1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
ഭൂമി രോഗബാധിതമാണ്...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
ജലയുദ്ധം, ക്ഷാമം, വരൾച്ച എന്നിവയാൽ നശിച്ചു.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
പടിഞ്ഞാറ് വീണ്ടും വന്യമാണ്.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
വെള്ളം കുറവാണ്.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
നരകം, "കുറവ്" അതിനെ മുറിക്കുന്നില്ല.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
ചുറ്റും ആരുമില്ലെന്നു മാത്രം.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
മേഖലയിലെ അവസാനത്തെ ജലസംഭരണി
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
എൻ്റെ സംവരണത്തിന് കീഴിലാണ്.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
ഗെയ്ൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
ഞങ്ങൾക്ക് നയതിയെ രണ്ടിൽ കിട്ടി, ഓവർ.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
വസന്തം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് പോകേണ്ടത്, ബോസ്?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
കണ്ടുപിടിക്കൂ!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
റോഷാംബോ?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ റിസർവേഷനിൽ എത്തിയാൽ--
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
നിങ്ങൾ ആ റിസർവേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
വഴി അറിയാവുന്ന ഒരു തടവുകാരനുണ്ട്.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
അതെങ്ങനെ?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
മുഖ്യൻ്റെ മകളെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
അങ്ങനെ പറയാം.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
ആ സംവരണം മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
ആദ്യം നമ്മൾ കയറണം,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ നീരുറവ കണ്ടെത്തണം.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാരണമുണ്ട്.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമാണ്?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
ബ്രാൻഡ്.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബ്രാൻഡ് നൽകിയാൽ.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
ബങ്കറിലേക്ക് വരൂ, ബാക്കി ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കാം.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
എന്തായാലും തലവനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
ഡേർട്ട് ജോസ്റ്ററിനൊപ്പം?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
അവളെ പുറത്താക്കൂ. അവളെ ഒരു കെട്ടഴിച്ച് വയ്ക്കുക.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
അത് പാഴാക്കരുത്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ അന്നത്തെ വെള്ളം.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
ഇത് ഇടുക.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
ഇത് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
ഈ ട്രാക്കർ നിങ്ങളെ കാറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
ഗെയിലിന് ഈ ബാഗ് കൊടുക്കൂ.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
നമുക്ക് പോകാം.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
ചെംചീയൽ എന്നൊരു രോഗം പടർന്നുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
ഗ്രാമത്തിലുടനീളം.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ, എല്ലാ സമയത്തും മരിക്കുന്നു.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ചില ആളുകൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
ജീവിക്കാൻ അധികം ബാക്കിയില്ല.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
സ്ത്രീകൾ വന്ധ്യരായി, അതിനാൽ കുട്ടികൾ വിരളമാണ്.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
ഡേർട്ട് ജോസ്റ്റിംഗ് എന്ന കായിക വിനോദം
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ഏത് വെള്ളവും നേടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
എന്നാൽ അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
അതാരാണ്?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
അവൾ ജൂസ്റ്റിനെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
ഒരാളെ കൊന്നു.
65
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
അതെ!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പണ സഞ്ചിയുണ്ട്.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
അവൾ ഗെയിലിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
മറ്റൊരു അഴുക്കുചാല് ഉരുട്ടി.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
അതാണ് കീ, അവിടെ.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
നോക്കരുത്, അവൾ വരുന്നു.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
അവൾ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് കളയാറുണ്ടോ?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
നീ കൂടെ കയറിയില്ലേ... ശരിയാണോ?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
അതായത്, എനിക്ക് അവളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
കൂർക്കംവലി അപകടകരമാണ്.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
അപകടമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു എന്ന വാക്ക്.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
ഞാൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? - നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
വിയോജിക്കുന്ന രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ എനിക്കിവിടെ ലഭിച്ചു.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാഴാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
അതാണ് ഗെയിൽസിൻ്റെ ബാഗ്.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
അതെ, അവൾ ഒരു ഡേർട്ട് ജോസ്റ്ററാണ്.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
അതെ, നിങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരം നടത്തുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
ബാഗ് തരൂ,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
ആഹ്!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
എന്തും? അല്ലേ?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
നാടിൻ്റെ വിധി
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
ഞാൻ അവളെ ഒരു ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കില്ല,
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
എന്നാൽ അവൾ വിശ്വസിച്ചതിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
ബാക്കിയുള്ളവ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ സഹായിച്ചു...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
അതും എന്തോ.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
ഞാൻ ഗെയിലിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് ഇടുക.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
എന്നെ പിന്തുടരുക.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
നിങ്ങൾ അവളെ ആയുധങ്ങൾക്കായി പരിശോധിച്ചോ?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
പോയി നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനോട് നന്ദി കാണിക്കൂ.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
റിസർവേഷനിൽ ലഭിക്കുന്നു.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഭൂപടമാണിത്.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
നയതി എൻ്റെ സ്കൗട്ടല്ല.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യാത്തത്?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
നിങ്ങളുടെ ജോലി ലളിതമാണ്.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
നിങ്ങൾ ഒരു ആദിവാസി നേതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
ബ്രാൻഡ് അനുസരിച്ച് പോകുന്നു.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, അവിടെ തനിച്ചാണ്.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
അയാൾ റോഡിൽ കുടുങ്ങി.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
അതിനുള്ള വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നതാണ് വാക്ക്.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
അതെ, എനിക്ക് ബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത്.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മറക്കരുത്, കീ.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
നീ എൻ്റെ നായയാണ്.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
ആ കാർ നിങ്ങളുടെ ലീഷ് ആണ്.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബ്രാൻഡ് തരൂ,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിസർവേഷനിൽ എത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ സൗജന്യമായി പോകുന്നു.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
ശരിയാണോ?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
അതാണ് ഇടപാട്.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
എന്തൊരു ഇടപാട്.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
അങ്ങനെ...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
വസന്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ, കെല്ലൻ?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
കാരണം ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണ്?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
വളരെ പ്രത്യേകം.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
മാത്രമല്ല അത് സുരക്ഷിതവുമല്ല.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
കുട്ടികൾക്കായി?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
ശരി-- കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല, ഇവിടെ പുറത്തല്ല.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്താണ്?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
കാരണം അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
ശരിയാണ്. റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന് എന്താണ്?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- ശരിയാണ്. - എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- മിണ്ടരുത്, മകനേ. - മറയ്ക്കുക.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല മകനേ.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
കൂട്ടിനുള്ളിൽ കയറി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
ഇയാൻ്റെ ബാർട്ടർ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
പോയി അവൻ്റെ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലുള്ള വെള്ളം എടുക്കുക.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
ഞാൻ ഞെട്ടിക്കുന്നു.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
പിൻഭാഗം തുറക്കുക.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
ബാർട്ടർ സാധനങ്ങൾ, സർ.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
ഭക്ഷണം കുറവായി.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
ഇത് എന്താണ്? നായ്ക്കൂട്?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
ഞങ്ങൾ എലികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
നമ്മുടെ ഞെരുക്കത്തിനായി അവ വിളവെടുക്കുക.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
അതിർത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
പരാജയപ്പെടുന്നു.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
ഹലോ. ഇത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച റോട്ട് സ്ക്രീനിംഗ് കേന്ദ്രമാണ്.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
പീസ് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
ഇതിന് കുറച്ച് സെക്കൻ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
താപനില, 99.1.
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
ഫലങ്ങൾ, നെഗറ്റീവ്.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
ഈ വാതിൽ 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തുറക്കും.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
അടുത്തതായി എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വ്യാപാരം നടത്താൻ കഴിയുക?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
അതെ, ഇൻഡോർ ക്രോപ്പ് മന്ദഗതിയിലാണ്.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
എന്നാൽ ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
കുറച്ചു വെള്ളം കൂടി തന്നാൽ.
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യട്ടെ.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
നല്ല വാർത്ത, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വിദ്വേഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
അതിനാൽ അത് അവരെ പിടിക്കണം.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
അതെ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ മൂന്ന് പെട്ടികൾ കൂടി ഉണ്ട്,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
അത് പ്രശ്നമല്ല.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടോ?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ളതല്ല, പക്ഷേ ...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ഓ...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...ഇവ.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
അവർ വീട്ടിലാണ്.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
സർ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
മാഡം! മാഡം!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
മാഡം, അത് അധിനിവേശമാണ്.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
ഹേയ് പെണ്ണേ, നീ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
ദയവായി?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
മാഡം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല മകനേ.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി മറയ്ക്കണം.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
മാഡം?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
ഇനി ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം ആരെയും അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
സൈനിക നിയമത്തിന് ഇതുവരെ ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർക്കും സൗജന്യമാണ്--
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
ഏത് കുട്ടികൾക്കും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ പ്രതിഫലം
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
പരിശോധനയ്ക്കായി മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
പാൻഡെമിക് ക്രൂരമായി ചെംചീയൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു--
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
അതേ പഴഞ്ചൻ!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
ഇയാൻ, എനിക്ക് രണ്ട് ക്യൂബ് ലഭിക്കുമോ?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
നീ ഉം...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് പുതുമയുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
ഇല്ല.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
താക്കോൽ?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
താക്കോൽ!
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
എങ്ങനെയുണ്ട്...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
എത്ര നാളായി?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
അഞ്ച് വർഷം?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
ഏതാണ്ട്.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ജീവൻ കിട്ടുമെന്ന്.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
ഞാൻ ചെയ്തു.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
അതെ, കാറ്റി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
അവൾ, ഓ,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു, അവൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
അവൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെംചീയൽ പിടിപെട്ടു
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
അത് വഷളായി,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
നിർത്തൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറയാൻ മനസ്സ് കിട്ടി.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
ആ സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമകൾ, അവർ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി--
243
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
ലോകം വന്ധ്യമായി.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
നരകത്തിനും കാറ്റിക്കും എനിക്കും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉപയോഗിക്കാം.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
എന്തുകൊണ്ട്?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
നന്നായി, അപരിചിതൻ.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
എല്ലാം ശരിയാണോ?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
കോഫി?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
ഇത് തൽക്ഷണമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
ശുദ്ധജലം, തിളപ്പിച്ചതാണ്, പക്ഷേ--
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
നമുക്ക് പോകണം.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാമോ?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, കീ?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
റീബാർ, എനിക്ക് 60 ഗാലൻ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
അടുത്ത ആഴ്ച ചാര വെള്ളം
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റിൽ 2000 കൂടി ചെയ്യാം.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
വളരെ നന്ദി ചേട്ടാ, അടുത്ത മാസം കാണാം.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Y-y-നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
നമുക്ക് പോകണം!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
എന്നാൽ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
സാരമില്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
Rebar-- എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
it's-- ഇത് B-BMS കൺട്രോളർ ആണ്.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
നിങ്ങൾ അത് അസാധുവാക്കുക, വാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
വണ്ടി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
അവൾ അവനെ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
ഓർക്കുക, റൂൾ നമ്പർ വൺ, ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
അത് ശരിയാണ് മകനേ, ശ്ശ്.
281
00:21:38,514 --> 00:21:43,127
താക്കോൽ തരൂ.
282
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
നമുക്ക് പോകാം.
283
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
റിബാർ.
284
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?
285
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
വെള്ളത്തിലെ ഈയത്തിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വന്നത്.
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
ഒരുപാട് പേർ ചെയ്തു.
287
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
കിട്ടുന്നതെല്ലാം അവർ കുടിക്കും,
288
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
എന്നാൽ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ ലോഹങ്ങളുണ്ട്
289
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
291
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ സുഖം പ്രാപിക്കില്ല.
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
293
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
ശരി.
294
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
295
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാർ.
296
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
297
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം,
298
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
ഞാൻ പുറകിലെ ബാർ തുറക്കും.
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
300
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
301
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
ഞാൻ ചെയ്യും.
302
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
ഉയർന്ന ഡെസേർട്ട് ബാർട്ടർ.
303
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
ക്രിസിനെ ലൈനിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
305
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
യാ.
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
നിങ്ങൾ കീയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
307
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആ റിസർവേഷനിൽ എത്തുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
308
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് രോഗശാന്തി ലഭിക്കും.
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'കേ.
310
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
ഹേയ് അച്ഛാ.
311
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
അതെ, കെല്ലൻ.
312
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
നമ്മൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
313
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ, പക്ഷേ കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
314
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
315
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
എനിക്ക് മുമ്പ് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
316
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
317
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വളവിൽ വലിക്കും.
318
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
ക്രയോൺസ്!
319
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
പുതിയ വീഡിയോ ഗെയിമിൻ്റെ ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്താനായില്ല...
320
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
എന്നാൽ അത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥകൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?
321
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
എനിക്ക് ക്രയോൺസ് ഇഷ്ടമാണ്.
322
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് വരയ്ക്കുക?
323
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
കാറ്റിയോ?
324
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
കേറ്റി...
325
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
കാതറിൻ?
326
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
അത് ശരിയാകും.
327
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
അത് ശരിയാകും.
328
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
അത് ശരിയാകും.
329
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
ശരി, വരൂ.
330
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
ശരി.
331
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
ശരി, പുറത്തു പോകൂ.
332
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
അധികം പോകരുത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, ശരി?
333
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- ശരി. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
334
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
335
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
ഏതാണ്ട് കിട്ടി. വരിക!
336
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
337
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
ഡാങ്! അത് തുടങ്ങില്ല.
338
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
339
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
340
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
ക്രിസ്, ക്രിസ്!
341
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
കിണർ വറ്റി.
342
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- ഇപ്പോള്? - അതെ, എനിക്കറിയാം.
343
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
344
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
ഹേയ്, കീ, നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
345
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഓട്ടമത്സരമുണ്ട്, അല്ലേ?
346
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
അതെ.
347
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
ജയിച്ചാൽ പേഴ്സിൽ വെള്ളമുണ്ടോ?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?
349
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
350
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- ഇല്ല - നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
351
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
ഈ ആളുകൾ മരിക്കും.
352
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണ്,
353
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
354
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
ആ മാനസികാവസ്ഥയാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്.
355
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
ഇനി നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടായി ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
356
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
ഇനി "നീ" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ" എന്നൊന്നില്ല, ഒരു "ഞങ്ങൾ" ഉണ്ടായിരിക്കണം.
357
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
അതുവഴി മാത്രമേ നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
358
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
ശരിയാകും.
359
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
നമ്മൾ നമ്മുടെ യുദ്ധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, അല്ലേ?
360
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
361
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
അത് അപകടകരമാണ്.
362
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
നിങ്ങൾ മുറിവേൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
363
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ തുന്നിക്കെട്ടി?
364
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
നീ ധൈര്യശാലിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം
365
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല എന്നല്ല.
366
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരിശീലിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, റേസിംഗ് വ്യത്യസ്തമാണ്.
367
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
368
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇത് ജയിക്കാം.
369
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
ക്രിസിന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
370
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
നമുക്ക് പേഴ്സ് പകുത്തു കൊടുക്കാം.
371
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്നില്ല.
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
ശരി, നഗരത്തിന് വെള്ളം ലഭിക്കും
373
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
എന്നാൽ എൻ്റെ ഗോത്രത്തിന് പണം ആവശ്യമായി വരും.
374
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ സഹായിച്ചു,
375
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
376
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
എന്താണിത്?
377
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
അതൊരു ഭൂപടമാണ്.
378
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലായിടത്തും കുഴിബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
379
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
വസന്തത്തിന് ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പാണ്.
380
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ,
381
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
ഇത് വഴി കാണിക്കുന്നു.
382
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ഓ, കുഞ്ഞേ.
383
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
ഇത് ഓകെയാണ്.
384
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
വഴി എനിക്കറിയാം.
385
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
386
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
387
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
ഞങ്ങൾ വരാം...
388
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
... ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തും.
389
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
390
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
വിഷമിക്കേണ്ട, കേറ്റി, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
391
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
392
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
വരൂ മനുഷ്യാ. ഡാങ്!
393
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
കെല്ലൻ!
394
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
ഡാങ്, അതൊന്നുമല്ല...
395
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
നമുക്ക് പോകണം!
396
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
അമ്മേ?!
397
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
അമ്മേ?! അച്ഛാ?!
398
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
കുട്ടി!
399
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
കുട്ടി?!
400
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
ഓ, യേശു!
401
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
402
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
ഓ...
403
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
404
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
405
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി, പക്ഷേ ഓ...
406
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
407
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
408
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
ഇല്ല.
409
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
410
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
ആരും എന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.
411
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.
412
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
413
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.
414
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- കേൾക്കൂ. - കെല്ലൻ.
415
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
അതെ.
416
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
417
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.
418
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം-- - പിങ്കി വാഗ്ദാനം?
419
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
420
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.
421
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
മുന്നൂറ് ഡോളർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗാലൻ ഗ്രേ വെള്ളം.
422
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- ഹേയ്, ഹേയ്... - കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.
423
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
ഉറങ്ങുക.
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.
425
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- ഹേയ്. - ശ്ശ്, ശ്ശ്.
426
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
ശ്ശ്-- ശരി.
427
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
ശ്ശ്...
428
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
ശ്ശ്...
429
00:35:15,330 --> 00:35:19,247
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
430
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
ഇത് ഓകെയാണ്.
431
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
432
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
ഞാൻ... മിസ്സ്... എൻ്റെ അമ്മ.
433
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
434
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
ഇങ്ങു വാ കുട്ടീ.
435
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
വാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.
436
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
437
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
എന്തുപോലെ?
438
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, നിയമങ്ങൾ ലളിതമായിരുന്നു.
439
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
റൂൾ നമ്പർ വൺ-- ആരും എന്നെ കാണുന്നില്ല.
440
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് - അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
441
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്...
442
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
അവർ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
443
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
ഹേയ്.
444
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
റൂൾ നമ്പർ വൺ എങ്ങനെ, ഉം...
445
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
ഞാൻ "ചെന്നായ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ നീ ഓടി മറയൂ.
446
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്-- ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
447
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
ഉം...
448
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
നമ്പർ മൂന്ന്.
449
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
ആഹ്...
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കാമോ?
451
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?
452
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
453
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?
454
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
എനിക്കറിയില്ല.
455
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
ഇത് എളുപ്പമാകുമോ?
456
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
ഞാൻ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
457
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
458
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
അതെ. അത് നിങ്ങളെ മോശമാക്കുന്നില്ല.
459
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
460
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
മനുഷ്യൻ.
461
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കെല്ലൻ.
462
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുക
463
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
അത് നീ...
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
കഴിയും, രണ്ടിലും,
465
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
ഒപ്പം ഓ...
466
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
അതു ശരിയാകും.
467
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
468
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ശ്ശ്.
469
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
ആരാണ് ഇത്?
470
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
എനിക്കറിയാം ആ അഴുക്കുചാല്-- അതാണ് കീ.
471
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
472
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
ഗെയിലിനെ വിളിക്കുക.
473
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ?
474
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഗെയ്ലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
475
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
നിങ്ങൾ റെസിലായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
476
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
477
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
നമുക്ക് ആ വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് മറക്കരുത്.
478
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
479
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
എനിക്ക് പോകാൻ രണ്ട് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?
480
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
മനുഷ്യാ, ആ പയ്യന്മാർ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
481
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഴുക്കുചാലിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കും.
482
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
483
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
ഞാൻ ഒരു വിസ്കിയിൽ തുടങ്ങാം.
484
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
ഹേയ്... വൈകുന്നേരം, മാഡം.
485
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
ഇല്ല.
486
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
487
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
മാസങ്ങളായി സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
488
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ വരുമെന്ന് കരുതി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.
489
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
490
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?
491
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
ഇല്ല.
492
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.
493
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
494
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
നിങ്ങൾ ട്രൂവിൻ്റെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും ഫോട്ടോയിൽ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
495
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
496
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
അതെ, ഞാനും.
497
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
സത്യം അറിയാമോ?
498
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
ശക്തനായ സംഗീതജ്ഞൻ, അത്.
499
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
500
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
പിന്നെ അവളുടെ അമ്മയോ?
501
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
502
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
ശരി, അത് അവളാണ്, അവിടെ.
503
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
ബ്രാൻഡിനൊപ്പം.
504
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
അവർ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ.
505
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
എനിക്ക് രണ്ട് സജ്ജീകരണങ്ങൾ കൂടി ലഭിക്കുമോ?
506
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.
507
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടിട്ടില്ല.
508
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
അതെ. ശരിക്കും അത്താഴ സംസാരമല്ല.
509
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.
510
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
എല്ലാം ശരി.
511
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
ശരി, കഥ പോകുന്നു, ആ ബ്രാൻഡ്--
512
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
എൻ്റെ ഒരു പഴയ മദ്യപാനി-- അവൻ ഓ...
513
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
അവൻ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
514
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
നാണംകെട്ട് അവൻ വീട്ടിലെത്തി,
515
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
ഒരു സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു, കടന്നുപോയി, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
516
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലളിതമായ കാര്യം. ചതി സംഭവിക്കുന്നു.
517
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
പക്ഷേ, ഓ,
518
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
ലെയ്ൻ, അവൻ്റെ, ഭാര്യ,
519
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
അവൾ പുറത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു...
520
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
നന്നായി...
521
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
ഇവിടെ ശീതകാലം, അവ തണുപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
522
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
കത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ചൂടാകാൻ വഴിയില്ല.
523
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
നയതി വീട്ടിലെത്തി
524
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
അവൻ്റെ അമ്മയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
525
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
പിന്നെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
526
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
അവനെ തല്ലുക.
527
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
വളരെ മോശമായി അയാൾക്ക് നഗരം ഒഴിവാക്കേണ്ടിവന്നു, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.
528
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
അത് ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ഒരു കഥയാണ്.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
അതെ, ലോകം അവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
530
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ റിഗ് അല്ലേ?
531
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
വീടിന് മുകളിലാണ് വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ.
532
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
പുറത്ത് വയ്ക്കണോ?
533
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
534
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി കാർ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
535
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
ഞങ്ങൾ ഗെയ്ലുമായി പരിശോധിച്ചു.
536
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
537
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
538
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
നിനക്കെന്താ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലെ?
539
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതെന്തേ?
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
541
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.
542
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
543
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
544
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
ഇതിനെക്കുറിച്ചല്ല, പെണ്ണേ!
545
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പാറ, കടലാസ്, കത്രിക എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
546
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.
547
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
അടുത്തതായി ആരു പോകണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
548
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്?
549
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പുറത്ത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
550
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
551
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
വെള്ളം.
552
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
ചുറ്റും ഐസ് കൊണ്ട്.
553
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
554
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
ആർക്കും ഐസ് കിട്ടിയില്ല മുതലാളി.
555
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു...
556
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
557
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
558
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
559
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞാലും,
560
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
ഉയരുന്ന കടലുകൾ,
561
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചൂട്
562
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴേക്ക് പോകുന്നു.
563
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
ആഹ്!
564
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
സത്യം,
565
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
566
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
പൊടി,
567
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
ഈ ദൈവം നശിപ്പിക്കുന്ന മുഖംമൂടികൾ.
568
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
ഓ...
569
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കുളിച്ചത്
570
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
അത് നരച്ച വെള്ളമായിരുന്നില്ലേ?
571
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
ആ റിസർവേഷനിൽ ആവശ്യത്തിന് ശുദ്ധജലമുണ്ട്
573
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് നിലനിൽക്കാൻ
574
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
575
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
അതാണ് നമ്മുടെ വെള്ളം!
576
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
577
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
ഞങ്ങൾ വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
578
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
എല്ലാം നമ്മിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
579
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
കീ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
580
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
കീയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
581
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
സോനയും ക്രിസും അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്
582
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
അവൾ എങ്ങനെ റെസ്സിൽ കയറുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നു.
583
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
ആ ട്രാക്കർമാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
584
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
585
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
ബാർട്ടർ ബാർ നമ്മുടേതാണ്!
586
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
പോയി ആ കൂട് കൊള്ളയടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
587
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
കുറ്റമറ്റ സമയം.
588
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
പുറത്ത് കണ്ടോ?
589
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
അവൾ വഴക്കില്ലാതെ പോകില്ല.
590
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
591
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധ പാർട്ടി മേധാവിയെ ലഭിച്ചു.
592
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
വെള്ളം കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യനോട്.
593
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
ഇപ്പോൾ...
594
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
595
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
ചെന്നായ. ചെന്നായ.
596
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
597
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
ഇവിടെ വരിക.
598
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
വേഗത്തിലാകും.
599
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
ഇല്ല.
600
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചത്?
601
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
602
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
603
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
604
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
605
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
അഴുക്കുചാലിന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
606
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
എത്ര വയസ്സായി?
607
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്.
608
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
ഒരു പെൺകുട്ടി നന്നായേനെ.
609
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
610
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല-- - പോകൂ... നേടൂ...
611
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
ആ കുട്ടി.
612
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
613
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
ഏകദേശം...
614
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
615
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
616
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
തനിക്ക് നിറം തിരികെ വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
617
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
അയാൾക്ക് നിറം തിരികെ വേണോ?
618
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സ്വപ്നം കാണുന്നു?
619
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.
620
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
621
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.
622
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
നല്ല കാര്യങ്ങൾ?
623
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
ഓ, ചിലപ്പോൾ.
624
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
625
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
നല്ലതായിരുന്നു.
626
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും നല്ലവരല്ലേ?
627
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
ഇല്ല, ജീവിതം എപ്പോഴും സുഖകരമല്ല.
628
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
629
00:50:51,744 --> 00:50:55,269
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
630
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
തള്ളുക!
631
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
സത്യം! സത്യം! കുഞ്ഞ്...
632
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
സത്യം! സത്യം! കുഞ്ഞ്...
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
കുട്ടി എവിടെ?
634
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
ചുറ്റും കുട്ടികളില്ല എന്നറിയാം.
635
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
636
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ചമ്മലല്ല.
637
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
638
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
ശ്ശ്... നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
639
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
640
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബോസ്.
641
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
ഉറപ്പാക്കാൻ ആൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുക
642
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
അവൾ ഇപ്പോൾ റെസ്സിൽ എത്തുന്നു!
643
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
644
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
ഇത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
645
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
ഇവിടെ വരിക.
646
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി വാങ്ങിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
647
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി വിറ്റത് എപ്പോഴാണ്?
648
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
649
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
കോടാലിയോ? കോടാലി!
650
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
കോടാലി, അകത്തേക്ക് വരൂ!
651
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
സോന!
652
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
653
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
654
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
പ്രവേശിക്കുക!
655
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
656
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
റെസ്.
657
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
ഉള്ളിൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
658
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
ട്രാക്കർ ഹുഡിൻ്റെ കീഴിലാണ്, അത് പുറത്തെടുക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
659
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
660
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
എസ്-എസ്-അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
661
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
അവസാന 20 മൈലിൽ ഒരു മുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു,
662
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
ഒരു നോക്ക് മനസ്സിലുണ്ടോ?
663
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
ഇവിടെ രക്തമുണ്ട്.
664
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചോ?
665
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
പോസ്സം. രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
666
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
ഞാൻ-ഞാൻ രോമങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
667
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്...
668
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്?
669
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാമോ?
670
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
അത്, അത് മിന്നിമറയുന്നു...
671
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
അതൊരു കുട്ടിയാണോ?
672
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
വരിക!
673
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
നമുക്ക് പോകാം!
674
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
അവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
675
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
എന്താണ്--?
676
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
677
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
ഇത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
678
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
ഇല്ല. ഇതൊരു പ്രോക്സിമിറ്റി സെൻസർ മാത്രമാണ്.
679
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
നമ്മൾ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
680
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
പക്ഷേ അവർക്കു ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
681
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
682
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
അതിന് നന്ദി.
683
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
684
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
ആ ഗെയ്ൽ നിങ്ങളെ വിൽക്കുന്നു.
685
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
686
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം.
687
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
688
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു.
689
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
ആ മനുഷ്യൻ ഭൂമി കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
690
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായിരുന്നു.
691
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
692
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
ഇല്ല. പണ്ട് അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
693
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
എങ്ങനെ?
694
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരുന്നു.
695
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
കയറാൻ മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
696
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
നീന്താൻ തടാകങ്ങൾ.
697
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
എന്താണ് തടാകം?
698
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
ഒരുപാട് വെള്ളമാണ്.
699
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
അതിനാണോ അവർ വഴക്കിടുന്നത്?
700
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്.
701
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?
702
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
അവർക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.
703
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്.
704
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
അവർ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കാരണം
705
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
707
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
അതെ.
708
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
നായതി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
709
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
നായതി!
710
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
711
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
712
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണത്തിൽ ഒരു നിഷ്‌ക്രിയ സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
713
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
സോന ഞങ്ങളുടെ നേരെ മറിഞ്ഞു.
714
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
നീ അവളെയും കീയെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
715
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
ബീക്കൺ അവരെ അവസാനമായി കാണിക്കുന്നത് ഫ്രാങ്കിൽ ആണ്.
716
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
അവരെ കണ്ടെത്തൂ.
717
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
718
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
719
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
ഗെയ്ൽ. അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റപ്പോൾ.
720
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
721
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകേണ്ടതില്ല ...
722
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
നിനക്ക് നല്ലവനാകാം.
723
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
അത് സ്റ്റെയിൻബെക്ക് ആണ്.
724
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകേണ്ടതില്ല ...
725
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
നിനക്ക് നന്നാവാം."
726
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
ഡിക്ക്.
727
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
സംവരണ യുദ്ധകാലത്ത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഈ ഗാനം എഴുതിയത്.
728
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
729
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
730
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
ക്ഷമിക്കണം.
731
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
732
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
733
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
ഓ, ഇപ്പോഴില്ല.
734
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
735
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
അതെ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
736
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
ശരി. ശരി.
737
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
അതെ, ഇതാണ് സ്ഥലം!
738
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
739
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.
740
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
അത് മറിച്ചിടുക.
741
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
എന്താണിത്?
742
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
743
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
ആ ഭൂപടം ഇതാണ്.
744
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
ഞങ്ങൾ ചിഹ്നങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്, ഓ,
745
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
പർവതത്തിൻ്റെ സിലൗറ്റ് ആണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്.
746
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
747
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
ഇവിടെ ഇതാ.
748
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
ഇത് ഒരു നിധി ഭൂപടം പോലെയാണ്.
749
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
പക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,
750
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
751
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
അവയിൽ ചിലത് കൂടി നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
752
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
ഭൂപടമനുസരിച്ച്,
753
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
അവ വ്യാജ ഖനികളായിരിക്കണം.
754
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
എന്നാൽ അവർ ഇല്ലെങ്കിലോ?
755
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടത്.
756
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
757
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കേളനെ സംരക്ഷിക്കണം.
758
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
ഭാര്യയെ വിശ്വസിച്ചാൽ
759
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
ഇതാണ് വഴി, ഞാനത് ചെയ്യാം.
760
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
761
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
എനിക്കറിയാം.
762
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
763
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
ഹോളി ഷിറ്റ്.
764
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
അതൊരു ഡമ്മിയാണ്.
765
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
എന്നെ പിന്തുടരുക!
766
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
നരകം.
767
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
അവസാന ഘട്ടം കൂടി.
768
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
നേരെ സ്‌പൈറിലേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?
769
01:04:52,105 --> 01:04:56,022
അതെ.
770
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നു.
771
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
നാമെവിടെയാണ്?
772
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്!
773
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
774
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
കാർ എവിടെ?
775
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
W-What... c-car?
776
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
777
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
ഈ മിന്നുന്ന ഡോട്ടാണ് കാർ.
778
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
അത് ഇവിടെ തന്നെയാണെന്നും പറയുന്നു.
779
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-wa--
780
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
കറുപ്പ് ഇട്ടത് നിങ്ങളാണോ?
781
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
കാറിൻ്റെ താഴെയുള്ള പെട്ടി?
782
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
783
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്കില്ല-- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
784
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
അവർ എവിടെ പോയി?
785
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
ദി, ദി-- റെസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
786
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
787
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
ഇരിക്കുക.
788
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ല.
789
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
790
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
നിങ്ങൾ ആയിരമായി കണക്കാക്കുന്നു,
791
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
നിങ്ങൾ മുരടിച്ചാലും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും
792
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
793
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
ശാസ്ത്രജ്ഞരും പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളും
794
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
മറ്റ് പരിഹാരങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
795
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആയിരത്തിൽ എത്തിക്കണം.
796
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
ശരിയാണോ?
797
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- പൂജ്യം.
798
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
പടിഞ്ഞാറ് ഔദ്യോഗികമായി ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
799
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
ബാക്കിയുള്ള ജലസംഭരണികൾ, അണക്കെട്ടുകൾ, ജലസംഭരണികൾ
800
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
പൂർണ്ണമായി തീർന്നു.
801
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!
802
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
803
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
എൻ്റെ ബോസിന് നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വേണം.
804
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
ഈ ഭൂമി എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല,
805
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
അതിനാൽ ഇത് വിൽപനയ്‌ക്കുള്ളതല്ല.
806
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.
807
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
അത് നിങ്ങളുടെ ഡേർട്ട് ജോസ്റ്റർ ആണോ?
808
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
809
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
810
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ ഒരു കാർ മത്സരത്തിൽ മരിച്ചു
811
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
ഗവൺമെൻ്റും, അവർ അത് മൂടിവെച്ചു.
812
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
മരിച്ചുപോയ മറ്റൊരു ഇന്ത്യക്കാരനെ അവരുടെ കൈകളിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
813
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
എന്നാൽ വസ്തുത, ഓ,
814
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
അവൾക്ക് മാപ്പ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
815
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിക്കും.
816
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
817
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
അവൾ റിസർവേഷനായി മത്സരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
818
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
അപ്പോൾ?
819
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഓടുകയായിരുന്നു.
820
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
821
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
സത്യമായിരുന്നു...
822
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട.
823
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
അതെ, ആ മാപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
824
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
825
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
കുക്കീ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
826
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
ആരാണ് ആ കാറിൽ?
827
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
ഒരു സുഹൃത്ത്.
828
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
ഹോ... ശ്ശോ.
829
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
അവർ ഇനി ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
830
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
831
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
832
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
ഓ, വയർലെസ് സാങ്കേതികവിദ്യ.
833
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
വിമാനങ്ങളിലും ഇതുതന്നെ ചെയ്തു
834
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
അമ്മമാരുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
835
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
എല്ലാം പുരോഗതിയുടെ പേരിൽ.
836
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് എന്താണ്?
837
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
അത് കാറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ചാട്ടമായിരുന്നു,
838
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
839
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല, എങ്കിലും...
840
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
അവർ വസന്തത്തിനായി വരുന്നു.
841
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
വർഷങ്ങളായി അവർ എൻ്റെ വെള്ളത്തിന് പിന്നാലെയാണ്.
842
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ബൂബിട്രാപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
843
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
844
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
845
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
ഗെയിൽ.
846
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
ഗെയ്ൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
847
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
ഗെയ്ൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
848
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
849
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
850
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
എനിക്ക് റെസ്സിൽ കയറാൻ അറിയാം.
851
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
എന്നോട് പറയൂ.
852
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചികിത്സ തരുന്നതിന് മുമ്പല്ല.
853
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
854
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
855
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
അതായത്, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ബൂസ്റ്റർ ആവശ്യമില്ല.
856
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
നിങ്ങളുടേതാണ്.
857
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
അവ ഡമ്മി മൈനുകളാണ്.
858
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
ഇത് ബൂബിട്രാപ്പ് ആണ്, പക്ഷേ അവൾ എല്ലാവരിലേക്കും വരികൾ മുറിച്ചു.
859
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
അവളുടെ ടയർ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും.
860
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
861
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
എന്ത് കുട്ടി?
862
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
കുട്ടി.
863
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ,
864
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ലഭിച്ചു.
865
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-Wayit! ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
866
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
ഗെയ്ൽ.
867
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
ഗെയ്ൽ-- ദൈവമേ!
868
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
869
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
ആ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
870
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
871
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
873
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
ഇവിടെയുള്ള വെള്ളം
874
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
ആയിരം മൈലുകൾ അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു.
875
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
അവർ അതിനായി വരുന്നു.
876
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
അതെ, എനിക്കറിയാം.
877
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വളരെ വൈകിപ്പോയെന്നാണ് വാർത്ത.
878
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
ഞങ്ങൾ അവസാന തലമുറയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
879
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
എന്നാൽ ആ കുട്ടി, അവൻ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
880
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "നീ" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ" എന്നൊന്ന് ഉണ്ടാവില്ല.
881
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
ഒരു "നമ്മൾ" ഉണ്ടായിരിക്കണം.
882
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ കെല്ലൻ,
883
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
അവൻ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
884
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
പോരാടാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നുണ്ട്.
885
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
ഭൂമി കോപിച്ചു.
886
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
887
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
അതായത്, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
888
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
889
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
ശരിയാണ്, അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക.
890
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക.
891
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
892
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
893
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
എനിക്ക് ഒരു വാൽ കിട്ടി.
894
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
895
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
896
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
ശരി, അവർക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
897
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
നന്ദി.
898
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"നല്ലത് ചെയ്യുക."
899
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
900
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
ആ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നാണ്.
901
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
ഇതെല്ലാം വസന്തത്തെക്കുറിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
902
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
അവർക്കും അവനെ വേണം.
903
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
ഏതുതരം ചീത്ത കൊടുങ്കാറ്റാണ് നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടത്?
904
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
ആ കുന്നിൽ കൂടുതൽ വെള്ളമുണ്ട്
905
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
ഈ രാജ്യത്തുടനീളം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
906
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
907
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
ഒരു ഭാവി, അതിൽ കുറച്ച് ജീവിതം.
908
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
ആ കുട്ടിക്ക് അതിൽ കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല
909
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സ്,
910
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
911
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
912
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
ആ കുട്ടിക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ജീവിതമാണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
913
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
അവശേഷിക്കുന്നത് നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
914
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
915
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
916
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
917
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ,
918
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും,
919
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
വരിയിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമായി അവസാനിക്കുന്നു.
920
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
ഓരോ അലയൊലികളും ഒരു തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
921
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
നമുക്ക് ആമസോണിൽ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കേണ്ടതില്ല,
922
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തി ജലത്തിലെ ചെമ്പിനുള്ള ഖനി.
923
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
വ്യക്തത വരുത്തുന്നതിനുപകരം നമുക്ക് പഴയ വളർച്ചയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
924
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സത്യം വിശ്വസിച്ചു
925
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
926
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
ആദ്യമായി, ക്രിസ്,
927
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
928
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
എവിടെയാണ് കിഡ്നി, കീ?
929
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
റെസിൽ?
930
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
931
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
ആ കുട്ടി എനിക്ക് അവളുടെ ചീയലിനുള്ള മരുന്ന് തരുന്നു.
932
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
ഉറപ്പ്.
933
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
934
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
935
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
അത് എനിക്കും കുട്ടിക്കും ഇടയിലാണെങ്കിൽ,
936
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
ഞാൻ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
937
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
ഗെയ്‌ലും ആഹ്ലാദകരും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു
938
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും!
939
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, കീ.
940
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ക്ഷമിക്കണം.
941
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
വിഷമിക്കേണ്ട.
942
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാറ്റിയെ കാണും.
943
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
ഉല്ലാസക്കാർ വരുന്നു.
944
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
നിങ്ങളുടെ വാൽ?
945
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
സാധിച്ചില്ല.
946
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
947
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
ഞാൻ ഒരു ഡംപ് എടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
948
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
ആസ്വദിക്കൂ.
949
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
950
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
സത്യം! സത്യം! കുഞ്ഞ്...
951
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
ഓ, ഓ, ഓ - ഓ ദൈവമേ!
952
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
ഓ, കെലൻ.
953
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?! കുഴപ്പമില്ല...
954
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- ക്ഷമിക്കണം! - വരൂ...
955
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയണം.
956
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, സുരക്ഷിതമല്ല.
957
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
958
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
എനിക്ക് രാത്രി ഭയമുണ്ട്.
959
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
ഉറക്കം നടക്കുകയാണ്,
960
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
എന്നാൽ സാധാരണയായി ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
961
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
ഈ പാട് നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
962
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
യുദ്ധം.
963
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
പിന്നെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
964
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
ജയിൽ. ബാക്കിയുള്ളവർ കുത്തുന്നു.
965
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
അതാണോ ചെംചീയൽ?
966
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
അതെ. തുടക്കത്തിലേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
967
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
അത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
968
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഏകാന്തതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
969
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
970
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
971
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
നിങ്ങൾ ട്രൂവിൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് അലറുന്നത് കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
972
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
സത്യമാണ് എൻ്റെ, ഓ,
973
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
കാരണം ഞാൻ...
974
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
975
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നോ?
976
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
977
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
978
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചു, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
979
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
ആളുകൾ അഴുക്ക് ചാടുന്നു.
980
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
അതാണ് കായികം.
981
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തു.
982
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
സംവരണ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും മത്സരിക്കുമ്പോൾ
983
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും പോരാടുകയായിരുന്നു,
984
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
ശരിയാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
985
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
ഓ, ജീസ്!
986
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
987
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചു.
988
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
അവൾ ഗോത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന ആ പണവും,
989
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.
990
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിച്ചു.
991
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
992
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
അതെ, ഞാനും.
993
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
ഇതാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
994
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
ശുദ്ധജലം.
995
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
ഇത് മനോഹരമാണ്.
996
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
997
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ജലാശയം
998
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയതാണ്.
999
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
Mmm!
1000
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1001
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
എന്താണിത്?
1002
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനാണ്.
1003
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
അയാൾക്ക് നിറം തിരികെ വേണം.
1004
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
കുറച്ച് കൂടി ഫയർ പവർ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1005
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
ഉല്ലാസക്കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
1006
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
അവർക്കായി ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
1007
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
സോന?
1008
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
അതെ?
1009
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ?
1010
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
അതെ, എന്നാൽ അടുത്തിരിക്കൂ, ശരി?
1011
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- ശരി. - കൊള്ളാം.
1012
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1013
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
ഞാനല്ല.
1014
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകേണ്ടതില്ല ...
1016
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരാകാം.
1017
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
ആ തക്കാളി വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെട്ടു.
1018
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
എനിക്ക് ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ പോകുന്നു.
1019
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
ഓ!
1020
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
ശ്ശ്, ശ്ശ്...
1021
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
കേളൻ!?
1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
ചെന്നായ!
1023
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
ചെന്നായ!
1024
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!
1025
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
ഇല്ല!
1026
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
ഇല്ല! താക്കോൽ!
1027
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
കേളൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1028
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
ശരി. ശരി.
1029
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
കെല്ലൻ.
1030
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
1031
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1032
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
വസന്തത്തിലേക്ക് പോകാൻ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
1033
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്!
1034
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
ബ്രാൻഡ് എവിടെയാണ്?
1035
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
ഇത് അവൻ്റെ രക്തമില്ലാതെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1036
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്.
1037
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ.
1038
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
നിങ്ങൾക്ക് നിറം തിരികെ വേണം.
1039
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന ആളല്ല നിങ്ങൾ.
1040
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം.
1041
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
1042
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
വസന്തം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1043
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- അതെ. - പോകൂ, അവിടെയെത്തൂ.
1044
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1045
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
നയതി.
1046
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
മുഴുവൻ സംഘത്തെയും പോലെ തോന്നുന്നു.
1047
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
ഒരു പുതിയ കിണർ കുഴിക്കാൻ ആവശ്യമായ C4 ഇവിടെയുണ്ട്.
1048
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
കാറിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1049
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1050
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
ഹേയ് ഇവിടെ...
1051
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
പോയി മറയ്ക്കുക.
1052
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1053
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
1054
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1055
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
നമുക്ക് പോകാം.
1056
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
1057
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
നിങ്ങൾ ഇത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
1058
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
സത്യത്തിന്.
1059
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
ഇത് വെറും വെള്ളം!
1060
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
1061
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
വസന്തം എവിടെ?!
1062
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
ഇത് എവിടെയാണ്?
1063
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!
1064
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
ഹേയ്!
1065
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
ഞാൻ ഇവിടെ തീ കൊളുത്തും, ജാക്കാസ്.
1066
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
ഈ പൊടി കണ്ടോ?
1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
അത് അവരുടെ പൊടിയാണ്.
1068
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പൊടി.
1069
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
ഭൂമി നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.
1070
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ ബന്ധം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
1071
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
ദൈവമേ! എത്ര തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ലംഘിക്കണം?
1072
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ലേ?
1073
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമോ?
1074
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
അത് വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
1075
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മറക്കുന്നു,
1076
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
ഒരു ഭാവിയുണ്ട്,
1077
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1078
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉണരണം!
1079
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
ഒരുമിച്ച് ചേരുക, കുറച്ച് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1080
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1081
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
ഈ ലോകം എന്തിലേക്കാണ് വന്നത്?
1082
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
ശരി, അവർ അത് ചെയ്തു.
1083
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.
1084
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
നിസ്സംഗത നമ്മളെ മുഴുവൻ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു,
1085
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
1086
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
എന്നാൽ അപ്പോഴും നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1087
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചാൽ മാറാം
1088
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
അവശേഷിക്കുന്നത് നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.
1089
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
കാറിൽ കയറുക.
1090
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
ഞങ്ങൾ ആ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
1091
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.
1092
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
താക്കോൽ, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
1093
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ.
1094
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
1095
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
1096
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.
1097
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.
1098
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
1099
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
ഗുഡ്-ബൈ, കെല്ലൻ.
1100
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.