1 00:01:45,740 --> 00:01:47,610 Fyra meter av det blå siden. 2 00:01:47,620 --> 00:01:49,770 Blå! Varför blå? 3 00:01:49,780 --> 00:01:53,050 Från och med nu måste allt vara scharlakansröd och svart - 4 00:01:53,060 --> 00:01:54,610 le rouge et le noir! 5 00:01:54,620 --> 00:01:56,450 Mademoiselle Clemence! 6 00:01:56,460 --> 00:01:59,210 Men du frågar, "Mais pourquoi le rouge et le noir?" 7 00:01:59,220 --> 00:02:03,410 Jag svarar, på grund av passionen som har tagit Paris med storm 8 00:02:03,420 --> 00:02:06,170 och sveper allt innan det. 9 00:02:06,180 --> 00:02:07,930 Fara! 10 00:02:07,940 --> 00:02:10,490 Frankrike är snurrigt av förälskelse. 11 00:02:10,500 --> 00:02:13,890 Vi spelar för att se vad vi ska ha på oss idag, 12 00:02:13,900 --> 00:02:17,010 vem ska vi gifta oss med idag! 13 00:02:17,020 --> 00:02:20,490 Vad säger du, frun? Kommer du att riskera med mig? 14 00:02:20,500 --> 00:02:22,850 Om du vinner är det en blå. 15 00:02:22,860 --> 00:02:25,450 Om jag vinner kommer du att prova den röda. 16 00:02:25,460 --> 00:02:26,970 Sam, du är min lycka! 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,100 Ring ett nummer mellan fem och nio. 18 00:02:30,300 --> 00:02:31,330 Sju. 19 00:02:31,340 --> 00:02:32,890 Då säger jag 20 00:02:32,900 --> 00:02:35,060 Jag ska kasta en sjua. 21 00:02:38,060 --> 00:02:39,770 Känna malchance! 22 00:02:39,780 --> 00:02:42,650 Sam, vi förlorar. Madame tar det blå. 23 00:02:42,660 --> 00:02:44,770 Men snälla, inte bara fyra meter. 24 00:02:44,780 --> 00:02:46,770 Kjolar kommer att vara väldigt fylliga nästa säsong, 25 00:02:46,780 --> 00:02:49,690 du har det från Paris läppar. 26 00:02:49,700 --> 00:02:51,090 Jag tar sex meter... 27 00:02:51,100 --> 00:02:53,340 av det blå OCH det scharlakansröda. 28 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 Och var kan jag få tag i tärningarna? 29 00:02:58,100 --> 00:02:59,690 Clemence? 30 00:02:59,700 --> 00:03:03,620 På Paradiset, madame. Endast på Paradiset! 31 00:03:07,620 --> 00:03:09,050 Moray, mon cher. 32 00:03:09,060 --> 00:03:11,850 Inte för att jag inte är förtjust att se dig... 33 00:03:11,860 --> 00:03:13,410 Varför är du här? 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,290 Hörde du inte, älskling? 35 00:03:15,300 --> 00:03:18,810 Jag ger dig febern som sveper över hela Paris! 36 00:03:18,820 --> 00:03:21,250 Du ger mig tärningar som kan köpas i vilken fransk hamn som helst 37 00:03:21,260 --> 00:03:23,210 för fem sossar per styck. 38 00:03:23,220 --> 00:03:25,020 Och var hämtade du dem? Calais? 39 00:03:26,860 --> 00:03:29,690 Paris började bli obekvämt. 40 00:03:29,700 --> 00:03:31,290 Åh, kära du. 41 00:03:31,300 --> 00:03:32,930 Det låter inte bra. 42 00:03:32,940 --> 00:03:34,130 Det är sant vad de säger - 43 00:03:34,140 --> 00:03:37,090 helvetet känner ingen ilska som en föraktad kvinna. 44 00:03:37,100 --> 00:03:39,930 Hennes utbrott och tårar var ohållbara. 45 00:03:39,940 --> 00:03:41,810 Jag ville byta scen snabbt. 46 00:03:41,820 --> 00:03:43,250 Och voila! 47 00:03:43,260 --> 00:03:45,490 Clemence, du är oförbätterlig. 48 00:03:45,500 --> 00:03:47,180 Dessa, de här är smarta! 49 00:03:48,180 --> 00:03:49,810 Hur många tog du med? 50 00:03:49,820 --> 00:03:52,010 Så många jag kunde passa in i min kropp. 51 00:03:52,020 --> 00:03:53,730 Jag tar dem alla. 52 00:03:53,740 --> 00:03:55,490 Naturligtvis! 53 00:03:55,500 --> 00:03:57,930 Säg mig nu, hur mår alla mina vänner? 54 00:03:57,940 --> 00:03:59,610 Hur mår Denise? 55 00:03:59,620 --> 00:04:01,330 Ja, hon mår väldigt bra. 56 00:04:01,340 --> 00:04:03,130 Hon är... 57 00:04:03,140 --> 00:04:06,330 Hon är chef för Damkläder. 58 00:04:06,340 --> 00:04:08,570 Åh, nej, John. Vad har hänt? 59 00:04:08,580 --> 00:04:11,250 Du och Denise, ni är gjorda för varandra. 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,820 Vi...hon tänkte inte att vi kunde... 61 00:04:15,900 --> 00:04:18,530 Faktiskt, Clemence. Har du något emot om vi inte gör det? 62 00:04:18,540 --> 00:04:21,810 Ja! 63 00:04:21,820 --> 00:04:23,490 Snälla, herr Moray, sir. 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,890 säger Mr Dudley kunderna frågar efter tärningar 65 00:04:25,900 --> 00:04:27,650 och vi har ingen. 66 00:04:27,660 --> 00:04:29,730 Och om detta är en av dina berömda planer, 67 00:04:29,740 --> 00:04:32,330 han önskar att du hade berättat för honom först. 68 00:04:32,340 --> 00:04:34,450 Tack, Arthur. Säg till Dudley att jag är på väg. 69 00:04:34,460 --> 00:04:36,060 Rätt! 70 00:04:40,180 --> 00:04:43,330 Jag trodde att du vågade riskera Paradiset för kärlek. 71 00:04:43,340 --> 00:04:46,730 Men att ha ett sådant leende när ditt hjärta är helt öde, 72 00:04:46,740 --> 00:04:48,410 det är sant mod. 73 00:04:48,420 --> 00:04:50,090 Pauvre enfant, 74 00:04:50,100 --> 00:04:51,980 Jag skulle nästan kunna älska dig själv. 75 00:04:54,100 --> 00:04:55,730 "Och du är säker på att det var hon?" 76 00:04:55,740 --> 00:04:57,690 Mm. Stor som livet och dubbelt så franskt. 77 00:04:57,700 --> 00:05:00,250 Hon är inne med Mr Moray nu, om du vill se henne. 78 00:05:00,260 --> 00:05:01,650 Jag...måste tillbaka. 79 00:05:01,660 --> 00:05:03,580 Jag är säker på att jag hittar henne senare. 80 00:05:06,580 --> 00:05:08,290 Mina känslor precis. 81 00:05:08,300 --> 00:05:10,180 Kvinnor - outgrundligt. 82 00:05:11,300 --> 00:05:14,330 Hon älskar honom, men hon kommer inte nära honom. 83 00:05:14,340 --> 00:05:16,410 Oj! Är du okej? 84 00:05:16,420 --> 00:05:19,290 Denna plats tar människor sådär ibland. 85 00:05:19,300 --> 00:05:20,850 Låt oss ta bort vikten. 86 00:05:20,860 --> 00:05:23,010 Här. 87 00:05:23,020 --> 00:05:25,050 Här. 88 00:05:25,060 --> 00:05:26,700 Paradiset... 89 00:05:28,820 --> 00:05:30,930 Det är paradiset! 90 00:05:30,940 --> 00:05:32,450 Inte för alla... 91 00:05:32,460 --> 00:05:34,020 inte för alla. 92 00:05:43,660 --> 00:05:45,740 Clemence! 93 00:05:47,220 --> 00:05:48,650 Jag är så glad att se dig. 94 00:05:48,660 --> 00:05:51,050 Och jag dig, cherie. Men vad är det jag hör, 95 00:05:51,060 --> 00:05:53,260 du och Moray går sönder varandras hjärtan. Varför? 96 00:05:55,460 --> 00:05:58,450 Vi vill inte ha samma sak. 97 00:05:58,460 --> 00:06:00,330 Han vill ha dig. 98 00:06:00,340 --> 00:06:01,650 Du vill ha honom. 99 00:06:01,660 --> 00:06:03,330 Inte på samma sätt. 100 00:06:03,340 --> 00:06:06,410 Jag är hans mest värdefulla ägodel. 101 00:06:06,420 --> 00:06:08,380 Du skulle bli älskad som du själv älskar. 102 00:06:09,660 --> 00:06:11,210 Ja! 103 00:06:11,220 --> 00:06:13,810 Men vad händer om det inte är möjligt? 104 00:06:13,820 --> 00:06:15,930 Sedan... 105 00:06:15,940 --> 00:06:19,100 Jag måste lära mig att leva med ett brustet hjärta. 106 00:06:27,860 --> 00:06:30,530 Det är hon! Det är det! 107 00:06:30,540 --> 00:06:32,770 Åh, ska vi alla gå ut igen, som förra gången? 108 00:06:32,780 --> 00:06:34,610 Bara tjejerna till de tre kronorna? 109 00:06:34,620 --> 00:06:36,250 Men utan tvekan! 110 00:06:36,260 --> 00:06:39,730 Vi fyra et la merveilleuse Myrtle. 111 00:06:39,740 --> 00:06:42,410 Men det är för senare. Nu har jag en present till Denise. 112 00:06:42,420 --> 00:06:45,370 Och inte bara för Denise, för damkläder. 113 00:06:45,380 --> 00:06:47,730 Vad jag än säger till dem på nedervåningen, 114 00:06:47,740 --> 00:06:49,970 detta är den sanna modet i Paris idag. 115 00:06:49,980 --> 00:06:51,660 Rouge. 116 00:06:53,180 --> 00:06:54,770 Bara de allra djärvaste vågar bära den. 117 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Men även de som inte vågar 118 00:06:56,460 --> 00:07:00,170 köp den i fall en dag de borde hitta modet. 119 00:07:00,180 --> 00:07:03,170 Men kvinnor som målar sina ansikten är inte trevliga. 120 00:07:03,180 --> 00:07:05,010 De jobbar på gatan. 121 00:07:05,020 --> 00:07:06,490 Exaktement. 122 00:07:06,500 --> 00:07:09,490 Så när Madame går in i en salong med ansiktet målat så, 123 00:07:09,500 --> 00:07:11,170 och hennes huvud högt, 124 00:07:11,180 --> 00:07:12,690 hon berättar för världen, 125 00:07:12,700 --> 00:07:18,410 "Jag är den jag säger att jag är, låt ingen annan våga definiera mig!" 126 00:07:18,420 --> 00:07:21,810 Det är en handske som kastas vid det artiga samhällets fötter. 127 00:07:21,820 --> 00:07:23,490 Det här är inte Paris. 128 00:07:23,500 --> 00:07:26,890 Men om det är någon som kan sälj Paris här, det är du, Denise. 129 00:07:26,900 --> 00:07:29,170 Så dessa är inte bara en gåva, 130 00:07:29,180 --> 00:07:30,740 de är en utmaning. 131 00:07:32,580 --> 00:07:35,290 Dina inköp väntar för dig vid paketdisken. 132 00:07:35,300 --> 00:07:38,290 Vad gäller hazard-tärningarna du frågade efter, 133 00:07:38,300 --> 00:07:40,620 Jag tror att de kommer att vara med oss senare idag. 134 00:07:44,820 --> 00:07:46,650 Fara - 135 00:07:46,660 --> 00:07:48,690 för några timmar sedan, ingen har hört talas om spelet. 136 00:07:48,700 --> 00:07:50,450 Nu... 137 00:07:50,460 --> 00:07:53,060 Jag antar att det är grejen med en vurm, va? 138 00:07:55,260 --> 00:07:56,420 va? 139 00:08:03,500 --> 00:08:04,700 (Arthur! Arthur!) 140 00:08:06,340 --> 00:08:08,250 Arthur, hitta Mr Moray 141 00:08:08,260 --> 00:08:10,210 och säg åt honom att komma och säg åt honom att komma nu! 142 00:08:10,220 --> 00:08:12,530 Men jag hjälper till Mademoiselle Clemence med sina tärningar. 143 00:08:12,540 --> 00:08:14,730 Tärningarna får vänta. Detta... 144 00:08:14,740 --> 00:08:16,020 kan inte. 145 00:08:21,540 --> 00:08:23,530 Du var uppe tidigt i morse. 146 00:08:23,540 --> 00:08:24,860 Jag väcktes av en uppringare. 147 00:08:27,420 --> 00:08:28,930 En uppringare? 148 00:08:28,940 --> 00:08:30,210 I ett falskt ärende. 149 00:08:30,220 --> 00:08:33,370 Personen han sökte bor inte här. 150 00:08:33,380 --> 00:08:37,050 Men av en slump lyckades jag att göra några affärer med honom själv. 151 00:08:37,060 --> 00:08:39,210 Är det damson gelé? 152 00:08:39,220 --> 00:08:40,380 Perfekt. 153 00:08:41,540 --> 00:08:44,570 Är det därför du är med en sån glad stämning? 154 00:08:44,580 --> 00:08:46,050 Ibland, Flora, 155 00:08:46,060 --> 00:08:49,100 livet verkar fullt av möjlighet och löfte. 156 00:08:50,700 --> 00:08:54,460 Tydligen Mademoiselle Romanis har återvänt till Paradiset. 157 00:08:56,820 --> 00:08:58,100 Clemence? 158 00:09:01,980 --> 00:09:03,380 Jag trodde att hon var i Frankrike. 159 00:09:05,020 --> 00:09:07,140 Ett improviserat besök, tror jag. 160 00:09:08,260 --> 00:09:09,900 Jag ska se till att ge henne ditt bästa. 161 00:09:15,620 --> 00:09:16,970 Vem är han? 162 00:09:16,980 --> 00:09:18,290 Jag vet inte! 163 00:09:18,300 --> 00:09:20,090 Han såg trött ut så jag erbjöd honom en plats, 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,450 nästa sak jag vet att han är... 165 00:09:21,460 --> 00:09:23,210 Vad är det? 166 00:09:23,220 --> 00:09:25,050 Han är sjöman. 167 00:09:25,060 --> 00:09:26,410 Ja. 168 00:09:26,420 --> 00:09:28,690 Men inte en engelsk, det är franska. 169 00:09:28,700 --> 00:09:32,020 Och det här är franskt skrädderi - det bästa. 170 00:09:34,420 --> 00:09:36,930 Lät han främmande? 171 00:09:36,940 --> 00:09:38,980 Jag hörde honom bara säga tre ord. 172 00:09:41,300 --> 00:09:42,660 Mr Moray, sir. 173 00:09:49,140 --> 00:09:52,850 En fransk sjöman, med smak för fint skrädderi, 174 00:09:52,860 --> 00:09:56,170 och årslönen på en arbetande man i fickan. 175 00:09:56,180 --> 00:09:57,500 Ett ganska mysterium. 176 00:10:00,980 --> 00:10:02,210 Eh, mr Weston! 177 00:10:02,220 --> 00:10:03,850 Dudley berättade för mig. 178 00:10:03,860 --> 00:10:05,690 Jag träffade honom i morse. 179 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Han kom till salen. 180 00:10:08,740 --> 00:10:11,570 Han hade blivit...felriktad. 181 00:10:11,580 --> 00:10:13,220 Eh, vem är han? 182 00:10:14,460 --> 00:10:15,900 Han gav inget namn. 183 00:10:18,300 --> 00:10:21,250 Föreställ dig en liten grupp kunder, handplockade. 184 00:10:21,260 --> 00:10:25,010 Kvinnor som känner att de kan leda mode snarare än att ledas av det. 185 00:10:25,020 --> 00:10:28,250 Föreställ dig nu ett hörn av Damkläder, 186 00:10:28,260 --> 00:10:30,260 klädd som en boudoir. 187 00:10:31,580 --> 00:10:34,210 Kvinnan som bor där har precis klivit ut 188 00:10:34,220 --> 00:10:36,290 och kan komma tillbaka när som helst. 189 00:10:36,300 --> 00:10:38,620 Hennes doft hänger kvar i luften. 190 00:10:39,940 --> 00:10:42,530 På sminkbordet, en flaska parfym. 191 00:10:42,540 --> 00:10:45,170 Vi föreställer oss att hon duttar den på hennes handleder, 192 00:10:45,180 --> 00:10:46,850 hennes hals... 193 00:10:46,860 --> 00:10:48,860 Det är en kväll stulen, ett fan... 194 00:10:51,020 --> 00:10:52,850 ..ett danskort. 195 00:10:52,860 --> 00:10:54,570 Och i mitten, 196 00:10:54,580 --> 00:10:56,890 en vacker kruka rouge. 197 00:10:56,900 --> 00:11:00,530 Bredvid det, ett kvinnohalsband, slarvigt kasta åt sidan, 198 00:11:00,540 --> 00:11:05,010 trasslat och tumlat med en mansmanschettknappar. 199 00:11:05,020 --> 00:11:06,890 Denise... 200 00:11:06,900 --> 00:11:09,490 får jag ursäkta att få ett glas kallt vatten? 201 00:11:09,500 --> 00:11:11,610 Jag känner mig fruktansvärt konstig. 202 00:11:11,620 --> 00:11:15,010 Ett glas kallt vatten? 203 00:11:15,020 --> 00:11:16,890 Ett kallt bad, mer som det. 204 00:11:16,900 --> 00:11:19,100 Om det inte säljer det, ingenting kommer. 205 00:11:24,740 --> 00:11:26,490 Församlingen tar honom och begrava honom. 206 00:11:26,500 --> 00:11:28,610 Men på grund av hans identitet är inte känt, 207 00:11:28,620 --> 00:11:30,570 det måste vara i en omärkt grav. 208 00:11:30,580 --> 00:11:33,090 Det är en fattigbegravning. Den mannen hade pengar! 209 00:11:33,100 --> 00:11:36,250 En omärkt grav i ett okänt land... 210 00:11:36,260 --> 00:11:38,850 Jag skulle inte önska så ensamt slut på vem som helst. 211 00:11:38,860 --> 00:11:40,410 Mademoiselle Clemence! 212 00:11:40,420 --> 00:11:41,970 Om han nyligen kommer från Frankrike, 213 00:11:41,980 --> 00:11:43,890 hon kan ha stött på honom på hennes resa. 214 00:11:43,900 --> 00:11:45,410 hon kanske till och med har träffat honom. 215 00:11:45,420 --> 00:11:48,370 Fast det kanske inte är rätt att visa en kvinna... 216 00:11:48,380 --> 00:11:49,500 (avliden person.) 217 00:11:50,780 --> 00:11:53,290 Åh, jag känner mig säker Mademoiselle Clemence 218 00:11:53,300 --> 00:11:55,060 skulle vara lika med uppgiften. 219 00:11:56,140 --> 00:11:57,380 Inte du, Moray? 220 00:12:08,020 --> 00:12:09,290 Icke. 221 00:12:09,300 --> 00:12:12,330 Jag har aldrig sett honom förut. Jag är ledsen. 222 00:12:12,340 --> 00:12:13,620 Inte alls, Clemence. 223 00:12:16,420 --> 00:12:18,580 Vi uppskattar att du försöker. 224 00:12:23,100 --> 00:12:25,490 Vi kunde använda hans pengar för att köpa en tomt och betala för en begravning. 225 00:12:25,500 --> 00:12:29,010 En gravsten kan komma senare, om hans identitet någonsin lärs ut. 226 00:12:29,020 --> 00:12:32,250 Hitta någonstans att sätta honom tills arrangemang kan göras. 227 00:12:32,260 --> 00:12:36,260 Moray kan inte förväntas dela hans kontor med ett lik. 228 00:12:46,660 --> 00:12:50,460 Jag älskar floden när det är så här, eller hur? 229 00:12:55,780 --> 00:12:59,570 Allt djupt och stilla och tyst, 230 00:12:59,580 --> 00:13:02,010 som om den sov. 231 00:13:02,020 --> 00:13:05,450 Mrs Weston, ta hand om dig. Du kanske halkar, 232 00:13:05,460 --> 00:13:07,300 marken är farlig här. 233 00:13:12,140 --> 00:13:13,610 Jag vet inte vad som hände. 234 00:13:13,620 --> 00:13:16,340 Jag kände mig svimfärdig och vattnet... 235 00:13:17,820 --> 00:13:19,300 Jag är mycket tacksam mot dig. 236 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 Jag har gått vid den floden många gånger 237 00:13:22,820 --> 00:13:25,770 när mina tankar har varit turbulent. 238 00:13:25,780 --> 00:13:27,700 Jag gick dit i morse av den anledningen. 239 00:13:30,340 --> 00:13:31,380 Jag är rädd att jag har... 240 00:13:32,980 --> 00:13:35,090 ..ingenting. 241 00:13:35,100 --> 00:13:37,050 Allt jag hade kastade jag bort. 242 00:13:37,060 --> 00:13:38,610 Det är förlorat. 243 00:13:38,620 --> 00:13:39,900 Du har barnet. 244 00:13:42,660 --> 00:13:44,580 Jag har bara henne på lidande. 245 00:13:46,620 --> 00:13:48,060 Han kan ta henne från mig. 246 00:13:50,700 --> 00:13:52,300 Han KOMMER att ta henne från mig. 247 00:13:54,620 --> 00:13:58,490 Jag har förstört allt Jag gav mig ut för att skydda. 248 00:13:58,500 --> 00:14:00,580 Jag har skadat dem som jag sökte skydda. 249 00:14:03,540 --> 00:14:05,340 Jag har blivit den skada jag fruktade. 250 00:14:07,780 --> 00:14:10,060 Och ändå idag, du var min räddning. 251 00:14:16,860 --> 00:14:18,450 Då finns det hopp 252 00:14:18,460 --> 00:14:19,780 för oss båda. 253 00:14:26,620 --> 00:14:28,340 Min man var soldat. 254 00:14:29,700 --> 00:14:31,820 Han har lidit som andra män inte har. 255 00:14:32,820 --> 00:14:34,890 Han har sår... 256 00:14:34,900 --> 00:14:36,650 fruktansvärda sår, 257 00:14:36,660 --> 00:14:39,060 hans rygg upplagd av svärd. 258 00:14:42,100 --> 00:14:44,770 Och han bär denna smärta ensam, 259 00:14:44,780 --> 00:14:46,300 i hemlighet. 260 00:14:48,940 --> 00:14:50,820 Jag tänkte en gång vara hans tröst. 261 00:14:52,780 --> 00:14:55,860 Du får mig att tro något sådant kan fortfarande vara möjligt. 262 00:15:06,900 --> 00:15:09,450 Mamma, kommer du? Jag har gjort en daisy chain. 263 00:15:09,460 --> 00:15:11,930 Självklart, min älskling. 264 00:15:11,940 --> 00:15:13,490 åh! 265 00:15:13,500 --> 00:15:15,690 Det är bara jag... Jag känner mig så konstig. 266 00:15:15,700 --> 00:15:18,290 Har du den där vuxna sjukdomen igen, mamma? 267 00:15:18,300 --> 00:15:20,610 Det är så länge sedan du hade det sist... 268 00:15:20,620 --> 00:15:21,940 veckor och veckor. 269 00:15:55,060 --> 00:15:58,210 Miss Clemence sa att vi skulle alla gå till de tre kronorna igen. 270 00:15:58,220 --> 00:16:00,050 Och hon frågade efter dig vid namn. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,490 Det gjorde hon aldrig! "Fantastisk myrten" hon ringde dig. 272 00:16:02,500 --> 00:16:04,170 Åtminstone tror jag det var vad hon sa. 273 00:16:04,180 --> 00:16:06,410 Tja, om det inte är orsaken att knäcka en festklänning, 274 00:16:06,420 --> 00:16:07,450 Jag vet inte vad det är! 275 00:16:07,460 --> 00:16:09,290 För en tjejkväll i de tre kronorna? 276 00:16:09,300 --> 00:16:10,330 Vem ska bry sig? 277 00:16:10,340 --> 00:16:12,970 Ursäkta mig! Tjejerna kommer att bry sig. 278 00:16:12,980 --> 00:16:16,370 P'raps jag ska ta tillfället i akt att döpa min nya bustier. 279 00:16:16,380 --> 00:16:17,890 Gud hjälpe oss alla! 280 00:16:17,900 --> 00:16:19,420 Denise? 281 00:16:20,740 --> 00:16:23,010 Jag vet att du inte sover, men om du inte äter heller 282 00:16:23,020 --> 00:16:25,780 du kommer inte att hålla länge nog att börja sälja den där rougen! 283 00:16:29,140 --> 00:16:30,970 Jag har fått en idé... 284 00:16:30,980 --> 00:16:32,500 om vår franska vän. 285 00:16:34,100 --> 00:16:35,420 Edmund Lovetts butik. 286 00:16:37,140 --> 00:16:40,610 Vi kan inte lägga in ett lik en mans butik utan hans vetskap. 287 00:16:40,620 --> 00:16:44,210 Denise har nycklarna och befogenhet att agera för sin farbror. 288 00:16:44,220 --> 00:16:46,250 Kanske om du skulle prata med henne. 289 00:16:46,260 --> 00:16:47,450 Dudley! 290 00:16:47,460 --> 00:16:49,850 Förklara situationen! 291 00:16:49,860 --> 00:16:51,860 Hon kommer att hjälpa till, det är jag säker på. 292 00:16:55,220 --> 00:16:57,330 Pulvret är så lätt, 293 00:16:57,340 --> 00:16:59,140 det kräver den mjukaste beröringen. 294 00:17:00,340 --> 00:17:02,610 En dammning på läpparna 295 00:17:02,620 --> 00:17:04,340 och på kinderna... 296 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Som kärlekens svall 297 00:17:09,260 --> 00:17:12,050 eller första gången du tittade i ett glas 298 00:17:12,060 --> 00:17:14,970 och visste att du var vacker. 299 00:17:14,980 --> 00:17:16,690 Effekten är... 300 00:17:16,700 --> 00:17:18,100 härligt. 301 00:17:19,420 --> 00:17:21,610 Men det är omöjligt. 302 00:17:21,620 --> 00:17:22,940 Ett målat ansikte? 303 00:17:24,260 --> 00:17:26,020 Min man skulle aldrig tillåta det. 304 00:17:30,820 --> 00:17:32,850 Det kanske din man skulle göra vet inte. 305 00:17:32,860 --> 00:17:36,620 Han tycker sådana förberedelser prålig och fräsch. 306 00:17:37,740 --> 00:17:41,850 Men det här är sött och delikat 307 00:17:41,860 --> 00:17:43,460 och mild... 308 00:17:45,900 --> 00:17:47,420 ..som en kyss på din hud. 309 00:17:49,020 --> 00:17:50,650 Denise, 310 00:17:50,660 --> 00:17:52,220 Jag är ledsen att jag avbryter. 311 00:17:54,340 --> 00:17:56,500 Det gör ingen skillnad. De skulle inte köpa. 312 00:17:57,740 --> 00:17:58,980 Hur kan jag hjälpa till? 313 00:18:00,060 --> 00:18:03,850 Jag har en tjänst att be, angående din farbrors butik. 314 00:18:03,860 --> 00:18:05,810 Vi vet inte hans namn 315 00:18:05,820 --> 00:18:07,970 eller vem hans folk kan vara. 316 00:18:07,980 --> 00:18:09,490 Men jag önskar att han skulle begravas 317 00:18:09,500 --> 00:18:12,050 med omsorg och hänsyn Jag skulle ge en vän. 318 00:18:12,060 --> 00:18:16,010 Men tills arrangemang kan göras... 319 00:18:16,020 --> 00:18:18,300 han behöver en plats att vila på. 320 00:18:23,140 --> 00:18:24,820 Min farbrors nycklar finns inuti. 321 00:18:38,020 --> 00:18:39,660 Du kunde ha kommit in. 322 00:18:44,420 --> 00:18:46,570 Tack. 323 00:18:46,580 --> 00:18:49,580 Vi borde åtminstone försöka hitta ett sätt att vara normala med varandra. 324 00:18:52,860 --> 00:18:54,140 Denise, jag... 325 00:18:55,940 --> 00:18:59,690 Det är svårt för mig till och med att vara nära dig för tillfället. 326 00:18:59,700 --> 00:19:03,210 Men att vara i samma rum, 327 00:19:03,220 --> 00:19:05,130 att vara så nära 328 00:19:05,140 --> 00:19:06,940 och inte kunna röra dig... 329 00:19:10,780 --> 00:19:13,170 Jag kommer att lära mig, jag är säker på att jag kommer att lära mig. 330 00:19:13,180 --> 00:19:15,090 Bara... 331 00:19:15,100 --> 00:19:16,140 inte ännu. 332 00:19:33,700 --> 00:19:35,850 Jonas. Jag letade efter dig idag. 333 00:19:35,860 --> 00:19:37,130 Du var inte att hitta. 334 00:19:37,140 --> 00:19:40,260 Jag är ledsen, sir. Jag kommer inte att vara från min station igen. 335 00:19:43,620 --> 00:19:46,410 Moray. Jag hör att vi har en hit - 336 00:19:46,420 --> 00:19:47,610 tärningar. 337 00:19:47,620 --> 00:19:49,690 Ja, ja, vi har redan sålt slut. 338 00:19:49,700 --> 00:19:50,970 Det finns en väntelista. 339 00:19:50,980 --> 00:19:53,770 Hm, en modefluga. Det kommer att vara över innan det har börjat. 340 00:19:53,780 --> 00:19:56,290 Men vinsten för vårt rykte kommer att finnas kvar. 341 00:19:56,300 --> 00:19:59,570 Folk säger om du vill veta vad London kommer att göra imorgon, 342 00:19:59,580 --> 00:20:01,010 titta i Paradiset idag. 343 00:20:01,020 --> 00:20:02,610 Hm, väldigt snyggt. 344 00:20:02,620 --> 00:20:05,930 Det kanske du borde ha graverad på en plakett. 345 00:20:05,940 --> 00:20:08,420 Jag tänkte kanske en tatuering(!) 346 00:20:16,460 --> 00:20:18,690 Där är hon! 347 00:20:18,700 --> 00:20:22,170 Myrten! Säg inte till mig - en ny bustier. 348 00:20:22,180 --> 00:20:23,980 Du ser magnifik ut. 349 00:20:25,860 --> 00:20:28,730 Du förstår! Kvinnor klär sig för andra kvinnor eftersom andra kvinnor märker det. 350 00:20:28,740 --> 00:20:30,810 Åh, det ska vi ha en natt av det, ikväll! 351 00:20:30,820 --> 00:20:33,450 Det är bara kvinnor, grabbar! Det är bara kvinnor! 352 00:20:33,460 --> 00:20:35,610 Små nåder. 353 00:20:35,620 --> 00:20:37,930 Om du inte föredrar en kväll med herrarna. 354 00:20:37,940 --> 00:20:40,530 Jag ser åtminstone en av dem, har sitt öga på dig. 355 00:20:40,540 --> 00:20:43,610 Detta är vad jag ger för en kväll med en gentleman! 356 00:20:43,620 --> 00:20:45,810 Ils n'en valent vraiment pas la peine! 357 00:20:45,820 --> 00:20:48,940 Jag vet inte vad hon säger men jag gillar hur hon säger det! 358 00:20:50,460 --> 00:20:51,850 Så vad ska det vara? 359 00:20:51,860 --> 00:20:54,210 De tre kronorna och kanske lite middag, 360 00:20:54,220 --> 00:20:56,570 lite dans? 361 00:20:56,580 --> 00:20:58,930 Mademoiselle Romanis. 362 00:20:58,940 --> 00:21:01,820 jag undrar, får jag be om ett ords tjänst? 363 00:21:05,860 --> 00:21:08,170 Det är härligt att se dig tillbaka. 364 00:21:08,180 --> 00:21:10,050 Åh, jag är glad över att vara tillbaka. 365 00:21:10,060 --> 00:21:11,730 Och glad, jag är säker, 366 00:21:11,740 --> 00:21:14,300 att ha sluppit allt det där obehag i Paris. 367 00:21:15,860 --> 00:21:18,370 En bekant till dig ringde i Hallen i morse 368 00:21:18,380 --> 00:21:21,290 under ett felaktigt intryck han skulle hitta dig hos oss. 369 00:21:21,300 --> 00:21:23,530 Jag var tvungen att göra honom besviken, 370 00:21:23,540 --> 00:21:25,130 men vi pratade. 371 00:21:25,140 --> 00:21:27,410 Han sa att han var... 372 00:21:27,420 --> 00:21:29,930 Åh, vad var det för ord han använde? 373 00:21:29,940 --> 00:21:33,330 Ah, ja, en sangsue - 374 00:21:33,340 --> 00:21:36,050 en blodsugare. 375 00:21:36,060 --> 00:21:40,620 Fast jag tror inkasso är den vanligaste termen. 376 00:21:42,860 --> 00:21:44,850 Vad vill du? 377 00:21:44,860 --> 00:21:48,130 Åh, jag har redan det jag vill ha. 378 00:21:48,140 --> 00:21:50,380 Mina skulder? Sålde han dem till dig? 379 00:21:51,660 --> 00:21:54,940 Jag är bara ledsen att han aldrig fick det att njuta av sina illa vinningar. 380 00:21:56,620 --> 00:21:58,450 Vad ska du göra med dem? 381 00:21:58,460 --> 00:22:01,340 Tja, jag trodde att vi skulle kunna diskutera det under middagen. 382 00:22:02,780 --> 00:22:07,170 Naturligtvis kommer du att ha att berätta för dina...vänner 383 00:22:07,180 --> 00:22:08,900 att du nu är otillgänglig. 384 00:22:10,380 --> 00:22:11,620 I morgon. Behaga. 385 00:22:13,140 --> 00:22:14,660 Men jag är hungrig nu. 386 00:22:21,660 --> 00:22:23,330 Jag är ledsen. 387 00:22:23,340 --> 00:22:25,700 Jag hade glömt ett tidigare engagemang. 388 00:22:41,540 --> 00:22:43,730 Se, ett dåligt humör av den här storleken, 389 00:22:43,740 --> 00:22:45,810 Jag brukar säga för mycket drick, 390 00:22:45,820 --> 00:22:48,410 men ser som din kväll blev inställd... 391 00:22:48,420 --> 00:22:52,730 Fyra tjejer stod upp samma person samtidigt. 392 00:22:52,740 --> 00:22:54,370 Du måste lämna den till fransmännen. 393 00:22:54,380 --> 00:22:55,530 Sluta, Sam. 394 00:22:55,540 --> 00:22:57,890 Åh, låt honom! Det är sant, eller hur? 395 00:22:57,900 --> 00:22:59,610 Hon gjorde oss alla idioter. 396 00:22:59,620 --> 00:23:01,690 "Det där för en kväll med männen." 397 00:23:01,700 --> 00:23:02,970 min röv! 398 00:23:02,980 --> 00:23:06,090 Jag gillade henne inte i alla fall. Jag tycker att kvinnor borde vara mer... 399 00:23:06,100 --> 00:23:07,530 blygsamt. 400 00:23:07,540 --> 00:23:10,130 Vi vet inte varför Clemence gjorde det hon gjorde. 401 00:23:10,140 --> 00:23:12,410 Jag tror inte hon såg väldigt glad ut över det. 402 00:23:12,420 --> 00:23:14,570 Hon kan ta hand om sig själv, den där, lita på mig. 403 00:23:14,580 --> 00:23:17,810 Vet precis vilken sida hennes blodiga brioche är smörad. 404 00:23:17,820 --> 00:23:22,780 Och få den där jävla franska tärningen ut ur min matsal! 405 00:23:31,500 --> 00:23:34,930 Jag undrade vad dina planer har var för denna kväll. 406 00:23:34,940 --> 00:23:36,340 Jag äter ute. 407 00:23:37,940 --> 00:23:39,730 Vilken skam. 408 00:23:39,740 --> 00:23:42,220 Det har gått så lång tid sedan vi ätit tillsammans. 409 00:23:43,900 --> 00:23:44,980 För länge. 410 00:23:47,580 --> 00:23:50,610 Kommer du ihåg, när vi gifte oss första gången, 411 00:23:50,620 --> 00:23:54,530 hur du skulle skicka tjänarna borta på kvällen? 412 00:23:54,540 --> 00:23:57,420 Du skulle sitta bredvid mig och häll upp mitt vin. 413 00:23:59,700 --> 00:24:00,740 det gör jag. 414 00:24:02,540 --> 00:24:03,780 Jag minns. 415 00:24:05,220 --> 00:24:07,610 Du var så öm, 416 00:24:07,620 --> 00:24:10,620 ändå så ... undanhållen. 417 00:24:12,700 --> 00:24:16,780 Jag trodde att jag hade en livstid att förstå hemligheterna i dina ögon. 418 00:24:19,900 --> 00:24:21,340 Men så kom vi hit. 419 00:24:22,860 --> 00:24:24,740 Och jag lärde mig hemligheten hade ett namn... 420 00:24:26,860 --> 00:24:27,940 Moray. 421 00:24:29,620 --> 00:24:32,970 Och så småningom såg jag, 422 00:24:32,980 --> 00:24:37,540 när hans närhet vände din ömhet till ångest. 423 00:24:39,780 --> 00:24:45,090 Jag tvivlar inte på att du har uthärdat förstörelsen av dina drömmar. 424 00:24:45,100 --> 00:24:47,220 Det har vi i alla fall gemensamt. 425 00:24:48,660 --> 00:24:50,130 Men gör inte... 426 00:24:50,140 --> 00:24:53,970 förolämpa inte förhoppningarna Jag älskade en gång 427 00:24:53,980 --> 00:24:55,570 genom att nu försöka återuppstå 428 00:24:55,580 --> 00:24:57,900 vad du så grundligt lagts till spillo. 429 00:25:01,780 --> 00:25:04,060 Jag har hittat någon annan att trösta mig. 430 00:25:09,020 --> 00:25:10,580 Jag behöver dig inte längre. 431 00:25:36,100 --> 00:25:37,930 Om det bara inte vore så rött. 432 00:25:37,940 --> 00:25:39,780 Jag tror att du hittar ledtråden finns i namnet. 433 00:25:42,140 --> 00:25:45,210 Du måste bara erkänna nederlag på den här, Denise. 434 00:25:45,220 --> 00:25:49,010 Men det är underbart! Det känns som siden när du borstar på det. 435 00:25:49,020 --> 00:25:51,460 Det luktar till och med gudomligt. Vad är det? 436 00:25:53,580 --> 00:25:56,170 Mm, otto av rosor. 437 00:25:56,180 --> 00:25:58,290 Hur vet du att det är otto av rosor? 438 00:25:58,300 --> 00:26:02,010 Otto av rosor, vit stärkelse, lite karmin för färgen. 439 00:26:02,020 --> 00:26:03,410 Jag är kock. 440 00:26:03,420 --> 00:26:05,650 Jag vet vad som finns i det mesta genom att lukta på dem. 441 00:26:05,660 --> 00:26:08,010 Min mamma nu, hon hade en näsa som en blodhund. 442 00:26:08,020 --> 00:26:09,730 Har också gjort sina egna förberedelser. 443 00:26:09,740 --> 00:26:12,250 Hon hade en kräm skulle förvandla din hud till satin. 444 00:26:12,260 --> 00:26:15,370 Ansikte som en gammal stövel, Gud vila henne, men att röra... 445 00:26:15,380 --> 00:26:17,570 Åh! Du har aldrig vetat allt så mjukt. 446 00:26:17,580 --> 00:26:19,490 Och vet du vad hon satte i dessa krämer? 447 00:26:19,500 --> 00:26:21,050 Jag vet VAD hon stoppade i sig. 448 00:26:21,060 --> 00:26:22,610 Vet bara inte hur mycket. 449 00:26:22,620 --> 00:26:24,650 Behöll hennes kvantiteter nära hennes bröst. 450 00:26:24,660 --> 00:26:27,410 Myrtle, hur känner du för det 451 00:26:27,420 --> 00:26:29,620 lite experimenterande efter timmar? 452 00:26:30,780 --> 00:26:32,610 Jag har pratat med begravningsentreprenören. 453 00:26:32,620 --> 00:26:34,690 Kroppen kommer att flyttas till Edmunds butik 454 00:26:34,700 --> 00:26:37,930 och ligga där tills begravningen äger rum imorgon. 455 00:26:37,940 --> 00:26:39,450 Du borde informera Denise. 456 00:26:39,460 --> 00:26:41,450 Vad? Varför? 457 00:26:41,460 --> 00:26:43,330 För det är hennes farbrors butik. 458 00:26:43,340 --> 00:26:45,020 För att hon gav oss nycklarna. 459 00:26:46,820 --> 00:26:50,130 För om ni två kunde bara prata med varandra... Dudley, 460 00:26:50,140 --> 00:26:52,330 Jag vet att du menar det som en vänlighet 461 00:26:52,340 --> 00:26:54,530 men att alltid sätta oss på varandras vägar, 462 00:26:54,540 --> 00:26:56,450 det är en plåga. 463 00:26:56,460 --> 00:26:58,890 Jag kan inte bara stå vid sidan av och se dig lida. 464 00:26:58,900 --> 00:27:00,290 Det blir lättare. 465 00:27:00,300 --> 00:27:03,620 Det blir lättare, jag känner det. 466 00:27:09,180 --> 00:27:10,570 Du behöver vattnet varmare 467 00:27:10,580 --> 00:27:12,730 om du vill ha spermaceti att smälta den här gången. 468 00:27:12,740 --> 00:27:14,210 Det brinner redan i mina händer! 469 00:27:14,220 --> 00:27:15,980 Skönhet har ett pris. 470 00:27:17,820 --> 00:27:20,020 Nu rosenvattnet och oljorna. 471 00:27:22,660 --> 00:27:24,050 Långsamt... 472 00:27:24,060 --> 00:27:26,300 Åh, och att tänka, Jag skulle kunna vara på krogen. 473 00:27:27,820 --> 00:27:30,020 Stopp! Nu i det kalla vattnet. 474 00:27:40,260 --> 00:27:41,730 Perfekt! 475 00:27:41,740 --> 00:27:43,060 Inte helt. 476 00:27:45,220 --> 00:27:46,490 Vad gör du? 477 00:27:46,500 --> 00:27:50,810 Doften av rosor och den minsta antydan... 478 00:27:50,820 --> 00:27:52,300 av en rouge. 479 00:27:57,300 --> 00:28:00,130 Myrtle, du är vacker. 480 00:28:00,140 --> 00:28:02,250 Åh, du... Jag vet, jag vet! 481 00:28:02,260 --> 00:28:05,290 Och innan du säger det, Jag förtjänar varje ord. 482 00:28:05,300 --> 00:28:07,410 Men tänk om jag berättade det det imorgon kväll 483 00:28:07,420 --> 00:28:09,930 är min allra sista frihetsnatt 484 00:28:09,940 --> 00:28:12,810 och att jag har kommit för att fråga er alla att spendera det med mig. 485 00:28:12,820 --> 00:28:14,930 Vad pratar du om? 486 00:28:14,940 --> 00:28:18,690 Jag var inte ärlig mot Moray om mina skäl till att lämna Frankrike. 487 00:28:18,700 --> 00:28:20,170 Det fanns skulder, 488 00:28:20,180 --> 00:28:22,530 fängelse om jag inte kunde betala, och jag kunde inte. 489 00:28:22,540 --> 00:28:24,250 Så jag sprang. 490 00:28:24,260 --> 00:28:26,010 Men någon kom efter mig. 491 00:28:26,020 --> 00:28:28,610 Jag klandrar honom inte, han gjorde sitt jobb. 492 00:28:28,620 --> 00:28:31,130 Han sålde mina skulder till Tom Weston. 493 00:28:31,140 --> 00:28:34,130 Och nu ger Weston mig ett val - 494 00:28:34,140 --> 00:28:36,740 bli hans älskarinna eller hamna i fängelse. 495 00:28:39,020 --> 00:28:40,130 Åh nej, snälla! 496 00:28:40,140 --> 00:28:41,690 Jag vill inte ha ditt medlidande, 497 00:28:41,700 --> 00:28:43,410 Jag vill ha ditt sällskap. 498 00:28:43,420 --> 00:28:45,770 Imorgon kväll på Three Crowns? 499 00:28:45,780 --> 00:28:48,570 Vill du inte komma och dricka med mig? 500 00:28:48,580 --> 00:28:50,090 Jag vill. 501 00:28:50,100 --> 00:28:52,180 Jag behöver en jävla drink efter det! 502 00:29:14,580 --> 00:29:16,090 Hans sista natt ovan jord. 503 00:29:16,100 --> 00:29:17,940 Jag tänkte inte han borde spendera det ensam. 504 00:29:19,300 --> 00:29:23,010 Döden väcker frågor om livet, 505 00:29:23,020 --> 00:29:25,410 om syfte... 506 00:29:25,420 --> 00:29:27,690 Om vi ska prata om livet, död och syfte, 507 00:29:27,700 --> 00:29:29,210 Jag kommer att behöva en drink till. 508 00:29:29,220 --> 00:29:31,620 Som tur är vet jag var Edmund behåller sin konjak. 509 00:29:38,660 --> 00:29:40,690 Jag såg ljuset. 510 00:29:40,700 --> 00:29:43,410 Åh, välkommen till festen. 511 00:29:43,420 --> 00:29:45,450 Det är en vaka. 512 00:29:45,460 --> 00:29:47,780 Med förfriskningar. 513 00:30:01,420 --> 00:30:03,770 Men det är fel. Det är så fel. 514 00:30:03,780 --> 00:30:05,850 Ja, det är fel. 515 00:30:05,860 --> 00:30:10,090 Men om du leker med elden - och jag gör - ibland kommer du att bränna dig. 516 00:30:10,100 --> 00:30:14,810 Så vad ska jag göra - förbanna elden? Förbanna mig själv? 517 00:30:14,820 --> 00:30:17,890 Eller hålla fast vid sakerna som gör livet värt att leva? 518 00:30:17,900 --> 00:30:22,090 Frihet, vänskap, kärlek... 519 00:30:22,100 --> 00:30:24,330 Jag höjer ett glas till det. 520 00:30:24,340 --> 00:30:26,370 Nog med min historia! 521 00:30:26,380 --> 00:30:30,210 Berätta det för dina döttrar, för att skrämma dem till lydnad. 522 00:30:30,220 --> 00:30:33,290 Jag vill veta vilken dryck var ni tre 523 00:30:33,300 --> 00:30:35,170 bryggde som häxor i natt. 524 00:30:35,180 --> 00:30:38,130 Myrtles mammas kräm, 525 00:30:38,140 --> 00:30:42,010 som Denise har tonat med din rouge. 526 00:30:42,020 --> 00:30:45,650 En hemlighet mellan dig och din hud. 527 00:30:45,660 --> 00:30:51,170 åh! Jag skulle kunna ta det här till vilken som helst handla i vilken stad som helst i världen 528 00:30:51,180 --> 00:30:54,020 och imorgon där skulle vara köer på gatan. 529 00:30:55,140 --> 00:30:57,300 Du är ett geni. 530 00:30:59,340 --> 00:31:01,050 Nej, jag menar det. 531 00:31:01,060 --> 00:31:03,930 Du är ett geni. 532 00:31:03,940 --> 00:31:05,330 Men inte kär. 533 00:31:05,340 --> 00:31:08,130 Varför, med all din stil och passion och elan, 534 00:31:08,140 --> 00:31:10,810 varför kan inte du och han hitta ett sätt att vara tillsammans? 535 00:31:10,820 --> 00:31:12,490 Clemence, snälla. 536 00:31:12,500 --> 00:31:14,610 Snälla gör det inte svårare. 537 00:31:14,620 --> 00:31:16,090 Jag är ledsen, cherie. 538 00:31:16,100 --> 00:31:18,210 Det är just det Jag måste tro på kärlek. 539 00:31:18,220 --> 00:31:19,810 Nu mer än någonsin. 540 00:31:19,820 --> 00:31:22,810 Jag måste tro att Tom Westons sätt är inte det enda sättet 541 00:31:22,820 --> 00:31:26,380 och den där kärleken - riktig kärlek - kan segra. 542 00:31:30,100 --> 00:31:34,250 Jag måste prata med Edmund om kvaliteten på hans brännvin. 543 00:31:34,260 --> 00:31:36,850 Jag bär ganska ett huvud i morse. 544 00:31:36,860 --> 00:31:39,250 Han var åtminstone inte ensam. 545 00:31:39,260 --> 00:31:41,690 Jag vet inte varför du tänker den här mannens död var sådan 546 00:31:41,700 --> 00:31:43,770 en sorglig och ensam affär. 547 00:31:43,780 --> 00:31:46,970 Om jag var tvungen att våga mig på en åsikt, Jag skulle säga att han dog lycklig. 548 00:31:46,980 --> 00:31:49,290 "Det är paradiset." 549 00:31:49,300 --> 00:31:51,570 Han såg sig omkring, det var vad han sa. 550 00:31:51,580 --> 00:31:54,410 Kanske kunde han redan se något du inte kunde. 551 00:31:54,420 --> 00:31:56,770 Eller så var han det precis där han ville vara. 552 00:31:56,780 --> 00:31:59,100 Bara glad. 553 00:32:00,420 --> 00:32:03,660 Vad skulle det ta vara så uppfylld? 554 00:32:05,620 --> 00:32:08,130 Varje man måste bestämma sig för sig själv vad det är 555 00:32:08,140 --> 00:32:09,650 som gör livet värt att leva. 556 00:32:09,660 --> 00:32:11,290 Och om en man förlorar sakerna 557 00:32:11,300 --> 00:32:13,900 som gör hans liv värt att leva, vad då? 558 00:32:15,740 --> 00:32:17,780 Det skulle bero på mannen. 559 00:32:25,260 --> 00:32:27,220 Jag har förlorat Paradiset. 560 00:32:28,420 --> 00:32:30,140 Jag har förlorat Denise. 561 00:32:31,380 --> 00:32:34,170 Jag har inte kunnat vinna någon av dem tillbaka. 562 00:32:34,180 --> 00:32:37,570 Jag trodde att detta skulle göra det växa lättare, 563 00:32:37,580 --> 00:32:40,620 men varje dag, smärtan, det blir värre. 564 00:32:41,900 --> 00:32:45,410 Moray, det har jag aldrig varit den med svaren. 565 00:32:45,420 --> 00:32:47,810 Dudley... 566 00:32:47,820 --> 00:32:49,420 jag är... 567 00:32:50,460 --> 00:32:52,100 ..förlorade. 568 00:32:53,100 --> 00:32:55,050 Jag frågar dig. 569 00:32:55,060 --> 00:32:58,290 Du är min närmaste vän. 570 00:32:58,300 --> 00:33:00,100 Vad vill du att jag ska göra? 571 00:33:03,100 --> 00:33:04,740 Mycket bra. 572 00:33:05,940 --> 00:33:08,610 Jag skulle inte ha dig som du är nu, 573 00:33:08,620 --> 00:33:10,970 som du har varit de senaste veckorna. 574 00:33:10,980 --> 00:33:14,850 Resignerad, accepterande, besegrad. 575 00:33:14,860 --> 00:33:17,050 Jag vill att du ska slåss. 576 00:33:17,060 --> 00:33:18,410 Kämpa på. 577 00:33:18,420 --> 00:33:20,330 Med vad? Jag har ingenting. 578 00:33:20,340 --> 00:33:23,410 Du har allt du började med. 579 00:33:23,420 --> 00:33:26,570 Dudley, det var ingenting. 580 00:33:26,580 --> 00:33:28,100 Exakt. 581 00:33:46,180 --> 00:33:49,210 Kom igen. Dags att åka hem. 582 00:33:49,220 --> 00:33:52,290 Nej, snälla! Vänligen stanna. 583 00:33:52,300 --> 00:33:54,850 Det är så sorgligt att dricka ensam. 584 00:33:54,860 --> 00:33:56,450 Vi lämnar dig inte. 585 00:33:56,460 --> 00:33:57,850 Du följer med oss. 586 00:33:57,860 --> 00:33:59,500 jag är? 587 00:34:13,380 --> 00:34:15,610 Kanske pappa lärde sig att vi åt fisk 588 00:34:15,620 --> 00:34:17,250 och det var därför han höll sig borta. 589 00:34:17,260 --> 00:34:18,850 Det är hans minsta favorit, du vet. 590 00:34:18,860 --> 00:34:22,730 Då borde någon ha berättat för honom det finns kursplan till efterrätt. 591 00:34:22,740 --> 00:34:25,260 Alla älskar kursplan. 592 00:34:28,100 --> 00:34:30,900 Vänligen ta bort Mr Westons inställning. 593 00:34:48,580 --> 00:34:51,170 Berätta sanningen. Är jag full? 594 00:34:51,180 --> 00:34:52,620 Bara lite. 595 00:34:57,540 --> 00:34:59,930 Men jag har tackat ja att träffa Tom Weston. 596 00:34:59,940 --> 00:35:01,650 Jag måste ge honom mitt svar. 597 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 Du måste lägga dig först. 598 00:35:08,060 --> 00:35:09,890 Vi kan inte låta det här hända, Clara. 599 00:35:09,900 --> 00:35:11,540 Vi kan inte. 600 00:35:14,940 --> 00:35:18,810 Det är en sådan värk av ensamhet om Tom Weston, Denise. 601 00:35:18,820 --> 00:35:21,170 Det kan krossa ditt hjärta. 602 00:35:21,180 --> 00:35:25,010 Det han gör är fel, men gud vet, det har funnits tider 603 00:35:25,020 --> 00:35:28,250 när jag skulle ha gjort vad jag kunde att känna någons armar runt mig 604 00:35:28,260 --> 00:35:30,490 och vet att jag inte var ensam. 605 00:35:30,500 --> 00:35:33,530 Något i honom är trasigt. 606 00:35:33,540 --> 00:35:36,460 Jag vet inte vad det är, men var försiktig. 607 00:35:44,500 --> 00:35:46,050 Jonas! 608 00:35:46,060 --> 00:35:49,290 Jag...Jag kunde inte sova. 609 00:35:49,300 --> 00:35:52,700 Inte jag heller. Så mycket som kommer och går. 610 00:35:53,940 --> 00:35:56,170 Hur mår Mademoiselle Romanis? 611 00:35:56,180 --> 00:35:57,500 Hon är... 612 00:35:59,300 --> 00:36:00,810 Hon har problem. 613 00:36:00,820 --> 00:36:04,450 Mr Weston har fått brev ett löfte om att hon inte kan 614 00:36:04,460 --> 00:36:08,090 att hedra och han använder dem att tvinga henne till... 615 00:36:08,100 --> 00:36:10,850 ett arrangemang. Och du skulle försöka hjälpa henne? 616 00:36:10,860 --> 00:36:13,250 Jag kan inte stå bredvid och titta. 617 00:36:13,260 --> 00:36:14,450 Då följer jag med dig. 618 00:36:14,460 --> 00:36:16,970 Inga! Jonas, jag är verkligen tacksam, 619 00:36:16,980 --> 00:36:21,090 men vad Mr Weston skulle se som en vädjan från en kvinna, 620 00:36:21,100 --> 00:36:23,690 han skulle se som en utmaning kommer från en man. 621 00:36:23,700 --> 00:36:25,410 Då måste du gå beväpnad. 622 00:36:25,420 --> 00:36:27,450 Tom Weston har en hemlighet. 623 00:36:27,460 --> 00:36:30,690 Smärtan av det och skammen över det är det som driver honom. 624 00:36:30,700 --> 00:36:33,730 Det kommer också att bli hans undergörelse. jag förstår inte. 625 00:36:33,740 --> 00:36:36,930 Han var en ung officer i det indiska myteriet. 626 00:36:36,940 --> 00:36:40,050 Staden Delhi belägrades. Många män dog. 627 00:36:40,060 --> 00:36:42,490 Tom Weston överlevde, en hjälte. 628 00:36:42,500 --> 00:36:44,810 Men han hade hemliga sår. 629 00:36:44,820 --> 00:36:47,410 Svärd skär i ryggen. 630 00:36:47,420 --> 00:36:50,770 Som om han hade försökt springa och var det angripen av en av hans egna... 631 00:36:50,780 --> 00:36:52,210 Det kan du inte veta. 632 00:36:52,220 --> 00:36:53,810 Jag känner män. 633 00:36:53,820 --> 00:36:55,850 Tom Weston är en man i plåga. 634 00:36:55,860 --> 00:36:57,890 Han är en man som träffade sig själv en hemsk dag 635 00:36:57,900 --> 00:37:00,210 och föraktar fegisen han fann sig själv vara. 636 00:37:00,220 --> 00:37:01,970 Förstår du, Denise? 637 00:37:01,980 --> 00:37:05,050 Det är därför han tittar för tröst, för flykt, 638 00:37:05,060 --> 00:37:07,810 att förlora sig själv inom en annan. 639 00:37:07,820 --> 00:37:11,490 För smärtan av vem han är är så outhärdlig för honom. 640 00:37:11,500 --> 00:37:15,170 Jag vill att du använder denna kunskap som ett vapen mot honom. 641 00:37:15,180 --> 00:37:17,140 Du måste använda den som du vill. 642 00:37:33,860 --> 00:37:35,730 Denise! 643 00:37:35,740 --> 00:37:38,340 Du väntar för Mademoiselle Romanis. 644 00:37:40,020 --> 00:37:43,250 Hon är på Paradiset, olycklig. 645 00:37:43,260 --> 00:37:44,940 Jag är hennes budbärare. 646 00:37:46,780 --> 00:37:49,810 Har hon tagit ett beslut? 647 00:37:49,820 --> 00:37:52,020 Hon accepterar ditt förslag. 648 00:37:54,340 --> 00:37:56,770 Men jag önskar att du skulle tänka om. 649 00:37:56,780 --> 00:38:00,450 Det finns några känslor som är så outhärdliga 650 00:38:00,460 --> 00:38:03,490 vi skulle göra vad som helst för att undkomma dem. 651 00:38:03,500 --> 00:38:07,460 Men vi kan inte. Vi kan bara distrahera oss själva ett tag. 652 00:38:08,900 --> 00:38:12,420 Om jag kunde köpa mig ut ur värken i mitt hjärta skulle jag göra. 653 00:38:13,660 --> 00:38:16,010 Men vissa saker går inte att köpa. 654 00:38:16,020 --> 00:38:19,090 Och att försöka köpa det som bara kan ges fritt 655 00:38:19,100 --> 00:38:21,410 skulle vara en tröstlös sak. 656 00:38:21,420 --> 00:38:24,570 Har Mademoiselle Romanis skickat dig här för att förhandla med mig? 657 00:38:24,580 --> 00:38:27,700 Nej. Jag agerar för mig själv. 658 00:38:28,940 --> 00:38:31,500 Du är en vågad strateg för en butikstjej. 659 00:38:32,820 --> 00:38:35,450 Och du är en bra affärsman, för en soldat. 660 00:38:35,460 --> 00:38:38,770 En kvinnas liv för några skulder? 661 00:38:38,780 --> 00:38:40,330 Det är ett svårt fynd. 662 00:38:44,020 --> 00:38:45,290 Sir! 663 00:38:47,140 --> 00:38:49,460 Herr Weston! Sir! 664 00:38:52,060 --> 00:38:54,210 Jag är ledsen. 665 00:38:54,220 --> 00:38:56,530 Jag har sår. 666 00:38:56,540 --> 00:38:58,260 Gamla sår. 667 00:38:59,980 --> 00:39:01,500 Från Indien? 668 00:39:04,180 --> 00:39:05,940 Vad vet du om Indien? 669 00:39:06,940 --> 00:39:09,530 Ingenting, jag... 670 00:39:09,540 --> 00:39:12,010 Du kan inte spendera en livstid att straffa dig själv 671 00:39:12,020 --> 00:39:15,130 för ett ögonblick driven av rädsla. 672 00:39:15,140 --> 00:39:19,290 Men ser du inte? Det kan du inte heller undkomma det genom att straffa en annan. 673 00:39:19,300 --> 00:39:22,450 Du vågar berätta för mig vad kan och får inte vara? 674 00:39:22,460 --> 00:39:24,770 Vågar du känna mig?! 675 00:39:24,780 --> 00:39:27,570 Du berättar för Mademoiselle Romanis att vara redo. 676 00:39:27,580 --> 00:39:29,980 Du säger till henne att jag kommer och hämtar henne! 677 00:39:38,900 --> 00:39:40,260 Mr Weston. 678 00:39:43,460 --> 00:39:44,780 Jonas. 679 00:39:46,220 --> 00:39:48,250 Vänd tillbaka, sir. 680 00:39:48,260 --> 00:39:50,730 Åk hem till din familj. 681 00:39:50,740 --> 00:39:53,130 Ingen kommer någonsin att veta vad som passerade här. 682 00:39:53,140 --> 00:39:54,890 Du kom hit med Denise. 683 00:39:54,900 --> 00:39:57,860 Det gjorde jag. Även om hon inte visste det. 684 00:40:00,060 --> 00:40:01,260 Du! 685 00:40:02,500 --> 00:40:04,220 Det var du som sa till henne! 686 00:40:10,060 --> 00:40:13,970 Hur lång tid tog det för dig för att få ihop min historia? 687 00:40:13,980 --> 00:40:16,130 tittar från skuggorna, 688 00:40:16,140 --> 00:40:18,050 lyssnar vid dörrar. 689 00:40:18,060 --> 00:40:20,210 Du pratade med mig som en vän. 690 00:40:20,220 --> 00:40:22,530 Du låter mig tro att du var min man! 691 00:40:22,540 --> 00:40:25,090 Jag tjänar The Paradise. 692 00:40:25,100 --> 00:40:27,460 Jag är Paradiset! 693 00:40:28,660 --> 00:40:30,650 Nej, sir, det är du inte. 694 00:40:30,660 --> 00:40:34,260 Och det kommer jag inte att tillåta dig hämnas dig på dem som är. 695 00:40:35,740 --> 00:40:37,300 Gå ur min väg. 696 00:40:41,540 --> 00:40:43,100 Gå ur min väg! 697 00:41:05,700 --> 00:41:07,850 Susy, sh. Gå tillbaka till sängen. 698 00:41:07,860 --> 00:41:09,180 Men... Sh. 699 00:41:23,860 --> 00:41:26,970 Mitt bagage... Vi hämtade det från hotellet. 700 00:41:26,980 --> 00:41:28,890 jag förstår inte. 701 00:41:28,900 --> 00:41:30,890 Det finns nog där inne för ett tåg till hamnen 702 00:41:30,900 --> 00:41:32,010 och en biljett på båten. 703 00:41:32,020 --> 00:41:34,450 Frankrike betyder fängelse, Jag kan inte gå tillbaka. 704 00:41:34,460 --> 00:41:36,140 Båten till Amerika. 705 00:41:38,860 --> 00:41:41,580 Pengar. Är det dina pengar? 706 00:41:43,820 --> 00:41:44,930 Jag orkar inte. 707 00:41:44,940 --> 00:41:47,700 Du kan och du kommer. 708 00:41:49,060 --> 00:41:50,650 Jag gick till Tom Weston. 709 00:41:50,660 --> 00:41:55,410 Jag försökte göra saker bättre och jag gjorde dem så mycket värre. 710 00:41:55,420 --> 00:41:58,970 Han vet att jag fick hjälp. Han kommer att veta vem som hjälpte mig. 711 00:41:58,980 --> 00:42:01,490 Det finns andra arbetsställen. 712 00:42:01,500 --> 00:42:04,970 Inte säker på att vi kunde fortsätta, i alla fall, att veta vad han gjorde mot dig. 713 00:42:04,980 --> 00:42:06,860 Att veta att han gjorde vad med henne? 714 00:42:13,820 --> 00:42:16,250 Flora, min älskling, vad är det? 715 00:42:16,260 --> 00:42:18,170 Var det en ond dröm? 716 00:42:18,180 --> 00:42:21,090 Det är ingen dröm! Pappa skickar iväg dig. 717 00:42:21,100 --> 00:42:24,220 Han kommer att skicka iväg dig och jag kommer att vara ensam! 718 00:42:26,740 --> 00:42:29,210 Flora, lyssna på mig. 719 00:42:29,220 --> 00:42:31,210 Vi tillhör varandra nu. 720 00:42:31,220 --> 00:42:34,290 Förstår du? Alla vi. 721 00:42:34,300 --> 00:42:37,460 Vi tillhör varandra och vi kommer att vara tillsammans. 722 00:42:38,740 --> 00:42:39,970 Komma. 723 00:42:39,980 --> 00:42:41,380 Vad gör vi? 724 00:42:44,100 --> 00:42:47,010 Är du modig nog att våga ut i en sådan svart natt? 725 00:42:47,020 --> 00:42:48,850 Jag är aldrig rädd med dig. 726 00:42:48,860 --> 00:42:51,580 Det är för att du gör mig modig. 727 00:42:53,020 --> 00:42:54,730 Och när du är med mig så finns det 728 00:42:54,740 --> 00:42:57,420 ingen i världen starkare än jag är. 729 00:43:03,860 --> 00:43:05,090 Det. 730 00:43:05,100 --> 00:43:06,370 Han kommer för henne. 731 00:43:06,380 --> 00:43:08,290 Om hon ska komma undan, hon måste gå nu. 732 00:43:08,300 --> 00:43:10,450 Du kan säga att du inte såg något, sir. Snälla, John. 733 00:43:10,460 --> 00:43:12,050 Han kan inte göra detta! Han kan inte äga dig. 734 00:43:12,060 --> 00:43:13,100 Du är inte... 735 00:43:14,820 --> 00:43:16,700 Du är inte hans ägodel. 736 00:43:20,380 --> 00:43:22,690 Mademoiselle Romanis. 737 00:43:22,700 --> 00:43:26,170 Denise. Clara. 738 00:43:26,180 --> 00:43:29,250 Hon visste inte. Ljudet väckte henne, hon försökte stoppa oss. 739 00:43:29,260 --> 00:43:30,780 Gå, Clara. 740 00:43:40,860 --> 00:43:45,290 Du borde ha tömt henne medan du hade chansen, Moray. 741 00:43:45,300 --> 00:43:48,930 Din varelse, din lilla mästare. 742 00:43:48,940 --> 00:43:50,770 Hon är inte MITT något. 743 00:43:50,780 --> 00:43:54,850 Hon är sin egen. Precis som Clemence. 744 00:43:54,860 --> 00:43:59,410 Åh, nej, Mademoiselle Romanis köps och betalas. 745 00:43:59,420 --> 00:44:01,300 Hennes skulder köps och betalas. 746 00:44:02,740 --> 00:44:05,610 Ge mig 24 timmar. 747 00:44:05,620 --> 00:44:08,420 Jag hittar pengarna. Jag köper tillbaka dem. 748 00:44:10,020 --> 00:44:11,780 De är inte till salu. 749 00:44:13,300 --> 00:44:14,940 Sedan... 750 00:44:16,140 --> 00:44:17,930 Jag ska spela dig för dem. 751 00:44:17,940 --> 00:44:22,370 Fara? Du skulle behöva en insats, 752 00:44:22,380 --> 00:44:24,540 och du har inget som jag vill ha. 753 00:44:27,420 --> 00:44:29,580 Du vill ha mig borta. 754 00:44:31,140 --> 00:44:36,020 Om jag vinner kommer du tillbaka Clemences skulder till henne. 755 00:44:37,140 --> 00:44:39,610 Om du vinner... 756 00:44:39,620 --> 00:44:41,610 Jag går. 757 00:44:41,620 --> 00:44:43,250 Där? 758 00:44:43,260 --> 00:44:45,010 Bort. 759 00:44:45,020 --> 00:44:48,410 Bort från paradiset, 760 00:44:48,420 --> 00:44:50,810 staden, landet! 761 00:44:50,820 --> 00:44:52,530 Inga! Mora... 762 00:44:52,540 --> 00:44:54,530 Och du kommer inte tillbaka? 763 00:44:54,540 --> 00:44:58,660 Jag kommer inte tillbaka. Du har mitt ord. 764 00:45:01,060 --> 00:45:02,540 Mycket bra. 765 00:45:03,900 --> 00:45:07,300 Men låt oss avstå föreställningen att detta är ett spel. 766 00:45:08,540 --> 00:45:10,660 Ett kast vardera. 767 00:45:11,940 --> 00:45:13,580 Högsta kast vinner. 768 00:46:20,020 --> 00:46:21,700 Clemence? 769 00:46:23,700 --> 00:46:25,060 Tack. 770 00:46:31,780 --> 00:46:34,210 Ditt förflutna hör inte till min angelägenhet, 771 00:46:34,220 --> 00:46:38,860 men dina handlingar idag var de verk av en sann feg. 772 00:46:42,500 --> 00:46:43,780 Vänta! 773 00:46:48,220 --> 00:46:49,940 Jag kommer att spela dig igen. 774 00:46:53,260 --> 00:46:55,940 Jag kommer att spela dig för The Paradise. 775 00:46:59,420 --> 00:47:02,540 Avdelning för avdelning. 776 00:47:04,460 --> 00:47:07,170 Och min insats? 777 00:47:07,180 --> 00:47:10,220 Samma varje gång - din exil. 778 00:47:13,580 --> 00:47:17,540 Eller är du för mycket feg att riskera så mycket? 779 00:47:20,700 --> 00:47:23,130 John, snälla, gör inte det. 780 00:47:23,140 --> 00:47:25,410 Det här är inte modigt, det här är vansinnigt. 781 00:47:25,420 --> 00:47:28,650 Du måste vinna varje kast. Varje kast. 782 00:47:28,660 --> 00:47:29,970 Denise... 783 00:47:29,980 --> 00:47:33,010 Jag hade Paradiset, jag hade dig. 784 00:47:33,020 --> 00:47:34,810 Jag har tappat dem båda. 785 00:47:34,820 --> 00:47:37,740 Ser du inte? Jag har inget mer att förlora. 786 00:47:57,540 --> 00:47:59,500 Stora salen. 787 00:48:00,540 --> 00:48:02,020 Stora salen. 788 00:48:14,700 --> 00:48:16,250 Jag har kommit för min man. 789 00:48:16,260 --> 00:48:17,730 Han är inne med Moray. 790 00:48:17,740 --> 00:48:20,380 De spelar tärning för Paradiset. 791 00:48:30,260 --> 00:48:31,620 Två i rad. 792 00:48:32,940 --> 00:48:34,530 Men din tur håller inte. 793 00:48:34,540 --> 00:48:36,090 Det kan den inte. 794 00:48:36,100 --> 00:48:37,730 Du har förlorat halva din butik. 795 00:48:37,740 --> 00:48:40,010 Skulle du verkligen hellre ta med ner i din egen värld 796 00:48:40,020 --> 00:48:41,730 än att se honom blomstra, bara lite? 797 00:48:41,740 --> 00:48:43,140 Din skådespelare. 798 00:48:44,780 --> 00:48:46,170 Få ut! Kasta. 799 00:48:46,180 --> 00:48:47,370 Inte före barnet! 800 00:48:47,380 --> 00:48:49,730 Kasta! Inte före barnet! 801 00:48:49,740 --> 00:48:51,860 Flora, gå med Denise. 802 00:49:07,380 --> 00:49:12,370 Fröken Flora, har du någonsin sett Paradiset på natten? 803 00:49:12,380 --> 00:49:17,140 Jag gjorde en gång, har en dröm om Moray. 804 00:49:18,780 --> 00:49:21,890 Men jag lovar dig... 805 00:49:21,900 --> 00:49:23,620 den drömmen är död. 806 00:49:25,140 --> 00:49:27,100 Jag är fri från det. 807 00:49:32,140 --> 00:49:34,540 Det fanns en vänlighet mellan oss en gång. 808 00:49:37,100 --> 00:49:39,420 Kunde vi inte leta efter det igen? 809 00:49:41,140 --> 00:49:43,020 Den drömmen är också död. 810 00:49:45,700 --> 00:49:47,540 Då måste vi göra en ny dröm. 811 00:49:49,020 --> 00:49:50,580 För Floras skull. 812 00:49:52,780 --> 00:49:55,340 Och för skull barnet som kommer. 813 00:50:00,900 --> 00:50:02,100 Kom hem. 814 00:50:03,500 --> 00:50:06,700 Jag ska skicka iväg tjänarna och jag kommer att sitta bredvid dig. 815 00:50:08,660 --> 00:50:10,180 Och vi kommer att prata. 816 00:50:15,620 --> 00:50:17,700 Låt mig vara din tröst nu. 817 00:50:32,060 --> 00:50:34,460 Det är som en hemlig värld. 818 00:50:35,980 --> 00:50:39,490 Om jag bodde här, Jag skulle vandra runt hela natten. 819 00:50:39,500 --> 00:50:41,900 Gör du det? Jag brukade. 820 00:51:11,940 --> 00:51:13,740 Jag trodde att du skulle förlora. 821 00:51:15,420 --> 00:51:16,940 Jag trodde att jag skulle förlora dig. 822 00:51:19,020 --> 00:51:21,010 Vad skulle du ha gjort? 823 00:51:21,020 --> 00:51:23,210 Följde. 824 00:51:23,220 --> 00:51:26,970 Att höra dig säga de där sakerna och vet att du menade dem. 825 00:51:26,980 --> 00:51:29,540 Du vet inte hur mycket Det har jag längtat efter. 826 00:51:30,780 --> 00:51:33,690 Du är min jämlika 827 00:51:33,700 --> 00:51:36,090 och mer. 828 00:51:36,100 --> 00:51:39,860 Jag tittar på dig nu och jag ser mig själv. 829 00:51:41,300 --> 00:51:43,730 Det är så jag vet 830 00:51:43,740 --> 00:51:47,130 du kommer aldrig att bli det innehåll i min skugga. 831 00:51:47,140 --> 00:51:49,490 Det är inte mitt paradis du behöver, 832 00:51:49,500 --> 00:51:51,690 det är ditt eget. 833 00:51:51,700 --> 00:51:54,850 Inga! Jag vill ha dig. 834 00:51:54,860 --> 00:51:58,210 Jag vill jobba med dig och växa med dig. 835 00:51:58,220 --> 00:51:59,410 Det är ditt. 836 00:51:59,420 --> 00:52:02,330 Allt jag vann från Weston, jag ger dig, 837 00:52:02,340 --> 00:52:04,980 gärna, fritt, av hela mitt hjärta. 838 00:52:07,140 --> 00:52:08,340 Din. 839 00:52:13,820 --> 00:52:16,650 Älskling, förstår du inte? 840 00:52:16,660 --> 00:52:19,330 Du kommer aldrig bli lycklig, 841 00:52:19,340 --> 00:52:21,650 du kommer aldrig att vara nöjd med mig 842 00:52:21,660 --> 00:52:25,860 tills du har byggt något det är ditt och bara ditt. 843 00:52:26,900 --> 00:52:28,850 Men för att göra det måste jag gå. 844 00:52:28,860 --> 00:52:30,930 Jag måste lämna dig. 845 00:52:30,940 --> 00:52:32,500 Ja, det skulle du. 846 00:52:33,820 --> 00:52:35,500 Du kommer att göra det. 847 00:52:37,460 --> 00:52:40,810 Jag skulle hellre se dig gå därifrån 848 00:52:40,820 --> 00:52:42,170 än att hålla dig bredvid mig, 849 00:52:42,180 --> 00:52:44,980 bara för att titta på ljuset gå ut ur dina ögon. 850 00:52:50,540 --> 00:52:52,460 Jag älskar dig för mycket. 851 00:53:27,540 --> 00:53:28,780 Jonas. 852 00:53:34,580 --> 00:53:36,500 Är det över, sir? 853 00:53:38,340 --> 00:53:41,860 Ja, det är... Det är över. 854 00:54:51,860 --> 00:54:53,610 Arthur! Jag behöver att du levererar det här 855 00:54:53,620 --> 00:54:55,930 och ta tillbaka svaret så fort du kan. 856 00:54:55,940 --> 00:54:58,140 Kan du göra det? Ja! 857 00:55:30,980 --> 00:55:32,820 Clara, ta ansvar! 858 00:56:22,500 --> 00:56:23,860 Min farbrors butik. 859 00:56:25,300 --> 00:56:28,930 Men inte som ett draperi längre, som ett skönhets emporium med 860 00:56:28,940 --> 00:56:33,890 krämer för hyn och oljor och puder och doftbalsam. 861 00:56:33,900 --> 00:56:38,260 Mr Ballantine har gått med på det investera i mig. Han kommer att vara min backer. 862 00:56:41,140 --> 00:56:42,940 Och jag kommer att vara här. 863 00:56:44,340 --> 00:56:45,900 Jag kommer att vara här. 864 00:56:47,980 --> 00:56:50,090 Och när jag har gjort mitt namn... 865 00:56:50,100 --> 00:56:51,890 Inte din förmögenhet? 866 00:56:51,900 --> 00:56:53,850 Både. 867 00:56:53,860 --> 00:56:56,010 Jag kommer till dig 868 00:56:56,020 --> 00:57:00,130 och ber dig ödmjukt, 869 00:57:00,140 --> 00:57:03,500 om du vill göra mig äran att bli min man. 870 00:57:05,340 --> 00:57:06,610 Kommer du att säga ja? 871 00:57:06,620 --> 00:57:08,490 Ja. 872 00:57:08,500 --> 00:57:10,100 Lovar du? Ja. 873 00:57:13,060 --> 00:57:14,580 Ja.