఇక్కడ చూడలేరు!
146
00:10:01,517 --> 00:10:03,311
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు!
147
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
సరే, అయితే ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
148
00:10:11,277 --> 00:10:16,115
హెచ్... లేడీ డయాన్ ఎలా చేస్తారు?
నేను ఎలిజబెత్.
149
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
నేను సర్ మెలియోడాస్‌పై విధిస్తున్నాను
నన్ను అతనితో ప్రయాణం చేయనివ్వండి.
150
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
-ఆమె మీతో ఒంటరిగా ఉందా, కెప్టెన్?
-ప్లస్ వన్ పంది.
151
00:10:24,749 --> 00:10:27,752
- ఓహ్, నిజంగా?
-నిజంగా! ఓహ్, అలాగే--
152
00:10:28,169 --> 00:10:31,839
మలినమైన స్త్రీవాదులారా!
153
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
ఛీ...
154
00:10:38,804 --> 00:10:40,097
సార్ మెలియోడాస్!
155
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
ఎట్టకేలకు నేను మళ్లీ కలుస్తానని అనుకున్నాను
నేను ప్రేమించిన వ్యక్తితో,
156
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
కానీ అతను వేరే స్త్రీతో ఉన్నాడు!
157
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
మీరు నా సున్నితమైన చిన్న హృదయాన్ని ఛిద్రం చేసారు!
158
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
మీకు వివరణ ఉంటే ఇప్పుడే చెప్పండి.
159
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
వివరించడానికి ఏముంది? నేను కేవలం--
160
00:11:00,117 --> 00:11:04,038
మీ సాకులు ఏవీ లేవు!
కెప్టెన్, మీరు వక్రబుద్ధి! మీరు ఫిలాండరర్!
161
00:11:04,538 --> 00:11:05,956
సర్ మెలియోదాస్...
162
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
ఆమెకు ఏమైంది?
163
00:11:08,751 --> 00:11:14,215
కెప్టెన్, మీరు చాలా కుదుపు!
164
00:11:18,302 --> 00:11:22,139
కాబట్టి ఏమైనప్పటికీ, ఆపడానికి
హోలీ నైట్స్ విధ్వంసానికి,
165
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
ఎలిజబెత్ అన్వేషణలో ఉంది
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను గుర్తించడానికి.
166
00:11:26,394 --> 00:11:31,482
ఓహ్, నాకు తెలియదు...
నేనెప్పుడూ నిర్ణయాలకు దూకుతూ ఉంటాను.
167
00:11:32,274 --> 00:11:33,442
నన్ను క్షమించండి.
168
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
నన్ను కూడా క్షమించండి
నేను నిన్ను తినడానికి ప్రయత్నించాను, పిగ్గీ.
169
00:11:36,445 --> 00:11:40,241
అది సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను నా బొడ్డును పండ్లతో నింపాను!
170
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
ఏ... ఏంటి?
171
00:11:43,744 --> 00:11:47,957
వేచి ఉండండి; నువ్వు నా మీద చెయ్యి వేస్తే
మా అమ్మ మీకు దానిని కలిగిస్తుంది!
172
00:11:51,085 --> 00:11:54,547
మీకు నిజంగా లేదు
కెప్టెన్‌తో అలాంటి సంబంధాలు ఉన్నాయా?
173
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
వ... అది నిజమే.
174
00:11:56,090 --> 00:11:59,218
మీరు మరియు నేను కాదు
ఆ రకమైన సంబంధంలో, గాని.
175
00:12:00,553 --> 00:12:05,099
ఏమైనా, నేను ఎలిజబెత్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాను
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను సేకరించడానికి.
176
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
నేను కూడా ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
177
00:12:07,518 --> 00:12:11,355
సరే, బాగానే ఉంది.
అలాంటప్పుడు, నేను మీతో వెళ్తాను.
178
00:12:11,981 --> 00:12:16,902
డయాన్, అసూయ యొక్క పాము,
మీకు చేయి ఇస్తుంది!
179
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
నిజమేనా? చాలా బాగుంది!
180
00:12:18,737 --> 00:12:20,739
చాలా ధన్యవాదాలు, లేడీ డయాన్!
181
00:12:20,823 --> 00:12:22,241
అయితే ఒక్క విషయం సూటిగా చెప్పండి!
182
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
నేను సహాయం మాత్రమే చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే కెప్టెన్.
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
ధ... ధన్యవాదములు!
184
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
చివరకు మనం మళ్లీ ప్రశాంతంగా జీవించగలం!
185
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
కొన్నాళ్లుగా ఆమె మమ్మల్ని బెదిరిస్తోంది.
186
00:12:33,794 --> 00:12:36,172
ఆమె ఉల్లాసంగా పరిగెత్తుతుందని చెప్పింది
మనం ఆమెకు ఆశ్రయం ఇవ్వకపోతే!
187
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
నేను మీ బాధను అనుభవిస్తున్నాను.
188
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
అది ఏమిటి?
189
00:12:44,430 --> 00:12:49,435
అదో విచిత్రం. అనుకున్నాను
ఈ అడవిలో చాలా జంతువులు లేవు.
190
00:12:49,518 --> 00:12:51,020
నాకు వర్షం వాసన...
191
00:12:51,854 --> 00:12:52,813
చూడు!
192
00:12:54,857 --> 00:12:55,983
అది ఏమిటి?
193
00:12:57,109 --> 00:12:58,277
పిడుగులు?
194
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
-దీనితో ఏమైంది?
-కెప్టెన్?
195
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
నా శరీరం మొద్దుబారిపోయింది!
196
00:13:10,372 --> 00:13:11,790
నేను కదలలేను!
197
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
మేము కదలలేము!
198
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
మరియు మీరు?
199
00:13:18,172 --> 00:13:20,049
చివరగా కలుస్తాం...
200
00:13:20,925 --> 00:13:22,676
ఏడు ఘోరమైన పాపాలు...
201
00:13:27,056 --> 00:13:30,142
మేము చివరిగా కలుస్తాము, ఏడు ఘోరమైన పాపాలు.
202
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
ఈ శక్తి...
203
00:13:32,811 --> 00:13:35,648
అవును, ఇందులో సందేహం లేదు.
మీరు హోలీ నైట్, కాదా?
204
00:13:36,774 --> 00:13:40,152
గిల్థండర్... గిల్థండర్, అది నువ్వేనా?
205
00:13:43,489 --> 00:13:47,034
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు? మీరు ఎందుకు...
- మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
206
00:13:47,743 --> 00:13:51,664
అవును. అతను హోలీ నైట్
మా నాన్నగారి అటెండర్.
207
00:13:52,498 --> 00:13:55,876
అతను జరాత్రాస్ కుమారుడు,
మాజీ గ్రాండ్ మాస్టర్ ఆఫ్ ది హోలీ నైట్స్,
208
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
మరియు తరచూ రాజభవనానికి వెళ్లేవారు.
209
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
మా చిన్నప్పటి నుంచి ఆయన నాకు తెలుసు.
210
00:14:01,173 --> 00:14:03,259
గ్రాండ్ మాస్టర్ కొడుకు?
211
00:14:04,009 --> 00:14:06,679
- వేచి ఉండండి, మీరు లిటిల్ గిల్వా?
- మీకు అతను తెలుసా?
212
00:14:07,054 --> 00:14:12,142
ఖచ్చితంగా, నేను అతనికి కొన్ని సార్లు పాఠాలు చెప్పాను
నేను ప్యాలెస్‌లో ఉన్నప్పుడు!
213
00:14:12,643 --> 00:14:14,353
వావ్, మీరు ఖచ్చితంగా పెరిగారు!
214
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు, పదేళ్లయింది.
215
00:14:17,773 --> 00:14:19,775
మీకు ప్రాకులాడే సమయం ఉంటే,
216
00:14:20,484 --> 00:14:23,487
మీరు దానిని ఖర్చు చేయాలి
ఆ బంధాల నుంచి తప్పించుకోవడం ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాడు.
217
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
హే, ఈ మెరుపు...
218
00:14:26,949 --> 00:14:29,368
ఒకటి
వన్య నీటి సరఫరాను ఎవరు అడ్డుకున్నారు
219
00:14:29,451 --> 00:14:31,328
మరియు గ్రామాన్ని చెదరగొట్టడానికి ప్రయత్నించాడు
220
00:14:31,620 --> 00:14:33,622
నువ్వే కదా?
221
00:14:33,706 --> 00:14:37,710
అది పిచ్చి మాటలు, సర్ మెలియోడాస్!
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు! అతను ఎప్పటికీ...
222
00:14:41,213 --> 00:14:42,339
ఓహ్, లేదు...
223
00:14:42,923 --> 00:14:45,676
- ఇవి నన్ను పట్టుకోలేవు...
- అది పని చేయదు.
224
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
-డయాన్, ఇబ్బంది పడకు.
- కెప్టెన్...
225
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
హోలీ నైట్స్ ఎందుకో తెలుసా
226
00:14:53,601 --> 00:14:56,395
తలల తర్వాత ఉన్నాయి
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో?
227
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
నిజంగా కాదు.
228
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
నిర్మూలనకు సగం పిలుపు
తిరుగుబాటు క్రమంలో
229
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
రాజ్యాన్ని కూలదోయాలని పన్నాగం పన్నింది.
230
00:15:04,612 --> 00:15:08,282
మిగిలిన సగం
మాజీ లెజెండ్స్‌తో పోరాడాలనుకుంటున్నాను
231
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
తమ బలాన్ని నిరూపించుకోవడానికి.
232
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
మీరు ఏ సగంలో ఉన్నారు?
233
00:15:13,621 --> 00:15:16,665
రెండూ. లేదు, నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.
234
00:15:17,374 --> 00:15:19,793
-మరింత?
-అవును.
235
00:15:20,544 --> 00:15:24,757
నా తండ్రి, జరాత్రాస్,పై నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
గ్రాండ్ మాస్టర్ ఆఫ్ ది హోలీ నైట్స్.
236
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
మిమ్మల్ని చంపడం చూపుతుంది
237
00:15:28,135 --> 00:15:31,263
నేను నా తండ్రిని మించిపోయాను, సంబరాలు చేసుకున్నాను
238
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
ఎప్పటికైనా అత్యంత శక్తివంతమైన హోలీ నైట్‌గా.
239
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
కాబట్టి, మీరు ఏమి పొందుతున్నారు
240
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
అంటే నేను మనిషిని
నీ తండ్రిని ఎవరు చంపారు?
241
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
మీరు భిన్నంగా క్లెయిమ్ చేస్తున్నారా?
242
00:15:39,897 --> 00:15:40,856
నన్ను కొడతాడు.
243
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
విషయం ఏమిటంటే, నాకు గుర్తులేదు
అప్పటి నుండి చాలా.
244
00:15:45,861 --> 00:15:46,695
కెప్టెన్...
245
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
సర్ మెలియోదాస్...
246
00:15:49,323 --> 00:15:51,075
నాకు చివరిగా గుర్తుంది
247
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
పాత కోటకు పిలిపించబడుతోంది
రాజధాని శివార్లలో.
248
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
{\an8}పదేళ్ల క్రితం
249
00:15:56,747 --> 00:16:00,626
{\an8}వేడుకలలో తాగడానికి నా ప్రణాళికలు
రాజ్యపు పునాది ధ్వంసమైంది.
250
00:16:01,543 --> 00:16:04,964
నువ్వు ఎప్పుడూ తాగుతూ ఉంటావు,
ఇది వేడుక కానప్పటికీ, కెప్టెన్.
251
00:16:05,047 --> 00:16:06,090
నేను ఊహిస్తున్నాను.
252
00:16:06,674 --> 00:16:09,802
కాబట్టి, గ్రాండ్ మాస్టర్
చర్చించడానికి ఏదైనా ముఖ్యమైనది ఉందా?
253
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
బహుశా అతను మనకు ఇవ్వబోతున్నాడు
ఒక ప్రత్యేక బహుమతి
254
00:16:12,638 --> 00:16:14,598
ట్రోల్ క్వీన్‌తో ఆ వ్యాపారం కోసం!
255
00:16:15,391 --> 00:16:17,101
నేను నిజంగా ఏ విధంగానూ పట్టించుకోను.
256
00:16:17,184 --> 00:16:19,103
ఆయన ఉపన్యాసం తర్వాత సరదాగా వెళ్దాం.
257
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామా?
258
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
యో!
259
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
గ్రాండ్ మాస్టర్!
260
00:16:34,451 --> 00:16:37,371
- ఇది క్రూరమైనది ...
-అతను ఒక పింకుషన్!
261
00:16:37,538 --> 00:16:39,415
అలాంటి పని ఎవరు చేస్తారు?
262
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
మరీ ముఖ్యంగా,
263
00:16:40,874 --> 00:16:43,711
వారి లక్ష్యం ఎందుకు
హోలీ నైట్స్ యొక్క గ్రాండ్ మాస్టర్?
264
00:16:44,503 --> 00:16:45,587
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
265
00:16:45,838 --> 00:16:48,590
గ్రాండ్ మాస్టర్
ఇది లయన్స్ రక్షణ యొక్క లంచ్పిన్
266
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
మరియు ఆచరణాత్మకంగా యుద్ధ దేవుడు.
267
00:16:50,426 --> 00:16:53,554
అతన్ని చంపడం అంటే మీరు దోషి అని అర్థం
రాజ్యం యొక్క విధ్వంసం!
268
00:16:54,471 --> 00:16:56,682
కాబట్టి, ఎవరో చేసారు
పరిణామాలు తెలుసా?
269
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
నాకు ఏదో అనిపిస్తోంది!
270
00:17:01,270 --> 00:17:02,146
అవి...
271
00:17:03,480 --> 00:17:05,649
మేము చుట్టుముట్టాము
భూమిలోని ప్రతి గుర్రం ద్వారా!
272
00:17:06,108 --> 00:17:09,695
ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
273
00:17:10,446 --> 00:17:11,989
పాపం, వారు దాడి చేస్తున్నారు!
274
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
మేము దానిని తరువాత కనుగొంటాము!
275
00:17:14,283 --> 00:17:16,118
ప్రస్తుతానికి విడిపోయి తర్వాత కలుద్దాం!
276
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
అర్థమైంది!
277
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
కెప్టెన్... నన్ను క్షమించండి...
278
00:17:24,543 --> 00:17:27,588
ఆ మాటలు నాకు చివరిగా గుర్తున్నాయి.
మిగిలినది ఖాళీగా ఉంది.
279
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
తర్వాత నాకు గుర్తున్న విషయం,
నేను ఎక్కడో సెల్లార్‌లో పడుకున్నాను.
280
00:17:31,341 --> 00:17:32,551
అప్పుడే హాక్‌ని కలిశాను.
281
00:17:32,843 --> 00:17:37,473
నేను నమ్మను... అప్పుడు నువ్వు కాదు
గ్రాండ్ మాస్టర్‌ను ఎవరు చంపారు?
282
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
అది ఏ తేడా చేస్తుంది?
283
00:17:40,142 --> 00:17:40,976
గిల్థండర్!
284
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
దేశద్రోహ క్రమం
రాజ్యాన్ని కూలదోయాలని పన్నాగం పన్నినవాడు.
285
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
మీరు ప్రజలే.
286
00:17:47,858 --> 00:17:51,653
గిల్థండర్, మీరు తప్పు చేసారు!
సర్ మెలియోదాస్ చెప్పింది మీరు విన్నారు!
287
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
వాళ్ళు కాదు
గ్రాండ్ మాస్టర్‌ను ఎవరు చంపారు!
288
00:17:56,992 --> 00:17:57,951
ఎలిజబెత్.
289
00:17:59,536 --> 00:18:02,581
రాజ్యం యొక్క ప్రధాన ప్రాధాన్యత
నిన్ను అదుపులోకి తీసుకోవడమే,
290
00:18:02,873 --> 00:18:05,709
కానీ అది నాకు ఆసక్తి లేదు.
291
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
నువ్వు బతికి ఉన్నా, చనిపోయినా..
292
00:18:10,005 --> 00:18:14,051
మీరు ఇసుక రేణువు కంటే ఎక్కువ కాదు
మనం ప్రయాణించే దారిలో.
293
00:18:17,137 --> 00:18:20,182
వెళ్ళిపో.
నా వ్యాపారం ఈ పాపలతో మాత్రమే.
294
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
మీరు వారిపై చేయి వేయకూడదు!
295
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
నేను గోనర్ని...
296
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
నేను మొద్దుబారిపోయాను,
నేను విద్యుదాఘాతానికి గురైనట్లు...
297
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
గద్ద!
298
00:18:44,873 --> 00:18:47,167
ఇప్పుడు మేము అంతరాయం కలిగించము.
299
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
300
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
పాత రోజుల్లో,
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ ఓడించలేకపోయావు.
301
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
అది అప్పుడు, ఇది ఇప్పుడు.
302
00:18:56,009 --> 00:18:59,429
నేను ఇప్పుడు మరింత శక్తివంతంగా ఉన్నాను
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో దేనికంటే.
303
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
బహుశా మీరు, కానీ బహుశా మీరు కాదు.
304
00:19:05,686 --> 00:19:08,438
అలాంటప్పుడు, నేను మీ బాండ్లను విడుదల చేస్తాను.
305
00:19:08,897 --> 00:19:11,066
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను దానిని నేనే చేయగలను.
306
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
మేము తప్పించుకోగలిగాము
మనకు అనిపించినప్పుడల్లా.
307
00:19:16,822 --> 00:19:18,657
మరియు నాకు అలా అనిపిస్తే,
308
00:19:18,824 --> 00:19:21,034
నేను నిన్ను నాశనం చేయగలను
ఈ అడవితో పాటు.
309
00:19:22,369 --> 00:19:23,245
అని నా సందేహం.
310
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
అప్పుడు నేను నిన్ను నరికివేస్తాను.
311
00:19:25,956 --> 00:19:27,499
మీ వద్దకు తిరిగి.
312
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
జోక్యం చేసుకోకండి, డయాన్.
313
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
సరే, కెప్టెన్.
314
00:19:33,297 --> 00:19:35,465
ఇది సిగ్గుచేటుగా ఉంటుందా
ఒకరిపై ఇద్దరిని కోల్పోవాలా?
315
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
మీ పెద్దాయనకి చెప్పలేరా
మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
316
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
నేను నీకు చెప్పలేదా? మీ వద్దకు తిరిగి.
317
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
మరియు నేను నిన్ను నరికివేస్తానని చెప్పాను అనుకున్నాను.
318
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
అది పనికిరానిది!
319
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
మీరు చాలా అభివృద్ధి చెందారు
గత పదేళ్లు!
320
00:20:08,332 --> 00:20:10,918
మీరు ఇంకా ఆలోచిస్తున్నట్లున్నారు
నువ్వు మంచివాడివి అని.
321
00:20:14,421 --> 00:20:18,050
నేను దానిని గ్రహించగలను.
మీరు ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించారు.
322
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
నేను ఇప్పుడు ఉన్నానా?
323
00:20:29,937 --> 00:20:31,396
మీరు చాలా పట్టుదలగా ఉన్నారు!
324
00:20:39,696 --> 00:20:40,614
చాలా నెమ్మదిగా!
325
00:20:47,204 --> 00:20:48,455
సర్ మెలియోదాస్...
326
00:20:57,756 --> 00:21:01,468
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు ఇంత శక్తివంతంగా మారారని...
327
00:21:02,469 --> 00:21:03,428
చింతించకు.
328
00:21:04,054 --> 00:21:06,807
మిగిలిన ఆరుగురిని పంపిస్తాను
త్వరలో మీతో చేరడానికి.
329
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
కెప్టెన్?
330
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
మెలియోడాస్, ఏడు ఘోరమైన పాపాలు'
కోపం యొక్క డ్రాగన్ సిన్.
331
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
మీకు చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
332
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
నేను... తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
333
00:23:08,512 --> 00:23:13,809
మిగతా పాప ఏమైంది...
334
00:23:16,311 --> 00:23:17,854
చాలా బాగా, నేను మీకు చెప్తాను.
335
00:23:18,522 --> 00:23:22,609
మిగిలిన ఐదుగురిలో,
ముగ్గురి ఆచూకీ తెలియలేదు.
336
00:23:22,943 --> 00:23:25,862
కానీ వాటిలో రెండు
ఇప్పటికే డీల్ చేశారు.
337
00:23:27,697 --> 00:23:32,786
ది ఫాక్స్ సిన్ ఆఫ్ గ్రీడ్ ఉంచబడుతోంది
బాస్టే జైలు వద్ద గట్టి కాపలా.
338
00:23:33,453 --> 00:23:39,376
ది గ్రిజ్లీ సిన్ ఆఫ్ స్లాత్ ఇప్పటికే చనిపోయింది
మరియు నెక్రోపోలిస్‌లో ఖననం చేయబడింది.
339
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
చింతించకు,
నేను మీతో చేరడానికి వారందరినీ పంపుతాను.
340
00:23:44,965 --> 00:23:46,466
తమాషా కాదు...
341
00:23:47,926 --> 00:23:48,760
చాలా ధన్యవాదాలు...
342
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
లిటిల్ గిల్!