1
00:00:07,632 --> 00:00:10,010
{\an8}లయన్స్ కింగ్డమ్, క్యాపిటల్ సిటీ ఆఫ్ లయన్స్
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
{\an8}ఒక నెల క్రితం
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,179
దయచేసి తలుపు తెరవండి!
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,515
పరుగెత్తడానికి ఎక్కడా లేదు!
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
-మహిమ!
-మహిమ!
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,812
ఎలిజబెత్, నువ్వు పారిపోవాలి.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
నేను ఒంటరిగా తప్పించుకోను!
నాతో రండి, తండ్రీ!
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
- నేను బాగానే ఉంటాను.
-కానీ...
9
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
హోలీ నైట్స్ రాకముందే త్వరపడండి...
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
ఎలిజబెత్, సింహాల మూడవ యువరాణి,
11
00:00:44,794 --> 00:00:48,214
కోట నుండి తరిమివేయబడ్డాడు
హోలీ నైట్స్ తిరుగుబాటు ద్వారా.
12
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
ఈ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కోవడానికి,
ఆమె ప్రయాణానికి బయలుదేరింది
13
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
ఏడు ఘోరమైన పాపాలను గుర్తించడానికి.
14
00:00:57,557 --> 00:00:58,558
ఎలా ఉంది?
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,101
రుచికరమైన...
16
00:01:00,935 --> 00:01:03,146
అయితే, ఇది చాలా కష్టం,
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
మరియు అది కనిపించింది
ఆమె పట్టుబడబోతున్నట్లుగా.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
అయితే అప్పుడే,
ఆమెకు సహాయం అందించబడింది.
19
00:01:10,278 --> 00:01:13,239
ఈ అబ్బాయి నిజానికి కెప్టెన్
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో,
20
00:01:13,323 --> 00:01:16,826
డ్రాగన్ సిన్ మెలియోడాస్.
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,582
ఇది పురాతన కాలం నాటి కథ,
22
00:01:22,665 --> 00:01:27,086
మానవ మరియు మానవేతర ప్రపంచాలు ఉన్నప్పుడు
ఇంకా విడిపోలేదు.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
ది హోలీ నైట్స్,
రాజ్యం యొక్క రక్షకులు,
24
00:01:29,923 --> 00:01:34,010
అద్భుతమైన మాంత్రిక శక్తులను కలిగి ఉన్నారు
మరియు ఇద్దరూ భయపడేవారు మరియు గౌరవించబడ్డారు.
25
00:01:35,345 --> 00:01:38,056
కానీ, వారి సంఖ్యలో,
26
00:01:38,139 --> 00:01:41,226
రాజ్యానికి ద్రోహం చేసిన వారు కొందరు
మరియు అన్ని హోలీ నైట్లకు శత్రువులను చేసారు.
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,688
ఈ భటులు అంటారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలుగా.
28
00:03:29,125 --> 00:03:31,044
-ఎలిజబెత్!
-అవునా?
29
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
ఒక్క నిమిషం కిందకి రా!
30
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
వస్తోంది!
31
00:03:36,049 --> 00:03:40,136
నేను కలలు కనడం లేదు... నేను అతనిని నిజంగా కనుగొన్నాను!
32
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
నేను సర్ మెలియోడాస్ని కనుగొన్నాను,
పురాణ ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో ఒకటి!
33
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
{\an8}బహుశా.
34
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
అయ్యో, ఈ దుస్తులు దేనికి?
35
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
ఇది చావడి యూనిఫాం!
36
00:03:52,357 --> 00:03:54,651
క్షమించండి,
అది తన అభిరుచులకు తగ్గట్టుగా తయారైంది...
37
00:03:56,527 --> 00:04:00,949
నేను పుకార్లు మరియు సమాచారాన్ని సేకరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలకు సంబంధించి
38
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
నేను పట్టికలు వేచి ఉన్నప్పుడు, అది సరైనదేనా?
39
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
హోలీ నైట్స్ గురించిన సమాచారం కూడా.
40
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
రిలాక్స్ అవ్వండి. నేను పరిమాణాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
41
00:04:10,291 --> 00:04:11,376
మూర్ఖుడు!
42
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
ఒక్క అమ్మాయిని భయపెట్టవద్దు
కస్టమర్లను ఎవరు తీసుకురాగలరు!
43
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
ఎపిసోడ్ 2
ది స్వర్డ్ ఆఫ్ ది హోలీ నైట్
44
00:04:17,674 --> 00:04:21,970
నన్ను క్షమించు, సర్ మెలియోడాస్?
నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నది ఒకటి ఉంది.
45
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
ఏడు ఘోరమైన పాపాలు... మరియు మీరు...
46
00:04:25,431 --> 00:04:30,395
మీరు నిజంగా భయంకరమైన నేరస్తులా
ప్రపంచం నువ్వు అంటున్నావా?
47
00:04:30,645 --> 00:04:33,564
మీరు అయితే,
మీరు ఎలాంటి నేరం చేసారు?
48
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
ఏ విధమైన నేరం, అవునా?
49
00:04:36,776 --> 00:04:40,238
నేను పబ్లిక్ అని అనుకుంటున్నాను
మీ గురించి తప్పు ఆలోచన ఉంది.
50
00:04:40,697 --> 00:04:44,951
అన్ని తరువాత, మీరు నన్ను రక్షించారు
నేను ఎవరో మీకు తెలియనప్పటికీ!
51
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
మీకు నిజం చెప్పాలంటే,
52
00:04:46,577 --> 00:04:51,165
పది సంవత్సరాల క్రితం, నేను లయన్స్ అంతా తిరిగాను,
నాకు దొరికిన ప్యాంటీలన్నీ దొంగిలించాను.
53
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
-నేను.
54
00:04:54,460 --> 00:04:59,340
నేను నిజానికి వక్షోజాలను పట్టుకున్నాను
1,000 మంది బాలికలు.
55
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
వక్షోజాలు? అది ఒక జోక్, సరియైనదా?
56
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
ఇది.
57
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
దయచేసి నాతో ఆడుకోవడం ఆపండి!
58
00:05:05,471 --> 00:05:09,225
లేక నువ్వు నేరం చేశావా
మీరు దాని గురించి మాట్లాడలేనంత దారుణమా?
59
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
బాగా, ఉండవచ్చు.
60
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
- హే, జాగ్రత్త!
- దాన్ని కత్తిరించండి!
61
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
ఓహ్, మేము ఇక్కడ ఉన్నారా?
62
00:05:19,652 --> 00:05:23,740
ఇది సమాచారం కోసం మా తదుపరి మూలం,
వన్య గ్రామం!
63
00:05:34,917 --> 00:05:39,797
నేను అన్ని ప్రాంతాల నుండి నా మద్యం తీసుకుంటాను,
కానీ వన్య యొక్క ప్రత్యేకత.
64
00:05:40,089 --> 00:05:42,550
వన్య ఆలే తయారు చేయబడింది
లయన్స్ యొక్క అత్యుత్తమ నీరుగా ప్రచారం చేయబడిన దాని నుండి
65
00:05:42,633 --> 00:05:46,054
మరియు నది వెంట పెరిగే గ్రూట్.
66
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
అన్ని ప్రాంతాల నుండి ఆలే అభిమానులు వస్తారు.
67
00:05:48,639 --> 00:05:52,518
బహుశా అలా ఉండవచ్చు, కానీ వారి ప్రసిద్ధ నీరు
ఎముక పొడిగా మారింది.
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
ఒడ్డున మూలికలు
వాడిపోయి ఉన్నాయి కూడా.
69
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
ఏం జరుగుతోంది?
70
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
ప్రజలందరినీ చూడు!
ఇది పండుగ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
71
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
యో!
72
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
హే, ఇది బోర్ టోపీ యజమాని.
73
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
ఇది ఏ పండుగ?
74
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
ఇది మీకు పండుగలా అనిపిస్తుందా?
75
00:06:14,165 --> 00:06:17,794
మేము కత్తిని బయటకు తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఒక హోలీ నైట్ భూమిలోకి ప్రవేశించాడు!
76
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
ఒక హోలీ నైట్ తన కత్తిని అంటుకున్నాడు
నేలలో? అయితే ఎందుకు?
77
00:06:21,255 --> 00:06:24,801
మరొక రోజు,
మేము ఈ హోలీ నైట్ యొక్క ఆగ్రహానికి గురయ్యాము.
78
00:06:25,843 --> 00:06:28,179
అతను కత్తిని మనతో నింపాడు
79
00:06:28,262 --> 00:06:31,015
మరియు మొత్తం భూగర్భ జలాలను మూసివేసింది
గ్రామం కింద.
80
00:06:31,641 --> 00:06:35,311
మనం ఏదైనా చేయకపోతే,
మేము మా నీరు మరియు మా గ్రూట్ కోల్పోతాము!
81
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
అలా జరిగితే మన వన్య ఏలే...
తిట్టు!
82
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
ఒక హోలీ నైట్? వేచి ఉండండి, అది కావచ్చు
మీరు ఓడించిన వ్యక్తి, సర్ మెలియోడాస్?
83
00:06:45,154 --> 00:06:49,117
మీ ఉద్దేశ్యం "ట్విగో" వ్యక్తి?
అతను హోలీ నైట్ కాదు.
84
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
లేదా మరింత ఖచ్చితంగా,
నిజమైనవి అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.
85
00:06:53,663 --> 00:06:58,709
హోలీ నైట్ యొక్క శక్తి మాత్రమే
ఒకరి కత్తిని బయటకు తీయవచ్చు.
86
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
కష్టంగా ఉంటుంది
ప్రతి ఒక్కరికీ దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి,
87
00:07:01,671 --> 00:07:04,340
కానీ ఈ గ్రామం కోసం పూర్తి చేయబడింది ...
88
00:07:04,423 --> 00:07:05,675
లేదు!
89
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
దయనీయమైన మూలుగులతో ఏముంది
మరియు మూలుగుతూ, మీరు అబ్బాయిలు?
90
00:07:09,345 --> 00:07:10,221
మీడ్!
91
00:07:10,304 --> 00:07:12,640
కొన్ని హోలీ నైట్స్ ఖడ్గం ఏమీ లేదు!
92
00:07:13,349 --> 00:07:17,145
ఇది కేక్ ముక్కగా ఉంటుంది
నా స్నేహితుల కోసం, ఏడు ఘోరమైన పాపాలు.
93
00:07:18,604 --> 00:07:19,814
అది చాలు, మీద్!
94
00:07:19,897 --> 00:07:23,192
తప్పు ఎవరిది అని అనుకుంటున్నారు
మేము ఈ పరిష్కారంలో ఉన్నామని?
95
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
చెప్పవలసిన అన్ని విషయాలలో!
ఆ నేరస్తులను ఎందుకు తీసుకురావాలి?
96
00:07:26,863 --> 00:07:30,241
ఆమె చెప్పింది నిజమే!
హోలీ నైట్కి కోపం తెప్పించవద్దు!
97
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
మాపై మీకు పగ ఉందా?
98
00:07:32,827 --> 00:07:36,497
అయ్యో రా... అందుకే చేశాను కదా!
99
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
మేము తీసుకోగలిగినదంతా కలిగి ఉన్నాము
మీ అబద్ధాలు మరియు అల్లర్లు!
100
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
మీడ్, మీరు ఒక జెర్క్!
101
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
నేను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
102
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
అవును, మేము నిన్ను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తున్నాము, మీడ్!
103
00:07:48,259 --> 00:07:50,595
- స్క్రూ యు! కుదుపులు!
- వారు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు?
104
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
-జెర్క్స్!
- ఆపు, మీరందరూ!
105
00:07:54,807 --> 00:07:57,935
మేము అసహ్యకరమైన సమయాన్ని ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఇక్కడికి రావడానికి.
106
00:07:58,394 --> 00:08:02,190
లోతుగా, అతను నిజాయితీగల, గంభీరమైన కుర్రవాడు.
107
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
బాగా, అది ఖచ్చితంగా పీల్చుకుంది ...
108
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
పాప, అదంతా ఏంటి...
109
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
నువ్వు కూడా చిన్నవాడివి.
110
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
నేను నిజంగా కాదు.
111
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
ఇది ఏమిటి, చావడి?
112
00:08:15,036 --> 00:08:18,664
-ఇది బోర్ టోపీ. ఇది నా స్థలం.
- నాకు ఆకలిగా ఉంది.
113
00:08:18,998 --> 00:08:21,876
మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తే, నేను మీకు ఆహారం ఇస్తాను.
114
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
మొదట ఆహారం, తర్వాత మాట్లాడతాను!
115
00:08:25,796 --> 00:08:29,175
అయ్యో, అది బాగుంది! నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను!
116
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
బ్లీచ్!
117
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
ఇది మంచి ఆహారం అని నేను చెప్పలేదు.
118
00:08:34,972 --> 00:08:40,394
కాబట్టి, ఇది నిజమేనా? ఆ విషయం మీ గురించి
ఏడు ఘోరమైన పాపాలతో స్నేహం చేస్తున్నారా?
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
నేను మర్చిపోయాను చాలా రుచిగా ఉంది.
120
00:08:45,316 --> 00:08:47,318
ఈ వాసన... ఇది వన్య ఏలే, కాదా?
121
00:08:48,069 --> 00:08:51,739
పిల్లవాడు అలా తాగడం మంచిదేనా?
122
00:08:51,822 --> 00:08:53,741
నేను మీకు చెప్పాను, నేను పిల్లవాడిని కాదు.
123
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
ఆ వస్తువు చాలా రుచిగా ఉంది, అవునా?
124
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
అవును.
125
00:08:57,662 --> 00:09:00,289
ఇది ఉత్తమమైన ఆలే,
తీపి మరియు పూర్తి శరీరం!
126
00:09:00,665 --> 00:09:03,125
ఏమైనప్పటికీ పెద్దలు చెప్పేది అదే.
127
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
- హే, మీరిద్దరూ.
- దగ్గరగా.
128
00:09:07,213 --> 00:09:11,634
మీడ్, మీరు అని నేను విన్నాను
చాలా చిలిపివాడు.
129
00:09:11,842 --> 00:09:13,886
గ్రామపెద్ద నీ గురించి చెప్పాడు.
130
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
నీ సంగతేంటి?
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు, మహిళ?
131
00:09:18,891 --> 00:09:19,809
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
132
00:09:19,892 --> 00:09:22,812
నన్ను కూడా మా నాన్న తరచుగా తిట్టేవారు
చిలిపి ఆడటం కోసం.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
కాబట్టి, ఏమిటి?
134
00:09:25,940 --> 00:09:29,944
నేను అతని దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకున్నాను.
అతను నా నిజమైన తండ్రి కాదు, మీరు చూడండి.
135
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
ఒకసారి, నేను నిజంగా పొడవైన చెట్టు ఎక్కాను
అది తోటలో ఉంది,
136
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
మరియు నా తండ్రిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు.
137
00:09:40,121 --> 00:09:44,208
నన్ను చూడగానే దెయ్యంలా పాలిపోయాడు
మరియు నా తర్వాత చెట్టు పైకి ఎక్కాడు.
138
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
ఈ మనిషి
తన జీవితంలో ఎప్పుడూ చెట్టు ఎక్కలేదు.
139
00:09:48,170 --> 00:09:52,466
ఖచ్చితంగా, అతను చెట్టు నుండి పడిపోయాడు
మరియు తనని తాను గాయపరచుకున్నాడు, అయినప్పటికీ తీవ్రంగా కాదు.
140
00:09:53,301 --> 00:09:57,638
అది నాకు ఇంకా గుర్తుంది
నిన్న గాక.
141
00:09:57,972 --> 00:10:00,683
ఆ రోజు నాన్న చనిపోతే నేను...
142
00:10:02,768 --> 00:10:07,189
నేను అబద్ధాలు మరియు విషయాలు చెప్పను
కేవలం ప్రజల నుండి ఎదుగుదల కోసం, గాని.
143
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
మీరు నాకు చెబుతారా?
144
00:10:12,153 --> 00:10:17,617
నా... మా అమ్మ మరియు నాన్న ప్రయాణికులు.
145
00:10:18,034 --> 00:10:22,079
కానీ, మేము వన్య వద్ద ఆగినప్పుడు
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
146
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
అంటువ్యాధి వారిద్దరినీ చంపేసింది.
147
00:10:24,624 --> 00:10:29,128
గ్రామ ప్రజలు
నన్ను లోపలికి తీసుకువెళ్లారు మరియు నన్ను వారి స్వంత వ్యక్తిగా పెంచారు.
148
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
నేను నిజంగా సంతోషించాను.
149
00:10:32,006 --> 00:10:35,301
కానీ నేను ఎవరి నిజమైన కుటుంబం కాదు.
150
00:10:35,885 --> 00:10:39,388
అందరినీ చూసి అసూయపడ్డాను
నేను లేనిదాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు.
151
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
కాబట్టి, నేను అబద్ధాలు చెప్పడం మరియు చిలిపి ఆడటం ప్రారంభించాను.
152
00:10:42,516 --> 00:10:45,895
అందుకే బగ్ పెట్టా
హోలీ నైట్స్ డ్రింక్ లోనా?
153
00:10:46,270 --> 00:10:50,149
లేదు! ఆ గుర్రం వల్లనే చేశాను
అందరినీ చెత్తలా చూసింది!
154
00:10:52,652 --> 00:10:58,115
గ్రామంలోని ప్రతి ఒక్కరూ ఏకీభవించారు,
ఈ సంవత్సరం మేము చేసిన అత్యుత్తమమైనది.
155
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
అసహ్యకరమైనది.
156
00:11:07,041 --> 00:11:09,126
ఇది గుర్రపు పిస్ కంటే కొంచెం మెరుగైనది.
157
00:11:19,345 --> 00:11:22,681
-లేదు!
- దయచేసి అతన్ని క్షమించండి!
158
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
పెద్దలు మరియు పిల్లలు ఒకేలా,
159
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
చాలా సమయం మరియు శక్తిని ఖర్చు చేయండి
గొప్ప ఆలే మేకింగ్!
160
00:11:36,153 --> 00:11:40,408
మరియు ఆ కుదుపు వారందరినీ అవమానించింది!
హోలీ నైట్స్ మంచి బాస్టర్డ్స్ కాదు!
161
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
మీ గురించి మాట్లాడే మాటేమిటి
ఏడు ఘోరమైన పాపాలతో స్నేహం చేస్తున్నారా?
162
00:11:45,037 --> 00:11:46,122
నేను అబద్ధం చెప్పాను.
163
00:11:46,622 --> 00:11:50,084
నేను చూస్తున్నాను. నేను ఒప్పుకోవాలి,
నా ఆశలు కొద్దిగా పెరిగాయి.
164
00:11:50,292 --> 00:11:52,420
కానీ మీరు దాని గురించి ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు?
165
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
సరే, ఏడు ఘోరమైన పాపాలు కావాలి
హోలీ నైట్స్ చేత, సరియైనదా?
166
00:11:56,715 --> 00:11:58,926
వారు వేటాడుతుంటే
దుష్ట హోలీ నైట్స్ ద్వారా,
167
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
అప్పుడు ఏడు ఘోరమైన పాపాలు కావు
మంచి వాళ్ళు?
168
00:12:05,683 --> 00:12:06,517
ఏమిటి?
169
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
అదీ ఊరి నుంచి వస్తున్నదే!
170
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
మీడ్!
171
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
వినండి, రిఫ్రాఫ్!
172
00:12:19,280 --> 00:12:22,491
మీరు బయటకు లాగకపోతే
సూర్యాస్తమయం నాటికి హోలీ నైట్ కత్తి,
173
00:12:22,575 --> 00:12:25,536
మేము మీకు పది రెట్లు వసూలు చేస్తాము
సాధారణ పన్ను విధింపు!
174
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
అది పిచ్చి!
175
00:12:27,246 --> 00:12:28,664
నీరు లేకుండా,
176
00:12:28,747 --> 00:12:32,126
మనం ఒక్క బాటిల్ ఆలే తయారు చేయలేము,
సాధారణం కంటే పది రెట్లు తక్కువ!
177
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
నీకు శిక్ష పడుతోంది!
178
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
మీరు హోలీ నైట్ను అవమానించడమే కాదు,
179
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
మీరు కూడా స్నేహితులమని పేర్కొన్నారు
ఏడు ఘోరమైన పాపాలతో!
180
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
మీడ్ మాత్రమే ఉంటే తిట్టు
ఆ స్టుపిడ్ స్టంట్ తీయలేదు...
181
00:12:45,723 --> 00:12:46,557
మీడ్!
182
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
మీరు మళ్ళీ?
183
00:12:48,476 --> 00:12:51,479
ఇది అస్సలు సరదాగా ఉండదు
ఇది కేవలం ఈ పిల్లవాడు అయితే.
184
00:12:51,562 --> 00:12:54,440
లెవీని 20 రెట్లు పెంచాలా?
185
00:12:54,899 --> 00:12:57,234
మీరు ఆ కత్తిని తీయలేరు,
మరియు మీకు తెలుసు!
186
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
మాకు విషయాలు మరింత దిగజారవద్దు!
187
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
అది చాలు!
188
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
అధిపతి?
189
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
అది ఎవరు
ఆలే తయారీదారులుగా మన అహంకారాన్ని గాయపరిచారా?
190
00:13:10,080 --> 00:13:11,874
ఇది మీడ్? లేదు!
191
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
అతని చర్యలు లేవు
మనమందరం నిజంగా ఏమి భావించామో ఎల్లప్పుడూ వ్యక్తపరుస్తారా?
192
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
ఆంటీ?
193
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
అధినేత చెప్పింది నిజమే. మీరు నిందలు వేయరు.
194
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
హే! ప్రజలారా మేము చెప్పింది విన్నారా?
195
00:13:35,022 --> 00:13:37,358
ఇది 20 సార్లు, ఇప్పుడు! 20!
196
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
దీన్ని పురుషులకు వదిలివేయండి.
197
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
మీడ్.
198
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
-సరే!
-చేద్దాం!
199
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
అది కూడా చలించడం లేదు!
200
00:13:55,584 --> 00:13:58,712
మేము కూర్చుని ఇంకా ఎక్కువ తీసుకుంటాము
మీ ఈ చౌక స్విల్!
201
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
బయటకు రా!
202
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
బయటకు రా, తిట్టు!
203
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
అతని నిస్పృహ ముఖం చూడండి!
204
00:14:10,933 --> 00:14:13,018
మూర్ఖులకు ఇదిగో!
205
00:14:13,644 --> 00:14:17,565
మంచి బూజ్ని మెచ్చుకోలేని వ్యక్తులు
అది త్రాగడానికి అర్హత లేదు.
206
00:14:29,410 --> 00:14:30,786
అది స్పాట్ హిట్!
207
00:14:32,830 --> 00:14:35,791
క్షమించండి, నా దగ్గర డబ్బు లేదు
ప్రస్తుతం నా మీద.
208
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
నేను దీనితో చెల్లించవచ్చా?
209
00:14:48,012 --> 00:14:51,932
అసాధ్యం! ఒక హోలీ నైట్ మాత్రమే
ఆ కత్తిని బయటకు తీయవచ్చు!
210
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
ఒక పిల్లవాడు అలా ఎలా ఉండగలిగాడు...
211
00:14:57,062 --> 00:14:58,230
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
212
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
నీరు!
213
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
మీరు దీన్ని మర్చిపోయారు.
214
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
అతను నిజంగా అద్భుతమైనవాడు.
215
00:15:17,458 --> 00:15:19,835
అదే శక్తి
ఏడు ఘోరమైన పాపాలలో ఒకటి!
216
00:15:19,919 --> 00:15:23,088
ఆగండి, మిస్టర్, మీరు నిజంగా ఉన్నారా ...
217
00:15:23,255 --> 00:15:27,343
అవును! నేను నిజంగా యజమానిని
మంచి మద్యపాన సంస్థ!
218
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు!
219
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
నా గురించి చాలు.
మీకు చేయవలసిన పని ఏమీ లేదా?
220
00:15:36,810 --> 00:15:38,771
మీద్... మేం చేసింది తప్పే.
221
00:15:39,313 --> 00:15:41,273
మీరు ఎప్పుడైనా మమ్మల్ని క్షమించగలరా?
222
00:15:41,857 --> 00:15:46,236
ఇది క్షమాపణ గురించి కాదు.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను...
223
00:15:48,906 --> 00:15:49,740
కొనసాగండి.
224
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
ఏమిటీ నరకం? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, కొనసాగండి?
225
00:15:52,868 --> 00:15:54,828
నాకు అర్థం కాలేదు...
226
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
-మీడ్.
-మీడ్.
227
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
-మీడ్.
-మీడ్.
228
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
మీడ్...
229
00:16:05,422 --> 00:16:10,010
మీకు కావలసినదంతా మీరే అబద్ధం చెప్పుకోవచ్చు,
కానీ మీరు మీ హృదయాన్ని మోసం చేయలేరు.
230
00:16:14,682 --> 00:16:18,560
బోర్ టోపీ యొక్క మెలియోడాస్కి టోస్ట్!
చీర్స్!
231
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
నేను... నేను బాగుంటానో లేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు...
232
00:16:22,439 --> 00:16:24,900
ఇది నా మొదటి సారి
ఇలాంటివి చేస్తున్నారు.
233
00:16:24,984 --> 00:16:26,527
నా గుండె దడదడలాడుతోంది.
234
00:16:26,777 --> 00:16:28,862
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఇది మీ మొదటి సారి.
235
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
మళ్లీ చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి. ఇంకోసారి.
236
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
వేడెక్కడం మరియు ఇబ్బంది పడటం మానేయండి!
237
00:16:34,410 --> 00:16:39,331
సరే, ఇంటెల్ని సేకరించడం గురించి చింతించకండి.
ఈరోజు మీ వెయిట్రెసింగ్పై దృష్టి పెట్టండి.
238
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
రిలాక్స్గా ఉండటమే ముఖ్యమైన విషయం.
239
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
నిజమే! నేను నిశ్చింతగా ఉంటాను!
240
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
క్షమించండి! నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను క్షమించండి!
241
00:16:51,051 --> 00:16:53,303
మీరు దీన్ని ఆర్డర్ చేయలేదా? అప్పుడు ఎవరు...
242
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
- ఇక్కడ!
-వస్తోంది!
243
00:17:02,855 --> 00:17:05,232
నాకు స్క్రాప్ల కొరత ఉండదు.
244
00:17:05,899 --> 00:17:09,069
మీరు ఎప్పుడూ సహాయం చేయలేదు
ఇంటి చుట్టూ, మీకు ఉందా?
245
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
ఒక గుడ్డివాడు చెప్పగలడు.
246
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
మీరు దానిని పూర్తిగా పీల్చుకుంటారు!
247
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
మీడ్! నువ్వు మళ్ళీ పెద్దగా మాట్లాడటం మొదలు పెట్టకు.
248
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
మీరు పాఠం నేర్చుకోలేదా?
249
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
మీరు మీతో చాలా నిండుగా ఉంటే,
250
00:17:21,206 --> 00:17:23,667
మేము నిన్ను వదిలివేస్తాము
వైట్ డ్రీమ్స్ అడవిలో.
251
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
-అక్కడ లేదు!
వైట్ డ్రీమ్స్ ఫారెస్ట్ అంటే ఏమిటి?
252
00:17:27,337 --> 00:17:30,466
అది భయానకమైన అడవి
హోలీ నైట్స్ కూడా దగ్గరికి వెళ్లరు!
253
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
ఆంటీ! నేను ప్రవర్తిస్తాను! అది తప్ప ఏదైనా!
254
00:17:34,636 --> 00:17:36,513
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?
255
00:17:36,597 --> 00:17:37,765
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
256
00:17:37,848 --> 00:17:41,769
నా మీదకి లాగడానికి ప్రయత్నించవద్దు!
నీ మీద నా కన్ను పడింది.
257
00:17:42,227 --> 00:17:44,146
{\an8}సుమారు. వన్యా గ్రామానికి వాయవ్యంగా 7 మైళ్లు
258
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
{\an8}ఫోర్ట్ సోల్గ్రెస్
259
00:17:47,733 --> 00:17:52,279
కొద్దిసేపటి క్రితం, మాకు ఒక నివేదిక వచ్చింది
వన్యాలో ఉన్న మన సైనికుల నుండి.
260
00:17:52,696 --> 00:17:57,576
గుర్తు తెలియని అబ్బాయి
మీ కత్తిని బయటకు తీశారు, సర్ గిల్థండర్.
261
00:18:00,370 --> 00:18:02,956
తప్పక ఉండేది
ఏదో యాదృచ్ఛికంగా ఆ అబ్బాయి--
262
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
ఒకరు తీసివేయగలరని మీ ఉద్దేశ్యం
యాదృచ్చికంగా హోలీ నైట్ కత్తి?
263
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
లేదు సార్!
264
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
నాకు వన్య విలేజ్ పరిధి మరియు శీర్షిక ఇవ్వండి.
265
00:18:12,758 --> 00:18:15,219
- ఖచ్చితంగా ఉండండి.
- అవును, సర్!
266
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
ఇది కోట యొక్క నాలుగు గంటల వరకు ఉంటుంది.
ఇది 7.3 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
267
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
మీ ఈటెను నాకు అప్పుగా ఇవ్వడానికి మీరు ఇష్టపడతారా?
268
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
అస్సలు కాదు సార్.
269
00:18:29,399 --> 00:18:30,567
ఈ కోణం...
270
00:18:53,340 --> 00:18:56,718
మీరు ఆమె వెంట వెళ్లకూడదా?
యువరాణి బయటకు పరుగెత్తింది.
271
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
మీరు ఆమెను ఓదార్చడానికి వెళ్తున్నారా?
272
00:19:00,764 --> 00:19:01,598
మూత్ర విసర్జన చేయవలసి వచ్చింది.
273
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
జీజ్, బాస్ ఎంత బద్ధకం.
274
00:19:04,977 --> 00:19:08,105
ఈ స్థలం బాధ్యత
నా భుజం మీద ఉంటుంది.
275
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
-సర్ మెలియోడాస్.
- హే.
276
00:19:19,616 --> 00:19:22,286
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇప్పటికీ షిఫ్ట్లో ఉన్నానని నాకు తెలుసు,
277
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
కానీ మీడ్ మరియు గ్రామస్తులను చూస్తున్నారు
నాన్న జ్ఞాపకాలను తీసుకొచ్చింది.
278
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
ఓహ్?
279
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను...
280
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
-ఇక్కడ, బహుశా?
- నేను చేయకూడదు ...
281
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
ఇది కుంగిపోయే సమయం కాదు
మరియు హోమ్సిక్ ఫీలింగ్.
282
00:19:39,052 --> 00:19:40,470
కొంచెం ఎడమవైపు?
283
00:19:41,054 --> 00:19:46,101
దీంతో చాలా మంది ఇప్పటికీ ఇబ్బందులు పడుతున్నారు
హోలీ నైట్స్ అణచివేత కింద,
284
00:19:46,310 --> 00:19:49,771
కానీ వారి యువరాణి ఇలా ఉంటే,
వారి అవకాశాలు అస్పష్టంగా కనిపిస్తున్నాయి.
285
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
కానీ మీరు నన్ను కనుగొన్నారు, కాదా?
286
00:19:53,817 --> 00:19:58,697
మీరు నా స్థానంలో అడ్డుపడకుండా ఉంటే
మీ ప్రజలకు సహాయం చేయాలనే ఆశతో,
287
00:19:58,780 --> 00:20:00,073
ఏమీ ప్రారంభం కాలేదు.
288
00:20:01,867 --> 00:20:04,161
నేను చేయాలనుకున్నది ఏదైనా ఉందా?
289
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
సరిగ్గా.
290
00:20:07,289 --> 00:20:10,334
మరియు నేను చేయాల్సిన పని ఉంది.
291
00:20:21,720 --> 00:20:22,679
సార్ మెలియోడాస్!
292
00:21:04,054 --> 00:21:07,808
సార్ గిల్థండర్! మీరు బాగున్నారా?
సర్ గిల్ --
293
00:21:11,144 --> 00:21:14,189
నేను అనుకున్నట్లుగా, మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు,
ఏడు ఘోరమైన పాపాలు'...
294
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
మెలియోడాస్.
295
00:21:18,318 --> 00:21:19,653
సార్ మెలియోడాస్!
296
00:21:20,445 --> 00:21:21,613
సార్ మెలియోడాస్!
297
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
ఆ హోలీ నైట్ కదా
గ్రామంపై దాడి చేసింది ఎవరు?
298
00:21:24,866 --> 00:21:28,662
బహుశా. అది మా సూచన అని నేను అనుకుంటున్నాను
వీలైనంత త్వరగా గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టమని.
299
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
అయితే ఈ స్థలంపై మళ్లీ దాడి జరిగితే?
300
00:21:32,249 --> 00:21:35,210
మనం అక్కడే ఉంటే అవి మరింత ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.
301
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
మాకు స్థలం ఉంటే బాగుండేది
మేము దాచవచ్చు.
302
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- ఇప్పుడు మీరు దానిని ప్రస్తావించారు ...
-ఏమిటి?
303
00:21:41,341 --> 00:21:45,846
ఇంతకుముందు, మీడ్ ఎప్పుడూ కోరుకోలేదని చెప్పాడు
"ఫారెస్ట్ ఆఫ్ వైట్ డ్రీమ్స్"కి వెళ్లడానికి.
304
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
హోలీ నైట్స్ కూడా అని చెప్పాడు
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.
305
00:21:49,391 --> 00:21:51,310
అది ఖచ్చితంగా ఉంది కదూ!
306
00:21:51,393 --> 00:21:54,604
అది స్థిరపడుతుంది, అప్పుడు.
కానీ, మేము దాచడానికి వెళ్ళడం లేదు.
307
00:21:55,147 --> 00:21:56,857
మనం చేయాలనుకున్నది చేస్తాం.
308
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
అంటే ఏమిటి?
309
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
నీ ఉద్దేశ్యం కాదు...
310
00:22:00,944 --> 00:22:03,864
అవును. మనలో ఒకరు అక్కడ నివసిస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
311
00:22:05,949 --> 00:22:08,702
వెళ్దాం! నా తోటి పాపను వెతుకుదాం!
312
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
సరి!