1
00:00:21,120 --> 00:00:22,960
Има кафе, ако искаш.

2
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
сутрин.

3
00:00:33,840 --> 00:00:37,077
Някой споменавал ли е, че на Джак
са го хванали и той е на гарата?

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,317
Явно е прескочил някого,

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
и там имаше патрулка
който го прибра.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
Хм...

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,157
Какво е?

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,917
Хм… добре, беше…
Арне беше този, който беше скочен.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,077
какво?

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
наистина ли Арне ли беше?

11
00:00:52,560 --> 00:00:53,957
Джак ме търси.

12
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
Той беше тук вчера.
И се натъкна на Арне.

13
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
Джак беше тук?

14
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
В нашия апартамент?

15
00:01:05,000 --> 00:01:08,480
В моя апартамент? Защо не ни каза това?

16
00:01:09,080 --> 00:01:10,360
Че Джак те преследва?

17
00:01:14,280 --> 00:01:15,677
Не можем да живеем така.

18
00:01:15,760 --> 00:01:17,917
Ако отиваш
да ни излага на опасност,

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,120
тогава не можеш да продължиш да живееш тук.
съжалявам

20
00:01:24,840 --> 00:01:28,197
♪ Ъх, аз съм тази мацка, да, аз съм тази мацка
Ако трябва да избирате, тогава аз съм този избор ♪

21
00:01:28,280 --> 00:01:29,677
♪ За мен се говори в града ♪

22
00:01:29,760 --> 00:01:31,677
♪ Дайте подаръци на качулката
Но аз не съм Свети Ник ♪

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,557
♪ Виждаш ли, ти получаваш малко, но аз получавам много
Блъскам като пистолет, стрелям за забавление ♪

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,597
НОВАТА СИЛА

25
00:01:45,480 --> 00:01:47,037
-Добро утро
-Здравей, Елизабет.

26
00:01:47,120 --> 00:01:50,920
здрасти Още един ден
седнал зад бюрото.

27
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
Какво, умря ли някой?

28
00:01:59,120 --> 00:02:00,640
Или са снимките?

29
00:02:01,640 --> 00:02:02,477
Кои снимки?

30
00:02:02,560 --> 00:02:07,000
Е, pin-up снимките, ъъъ,
те се изправиха, с лицето на Сив.

31
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Но това беше майтап.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,320
- Значи можеш просто да го зарежеш.
- Съжалявам, Сив. о

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,877
-Ето я идва.
-О, да.

34
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
О, да.

35
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
хм

36
00:02:22,760 --> 00:02:24,840
хубаво.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
Как е Арне?

38
00:02:57,440 --> 00:02:58,760
Видях доклада.

39
00:02:59,760 --> 00:03:02,277
- Че Джак Хелман го е нападнал.
-О

40
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
-Какво става тогава?
-Какво имаш предвид?

41
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Е, вие обвинявате някого в убийство.

42
00:03:08,880 --> 00:03:11,557
След това същият човек
напада гаджето ти.

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,440
Предполагам, че това не е съвпадение.

44
00:03:16,080 --> 00:03:17,877
знам това
Svärd приключи разследването,

45
00:03:17,960 --> 00:03:19,597
за момичето, което намери във водата.

46
00:03:19,680 --> 00:03:21,997
Значи Свард го затвори?

47
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
да

48
00:03:25,560 --> 00:03:28,160
Нищо не правиш
не трябва да правиш, нали?

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,320
Само внимавай.

50
00:03:36,400 --> 00:03:39,680
ЗА РАБОТА И ХЛЯБ
ГЛАСУВАЙТЕ НА ИЗБОРИТЕ - КЛАСА СРЕЩУ КЛАСА

51
00:03:41,680 --> 00:03:43,960
хей Спри дотук!

52
00:03:45,480 --> 00:03:49,000
по дяволите...

53
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
мамка му

54
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
мръсотия...

55
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
Той беше бърз.

56
00:03:56,560 --> 00:03:59,480
Това по дяволите
Отново комунистически трудов съюз.

57
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Свободен ли си тази вечер?

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,877
Да стреляме ли?

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,677
Наистина имаш вкус към това. а?

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,480
Не, тази вечер излизаме
пиене с момчетата.

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Опаковайте го, да продължим.

62
00:04:22,120 --> 00:04:24,637
Какво направи
и детективът говори за?

63
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Изглеждаше сериозно.

64
00:04:26,520 --> 00:04:28,280
О, нищо особено.

65
00:04:30,760 --> 00:04:33,077
Карин, трябва да знам
ако си наумил нещо

66
00:04:33,160 --> 00:04:35,320
това може да те нарани... или мен.

67
00:04:36,520 --> 00:04:38,837
А този Джак?
Не искаш да се забъркваш с него.

68
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
Но… мислех, че е арестуван.

69
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Ммм

70
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
Но някой ден той ще излезе.

71
00:04:49,120 --> 00:04:52,400
Карин, партньорите се пазят един от друг.

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
Винаги можеш да говориш с мен.
Не забравяйте това.

73
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Наркотици...

74
00:05:06,880 --> 00:05:08,037
Притежание на оръжие…

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,877
Пране на пари…

76
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
И набавяне.

77
00:05:12,840 --> 00:05:13,677
И набавяне.

78
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Просто няма нищо
обвързвайки моя клиент с този публичен дом.

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,677
Неговото име го няма в договора за наем.

80
00:05:20,760 --> 00:05:25,520
Но всъщност имаме свидетели
които казват, че вие сте истинският собственик.

81
00:05:26,400 --> 00:05:28,720
-Какво ще кажеш за това?
-Невинен.

82
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
И така, кога ме пускаш?

83
00:05:32,920 --> 00:05:36,320
Това бяха някои
доста сериозни обвинения четем.

84
00:05:36,840 --> 00:05:40,037
Но вие бяхте арестувани
за нападение над Арне Гран.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
Кажете ни, за какво беше всичко това?

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
Нямам коментар за това.

87
00:05:45,960 --> 00:05:47,640
И това е последният ми коментар.

88
00:05:53,000 --> 00:05:53,877
-Здрасти
-Здрасти

89
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
-Има ли кафе?
-'Разбира се.

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Ммм

91
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
Добре, обратно към него.

92
00:06:16,880 --> 00:06:19,640
Виж, за вчера, съжалявам.

93
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Разбира се.

94
00:06:23,240 --> 00:06:24,477
Ммм

95
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Хм, беше ми тъжно.

96
00:06:27,480 --> 00:06:30,920
Така че мисля, че сте прочели това малко погрешно.

97
00:06:32,880 --> 00:06:35,440
Но вие поехте... инициативата.

98
00:06:39,040 --> 00:06:44,560
Не бих казал, че това се случи,
но, хм… добре, сега няма значение.

99
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
да Но го прави... не мислите ли?

100
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
ах

101
00:06:50,440 --> 00:06:53,360
Съжалявам, че аз… аз съм на пътя. хм

102
00:06:54,040 --> 00:06:56,200
Ъъъ… ще се видим.

103
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
Хм. Внимавай, Оскар.

104
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
Знаеш, че някои неща не си струват.

105
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
-Здрасти
-Здрасти

106
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Изглеждаш прекрасно.

107
00:07:36,080 --> 00:07:37,080
благодаря

108
00:07:37,760 --> 00:07:38,920
излизаш ли

109
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
да

110
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Със Сив?

111
00:07:44,480 --> 00:07:46,160
Не, с Уолин.

112
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Ммм

113
00:07:54,840 --> 00:07:55,877
Ингрид.

114
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
съжалявам

115
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
И аз.

116
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Арне?

117
00:08:36,760 --> 00:08:38,720
Слушай, Арне, можеш ли да отвориш вратата?

118
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Моля, искам да се извиня.

119
00:08:44,840 --> 00:08:49,200
Съжалявам, че излъгах за парите.
Знам, че направих грешка.

120
00:08:50,400 --> 00:08:51,960
Моля, можете ли да ме пуснете вътре?

121
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
СЪЖАЛЯВАМЕ

122
00:09:23,400 --> 00:09:25,637
Трябваше да видиш
състоянието му!

123
00:09:25,720 --> 00:09:28,397
О, вината не беше моя.

124
00:09:35,240 --> 00:09:38,357
- Все пак си струва. Ах!
-Здрасти

125
00:09:38,440 --> 00:09:40,157
Ингрид, добре дошла! а?

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,237
Е, срещали сте тези господа и преди.

127
00:09:42,320 --> 00:09:43,957
Хайде момчета, поздравете ги.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,637
прекрасно! Нека се забавляваме тази вечер.

129
00:09:46,720 --> 00:09:50,197
-Разбира се. Просто ще взема нещо за пиене.
-Не, не, не. Лунд ще направи това.

130
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
Лунд, иди и донеси бира на Ингрид.

131
00:09:53,080 --> 00:09:56,400
-Наистина ли?
-мм Вие залагате. Тръгвай си.

132
00:09:57,120 --> 00:09:58,317
-Разбира се.
-Благодаря ви

133
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
Сега ще се погрижим за теб,
виждаш ли, а? Какво забавление.

134
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
- да
-Седни изправен, Карлстрьом.

135
00:10:09,160 --> 00:10:10,600
какво говориш

136
00:10:11,120 --> 00:10:13,437
Тогава Ингрид вади пистолета си...

137
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
— Стой мирно или ще стрелям!

138
00:10:16,080 --> 00:10:18,517
И тогава той е изложен,
все едно е на кръст.

139
00:10:18,600 --> 00:10:22,237
„Не, не, не! Мамо, мамо, мамо.
Мамо, не стреляй, не стреляй!"

140
00:10:22,320 --> 00:10:23,797
Не, не беше така.

141
00:10:23,880 --> 00:10:26,557
Ако не я бях спрял, обещавам,
тя щеше да го напълни с олово.

142
00:10:26,640 --> 00:10:27,837
Не, не бих го направил.

143
00:10:27,920 --> 00:10:30,517
-Вероятно.
- Все пак нямаше да е загуба.

144
00:10:30,600 --> 00:10:31,877
Хайде сега по-леко, а?

145
00:10:31,960 --> 00:10:34,717
-Ами ако питаш мен...
- А, ама никой не те е питал, нали?

146
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
Шнапс! Мис!

147
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Да… точно така.

148
00:10:47,000 --> 00:10:50,720
-Хей! наздраве!
-Наздраве!

149
00:10:55,840 --> 00:10:57,000
ах хм

150
00:10:59,720 --> 00:11:02,160
И така, какво ще кажеш, Ингрид?

151
00:11:02,680 --> 00:11:03,960
за какво?

152
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Е, ако можете да промените нещо
в обществото, какво бихте направили?

153
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
- Сега ли ме питаш?
-Мм, питаме те.

154
00:11:16,920 --> 00:11:20,477
-Бих искал всички да се чувстват сигурни.
-Добре! добро момиче.

155
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Освен тези, които не го заслужават.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,117
-За кого се мислиш?
-Ами…

157
00:11:25,200 --> 00:11:27,397
Тези, които не спазват закона и реда.

158
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Без морал, благоприличие...

159
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
паразити.

160
00:11:38,000 --> 00:11:40,717
- За късмет сме тук тогава.
-По дяволите правилно, Ингрид!

161
00:11:40,800 --> 00:11:43,640
Защото ние сме тези
които прочистват канализацията.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,517
Наздраве тогава.

163
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
-Наздраве.
-Наздраве на всички!

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
Хей, госпожице,
още един кръг за масата!

165
00:12:00,080 --> 00:12:01,920
Да, виждал съм
плакатите из града.

166
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
-Да?
-Здрасти, резервирах Continental.

167
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
влизай

168
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
По дяволите бил ли си?

169
00:12:46,880 --> 00:12:48,240
Трябва да се отпуснете.

170
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
тук

171
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
Тези неща могат да отнемат малко време.

172
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
нямам време

173
00:13:06,480 --> 00:13:08,800
Ти каза, че няма да свърша тук. а?

174
00:13:10,720 --> 00:13:13,160
Е, ти се държеше като такъв проклет идиот.

175
00:13:14,800 --> 00:13:17,477
Скачащи бедни роднини
на хората, които работят в полицията?

176
00:13:17,560 --> 00:13:20,757
Трябва да започнете да се фокусирате повече
вместо това да ме измъкнеш от тук.

177
00:13:20,840 --> 00:13:24,480
-Да, работя върху това.
-Ами започвай да работиш по-бързо тогава! а?

178
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Търпение.

179
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
аз знам

180
00:14:19,280 --> 00:14:20,480
Съжалявам, Сив.

181
00:14:21,280 --> 00:14:23,477
ще пробвам
и оправете всичко отново.

182
00:14:23,560 --> 00:14:25,760
Това е добре

183
00:14:35,800 --> 00:14:40,200
Господи, добре ли си?

184
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
болен ли си

185
00:14:43,920 --> 00:14:45,400
Мисля, че съм махмурлук.

186
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Вие правите?

187
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Никога не съм бил махмурлук,
така че не знам какво е чувството.

188
00:14:53,360 --> 00:14:55,197
Усеща се някак как изглеждаш.

189
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
по-добре да тръгвам.

190
00:15:00,680 --> 00:15:01,997
какво става

191
00:15:02,080 --> 00:15:03,877
Имам час за лекар.

192
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Трябва да направя тест за бременност.

193
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Какво, закъсняхте ли?

194
00:15:09,400 --> 00:15:12,837
Просто Елизабет забременя
дори със защита, нали?

195
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Затова се паникьосах и си записах час.

196
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
А сега дори не знам
ако имам гадже.

197
00:15:21,400 --> 00:15:22,717
Той приключи ли с теб?

198
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
какво?

199
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
още не знам

200
00:15:30,400 --> 00:15:31,600
Ще се видим на работа.

201
00:15:35,680 --> 00:15:37,677
Защо ще се разделят?

202
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
аз не знам

203
00:15:40,320 --> 00:15:43,040
ой Нежен.

204
00:15:55,280 --> 00:15:57,157
добро утро

205
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
сутрин.

206
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
трезвен ли си

207
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
съжалявам

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,320
трезвен ли си

209
00:16:07,560 --> 00:16:10,240
-Ти ли си?
- Още не.

210
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
Какво правим днес?

211
00:16:17,880 --> 00:16:19,877
Патрулираме, както винаги.

212
00:16:19,960 --> 00:16:22,797
о Разбира се. вярно

213
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Но след това никога не се знае
какво може да се случи.

214
00:16:30,160 --> 00:16:31,280
добре.

215
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Късмет е, че не живеем в Гьотеборг.

216
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
наистина ли

217
00:16:38,600 --> 00:16:42,277
Е, ще има хаос в движението
по време на световното първенство, очевидно.

218
00:16:42,360 --> 00:16:44,200
Ще гледаш ли футбол?

219
00:16:45,360 --> 00:16:48,197
Познавам някой, който може да го поправи
вземете билети, ако се интересувате.

220
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
виж...

221
00:16:50,200 --> 00:16:52,437
Явно не си способен
да ми се извини.

222
00:16:52,520 --> 00:16:55,197
И така, ето какво ще правим дотогава.

223
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Ти и аз ще говорим
един към друг, когато има значение.

224
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Но този малък разговор? Ще отрежем това.

225
00:17:01,680 --> 00:17:02,760
окей

226
00:17:04,280 --> 00:17:05,797
-Мм-хмм.
-Добре.

227
00:17:10,080 --> 00:17:11,357
Салон Солвейг.

228
00:17:11,440 --> 00:17:16,120
Хм… Здравейте, хм… Аз, хм…
Бих искал да резервирам Continental.

229
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
Един момент, моля.

230
00:17:24,240 --> 00:17:26,157
Кога можеш да влезеш?

231
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Хм, можеш ли да направиш веднага?

232
00:17:29,120 --> 00:17:31,077
Утре вечер, единадесет часа.

233
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
благодаря

234
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
здрасти

235
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Прекрасно е да те видя.

236
00:17:50,560 --> 00:17:53,397
Спомняте ли си? Трябва да дам
изявление, тъй като съм бил нападнат.

237
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
аз знам съжалявам

238
00:18:04,560 --> 00:18:06,360
Съжалявам, че се получи така.

239
00:18:08,080 --> 00:18:09,197
липсваш ми

240
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Ти ли си Арне?

241
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
-да
-Можеш да дойдеш с мен.

242
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
-Всичко наред ли е?
-мм

243
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
да тръгваме ли

244
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Защо мислиш
той те нападна от всички хора?

245
00:18:36,240 --> 00:18:37,400
нямам представа

246
00:18:38,480 --> 00:18:39,837
-Нямаш идея?
-не

247
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
сигурен ли си в това

248
00:18:41,720 --> 00:18:43,680
А, разбира се...? Какво... Какво имаш предвид?

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Искам да кажа, че можете да бъдете
напълно честен с мен, Арне.

250
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
знаеш...

251
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
Карин дойде при мен преди време,

252
00:18:59,840 --> 00:19:02,440
и идентифицира това лице
като заподозрян за убийство.

253
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
Не ти ли е казала за това?

254
00:19:11,280 --> 00:19:12,440
Тя не е, не.

255
00:19:14,560 --> 00:19:17,717
♪ Защото няма безопасно място за скриване
Просто тела, които съвпадат ♪

256
00:19:17,800 --> 00:19:20,357
♪ С културен геноцид...
Моята култура те убиха ума ми ♪

257
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
♪ Борба в тялото ми
Превзема ума ми ♪

258
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
♪ Превзема ума ми ♪

259
00:19:29,280 --> 00:19:31,317
♪ Превзема ума ми ♪

260
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
Влизате ли в
женската съблекалня?

261
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
Не. Не, това е, ъъъ... ъъ...

262
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
ти и аз...

263
00:19:45,840 --> 00:19:48,800
Мислиш ли, че можем да… пийнем заедно?

264
00:19:50,560 --> 00:19:52,200
Само по професионален начин.

265
00:19:55,080 --> 00:19:56,160
Добър вечер

266
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Ъъъ, бих искал… но хората ще говорят.

267
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
прав си

268
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Но знам едно място.

269
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
ха Тук сме.

270
00:20:26,600 --> 00:20:27,880
Нека помогна.

271
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
- Току-що ли се нанесохте?
-Хм?

272
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
здрасти

273
00:22:02,400 --> 00:22:03,837
какво правиш тук

274
00:22:03,920 --> 00:22:04,877
Имам нужда от вашата помощ.

275
00:22:04,960 --> 00:22:08,077
Очаквам някого.
Ще вечеряме.

276
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
Можете ли да ме пуснете вътре?

277
00:22:10,560 --> 00:22:12,040
Ти каза, че мога да говоря с теб.

278
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Става дума за Джак.

279
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
Просто се опитвах да разбера
какво се случи с Моника.

280
00:22:25,760 --> 00:22:27,280
Никой друг не се интересуваше от нея.

281
00:22:32,320 --> 00:22:35,560
Но това не означава, че можете
проведете свое собствено частно разследване.

282
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Това поставя вас и другите в опасност...

283
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Включително и аз.

284
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Все още съм отговорен за теб.

285
00:22:43,920 --> 00:22:45,040
Карин,

286
00:22:46,080 --> 00:22:48,200
имаш огромен потенциал, знаеш.

287
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
Но ако продължите да пресичате линията,
ще захвърлиш всичко,

288
00:22:53,360 --> 00:22:54,840
без да помага на никого.

289
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
незнам какво да правя

290
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Ами ако отново нарани Арне?

291
00:23:04,360 --> 00:23:06,437
Трябва да кажеш всичко на Свард.

292
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
За Джак, за парите,
цялото нещо.

293
00:23:10,840 --> 00:23:13,840
-Ще загубя работата си.
-Няма друг начин.

294
00:23:15,280 --> 00:23:18,080
Той е единственият
който може да те защити от Джак.

295
00:23:24,760 --> 00:23:27,280
- Мога ли да увелича това, моля?
-Разбира се.

296
00:23:39,400 --> 00:23:40,760
опа

297
00:24:12,280 --> 00:24:13,480
Дамите на първо място.

298
00:24:20,240 --> 00:24:22,880
Помните ли
комунягата с плакатите?

299
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
О… здравей.

300
00:24:29,640 --> 00:24:31,477
Благодаря за онази вечер.

301
00:24:31,560 --> 00:24:32,600
о...

302
00:24:34,280 --> 00:24:36,040
Поздравете нашия гост.

303
00:24:38,480 --> 00:24:39,637
присъединете се към нас

304
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
давай

305
00:24:48,240 --> 00:24:49,157
хм

306
00:24:49,240 --> 00:24:53,317
- Ей, ей, ей...
-Уау

307
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Това… е… червено.

308
00:24:57,040 --> 00:24:58,240
Комунистическо червено.

309
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
а?
Това никак не е добре.

310
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
добре.

311
00:25:09,720 --> 00:25:13,480
ох

312
00:25:14,840 --> 00:25:19,840
ах Спокойно сега.

313
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
хей

314
00:25:30,960 --> 00:25:36,640
Няма толкова много пролет в стъпката
на този малък комунист сега, има ли?

315
00:25:38,520 --> 00:25:42,280
Какво правим с комунистите,
Евреи и други паразити, Ингрид?

316
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ела!

317
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Ингрид?

318
00:25:54,200 --> 00:25:57,240
Ние сме просто
забавлявайки се малко.

319
00:25:59,520 --> 00:26:00,840
Правете каквото искате.

320
00:26:02,000 --> 00:26:04,160
Знам, че ще ти хареса как се чувстваш.

321
00:26:05,240 --> 00:26:06,400
Той е изцяло твой.

322
00:26:08,720 --> 00:26:09,840
Продължавай тогава.

323
00:26:11,760 --> 00:26:12,920
Просто го удари.

324
00:26:14,320 --> 00:26:15,797
о!

325
00:26:15,880 --> 00:26:19,357
Е, това беше…
Това беше доста слабо шоу.

326
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
Не, Ингрид. Той има нужда
по-добре от вашите усилия. Гледайте това.

327
00:26:24,000 --> 00:26:27,680
а? Така че, опитайте отново.

328
00:26:31,600 --> 00:26:34,880
Покажи малкото комунистче сега.
Хайде, Ингрид.

329
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
здрасти

330
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
здрасти

331
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
Няма ли да го получиш?

332
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
не

333
00:27:27,680 --> 00:27:28,880
Не е нищо важно.

334
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
-какво правиш
- Просто пране малко.

335
00:28:05,840 --> 00:28:08,160
Но защо донесете униформата си у дома?

336
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Ингрид?

337
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
-Нещо нередно?
-Добре съм. как се чувстваш

338
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Ще се видим по-късно.

339
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
здрасти

340
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
какво не е наред

341
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Ингрид?

342
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Какво е?

343
00:29:01,480 --> 00:29:02,640
какво е станало

344
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Ингрид?

345
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
кажи ми

346
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
говори с мен

347
00:29:21,640 --> 00:29:22,917
Съжалявам, бабо.

348
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Кажи ми какво стана

349
00:29:29,520 --> 00:29:32,360
Просто не мисля
Мога да бъда повече в полицията.

350
00:29:33,640 --> 00:29:35,197
Аз съм страхливец, бабо.

351
00:29:35,280 --> 00:29:37,797
Наранявал съм хора
защото не смеех да кажа не.

352
00:29:37,880 --> 00:29:39,437
Просто не разбирам

353
00:29:39,520 --> 00:29:42,837
защо не казах нищо
и сложи край на това.

354
00:29:42,920 --> 00:29:44,357
Ингрид…

355
00:29:44,440 --> 00:29:47,240
Ти си смела, скъпа.

356
00:29:48,040 --> 00:29:51,280
Вие правите нещо
че никой от нас не успя.

357
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Сега ми кажи какво
ще направиш за това.

358
00:29:58,160 --> 00:29:59,237
напускам

359
00:29:59,320 --> 00:30:00,520
не

360
00:30:01,040 --> 00:30:04,117
Ще се върнеш
и направи правилното нещо.

361
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
Имаш фантастичен живот.
Възползвайте се максимално от това.

362
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
В противен случай се разочароваш.

363
00:30:27,960 --> 00:30:28,960
влизай

364
00:30:32,840 --> 00:30:35,837
-Здрасти. Имаш ли момент?
-да седнете

365
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
благодаря

366
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
добре?

367
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Аз… не знам откъде да започна.

368
00:30:48,880 --> 00:30:50,157
но...

369
00:30:50,240 --> 00:30:53,000
Първият ми ден тук, бях в патрул...

370
00:30:55,360 --> 00:30:59,357
А, какво чувам за Джак Хелман?
Освобождаваме ли го?

371
00:30:59,440 --> 00:31:02,400
Ериксон,
нека поговорим по-късно, така че...

372
00:31:09,360 --> 00:31:10,520
Седнете.

373
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
така че...

374
00:31:24,800 --> 00:31:26,920
Не мисля
можем да го задържим тук.

375
00:31:27,640 --> 00:31:29,757
Прокурорът казва, че нямаме достатъчно.

376
00:31:29,840 --> 00:31:33,200
- Но това е абсурдно.
-Ами това каза той.

377
00:31:33,720 --> 00:31:36,240
Е, значи се е променил
отношението му изцяло.

378
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
-Ще му се обадя.
-не

379
00:31:41,280 --> 00:31:42,400
Аз ще се погрижа за това.

380
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
Ти си шефът, нали?

381
00:31:47,040 --> 00:31:48,040
благодаря

382
00:31:58,680 --> 00:31:59,637
Добър ден

383
00:31:59,720 --> 00:32:02,357
Добър ден Мога ли да ви помогна
с нещо, Констабъл?

384
00:32:02,440 --> 00:32:05,280
-Не, просто гледам.
- Разбира се, моля ви.

385
00:32:21,280 --> 00:32:23,037
Може ли да погледна
в този, моля?

386
00:32:23,120 --> 00:32:25,280
да Ето ви.

387
00:32:32,240 --> 00:32:33,357
Този е идеален.

388
00:32:33,440 --> 00:32:35,680
страхотно Бихте искали да е опаковано, нали?

389
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
да благодаря

390
00:32:51,080 --> 00:32:52,240
Оскар!

391
00:32:54,800 --> 00:32:57,560
какво е това тук ли си

392
00:32:58,080 --> 00:32:59,917
-Ами здравей!
-Здрасти!

393
00:33:00,000 --> 00:33:01,237
здрасти

394
00:33:01,320 --> 00:33:03,637
Мислех, че можем да…
да излезем на вечеря тази вечер?

395
00:33:03,720 --> 00:33:06,477
-Звучи страхотно.
- Момичета, качвайте се в таксито.

396
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
Каква изненада.

397
00:33:12,680 --> 00:33:15,360
Матилда!

398
00:33:18,320 --> 00:33:20,917
Матилда ме дразни. Махни се!

399
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Това е напълно достатъчно.

400
00:33:47,920 --> 00:33:49,520
-Здрасти
-Здрасти

401
00:33:59,920 --> 00:34:01,880
На работа казаха, че си болен.

402
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Ммм

403
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
наистина ли си

404
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Не съвсем.

405
00:34:15,960 --> 00:34:17,200
Кой иска питие?

406
00:34:19,960 --> 00:34:24,317
-Ами защо не носи пръстен?
-Да… добре, познайте.

407
00:34:24,400 --> 00:34:26,797
Ясно е, че може да го направи
точно каквото иска,

408
00:34:26,880 --> 00:34:28,397
и никой нищо не подозира.

409
00:34:28,480 --> 00:34:30,277
И този проклет апартамент.

410
00:34:30,360 --> 00:34:32,597
-мм не
-Той не живее там, то си личи.

411
00:34:32,680 --> 00:34:37,037
Съжалявам, но кой си мисли, че е той
с вдигнат нос така във въздуха?

412
00:34:37,120 --> 00:34:39,557
знаеш какво Той е истински сноб, нали?

413
00:34:44,480 --> 00:34:45,797
Съжалявам, Сив.

414
00:34:45,880 --> 00:34:48,357
- Просто съм толкова глупав.
- Хей, ти не си глупав.

415
00:34:48,440 --> 00:34:49,277
Не, той е.

416
00:34:49,360 --> 00:34:51,837
- Да, всъщност съм.
-не

417
00:34:51,920 --> 00:34:52,997
Вие не сте.

418
00:34:53,080 --> 00:34:55,160
И без това не си единственият глупак.

419
00:34:56,200 --> 00:34:59,197
-О! Ето някой, който е доста глупав.
- Хей, ти не знаеш...

420
00:34:59,280 --> 00:35:01,677
Не знаеш, че отиваш
да бъде уволнен. Не е сигурно.

421
00:35:01,760 --> 00:35:05,560
знаеш какво Мисля, че ще изляза
след като разказах всичко на Свард.

422
00:35:06,320 --> 00:35:08,640
Не, депресиращо.

423
00:35:11,200 --> 00:35:12,240
Наздраве за нас.

424
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Колко страхотно.

425
00:35:14,720 --> 00:35:18,640
-Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъойойли лио ли се напиемъ.
-Да! Добра идея.

426
00:35:19,720 --> 00:35:22,240
- О, за дяволите...
- Ето, ще ти дам малко.

427
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
какво се случва сега

428
00:35:27,880 --> 00:35:30,957
-Не! Бренди!
-"Черешова ракия".

429
00:35:31,040 --> 00:35:32,237
Това може да свърши работа.

430
00:35:32,320 --> 00:35:33,877
- Би могло.
- Ако го искаш.

431
00:35:33,960 --> 00:35:36,357
♪ Дръж ме близо, лунатик ♪

432
00:35:36,440 --> 00:35:39,157
♪ Бил съм под влияние ♪

433
00:35:39,240 --> 00:35:42,157
♪ Оправи леглото, ще се отнеса добре с теб ♪

434
00:35:42,240 --> 00:35:45,397
♪ Върни ме обратно, сега или никога ♪

435
00:35:45,480 --> 00:35:46,880
♪ Събуди се! ♪

436
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
♪ Събуди се! ♪

437
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
♪ Събуди се! ♪

438
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
♪ Събуди се! ♪

439
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
♪ Събуди се! ♪

440
00:36:13,720 --> 00:36:14,720
♪ Събуди се! ♪

441
00:36:37,040 --> 00:36:38,120
САЛОН СОЛВЕЙГ

442
00:36:59,280 --> 00:37:01,920
Ъъъъ, аз... резервирах Continental.

443
00:37:03,440 --> 00:37:04,600
малко закъснях

444
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
влизай

445
00:37:14,160 --> 00:37:15,440
Можете да седнете там.

446
00:37:24,200 --> 00:37:26,160
- Ъъъ, тя вече е тук.
-Точно.

447
00:37:26,680 --> 00:37:29,637
- Добре тогава, покажи я вътре.
-Добре.

448
00:37:33,760 --> 00:37:34,880
Добре дошли

449
00:37:35,680 --> 00:37:36,680
влизай

450
00:37:40,040 --> 00:37:41,117
Можете да ни напуснете сега.

451
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
Да, майко.

452
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
Няма място за притеснение.

453
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
Никой няма да ни види тук.

454
00:37:49,720 --> 00:37:53,517
но за съжаление,
тази процедура носи определени рискове,

455
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
има ли някой, с когото мога да се свържа
в случай, че има усложнения?

456
00:37:57,600 --> 00:37:59,160
Зависи изцяло от вас.

457
00:38:00,160 --> 00:38:03,360
-Ъъъ… не. Няма никой.
-Хм.

458
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Моля, съблечете се от кръста надолу.

459
00:38:17,960 --> 00:38:22,320
Може да ви улесни да знаете, че
скъпа моя, през деня съм лекар.

460
00:38:23,120 --> 00:38:25,240
- Тогава защо правиш това?
-Някой трябва.

461
00:38:25,960 --> 00:38:27,917
Казват, че законът ще се промени.

462
00:38:28,000 --> 00:38:29,040
Но кой знае?

463
00:38:31,080 --> 00:38:34,240
И така, сега ще вмъкна това тук.

464
00:38:36,720 --> 00:38:41,720
Ами... не знам.
Аз… Ъъъ, трябва да помисля за това.

465
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Хм...

466
00:38:44,040 --> 00:38:49,040
Нормално е, скъпа,
да се чувствам нервен.

467
00:38:51,600 --> 00:38:55,437
Аз… не мога. Не мога да направя това, съжалявам.

468
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
ще трябва да се върна.

469
00:38:57,720 --> 00:38:59,040
Но благодаря.

470
00:38:59,640 --> 00:39:01,520
Ммм Знаеш къде съм.

471
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
довиждане

472
00:39:48,280 --> 00:39:50,160
МОНИКА МОНСДОТЕР

473
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
здравей

474
00:40:18,000 --> 00:40:19,480
Здравей, с кого говоря?

475
00:40:23,600 --> 00:40:24,680
Здравейте, Svärd е.

476
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
здравей