1
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
[تشغيل موسيقى مكثفة]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

3
00:00:32,866 --> 00:00:33,866
[توقف المحرك]

4
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
[أصوات تهمس]

5
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
جوانا!

6
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
أسترا. لقد جئت بمجرد أن حصلت على النص الخاص بك.
ما هذا؟ ماذا حدث؟

7
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
علينا أن نذهب.
علينا أن نخرج من هنا الآن!

8
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
ونحن سوف. أخبرني ماذا حدث.

9
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
قال إنه حادث
مثل عندما ماتت أمي.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
أين هو؟

11
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
أوي. لوغ.

12
00:02:06,251 --> 00:02:07,251
[الهمهمات]

13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
[شعار] مرحبًا جوانا.

14
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
[همهمات] لقد كنا نستمتع ببعض المرح.

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
"القليل من المرح"؟

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
استدعاء الشياطين من أجل المتعة؟

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
- من "نحن"؟ أين الآخرون؟
- يجب أن يكون لا يزال في الداخل.

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
- داخل النادي؟
- أنت لا تريد الدخول إلى هناك.

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
رقم لا، أنا لا أفعل ذلك.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
ولكن يجب على شخص ما تنظيف القرف الخاص بك.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
سآتي معك.

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
صدق أو لا تصدق يا حب
الوضع أكثر أمانًا هنا مع والدك.

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
[قرع مقبض الباب]

25
00:03:09,105 --> 00:03:11,107
[أصوات صراخ]

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
[تصرخ جوانا]

27
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
{\an8}[سائق الكابينة] حسنًا يا آنسة. نحن هنا.

28
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
آسف، يوم طويل.

29
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
الألغام بدأت للتو.

30
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
لدي شعور بأني كذلك.

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
[صفارة]

32
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
جوانا قسطنطين.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
أنظر إليك، لقد انتهيت من كل شيء.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
ماذا تفعلين هنا يا هيتي؟

35
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
مثلك، أتوقع.

36
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
إنه قادم، أليس كذلك؟

37
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
- من؟
- نعم، حسنا، أنت تعرف من.

38
00:04:06,913 --> 00:04:07,913
مورفيوس.

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
الرومانسي.

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
كما تعلمون، الرجل المنوم، لقد عاد.

41
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
"الرجل المنوم"؟

42
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
الشخص الذي يجعل الأطفال ينامون؟

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
إنها قصة خرافية، هيتي.

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
إنه ليس قصة خرافية، يا آنسة.

45
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
لقد عاد، ويريد رمله.

46
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
من الجيد أن نعرف. أنا خارج للعمل.

47
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
سترى. أنا أعرف.

48
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
عمري 280 سنة، وأنا أعلم.

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
قسنطينة.

50
00:04:48,246 --> 00:04:49,246
هل التقينا؟

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
لدينا عمل، أنت وأنا.

52
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
كن في الطابور، بروف.

53
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
لا أستطيع أن أبقي الله في الانتظار.

54
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
ريك فيك.

55
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
أنت هنا! الحمد لله. [ضحكة مكتومة]

56
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
ليس كخدمة بالرغم من ذلك.
سأتلقى راتبي، أو سأذهب للنوم.

57
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
بالطبع أنت تحصل على أموال.

58
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
هذه الزيارة احترافية تمامًا.

59
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
إلا إذا كنت، أم، تريد الحصول على مشروب بعد ذلك.

60
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
أخبرني ماذا يحدث.
لماذا تم استدعائي؟

61
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
السبب المعتاد. عندي روح محتاجه

62
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
من هي؟

63
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
[إيريكا] هم؟ [ضحكة مكتومة]

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,209
هل يهم؟ [ضحكة مكتومة]

65
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
إذا قمت بمضاعفة الرسوم الخاصة بك؟

66
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
{\an8}ثلاث مرات؟

67
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
عائلتها لديها الوسائل.

68
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
إذا كانت عائلتها ملكية بأي شكل من الأشكال،
الجواب هو لا.

69
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
لقد انتهيت من هذا القدر. قلت للملكة...

70
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
الملكة لا تعرف أنها هنا.

71
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
هل هي الأميرة؟

72
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
لقد ظهرت منذ حوالي ساعة

73
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
يطالبني بالزواج منهم
قبل أن يكتشف القصر والصحافة.

74
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
لماذا، من ستتزوج؟

75
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
- كيفن برودي.
- كيفن برودي، لاعب كرة القدم؟

76
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
- انه القمامة.
- إنه لائق بالرغم من ذلك.

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
فقط لأن
أميرة متعلمة في صاغة الذهب

78
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
يريد الزواج من جناح ناف،

79
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
- لا يعني أنها تحتاج إلى طارد الأرواح الشريرة.
- ليس هذا فقط.

80
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
فقط قم بالدردشة معها، وسترى.

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
- لا، إنها مخاطرة كبيرة مع العائلة المالكة.
- ولكن...

82
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
إذا سارت محادثتنا بشكل خاطئ،
لدي أميرة ميتة في يدي،

83
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
شيطان طليق,
ولا أحد يدفع رسومي.

84
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
- [الأميرة] اللعنة!
- اللعنة على يسوع.

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
- [الأميرة] ماذا تفعل بي؟
- هل هذه هي؟

86
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
ألا تستطيع أن تشم رائحة الكبريت؟

87
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
[الأميرة تواصل الصراخ]

88
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
- أين هي؟
- شكرًا لك. إنها في مكتبي.

89
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
ستحتاج إلى <i>Rituale Roman um.</i>

90
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
لا أستطيع أن أتدخل في نطق اللاتينية في وجهها.

91
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
هل تم تقييدها،
أم أن هذا هو السبب في أنها تبدو هكذا؟

92
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
إنها تبدو هكذا
لأنها ممسوسة من قبل شيطان سخيف.

93
00:06:50,827 --> 00:06:55,206
[تتنهد] هل يمكننا على الأقل تخديرها أولاً؟
جعلها في حالة سكر، وربطها قليلا؟

94
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
إنها ملكية بريطانية.

95
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
إنهم يحبون هذا القرف.

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
هل هناك أي أفكار أخرى؟

97
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
نعم.

98
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
خذ رأسك قبالة.

99
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
هل تقبلين هذا أيتها الأميرة...

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
[الأميرة] أفعل.

101
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
انتظر يا عزيزتي، هل أنت؟
متأكد تماما أنك تريد أن تفعل هذا؟

102
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
قلت "أفعل" لأنني أفعل ذلك يا كيفن.

103
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
لا، أعني، أنت متأكد من أنك لا تريد كبيرة
حفل زفاف من نوع الزفاف الملكي في القرن؟

104
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
مع الملكة
والمصورين والاشياء؟

105
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
أنا فقط أريدك.

106
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
المضي قدما في ذلك، من فضلك.

107
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
- هل يا كيفن، خذ...
- [ أزمة العظام ]

108
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
آه. نعم، نعم، أفعل.

109
00:07:41,043 --> 00:07:42,670
[جوانا] ثم كرر بعدي.

110
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
[التحدث اللاتينية]

111
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
[آهات]

112
00:07:51,095 --> 00:07:52,180
[السعال]

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
[ضحك كيفن]

114
00:07:53,806 --> 00:07:56,225
آسف، لقد كنت صائما. [ضحكة مكتومة]

115
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
فقط في حالة وجود مصورين.
هل تعرف ما أقوله؟

116
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
- لا يهم.
- [الأميرة] استمر.

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
[التحدث اللاتينية]

118
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
[آهات]

119
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
آسف، هل يمكننا...

120
00:08:09,489 --> 00:08:11,699
[يواصل التحدث باللاتينية]

121
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
هل ستكون مريضا؟ كيفن؟

122
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
هل ستكون مريضا
خلال حفل زفافنا؟

123
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
[يواصل التحدث باللاتينية]

124
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
كيفن.

125
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
[يواصل التحدث باللاتينية]

126
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
[زمجرة شيطان]

127
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
[بكاء الأميرة]

128
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
ريك!

129
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
لقد كنت على حق بشأن الشيطان،
خطأ بشأن المضيف

130
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
- الجحيم اللعين.
- أخرجها.

131
00:08:53,241 --> 00:08:54,700
[الأميرة] يا إلهي! كيفن…

132
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
هيا يا حب. تعال.

133
00:08:56,994 --> 00:08:58,829
- تعال معي.
- [يتحدث اللاتينية]

134
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
[همهمات شيطان]

135
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
أنت ... تتحدث كثيرًا.

136
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
- أخبرني باسمك وسأتوقف.
- لماذا أفعل ذلك؟

137
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
عندما يكون هناك
طرق أكثر متعة لتجعلك تتوقف.

138
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
[حلم] اسمه أجيليث.

139
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
يسعدني أنك تتذكرني

140
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
لورد مورفيوس، بعد كل الوقت الذي قضيته بعيدًا.

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
اللورد مورفيوس؟

142
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
[أجيليث] هو.

143
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
رغم ذلك، أعترف أنني كدت أن أفعل ذلك
لم أتعرف عليك بدون دفتك

144
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
وأتساءل أين يمكن أن تكون قيادتك.

145
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
أظنه في الجحيم
مع الشيطان الذي تم تداوله معه.

146
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
نعم، ولكن أي شيطان؟
أعطني الأميرة وسأخبرك.

147
00:09:42,415 --> 00:09:44,667
[التحدث اللاتينية]

148
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
انتظر.

149
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
بخير، بخير!

150
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
سأخبرك أين رأسك،
فقط لا ترسل لي مرة أخرى.

151
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
[التحدث اللاتينية]

152
00:09:52,633 --> 00:09:54,927
{\an8}- قسنطينة. قف!
- [يواصل التحدث باللاتينية]

153
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
{\an8[حلم] أنا آمرك!

154
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
{\an8}- حلم اللانهائي يأمرك!
- [الحلم] توقف!

155
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
{\an8}اركض وعُد إلى الجحيم.

156
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
[صراخ]

157
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
ليس لديك أي فكرة عما قمت به.

158
00:10:15,072 --> 00:10:16,072
أفعل رغم ذلك.

159
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
لقد ضاعفت رسومي ثلاث مرات فقط.

160
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
أوي، ريك! لمن أقوم بفاتورة هذا،
كنيسة إنجلترا أم قصر باكنغهام؟

161
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
{\an8}- هل هذا اختبار؟ هل تختبرني؟
- [إيثيل] لا.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
أنت عادةً حذر جدًا
ناهيك عن ذلك.

163
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
لقد افترضت أنه كان كذلك
لأن أطبائي أخبروك بعدم القيام بذلك.

164
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
فلماذا الآن؟ ماذا حدث؟

165
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
لقد سرقت منه.

166
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
لم يحدث شيء. أنا فقط...

167
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
هل تعتقد أنني لا أعرف
عندما تكذب؟

168
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
انظر، دعنا نقول فقط
أن لدي على سلطة جيدة

169
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
أن صاحب الياقوتة قادم من أجلها
وعلى الناس الذين سرقوها منه.

170
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
ثم انه قادم بالنسبة لك.

171
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
- أنت الذي سرقتها منه.
- وأنت الذي سرقتها مني.

172
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
أنت الوحيد الذي يعرف أين هو.

173
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
إنه <i>قادم</i>، يا جون.

174
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
لقد كنت تقول ذلك لسنوات.

175
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
نعم، ولكن هذه المرة،...

176
00:11:14,924 --> 00:11:15,800
في كل مرة،

177
00:11:15,883 --> 00:11:20,012
في كل مرة تنقلنا إلى مدينة جديدة
وغيرنا إسمنا الأخير

178
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
لم يكن بسبب صديقها الخاص بك في ذلك الوقت
كان يضربنا بالقذارة

179
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
كان ذلك بسبب أن رجل الرمل كان قادماً...

180
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
- كنت أحاول حمايتك.
- من من؟

181
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
الرجل المنوم؟

182
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
أو من والدي؟

183
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
لقد قلت لك يا جون
توفي والدك عندما كنت طفلا.

184
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
نعم. لقد كنت
قائلا ذلك لسنوات أيضا،

185
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
لكنك تكذب في كل شيء،
الكذب من أجل لقمة العيش

186
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
أنت إيثيل كريبس، إيثيل دي،
أنت مدام داوديت،

187
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
وعلى ما يبدو،
أنا رجل يدعى جون بيرجيس.

188
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
[يسخر]

189
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
من قال لك ذلك؟

190
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
الشيء الوحيد... الشيء الجيد في وجودك في السجن،

191
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
لديك متسع من الوقت للقراءة،
ووفقا لهذا،

192
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
وفقا ل
<i>"تاريخ السحر الشعائري في إنجلترا"</i>

193
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
كانت الياقوتة في السابق مملوكة لمنافس لـ
أليستر كراولي اتصل برودريك بورغيس.

194
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
<i>كما احتفظ بعشيقة</i>

195
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
تدعى إثيل كريبس.

196
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
والدي لم يمت
عندما كنت طفلا، أليس كذلك؟

197
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
كان والدي رودريك بيرجيس.

198
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
كان والدك عاهرة
من أراد مني إجهاضك

199
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
قد يكون هذا أول شيء صادق
لقد قلت لي من أي وقت مضى.

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
هل تريد مني أن أعطيك الياقوتة؟

201
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
ثم تقول لي كل شيء.

202
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
وهذه المرة، أخبرني بالحقيقة.

203
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
نعم. الدوق والدوقة هما
في طريقهم لاصطحاب الأميرة.

204
00:13:00,321 --> 00:13:01,321
شيء سيء.

205
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
لقد بدت ممسوسة.

206
00:13:04,533 --> 00:13:05,533
كانت.

207
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
الحب يلعنك.

208
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
رجلك الجديد ليس غير لائق.

209
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
انه ليس رجلي. إنه ليس حتى رجلاً.

210
00:13:20,049 --> 00:13:21,049
ما هو إذن؟

211
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
انه لا نهاية لها.

212
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
قلت رجل الرمل
وكنت أقصد الرجل المنوم.

213
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
من الجيد عودتك يا سيدي.

214
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
لا تدع لها العبث لك.

215
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
اعتادت جدتي على ذلك
أخبرني قصصًا عنك كثيرًا.

216
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
لقد عرفت عائلتك منذ قرون.

217
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
ثم تعلم أنه لا يوجد
واحد منا يمكن الوثوق به.

218
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
ماذا تريد معي؟

219
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
شيء مني
جاء في حوزتك.

220
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
كيس جلدي مملوء بالرمل.

221
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
أنا في حاجة إليها مرة أخرى.

222
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
أوه، هذا كان لك؟

223
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
اشتريتها في بيع العقارات. لم أفعل ذلك حتى
تمكنت من فتح الأربطة.

224
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
أين هي؟

225
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
- لا فكرة. يمكن أن يكون في أي مكان.
- يجب أن نجده.

226
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
هل يجب علينا؟ لماذا هذا؟

227
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
لأنه بدونها،
مملكتي سوف تختفي من الوجود،

228
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
وإذا اختفت الأحلام
ثم كذلك الإنسانية.

229
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
ليس هناك أي إساءة، ولكن…
يمكنني الاستغناء عن الأحلام لفترة من الوقت.

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
لم يكن لديك
ليلة نوم جيدة على مر العصور.

231
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
ولن تفعل ذلك.

232
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
حتى نجد الرمال.

233
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
يجب أن نذهب الآن.

234
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
هل هذا النهج مناسب لك بشكل عام؟
أنت فقط تحضر وتأمر الناس؟

235
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
نعم.

236
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
حسنًا.

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,075
- سأساعدك في العثور على الرمال الخاصة بك.
- جيد.

238
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
- أول شيء غدا، وأنا أعمل وحدي.
- لا.

239
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
لا تريد أنت وصديقك
يتابعني في جميع أنحاء لندن.

240
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
- صديقي؟
- أليس هذا الغراب الخاص بك؟

241
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
- قالت جدتي إن دريم كان لديه غراب دائمًا.
- ليس بعد الآن.

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
من أنت؟

243
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
قل لي اسمك.

244
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
إنه ماثيو، سيدي.

245
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
ماثيو، لقد أوضحت ذلك للوسيان

246
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
التي لا أطلبها
غراب في هذا الوقت.

247
00:15:33,891 --> 00:15:36,268
نعم، لقد أخبرتني أنك ستقول ذلك. [ينعق]

248
00:15:36,352 --> 00:15:40,105
- إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، سأطلبها.
- اه، أنت تفعل ذلك، في الواقع... [ينعق]

249
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
إنها تبتعد. سيدي إنها...

250
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
انظر، هذا... لهذا السبب تحتاج إلى غراب.

251
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
ارجع إلى الحلم يا ماثيو.

252
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
السبب الوحيد الذي جعلني أسرق الأدوات
كان ذلك لأنني اعتقدت أنهم سيساعدوننا.

253
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
ثم رجال والدك
جاء بعدنا، فأخفيت الياقوتة،

254
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
وتاجر بالآخرين..

255
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
لهذا.

256
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
[يضحك بهدوء]

257
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
تميمة الحماية.

258
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
وهذا ما أبقاني على قيد الحياة طوال هذه السنوات.

259
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
لكنها لن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

260
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
لهذا السبب أحتاج إلى الياقوتة يا جون.

261
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
حتى لو قلت لك أين هو،
لن يجدي نفعا. لقد غيرته.

262
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
إنه يعمل فقط بالنسبة لي الآن.

263
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
أنت لا تصدقني،
يمكنك محاولة استخدامه. انظر ماذا يحدث.

264
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
جون، ليس لدي أي نية لاستخدامه.

265
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
أريد أن نعيدها إليه.

266
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
- ربما سوف يغفر لنا.
- ربما.

267
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
ولكن ربما لا ينبغي لنا أن نتخلى عن الجوهرة

268
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
الذي يجعل الأحلام تتحقق،

269
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
عندما يمكننا استخدامه ل
حلم بعالم بدون ساندمان.

270
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
يمكننا أن نبدأ من جديد.

271
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
[ترفرف الأجنحة]

272
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
[ماثيو] لقد عدت.

273
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
نعم، على الرغم من أنني طلبت منك المغادرة.

274
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
أنا… لا أستطيع. أنا...أخبرتني السيدة الرئيسة...

275
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
لوسيان ليس سيدك.

276
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
لقد أخبرتني أنك ستقول ذلك أيضاً

277
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
هل تعرف من أنا؟

278
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
ليس تمامًا، لكني... [تنهدات]

279
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
لم أعد أعرف حتى من أنا <i>أنا</i> بعد الآن.

280
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
قبل بضع ساعات،
يبدو أنني مت أثناء نومي،

281
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
والآن أنا... أنا طائر.

282
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
أنا… كان لدي إبهام.
الآن، لدي هذه الأشياء.

283
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
نعم. ويجب عليك استخدامها
ليعود إلى الحلم.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
- هذا العالم ليس آمنا.
- هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

285
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
عشت حياتي كلها هنا.
لهذا السبب أرسلني لوسيان لمساعدتك.

286
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
لقد جاء غرابي الأخير إلى هنا لمساعدتي.

287
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
نعم؟ أين هو الآن؟

288
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
كان اسمها جيسامي.

289
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
ماتت. تحاول مساعدتي.

290
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
[نقرات اللسان] أنا آسف.

291
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
انظروا، اسمحوا لي على الأقل
مساعدتك في العثور على هذه المرأة.

292
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
إذا كانت نائمة،

293
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
ربما لدينا خمس أو ست ساعات
قبل أن تتحرك مرة أخرى.

294
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
إذا كانت نائمة،
ثم أعرف بالضبط أين أجدها.

295
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
[تشغيل موسيقى مكثفة]

296
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
[جوانا تتحدث اللاتينية]

297
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
جوانا!

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
أسترا! أسترا! ارجع الآن!

299
00:19:22,661 --> 00:19:24,580
[يواصل التحدث باللاتينية]

300
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
- لا! [صراخ]
- أسترا!

301
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
لا!

302
00:19:28,417 --> 00:19:29,417
[التحدث اللاتينية]

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
لا تترك!

304
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
أسترا! أسترا!

305
00:19:39,386 --> 00:19:41,263
- لا!
- [صراخ أسترا]

306
00:19:54,568 --> 00:19:56,862
[يتنفس بشدة]

307
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
[تنهدات]

308
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
من أجل اللعنة.

309
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
كيف وجدتني؟

310
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
كنت تحلم.

311
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
لكنه لم يكن مجرد حلم، أليس كذلك؟

312
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
إنها ذكرى.

313
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
لا عجب أنك لا تنام.

314
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
ربما لا أستحق ذلك.

315
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
ربما لا.

316
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
ولكن يمكنني أن أجعلها تختفي.

317
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
فقط إذا ساعدتك في العثور على رملك.

318
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
على الرغم من العثور على أي شيء
في هذا المكان قد يتطلب المزيد من السحر

319
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
حتى مما يمكنك حشده.

320
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
سوف ننظر في المكتب.

321
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
- حاول ألا تنظف أثناء غيابي.
- أنا قادم معك.

322
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
لديك هدية للاختفاء.

323
00:20:56,964 --> 00:20:57,964
حسنًا.

324
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
ولكن إذا كانت الفوضى هنا تسيء إليك،
انتظر حتى ترى مكتبي.

325
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
[تناثر الأشياء]

326
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
[الحلم] لماذا أيها البشر
أحب الأشياء كثيرا؟

327
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
أنها تأتي في متناول اليدين في بعض الأحيان.

328
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
يبدو أنك مرتبط جدًا برملك.

329
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
إنه ليس مجرد كائن،
إنه جزء مني.

330
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
إذا كان هذا صحيحا،
كيف يحدث أن تفقد ذلك؟

331
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
تمت سرقتها بواسطة
مستخدم سحري آخر يدعى بيرجيس.

332
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
انتظر، وليس رودريك بيرجيس؟

333
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
الملك الشيطان القديم نفسه، أليس كذلك؟

334
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
كان الجميع يقول أنه مزيف.

335
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
وقال أنه قد حبس الشيطان
في الطابق السفلي له. كيف اللعنة عليك...

336
00:21:49,516 --> 00:21:50,516
القرف.

337
00:21:55,939 --> 00:21:58,650
ألم يكن الشيطان الذي كان لديه؟
محبوس في قبو منزله، أليس كذلك؟

338
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
هل كنت بالأسفل هناك؟ كل هذا الوقت؟

339
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
[الحلم] هل هذا أنت؟

340
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
لماذا؟ هل أبدو مختلفًا إلى هذا الحد؟

341
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
أو أصغر سنا؟

342
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
لا.

343
00:22:27,637 --> 00:22:28,637
سعيد.

344
00:22:33,560 --> 00:22:34,686
[تنهدات]

345
00:22:35,228 --> 00:22:36,228
القرف.

346
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
أنا أعرف أين الرمال الخاصة بك.

347
00:22:43,487 --> 00:22:45,072
[جون] لقد اشتقت إليك يا أمي.

348
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
لقد كنا دائمًا قريبين جدًا، أنت وأنا.

349
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
خاصة عندما كنا نحن الاثنين فقط.

350
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
- لم يكن الأمر مجرد اثنين منا، أليس كذلك؟
- حسنا، عندما كنت بين الأصدقاء.

351
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
لا، كنت أقصد الياقوتة.

352
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
حسنا، أنت فقط من أي وقت مضى
أظهرها لي في أعياد الميلاد.

353
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
ستخبرني أن أتمنى أمنية
وسيظهر مهر في الحديقة

354
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
أو سيكون هناك ثلج
في... في يوليو في غرفة نومي. [ضحكة مكتومة]

355
00:23:11,473 --> 00:23:13,809
[ضحكة مكتومة] لم يكن علي أن أفعل ذلك أبدًا.

356
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
لا، كان رائعا.

357
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
لم يكن يجب أن أسرقها منك أبداً

358
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
<i>أنا</i> ما كان ينبغي لي أن أسرقها أبدًا.

359
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
لقد فعلت ما كان عليك فعله
لإبقائنا على قيد الحياة على حد سواء.

360
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
أنا أفهم ذلك الآن.

361
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
وأنا سعيد لأنني أستطيع رد الجميل.

362
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
إذا أحضرت لي الياقوتة.

363
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

364
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
قلت لك أنني أصلحته.

365
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
السبب الوحيد هؤلاء الناس
لقد تأذيت في المرة الأخيرة...

366
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
الناس لم يتأذوا يا جون مات الناس.

367
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
لقد قتلتهم.

368
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
كانوا يحاولون أخذها مني.
كنت أدافع عن نفسي.

369
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
والآن يمكنني استخدامه للدفاع عنك.

370
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
لكنني لست بحاجة للدفاع.

371
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
لقد حصلت على هذا.
إنه أنت الذي أحاول إنقاذه.

372
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
هل هو كذلك؟

373
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تصدقني؟

374
00:24:24,171 --> 00:24:25,589
[يتردد] ماذا تفعل؟

375
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل.

376
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
حماية ابني.

377
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
إذا أعطيتك هذا،
لن تحتاج إلى الياقوتة.

378
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
من هي؟ المرأة في الصورة.

379
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
اسمها راشيل، راشيل مودي.

380
00:24:47,944 --> 00:24:50,322
- هل تتعامل بالسحر أيضاً؟
- [يسخر]

381
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
الله لا.

382
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
لا، إنها في الواقع شخص محترم.

383
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
وظيفة مناسبة، عائلة لطيفة.

384
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
لقد كره اللعين كل الأشياء السحرية.

385
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
ومع ذلك تركت الرمال معها.

386
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
لا، لم أتركها معها.

387
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
نوعاً ما تركته.

388
00:25:07,839 --> 00:25:08,839
وهي.

389
00:25:13,553 --> 00:25:14,930
كنت أقيم في مكانها.

390
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
لقد فسرت ذلك على أنه
نحن نعيش معًا، وهو ما لم نكن عليه، لذا،

391
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
ذات ليلة، ذهبت للتو في وظيفة
و... لم يعد أبدًا.

392
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
لماذا؟

393
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
لأنه لا ينتهي أبداً بشكل جيد، أليس كذلك؟

394
00:25:29,319 --> 00:25:30,319
ماذا؟

395
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
حب؟

396
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
لا، أعتقد أن الأمر لا يحدث.

397
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت،

398
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
ولكن الناس من حولي يميلون إلى الحصول على
ينقسم إلى نصفين أو يُلقى إلى الجحيم.

399
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
أكثر أمانا لها إذا غادرت.

400
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
هل أخبرتها بذلك؟

401
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
لا، أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك الآن.

402
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
هذه هي. أو كان عليه أن يكون.

403
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
لقد مرت ستة أشهر.
ربما تكون قد انتقلت إلى المنزل.

404
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
من فضلك، انتقلت المنزل.

405
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
- أوه، هراء.
- [رنين جرس الباب]

406
00:26:05,772 --> 00:26:08,900
- ربما سنكون محظوظين وهي لن تكون...
- [طنين الباب]

407
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
هذا غريب.
ولم تسأل حتى من هو.

408
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
ربما هي تتوقع شخص ما.
هذا يمكن أن يصبح محرجا.

409
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
المزيد… محرج.

410
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
- انتظر هنا. لا، أنت لست كذلك.
- أنا قادم معك.

411
00:26:24,749 --> 00:26:26,793
هل لديك أي فكرة
كم هي على الأرجح تكرهني؟

412
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
هل لديك أي صديقات سابقات؟

413
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
- لن أنتظر طويلا.
- لن تضطر إلى ذلك.

414
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
ستغلق الباب في وجهي
مثلما أنا على وشك أن أفعل معك... الآن.

415
00:26:46,062 --> 00:26:48,064
[تشغيل موسيقى حزينة]

416
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
[تنهدات]

417
00:27:10,462 --> 00:27:11,963
[بهدوء] فقط تابع الأمر.

418
00:27:12,047 --> 00:27:14,049
[أغنية رومانسية يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت]

419
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
- يا إلهي.
- مرحبا، راش.

420
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
- ما الذي تفعله هنا؟
- ربما كان ينبغي عليّ أن أتصل... أولاً.

421
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
آسف. أم…

422
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
[يستنشق بعمق]

423
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
[تنهدات]

424
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
- مرحبا.
- أهلاً.

425
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
[يتردد]

426
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
لقد كان لدي كل هذا، أم... الأمور مخططة،
ما أردت أن أقول.

427
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
استمر إذن. لا تدعني أوقفك.

428
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
تبدو جيدا.

429
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
تبدو جيدا.

430
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
اه، صحيح، حسنًا، أم...

431
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
آسف لإزعاجك.

432
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
لقد تركت بعض الأشياء ورائي
عندما انفصلنا، وكنت أتساءل عما إذا...

433
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
هل... انفصلنا... بالضبط؟

434
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
نعم. اه، لا، نقطة عادلة.

435
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
لقد كان ذلك سيئًا مني، و... خطأ.

436
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
كان يجب أن أتصل هاتفياً أو على الأقل أرسل رسالة نصية.

437
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
هل تريد الدخول؟

438
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
والاعتذار بشكل صحيح؟

439
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
[ماثيو] أقول هذا كشخص
الذي كان مؤخرا الإنسان.

440
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
لا يمكن الوثوق بالبشر.

441
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
لا.

442
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
لو كنت جوانا قسطنطين،
سأكون هناك لعقد صفقة مع راشيل

443
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
للحفاظ على الرمال
ثم قطع رمل الأحلام بالرمل الحقيقي

444
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
وبيعها لمن يدفع أعلى سعر.

445
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
ولكن بعد ذلك، لم أكن أفضل شخص
عندما كنت شخصا.

446
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
لا يمكننا جميعاً أن نكون جيسامي،
الذي كان على ما يبدو مثاليًا في كل شيء.

447
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
ماثيو، أنا...

448
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
لا، أنا أفهم أنك لا تفكر
أنت بحاجة إلى غراب، لكن إذا كنت هنا،

449
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
في انتظار البشر
لمساعدة أي شخص باستثناء أنفسهم،

450
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
سوف تكون
الجلوس هنا تحت المطر إلى الأبد.

451
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
مهما كان ما يفعلونه هناك،
إنهم لا يفكرون فيك.

452
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
هل يجب علينا، أم،

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
خذ هذا الاعتذار إلى غرفة النوم؟

454
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
الأمر يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

455
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
نعم، ولكن لديك الكثير لتعتذر عنه.

456
00:29:33,229 --> 00:29:34,229
[تتنهد جوانا]

457
00:29:35,899 --> 00:29:36,899
أنا أعلم.

458
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
- عندما غادرت تلك الليلة...
- [تتنهد] راش.

459
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
- عندما غادرت تلك الليلة...
- هل علينا أن؟

460
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
….وأنت لم تعد إلى المنزل،

461
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
لقد شعرت بالرعب.

462
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
أنا آسف.

463
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
اتصلت بالجميع.

464
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
تشاس ورينيه، ريك مركز فيينا الدولي.

465
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
حتى أنني اتصلت بأصدقائك السابقين.

466
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
أنت لم تفعل ذلك.

467
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
أي منها؟

468
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
سارة.

469
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
- أوليفر.
- يا للقرف.

470
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
وكيت ريان.

471
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
لكنهم جميعًا أخبروني أن أتغلب عليك.

472
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
لأنك أناني، جبان لا يرحم.

473
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
من يفسد كل شيء تلمسه.

474
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
- راش.
- [الحلم] قسطنطين.

475
00:30:40,046 --> 00:30:41,046
استيقظ.

476
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
[يلهث بهدوء]

477
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
ماذا فعلت بي؟

478
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
لقد كانت الرمال.

479
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
أين راشيل؟

480
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
راشيل؟

481
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
- راش؟
- [راشيل] جو؟

482
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
جو؟ هل هذا أنت؟

483
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
هذا حلم رائع.

484
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
[تأوه راشيل]

485
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
ماذا حدث لها؟

486
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
لم يكن المقصود للبشر.

487
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
[بكاء] لا، لا! لا، إعادته.

488
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
لو سمحت. [آهات] إنه مؤلم.

489
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
يمكننا الذهاب.

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,866
ماذا؟

491
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
ماذا؟ لا يمكننا الذهاب.
لا يمكننا أن نتركها هكذا.

492
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
لا يمكننا مساعدتها.

493
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
وكان الرمل هو الشيء الوحيد
إبقائها على قيد الحياة.

494
00:32:02,295 --> 00:32:03,963
[تذمر راشيل]

495
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
عليك أن تفعل شيئا.

496
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
لولا رمالك
لن تكون هكذا.

497
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
لست أنا من تركها معها.

498
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
ما هو الخطأ معك؟

499
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
تريد استعادة الرمال الخاصة بك حتى تتمكن من ذلك
أنقذ البشرية جمعاء، حسنًا، ها هي هنا!

500
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
لكننا جميعا فقط
رودريك بورغيس لك.

501
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
كل ما يهمك
هو الرمال الخاصة بك. قوتك.

502
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
ما هو المغزى منك؟

503
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
حسنًا، لقد استعدت رملك.
لماذا لا تزال هنا إذا كنت لن تساعد؟

504
00:32:58,351 --> 00:32:59,351
انتظر بالخارج.

505
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
[بهدوء] راش...

506
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
أنا آسف، جو. أنا آسف جدا.

507
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
إنه خطأي.

508
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
كل ذلك.

509
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
لا ينبغي أبدا أن تركتها معك.

510
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
لا ينبغي أبدا أن غادر.

511
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
حسنا، لقد عدت، رغم ذلك. أليس كذلك؟

512
00:33:58,161 --> 00:33:59,454
[آهات]

513
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

514
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
[لهاث]

515
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
[تكثف الموسيقى]

516
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[عزف موسيقى حزينة]

517
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
لا، لا، ضعه مرة أخرى.

518
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
لقد رأيت ما يحدث للأشخاص الذين يحصلون على
على الجانب الخطأ منك وهذا الشيء.

519
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
أحاول إنقاذك،
لا يؤذيك. هنا.

520
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
لقد أبقاني هذا على قيد الحياة لمدة 116 عامًا حتى الآن.

521
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
آمل أن يبقيك على قيد الحياة إلى الأبد.

522
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
هذا كل ما تريده الأم، حقا. خذها.

523
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
[يشهق]

524
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
[البكاء]

525
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
شيء أخير.

526
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
[الشهيق]

527
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
أنا آسف لأنني كنت مثل أمي القرف.

528
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
رقم الأم.

529
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
استعادتها.

530
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
لقد فات الأوان الآن يا عزيزي.

531
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
لا.

532
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
الحرس!

533
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
الأم.

534
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
[ضعيف] لا تحتاج إلى الياقوتة.

535
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
لا أحد يستطيع أن يؤذيك الآن.

536
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
[يفتح الباب]

537
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
[سام] ماذا فعلت لها؟

538
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
لا شئ. لم أفعل أي شيء.

539
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
[سام] أنا بحاجة إليك
ليبتعد عنها. تمام؟

540
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
أنت لا تريد ذلك
وجه هذا السلاح نحوي، أعدك.

541
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
[سام] الأمن يطلب النسخ الاحتياطي.

542
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
لماذا لا تسمح لي بالذهاب؟

543
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
من أجل مصلحتك.

544
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
أنا أحذرك يا جون، سأطلق النار.

545
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
سوف تؤذي نفسك فقط.

546
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
أنا آسف.

547
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
[الشخير]

548
00:37:44,553 --> 00:37:45,680
[ضربات المصعد]

549
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
- [الحارس 1] تجمد!
- [الحارس 2] أمسكها هناك!

550
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
لا تتحرك!

551
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
لا تتحرك سخيف!

552
00:37:58,192 --> 00:37:59,527
[نخر الحراس]

553
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
[أنين الحراس]

554
00:38:01,112 --> 00:38:03,489
- [تقطيع اللحم]
- [تناثر الدم]

555
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
[ضربات المصعد]

556
00:38:27,596 --> 00:38:30,433
[كورنثوس] الجو بارد جدًا
لكي تكون هنا بدون معطف.

557
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
[جون] حسنًا، هذا لطف منك.

558
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
لا من فضلك. أنا أصر. نعم.

559
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
ماذا عنك؟

560
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
أوه، أنا لا أمانع البرد.

561
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
هناك، أفضل بكثير.

562
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
هل يمكنني إعادته إليك
عندما أصل إلى أين أنا ذاهب؟

563
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
الشيء الوحيد الذي يهمني
هو أن تصل إلى حيث أنت ذاهب.

564
00:39:01,797 --> 00:39:02,797
شكرًا لك.

565
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
شكرًا <i>لك.</i>

566
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
ماتت بسلام. في نومها.

567
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
سأخبر والدها.

568
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
كما تعلمون، لقد كانت في الواقع شخصًا جيدًا.

569
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
هناك عدد قليل منهم
هناك، كما تعلمون.

570
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
ليسوا جميعهم مثلي
و رودريك بيرجس.

571
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
أنت لست رودريك بورغيس.

572
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
[ماثيو ينعق]

573
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
وما اسم صديقك؟

574
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
- اسمه ماثيو، لكنه ليس لي...
- اعتني به، ماثيو.

575
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
هو يحتاجها.

576
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
قسنطينة!

577
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
هذا الكابوس لن يزعجك بعد الآن.

578
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
كان ذلك... جميلاً، ما فعلته هناك.

579
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
لا تتجسس عليّ مرة أخرى أبدًا.

580
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
لم أكن أتجسس.

581
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
لو كنت أتجسس عليك
لن تعرف ذلك أبدًا.

582
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
إذن ما هي خطوتنا التالية؟

583
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
سأذهب للبحث عن دفتي.

584
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
وأنت ذاهب إلى الحلم.

585
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
أو إسمعني،
يمكنك أن تأخذني معك،

586
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
ولن نضطر إلى ذلك أبدًا
قم بإجراء هذه المحادثة مرة أخرى.

587
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
هذا يبدو مغريا.

588
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
في الواقع، إلى أين سأذهب،
ربما أحتاج إليك.

589
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
نعم؟ إلى أين نحن ذاهبون؟

590
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
جحيم.

591
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
جحيم. كما هو الحال في الجحيم-الجحيم،
أم أنك كنت مجازيا؟

592
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
لأنه في كلتا الحالتين، ربما ينبغي علينا ذلك
تحقق مع لوسيان أولا، أليس كذلك؟

593
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
انظر كيف تشعر حيال ذلك.

594
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
سأخرج على أحد الأطراف،
وهو شيء تفعله الطيور في الواقع،

595
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
وتقول إنها ستفعل
لا يكون لصالح الجحيم.

596
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
لكنني لا أشعر أنك تستمع،
لذا، اللعنة، دعونا نذهب إلى الجحيم!

597
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
[تشغيل الموسيقى]

597
00:42:11,305 --> 00:43:11,476
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/aj6w3
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات
