1
00:00:02,680 --> 00:00:04,637
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,639
(SIRENA LLORANDO)

3
00:01:19,640 --> 00:01:20,835
(BOBBY SILBATOS)

4
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
(RONQUIDOS)

5
00:02:09,200 --> 00:02:10,554
(MOTOR ACELERANDO)

6
00:02:51,440 --> 00:02:52,556
(ESTREMIZANDO)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,150
(TOS)

8
00:02:58,320 --> 00:02:59,913
(RESPIRANDO FUERTE)

9
00:03:02,040 --> 00:03:06,239
¿Te gusta mi auto, chico grande?

10
00:03:14,960 --> 00:03:16,599
(SIRENAS Aullando)

11
00:03:36,560 --> 00:03:37,550
(SUENA MÚSICA ALEGRE)

12
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
NARRADOR: <i>Bart, Sarah y Jonathan</i>

13
00:03:45,240 --> 00:03:47,471
<i>están pasando su día libre
en la piscina de la ciudad.</i>

14
00:03:47,640 --> 00:03:49,313
<i>¿No tienen suerte?</i>

15
00:03:57,120 --> 00:04:00,636
<i>Veamos que tienen
traídos con ellos a la piscina hoy.</i>

16
00:04:01,640 --> 00:04:03,393
<i>Bart tiene una toalla sencilla.</i>

17
00:04:04,800 --> 00:04:06,837
<i>Sarah tiene una toalla brillante.</i>

18
00:04:08,200 --> 00:04:10,396
<i>Jonathan tiene una toalla gay.</i>

19
00:04:10,680 --> 00:04:11,670
(PÚBLICO RÍE)

20
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
JACKSON: <i>Hay algo mal
con niños hoy.</i>

21
00:04:18,120 --> 00:04:19,918
<i>Saben demasiado.</i>

22
00:04:21,200 --> 00:04:23,078
<i>Toma esta pequeña joya.</i>

23
00:04:23,520 --> 00:04:25,318
<i>Tiene 13 años.</i>

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
<i>Ya tiene un ganador.</i>

25
00:04:27,440 --> 00:04:28,430
(RISAS)

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,117
<i>Claro, tiene tres veces su edad,</i>

27
00:04:31,280 --> 00:04:34,990
<i>pero tiene dinero para la marihuana
y conduce un buen coche.</i>

28
00:04:36,400 --> 00:04:38,039
¿Quién es el hombre, cariño?

29
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
¿Quién es el hombre?

30
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
- Eres. Eres el hombre.
- Sí. Así es.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,359
Así es. Yo soy el hombre.

32
00:04:45,520 --> 00:04:47,512
Oh sí. Eres mi zorro astuto.

33
00:04:47,720 --> 00:04:49,677
JACKSON: <i>No estoy diciendo
No era un pequeño bastardo.</i>

34
00:04:49,840 --> 00:04:52,150
<i>Quiero decir, crecí en Irlanda.</i>

35
00:04:52,320 --> 00:04:54,960
<i>El Bronx. Riverdale.</i>

36
00:04:57,480 --> 00:04:59,915
<i>No tengo un puesto de trabajo,
No estoy en las páginas amarillas,</i>

37
00:05:00,080 --> 00:05:01,799
<i>pero si tienes problemas con alguien,</i>

38
00:05:01,960 --> 00:05:04,600
<i>alguien está jugando
con tu hija menor de edad,</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:07,878
<i>puedes preguntar por mí,
Jackson Healy.</i>

40
00:05:08,040 --> 00:05:09,235
(LLAMANDO A LA PUERTA)

41
00:05:11,320 --> 00:05:12,515
¿Eres el hombre?

42
00:05:12,680 --> 00:05:13,796
¿Qué?

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,510
(GEMIDOS)

44
00:05:15,840 --> 00:05:17,991
Manténgase alejado de las niñas.

45
00:05:19,120 --> 00:05:21,396
<i>Amor. Genial, ¿no?</i>

46
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
<i>Estuve enamorado una vez.</i>

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,795
<i>Matrimonio es comprar una casa
por alguien a quien odias.</i>

48
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
<i>Recuerda eso.</i>

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,236
<i>Estoy aquí con un representante</i>

50
00:05:28,400 --> 00:05:31,279
<i>de los fabricantes de automóviles de Detroit,
Sr. Bergen Paulsen.</i>

51
00:05:31,480 --> 00:05:32,596
<i>Y, Sr. Paulsen, me alegro de tenerlo aquí.</i>

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,877
<i>Entiendo que estás en la ciudad
para el gran espectáculo.</i>

53
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
<i>Cuéntanos un poco sobre esto.</i>

54
00:05:36,600 --> 00:05:38,910
<i>Echa un vistazo a esta excelente alineación
tenemos aquí para usted.</i>

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,073
<i>Estos autos son tan increíbles,
prácticamente conducen solos.</i>

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,515
REPORTERO: <i>Tengo que preguntarte</i>

57
00:05:43,680 --> 00:05:46,070
<i>sobre las acusaciones de colusión</i>

58
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
- (SONANDO TELÉFONO)
<i>- en lo que respecta a un dispositivo de control de smog...</i>

59
00:05:48,200 --> 00:05:50,192
<i>la reciente demanda contra los Tres Grandes.</i>

60
00:05:50,360 --> 00:05:51,510
BERGEN: <i>No voy a dignificar eso...</i>

61
00:05:51,680 --> 00:05:53,592
HOLANDA: <i>Has llegado
Investigaciones de marzo.</i>

62
00:05:53,760 --> 00:05:55,672
<i>Esta máquina graba mensajes.</i>

63
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
<i>- Espera el tono y habla con claridad.</i>
- (PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)

64
00:05:58,760 --> 00:05:59,989
HOLLY: <i>Esta es tu hija quien habla.</i>

65
00:06:00,160 --> 00:06:03,517
<i>El jueves, como recordarás,
es mi cumpleaños.</i>

66
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
<i>Por favor, haga lo correspondiente.</i>

67
00:06:06,280 --> 00:06:10,320
<i>Además, espero que no lo hayas olvidado.
se supone que deberías estar trabajando hoy.</i>

68
00:06:10,480 --> 00:06:11,470
(TONO DE MARCACIÓN)

69
00:06:11,800 --> 00:06:12,790
(SUSPIRANDO)

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,396
HOLANDA: <i>Ojalá deseara cosas, hombre.</i>

71
00:06:26,560 --> 00:06:27,550
- (suspiros)
- (RUDOS)

72
00:06:27,960 --> 00:06:28,950
(SONIDOS DE CAMPANA)

73
00:06:29,120 --> 00:06:30,918
<i>Mis amigos, me dijeron
para alcanzar las estrellas,</i>

74
00:06:31,080 --> 00:06:34,278
<i>y luego mis amigos en la fuerza
dijo alcanzar el anillo de bronce,</i>

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,715
<i>y luego mi esposa murió,</i>

76
00:06:35,880 --> 00:06:39,840
<i>y alcancé lo que vino
en un galón y cuesta un dólar cincuenta.</i>

77
00:06:40,040 --> 00:06:41,918
<i>Ella solía decir que no tenía seguimiento.</i>

78
00:06:42,080 --> 00:06:43,992
<i>Golpeo clavos hasta la mitad y me detengo.</i>

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
<i>Ella no se equivoca.</i>

80
00:06:48,000 --> 00:06:48,990
(ZUMBIDO DE NAVAJA)

81
00:06:49,360 --> 00:06:50,430
HOMBRE: <i>¡Oye, hay cola, imbécil!</i>

82
00:06:50,600 --> 00:06:51,670
- (COCHES TOCANDO LA BOCINA)
<i>- Oye, ¿qué estás haciendo?</i>

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,479
(AMBOS gruñen)

84
00:06:54,480 --> 00:06:57,154
<i>Aquí implementaron un divorcio sin culpa
hace un par de años</i>

85
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
<i>Eso realmente arruinó las cosas.</i>

86
00:06:59,320 --> 00:07:01,755
<i>- Muchos policías privados fracasaron.</i>
- (GEMIDOS)

87
00:07:02,640 --> 00:07:05,599
<i>Yo no. tengo a este chico
en un parque de retiro local.</i>

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,955
<i>Patea algunos casos en mi dirección.</i>

89
00:07:08,600 --> 00:07:09,750
MUJER: <i>Es mi marido.</i>

90
00:07:09,920 --> 00:07:11,354
Fred es su nombre.

91
00:07:11,520 --> 00:07:12,670
Fred.

92
00:07:12,840 --> 00:07:13,876
Ha desaparecido.

93
00:07:14,040 --> 00:07:15,110
¿Desaparecido?

94
00:07:15,280 --> 00:07:16,919
MUJER: <i>Estoy terriblemente preocupada.</i>

95
00:07:17,120 --> 00:07:19,271
<i>Es sólo que Fred nunca ha estado
desaparecido hace mucho tiempo.</i>

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,480
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,438
Desde el funeral.

98
00:07:34,440 --> 00:07:36,671
- Bueno, puedo empezar ahora mismo.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

99
00:07:42,000 --> 00:07:43,150
¿Amelia?

100
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
Sr. Healy.

101
00:07:45,560 --> 00:07:48,473
Um, creo que hay dos de ellos,

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,155
pero solo tengo el nombre
y descripción del mismo.

103
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
<i>¿Puedes cuidarlos?</i>

104
00:07:54,760 --> 00:07:56,353
Considérelo hecho.

105
00:07:57,200 --> 00:07:58,714
Gracias.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,872
- Ya me siento mejor.
- Es mi trabajo.

107
00:08:01,080 --> 00:08:02,070
(AMELIA SUSPIRANDO)

108
00:08:02,400 --> 00:08:05,234
Me han estado siguiendo
y preguntar a mis amigos dónde vivo.

109
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
He estado realmente asustado,
Pero me haces sentir segura.

110
00:08:09,080 --> 00:08:10,560
Eres bajito.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
¿Soy qué?

112
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
Te faltan siete dólares.

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,153
(SNIFFS) Cierto, um...

114
00:08:16,960 --> 00:08:18,189
Lo siento. Eh...

115
00:08:20,600 --> 00:08:23,354
JACKSON: <i>A veces
Me siento bien con las cosas.</i>

116
00:08:23,560 --> 00:08:24,914
<i>No es frecuente.</i>

117
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
<i>Podría intentar obtener una licencia de investigador.</i>

118
00:08:28,080 --> 00:08:29,196
<i>Conviértete en investigador privado</i>

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
<i>Esos tipos ayudan a la gente.</i>

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
<i>Quizás entonces me sentiría bien por la mañana.</i>

121
00:08:32,760 --> 00:08:34,513
Ella tiene el pelo oscuro

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,718
aproximadamente sí alto.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,714
Mi nombre es Amelia.

124
00:08:39,880 --> 00:08:41,394
Puede que sea del barrio.

125
00:08:42,760 --> 00:08:45,116
- No, no puedo ayudarte, amigo.
- ¿No?

126
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
Lo siento.

127
00:08:46,640 --> 00:08:49,712
HOLANDA: <i>Trabajo en un pozo negro.
Sexo. Más sexo.</i>

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,591
<i>Mi esposa, solía decir
Me gano la vida con rumpy-pumpy.</i>

129
00:08:53,800 --> 00:08:54,950
<i>Lo que sea. Ella era inglesa.</i>

130
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
<i>No lo sé
¿Qué carajo significa eso?</i>

131
00:08:56,440 --> 00:08:57,954
<i>El punto es que no me importa
si coronel mostaza</i>

132
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
<i>lo hizo en el estudio con un candelabro,</i>

133
00:08:59,720 --> 00:09:02,713
<i>Solo quiero saber con quién lo hizo.
y consigue las fotos.</i>

134
00:09:02,880 --> 00:09:04,030
BARTENDER: <i>Sí, creo que la recuerdo.</i>

135
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Amelia, ¿verdad?

136
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
Estuve aquí hace tres o cuatro noches.

137
00:09:08,400 --> 00:09:10,232
Bebí martinis de bourbon.

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,792
Bueno, eso es asqueroso.

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,351
Cualquier posibilidad de que ella, eh,
pagado con tarjeta de credito?

140
00:09:18,880 --> 00:09:20,872
Como en, ¿voy a tirar?
¿Los recibos para ti?

141
00:09:21,080 --> 00:09:22,799
Maldita oportunidad.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,750
(resoplidos)

143
00:09:34,200 --> 00:09:35,429
¿Eso es una camisa?

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Sí.

145
00:09:37,080 --> 00:09:38,275
Es muy bonito.

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,113
Lo hice yo mismo.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,716
¿Sí?

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,958
Yo hice esto.

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,316
HOLANDA: <i>Mira, no digo que sea fácil.</i>

150
00:09:48,520 --> 00:09:51,115
<i>No estoy diciendo que no
Tienes que pensar con rapidez,</i>

151
00:09:51,280 --> 00:09:53,431
<i>Quizás romper algunas reglas,</i>

152
00:09:53,600 --> 00:09:56,672
<i>pero vale la pena</i>

153
00:09:56,840 --> 00:09:58,832
<i>siempre que obtengas los resultados.</i>

154
00:10:00,480 --> 00:10:01,470
(EL PERRO LADRA)

155
00:10:03,000 --> 00:10:04,673
- (GAGS)
- (SANGRE CHORRANDO)

156
00:10:07,040 --> 00:10:08,474
Bien, eso es todo.

157
00:10:08,920 --> 00:10:09,990
Eso es mucha sangre.

158
00:10:10,160 --> 00:10:12,516
Eso es mucha... Eso es mucha sangre.

159
00:10:14,080 --> 00:10:15,480
(SIRENA LLORANDO)

160
00:10:16,160 --> 00:10:17,992
Lo estamos perdiendo. ¡Ir! ¡Apresúrate!

161
00:10:18,160 --> 00:10:19,879
Ahora, no vayas a ningún lado. No...

162
00:10:20,040 --> 00:10:22,191
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo! Señor.

163
00:10:28,280 --> 00:10:33,309
Ahora dime, ¿estás dispuesto a encontrar a Dios?

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,710
Mira, estoy tratando de encontrar a Amelia.

165
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
LOCUTOR DE NOTICIAS: <i>Buenos días, Los Ángeles.</i>

166
00:10:43,880 --> 00:10:46,270
<i>Hoy, otra alerta de smog de etapa dos.</i>

167
00:10:46,440 --> 00:10:49,956
<i>El A.Q.M.D. ha advertido
residentes no deben quedarse afuera</i>

168
00:10:50,120 --> 00:10:53,636
<i>o participar en actividades innecesarias
hacer ejercicio antes de las 6:00 p.m.</i>

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,992
<i>En otras noticias, un portavoz de la policía
dice que no ha descartado un juego sucio</i>

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,720
<i>en la muerte de un adulto
estrella de cine Montañas Nubladas,</i>

171
00:10:59,880 --> 00:11:03,317
<i>cuyo coche se salió de la carretera
en la madrugada del pasado martes.</i>

172
00:11:03,480 --> 00:11:06,951
<i>Y ahora, volvamos a Estados Unidos.
familia favorita, Los Walton.</i>

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,714
(tictac)

174
00:11:09,600 --> 00:11:11,512
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,552
"Ecuanimidad.

176
00:11:24,800 --> 00:11:29,158
"La cualidad de estar tranquilo
y ecuánime."

177
00:11:34,760 --> 00:11:40,552
Aceptó su traición con ecuanimidad.

178
00:11:41,640 --> 00:11:44,314
- Jack, me estoy follando a tu papá.
- (ESCUPE)

179
00:11:48,000 --> 00:11:48,990
¿Qué?

180
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
(EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO EN LA TV)

181
00:11:57,320 --> 00:11:58,515
<i>Juan Chico...</i>

182
00:11:58,680 --> 00:11:59,670
(La televisión se esfuma)

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,239
Seis, siete, ocho...

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
Uno...

185
00:12:39,760 --> 00:12:40,750
(Suena el timbre)

186
00:12:41,120 --> 00:12:42,270
HOLANDA: <i>¿Quién es?</i>

187
00:12:42,440 --> 00:12:43,669
Servicio de mensajería.

188
00:12:43,840 --> 00:12:45,479
¿Holanda marcha a casa?

189
00:12:48,360 --> 00:12:49,350
(GEMIDOS)

190
00:12:49,720 --> 00:12:50,949
¿Qué carajo?

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,517
Sr. March, vamos a jugar un juego.

192
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Creo que te has equivocado de casa.

193
00:12:57,480 --> 00:12:59,153
Se llama "Cállate a menos que seas yo".

194
00:12:59,320 --> 00:13:00,310
(GEMIDO)

195
00:13:02,680 --> 00:13:04,273
Me encanta ese juego.

196
00:13:05,160 --> 00:13:06,674
¿Es usted un investigador privado?

197
00:13:06,840 --> 00:13:08,672
Mira, hay 20 dólares ahí.
¿Está bien? Sólo tómalo.

198
00:13:08,840 --> 00:13:11,958
No, no estoy aquí para eso.
Te lo dije, soy un mensajero.

199
00:13:14,880 --> 00:13:16,951
Puedes permitirte el lujo
¿Vivir así como investigador privado?

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,554
¿Cuál es el mensaje?

201
00:13:18,720 --> 00:13:19,710
Ah, claro, claro.

202
00:13:19,960 --> 00:13:20,950
(Se aclara la garganta)

203
00:13:22,400 --> 00:13:25,552
Deja de buscar a Amelia, ¿de acuerdo?

204
00:13:25,720 --> 00:13:27,712
Ni siquiera estoy buscando a Amelia.

205
00:13:27,880 --> 00:13:30,270
<i>Ella es una persona de interés, hombre.</i>

206
00:13:30,440 --> 00:13:31,556
Bien.

207
00:13:31,720 --> 00:13:33,712
He terminado. Méteme un tenedor.

208
00:13:33,880 --> 00:13:35,439
Realmente no me metas un tenedor.

209
00:13:35,600 --> 00:13:37,990
amelia va a estar muy feliz
que recibiste el mensaje tan rápido.

210
00:13:38,160 --> 00:13:40,231
La hará sonreír. Eso es bueno.

211
00:13:40,400 --> 00:13:43,438
Ahora, ejem, tengo una cosa más que necesito.
preguntarte antes de que terminemos aquí.

212
00:13:43,600 --> 00:13:45,034
Quieres saber quién me contrató.

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,190
Bingo. Sí.

214
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil.
o podemos hacerlo de la manera más difícil.

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,914
-Glenn.
- ¿Qué?

216
00:13:50,080 --> 00:13:51,070
Lily Glenn. Dos N.

217
00:13:51,240 --> 00:13:53,675
La vieja me contrató
para encontrar a su sobrina el martes.

218
00:13:53,840 --> 00:13:55,194
Acabas de renunciar a tu cliente.

219
00:13:55,360 --> 00:13:57,511
Hice una revelación discrecional.

220
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
No. No, simplemente la entregaste.

221
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Te hice una pregunta sencilla.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,950
Me diste toda la información.
(EXCLAMA)

223
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
Pensé que eso era lo que querías.

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,675
¿Qué?

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,956
(GEMIDO)

226
00:14:11,400 --> 00:14:14,154
Ahora, lo siento mucho
no recibiste el mensaje.

227
00:14:14,320 --> 00:14:17,074
Yo también. (SNIFFS) Pero ahora lo entiendo.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,435
(SE ACLARA LA GARGANTA) Lo entiendo. Lo entiendo.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,950
¡Mierda! (gruñidos)

230
00:14:23,200 --> 00:14:25,954
¿Qué pasa ahora? ¿Entiendes el mensaje ahora?

231
00:14:27,000 --> 00:14:28,798
- Sí.
- ¿Está seguro?

232
00:14:29,440 --> 00:14:30,430
Sí, estoy bien.

233
00:14:30,640 --> 00:14:32,597
- Está bien. Dame tu brazo izquierdo.
- ¿Eh?

234
00:14:32,800 --> 00:14:34,359
JACKSON: <i>Tu brazo izquierdo.
Dame tu brazo izquierdo. Éste.</i>

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
- ¡No!
- Sí, vamos.

236
00:14:36,040 --> 00:14:37,030
¡No!

237
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
Consigue... ¡No!

238
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
¿Te cortaste?

239
00:14:40,080 --> 00:14:41,275
Estoy lidiando con una lesión.

240
00:14:41,480 --> 00:14:43,119
Bien, mira, cuando estés
hablando con su médico,

241
00:14:43,280 --> 00:14:47,320
solo dile que tienes
una fractura espiral del radio izquierdo.

242
00:14:47,480 --> 00:14:48,470
¡No! ¡No!

243
00:14:48,640 --> 00:14:49,630
- Respira hondo.
<i>-¡No!</i>

244
00:14:49,800 --> 00:14:51,473
- (GRIETAS DE HUESO)
- (GRITOS)

245
00:14:54,880 --> 00:14:56,360
¿Te importa si tengo una manzana?

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,510
(GEMIDOS)

247
00:14:58,200 --> 00:15:00,476
Muy bien, Sr. March.
Que tengas un buen día, ¿vale?

248
00:15:01,640 --> 00:15:02,710
(gruñidos)

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
- Hola.
- Ey.

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,990
¿Quieres un Yoo-hoo?

251
00:15:10,160 --> 00:15:11,435
¿Un Yoo-hoo?

252
00:15:12,160 --> 00:15:13,514
¿Estás bromeando?

253
00:15:15,040 --> 00:15:16,315
Oh sí.

254
00:15:17,400 --> 00:15:20,313
Sabes, no he tenido uno
de estos en unos 30 años.

255
00:15:20,520 --> 00:15:21,920
¿Eres amigo de mi papá?

256
00:15:22,080 --> 00:15:24,470
Sí, sí. Somos socios de negocios.

257
00:15:24,640 --> 00:15:25,960
Está dentro descansando.

258
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
¿No te vi arrastrándote?
¿Un terreno baldío a un par de cuadras?

259
00:15:31,520 --> 00:15:35,036
Mmm, tal vez. A veces leo allí.

260
00:15:35,240 --> 00:15:36,560
Bien.

261
00:15:37,680 --> 00:15:39,990
"¡Soy yo, él para Yoo-hoo!" Gracias de nuevo.

262
00:15:40,160 --> 00:15:41,276
Adiós.

263
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
(HABLA INDISTINTO)

264
00:15:49,040 --> 00:15:52,272
STAND UP COMIC: <i>Porque los precios de la gasolina
han subido 16 centavos por galón,</i>

265
00:15:52,440 --> 00:15:55,956
<i>uh, los EE.UU. ahora
está investigando combustibles alternativos.</i>

266
00:15:56,120 --> 00:16:00,717
Hay un proceso donde puedes
mete maíz y sale gas.

267
00:16:00,880 --> 00:16:02,155
<i>No soy un científico</i>

268
00:16:02,320 --> 00:16:05,199
<i>pero ese ha sido mi proceso
con maíz durante años.</i>

269
00:16:05,440 --> 00:16:06,430
(RISAS)

270
00:16:08,160 --> 00:16:09,355
CHICO MAYOR: <i>Oye.</i>

271
00:16:09,520 --> 00:16:11,751
JACKSON: Aquí no es un área pública.

272
00:16:14,760 --> 00:16:15,750
CHICO MAYOR: Vaya.

273
00:16:17,000 --> 00:16:19,390
¿Tienes un apartamento aquí arriba?

274
00:16:19,560 --> 00:16:22,473
Si estás buscando el baño,
Vuelve a bajar las escaleras.

275
00:16:22,640 --> 00:16:23,630
(GALLOS DE PISTOLA)

276
00:16:24,440 --> 00:16:25,760
Estamos buscando a Amelia.

277
00:16:28,120 --> 00:16:29,110
(gruñidos)

278
00:16:31,840 --> 00:16:35,390
SEÑORA. GLENN: <i>Te lo digo,
La vi, señor March.</i>

279
00:16:35,560 --> 00:16:38,678
No lo imaginé. Vi a mi Misty viva.

280
00:16:38,840 --> 00:16:40,991
Señora Glenn, sea razonable.

281
00:16:41,160 --> 00:16:43,197
Este es un caso de alto perfil.

282
00:16:43,360 --> 00:16:47,912
Tu sobrina es una actriz muy famosa.

283
00:16:48,080 --> 00:16:51,517
y el médico forense jefe
La identificó él mismo.

284
00:16:51,680 --> 00:16:54,593
La vi a través de la ventana delantera.

285
00:16:54,760 --> 00:16:55,750
- No lo hiciste.
<i>- Claro como el día.</i>

286
00:16:55,920 --> 00:16:56,910
<i>Ella llevaba...</i>

287
00:16:57,120 --> 00:16:58,759
El traje a rayas. Lo sé.
Muy específico.

288
00:16:58,920 --> 00:17:00,115
<i>Estaba escribiendo algo y luego</i>

289
00:17:00,280 --> 00:17:05,116
ella salió y se fue,
Y esto fue dos días después del accidente.

290
00:17:05,280 --> 00:17:07,954
Y pensé que dijiste que la encontraste.

291
00:17:08,120 --> 00:17:09,998
Ahora bien, ¿cuál fue ese pago de bonificación?

292
00:17:10,880 --> 00:17:11,996
Nunca dije que la encontré.

293
00:17:12,160 --> 00:17:14,914
dije que estaba rastreando
la chica que viste

294
00:17:15,080 --> 00:17:17,993
y eso fue probablemente
esta joven, Amelia.

295
00:17:18,160 --> 00:17:20,595
¿Por qué no me crees?

296
00:17:20,760 --> 00:17:22,717
Señora Glenn, Misty está muerta.

297
00:17:22,880 --> 00:17:24,473
Ella murió en ese accidente.

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,758
<i>Nunca debí haber tomado
su dinero en primer lugar.</i>

299
00:17:27,920 --> 00:17:29,912
Lo siento mucho por eso.

300
00:17:32,480 --> 00:17:36,110
Incluso... No, incluso si esto
La chica Amelia no es mi sobrina.

301
00:17:36,320 --> 00:17:37,390
<i>Ella podría saber algo.</i>

302
00:17:37,560 --> 00:17:41,076
Por favor, por favor, ¿seguirás buscando?

303
00:17:41,240 --> 00:17:42,469
No.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Sr. marzo...

305
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
(LA SEÑORA GLENN SE ACLARA LA GARGANTA)

306
00:18:03,840 --> 00:18:04,990
(La puerta del coche cruje)

307
00:18:07,440 --> 00:18:09,033
¿Puedo hacerte una pregunta?

308
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
Dime la verdad.

309
00:18:10,680 --> 00:18:13,957
Y no me lo tomes con calma
Sólo porque soy tu padre.

310
00:18:14,120 --> 00:18:16,635
Dímelo directamente.

311
00:18:16,800 --> 00:18:17,995
¿Soy una mala persona?

312
00:18:18,200 --> 00:18:19,350
Sí.

313
00:18:20,480 --> 00:18:21,470
(SE BURLA)

314
00:18:24,200 --> 00:18:25,554
Sólo conduce.

315
00:18:26,920 --> 00:18:27,956
(EL MOTOR ARRANCA)

316
00:18:30,120 --> 00:18:32,351
HOMBRE: Te lo voy a preguntar de nuevo.

317
00:18:32,520 --> 00:18:34,671
¿Dónde está Amelia?

318
00:18:36,000 --> 00:18:38,117
me gustaria ayudarte,

319
00:18:38,280 --> 00:18:40,511
pero simplemente no lo sé
Alguien se llama Amelia.

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Ah, okey.

321
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
(gruñidos)

322
00:18:43,440 --> 00:18:47,719
No hablas, tendré que empezar.
rompiéndose los dedos. (RISAS)

323
00:18:47,880 --> 00:18:49,519
<i>¿Entiendes?</i>

324
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
Sí, lo entiendo.

325
00:18:51,080 --> 00:18:52,434
Oye, pez gordo, ven aquí.

326
00:18:52,600 --> 00:18:54,512
Encontré algo escondido en el gabinete.

327
00:18:54,680 --> 00:18:55,830
¿En realidad?

328
00:18:56,280 --> 00:18:57,270
(EL HOMBRE SE BURLA)

329
00:18:57,640 --> 00:18:59,199
Míralo.

330
00:18:59,360 --> 00:19:00,589
No, oye, no lo hagas.

331
00:19:00,760 --> 00:19:03,912
(GEMIDOS) Oye, no abras eso.
porque eso no es mío.

332
00:19:04,120 --> 00:19:05,236
Pertenece a un amigo. Yo sólo...

333
00:19:05,400 --> 00:19:06,390
Yo lo cuido por él.

334
00:19:06,560 --> 00:19:08,392
Pero es una de esas bolsas.

335
00:19:08,560 --> 00:19:09,630
<i>- Si intentas abrirlo...</i>
- (EXPLOTA)

336
00:19:09,800 --> 00:19:10,790
HOMBRE: <i>¡Oh, joder! ¡Joder!</i>

337
00:19:11,000 --> 00:19:12,070
JACKSON: ¡Mierda!

338
00:19:12,560 --> 00:19:14,392
(GIMIENDO) <i>¡Hijo de puta!</i>

339
00:19:14,920 --> 00:19:15,910
¡Hijo de puta!

340
00:19:16,080 --> 00:19:17,355
- No puedo ver nada.
- Sí.

341
00:19:17,520 --> 00:19:19,876
Oh, Dios. ¿Qué carajo?

342
00:19:20,040 --> 00:19:21,793
Bueno. Sí.

343
00:19:22,360 --> 00:19:24,716
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Conoces ese color?
no se sale ¿verdad?

344
00:19:24,920 --> 00:19:26,036
(ESCUPE)

345
00:19:27,280 --> 00:19:28,509
Intenté decírtelo.

346
00:19:31,920 --> 00:19:33,877
¿Intentaste decírmelo? (RISAS)

347
00:19:39,560 --> 00:19:40,676
<i>¡Que te jodan!</i>

348
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
Oye, oye. ¡Oh, no! ¡Ey!

349
00:19:42,200 --> 00:19:43,759
<i>No el pescado. Vamos.</i>

350
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Oye, ¿puedes preguntarle a este chico?
comportarse como un profesional?

351
00:19:46,640 --> 00:19:48,438
Ya sabes, chico,
cuando te quite esa arma,

352
00:19:48,600 --> 00:19:49,875
será tu cena.

353
00:19:50,080 --> 00:19:51,958
¿Cena? (RISAS)

354
00:19:52,400 --> 00:19:55,916
Es jodidamente...
Eres gracioso. Eres gracioso.

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,070
No... no...

356
00:19:57,240 --> 00:19:58,833
Vamos, pez.

357
00:19:59,920 --> 00:20:01,479
¿Quieres algo de cena?
¿Quieres algo de cenar?

358
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
¿Por qué haces esto?
Esto no te ayudará.

359
00:20:03,120 --> 00:20:04,110
- Ahí tienes.
- Ahora, vamos.

360
00:20:04,280 --> 00:20:05,999
Te vas a comer esa cosa
¡Maldito carajo!

361
00:20:06,160 --> 00:20:11,713
Mira, tienes que parar y
Piensa en esto, ¿vale?

362
00:20:14,120 --> 00:20:17,352
Cuando viniste aquí esta noche,
¿Era esto lo que querías que sucediera?

363
00:20:17,520 --> 00:20:20,797
¿Viniste aquí para hacerme comer pescado?

364
00:20:20,960 --> 00:20:22,360
¿Para dispararme?

365
00:20:23,440 --> 00:20:25,955
<i>Mira, si entras aquí,
me golpeas, destrozas el lugar,</i>

366
00:20:26,160 --> 00:20:27,799
Lo entiendo, lo entiendo,
es parte del trabajo.

367
00:20:27,960 --> 00:20:29,519
Lo acepto, ¿vale?

368
00:20:29,680 --> 00:20:30,750
¿Pero qué hiciste?

369
00:20:30,920 --> 00:20:34,038
hiciste algo diferente
de eso, ¿no? ¿Bien?

370
00:20:34,200 --> 00:20:35,919
Me cabreaste.

371
00:20:36,360 --> 00:20:37,874
Te hiciste un enemigo.

372
00:20:38,760 --> 00:20:41,639
Ahora, incluso si supiera algo,
No te lo diría, chico.

373
00:20:41,840 --> 00:20:43,194
¿Y sabes por qué no te lo diría?

374
00:20:43,360 --> 00:20:46,956
Y esta es... No es mi única razón,
pero es una razón de principio.

375
00:20:47,120 --> 00:20:49,874
Sabes, no te lo diría
Porque eres un maldito imbécil.

376
00:20:50,320 --> 00:20:52,152
- (REPRODUCCIÓN DE TV)
- ¿Qué...?

377
00:20:53,520 --> 00:20:54,556
(MUJER GRITA)

378
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
¡Estúpido hijo de puta!

379
00:21:07,480 --> 00:21:08,675
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

380
00:21:12,480 --> 00:21:13,994
NIÑA 1: Seis. Soy un seis.
NIÑA 2: ¡Soy un siete!

381
00:21:14,160 --> 00:21:15,150
¡Seis!

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,993
- ¡Siete!
- Espera, espera, espera.

383
00:21:17,160 --> 00:21:19,436
¡Jesús Cristo! ¡Uno a la vez!

384
00:21:21,200 --> 00:21:23,510
Tomaste el nombre del Señor en vano.

385
00:21:23,680 --> 00:21:25,273
No, no lo hice, Janet.

386
00:21:25,440 --> 00:21:28,114
De hecho, lo encontré muy útil.
¿Está bien, Janet?

387
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
(CHICAS RIENDOSE)

388
00:21:30,600 --> 00:21:32,557
NIÑA 3: <i>¡Cumpleañera!</i>

389
00:21:35,160 --> 00:21:36,150
(TODOS GRITANDO)

390
00:21:39,280 --> 00:21:40,350
(LA PUERTA SE ABRE)

391
00:21:52,720 --> 00:21:53,710
(LLAMANDO A LA PUERTA)

392
00:21:53,920 --> 00:21:55,752
Marzo. Jack Healy.

393
00:21:55,960 --> 00:21:58,395
No te enojes. No estoy aquí para hacerte daño.

394
00:21:58,560 --> 00:21:59,710
<i>Solo quiero hacerte una pregunta.</i>

395
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
Oye, no.

396
00:22:02,240 --> 00:22:04,391
¿Qué tan estúpido crees que soy?

397
00:22:04,560 --> 00:22:06,836
Tengo licencia para portar, hijo de puta.

398
00:22:07,000 --> 00:22:08,832
Desde tu pequeña visita
el otro día,

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,196
Este pequeño bebé se quedará aquí.

400
00:22:12,120 --> 00:22:13,554
Joder, joder.

401
00:22:25,520 --> 00:22:26,556
Apartar.

402
00:22:28,440 --> 00:22:29,556
Mira...

403
00:22:30,760 --> 00:22:33,673
- Sabes que aquí hay un espejo, ¿verdad?
- Cierra los ojos.

404
00:22:35,520 --> 00:22:39,480
Maldita sea. Olvídalo.
¿Sabes que? Giro de vuelta.

405
00:22:39,640 --> 00:22:41,757
- ¿Puedo abrir los ojos?
- Sí, abre los ojos.

406
00:22:46,440 --> 00:22:48,113
¿Qué deseas?

407
00:22:48,280 --> 00:22:50,431
Quiero que encuentres a Amelia.

408
00:22:50,720 --> 00:22:52,632
- (ESTRUIDO DE BOLOS)
- (CONVERSACIÓN INDISTINTA)

409
00:22:53,000 --> 00:22:56,311
Entonces crees que estos tipos
¿Vas a lastimar a Amelia?

410
00:22:56,520 --> 00:22:59,513
Claro, después de que hayan terminado de matarla.

411
00:23:01,040 --> 00:23:02,599
Sabes, pregunté por ahí sobre ti.

412
00:23:02,760 --> 00:23:05,150
Hay un par de personas en las que confío
Dices que eres bastante bueno en esto.

413
00:23:05,360 --> 00:23:06,999
Bueno, eso es sorprendente.
hubiera pensado

414
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
tu trabajo terminó con
rompiéndome el puto brazo.

415
00:23:10,040 --> 00:23:11,679
(RISAS) Bueno, ya sabes,
técnicamente lo hizo.

416
00:23:11,840 --> 00:23:12,830
Estoy fuera de horario.

417
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Ésta es una situación aparte.

418
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

419
00:23:16,040 --> 00:23:18,475
No me creo este acto de buen chico, amigo.

420
00:23:18,640 --> 00:23:20,279
Ella te debe dinero, ¿no?

421
00:23:20,440 --> 00:23:21,635
- ¿Vienes a recoger?
- (SUSPIRANDO)

422
00:23:21,800 --> 00:23:22,790
Quieres que le toque el dedo

423
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
¿Para poder tirarle ácido en la cara?
Bueno, no.

424
00:23:25,880 --> 00:23:28,315
No, ella me pagó por adelantado.
en realidad, ya sabes.

425
00:23:28,480 --> 00:23:32,713
Lo que es, para mí, es que me gusta el lugar donde vivo.
y no quiero moverme.

426
00:23:34,320 --> 00:23:36,994
Así que con dos días de antelación.

427
00:23:37,160 --> 00:23:38,753
$400.

428
00:23:40,160 --> 00:23:41,799
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

429
00:23:42,040 --> 00:23:43,679
Además de lo que te dé la anciana.

430
00:23:43,840 --> 00:23:46,639
¿Vieja? Que te jodan, vieja.

431
00:23:46,800 --> 00:23:49,395
Me rompiste el brazo. Lo dejé, ¿recuerdas?

432
00:23:49,560 --> 00:23:51,631
Así que llámala y vuelve al caso.

433
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Cobra dos veces.

434
00:23:53,880 --> 00:23:56,839
Vaya, eso es muy revelador.

435
00:23:57,560 --> 00:23:59,119
Soy detective y tenemos un código.

436
00:23:59,280 --> 00:24:00,350
Nosotros no hacemos eso.

437
00:24:00,520 --> 00:24:02,591
Pero interesante. Es bueno saberlo.

438
00:24:02,760 --> 00:24:04,194
- Bueno.
- Es bueno saberlo.

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,635
Estabas buscando a Amelia, ¿verdad?

440
00:24:05,840 --> 00:24:07,433
Sí y no.

441
00:24:07,600 --> 00:24:08,829
¿Disculpe?

442
00:24:09,000 --> 00:24:11,799
Mi profesión es muy complicada, ¿vale?

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,030
Tiene matices.

444
00:24:14,240 --> 00:24:16,072
¿Qué significa eso?

445
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Joder.

446
00:24:19,040 --> 00:24:20,599
La semana pasada esta vieja viene a verme.

447
00:24:20,760 --> 00:24:23,116
y me pide que busque a su sobrina,
Montañas Nubladas.

448
00:24:23,280 --> 00:24:24,555
¿Montañas Nubladas?

449
00:24:25,200 --> 00:24:27,396
¿La actriz porno? ¿El que murió?

450
00:24:27,560 --> 00:24:29,279
La señorita.

451
00:24:29,440 --> 00:24:31,397
La jovencita del porno.

452
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Pero sí, ella murió en un accidente.
y luego, dos días después,

453
00:24:35,760 --> 00:24:37,399
su tia va a su casa
para limpiar el lugar,

454
00:24:37,560 --> 00:24:38,550
y he aquí,

455
00:24:38,720 --> 00:24:41,110
Vivo y coleando, Montañas Nubladas.

456
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
Ella la ve a través de la ventana.

457
00:24:42,520 --> 00:24:43,749
La ve subir a su coche.

458
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
- La ve alejarse.
- Mierda.

459
00:24:45,880 --> 00:24:47,917
La mierda es correcta.
Ella está muerta y luego está viva.

460
00:24:48,080 --> 00:24:49,196
De eso estoy hablando.

461
00:24:49,360 --> 00:24:50,919
Es jodidamente complicado.

462
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Pero persevero, ¿sabes?

463
00:24:53,560 --> 00:24:56,473
Paso la cinta y pienso:
"Está bien, tal vez había una chica allí".

464
00:24:56,680 --> 00:25:00,674
¿Amelia? ¿La anciana vio a Amelia?

465
00:25:00,840 --> 00:25:04,356
Bueno, mira quién decidió.
para presentarse a clase.

466
00:25:04,560 --> 00:25:05,596
Sí.

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Hay un guardia de la puerta

468
00:25:07,320 --> 00:25:09,118
él sigue la pista
de todos los coches que entran y salen.

469
00:25:09,320 --> 00:25:12,279
Así que lo consulté con él.
Revisé la matrícula y obtuve el nombre.

470
00:25:12,440 --> 00:25:13,430
¿Y?

471
00:25:15,080 --> 00:25:16,070
Tres.

472
00:25:17,440 --> 00:25:18,669
¿Tres qué?

473
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
Tres días de antelación
si quieres el resto de la historia.

474
00:25:21,880 --> 00:25:25,032
Vete a la mierda. Vamos, ¿600 dólares?
Eso es un maldito robo.

475
00:25:25,200 --> 00:25:26,350
Sólo tengo $400.

476
00:25:26,520 --> 00:25:28,637
Bueno, es temprano.

477
00:25:28,800 --> 00:25:31,269
Puedes ir a robar un banco si te das prisa.

478
00:25:31,520 --> 00:25:33,034
- (EXCLAMA)
- ¡Jesús!

479
00:25:33,440 --> 00:25:34,794
¿Qué estás haciendo aquí?

480
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Dándote un beso negro.

481
00:25:36,440 --> 00:25:38,796
¿Qué? Tiro de aro.

482
00:25:38,960 --> 00:25:40,633
- Tiro de aro.
- HOLLY: Como sea.

483
00:25:40,800 --> 00:25:42,917
Oye, ¿podemos ir un juego más antes...?

484
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Eres el tipo que golpeó a mi papá.

485
00:25:46,680 --> 00:25:47,716
Ey.

486
00:25:47,880 --> 00:25:48,950
No. Le dio un puñetazo a tu padre.

487
00:25:49,120 --> 00:25:51,396
<i>Gran diferencia. Pero no te preocupes.</i>

488
00:25:51,560 --> 00:25:52,994
<i>Simplemente lo hizo por dinero.</i>

489
00:25:53,160 --> 00:25:56,073
(RISAS) Le pegas a la gente.
y cobrar dinero?

490
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Sí. Triste, ¿no?

491
00:25:57,920 --> 00:25:59,274
- ¿Ese es realmente tu trabajo?
- Sí.

492
00:25:59,440 --> 00:26:00,476
- De ninguna manera.
- Sí.

493
00:26:00,640 --> 00:26:03,314
Entonces, ¿cuánto cobrarías?
¿Para darle una paliza a mi amiga Janet?

494
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
- ¿Qué?
- ¿Cuánto tienes?

495
00:26:05,080 --> 00:26:06,992
- Treinta dólares.
- Mira, tarta de manzana.

496
00:26:07,160 --> 00:26:09,800
- JACKSON: ¿Es una niña grande?
- Ella es alta. Súper molesto.

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,912
- HOLANDA: <i>Tarta de manzana.</i>
- Ella siempre es mala conmigo.

498
00:26:12,080 --> 00:26:13,833
Esta conversación ha terminado.

499
00:26:14,000 --> 00:26:15,150
Sólo estamos hablando.

500
00:26:15,320 --> 00:26:16,834
Y se acabó.

501
00:26:19,400 --> 00:26:21,312
JACKSON: $400, eso es todo.

502
00:26:22,360 --> 00:26:24,352
$400, dos días.

503
00:26:24,560 --> 00:26:26,756
La encontramos antes
Todavía puedo conservarlo.

504
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
Hecho.

505
00:26:28,800 --> 00:26:30,473
HOLANDA: <i>Trato. Genial.</i>

506
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Porque ya sé dónde está.

507
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
JACKSON: <i>Estrella de cine para adultos de Misty Mountains,</i>

508
00:26:40,760 --> 00:26:43,195
<i>mostrado aquí en la edición del mes pasado
Salón del automóvil de Detroit.</i>

509
00:26:43,360 --> 00:26:44,953
Caso de alto perfil para ti, ¿verdad?

510
00:26:45,160 --> 00:26:47,038
Hizo los periódicos.

511
00:26:48,120 --> 00:26:50,191
Ya sabes, lo que pasa
mantener la boca cerrada es

512
00:26:50,360 --> 00:26:51,589
te impide hablar.

513
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Seguro.

514
00:26:53,320 --> 00:26:55,516
A menos, por supuesto, que seas ventrílocuo.

515
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
Que se jodan esos tipos.

516
00:26:57,080 --> 00:26:58,355
Siempre puedes ver sus bocas moviéndose.

517
00:26:58,520 --> 00:26:59,670
¿Puedes qué?

518
00:26:59,840 --> 00:27:00,830
Ventriloquia, no funciona.

519
00:27:01,000 --> 00:27:02,036
(RISAS) A veces.

520
00:27:02,200 --> 00:27:03,350
Nunca.

521
00:27:05,000 --> 00:27:06,354
Mira a estos idiotas.

522
00:27:06,560 --> 00:27:07,960
HOMBRE: <i>¡Únete a nosotros!</i>

523
00:27:10,640 --> 00:27:12,552
Muy bien. Bueno...

524
00:27:14,160 --> 00:27:15,196
Adiós.

525
00:27:15,400 --> 00:27:16,470
Oye, oye, oye, oye. Esperar.

526
00:27:16,640 --> 00:27:18,518
¿Qué quieres decir con adiós?

527
00:27:18,680 --> 00:27:20,672
Este es el grupo de protesta de Amelia.

528
00:27:21,760 --> 00:27:23,479
Ella está ahí en alguna parte, así que hazlo.

529
00:27:23,640 --> 00:27:25,154
Esperar. ¿Cómo sabes que ella está ahí?

530
00:27:25,320 --> 00:27:27,516
Porque es su grupo de protesta.
Ella lo empezó.

531
00:27:27,680 --> 00:27:30,036
Ese es el buen consejo que recibí ayer.
antes de que me rompieras el brazo.

532
00:27:30,200 --> 00:27:31,919
Sí, pero ella está escondida en algún lugar.

533
00:27:32,080 --> 00:27:34,072
¿Qué te hace pensar que ella estará aquí?

534
00:27:35,000 --> 00:27:36,639
- Ese es su grupo de protesta.
- Deja de decir eso.

535
00:27:36,840 --> 00:27:37,830
- Me gustaría dejar de decir...
- Tú dijiste eso.

536
00:27:38,000 --> 00:27:40,071
- Lo escucho. Es su grupo de protesta.
- No te oigo oírlo.

537
00:27:40,240 --> 00:27:41,674
Hola, Amelia?

538
00:27:43,920 --> 00:27:45,912
- ¿Amelia?
- ¿Amelia?

539
00:27:46,080 --> 00:27:48,549
- Ella no está aquí.
- Ella está aquí.

540
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Amelia.

541
00:27:50,360 --> 00:27:51,874
MUJER: <i>No podemos hablar contigo.</i>

542
00:27:52,040 --> 00:27:54,077
¿Quién dijo eso?

543
00:27:54,240 --> 00:27:56,880
No podemos hablar contigo. Estamos muertos.

544
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
No, yo...

545
00:28:00,160 --> 00:28:02,470
Sí, lo entiendo, ya sabes.

546
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
Como si fuera muy inteligente. Estoy a la moda.

547
00:28:04,560 --> 00:28:06,597
Pero esto es en realidad
un asunto realmente serio.

548
00:28:06,760 --> 00:28:08,558
Esto también lo es. A todos nos han matado.

549
00:28:08,720 --> 00:28:10,439
No, no lo has hecho.

550
00:28:10,600 --> 00:28:12,353
Vete a la mierda, hombre. ¡Estamos muertos!

551
00:28:12,520 --> 00:28:14,876
No pueden hablar contigo, hombre. Están muertos.

552
00:28:15,040 --> 00:28:17,157
¿A qué se debe la protesta? ¿Sabes?

553
00:28:18,520 --> 00:28:20,796
¿Alguno de ustedes sabe por qué está protestando?

554
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
El aire.

555
00:28:22,440 --> 00:28:23,794
Aire.

556
00:28:23,960 --> 00:28:25,076
¿Estás protestando por el aire?

557
00:28:25,240 --> 00:28:26,390
La contaminación.

558
00:28:26,600 --> 00:28:28,432
Los pájaros no pueden respirar.

559
00:28:28,640 --> 00:28:30,791
Entonces todos ustedes murieron
¿Por la contaminación?

560
00:28:30,960 --> 00:28:31,950
Bien.

561
00:28:32,120 --> 00:28:35,113
¿Qué pasa con las máscaras antigás?
¿No te salvaron?

562
00:28:37,360 --> 00:28:39,352
Esto es jodidamente... Está bien.

563
00:28:39,800 --> 00:28:40,790
(GRITOS)

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,434
- Hijo de puta.
- HOLANDA: Lo siento.

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,592
Pensé que estabas muerto.

566
00:28:44,760 --> 00:28:49,232
Mira, Amelia, sabemos que estás aquí.
entonces esto es muy...

567
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
Oye, idiota. Ella no está aquí.

568
00:28:51,880 --> 00:28:53,792
MUJER: Ella no está aquí.
por culpa de su novio.

569
00:28:54,000 --> 00:28:57,630
Su novio murió
Realmente murió hace como tres días.

570
00:28:57,840 --> 00:28:59,593
- HOLANDA: <i>¿Su novio murió?</i>
- Sí.

571
00:28:59,800 --> 00:29:00,790
Entonces ¿dónde está ella?

572
00:29:00,960 --> 00:29:02,394
Lo siento, no puedo ayudarte. Estamos muertos.

573
00:29:02,560 --> 00:29:04,233
Maldita sea.

574
00:29:04,400 --> 00:29:07,438
Muy bien, ¿cuál de ustedes, polla y pelotas?
quiere ganar 20 dólares, ¿eh?

575
00:29:13,160 --> 00:29:14,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

576
00:29:20,040 --> 00:29:21,360
¿Aquí arriba, Chet?

577
00:29:21,520 --> 00:29:22,874
Sí, gira a la izquierda aquí.

578
00:29:24,960 --> 00:29:27,794
Está aquí. Sólo detente.

579
00:29:27,960 --> 00:29:30,714
Está justo aquí. A la izquierda.

580
00:29:30,880 --> 00:29:32,872
Bien... Mira. Izquierda.

581
00:29:33,080 --> 00:29:34,434
Justo aquí.

582
00:29:36,080 --> 00:29:37,799
<i>Esta es la casa de Dean.</i>

583
00:29:38,000 --> 00:29:39,753
El novio de Amelia, Dean.

584
00:29:39,960 --> 00:29:42,031
Tienes que estar bromeando.

585
00:29:42,200 --> 00:29:44,157
Lo sé, es una locura.

586
00:29:44,480 --> 00:29:46,358
¿Qué carajo es esto, Chet?

587
00:29:47,880 --> 00:29:48,870
(EL PERRO LADRA)

588
00:29:51,480 --> 00:29:53,517
Este lugar parece mucho más grande ahora.

589
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
¿Conoces realmente a Amelia, Chet?

590
00:29:56,320 --> 00:29:59,040
Uh, sí, bueno, algo así como
principalmente a través de Dean.

591
00:29:59,200 --> 00:30:01,112
Dean era cineasta. Eh...

592
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
Algo así como tipos experimentales.
de películas. Eh...

593
00:30:05,040 --> 00:30:09,592
En realidad así fue como nos conocimos.
Porque yo también estoy en el negocio.

594
00:30:09,760 --> 00:30:10,955
¿Eh? ¿A qué te dedicas?

595
00:30:11,160 --> 00:30:12,389
(SNIFFS) Proyeccionista.

596
00:30:13,320 --> 00:30:14,879
<i>Sí, de todos modos, um, Dean tenía</i>

597
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
toda esta habitación,
como, lleno de material de película.

598
00:30:17,920 --> 00:30:20,389
Un día simplemente subió,
ya sabes... (EXHALA)

599
00:30:20,560 --> 00:30:25,112
Y, uh, sí, le costó al chico
su vida y la obra de su vida.

600
00:30:25,280 --> 00:30:27,920
Entonces, más o menos, no lo sé,
Te hace pensar, ¿verdad?

601
00:30:28,080 --> 00:30:29,230
En realidad no, Chet.

602
00:30:31,320 --> 00:30:33,437
Oye, chico. Niño.

603
00:30:33,880 --> 00:30:34,950
(SUSPIRA) ¿Qué?

604
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
¿Conoces al tipo que vivía aquí?

605
00:30:37,240 --> 00:30:39,277
Tal vez. ¿Qué te importa?

606
00:30:39,480 --> 00:30:41,119
Oye, te dará $20 si respondes.

607
00:30:41,280 --> 00:30:42,680
Yo no dije eso.

608
00:30:42,840 --> 00:30:45,674
20 dólares, hombre, o puedes gastarlo.

609
00:30:45,840 --> 00:30:46,830
Guau.

610
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
Gracias.

611
00:30:50,520 --> 00:30:52,591
Sí, conocía al tipo.

612
00:30:53,800 --> 00:30:55,473
Amigo cineasta.

613
00:30:55,640 --> 00:30:57,279
Lo vi haciendo una película el mes pasado.

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,874
Películas experimentales, ¿verdad?

615
00:30:59,080 --> 00:31:01,914
Supongo. Más bien una película de desnudos.

616
00:31:02,080 --> 00:31:05,232
¿Viste a una chica?
¿Medía aproximadamente 5'8", cabello oscuro y se llamaba Amelia?

617
00:31:05,400 --> 00:31:06,993
No.

618
00:31:07,160 --> 00:31:08,958
- Vi a esa chica famosa.
- ¿Qué chica famosa?

619
00:31:09,120 --> 00:31:11,112
Uno muerto. Estrella porno. Algo brumoso.

620
00:31:11,280 --> 00:31:13,590
- ¿Viste las Montañas Nubladas aquí?
- Sí.

621
00:31:13,760 --> 00:31:16,036
Habló con el productor. (MURMUROS)

622
00:31:16,200 --> 00:31:20,717
No, su nombre era Sid... Sid Hatrack. Sí.

623
00:31:20,880 --> 00:31:22,473
El nombre de nadie es Hatrack.

624
00:31:22,640 --> 00:31:24,154
Lo que sea. Intentó conseguir un trabajo.

625
00:31:24,360 --> 00:31:27,956
Me ofrecí a mostrar mi polla.
Porque tengo una gran polla.

626
00:31:29,480 --> 00:31:30,960
- Ah, claro.
- Sí.

627
00:31:31,280 --> 00:31:32,839
- (CHET SE RÍE)
- Bueno, eso es muy lindo.

628
00:31:33,000 --> 00:31:33,990
Sí.

629
00:31:34,200 --> 00:31:35,953
¿Estás seguro de que no viste a otra chica?

630
00:31:36,160 --> 00:31:38,516
(Suspira) No. ¿Quieren ver mi polla?

631
00:31:38,680 --> 00:31:41,240
Nadie quiere ver tu polla, amigo.

632
00:31:42,200 --> 00:31:44,157
- ¿Veinte dólares?
- Ya te pagamos 20...

633
00:31:44,320 --> 00:31:45,595
¿Qué estoy diciendo?

634
00:31:45,760 --> 00:31:47,035
Ah, está bien.

635
00:31:48,200 --> 00:31:49,316
<i>¡Maricones!</i>

636
00:31:51,040 --> 00:31:52,269
Oye, chico.

637
00:31:53,520 --> 00:31:54,510
¿Qué?

638
00:31:54,720 --> 00:31:56,598
¿Cómo se llamaba esa película?

639
00:31:57,080 --> 00:31:58,070
(suspiros)

640
00:31:59,120 --> 00:32:00,679
No lo sé. Eh...

641
00:32:01,160 --> 00:32:02,594
<i>¿Te gusta mi coche, grandullón?</i>

642
00:32:02,760 --> 00:32:03,989
Ahí está.

643
00:32:10,720 --> 00:32:14,191
"¿Quieres ver mi polla?" Increíble.

644
00:32:14,360 --> 00:32:15,555
Esto es de lo que estoy hablando.

645
00:32:15,720 --> 00:32:16,949
Se acabó.

646
00:32:17,160 --> 00:32:18,514
<i>Se acabaron los días de damas y caballeros.</i>

647
00:32:18,680 --> 00:32:20,353
Esto es lo que hace Holly.
mirando por el cañón de.

648
00:32:20,520 --> 00:32:24,275
Esto es con lo que ella está lidiando
Los malditos Chets y ese idiota.

649
00:32:25,600 --> 00:32:28,115
Bueno, una cosa sabemos con certeza,
algo gracioso está pasando.

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
No, no lo hay. No.

651
00:32:30,200 --> 00:32:31,793
Un tipo se quemó. Sucede.

652
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Sucedió hace tres días,

653
00:32:33,120 --> 00:32:36,113
exactamente el mismo dia
Amelia desapareció de mi radar.

654
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
(BURLANDO) ¿Tu radar?

655
00:32:37,880 --> 00:32:38,870
(RISAS)

656
00:32:39,440 --> 00:32:42,478
<i>Déjame decirte qué dos días
del trabajo de detective, ¿vale?</i>

657
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
Conduces como un idiota.

658
00:32:44,280 --> 00:32:45,270
Vas a pasar la mitad del tiempo

659
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
entrevistando a los putos Chets
del mundo.

660
00:32:47,440 --> 00:32:50,274
<i>Pasas la otra mitad intentándolo
para traducir idiota al inglés.</i>

661
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
Y cuando termine,
lo único que ha cambiado

662
00:32:52,440 --> 00:32:54,238
es que el sol se puso dos veces.

663
00:32:54,400 --> 00:32:56,471
Y nada funciona nunca,
¿Es eso lo que intentas decir?

664
00:32:56,640 --> 00:32:57,630
Nunca.

665
00:32:57,800 --> 00:32:59,120
Pero te pagan.

666
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
A veces.

667
00:33:01,400 --> 00:33:02,436
Ey.

668
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Hijo de puta.

669
00:33:05,440 --> 00:33:06,556
Percha para sombreros.

670
00:33:06,720 --> 00:33:07,710
¿Qué?

671
00:33:07,920 --> 00:33:09,070
Percha para sombreros. Mira eso.

672
00:33:09,240 --> 00:33:10,356
- (COCHE TOCANDO LA BOCINA)
- ¿Qué?

673
00:33:13,080 --> 00:33:15,390
<i>Sid Shattuck. ¿Quién es ese?</i>

674
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
HOLANDA: <i>Savage Sid, el rey del porno.</i>

675
00:33:17,840 --> 00:33:20,639
Bueno, no se quemó.
así que vamos a hablar con él.

676
00:33:20,800 --> 00:33:23,156
dije que me gustaría hablar
a Sid personalmente.

677
00:33:23,320 --> 00:33:26,836
<i>Estoy preguntando por una amiga nuestra, Amelia.</i>

678
00:33:28,080 --> 00:33:29,480
<i>Soy un viejo amigo.</i>

679
00:33:29,640 --> 00:33:31,438
¿Por qué no lo invitamos a pasar?

680
00:33:31,600 --> 00:33:34,274
No hay animales en la casa, cariño.

681
00:33:34,440 --> 00:33:35,954
Sí, estoy aquí.

682
00:33:36,920 --> 00:33:38,752
<i>Dilo eso de nuevo.</i>

683
00:33:38,920 --> 00:33:41,389
Está bien. Muchas gracias.

684
00:33:41,560 --> 00:33:44,712
¿Es ese el número que tienes?
¿Para Sid Shattuck?

685
00:33:44,880 --> 00:33:47,634
Sí. ¿Puedes colgar esto?

686
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Se están preparando para una fiesta
y le pregunté por amelia

687
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
y dijeron que ella volvería enseguida.

688
00:33:53,840 --> 00:33:55,832
¿Atrás? ¿Como si ella hubiera estado ahí?

689
00:33:56,000 --> 00:33:57,354
Sí.

690
00:33:57,520 --> 00:33:59,159
- ¿Entonces la encontraste?
<i>- Quizás.</i>

691
00:34:00,960 --> 00:34:02,872
¿Puedes quedarte con uno de tus amigos?

692
00:34:03,040 --> 00:34:05,032
Puedo quedarme con Jessica, pero...

693
00:34:05,200 --> 00:34:06,759
- ¿Vas a una fiesta?
- No.

694
00:34:06,920 --> 00:34:10,072
Voy a una gran fiesta. Chaqueta.

695
00:34:13,800 --> 00:34:16,031
Cariño, es un trabajo. Debo aceptarlo.

696
00:34:16,240 --> 00:34:18,914
Si no lo hago, no podremos vivir
en una casa tan bonita.

697
00:34:19,080 --> 00:34:20,480
Odio esta casa.

698
00:34:20,640 --> 00:34:22,154
Ni siquiera se supone que estemos aquí.

699
00:34:23,480 --> 00:34:25,153
- Ve a casa de Janet.
- La de Jessica.

700
00:34:25,320 --> 00:34:27,357
- ¿Cuál es ella?
- El del pelo castaño.

701
00:34:27,560 --> 00:34:28,914
¿Ojo de cristal?

702
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
El que te guste.

703
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
¿Y como el bigote de Hitler?

704
00:34:33,000 --> 00:34:33,990
(suspiros)

705
00:34:40,720 --> 00:34:42,837
Soy amigo de un policía, ¿sabes?

706
00:34:43,000 --> 00:34:44,036
¿Es eso así?

707
00:34:44,360 --> 00:34:46,238
A él también le gusta mucho mi papá.

708
00:34:46,400 --> 00:34:48,631
Quizás deberían casarse.

709
00:34:49,640 --> 00:34:50,630
(Resopla)

710
00:34:51,680 --> 00:34:52,670
(SE ríe suavemente)

711
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
JACKSON: Entonces conoces a la anciana, ¿verdad?

712
00:34:57,320 --> 00:34:58,470
¿Le creíste?

713
00:34:58,640 --> 00:34:59,790
¿Qué pasa?

714
00:34:59,960 --> 00:35:01,474
Cuando ella dijo que vio
Misty viva esa noche,

715
00:35:01,640 --> 00:35:02,676
¿Le creíste?

716
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Dios, no.

717
00:35:04,320 --> 00:35:06,198
- Está ciega como un murciélago.
<i>- Ajá.</i>

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,876
Tiene botellas de coca cola reales en lugar de vasos.

719
00:35:09,080 --> 00:35:10,833
<i>Te pintas un bigote
en un Volkswagen, dice,</i>

720
00:35:11,040 --> 00:35:13,555
<i>"Vaya, ese Omar Sharif corre rápido."</i>

721
00:35:13,720 --> 00:35:15,871
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO ALEGRE)

722
00:35:26,240 --> 00:35:28,152
(GENTE ANIMANDO A LA DISTANCIA)

723
00:35:31,960 --> 00:35:32,950
(Relinchos)

724
00:35:35,040 --> 00:35:37,919
¡Jesús, Cristo, el claqué!

725
00:35:38,080 --> 00:35:40,072
Todo lo que le dije fue que
si quieres que haga eso,

726
00:35:40,280 --> 00:35:42,351
entonces no te comas los espárragos.

727
00:35:42,520 --> 00:35:43,715
NIÑA: <i>¿Por qué?</i>

728
00:35:44,160 --> 00:35:45,594
(GOLPEANDO)

729
00:35:52,040 --> 00:35:55,317
Sé lo que vas a decir,
pero como ya estoy aquí,

730
00:35:55,480 --> 00:35:57,949
tú también podrías
Llévame contigo, ¿verdad?

731
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
(CONTINÚA EL LLAMADO)

732
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Um, no puedo llevarme tu auto así.

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,036
- Basta.
- ¿Qué?

734
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Basta. Basta. Papá.

735
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Papá, aquí hay putas y esas cosas.

736
00:36:14,920 --> 00:36:16,070
Cariño, cuantas veces
¿Te lo he dicho?

737
00:36:16,240 --> 00:36:17,435
No digas "y esas cosas".

738
00:36:17,600 --> 00:36:18,954
Sólo di: "Papá, aquí hay putas".

739
00:36:19,120 --> 00:36:23,114
Bueno, hay como una tonelada.
Esperar. No, puedo ayudarte.

740
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
<i>¿En serio? He venido hasta aquí.</i>

741
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Te amo.

742
00:36:26,640 --> 00:36:28,120
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE)
- (GENTE ANIMANDO)

743
00:36:35,120 --> 00:36:36,759
(CANTO "SEPTIEMBRE")

744
00:36:46,240 --> 00:36:47,799
(RISAS)

745
00:36:48,200 --> 00:36:49,953
No es mi nariz la que crece.

746
00:36:50,280 --> 00:36:51,509
(EL HOMBRE ÁRBOL GIME)

747
00:36:58,400 --> 00:37:01,472
Vaya. Bueno, sabemos que apareció Mary Jane.

748
00:37:01,640 --> 00:37:02,630
¿Quién es ese?

749
00:37:02,800 --> 00:37:05,235
María Juana. Marijuana. Olla.

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,629
El lugar apesta a eso. Lo están fumando.

751
00:37:06,800 --> 00:37:10,111
- Oh sí. No puedo oler.
- ¿Qué?

752
00:37:10,280 --> 00:37:11,430
Hace un tiempo me golpearon en la cabeza.

753
00:37:11,600 --> 00:37:13,796
Perdí mi sentido del olfato.

754
00:37:14,320 --> 00:37:15,993
¿No puedes oler?

755
00:37:17,080 --> 00:37:18,116
- Sí.
- Guau.

756
00:37:18,280 --> 00:37:19,475
¿Eres un detective que no huele?

757
00:37:19,640 --> 00:37:20,630
Sí.

758
00:37:20,840 --> 00:37:23,514
Oh, esto sigue poniéndose
cada vez mejor.

759
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
Vaya, eso es realmente insensible.

760
00:37:26,680 --> 00:37:28,034
(VOCALIZANDO)

761
00:37:29,200 --> 00:37:31,032
HOLANDA: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Mira, si Amelia no aparece,

762
00:37:31,200 --> 00:37:32,839
Todavía tenemos Shattuck, ¿verdad?

763
00:37:33,000 --> 00:37:36,152
Pero si las cosas se ponen difíciles, me lesiono.

764
00:37:36,320 --> 00:37:38,198
- Entonces tendrás que manejarlo.
- JACKSON: Correcto.

765
00:37:38,400 --> 00:37:40,232
Bueno, ya sabes, cegar a su hijo,
o, ya sabes, lo que sea.

766
00:37:40,440 --> 00:37:41,635
Trabajas tu magia. ¿A dónde vas?

767
00:37:41,800 --> 00:37:44,360
Creo que esto funcionará mejor.
más rápido, si nos separamos.

768
00:37:44,520 --> 00:37:45,636
- ¿Bueno?
- ¿Qué?

769
00:37:45,800 --> 00:37:48,360
Ves a un tipo con la cara azul.
vienes y me encuentras.

770
00:37:48,680 --> 00:37:50,353
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

771
00:37:50,880 --> 00:37:52,519
MUJER: ¿Quieres fumar?

772
00:37:55,560 --> 00:37:56,835
¿Beber?

773
00:37:57,920 --> 00:37:59,354
No, yo... (TARTAMUDE)

774
00:38:06,760 --> 00:38:07,750
(Olfatea)

775
00:38:20,920 --> 00:38:23,480
Oye, eh... Lo siento.

776
00:38:24,040 --> 00:38:25,872
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK LENTO)

777
00:38:26,960 --> 00:38:28,314
Son las abejas asesinas.

778
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
Eso es de lo que debes preocuparte.

779
00:38:29,960 --> 00:38:31,679
HOMBRE: <i>Sabes por qué los llaman
abejas asesinas, ¿no?</i>

780
00:38:31,840 --> 00:38:33,559
Porque te matarán.

781
00:38:33,720 --> 00:38:35,074
HOLANDA: Buen punto.

782
00:38:38,360 --> 00:38:40,317
- Disculpe.
- Hola, guapo.

783
00:38:40,480 --> 00:38:42,995
Tú, eh, pareces tener una muy
Buen punto de vista allí arriba.

784
00:38:43,160 --> 00:38:44,833
- Perdí a mi hermana.
- NIÑA: Sí.

785
00:38:45,000 --> 00:38:46,912
Tiene el pelo oscuro, tu altura.

786
00:38:47,080 --> 00:38:48,400
Ella está usando ropa, pero...

787
00:38:48,560 --> 00:38:50,153
HOMBRE: <i>¡Vamos, cariño, sigue bailando!</i>

788
00:38:50,320 --> 00:38:51,390
Respuestas a Amelia.

789
00:38:51,560 --> 00:38:53,313
Ey. ¿Quieres otra bebida?

790
00:38:53,480 --> 00:38:54,834
Deja a la chica en paz.

791
00:39:20,040 --> 00:39:21,190
- Hola a todos.
- MUJER: Oye.

792
00:39:21,360 --> 00:39:23,716
Soy Amelia. Ella es de cabello oscuro.

793
00:39:23,920 --> 00:39:27,880
Respuestas al llamado de la naturaleza. (suspiros)

794
00:39:28,040 --> 00:39:29,156
- Sólo estoy bromeando.
- MUJER: (RISAS) ¿Qué?

795
00:39:29,320 --> 00:39:31,073
Olvidé su nombre,
pero ya sabes, si te ves,

796
00:39:31,240 --> 00:39:34,950
solo si ves,
avísame y dime mi nombre.

797
00:39:52,840 --> 00:39:54,752
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP)

798
00:40:01,600 --> 00:40:02,636
- Lo siento.
- Gracias.

799
00:40:02,800 --> 00:40:04,871
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.

800
00:40:12,920 --> 00:40:14,115
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

801
00:40:17,880 --> 00:40:18,870
MUJER: ¡Ay!

802
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
- (MUJER GIMIENDO EN LA TV)
- Acebo. Oye, oye.

803
00:40:29,160 --> 00:40:31,152
No creo que deberías estar viendo esto.

804
00:40:31,360 --> 00:40:34,671
¿Qué te importa, idiota?
Mover. Estás en mi camino.

805
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
- (GEMIDOS)
- (Jadeos)

806
00:40:36,440 --> 00:40:39,353
Escucha, idiota,
Esa niña es menor de edad.

807
00:40:39,520 --> 00:40:41,432
¿De dónde sales mostrando?
¿Sus cosas son así de todos modos?

808
00:40:41,600 --> 00:40:42,954
No me lo muestra.

809
00:40:43,680 --> 00:40:45,512
Ella se lo puso.

810
00:40:45,680 --> 00:40:47,672
Bueno, ella no debería serlo.
viendo cosas como esta tampoco.

811
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
¿Mirándolo?

812
00:40:49,360 --> 00:40:51,033
(SE BUSCA) Hombre, estoy en esto.

813
00:40:51,200 --> 00:40:53,237
(MUJER GIMIENDO FUERTE)

814
00:40:53,680 --> 00:40:56,434
Ah, claro. Mira, vete a casa, ¿verdad?

815
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
Tu papá te dijo que te fueras a casa. Ir a casa.

816
00:41:00,640 --> 00:41:03,553
Por cierto, se supone que
conocer a alguien aquí.

817
00:41:03,720 --> 00:41:06,280
¿Por casualidad
¿Conoces a una chica llamada Amelia?

818
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Creo que hizo una película con Sid Shattuck.

819
00:41:09,200 --> 00:41:11,635
No la conozco, pero Sid es asqueroso.

820
00:41:11,800 --> 00:41:13,712
Me dijo esta chica
era su hermana, cierto,

821
00:41:13,880 --> 00:41:16,156
y luego unos días después
Entro en ellos

822
00:41:16,320 --> 00:41:18,551
y todos están haciendo anal y esas cosas.

823
00:41:19,120 --> 00:41:20,110
(suspiros)

824
00:41:20,480 --> 00:41:22,039
No digas "y esas cosas".

825
00:41:22,200 --> 00:41:24,157
Sólo di: "Están haciendo anal".

826
00:41:26,920 --> 00:41:28,434
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN FUNK)

827
00:41:29,080 --> 00:41:30,673
MUJER: <i>¡Oye, Pocahontas!</i>

828
00:41:41,160 --> 00:41:42,150
Oye.

829
00:41:42,320 --> 00:41:43,595
Soy un vaquero.

830
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
¿Y tú?

831
00:41:45,080 --> 00:41:46,480
Pocahontas.

832
00:41:47,240 --> 00:41:48,435
¿A qué te dedicas?

833
00:41:48,600 --> 00:41:50,910
- Hago un poco de actuación.
- Yo también.

834
00:41:51,080 --> 00:41:52,434
- Oye, dispárame.
- ¿Qué?

835
00:41:52,600 --> 00:41:54,114
Dispárame, dispárame, dispárame.
Joder, dispárame.

836
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
¡Estallido!

837
00:41:55,600 --> 00:41:56,829
Eso es bastante bueno.

838
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
- ¡Estallido!
- Oh.

839
00:41:58,920 --> 00:42:00,274
<i>¡Explosión!</i>

840
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
(GEMIDO)

841
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Hijo de...

842
00:42:14,000 --> 00:42:15,150
(RISAS)

843
00:42:15,600 --> 00:42:18,035
(APLAUSOS) ¡Vaya! ¡Eso fue genial!

844
00:42:27,800 --> 00:42:28,916
Mierda.

845
00:42:30,960 --> 00:42:32,030
¡Mierda!

846
00:42:33,120 --> 00:42:34,759
Mi maldita arma.

847
00:42:40,800 --> 00:42:42,712
- (DEJAS SUSURRIENDO)
- Jesús.

848
00:42:43,640 --> 00:42:45,359
Me asustaste.

849
00:42:48,480 --> 00:42:49,516
¿Te conozco?

850
00:42:51,200 --> 00:42:53,157
No te haré daño.

851
00:42:53,560 --> 00:42:55,631
No, sólo estoy buscando mi arma.

852
00:42:56,480 --> 00:42:57,994
Entonces...

853
00:42:58,320 --> 00:42:59,310
(JADEO)

854
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
¡Lo tengo!

855
00:43:13,840 --> 00:43:14,990
Entonces...

856
00:43:19,000 --> 00:43:20,753
Ahí lo tienes, marzo.

857
00:43:21,520 --> 00:43:25,355
March, March, él es nuestro hombre.
Si él no puede hacerlo, nadie podrá.

858
00:43:27,200 --> 00:43:28,680
Marzo.

859
00:43:30,000 --> 00:43:31,798
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

860
00:44:03,880 --> 00:44:05,234
¡Marzo!

861
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
<i>¡Marzo!</i>

862
00:44:10,400 --> 00:44:11,390
(Resoplando)

863
00:44:20,920 --> 00:44:22,559
(Sibilancias)

864
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
(RISAS NERVIOSAS)

865
00:44:32,680 --> 00:44:34,717
Healy. ¡Sanamente!

866
00:44:35,040 --> 00:44:36,394
¡Sanamente!

867
00:44:37,200 --> 00:44:38,395
¡Sanamente!

868
00:44:39,880 --> 00:44:40,916
<i>¡Healy!</i>

869
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
¡Vamos! ¡Baja aquí!

870
00:44:44,840 --> 00:44:47,116
¿Qué carajo estás haciendo ahí abajo?

871
00:44:47,280 --> 00:44:49,272
¡Baja aquí!

872
00:44:51,120 --> 00:44:53,112
- ¡Healy!
- Está bien, hombre.

873
00:44:53,280 --> 00:44:54,600
¿Qué?

874
00:44:54,760 --> 00:44:55,750
Oh, joder.

875
00:44:55,960 --> 00:44:58,350
- Me voy a enfermar, vomitaré.
- ¡Oh!

876
00:44:58,600 --> 00:45:00,956
¿Quién carajo es ese?

877
00:45:02,600 --> 00:45:03,590
(JACKSON gruñe)

878
00:45:10,000 --> 00:45:11,275
Es Sid Shattuck.

879
00:45:13,480 --> 00:45:15,676
- Ese es Sid Shattuck.
- No me digas eso.

880
00:45:16,040 --> 00:45:18,635
Oh, no. ¡Mierda!

881
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
- ¿Qué está sucediendo?
<i>- ¡Mierda!</i>

882
00:45:20,640 --> 00:45:23,109
todos trabajaron
en esta película de Amelia, ¿verdad?

883
00:45:23,320 --> 00:45:25,789
El novio, luego Misty,

884
00:45:25,960 --> 00:45:27,872
- ahora Sid. Están todos muertos.
- (GEMIDO)

885
00:45:28,040 --> 00:45:30,430
Antes de ir a resolver
el crimen del siglo,

886
00:45:30,600 --> 00:45:32,796
vamos a tratar con
El puto cadáver en descomposición.

887
00:45:33,000 --> 00:45:34,036
que carajo
¿Qué vamos a hacer con este chico?

888
00:45:34,200 --> 00:45:35,554
- Tenemos que deshacernos de él.
- ¿Por qué?

889
00:45:35,720 --> 00:45:36,756
Perdí mi arma.

890
00:45:36,960 --> 00:45:38,838
Había una niña. Ella puede ubicarme.

891
00:45:39,000 --> 00:45:41,117
Muy bien, tenemos un plan.

892
00:45:41,640 --> 00:45:44,280
Vomitaremos y nos desharemos del cuerpo.

893
00:45:44,440 --> 00:45:45,954
- Bien.
- (ARQUETAS)

894
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
(La música continúa)

895
00:45:48,920 --> 00:45:49,956
Oye.

896
00:45:50,120 --> 00:45:51,110
Hola.

897
00:45:51,280 --> 00:45:54,478
¿Eres tú el que ha estado?
¿Preguntando por Amelia?

898
00:45:54,640 --> 00:45:56,632
Uh, puede que haya dicho algo.

899
00:45:56,800 --> 00:45:58,473
¿Qué quieres con ella?

900
00:45:58,640 --> 00:46:00,836
Ella es mi hermana, ¿ves?

901
00:46:01,000 --> 00:46:02,798
Sí, necesito advertirle.

902
00:46:02,960 --> 00:46:05,475
Dos tipos extraños se acercaban.

903
00:46:05,640 --> 00:46:08,474
Todos eran como,
"¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?"

904
00:46:08,640 --> 00:46:10,438
Me asustó un poco.

905
00:46:10,600 --> 00:46:11,920
Bueno, pareces un chico decente.

906
00:46:12,120 --> 00:46:13,474
Te llevaré con ella.

907
00:46:14,520 --> 00:46:15,590
- Vamos.
- Bueno.

908
00:46:15,760 --> 00:46:20,596
Lo que no puedo entender es cómo lo viste.
desde todo el camino hasta allí.

909
00:46:20,760 --> 00:46:24,037
no te caíste
la maldita colina, ¿verdad?

910
00:46:24,200 --> 00:46:25,270
¿Te caíste por la colina?

911
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Tomé como dos, tres tragos, como máximo.

912
00:46:27,720 --> 00:46:28,836
Sí, por eso no puedes caminar derecho.

913
00:46:29,000 --> 00:46:31,674
Ah, discúlpeme. llevo un cadáver
y tengo su schwantz en mi cara.

914
00:46:31,840 --> 00:46:33,991
Entonces, lamento no ser Bakishnarov.

915
00:46:34,160 --> 00:46:36,038
Ni siquiera se puede decir Baryshnikov.

916
00:46:36,200 --> 00:46:37,190
Lo hiciste, ¿no?

917
00:46:37,360 --> 00:46:39,113
Te caíste por esa maldita colina.

918
00:46:39,280 --> 00:46:41,476
Te emborrachas, pierdes tu arma,

919
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
sacas un cabezazo del balcón,
y ahora me vas a decir

920
00:46:44,520 --> 00:46:48,036
es como un lugar sagrado,
Una estrategia detectivesca consagrada, ¿verdad?

921
00:46:48,240 --> 00:46:49,560
Estaba muy resbaladizo ahí arriba, ¿vale?

922
00:46:49,720 --> 00:46:51,552
Estaba en la piscina.

923
00:46:51,720 --> 00:46:53,473
- ¿Estabas en la piscina?
- Sí.

924
00:46:53,640 --> 00:46:54,676
¿Por qué?

925
00:46:54,840 --> 00:46:56,638
Tuve que interrogar a las sirenas.

926
00:46:56,800 --> 00:46:59,315
¿Qué hacías mientras yo trabajaba?

927
00:47:00,560 --> 00:47:02,199
- Gracias.
- Deshagámonos de este tipo.

928
00:47:02,360 --> 00:47:03,510
HOLANDA: Oh, Dios.

929
00:47:04,920 --> 00:47:06,434
(gruñidos)

930
00:47:11,680 --> 00:47:12,670
(TODOS GRITANDO)

931
00:47:12,840 --> 00:47:14,115
¡Dios mío! ¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

932
00:47:14,280 --> 00:47:15,396
- MUJER: <i>¿Qué es eso?</i>
- (GRITOS)

933
00:47:16,200 --> 00:47:17,316
Corre.

934
00:47:19,160 --> 00:47:21,038
Vuelve atrás, cariño.

935
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
Éste dice que es la hermana de Amelia.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,239
¿Es eso un hecho?

937
00:47:33,320 --> 00:47:35,755
(RISAS) Buenos tiempos.

938
00:47:36,400 --> 00:47:38,278
Yo... hay alguien buscándome.

939
00:47:38,440 --> 00:47:39,760
CARA AZUL: ¿En serio?
HOLLY: Sí. Yo...

940
00:47:39,960 --> 00:47:41,997
Oye, oye, oye. No, no toques eso.

941
00:47:47,440 --> 00:47:49,796
Ey. ¿Por qué no viste mi película?

942
00:47:49,960 --> 00:47:51,792
- JACKSON: Oye, adiós.
- Ven y mira conmigo.

943
00:47:51,960 --> 00:47:53,440
- Que tengas una buena noche.
- Vamos. Todavía está sonando.

944
00:47:53,640 --> 00:47:55,393
Que tengas una gran noche. Adiós.

945
00:47:58,640 --> 00:48:00,757
- (gruñidos)
- (GENTE GRITANDO)

946
00:48:06,720 --> 00:48:08,040
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GRITANDO)

947
00:48:11,040 --> 00:48:12,030
(GEMIDOS)

948
00:48:13,960 --> 00:48:14,950
(GEMIDOS)

949
00:48:19,640 --> 00:48:21,199
(gruñidos)

950
00:48:38,120 --> 00:48:39,156
HOLANDA: Disculpe, disculpe.

951
00:48:39,320 --> 00:48:40,913
- Necesito irme ahora mismo.
- CARA AZUL: No toques...

952
00:48:41,080 --> 00:48:42,070
HOLLY: ¡Aléjate de mí!

953
00:48:42,240 --> 00:48:43,515
AMELIA: <i>Necesito mis llaves. Necesito mi coche.</i>

954
00:48:43,680 --> 00:48:44,796
Date prisa.

955
00:48:45,560 --> 00:48:47,040
No te muevas.

956
00:48:47,200 --> 00:48:48,600
AMELIA: <i>Date prisa. Necesito mis llaves.</i>

957
00:48:49,080 --> 00:48:50,070
(CALLANDO)

958
00:48:50,440 --> 00:48:52,511
Hola? ¡Por favor! Date prisa, date prisa.

959
00:48:53,720 --> 00:48:54,756
<i>¡Ahora!</i>

960
00:48:57,440 --> 00:48:58,840
(GRITANDO)

961
00:49:01,040 --> 00:49:04,033
¡Joder! ¡Maldito, mi maldita mano!

962
00:49:04,200 --> 00:49:06,556
¡Amelia! ¡Correr!

963
00:49:14,920 --> 00:49:16,718
(GENTE GIMIENDO)

964
00:49:19,720 --> 00:49:21,040
¡Conduce el maldito auto!

965
00:49:21,560 --> 00:49:22,994
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

966
00:49:29,400 --> 00:49:30,754
Oye, hombre.

967
00:49:30,920 --> 00:49:34,118
La chica en tu baúl,
ella estaba en ese auto.

968
00:49:40,400 --> 00:49:41,390
(GEMIDOS)

969
00:49:42,200 --> 00:49:43,190
HOMBRE: <i>¡El auto de Johnny!</i>

970
00:49:43,360 --> 00:49:45,477
JOHNNY: <i>Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo con mi coche?</i>

971
00:49:45,640 --> 00:49:46,915
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- HOMBRE: <i>¡Ese es el coche de Johnny!</i>

972
00:49:47,440 --> 00:49:49,193
(gruñidos)

973
00:49:50,120 --> 00:49:51,190
(JACKSON GRITA)

974
00:49:55,520 --> 00:49:56,510
(gruñidos)

975
00:50:02,880 --> 00:50:04,394
¡Hijo de puta!

976
00:50:07,240 --> 00:50:08,913
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GEMIDOS)

977
00:50:11,240 --> 00:50:12,356
HOMBRE: <i>Oh, mierda.</i>

978
00:50:14,440 --> 00:50:15,635
(gruñidos)

979
00:50:26,760 --> 00:50:30,674
Lo juro por Dios, te levantas,
Te dispararé en la polla.

980
00:50:30,880 --> 00:50:33,270
(arrastrando) Puedo pagarte.

981
00:50:33,440 --> 00:50:35,796
¿Tratando de negociar conmigo?

982
00:50:35,960 --> 00:50:37,952
Nunca me volverás a ver.

983
00:50:38,120 --> 00:50:39,395
¿Dónde vas a estar?

984
00:50:40,240 --> 00:50:41,594
Michigan.

985
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Michigan funciona.

986
00:50:50,720 --> 00:50:51,710
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

987
00:51:03,520 --> 00:51:04,510
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

988
00:51:21,840 --> 00:51:22,830
(GEMIDOS)

989
00:51:24,760 --> 00:51:26,956
¿Estás bien? ¿El auto todavía anda?

990
00:51:27,120 --> 00:51:28,713
Bueno, deja de joder. ¡Vamos!

991
00:51:30,880 --> 00:51:31,870
(ARRANQUE DEL MOTOR)

992
00:51:32,880 --> 00:51:33,870
(MOTOR ACELERANDO)

993
00:51:38,080 --> 00:51:39,958
¡Joder!

994
00:51:42,960 --> 00:51:44,189
¡Congelar!

995
00:51:44,840 --> 00:51:46,354
Ustedes son rápidos.

996
00:51:46,680 --> 00:51:47,670
¡Vaya! (RISAS)

997
00:51:48,040 --> 00:51:50,111
- Hay un...
- (COCHE TOCANDO LA BOCINA)

998
00:51:56,200 --> 00:51:57,520
CONDUCTOR: ¡Mierda!

999
00:51:59,200 --> 00:52:00,190
(AMELIA GIME)

1000
00:52:01,880 --> 00:52:03,712
- Vamos.
- Espera, espera.

1001
00:52:03,880 --> 00:52:04,870
AMELIA: <i>¿Qué diablos estás haciendo?</i>

1002
00:52:05,040 --> 00:52:06,713
HOLLY: <i>Está herido. Necesitamos ayudarlo.</i>

1003
00:52:06,880 --> 00:52:08,872
¿Estás loco? ¡Aléjate de él!

1004
00:52:09,040 --> 00:52:12,033
Sólo espera. Necesitamos ayudarlo.

1005
00:52:18,360 --> 00:52:19,350
(suspiros)

1006
00:52:21,240 --> 00:52:22,230
(GEMIDOS)

1007
00:52:32,080 --> 00:52:33,594
- Está bien.
- (CARA AZUL TOS)

1008
00:52:33,840 --> 00:52:35,991
Estarás bien.

1009
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Buscaré ayuda.

1010
00:52:38,560 --> 00:52:40,074
Está bien.

1011
00:52:42,800 --> 00:52:45,554
Un coche lo atropelló. Necesitamos una ambulancia.

1012
00:52:45,760 --> 00:52:47,991
Holly, ve a ver
si puedes avisar a alguien.

1013
00:52:48,160 --> 00:52:49,150
Está en mal estado.

1014
00:52:49,320 --> 00:52:50,310
(CARA AZUL GIME)

1015
00:52:58,960 --> 00:53:00,076
Tú.

1016
00:53:00,720 --> 00:53:02,120
Sí, yo.

1017
00:53:05,200 --> 00:53:08,193
¿Has oído hablar alguna vez de John Boy?

1018
00:53:08,360 --> 00:53:10,352
Ya ha oído hablar de ti.

1019
00:53:12,760 --> 00:53:14,752
Lo están llevando en avión. (RISAS)

1020
00:53:16,360 --> 00:53:19,239
Ahora va a matar a ese policía privado.

1021
00:53:19,400 --> 00:53:21,198
y toda su puta familia.

1022
00:53:22,360 --> 00:53:24,591
<i>Y luego vendrá por ti.</i>

1023
00:53:25,760 --> 00:53:28,594
No te queda mucho tiempo de vida.

1024
00:53:29,280 --> 00:53:30,714
Bueno amigo

1025
00:53:33,600 --> 00:53:35,114
ninguno de nosotros lo hace.

1026
00:53:37,200 --> 00:53:38,475
(ASFIXIA)

1027
00:53:47,880 --> 00:53:49,314
Healy, no hay nadie aquí.

1028
00:53:49,480 --> 00:53:51,039
No lo logró.

1029
00:53:57,640 --> 00:53:59,199
(COCHE ACERCANDO)

1030
00:54:10,880 --> 00:54:12,712
(HOLANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1031
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
- ¿Estás bien?
- Sí.

1032
00:54:19,920 --> 00:54:21,912
(SIRENAS Aullando)

1033
00:54:24,840 --> 00:54:25,830
(suspiros)

1034
00:54:26,000 --> 00:54:27,514
Y esos serán los policías.

1035
00:54:28,680 --> 00:54:29,670
HOMBRE: <i>Está bien, Holly...</i>

1036
00:54:29,840 --> 00:54:30,990
OFICIAL: ¿Qué me quieres?
que ver con ellos?

1037
00:54:31,200 --> 00:54:32,839
Mira, amigo, ya recibiste nuestras declaraciones.

1038
00:54:33,040 --> 00:54:34,679
¿Puedo ir a ver a mi hija ahora?

1039
00:54:34,840 --> 00:54:37,355
Señor, me dijeron que lo mantuviera aquí.
así que te mantendré aquí.

1040
00:54:37,520 --> 00:54:39,557
Simplemente siguiendo órdenes.

1041
00:54:39,720 --> 00:54:41,996
¿Sabes quién más fue?
¿Simplemente siguiendo órdenes? Hitler.

1042
00:54:44,800 --> 00:54:45,870
Oficial.

1043
00:54:48,560 --> 00:54:50,153
Eres el señor March, creo.

1044
00:54:50,320 --> 00:54:52,710
Y tu eres...
Espera, te conozco.

1045
00:54:52,880 --> 00:54:56,317
(TARTAMUDE) Tú eres el chico.
El chico del restaurante, ¿verdad?

1046
00:54:56,520 --> 00:54:58,193
Del año pasado ¿no?

1047
00:54:58,360 --> 00:54:59,555
Sí.

1048
00:54:59,720 --> 00:55:00,870
Sí. Mi nombre es Tally.

1049
00:55:01,040 --> 00:55:04,397
Si me sigues,
Mi jefe quiere hablar. Por favor.

1050
00:55:07,880 --> 00:55:10,873
Lo lamento. ¿El chico del restaurante?

1051
00:55:11,040 --> 00:55:13,635
Te lo diré más tarde. No te preocupes por eso.

1052
00:55:16,320 --> 00:55:17,993
¿Cómo estás?

1053
00:55:18,160 --> 00:55:20,038
Sobre este bien la mayor parte del tiempo.

1054
00:55:20,200 --> 00:55:23,079
Mi nombre es Judith Kuttner.

1055
00:55:23,240 --> 00:55:25,630
Trabajo para el Departamento de Justicia.

1056
00:55:25,840 --> 00:55:28,514
Bueno. Bueno, eso explica
básicamente nada.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,757
Soy la madre de Amelia.

1058
00:55:34,600 --> 00:55:37,035
TALLY: <i>Holly, ¿todavía estás frunciendo el ceño?</i>

1059
00:55:37,200 --> 00:55:38,919
(Jadea) <i>¿Qué hay en mi mano?</i>

1060
00:55:39,240 --> 00:55:40,833
¿Qué? (Jadeos)

1061
00:55:41,400 --> 00:55:42,390
(RISAS)

1062
00:55:42,920 --> 00:55:44,832
HOLLY: <i>Sé cómo se hace eso.</i>

1063
00:55:45,160 --> 00:55:46,355
Hola.

1064
00:55:47,200 --> 00:55:48,554
Sentarse.

1065
00:55:49,080 --> 00:55:51,914
Primero que nada, quiero decir gracias.

1066
00:55:52,080 --> 00:55:53,753
Hemos estado viendo entrevistas.

1067
00:55:53,920 --> 00:55:56,435
y suena como
Podrías haber salvado la vida de mi hija.

1068
00:55:56,600 --> 00:55:58,478
Esa era principalmente Holly.

1069
00:55:59,600 --> 00:56:01,751
<i>- Su hija.</i>
- Es genética.

1070
00:56:03,680 --> 00:56:05,239
¿Quieres una menta?

1071
00:56:07,360 --> 00:56:08,476
Eh, sí.

1072
00:56:09,360 --> 00:56:11,079
JUDITH: <i>Necesito tu ayuda.</i>

1073
00:56:11,880 --> 00:56:14,190
Pero quiero saber si puedo confiar en ti.

1074
00:56:14,360 --> 00:56:18,832
Me estoy haciendo una idea de que, ya sabes,
Puede que no tengas muchas opciones.

1075
00:56:19,000 --> 00:56:21,560
Bueno, mi situación es muy delicada.

1076
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
Oye, ahí es donde lo sé
eres de, ¿verdad? La televisión.

1077
00:56:24,400 --> 00:56:27,518
Estás procesando eso de la compañía de automóviles.

1078
00:56:27,680 --> 00:56:29,399
La demanda por el catalizador.

1079
00:56:29,560 --> 00:56:31,392
Sí. Esa es la mitad de mi día.

1080
00:56:31,560 --> 00:56:34,792
La otra mitad la gasto en pornografía.

1081
00:56:35,400 --> 00:56:37,153
- Mmm.
- ¿Qué tipo? ¿Te gustan qué películas?

1082
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
- ¿Cuál es tu favorito?
- No, no.

1083
00:56:39,760 --> 00:56:41,831
(RISAS) Eh, anti. Antiporno.

1084
00:56:42,040 --> 00:56:43,713
- Bien.
- Como un cruzado.

1085
00:56:43,920 --> 00:56:45,195
¿Debería escribir esto?

1086
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
JACKSON: <i>Sí, escríbelo.</i>

1087
00:56:47,640 --> 00:56:51,395
JUDITH: <i>La mafia de Las Vegas está tratando de
difundir su operación porno</i>

1088
00:56:51,560 --> 00:56:53,153
- al bulevar Hollywood.
- (SE BURLA)

1089
00:56:53,320 --> 00:56:55,391
JUDITH: <i>Y estoy haciendo
todo lo que puedo para detenerlo.</i>

1090
00:56:55,560 --> 00:56:56,914
Gracias.

1091
00:56:58,240 --> 00:56:59,959
La pornografía es mala.

1092
00:57:00,120 --> 00:57:02,237
Algo que no entiendo.
Tu hija,

1093
00:57:02,400 --> 00:57:04,517
Hizo una película con Sid Shattuck.

1094
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
<i>Ahora, ¿por qué haría eso?
cuando ella sabe que eso va a ser

1095
00:57:07,600 --> 00:57:09,478
extremadamente profesional
¿vergonzoso para ti?

1096
00:57:09,640 --> 00:57:11,677
Porque ella quería hacerlo. Ella arremete.

1097
00:57:11,840 --> 00:57:12,990
Tenemos una relación difícil.

1098
00:57:13,200 --> 00:57:15,192
Madres e hijas, es duro.

1099
00:57:15,360 --> 00:57:17,317
Pero ya no hay película.

1100
00:57:17,480 --> 00:57:19,153
Hubo un incendio.

1101
00:57:19,320 --> 00:57:20,310
Eh...

1102
00:57:20,720 --> 00:57:22,996
- Un amigo de Amelia, él...
- Decano.

1103
00:57:24,160 --> 00:57:25,230
Sí, fuimos a su casa.

1104
00:57:25,400 --> 00:57:26,595
Bueno, lo que queda de su casa.

1105
00:57:26,760 --> 00:57:30,231
Señora Kuttner, ¿por qué cree que
¿Todos los involucrados en esta película están muriendo?

1106
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
No tengo idea, Sr. March.

1107
00:57:32,440 --> 00:57:34,079
Ojalá lo hiciera.

1108
00:57:34,240 --> 00:57:36,835
Sólo sé que Amelia está en peligro.

1109
00:57:37,000 --> 00:57:38,480
¿Por qué no la pones?
¿En custodia protectora?

1110
00:57:38,680 --> 00:57:41,115
<i>Quiero decir, después de esta noche
probablemente esté muy asustada.</i>

1111
00:57:41,280 --> 00:57:44,114
Quizás quiera estar en casa.

1112
00:57:44,920 --> 00:57:46,274
Ella no confía en mí.

1113
00:57:46,480 --> 00:57:48,870
Ella piensa que soy el gobierno.

1114
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Ella cree que estoy detrás de todo esto.

1115
00:57:51,680 --> 00:57:55,117
En algún lugar ella está ahí fuera
y ella no llamará a casa

1116
00:57:55,320 --> 00:57:58,552
porque ella piensa
Su madre va a hacer que la maten.

1117
00:58:00,760 --> 00:58:01,750
(JUDITH lloriqueando)

1118
00:58:01,920 --> 00:58:03,639
Aquí. ¿Quieres usar eso?

1119
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
No, gracias.

1120
00:58:07,480 --> 00:58:08,470
Quiero contratarlos a ambos.

1121
00:58:08,640 --> 00:58:12,554
Por favor, encuéntrala, protégela.

1122
00:58:12,720 --> 00:58:15,360
Está bien, puedes contratarnos.
pero no somos baratos.

1123
00:58:15,520 --> 00:58:19,150
Este es un trabajo muy intensivo.
y algo como esto,

1124
00:58:19,320 --> 00:58:23,599
yo diría que no podría hacerlo
por menos de $5.000.

1125
00:58:25,080 --> 00:58:26,309
JUDITH: <i>Está bien.</i>

1126
00:58:30,000 --> 00:58:31,229
(TALLY ríe)

1127
00:58:31,480 --> 00:58:32,630
Sí, lo tengo.

1128
00:58:32,800 --> 00:58:34,757
Bien, tengo que conseguir el mío ahora.

1129
00:58:36,000 --> 00:58:37,036
¿Puedo tomar esto?

1130
00:58:37,240 --> 00:58:38,390
Bien.

1131
00:58:38,560 --> 00:58:41,917
¿Tally tiene uno de...?
¿Tenemos el suyo también?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
En caso de que no lo estés...

1133
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Ya sabes, necesitamos
ponerse en contacto con alguien.

1134
00:59:02,720 --> 00:59:03,949
JACKSON: <i>Entonces, ¿qué es esto?</i>

1135
00:59:04,120 --> 00:59:06,476
¿El cenicero más grande del mundo?

1136
00:59:06,920 --> 00:59:09,799
(SUSPIRA) Joder, es... Es un alquiler.

1137
00:59:11,080 --> 00:59:13,470
Sólo estamos aquí hasta que
reconstruir el antiguo lugar de todos modos.

1138
00:59:13,640 --> 00:59:15,313
¿Reconstruir?

1139
00:59:15,480 --> 00:59:16,675
Sí.

1140
00:59:16,840 --> 00:59:18,638
Se quemó.

1141
00:59:21,360 --> 00:59:23,158
<i>Oye, ya sabes, algo está
realmente me molesta.</i>

1142
00:59:23,320 --> 00:59:25,516
Encontré esto en la oficina de Shattuck.

1143
00:59:28,040 --> 00:59:30,157
¿Qué es eso, un cerdo? (RISAS)

1144
00:59:30,320 --> 00:59:32,710
- No, es una vaca rosa.
- Oh, es una vaca.

1145
00:59:32,920 --> 00:59:34,957
Cuando Amelia me dio tu dirección,

1146
00:59:35,120 --> 00:59:36,474
ella me lo dio
en una hoja de papel como esta,

1147
00:59:36,640 --> 00:59:37,790
escribir a mano así.

1148
00:59:37,960 --> 00:59:39,519
- Creo que has descubierto algo.
<i>- Mmm-hmm.</i>

1149
00:59:39,720 --> 00:59:42,315
¿Podemos hablar de ello mañana por la tarde?

1150
00:59:43,040 --> 00:59:45,600
Sí, podemos hacer eso.

1151
00:59:45,760 --> 00:59:47,160
Gracias.

1152
00:59:48,040 --> 00:59:49,030
(JACKSON SE ACLARA LA GARGANTA)

1153
00:59:50,280 --> 00:59:52,715
Oye, ¿no eres ese chico del restaurante?

1154
00:59:54,280 --> 00:59:55,396
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1155
00:59:55,560 --> 00:59:56,550
Tengo que saberlo.

1156
00:59:56,720 --> 00:59:57,870
No quiero entrar en eso ahora.

1157
00:59:58,040 --> 00:59:59,076
Tienes que meterte en ello.

1158
00:59:59,320 --> 01:00:02,870
- Tengo que saberlo. Eres el chico del restaurante.
- (suspiros)

1159
01:00:03,200 --> 01:00:04,953
- Está bien.
- Sí.

1160
01:00:05,640 --> 01:00:07,791
- Muy bien, hace como un año...
- Sí.

1161
01:00:08,000 --> 01:00:09,514
<i>...estaba en un restaurante en Hollywood</i>

1162
01:00:09,680 --> 01:00:12,195
y este pendejo con una escopeta
Comenzó a amenazar a la gente.

1163
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
HOLANDA: <i>Me encanta.</i>

1164
01:00:13,800 --> 01:00:15,154
Es la mejor historia que he oído jamás.

1165
01:00:15,320 --> 01:00:16,834
JACKSON: <i>Así que hice algo al respecto.</i>

1166
01:00:17,000 --> 01:00:18,036
<i>Actué.</i>

1167
01:00:18,200 --> 01:00:20,874
No lo planeé, no lo hice, ya sabes.

1168
01:00:21,600 --> 01:00:22,795
Simplemente lo hice.

1169
01:00:23,800 --> 01:00:25,314
<i>Yo eliminé a ese tipo.</i>

1170
01:00:28,600 --> 01:00:30,592
<i>Ni siquiera me pagaron por ello.</i>

1171
01:00:32,080 --> 01:00:33,070
<i>Así que terminé</i>

1172
01:00:33,240 --> 01:00:35,630
con una bala en el bíceps
y 500 dólares en facturas hospitalarias.

1173
01:00:35,800 --> 01:00:37,359
Fue una estupidez, de verdad.

1174
01:00:39,480 --> 01:00:41,472
Cuando pienso en ello,

1175
01:00:43,960 --> 01:00:45,952
fue el mejor día de mi vida.

1176
01:00:46,560 --> 01:00:47,550
(RONQUIDOS)

1177
01:00:52,320 --> 01:00:54,630
Sólo por un momento me sentí útil.

1178
01:00:55,520 --> 01:00:56,556
Está bien.

1179
01:01:12,760 --> 01:01:15,832
"Tenía a la señorita Blanche
¿Has estado en Inglaterra antes?

1180
01:01:16,000 --> 01:01:18,595
"¿De qué parte de Francia vino?

1181
01:01:18,760 --> 01:01:22,674
<i>"Señorita Blanca
respondió cortésmente pero con reserva."</i>

1182
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Oye.

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,110
Ey.

1184
01:01:30,400 --> 01:01:32,631
Tienes el pie en el baño.

1185
01:01:32,800 --> 01:01:34,120
¿Tengo?

1186
01:01:34,440 --> 01:01:35,430
(suspiros)

1187
01:01:35,840 --> 01:01:38,560
Ahora estás mojando toda la alfombra.

1188
01:01:40,080 --> 01:01:41,196
¿Era esta tu habitación?

1189
01:01:41,360 --> 01:01:43,352
No, era de mamá y papá.

1190
01:01:45,240 --> 01:01:46,959
Tu papá me dice que estás reconstruyendo.

1191
01:01:47,120 --> 01:01:49,794
¿Te parece reconstruido?

1192
01:01:49,960 --> 01:01:51,917
No especialmente.

1193
01:01:52,080 --> 01:01:56,438
Papá casi nunca viene aquí.
Supongo que se siente culpable.

1194
01:01:56,600 --> 01:01:58,193
¿Porque?

1195
01:01:58,400 --> 01:01:59,390
¿Mmm?

1196
01:01:59,960 --> 01:02:02,600
Ah, el fuego.

1197
01:02:03,280 --> 01:02:05,636
Mamá siguió quejándose
sobre una fuga en el horno,

1198
01:02:05,800 --> 01:02:10,636
pero papá, ya sabes,
él tiene su nariz,

1199
01:02:10,800 --> 01:02:14,111
así que no podía oler el gas.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:19,030
De todos modos, probablemente debería
Vuelve a mi libro.

1201
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
Está bien.

1202
01:02:27,040 --> 01:02:28,110
¿Señor Healy?

1203
01:02:31,400 --> 01:02:33,710
¿Eres una mala persona?

1204
01:02:36,160 --> 01:02:38,470
¿Qué le hiciste a ese hombre esta noche?

1205
01:02:41,360 --> 01:02:43,158
¿Lo mataste?

1206
01:02:45,440 --> 01:02:46,999
Por supuesto que no.

1207
01:02:49,920 --> 01:02:51,400
Eso es bueno.

1208
01:02:52,120 --> 01:02:54,760
Sabía que no podías
hacer algo así.

1209
01:02:58,440 --> 01:03:00,875
No te quedes despierto hasta tarde, ¿de acuerdo?

1210
01:03:12,520 --> 01:03:14,876
- (REPRODUCIENDO RADIO)
- (VOCALIZANDO)

1211
01:03:24,840 --> 01:03:26,513
(LA RADIO CONTINÚA SONANDO)

1212
01:03:31,000 --> 01:03:32,195
Mierda.

1213
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
No sabía a qué hora llegarías aquí.

1214
01:03:34,880 --> 01:03:36,200
Dijiste por la tarde.

1215
01:03:36,360 --> 01:03:40,274
Bueno, estábamos en el banco.
obteniendo su dinero.

1216
01:03:41,880 --> 01:03:44,918
Ahí está la mitad
menos unos 100, ya sabes,

1217
01:03:45,080 --> 01:03:46,833
Por ese auto que chocamos.

1218
01:03:47,000 --> 01:03:48,878
Pensé que querrías colaborar con eso.

1219
01:03:49,040 --> 01:03:50,394
Seguro.

1220
01:03:51,680 --> 01:03:52,716
¿Qué opinas?

1221
01:03:53,640 --> 01:03:55,871
- Es morado.
- Es granate.

1222
01:03:57,040 --> 01:04:00,670
(SIGLOS) Paramos en un bar.
Por eso llegamos tarde.

1223
01:04:02,480 --> 01:04:04,119
JACKSON: <i>Entonces, la nota de Amelia.</i>

1224
01:04:04,280 --> 01:04:07,478
Aeropuerto de Burbank. Vuelo occidental D.

1225
01:04:08,640 --> 01:04:10,120
Me imagino que está intentando escaparse de la ciudad.

1226
01:04:10,320 --> 01:04:11,436
¿Cómo quieres hacer esto?

1227
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
(EXHALA)

1228
01:04:12,800 --> 01:04:15,110
No lo sé. yo digo que esperemos
un par de días, llama a Kuttner

1229
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
y ver si podemos apretar
una segunda entrega de ella.

1230
01:04:19,320 --> 01:04:21,198
¿Una segunda entrega?

1231
01:04:21,360 --> 01:04:23,158
HOLLY: <i>No querrás llamar demasiado pronto.</i>

1232
01:04:23,320 --> 01:04:27,030
Tienes que actuar como si estuvieras en algo,
como si hubieras estado trabajando duro.

1233
01:04:27,200 --> 01:04:31,592
Luego, el tercer día, pide más dinero.

1234
01:04:32,400 --> 01:04:35,598
Bueno, ella le está dando un giro negativo.
pero sí, esa es la idea.

1235
01:04:35,760 --> 01:04:37,592
Kuttner nos pagó. A mí.

1236
01:04:37,760 --> 01:04:39,319
Ella me pagó para hacer un trabajo, ¿verdad?

1237
01:04:39,520 --> 01:04:41,751
- No voy a mentirle.
- Lo respeto.

1238
01:04:41,920 --> 01:04:43,673
Por eso le mentiré.

1239
01:04:43,840 --> 01:04:47,754
Oye, desembolsé 400 dólares.
para un detective.

1240
01:04:47,920 --> 01:04:50,116
Alguien que encuentre pistas, ¿eh?

1241
01:04:50,320 --> 01:04:53,392
Encontré el cadáver de Sid Shattuck, ¿no?

1242
01:04:53,560 --> 01:04:54,550
¿Lo encontraste?

1243
01:04:55,360 --> 01:04:56,919
<i>¡Te caíste encima!</i>

1244
01:04:57,120 --> 01:05:00,636
Supongo que no entiendo
por qué no estamos celebrando.

1245
01:05:00,800 --> 01:05:02,075
<i>Quiero decir, nos acaban de pagar.</i>

1246
01:05:02,240 --> 01:05:04,072
Todos tomaremos una copa por la tarde.

1247
01:05:08,120 --> 01:05:09,315
¿Qué?

1248
01:05:09,480 --> 01:05:11,472
Olvídalo, ¿de acuerdo?

1249
01:05:11,920 --> 01:05:12,910
(suspiros)

1250
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
HOLANDA: <i>Oh, ¿podrías simplemente...?</i>

1251
01:05:14,320 --> 01:05:16,710
¿Esperarías un maldito segundo?

1252
01:05:17,120 --> 01:05:19,237
Eres el peor detective del mundo.

1253
01:05:20,960 --> 01:05:22,713
- ¿Soy el peor?
- Sí.

1254
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
¿Lo peor del mundo?

1255
01:05:24,360 --> 01:05:25,919
¿No me escuchaste la primera vez?

1256
01:05:26,080 --> 01:05:27,150
Pero tengo un anuncio interesante.

1257
01:05:28,800 --> 01:05:30,757
- Entonces...
- (SE BURLA)

1258
01:05:31,280 --> 01:05:33,749
¿Por qué tienes que ser tan jodido, eh?

1259
01:05:33,920 --> 01:05:37,357
Vas por ahí y bebes
¡Y mientes y esas cosas y la gente te odia!

1260
01:05:37,520 --> 01:05:39,398
Cariño, no digas "y esas cosas".
Sólo di...

1261
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
¡Te odio! (SUSPIRANDO)

1262
01:05:42,080 --> 01:05:43,309
Eso funciona.

1263
01:05:45,280 --> 01:05:47,351
Encontraré a la chica yo mismo.

1264
01:05:47,520 --> 01:05:48,590
La encontrarás tú mismo. Bueno.

1265
01:05:48,760 --> 01:05:49,830
<i>Bueno, salúdala cuando lo hagas.</i>

1266
01:05:50,000 --> 01:05:50,990
Lo haré.

1267
01:05:51,160 --> 01:05:52,913
Por supuesto, no vas a
encontrarla en el aeropuerto,

1268
01:05:53,080 --> 01:05:54,514
ya que no es un vuelo.

1269
01:05:58,920 --> 01:06:00,912
- ¿Se detuvo?
- Sí.

1270
01:06:01,080 --> 01:06:04,278
Tu nota, mírala. No es un vuelo.

1271
01:06:04,480 --> 01:06:07,917
<i>Cada aeropuerto tiene
un toque de queda para sobrevuelos de 10:00 a 6:00,</i>

1272
01:06:08,080 --> 01:06:09,070
<i>Burbank incluido.</i>

1273
01:06:09,240 --> 01:06:13,393
Y ese número superior es la fecha de hoy.
pero al revés como el estilo europeo,

1274
01:06:13,560 --> 01:06:16,917
lo cual tiene sentido cuando miras FLT
y crees que no es "vuelo"

1275
01:06:17,080 --> 01:06:20,073
Probablemente sea "plano", como un apartamento.

1276
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
¿Y Burbank APT Oeste?

1277
01:06:24,360 --> 01:06:26,352
Apartamentos en Burbank Oeste.

1278
01:06:27,760 --> 01:06:30,400
Es un basurero. Joder, te lo mostraré.

1279
01:06:30,680 --> 01:06:31,875
Holly, ve a casa de Janet esta vez.

1280
01:06:32,040 --> 01:06:33,030
- Pero de verdad.
- La de Jessica.

1281
01:06:33,200 --> 01:06:36,159
La de Jessica. Tenemos que ir a trabajar.

1282
01:06:36,320 --> 01:06:38,915
- ¿Quieres tus llaves?
- Estoy conduciendo.

1283
01:06:41,920 --> 01:06:42,910
(LA PUERTA SE CIERRA)

1284
01:06:56,320 --> 01:06:57,674
JACKSON: Disculpe.

1285
01:06:59,440 --> 01:07:01,397
Estamos buscando los apartamentos Burbank.

1286
01:07:01,560 --> 01:07:03,358
Ah, se han ido.

1287
01:07:03,520 --> 01:07:06,877
Derribó a esos bebés, um,
ya lleva unos dos años.

1288
01:07:14,320 --> 01:07:15,913
¿Entonces al aeropuerto? (Se aclara la garganta)

1289
01:07:18,080 --> 01:07:19,594
Bueno, solían tener
un toque de queda sobrevuelos.

1290
01:07:19,800 --> 01:07:21,075
Está bien. Está bien. Está bien.

1291
01:07:21,240 --> 01:07:22,230
- Lo hicieron.
- Sí.

1292
01:07:22,400 --> 01:07:23,800
Y todavía deberían
si los cambiaron.

1293
01:07:23,960 --> 01:07:26,555
Deberían, deberían volver a cambiarlos.

1294
01:07:27,000 --> 01:07:29,071
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

1295
01:07:32,120 --> 01:07:33,110
- Deténgase.
- ¿Qué?

1296
01:07:33,280 --> 01:07:34,873
- Deténgase.
- Oye, ¿qué carajo?

1297
01:07:38,960 --> 01:07:41,077
HOLANDA: <i>El Hotel Occidental.</i>

1298
01:07:41,280 --> 01:07:44,193
El hotel occidental del aeropuerto de Burbank.

1299
01:07:44,360 --> 01:07:45,635
Ella va a conocer a alguien.

1300
01:07:47,000 --> 01:07:47,990
Bueno.

1301
01:07:54,080 --> 01:07:56,311
Noche. ¿Qué puedo conseguirte?

1302
01:07:56,480 --> 01:07:59,473
HOLANDA: Información.
¿Has visto a esta chica?

1303
01:07:59,640 --> 01:08:01,950
Ella probablemente entró
en la última media hora.

1304
01:08:02,120 --> 01:08:04,112
(SE BUSCA) Oye, solo trabajo aquí.

1305
01:08:04,280 --> 01:08:05,839
Sí, no me jodas, Sherlock.
Por eso te lo pregunto.

1306
01:08:06,000 --> 01:08:09,391
Mmm. La memoria se vuelve un poco confusa, ¿sabes?

1307
01:08:09,600 --> 01:08:11,512
¿Qué gano yo con esto?

1308
01:08:11,680 --> 01:08:12,670
Dejará de hacerlo.

1309
01:08:12,840 --> 01:08:13,876
(RISAS) ¿Haciendo qué?

1310
01:08:15,040 --> 01:08:16,030
¡Ay!

1311
01:08:16,200 --> 01:08:18,192
- HOLANDA: Eso.
- ¡Mierda!

1312
01:08:18,400 --> 01:08:21,359
Ahora podemos hacer esto
la manera fácil, o podemos...

1313
01:08:22,520 --> 01:08:24,352
Actualmente lo estamos haciendo de la manera más fácil.

1314
01:08:24,520 --> 01:08:26,000
Bueno. Jesús.

1315
01:08:27,040 --> 01:08:28,554
El ático.

1316
01:08:28,720 --> 01:08:31,315
Está en el ático, último piso. (suspiros)

1317
01:08:31,480 --> 01:08:32,709
- ¿Estás feliz?
- HOLANDA: Sí.

1318
01:08:32,920 --> 01:08:33,990
Chicos, escuchen.

1319
01:08:34,160 --> 01:08:37,312
No subas allí,
¿Está bien? Confía en mí.

1320
01:08:37,480 --> 01:08:39,517
Estos tipos de Nueva York están ahí arriba.

1321
01:08:39,680 --> 01:08:40,875
Eh, chicos de negocios.

1322
01:08:41,040 --> 01:08:42,997
<i>Tienen putos guardaespaldas.</i>

1323
01:08:43,160 --> 01:08:44,514
Como si les quitaran las pelotas.

1324
01:08:44,720 --> 01:08:45,756
¿Cómo se llama eso? ¿Eh?

1325
01:08:45,920 --> 01:08:47,240
¿Casamiento?

1326
01:08:48,040 --> 01:08:50,396
Sí. Eh...

1327
01:08:50,680 --> 01:08:54,037
Sólo relájate aquí, ¿sabes?
Ella tiene que volver a bajar.

1328
01:08:54,200 --> 01:08:55,998
¿Tienes un par de refrescos conmigo?

1329
01:08:56,160 --> 01:08:57,196
Ah, no para mí.

1330
01:08:57,400 --> 01:08:58,720
HOLANDA: Él hace
Sin embargo, es un argumento fuerte.

1331
01:08:58,880 --> 01:09:00,678
¿Verás? Razonable. Muy razonable.

1332
01:09:00,840 --> 01:09:02,035
Ahora, tu amigo,

1333
01:09:02,240 --> 01:09:03,993
ese era el problema,
él no era razonable.

1334
01:09:04,200 --> 01:09:05,316
¿Nuestro amigo?

1335
01:09:05,480 --> 01:09:06,675
HOLANDA: <i>Sí, no tenemos amigos.</i>

1336
01:09:06,840 --> 01:09:09,036
El otro tipo que busca a Amelia,
¿Él no estaba contigo?

1337
01:09:09,680 --> 01:09:10,670
¿A dónde fue?

1338
01:09:10,840 --> 01:09:12,433
Me subí al ascensor
Justo antes de que ustedes entraran.

1339
01:09:12,600 --> 01:09:14,239
¿Recibiste un nombre?

1340
01:09:14,400 --> 01:09:15,959
Juan algo.

1341
01:09:16,120 --> 01:09:17,679
¿Realmente fuiste testigo de él?
¿Subir al ascensor?

1342
01:09:17,880 --> 01:09:20,111
No, me lo dijeron
por un viejo indio sabio.

1343
01:09:20,280 --> 01:09:22,431
<i>Por supuesto que lo presencié.</i>

1344
01:09:22,600 --> 01:09:24,273
- Correcto.
- ¿Qué diablos está pasando?

1345
01:09:24,440 --> 01:09:25,476
Oh, simplemente tiene sentido.

1346
01:09:25,680 --> 01:09:27,239
- Se conecta.
- ¿Qué tiene sentido?

1347
01:09:27,400 --> 01:09:30,313
Juan Chico. Oh, solo algo
que Blueface mencionó, sí.

1348
01:09:30,560 --> 01:09:31,789
¿A qué te refieres?, mencionó.

1349
01:09:31,960 --> 01:09:33,110
¿Mencionado cómo?

1350
01:09:33,280 --> 01:09:34,509
Oh, ya sabes, él...

1351
01:09:34,680 --> 01:09:36,160
"Hay un tipo que viene a matarte".

1352
01:09:36,320 --> 01:09:38,676
Ese tipo de basura. Sí.

1353
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
Probablemente deberíamos quedarnos aquí.

1354
01:09:41,560 --> 01:09:42,755
Movimiento inteligente.

1355
01:09:44,960 --> 01:09:47,794
A menos, por supuesto, que esté ahí arriba.
matándola ahora mismo.

1356
01:09:47,960 --> 01:09:50,429
Nadie va a ser asesinado
en el hotel del aeropuerto de Burbank.

1357
01:09:50,600 --> 01:09:52,159
¿Porque?

1358
01:09:52,320 --> 01:09:54,471
- Eso sería noticia nacional.
- Sí, ¿entonces?

1359
01:09:54,640 --> 01:09:56,518
Oh, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas en las noticias nacionales?

1360
01:09:56,680 --> 01:09:58,034
- Febrero.
- ¿En realidad?

1361
01:09:58,200 --> 01:09:59,839
- Sí.
- ¿Para qué?

1362
01:10:00,000 --> 01:10:02,674
- Me dispararon en un restaurante.
- ¿Dónde?

1363
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
En mi brazo. Te dije esto anoche.

1364
01:10:06,480 --> 01:10:07,630
Deberíamos llamar a la policía.

1365
01:10:07,800 --> 01:10:08,870
No. Tomará demasiado tiempo.

1366
01:10:09,040 --> 01:10:10,110
Quiero decir, ella podría morir.

1367
01:10:10,280 --> 01:10:12,636
Acabas de decir
Fue la decisión correcta quedarse aquí abajo.

1368
01:10:12,800 --> 01:10:15,190
No, dije una decisión inteligente. Diferente.

1369
01:10:15,600 --> 01:10:16,590
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1370
01:10:26,480 --> 01:10:27,630
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1371
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
(MUZAK TOCANDO)

1372
01:10:31,240 --> 01:10:32,560
Múnich.

1373
01:10:34,120 --> 01:10:35,600
¿Qué?

1374
01:10:35,760 --> 01:10:37,752
Un tipo sin pelotas.

1375
01:10:39,000 --> 01:10:40,992
Es un Múnich.

1376
01:10:42,360 --> 01:10:45,239
Munich es una ciudad de Alemania.

1377
01:10:45,400 --> 01:10:48,632
Múnich. Munich. Sí.

1378
01:10:48,800 --> 01:10:50,075
Bien.

1379
01:10:51,720 --> 01:10:53,712
Hitler sólo tenía una pelota.

1380
01:10:55,840 --> 01:10:57,115
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- JACKSON: Muy bien, allá vamos.

1381
01:10:58,840 --> 01:11:01,275
(HOMBRE ASFIXIA)

1382
01:11:13,520 --> 01:11:14,670
HOMBRE: <i>¡Oye!</i> (gruñendo) <i>¡Guau!</i>

1383
01:11:16,120 --> 01:11:17,315
(DISPAROS AMORTIGUADOS)

1384
01:11:19,240 --> 01:11:20,230
(PULSANDO EL BOTÓN)

1385
01:11:25,200 --> 01:11:26,190
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1386
01:11:26,400 --> 01:11:27,390
(HOMBRE GRITANDO)

1387
01:11:38,800 --> 01:11:39,790
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (SIRENAS Aullando)

1388
01:11:40,000 --> 01:11:40,990
Oh, mierda.

1389
01:11:43,640 --> 01:11:44,630
(FRENOS CHIRRANDO)

1390
01:11:50,400 --> 01:11:51,516
¿Qué estamos haciendo?

1391
01:11:51,680 --> 01:11:52,830
No puedo simplemente irme.

1392
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
¿Por qué?

1393
01:11:54,400 --> 01:11:56,073
Ella está en peligro, hombre.

1394
01:11:56,240 --> 01:11:58,277
- Tenemos que hacer algo al respecto.
- Ella está muerta.

1395
01:11:58,440 --> 01:12:00,079
- ¿Qué quieres decir con que está muerta?
- ¡Vamos!

1396
01:12:00,240 --> 01:12:01,276
- Ella no está muerta.
- Abre los ojos, hombre.

1397
01:12:01,440 --> 01:12:02,430
¡No lo sabes!

1398
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
- ¡Está jodidamente muerta!
- No sabes que ella es...

1399
01:12:04,080 --> 01:12:05,070
(Golpe sordo)

1400
01:12:05,800 --> 01:12:07,553
(JADEO)

1401
01:12:13,640 --> 01:12:14,630
(GRITOS)

1402
01:12:26,920 --> 01:12:27,910
(PITIDO)

1403
01:12:32,800 --> 01:12:33,995
¿Qué estás haciendo aquí?

1404
01:12:34,200 --> 01:12:35,600
Mierda, la tienes.

1405
01:12:35,760 --> 01:12:37,114
Se supone que deberías estar en casa de Jessica.

1406
01:12:37,280 --> 01:12:38,430
JESSICA: <i>Sí, lo siento, señor March.</i>

1407
01:12:38,600 --> 01:12:40,956
Mi hermana nos echó.
Va a invitar a un chico.

1408
01:12:41,120 --> 01:12:42,110
Tu hermana es una puta.

1409
01:12:42,280 --> 01:12:43,919
JESSICA: Sí, lo sé.

1410
01:12:47,280 --> 01:12:48,430
¿Hola?

1411
01:12:49,120 --> 01:12:50,554
<i>Amelia.</i>

1412
01:12:50,760 --> 01:12:52,956
¿Deberías sacudirle el hombro? Quizás...

1413
01:12:53,120 --> 01:12:54,952
Sabes, mi hermano solía moverme la oreja.

1414
01:12:55,120 --> 01:12:56,270
Así. Odié eso.

1415
01:12:56,440 --> 01:12:57,556
- No deberíamos ser violentos.
- ¿Tienes un hermano?

1416
01:12:57,720 --> 01:12:58,710
- Podrías simplemente golpearla.
- Sí.

1417
01:12:58,880 --> 01:12:59,870
- ¿En realidad?
- Me gusta mucho.

1418
01:13:00,040 --> 01:13:01,235
- Tengo una familia.
- HOLLY: No es práctico.

1419
01:13:01,400 --> 01:13:04,393
JACKSON: <i>Probablemente no deberíamos golpearla.
si queremos que ella nos hable.</i>

1420
01:13:04,560 --> 01:13:06,153
Está bien.

1421
01:13:06,360 --> 01:13:07,953
se suponía que
para quitarme a esos tipos de encima.

1422
01:13:08,120 --> 01:13:09,679
¿Sabes quiénes eran?
¿Sabes quién los envió?

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,639
Sí. Era mi madre.

1424
01:13:18,840 --> 01:13:21,674
¿Te importaría empezar?
desde arriba porque...

1425
01:13:21,840 --> 01:13:24,912
- ¿Por qué? No importa.
- Lo siento, ¿no importa?

1426
01:13:25,080 --> 01:13:27,037
Nos acabas de disparar. Creo que importa.

1427
01:13:27,200 --> 01:13:29,032
Está bien, está bien. Hice una película.

1428
01:13:29,200 --> 01:13:31,556
Hice una película con Dean, mi novio.

1429
01:13:31,760 --> 01:13:33,479
Y la idea era
que íbamos a, ya sabes,

1430
01:13:33,640 --> 01:13:39,238
como hacer esta película experimental,
como una película artística.

1431
01:13:39,400 --> 01:13:41,676
- Película pornográfica.
- No es una película porno.

1432
01:13:43,720 --> 01:13:44,710
(suspiros)

1433
01:13:45,040 --> 01:13:46,952
Mira, ¿sabes siquiera quién es mi madre?

1434
01:13:47,120 --> 01:13:48,759
Sí, lo hacemos.

1435
01:13:48,920 --> 01:13:51,037
De hecho, conocimos a tu madre.

1436
01:13:51,200 --> 01:13:52,793
(BURLANDO) ¿Qué te dijo?
que estoy loco?

1437
01:13:52,960 --> 01:13:55,236
(TARTAMUDE) ¿Que solo estaba arremetiendo?

1438
01:13:55,400 --> 01:13:56,550
Algo así.
Ella podría haber mencionado...

1439
01:13:56,720 --> 01:14:00,157
Sí, bueno, mi madre es una criminal.

1440
01:14:00,320 --> 01:14:01,549
Ella es una de ellos.

1441
01:14:01,720 --> 01:14:03,040
¿Quiénes son ellos? ¿Cuáles son ellos?

1442
01:14:03,200 --> 01:14:04,634
AMELIA: <i>Uno de los de adentro.</i>

1443
01:14:04,800 --> 01:14:08,271
Uno de los capitalistas,
supresores corporativos.

1444
01:14:08,440 --> 01:14:09,590
¡Sabes, nos quieren muertos, hombre!

1445
01:14:09,760 --> 01:14:11,240
Estamos en su punto de mira, ¿sabes?

1446
01:14:11,400 --> 01:14:12,470
¡Somos sólo peones!

1447
01:14:12,640 --> 01:14:13,630
Dios mío.

1448
01:14:14,040 --> 01:14:15,030
(Suspira) Ay.

1449
01:14:15,440 --> 01:14:17,113
Ey. (SILBA LENTAMENTE)

1450
01:14:19,080 --> 01:14:20,912
¿Y qué significa esto?
tiene que ver con los pájaros?

1451
01:14:21,080 --> 01:14:22,275
JACKSON: <i>Sí.</i>

1452
01:14:22,840 --> 01:14:25,355
Se supone que mi mamá debería estar trabajando.
para el Departamento de Justicia, ¿verdad?

1453
01:14:25,560 --> 01:14:27,791
Claro, ella está procesando
la caja del convertidor catalítico.

1454
01:14:27,960 --> 01:14:30,680
Sí, sólo que ella no lo es.
Ella no lo está procesando.

1455
01:14:30,840 --> 01:14:32,832
Los fabricantes de automóviles los dejarán libres.

1456
01:14:33,000 --> 01:14:35,117
- Pero tienen la evidencia.
- Sí, tienen pruebas.

1457
01:14:35,320 --> 01:14:36,674
Tienen memorandos que prueban que

1458
01:14:36,840 --> 01:14:39,150
Detroit conspiró
para suprimir el convertidor,

1459
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
demostrando que preferirían

1460
01:14:40,480 --> 01:14:42,153
envenenar nuestro aire que gastar
un poco de dinero.

1461
01:14:42,320 --> 01:14:43,800
Pero mi mamá, ella va a decir
eso no es suficiente.

1462
01:14:44,000 --> 01:14:46,515
Ella va a mentir porque...
Porque ella está robando.

1463
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
Dinero otra vez, ¿verdad?
Mammon, ese es su dios.

1464
01:14:49,320 --> 01:14:51,391
Ese compinche fascista...

1465
01:14:51,560 --> 01:14:52,550
- Está bien, está bien.
- ...bogart!

1466
01:14:52,800 --> 01:14:55,440
Está bien, está bien,
solo retrocede un poco.

1467
01:14:55,600 --> 01:14:56,590
(suspiros)

1468
01:14:57,000 --> 01:14:58,195
¿Por qué no ir directamente a la policía?

1469
01:14:58,360 --> 01:14:59,999
(RISAS) Ella es la policía.

1470
01:15:00,160 --> 01:15:02,311
Ella es la jefa del Departamento de Justicia.

1471
01:15:02,480 --> 01:15:03,675
Tienes razón.

1472
01:15:03,840 --> 01:15:04,830
Vale, ¿o el periódico?

1473
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
Todos trabajan juntos.

1474
01:15:06,600 --> 01:15:08,637
Dios, ¿has estado viviendo bajo una roca?

1475
01:15:08,800 --> 01:15:13,750
Muy bien, entonces tu solución.
¿Hiciste una película porno?

1476
01:15:13,920 --> 01:15:15,070
(SUSPIRA) ¡No es una película porno!

1477
01:15:15,280 --> 01:15:16,634
HOLANDA: <i>Sabes, tengo vecinos.</i>

1478
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
- Hice una declaración.
- JACKSON: <i>Correcto.</i>

1479
01:15:18,360 --> 01:15:21,717
Y si, si,
mi declaración contenía desnudez.

1480
01:15:21,880 --> 01:15:22,916
- Desnudez porno.
- AMELIA: <i>Art.</i>

1481
01:15:23,120 --> 01:15:25,476
Ese es sólo el elemento comercial, ¿vale?

1482
01:15:25,640 --> 01:15:27,711
¿Bueno? Sid dijo que teníamos que tener eso.

1483
01:15:27,880 --> 01:15:30,349
Y la realidad fue
estábamos transmitiendo nuestro mensaje.

1484
01:15:30,520 --> 01:15:32,512
Y todo estaba en la película,

1485
01:15:32,680 --> 01:15:36,071
nombres y fechas y todo,
todo lo que mi mamá estaba haciendo,

1486
01:15:36,240 --> 01:15:38,197
y una vez que estuvo ahí fuera,
una vez que estuvo en los cines,

1487
01:15:38,360 --> 01:15:39,350
no hay manera de que
podrían suprimirlo.

1488
01:15:39,520 --> 01:15:42,354
no hay manera
que podrían encubrirlo.

1489
01:15:42,520 --> 01:15:44,000
HOLANDA: <i>Déjame aclarar esto.</i>

1490
01:15:44,160 --> 01:15:46,914
hiciste una película porno
¿Dónde estaba el punto de la trama?

1491
01:15:47,080 --> 01:15:48,594
(SUSPIRA) ¿Cuál es tu problema, hombre?

1492
01:15:48,760 --> 01:15:50,114
JACKSON: <i>No es el sexo.</i>

1493
01:15:50,280 --> 01:15:52,476
Es lo que hay en la historia.

1494
01:15:52,640 --> 01:15:54,632
Mi mamá se enteró.

1495
01:15:56,400 --> 01:15:57,390
(suspiros)

1496
01:15:57,640 --> 01:15:59,996
Ella mató a Dean y destruyó la película.

1497
01:16:00,200 --> 01:16:01,759
¿Tu mamá mató a Dean?

1498
01:16:01,920 --> 01:16:03,274
Por supuesto.

1499
01:16:04,320 --> 01:16:05,674
Ella también mató a Misty.

1500
01:16:05,840 --> 01:16:07,559
¿Y Sid Shattuck?

1501
01:16:09,040 --> 01:16:10,190
Sí.

1502
01:16:10,360 --> 01:16:11,589
Bien, entonces es como Jack el Destripador.

1503
01:16:11,760 --> 01:16:14,832
- y luego tu mamá, básicamente.
- (suspiros)

1504
01:16:15,280 --> 01:16:16,475
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1505
01:16:16,640 --> 01:16:17,869
AMELIA: <i>No lo sé.</i>

1506
01:16:19,480 --> 01:16:21,836
Es que estoy muy cansado, ¿sabes?

1507
01:16:23,000 --> 01:16:25,754
Está bien, está bien. Entonces, eh, tú...

1508
01:16:25,920 --> 01:16:29,231
Sólo vamos a hablar de ello y
Pensaremos y tú descansarás.

1509
01:16:29,400 --> 01:16:31,119
Sí, solo descansa un poco.

1510
01:16:36,840 --> 01:16:38,399
¿Qué opinas?

1511
01:16:38,560 --> 01:16:39,835
Me gusta ella.

1512
01:16:40,000 --> 01:16:40,990
Me gusta su vestido.

1513
01:16:41,200 --> 01:16:42,395
Es un bonito vestido.

1514
01:16:42,560 --> 01:16:44,199
Pero ella es una loca.

1515
01:16:44,840 --> 01:16:46,672
Según ella,
su madre sola

1516
01:16:46,840 --> 01:16:49,150
Acabará con toda la sociedad occidental.

1517
01:16:49,320 --> 01:16:51,198
Bueno, sí.

1518
01:16:51,360 --> 01:16:55,434
Sin embargo, hay personas
tratando de matarla, ¿verdad?

1519
01:16:55,600 --> 01:16:57,796
- Como John Boy.
- ¿Quién es John Boy?

1520
01:16:57,960 --> 01:16:59,679
Está en <i>Los Walton.</i>

1521
01:16:59,880 --> 01:17:01,200
No, John Boy diferente.

1522
01:17:01,360 --> 01:17:02,510
Bueno, pensamos.

1523
01:17:02,720 --> 01:17:04,518
Piensa, sí. Bastante seguro.

1524
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
- (SONANDO TELÉFONO)
- Aunque no puedo estar seguro. Sí.

1525
01:17:07,800 --> 01:17:11,350
Sr. March, acabo de recibir una llamada de Judith.

1526
01:17:11,560 --> 01:17:13,358
Ella no se explicó.

1527
01:17:13,560 --> 01:17:16,678
Dijo que necesitaba 100.000 dólares en efectivo.

1528
01:17:16,840 --> 01:17:18,718
- ¿100.000 dólares? ¿Por qué?
- TALLY: <i>No lo sé.</i>

1529
01:17:18,880 --> 01:17:22,351
creo que ella esta involucrada
en algo turbio tal vez.

1530
01:17:22,520 --> 01:17:24,637
Bueno, su hija
Ciertamente parece pensar que sí.

1531
01:17:24,800 --> 01:17:26,792
¿Qué, Amelia? ¿Encontraste a Amelia?

1532
01:17:26,960 --> 01:17:27,950
HOLANDA: <i>Sí.</i>

1533
01:17:28,160 --> 01:17:29,799
Ella cayó sobre nuestro auto.

1534
01:17:29,960 --> 01:17:31,838
solo estábamos hablando
y ella se cayó sobre nuestro auto.

1535
01:17:32,040 --> 01:17:33,679
De todos modos, ella está aquí. Deberías venir.

1536
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Enviaré al médico de familia.

1537
01:17:36,560 --> 01:17:37,550
(suspiros)

1538
01:17:37,840 --> 01:17:38,910
Está bien, mira,

1539
01:17:39,080 --> 01:17:41,197
<i>- Sr. March...</i>
- Holanda, por favor.

1540
01:17:41,360 --> 01:17:43,636
<i>Tengo un mal presentimiento sobre esto.</i>

1541
01:17:43,840 --> 01:17:48,596
¿Estarías dispuesto?
¿Para llevar el dinero por mí?

1542
01:17:56,080 --> 01:17:59,232
Ojalá supiera a quién creer en este caso.

1543
01:17:59,440 --> 01:18:01,591
Bueno, el niño es una pérdida,
Eso te lo diré.

1544
01:18:03,920 --> 01:18:05,559
Quizás ambos estén diciendo la verdad.

1545
01:18:05,720 --> 01:18:07,598
HOLANDA: Estamos abajo.

1546
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
Ella está bajando.

1547
01:18:12,280 --> 01:18:13,714
¿Qué quieres decir?
¿Ambos están diciendo la verdad?

1548
01:18:13,880 --> 01:18:15,109
¿Qué carajo significa eso?

1549
01:18:15,280 --> 01:18:17,511
Tengo un amigo, ¿verdad?

1550
01:18:17,680 --> 01:18:19,751
Servicio secreto. Trabajó con el detalle de Nixon.

1551
01:18:19,960 --> 01:18:22,520
Esto fue después
lo echaron del cargo.

1552
01:18:23,600 --> 01:18:24,590
No. De todos modos, ya sabes,

1553
01:18:24,800 --> 01:18:26,598
Nixon está conduciendo
un día por los alrededores de San Clemente.

1554
01:18:26,800 --> 01:18:27,995
Sólo él y algunos agentes.

1555
01:18:28,160 --> 01:18:29,150
Sí.

1556
01:18:29,320 --> 01:18:31,551
Y se encuentran
este accidente automovilístico, ¿verdad?

1557
01:18:31,720 --> 01:18:33,871
Hay un tipo atrapado debajo de un auto.

1558
01:18:34,040 --> 01:18:38,193
Anyway, Nixon gets out,
corre para ver cómo está el chico,

1559
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
ya sabes, se inclina,
y Nixon le dice:

1560
01:18:40,400 --> 01:18:43,632
"Vas a estar bien, hijo.
Vas a estar bien."

1561
01:18:43,800 --> 01:18:46,474
Y en ese momento el tipo muere.

1562
01:18:49,280 --> 01:18:50,509
No lo entiendo.

1563
01:18:50,680 --> 01:18:52,911
Piensa en ello
Desde el punto de vista de ese tipo, ¿vale?

1564
01:18:53,120 --> 01:18:54,236
El tipo que murió.

1565
01:18:54,400 --> 01:18:57,313
Él está tirado en el suelo,
mirando al cielo, cerca de la muerte,

1566
01:18:57,480 --> 01:18:59,551
y luego ex presidente,
Richard Nixon, aparece ante él

1567
01:18:59,720 --> 01:19:00,915
y le dice que todo estará bien.

1568
01:19:01,080 --> 01:19:03,834
Ahora, ¿pensó que eso era normal?

1569
01:19:04,000 --> 01:19:06,834
¿Que antes de morir todos ven a Nixon?

1570
01:19:07,000 --> 01:19:08,753
Estás esperando un ángel
y obtienes a Nixon.

1571
01:19:08,920 --> 01:19:10,400
- Exactamente. ¿Bien?
- Sí.

1572
01:19:10,560 --> 01:19:13,314
Es la misma situación,
simplemente un punto de vista muy diferente.

1573
01:19:13,480 --> 01:19:15,676
- Entonces hay dos maneras de ver algo.
- Sí.

1574
01:19:15,840 --> 01:19:17,160
- ¿Ese es el punto de la historia?
- Sí.

1575
01:19:17,320 --> 01:19:19,039
- Sí, sólo di eso.
- ¿Qué?

1576
01:19:19,200 --> 01:19:21,510
Bueno, solo guíame en esto.
jodido viaje épico con esta historia

1577
01:19:21,680 --> 01:19:22,750
y 10 minutos después el punto es

1578
01:19:22,920 --> 01:19:24,354
que hay dos maneras
mirar algo.

1579
01:19:24,520 --> 01:19:26,352
Sólo... Podrías decir eso.

1580
01:19:26,520 --> 01:19:27,749
¿No te gustó esa historia?

1581
01:19:30,160 --> 01:19:31,753
- Eso sería horrible.
- ¿No es así, verdad?

1582
01:19:31,920 --> 01:19:33,673
- Sí.
- Sería una mierda, ¿verdad?

1583
01:19:33,840 --> 01:19:35,035
- Oh.
- HOLANDA: <i>Oye.</i>

1584
01:19:35,200 --> 01:19:36,429
Gracias a Dios.

1585
01:19:36,600 --> 01:19:39,513
$100,000. Lo empaqué yo mismo.

1586
01:19:39,680 --> 01:19:40,909
Sólo...

1587
01:19:41,600 --> 01:19:45,674
No es común que encuentres
gente tan agradable en el mundo.

1588
01:19:45,960 --> 01:19:46,950
(RISAS)

1589
01:19:49,040 --> 01:19:50,030
Lo siento por él.

1590
01:19:50,200 --> 01:19:52,157
Él sólo quería acompañarnos.
No sé por qué.

1591
01:19:52,320 --> 01:19:55,711
Pero te llamaré, ya sabes,
cuando hacemos la caída.

1592
01:19:57,640 --> 01:19:58,869
Gracias.

1593
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
HOLANDA: ¿Estás nervioso?

1594
01:20:04,120 --> 01:20:05,395
¿A mí? No.

1595
01:20:06,200 --> 01:20:07,395
Tengo seguro.

1596
01:20:07,560 --> 01:20:09,313
Este bebé de aquí.

1597
01:20:09,480 --> 01:20:10,960
HOLANDA: <i>¿Es una pistola de tobillo?</i>

1598
01:20:11,160 --> 01:20:12,674
Esa es una pistola de tobillo, sí.

1599
01:20:12,840 --> 01:20:15,230
- Eso es muy dulce.
- Ajá.

1600
01:20:16,360 --> 01:20:18,238
Me estoy quedando dormido al volante, hombre.

1601
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Voy a necesitar que conduzcas.

1602
01:20:19,880 --> 01:20:22,031
<i>Voy a detenerme aquí.</i>

1603
01:20:22,960 --> 01:20:25,839
No tienes que detenerte.
El coche puede conducirse solo.

1604
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
¿Qué?

1605
01:20:28,280 --> 01:20:30,749
Solo quita las manos del volante, hombre.

1606
01:20:41,800 --> 01:20:42,790
Mmm.

1607
01:20:46,080 --> 01:20:48,356
No sabía que podía hacer eso.

1608
01:20:48,800 --> 01:20:50,598
¿Dónde has estado, hombre?

1609
01:20:52,600 --> 01:20:54,637
Cada coche puede hacer esto.

1610
01:20:54,800 --> 01:20:57,110
Sí, marzo, ¿dónde carajo?
¿Has estado, hombre?

1611
01:20:57,280 --> 01:20:58,634
Estúpido. ¿No lo sabías?

1612
01:21:00,160 --> 01:21:02,038
Vuelas a todas partes. Ni siquiera conduces.

1613
01:21:02,200 --> 01:21:03,236
¿Qué sabes?

1614
01:21:03,400 --> 01:21:04,993
Tiene razón en eso, Bumble.

1615
01:21:05,160 --> 01:21:06,753
Sí, lo que sea.

1616
01:21:06,960 --> 01:21:09,953
Solía ​​volar todo el tiempo
Pero ahora el smog es asqueroso, hombre.

1617
01:21:10,120 --> 01:21:11,793
Es solo esta contaminación
está fuera de control.

1618
01:21:11,960 --> 01:21:13,952
Todas las abejas están dando vueltas
en los coches hoy en día.

1619
01:21:14,120 --> 01:21:15,474
¡Despertar! ¡Despertar!

1620
01:21:15,680 --> 01:21:17,194
- ¡Marzo! ¡Despertar!
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1621
01:21:17,360 --> 01:21:19,113
¡Marzo! ¡Despertar!

1622
01:21:20,960 --> 01:21:21,950
(GRITOS)

1623
01:21:34,960 --> 01:21:35,950
(Aclarándose la garganta)

1624
01:21:37,480 --> 01:21:39,119
Eso no es dinero.

1625
01:21:41,480 --> 01:21:43,517
Tally lo empacó ella misma. Ella lo dijo.

1626
01:21:44,320 --> 01:21:47,631
¿Por qué? ¿Por qué nos despediría?
¿En alguna jodida búsqueda inútil?

1627
01:21:49,840 --> 01:21:51,160
Amelia.

1628
01:21:51,360 --> 01:21:52,840
(LINEA SONORA)

1629
01:21:58,480 --> 01:22:00,915
- No, como <i>Los Walton.
- ¿Sí?</i>

1630
01:22:01,080 --> 01:22:02,196
Sí, en la televisión.

1631
01:22:03,000 --> 01:22:04,593
¿Richard algo? Sí.

1632
01:22:04,760 --> 01:22:06,114
¿Quién es ese actor?

1633
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Jessica, cuelga el teléfono.

1634
01:22:07,960 --> 01:22:12,273
Sí. De todos modos, este nuevo John Boy's
como un asesino o algo así.

1635
01:22:12,440 --> 01:22:13,635
- Ajá.
- (SUENA EL TIMBRE)

1636
01:22:13,960 --> 01:22:16,236
Mierda. Ahora me va a molestar.

1637
01:22:17,920 --> 01:22:19,513
Tú debes ser Holly.

1638
01:22:20,720 --> 01:22:21,949
Doctor Malek.

1639
01:22:22,160 --> 01:22:23,150
- Hola.
- Hola.

1640
01:22:23,320 --> 01:22:25,118
Ella está dentro. Entra.

1641
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
DR. MALEK: Gracias.

1642
01:22:27,400 --> 01:22:29,357
JESSICA: <i>Sí, no lo sé...</i>

1643
01:22:34,280 --> 01:22:35,634
¿Te importaría ir a buscar a tu papá?

1644
01:22:35,840 --> 01:22:37,194
Está haciendo un recado.

1645
01:22:38,520 --> 01:22:40,034
¿Volverás pronto?

1646
01:22:40,200 --> 01:22:41,714
Oh, hora, como mucho.

1647
01:22:41,920 --> 01:22:43,195
Bien.

1648
01:22:44,200 --> 01:22:48,035
Ahora bien, enfermera Holly, ¿cómo está nuestro paciente?

1649
01:22:48,880 --> 01:22:50,200
¿Esa es ella?

1650
01:22:50,400 --> 01:22:52,039
Oh, no, esa es Jessica.

1651
01:22:52,200 --> 01:22:54,192
- Lo que ella tiene no lo puedes arreglar.
- (RISAS)

1652
01:22:54,800 --> 01:22:56,598
Eres muy divertido.

1653
01:22:56,760 --> 01:22:57,830
Ahí dentro.

1654
01:22:58,000 --> 01:23:00,720
<i>- Dormido. Fiebre leve.</i>
- Mmm.

1655
01:23:01,240 --> 01:23:03,072
¿Crees que estás drogado?

1656
01:23:03,240 --> 01:23:04,993
¿Quizás fumar el porro?

1657
01:23:09,040 --> 01:23:10,918
¿Qué estaba diciendo?

1658
01:23:12,400 --> 01:23:13,914
¿Tenía sentido?

1659
01:23:14,080 --> 01:23:15,230
JESSICA: <i>Espera. Eh...</i>

1660
01:23:15,400 --> 01:23:18,393
Holly, ¿cómo se llama el chico?
en <i>The Waltons</i> que interpreta a John Boy?

1661
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
<i>¿Con el disco de hockey en la cara?</i>

1662
01:23:23,240 --> 01:23:25,709
(RISAS) Ese programa es para retrasados.

1663
01:23:25,880 --> 01:23:28,998
Dr. Malek, ¿quiere una galleta?
Recién los horneé.

1664
01:23:29,160 --> 01:23:31,197
No queda ninguno. Miré, ¿recuerdas?

1665
01:23:31,400 --> 01:23:34,154
No, hay un par. ¿Doctor?

1666
01:23:37,040 --> 01:23:38,952
Podría convencerme.

1667
01:23:42,000 --> 01:23:44,720
Después de echar un vistazo a La Bella Durmiente.

1668
01:23:45,360 --> 01:23:46,350
(suspiros)

1669
01:23:46,640 --> 01:23:48,154
Enfermera Holly.

1670
01:23:49,560 --> 01:23:50,550
(Golpe sordo)

1671
01:23:51,120 --> 01:23:53,316
Holly, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?

1672
01:23:53,480 --> 01:23:55,676
hay esposas
detrás de la barra, pendejo.

1673
01:23:55,880 --> 01:23:57,075
Consíguelos.

1674
01:23:59,760 --> 01:24:02,480
Esto realmente me está frenando, Holly.

1675
01:24:02,680 --> 01:24:04,034
¿Qué está sucediendo?

1676
01:24:04,200 --> 01:24:06,157
Jessica, es él. Él es el chico.

1677
01:24:06,320 --> 01:24:09,757
Jessica, si me ayudas con esto,

1678
01:24:12,640 --> 01:24:14,040
Sólo mataré a Holly.

1679
01:24:20,400 --> 01:24:21,675
Jessica, llama al 911.

1680
01:24:21,840 --> 01:24:25,277
Jessica, yo no haría eso si fuera tú.

1681
01:24:27,720 --> 01:24:28,995
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1682
01:24:32,480 --> 01:24:33,470
(gruñidos)

1683
01:24:36,440 --> 01:24:38,193
¿Oíste eso?

1684
01:24:46,000 --> 01:24:48,231
- Disculpe.
- Noche.

1685
01:24:49,480 --> 01:24:51,836
HOLANDA: <i>Escuchas ese sonido
¿Hace sólo un segundo?</i>

1686
01:24:52,000 --> 01:24:53,832
Oh, sí, justo ahora.

1687
01:24:54,000 --> 01:24:55,354
<i>Ese era yo.</i>

1688
01:24:55,520 --> 01:24:57,830
Tiré a esa niña por la ventana.

1689
01:25:00,800 --> 01:25:01,790
Cúbreme.

1690
01:25:18,040 --> 01:25:19,474
- ¡Acebo!
- ¡Papá!

1691
01:25:19,640 --> 01:25:20,835
HOLANDA: Entra.
HOLLY: ¿Está bien?

1692
01:25:21,000 --> 01:25:22,116
HOLANDA: Bájate.

1693
01:25:25,240 --> 01:25:26,799
¡Malditos fascistas! (Jadeos)

1694
01:25:26,960 --> 01:25:27,996
¡Jesús!

1695
01:25:28,160 --> 01:25:29,355
Lo siento.

1696
01:25:29,560 --> 01:25:30,550
Entra.

1697
01:25:32,120 --> 01:25:35,477
Está bien, ven aquí.
Quédate aquí y no te muevas.

1698
01:25:35,640 --> 01:25:36,869
- Bueno.
- Bueno. Bueno.

1699
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Espera, espera. Papá, papá, aquí tienes.

1700
01:25:38,680 --> 01:25:39,670
¡Jesús!

1701
01:25:49,520 --> 01:25:51,716
Jésica. Creo que está despierta.

1702
01:25:51,880 --> 01:25:53,997
Espera, ¿a dónde vas?
¿Qué estás haciendo?

1703
01:25:54,160 --> 01:25:55,753
Dígale al Sr. Healy gracias por nada.

1704
01:26:12,040 --> 01:26:13,076
Oh, joder.

1705
01:26:13,240 --> 01:26:14,230
(ÁRBOL CRUJIENDO)

1706
01:26:20,760 --> 01:26:21,750
(GEMIDOS)

1707
01:26:22,080 --> 01:26:23,514
¡Joder!

1708
01:26:26,520 --> 01:26:27,510
¿Estás bien?

1709
01:26:27,680 --> 01:26:28,670
¡Marcha, arma, arma!

1710
01:26:31,120 --> 01:26:32,600
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1711
01:26:40,400 --> 01:26:41,436
Aquí.

1712
01:26:44,200 --> 01:26:45,634
(SIRENA LLORANDO)

1713
01:26:54,440 --> 01:26:55,476
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1714
01:27:03,600 --> 01:27:04,954
Se ha ido.

1715
01:27:05,800 --> 01:27:06,950
Se ha ido.

1716
01:27:07,640 --> 01:27:08,630
(JADEO) Oye.

1717
01:27:18,920 --> 01:27:20,479
- Mierda.
- (SIRENA LLORANDO)

1718
01:27:28,840 --> 01:27:29,830
Vaya.

1719
01:27:31,840 --> 01:27:33,160
Por favor, necesito salir de aquí.

1720
01:27:33,480 --> 01:27:34,470
(DISPARO)

1721
01:27:41,520 --> 01:27:42,510
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1722
01:27:42,680 --> 01:27:43,670
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1723
01:28:25,080 --> 01:28:26,673
ella tenia su puta
hija asesinada, Perry.

1724
01:28:26,840 --> 01:28:28,718
Por favor dime que son
Al menos voy a interrogarla.

1725
01:28:28,880 --> 01:28:30,314
No lo han hecho y no lo harán.

1726
01:28:30,480 --> 01:28:31,470
¿Porque?

1727
01:28:31,640 --> 01:28:32,960
porque ella es la cabeza
del Departamento de Justicia.

1728
01:28:33,160 --> 01:28:34,833
Ah, y, por cierto, de nada.
(RISAS)

1729
01:28:35,000 --> 01:28:37,799
Estás fuera, libre bajo tu propia responsabilidad.
Puedes caminar.

1730
01:28:38,000 --> 01:28:40,151
Debería haber como una estatua.
de mí en tu maldita casa.

1731
01:28:42,320 --> 01:28:43,390
Lo siento chicos.

1732
01:28:43,560 --> 01:28:45,074
Vas a perder este, ¿de acuerdo?

1733
01:28:45,240 --> 01:28:48,153
Tu palabra contra la de ella.
Sin pruebas. Pierdes.

1734
01:28:49,000 --> 01:28:52,357
Será mejor que pienses seriamente
sobre cambiar tu historia.

1735
01:29:18,440 --> 01:29:21,274
HOLANDA: <i>Oh, a la mierda. Quizás tengan razón.</i>

1736
01:29:22,640 --> 01:29:25,280
Quizás los malditos pájaros no puedan respirar.

1737
01:29:27,920 --> 01:29:32,551
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, todos muertos.

1738
01:29:33,440 --> 01:29:35,750
El resto de nosotros simplemente nos ahogamos.

1739
01:29:37,200 --> 01:29:39,431
(SIGLOS) Necesito un trago.

1740
01:29:47,640 --> 01:29:49,438
- ¿Cuánto te debo, amigo?
- 12 dólares, amigo.

1741
01:29:49,600 --> 01:29:51,512
Siempre odié esa palmera.

1742
01:29:54,520 --> 01:29:57,115
- Nunca confié en ello.
- (RISAS)

1743
01:29:59,400 --> 01:30:01,676
- Entra y recoge tus cosas.
- Bueno.

1744
01:30:01,840 --> 01:30:03,752
Nos quedaremos en un hotel o algo así.

1745
01:30:04,680 --> 01:30:06,592
Conseguiremos servicio de habitaciones.

1746
01:30:14,800 --> 01:30:15,995
Señor marzo.

1747
01:30:16,160 --> 01:30:17,480
Sra. Glenn.

1748
01:30:17,680 --> 01:30:19,911
Necesito hablar contigo.

1749
01:30:20,080 --> 01:30:21,833
(RISAS) Qué maravillosa sorpresa.

1750
01:30:23,320 --> 01:30:25,835
- ¿Esa es tu casa?
- Estamos remodelando.

1751
01:30:26,680 --> 01:30:28,000
Escucha, este no es un buen momento.

1752
01:30:28,160 --> 01:30:29,879
Es un gran momento.

1753
01:30:30,040 --> 01:30:33,795
Se supone que está buscando a mi sobrina.

1754
01:30:33,960 --> 01:30:36,111
- ¿En realidad?
- Porque la vi.

1755
01:30:36,320 --> 01:30:38,915
Pero nadie me cree.

1756
01:30:39,120 --> 01:30:41,112
¿Por qué nadie me creerá?

1757
01:30:41,280 --> 01:30:42,509
Estoy seguro de que no lo sé, señora.

1758
01:30:42,680 --> 01:30:47,118
la vi en su casa
a través de la ventana delantera tan claro como el día,

1759
01:30:47,280 --> 01:30:49,237
escribiendo algo en un escritorio.

1760
01:30:49,400 --> 01:30:52,279
Llevaba una chaqueta azul a rayas.

1761
01:30:52,440 --> 01:30:54,909
He visto esa chaqueta, claro, sí.

1762
01:30:56,000 --> 01:30:57,229
¿Qué quieres decir con que viste esa chaqueta?

1763
01:30:57,400 --> 01:30:58,390
En la oficina de Shattuck.

1764
01:30:58,560 --> 01:30:59,710
estaba allí con
un montón de ropa más.

1765
01:31:01,320 --> 01:31:03,039
¿Esa chaqueta estaba en la oficina de Sid Shattuck?

1766
01:31:03,200 --> 01:31:04,190
Sí. Estaba embolsado.

1767
01:31:04,360 --> 01:31:06,238
Tenía el nombre de Misty.
y el nombre de la película.

1768
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Es vestuario para la película.

1769
01:31:09,200 --> 01:31:10,520
Es vestuario para la película.

1770
01:31:12,440 --> 01:31:14,477
- Mierda.
- ¡Oh!

1771
01:31:14,720 --> 01:31:17,792
Lo siento. Sra. Glenn, la necesito.
para llevarnos a la casa de Misty.

1772
01:31:17,960 --> 01:31:19,679
Necesito que nos muestres
exactamente lo que viste.

1773
01:31:24,800 --> 01:31:27,395
SEÑORA. GLENN: <i>Ahí está. Allá.
Esa es la ventana.</i>

1774
01:31:28,400 --> 01:31:32,519
Estaba doblando esa esquina
y la vi a través de esa ventana.

1775
01:31:32,880 --> 01:31:33,870
(LA PUERTA SE CIERRA)

1776
01:31:36,120 --> 01:31:38,919
Pero no, fue aquí. El escritorio estaba aquí.

1777
01:31:39,080 --> 01:31:40,070
Ahora no hay escritorio allí.

1778
01:31:40,240 --> 01:31:42,072
SEÑORA. GLENN: <i>Bueno,
No sé qué decir.</i>

1779
01:31:42,240 --> 01:31:43,356
Papá, ¿qué estás haciendo?

1780
01:31:43,560 --> 01:31:44,994
Dame un segundo.

1781
01:31:46,920 --> 01:31:47,910
(Zumbido)

1782
01:31:51,720 --> 01:31:53,632
El peor detective del mundo, ¿eh?

1783
01:31:53,800 --> 01:31:55,314
Vio a su sobrina, la señora Glenn.

1784
01:31:55,480 --> 01:31:59,076
La viste en esa pared,
sentado en un escritorio, con un traje a rayas.

1785
01:31:59,280 --> 01:32:02,512
¿Entonces lo que vio fue una película?

1786
01:32:02,680 --> 01:32:04,637
No es una película. La película.

1787
01:32:05,360 --> 01:32:06,430
La película.

1788
01:32:06,600 --> 01:32:08,159
Pero la película se quemó.

1789
01:32:08,320 --> 01:32:11,870
Bueno, ¿cómo lo vio?
¿Dos días después de que supuestamente se quemó?

1790
01:32:12,040 --> 01:32:14,032
Y el armario combina perfectamente.

1791
01:32:14,200 --> 01:32:17,113
¿Entonces Amelia tenía una segunda huella?
¿Tenía una copia?

1792
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
¿No lo harías?

1793
01:32:18,800 --> 01:32:21,110
Y le dio esa copia a Misty.

1794
01:32:22,000 --> 01:32:25,038
Entonces ella viene aquí
Comprueba la película contra esa pared...

1795
01:32:25,200 --> 01:32:26,873
Lily lo ve a través de esa ventana.

1796
01:32:27,040 --> 01:32:29,635
Y Amelia se separa y se lleva la película.

1797
01:32:29,800 --> 01:32:31,996
¿Y adónde va?

1798
01:32:32,160 --> 01:32:33,150
Oh, joder...

1799
01:32:33,360 --> 01:32:35,317
Quiero decir, ¿no podemos pasar al siguiente...?

1800
01:32:35,480 --> 01:32:38,314
El Hotel Western para recibir a los empresarios.

1801
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Distribuidores.

1802
01:32:41,000 --> 01:32:43,640
Lo estaba proyectando para los distribuidores.

1803
01:32:44,240 --> 01:32:45,594
Ella les estaba mostrando la película.

1804
01:32:45,760 --> 01:32:47,160
<i>Está ahí afuera. La película existe.</i>

1805
01:32:47,320 --> 01:32:49,073
Ahora sólo nos queda encontrarlo.

1806
01:32:49,240 --> 01:32:50,435
HOLLY: <i>Chicos, miren.</i>

1807
01:32:50,600 --> 01:32:55,038
"Noche de inauguración, 21:00 horas". Firmado, Chet.

1808
01:32:55,200 --> 01:32:57,237
- Maldito Chet.
- ¿El tipo manifestante?

1809
01:32:57,440 --> 01:32:59,159
Dame esa mierda.

1810
01:33:01,240 --> 01:33:03,630
Estaba planeando algo con Chet.

1811
01:33:03,800 --> 01:33:05,792
¿Noche de estreno?

1812
01:33:06,040 --> 01:33:08,316
El salón del automóvil de Los Ángeles.

1813
01:33:09,000 --> 01:33:10,639
- Es hoy, ¿verdad?
- JACKSON: <i>Sí.</i>

1814
01:33:10,840 --> 01:33:13,912
Gran fiesta. Muck-mucks. Mucha prensa.

1815
01:33:14,080 --> 01:33:15,673
Si quisieras obtener una historia
ahí fuera, ¿verdad?

1816
01:33:15,840 --> 01:33:17,638
Y el puto Chet es un proyeccionista.

1817
01:33:17,800 --> 01:33:18,995
SEÑORA. GLENN: <i>Por favor, deja de hablar.</i>

1818
01:33:19,160 --> 01:33:22,119
he estado escuchando
a todo lo que dijiste.

1819
01:33:22,320 --> 01:33:26,200
¿Esto significa...?
¿Esto significa que mi sobrina está muerta?

1820
01:33:26,360 --> 01:33:27,510
¡Sí!

1821
01:33:28,720 --> 01:33:30,677
- Quiero decir, ya sabes, sí.
- (suspiros)

1822
01:33:31,400 --> 01:33:34,518
- Fue asesinada. Lo lamento.
- JACKSON: Mmm-hmm.

1823
01:33:34,680 --> 01:33:37,149
Pero vamos a derribar
la gente que lo hizo.

1824
01:33:37,320 --> 01:33:41,314
Sí, y por un profundo
tarifa con descuento, así que...

1825
01:33:42,960 --> 01:33:48,080
MC: <i>Bienvenido a Los Ángeles
y el Salón del Automóvil de la Costa del Pacífico de 1978.</i>

1826
01:33:48,240 --> 01:33:49,230
<i>Ruedas de carretera con estilo.</i>

1827
01:33:49,400 --> 01:33:50,914
<i>Estos nuevos sistemas de bajo consumo de combustible.</i>

1828
01:33:51,080 --> 01:33:54,039
HOMBRE: <i>Una increíble potencia de frenado de 210.</i>

1829
01:33:54,360 --> 01:33:56,875
MUJER: <i>Sus baterías
runabout de tres pasajeros.</i>

1830
01:33:57,200 --> 01:33:58,634
<i>Cadillac ha traído su nuevo El Dorado.</i>

1831
01:33:58,800 --> 01:34:01,156
<i>...con un V8 de 7 litros.</i>

1832
01:34:07,840 --> 01:34:08,830
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1833
01:34:11,240 --> 01:34:13,880
ustedes saben
¿Dónde está la sala de proyección?

1834
01:34:14,080 --> 01:34:15,070
¿Has visto a Chet, el proyeccionista?

1835
01:34:15,240 --> 01:34:17,197
Sí, él acaba de irse
Hace como 10 minutos, fui a tomar una copa.

1836
01:34:17,360 --> 01:34:18,555
¿Y tú lo eres?

1837
01:34:18,720 --> 01:34:20,916
Apurado. Gracias, amigo.

1838
01:34:21,080 --> 01:34:23,311
¿Cómo supiste que mi nombre era Buddy?

1839
01:34:32,400 --> 01:34:34,312
MUJER: <i>El sedán Malibu.</i>

1840
01:34:34,520 --> 01:34:36,637
<i>Edición de este año
se ve espectacular.</i>

1841
01:34:36,800 --> 01:34:38,234
<i>Vengan a verlo, amigos.</i>

1842
01:34:40,800 --> 01:34:42,553
JACKSON: <i>Son sólo un montón de autos.</i>

1843
01:34:42,720 --> 01:34:44,393
Orgullo de la ciudad del motor.

1844
01:34:44,560 --> 01:34:45,596
- Eso no es todo.
- Mierda.

1845
01:34:45,760 --> 01:34:46,830
Esa no es la película.

1846
01:34:49,800 --> 01:34:51,280
Maldito Chet.

1847
01:34:51,440 --> 01:34:54,478
Probablemente todavía lo tenga
escondido en alguna parte.

1848
01:34:58,040 --> 01:34:59,030
(GALLOS DE PISTOLA)

1849
01:34:59,320 --> 01:35:03,758
Cuenta. Dios mío, te ves increíble.

1850
01:35:04,800 --> 01:35:08,237
¿Cómo consigues que tu cabello...?
Es magnífico.

1851
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
(TARTAMUDE) Escucha, no lo sé.
¿Qué está pasando aquí?

1852
01:35:11,640 --> 01:35:13,120
pero ha habido algo de juego sucio.

1853
01:35:13,280 --> 01:35:14,919
<i>¿Sabes que eso
maleta que nos diste,</i>

1854
01:35:15,080 --> 01:35:16,116
¿Alguien lo cambió?

1855
01:35:16,280 --> 01:35:17,475
No había dinero en ello.

1856
01:35:17,640 --> 01:35:19,120
TALLY: (RISAS) <i>No, mierda.</i>

1857
01:35:19,280 --> 01:35:20,873
Armas en el suelo. Ahora.

1858
01:35:21,040 --> 01:35:23,316
(Suspira) Supongo
Mataste al proyeccionista, ¿eh?

1859
01:35:23,480 --> 01:35:25,836
No. Mi socio está fuera.
buscándolo ahora.

1860
01:35:26,000 --> 01:35:27,116
Lo encontraremos.

1861
01:35:27,320 --> 01:35:29,630
Tally, déjame preguntarte algo.

1862
01:35:31,000 --> 01:35:32,593
¿Alguna vez realmente mataste a alguien?

1863
01:35:32,760 --> 01:35:34,831
En Detroit, sí. Tres veces.

1864
01:35:36,160 --> 01:35:37,480
¿En realidad?

1865
01:35:37,640 --> 01:35:39,996
Ahí empezó todo esto.
El espectáculo de Detroit.

1866
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
Esa perra Misty disparándole
hablar sobre su nueva película.

1867
01:35:42,920 --> 01:35:45,276
Tally, este no eres tú.

1868
01:35:45,440 --> 01:35:46,590
No eres un asesino.

1869
01:35:46,800 --> 01:35:49,395
Ella acaba de decir que mató a tres personas.

1870
01:35:49,560 --> 01:35:51,040
Lo sé, pero lo digo en el fondo.

1871
01:35:51,200 --> 01:35:52,316
JACKSON: <i>Oye, mira, uno es un error.</i>

1872
01:35:52,480 --> 01:35:54,631
- Cuando llegues a las tres...
- No la pintes con ese pincel.

1873
01:35:54,800 --> 01:35:55,916
Supongo que es fácil
vivir en tu mundo, verdad,

1874
01:35:56,080 --> 01:35:57,070
donde cada uno se sienta en su lugar.

1875
01:35:57,240 --> 01:35:58,276
Mira lo que hay frente a ti.

1876
01:35:58,480 --> 01:35:59,960
Tiene un arma y ha matado a tres...

1877
01:36:00,120 --> 01:36:01,110
<i>Vamos, hombre.</i>

1878
01:36:01,280 --> 01:36:02,270
No conoces su educación.

1879
01:36:02,480 --> 01:36:03,994
- Tienes que afrontar la situación.
<i>- No sabes lo que ella...</i>

1880
01:36:04,160 --> 01:36:06,117
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- MUJER: <i>Servicio de habitaciones.</i>

1881
01:36:07,040 --> 01:36:08,838
- Mierda. No.
- ¿Qué le pasa?

1882
01:36:09,000 --> 01:36:10,798
No sé. Voy a preguntarle.

1883
01:36:10,960 --> 01:36:12,792
- ¿Marzo?
- ¿Sí?

1884
01:36:13,400 --> 01:36:14,834
¿Qué carajo estás haciendo?

1885
01:36:15,000 --> 01:36:16,275
¿Lo moviste?

1886
01:36:16,440 --> 01:36:18,033
- ¿Mover qué?
- La maldita arma.

1887
01:36:18,200 --> 01:36:20,715
- ¿Qué arma?
- La maldita pistola en el tobillo.

1888
01:36:20,920 --> 01:36:22,513
¿Quién te dijo que tenía una pistola en el tobillo?

1889
01:36:22,680 --> 01:36:24,160
Lo hiciste. En el auto antes de chocar.

1890
01:36:24,320 --> 01:36:25,834
Estabas como,
"Oh, mira mi pistola de tobillo".

1891
01:36:26,000 --> 01:36:27,195
Sabes, me mostraste tu pistola de tobillo.

1892
01:36:27,360 --> 01:36:30,353
Vamos. ¿Hablas en serio?
¿Hablas en serio?

1893
01:36:30,520 --> 01:36:31,510
- Oh, mierda.
-JACKSON: Sí.

1894
01:36:31,720 --> 01:36:34,679
- ¿Soñé eso?
- Sí, idiota, lo soñaste.

1895
01:36:34,840 --> 01:36:36,354
No, no, no, no.

1896
01:36:37,320 --> 01:36:38,720
Sí, tienes razón, eso fue...

1897
01:36:38,880 --> 01:36:41,111
¡Cállate! ¡Callarse la boca! Vosotros dos.

1898
01:36:41,480 --> 01:36:42,470
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1899
01:36:42,640 --> 01:36:43,790
MUJER: <i>Servicio de habitaciones.</i>

1900
01:36:43,960 --> 01:36:46,077
- Esto se lleva la puta palma.
- TALLY: ¡Shh!

1901
01:36:46,640 --> 01:36:49,314
Holly, puedes entrar ahora.

1902
01:36:50,640 --> 01:36:51,630
(RISAS)

1903
01:36:53,640 --> 01:36:55,552
Muy inteligente, Holly.

1904
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
Gracias. Ya me lo imaginaba.

1905
01:36:59,800 --> 01:37:00,790
(Jadeos)

1906
01:37:02,800 --> 01:37:04,917
¿Por qué me arrojaste café frío encima?

1907
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
Lo conseguí en el pasillo.
Pensé que hacía calor.

1908
01:37:08,320 --> 01:37:09,754
Me gusta dónde tienes la cabeza, cariño.

1909
01:37:09,920 --> 01:37:11,195
Eso realmente podría haber funcionado.

1910
01:37:11,360 --> 01:37:13,920
Muy bien, ya saben, todos,
en la esquina. Vamos. (GRITOS)

1911
01:37:14,920 --> 01:37:16,912
- (DISPARO)
- HOLANDA: Mierda.

1912
01:37:21,160 --> 01:37:23,755
- Bueno, eso realmente funcionó.
- Sí.

1913
01:37:26,280 --> 01:37:29,796
Ahora sólo tenemos que encontrar eso
Maldito Chet antes de que lo haga John Boy.

1914
01:37:29,960 --> 01:37:31,952
Sí. Bueno, ese tipo dijo
iba a tomar una copa.

1915
01:37:32,120 --> 01:37:34,919
Tomas la barra del techo.
Lo llevaré abajo.

1916
01:37:35,080 --> 01:37:36,309
- Bien hecho, chico.
- Gracias.

1917
01:37:42,360 --> 01:37:44,955
- ¿Es usted el proyeccionista?
- Mmm-hmm. (Se aclara la garganta)

1918
01:37:45,120 --> 01:37:46,554
Mira, tenemos un problema en el nueve.

1919
01:37:46,720 --> 01:37:48,200
Alguien derribó el proyector.

1920
01:37:48,360 --> 01:37:49,430
La película está por todo el suelo.

1921
01:37:49,600 --> 01:37:51,990
- ¿La película está en el suelo? ¿En realidad?
- Sí, es un desastre.

1922
01:37:52,160 --> 01:37:53,833
¿Me sigues?

1923
01:37:56,480 --> 01:37:58,358
(REPRODUCCIÓN LENTA DE LA CANCIÓN)

1924
01:38:01,320 --> 01:38:02,310
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1925
01:38:03,640 --> 01:38:05,791
Está bien, espera aquí.
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

1926
01:38:05,960 --> 01:38:06,950
quiero ayudar.

1927
01:38:07,120 --> 01:38:09,510
Puedes ayudar si te quedas ahí, ¿vale?

1928
01:38:09,680 --> 01:38:11,080
¿Prométeme que recibirás la película?

1929
01:38:11,280 --> 01:38:12,680
Sí, lo prometo.

1930
01:38:12,840 --> 01:38:14,274
¿Promesa de meñique?

1931
01:38:18,480 --> 01:38:19,675
Mierda.

1932
01:38:23,400 --> 01:38:24,993
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1933
01:38:27,320 --> 01:38:29,471
Oye amigo, ¿para qué puedo ayudarte?

1934
01:38:30,960 --> 01:38:33,156
Bebidas gratis. ¿Qué tienes?

1935
01:38:33,320 --> 01:38:34,640
Chico pequeño, pelo fibroso.

1936
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Creo que salieron por esas puertas.

1937
01:38:42,880 --> 01:38:44,837
¿Oye, Chet? ¿Chet?

1938
01:38:45,000 --> 01:38:45,990
(CHET GIME)

1939
01:38:53,760 --> 01:38:56,275
Oye. Hola, Chet.

1940
01:38:56,440 --> 01:39:00,992
- (CHET GIME)
- La película de Amelia, ¿dónde está?

1941
01:39:01,480 --> 01:39:04,393
La película está en el proyector.
Repito, está en el proyector.

1942
01:39:05,040 --> 01:39:06,315
Pero eso ya lo comprobamos.

1943
01:39:07,680 --> 01:39:10,514
- Empalmado.
- ¿Qué?

1944
01:39:10,680 --> 01:39:14,390
Está empalmado en el medio,
Justo en la otra película. Ve a buscarlo.

1945
01:39:14,560 --> 01:39:16,074
Estoy en camino.

1946
01:39:16,600 --> 01:39:17,590
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1947
01:39:22,680 --> 01:39:25,639
¿No sabes que es de mala educación escuchar a escondidas?

1948
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
Tengo un arma apuntando directamente
en la columna vertebral de su hija.

1949
01:39:29,920 --> 01:39:33,357
Venga conmigo. Vamos, cariño.

1950
01:39:42,160 --> 01:39:43,879
(VOCALIZANDO)

1951
01:39:46,760 --> 01:39:47,750
¿Cómo va esa canción?

1952
01:39:48,400 --> 01:39:49,390
(suspiros)

1953
01:39:50,080 --> 01:39:51,070
(GONZONES)

1954
01:39:52,960 --> 01:39:54,189
MUJER: <i>Bienvenido, Los Ángeles,</i>

1955
01:39:54,360 --> 01:39:57,273
<i>a la mejor flota de automóviles
Detroit tiene para ofrecer,</i>

1956
01:39:57,440 --> 01:40:00,558
<i>redefinir el lujo en el mundo.</i>

1957
01:40:00,960 --> 01:40:03,031
<i>Además de la mayoría
estilo distintivo,</i>

1958
01:40:03,200 --> 01:40:06,113
<i>te traemos interiores
que tengan comodidad asegurada,</i>

1959
01:40:06,280 --> 01:40:10,069
<i>combinando terciopelo, cuero,
paneles de madera y una mejora...</i>

1960
01:40:10,600 --> 01:40:13,069
- (HOLANDA GIME)
- Ayúdalo a levantarse.

1961
01:40:16,360 --> 01:40:18,272
¿Por qué tuviste que traer al maldito niño?

1962
01:40:20,680 --> 01:40:21,830
La cagué.

1963
01:40:22,000 --> 01:40:23,150
Sí, la cagaste.

1964
01:40:23,320 --> 01:40:24,310
(LLORANDO)

1965
01:40:24,960 --> 01:40:26,110
MUJER: <i>América...</i>

1966
01:40:26,720 --> 01:40:29,599
- (MUJER GIMIENDO)
- (MULTITUD EXCLAMANDO)

1967
01:40:41,280 --> 01:40:43,078
Dios mío.

1968
01:40:43,240 --> 01:40:44,230
Joder, joder.

1969
01:40:44,400 --> 01:40:45,800
¿Quieres que ella te vea así?

1970
01:40:45,960 --> 01:40:47,076
- (SIGUE LLORANDO)
- Estás jodidamente borracho.

1971
01:40:47,240 --> 01:40:48,799
Oh, no empieces a llorar.

1972
01:40:48,960 --> 01:40:50,189
HOLANDA: <i>La cagué.</i>

1973
01:40:50,360 --> 01:40:51,635
HOMBRE: Borracho hijo de puta, tú.

1974
01:40:51,800 --> 01:40:53,757
- Te amo.
- HOMBRE: <i>Es vergonzoso.</i>

1975
01:40:53,920 --> 01:40:56,480
Lo siento. Pato.

1976
01:40:56,640 --> 01:40:57,790
- ¿Qué?
- Pato.

1977
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
¡Hijo de puta!

1978
01:41:01,880 --> 01:41:03,234
(gruñidos)

1979
01:41:06,440 --> 01:41:07,430
(GRITOS)

1980
01:41:09,560 --> 01:41:11,358
(GRITANDO)

1981
01:41:15,520 --> 01:41:17,000
<i>Bueno, estoy abultado Paulsen</i>

1982
01:41:17,160 --> 01:41:19,800
<i>y yo represento a Detroit
fabricantes de automóviles.</i>

1983
01:41:19,960 --> 01:41:21,360
<i>Eso es lo que diablos soy.</i>

1984
01:41:21,520 --> 01:41:25,230
<i>Envenenas nuestro aire.
La gente no lo tolerará.</i>

1985
01:41:30,320 --> 01:41:31,390
¡Nixón!

1986
01:41:32,920 --> 01:41:34,832
¡No! (gruñidos)

1987
01:41:37,520 --> 01:41:39,830
MISTY: <i>Quizás me convenzan.
para cambiar de opinión.</i>

1988
01:41:40,000 --> 01:41:43,118
<i>Quizás si viniéramos
a un acuerdo monetario.</i>

1989
01:41:43,320 --> 01:41:46,199
<i>Aceptaré una transferencia bancaria.
Es una cuenta de Union Federal.</i>

1990
01:41:46,360 --> 01:41:47,680
<i>Número 22-12.</i>

1991
01:41:47,840 --> 01:41:49,513
<i>Solo diles las cantidades exactas.</i>

1992
01:41:49,680 --> 01:41:51,160
- (TODOS GRITANDO)
- ¡Tiene un arma!

1993
01:41:57,080 --> 01:41:58,594
(BALAS RICOCHETANDO)

1994
01:42:01,120 --> 01:42:02,520
- (CLAMANDO)
- (SONANDO DE ALARMA DE FUEGO)

1995
01:42:04,200 --> 01:42:05,350
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

1996
01:42:13,200 --> 01:42:14,634
Dios mío.

1997
01:42:15,040 --> 01:42:16,030
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1998
01:42:19,200 --> 01:42:21,431
Tres, dos, uno.

1999
01:42:24,560 --> 01:42:25,960
¡Jesús!

2000
01:42:35,560 --> 01:42:37,950
¿Cómo llegaste aquí?
Te dije que subieras al tejado.

2001
01:42:38,120 --> 01:42:40,112
- ¿Te caíste?
- Sí.

2002
01:42:41,960 --> 01:42:43,280
Jesucristo, ¿estás bromeando?

2003
01:42:43,440 --> 01:42:44,715
Creo que soy invencible.

2004
01:42:44,880 --> 01:42:46,109
<i>Es lo único que tiene sentido.</i>

2005
01:42:46,280 --> 01:42:48,192
- No creo que pueda morir.
- ¿Dónde está la película?

2006
01:42:48,360 --> 01:42:50,750
Está ahí arriba. Sólo tenemos que ir a buscarlo.

2007
01:42:58,480 --> 01:43:00,199
Sal de aquí, pequeña mierda.

2008
01:43:00,400 --> 01:43:01,390
- (ACEBO gruñe)
- (GRITOS)

2009
01:43:04,480 --> 01:43:07,757
Dame eso,
Pequeño hippie jodido.

2010
01:43:07,920 --> 01:43:11,550
¿Lo quieres? Ve a buscarlo.

2011
01:43:11,720 --> 01:43:13,313
¡No!

2012
01:43:25,520 --> 01:43:28,274
Consígueme esa maldita película. Muévelo.

2013
01:43:28,440 --> 01:43:30,432
- Cúbreme.
- Qué... ¡Marzo! ¡Marzo!

2014
01:43:33,160 --> 01:43:34,674
GUARDIA: ¡Suelta tu arma!

2015
01:43:34,840 --> 01:43:35,830
(gruñidos)

2016
01:43:43,320 --> 01:43:44,640
Joder.

2017
01:43:45,440 --> 01:43:47,796
Marcha, vete. Tengo esto.

2018
01:43:52,040 --> 01:43:53,156
(gruñidos)

2019
01:44:01,680 --> 01:44:02,670
(SONANDO DE ALARMA)

2020
01:44:21,760 --> 01:44:22,910
(GEMIDO)

2021
01:44:28,720 --> 01:44:29,710
(DISPARO DEL ARMA)

2022
01:44:30,520 --> 01:44:31,795
¡Oye!

2023
01:44:32,240 --> 01:44:33,230
(gruñidos)

2024
01:44:40,200 --> 01:44:42,351
- (TOCANDO)
- (MUJER GRITAS)

2025
01:45:00,040 --> 01:45:02,953
- HOMBRE: <i>¡Corre! ¡Solo corre!</i>
- (TOCANDO)

2026
01:45:17,560 --> 01:45:19,517
Sr. Healy, ¿qué está haciendo?

2027
01:45:19,680 --> 01:45:20,716
Vete, Holly.

2028
01:45:22,720 --> 01:45:25,918
¡Healy, para! ¡No tienes que matarlo!

2029
01:45:26,200 --> 01:45:27,190
(gruñidos)

2030
01:45:27,640 --> 01:45:30,917
Sr. Healy, si mata a este hombre,
Nunca volveré a hablarte.

2031
01:45:43,680 --> 01:45:44,670
(GEMIDOS)

2032
01:45:45,960 --> 01:45:46,950
(TOS)

2033
01:45:47,120 --> 01:45:48,759
JACKSON: Felicitaciones, amigo.

2034
01:45:48,920 --> 01:45:51,276
Le debes la vida a una niña de 13 años.

2035
01:46:25,600 --> 01:46:28,399
Vamos, bajemos a ver a tu papá.

2036
01:46:29,000 --> 01:46:31,117
- (SIRENAS Aullando)
- Y esos serían los policías.

2037
01:46:42,120 --> 01:46:43,839
OFICIAL: ¿Señor? Señor, ¿se encuentra bien?

2038
01:46:44,040 --> 01:46:46,555
Señor, ¿queda alguien en el edificio?

2039
01:46:47,960 --> 01:46:48,950
<i>No responde.</i>

2040
01:46:49,120 --> 01:46:50,440
<i>Muy bien, averigüemos quién más es...</i>

2041
01:46:50,600 --> 01:46:53,957
HOLANDA: <i>Y a veces... A veces,</i>

2042
01:46:55,840 --> 01:46:57,991
<i>simplemente ganas.</i>

2043
01:47:07,840 --> 01:47:09,877
Jesucristo.

2044
01:47:10,960 --> 01:47:12,519
Oh, mierda.

2045
01:47:12,680 --> 01:47:14,512
¿Sabes que? Ni siquiera hables con ella.

2046
01:47:14,680 --> 01:47:16,831
Ni siquiera la mires, hombre.

2047
01:47:18,360 --> 01:47:19,430
Mierda.

2048
01:47:20,200 --> 01:47:22,351
Oh, muchachos, muchachos.

2049
01:47:23,240 --> 01:47:25,960
¿Realmente crees que tienes
algo hecho aquí.

2050
01:47:26,120 --> 01:47:28,555
¿Tienes idea de lo que acaba de pasar?

2051
01:47:29,640 --> 01:47:32,474
Era protocolo. Seguí el protocolo.

2052
01:47:32,840 --> 01:47:35,355
(HOLANDA IMITANDO
DISCURSO ALEMÁN)

2053
01:47:38,800 --> 01:47:40,075
¿Qué le pasa?

2054
01:47:40,240 --> 01:47:44,553
Creo que está haciendo una conexión
entre usted y Adolf Hitler.

2055
01:47:46,000 --> 01:47:48,356
Lee el puto periódico.

2056
01:47:48,560 --> 01:47:51,359
¿Qué es bueno para Detroit?
es bueno para Estados Unidos.

2057
01:47:51,520 --> 01:47:52,510
Increíble.

2058
01:47:52,680 --> 01:47:56,993
La América que amo
debe su vida a los Tres Grandes.

2059
01:47:58,400 --> 01:48:00,153
Pero está bien para ti
fallarle a tu hija?

2060
01:48:00,320 --> 01:48:01,720
Detroit hizo que la mataran.

2061
01:48:01,880 --> 01:48:03,075
Creo que leí sobre eso.

2062
01:48:03,240 --> 01:48:05,880
Toda la ciudad se reunió y votó.
Gran participación.

2063
01:48:06,080 --> 01:48:07,355
La quería a salvo.

2064
01:48:07,520 --> 01:48:09,716
Por eso los contraté a ustedes dos.

2065
01:48:09,920 --> 01:48:12,116
Usted irá a la cárcel, señora Kuttner.

2066
01:48:13,080 --> 01:48:16,756
Podría ir a la cárcel,
pero no hará ninguna diferencia.

2067
01:48:18,840 --> 01:48:21,275
No puedes derribar a Detroit.

2068
01:48:23,440 --> 01:48:27,400
Y si no estoy ahí para cuidarlo,

2069
01:48:27,600 --> 01:48:29,796
alguien más lo será.

2070
01:48:30,720 --> 01:48:34,077
Vale, bueno, ya veremos.

2071
01:48:35,960 --> 01:48:37,599
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

2072
01:48:40,080 --> 01:48:44,791
¡Ho, ho, ho! Feliz Navidad a todos.
¡Feliz navidad!

2073
01:48:46,600 --> 01:48:47,750
Jesús.

2074
01:48:48,920 --> 01:48:50,434
¿Dónde está?

2075
01:48:58,360 --> 01:48:59,589
Escocés.

2076
01:49:01,200 --> 01:49:02,270
¿Viste la televisión?

2077
01:49:03,640 --> 01:49:04,835
Sí, lo vi.

2078
01:49:05,960 --> 01:49:08,953
Los dejarán ir,
las empresas de automóviles, libres de escoceses.

2079
01:49:09,120 --> 01:49:11,157
No hay pruebas suficientes de colusión, ¿sabe?

2080
01:49:11,320 --> 01:49:12,640
Escuché.

2081
01:49:14,120 --> 01:49:16,476
El sol salió, el sol se puso.

2082
01:49:16,640 --> 01:49:19,474
Nada cambia, tal como dijiste.

2083
01:49:19,640 --> 01:49:24,078
Mira, se salieron con la suya.
Gran sorpresa, ¿sabes?

2084
01:49:26,080 --> 01:49:27,070
(suspiros)

2085
01:49:27,600 --> 01:49:30,991
La gente es estúpida.
Pero no son tan estúpidos.

2086
01:49:31,640 --> 01:49:34,314
El punto es cinco años como máximo,

2087
01:49:34,520 --> 01:49:37,115
todos estamos conduciendo
Coches eléctricos de Japón, al menos.

2088
01:49:37,280 --> 01:49:38,839
Recuerda lo que te digo.

2089
01:49:39,800 --> 01:49:41,359
Mira esto.

2090
01:49:43,720 --> 01:49:46,030
¿Alguna vez viste la corbata del mal aliento?

2091
01:49:47,840 --> 01:49:49,672
(EXHALA) Respira sobre él.

2092
01:49:53,840 --> 01:49:56,435
Funciona todo el tiempo. Mata a Holly.

2093
01:49:59,160 --> 01:50:00,389
Al menos estás bebiendo de nuevo.

2094
01:50:00,560 --> 01:50:03,678
Sí. Me siento genial.

2095
01:50:04,760 --> 01:50:06,194
Ya sabes, nadie resultó herido.

2096
01:50:06,360 --> 01:50:07,874
Algunas personas resultaron heridas.

2097
01:50:08,080 --> 01:50:09,230
estoy diciendo que creo
pero murieron rápidamente

2098
01:50:09,400 --> 01:50:10,754
así que no creo que hayan resultado heridos.

2099
01:50:11,760 --> 01:50:13,274
Mira esto.

2100
01:50:16,360 --> 01:50:18,511
HOLANDA: <i>Lamento que parezcas filipino.</i>
JACKSON: <i>Sí,</i>

2101
01:50:19,440 --> 01:50:21,272
O parezco mexicano.

2102
01:50:21,440 --> 01:50:23,909
HOLANDA: <i>Y ya llegamos
nuestro primer caso.</i>

2103
01:50:24,080 --> 01:50:25,719
- Anciana en Glendale.
- Mmm-hmm.

2104
01:50:25,880 --> 01:50:27,633
piensa que su marido
durmiendo con Lynda Carter.

2105
01:50:27,800 --> 01:50:29,234
¿Mujer Maravilla?

2106
01:50:29,400 --> 01:50:30,959
O Lynda Carter.

2107
01:50:31,120 --> 01:50:32,440
Eso es lo que tenemos que resolver.

2108
01:50:32,640 --> 01:50:33,676
Bien.

2109
01:50:33,840 --> 01:50:36,400
- Pero tiene 82 años, así que es urgente.
- Mmm.

2110
01:50:36,560 --> 01:50:37,835
- HOLANDA: <i>¿Qué dices?</i>
- (ZUMBIDO)

2111
01:50:38,760 --> 01:50:39,876
Mierda.

2112
01:50:41,800 --> 01:50:42,790
(Se aclara la garganta)

2113
01:50:44,040 --> 01:50:45,599
A los pájaros.

2114
01:50:45,760 --> 01:50:47,194
Aleluya.

2115
01:50:47,520 --> 01:50:49,557
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

2116
01:55:54,200 --> 01:55:55,190
Inglés - SDH