1
00:01:07,000 --> 00:01:08,717
И така, какво каза Уолин отново?

2
00:01:08,800 --> 00:01:11,637
Оскар каза да вземем собствениците
и остави всички останали.

3
00:01:11,720 --> 00:01:12,717
Уолин не беше щастлив.

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,477
Какво стана след това?

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,677
Е, той беше по моя случай, както обикновено.

6
00:01:16,760 --> 00:01:20,477
Влизаме в сградата и след това
имах чувството, че всичко мина много бързо.

7
00:01:20,560 --> 00:01:22,597
Човек бяга колкото може по-бързо,

8
00:01:22,680 --> 00:01:26,477
и без да се замисля, вадя пистолета си
и крещи: "Стой мирно или ще стрелям!"

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
- Значи си извадил пистолета?
- Извадих си пистолета!

10
00:01:29,320 --> 00:01:31,437
здрасти добро утро

11
00:01:31,520 --> 00:01:32,520
сутрин.

12
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
Сив спомена жената
беше тук и те търсеше.

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Какво беше това?

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
хм Но тя няма да дойде отново.

15
00:01:52,680 --> 00:01:54,957
-Не се безпокой.
- Само дето съм малко притеснен...

16
00:01:55,040 --> 00:01:56,037
Че е била тук.

17
00:01:56,120 --> 00:01:58,680
Знаеш, че не можем да имаме
някой като този тук.

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,717
-Знаеш ли това?
- Разбира се, че искам.

19
00:02:01,800 --> 00:02:03,317
Ти беше кристално ясен, знаеш ли.

20
00:02:03,400 --> 00:02:07,040
- Е, съжалявам, че трябва да бъда...
-Стига! Спрете го.

21
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
Ако вие двамата ще живеете тук,
трябва да разрешите спора си.

22
00:02:14,680 --> 00:02:17,360
- Не го разливайте върху дивана.
-'Разбира се.

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,357
♪ Говоря, за да съществувам
Мълчаливата природа на ръката до устните ♪

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,837
♪ Те молят за тишина
Но не ми плащай за това ♪

25
00:02:22,920 --> 00:02:25,717
♪ Само прилив на адреналин и
Моята амбивалентност към животи, които вярват ♪

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,837
♪ Доверието на даването
Как сега среща най-много... ♪

27
00:02:27,920 --> 00:02:31,077
НОВАТА СИЛА

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,957
Относно Джак Хелман.

29
00:02:37,040 --> 00:02:39,517
- Хванахте ли го вече?
- Още не.

30
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Защо питаш това?

31
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Мисля, че е убил някого.
Жената, която намерихме във водата.

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,637
Нещастен случай, нали?

33
00:02:48,720 --> 00:02:51,237
Знам, че се биеха,
защото беше проститутка...

34
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
какво прави тя тук

35
00:02:54,640 --> 00:02:57,357
Момичето във водата...
помислихме, че е инцидент.

36
00:02:57,440 --> 00:02:59,837
-Въпреки че може би не.
- Не си ли слушал?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,357
Казаха ти да го зарежеш.

38
00:03:01,440 --> 00:03:02,837
- Но той тръгна след нея...
-Аз говоря!

39
00:03:02,920 --> 00:03:06,197
Отиваме в Svärd,
така че той знае, че не можете да изпълнявате заповеди.

40
00:03:06,280 --> 00:03:07,717
Фишер, почакай.

41
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
-А?
- Вината беше моя.

42
00:03:10,920 --> 00:03:12,240
Аз бях този, който я попита.

43
00:03:13,560 --> 00:03:15,080
По-добре се махни от тук.

44
00:03:20,000 --> 00:03:21,840
Имаме ли проблем?

45
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Карин.

46
00:03:30,600 --> 00:03:31,800
Здравей, Карин.

47
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Здравей, майко.

48
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
харесва ли ти

49
00:03:55,560 --> 00:03:57,480
Или не носите шалове
повече? а?

50
00:03:59,320 --> 00:04:00,640
Това струваше ли ви много?

51
00:04:04,200 --> 00:04:05,760
Не се тревожи за това.

52
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
благодаря

53
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Прелестно е

54
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
Кажи ми как си, Карин.

55
00:04:19,360 --> 00:04:21,557
Не сме те виждали
повече от две години,

56
00:04:21,640 --> 00:04:23,440
и тогава твоята снимка е в новините!

57
00:04:24,200 --> 00:04:27,640
И си в полицията.

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
Иска ми се да ни видите.

59
00:04:37,280 --> 00:04:38,760
Знам, че баща ти е съгласен.

60
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
Той казва това?

61
00:04:48,680 --> 00:04:50,397
Казва ли го след като те удари?

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
Той не ме удря.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
Майко, той няма да спре.

64
00:04:57,920 --> 00:04:59,360
Все още мога да ти помогна.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
Аз… аз нямам нужда от помощ, Карин.

66
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
не

67
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
Не можеш да спасиш целия свят.

68
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
Не ядеш, нали?

69
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
Не, не съм гладен.

70
00:05:56,400 --> 00:05:58,157
-Хайде де.
- Но не към нея.

71
00:05:58,240 --> 00:06:01,157
-Ти трябва да ме гледаш.
- Трябва да гледам напред...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,357
Не разбираш ли?

73
00:06:02,440 --> 00:06:03,997
Не, няма да дойда.

74
00:06:04,080 --> 00:06:05,797
-Хайде де. ела
-Пусни ме!

75
00:06:05,880 --> 00:06:07,357
-Движи се!
-Престани!

76
00:06:07,440 --> 00:06:09,557
-Спри да бъдеш труден.
-Хей, ти там.

77
00:06:09,640 --> 00:06:11,437
Пусни я, разбра ли?

78
00:06:11,520 --> 00:06:13,880
-Карин. Карин. Не, Кар… Карин!
-Хей!

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
ти луд ли си какво правиш

80
00:06:17,280 --> 00:06:18,440
Ела, скъпа моя.

81
00:06:20,440 --> 00:06:21,917
Искате ли да бъдете докладвани?

82
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
какво си мислеше

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
Нищо не съм направил.

84
00:06:35,120 --> 00:06:38,080
мамка му Спрете точно там!

85
00:06:40,960 --> 00:06:43,037
Уау!

86
00:06:43,120 --> 00:06:45,477
Виж това.
Полицията на полата се засилва!

87
00:06:45,560 --> 00:06:47,637
Стойте неподвижно. успокой се

88
00:06:47,720 --> 00:06:50,757
-Роси от друга страна...
-Така се прави, Роси.

89
00:06:50,840 --> 00:06:51,837
Отделете време.

90
00:06:51,920 --> 00:06:54,237
- Не се съпротивлявай.
-Пазете се от полата.

91
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Спокойно… Ето ни.

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,477
О, разбира се, нека жена се справи.

93
00:06:59,560 --> 00:07:01,240
- Хей, хубавецо, Сив!
-Хубаво!

94
00:07:02,800 --> 00:07:04,397
Отлично.

95
00:07:04,480 --> 00:07:06,960
- Браво, Роси.
- Все пак има надежда.

96
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Вчера извади оръжието си, а?

97
00:07:21,160 --> 00:07:23,477
Всичко беше толкова бързо.
Не знам какво стана.

98
00:07:23,560 --> 00:07:25,757
Не, не, не… Накара го да слуша, нали?

99
00:07:25,840 --> 00:07:28,077
Справихте се добре, не се извинявайте.

100
00:07:28,160 --> 00:07:31,320
Но, ъъъ... не бива да махаш
пистолета си така.

101
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
Знам, не трябваше.

102
00:07:34,560 --> 00:07:35,560
Но ти хареса.

103
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Усещането.

104
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Хм?

105
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
да

106
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
Хареса ми.

107
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
хм

108
00:07:52,440 --> 00:07:54,677
Не, синко, той не беше достатъчно бърз.

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,037
Пълен слабичък.

110
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
Да, той беше твърде бавен,
а момичето...

111
00:08:07,480 --> 00:08:08,640
-Здрасти
-Здрасти

112
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
благодаря

113
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
Чух... за човека, когото арестувахте.

114
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
хубава работа

115
00:08:26,720 --> 00:08:29,357
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ Ех, Роси...

116
00:08:29,440 --> 00:08:32,357
Не трябва ли да следите теглото си?

117
00:08:32,440 --> 00:08:35,157
-Какво?
-За да можете да настигнете крадците.

118
00:08:36,240 --> 00:08:38,077
Може би вашата техника
е проблемът.

119
00:08:38,160 --> 00:08:40,837
Може би трябва
пробвай следващия път да си бос.

120
00:08:40,920 --> 00:08:43,320
Или мислиш, че му липсва полата?

121
00:08:48,320 --> 00:08:49,877
Това е полата.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Определено е полата.

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,197
♪ Добро ухо, брах! Превъзходно! ♪

124
00:08:57,280 --> 00:09:00,117
♪ Ооо! имате късмет, че сте забелязали
Толкова добри песни ♪

125
00:09:00,200 --> 00:09:03,037
♪ В противен случай ще трябва да научите
Как да станете добри в работата си ♪

126
00:09:03,120 --> 00:09:05,837
♪ И досега
Запазваш спокойствие винаги, когато говорим... ♪

127
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
да

128
00:09:18,480 --> 00:09:20,837
казвам ти,
това трябва да се сортира

129
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
преди края на деня.

130
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
о хм

131
00:10:05,040 --> 00:10:08,120
-Разрешават ли се само подходящи детективи?
-Не, не е това.

132
00:10:08,880 --> 00:10:11,077
Е, скоро… Ще свърша.

133
00:10:11,160 --> 00:10:14,997
Така че... реших да попитам
ако мога да дойда и да видя как работиш.

134
00:10:15,080 --> 00:10:17,117
Ъъъ… не съм сигурен, че сега е най-добрият момент.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
Карин беше тук по-рано.

136
00:10:19,720 --> 00:10:21,237
Фишер не беше доволен.

137
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
И така, хм...

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
Не е умно да го дразниш
ако ще ти помогна.

139
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
ще се видим

140
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
КОЙ Е СОЛВЕЙГ?

141
00:10:36,600 --> 00:10:38,677
ТАКСИ ОТ КЛУБА ДО КЪДЕ?

142
00:10:44,280 --> 00:10:45,557
Той ми говори.

143
00:10:45,640 --> 00:10:48,517
Той ми говори. Говоря може би
пет минути разговор.

144
00:10:48,600 --> 00:10:50,197
-СЗО?
- Г-н Уолин.

145
00:10:50,280 --> 00:10:52,637
Дори си мисля, че той… може би ме е похвалил.

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,357
И, ъъ...

147
00:10:54,440 --> 00:10:55,877
Здравей, Сив. здрасти

148
00:10:55,960 --> 00:10:57,837
-Какво си правил?
- Не съм сигурен…

149
00:10:57,920 --> 00:10:59,957
Защо си бил
към детективския отдел?

150
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
Сега Оскар каза, че вече не съм добре дошъл.

151
00:11:03,040 --> 00:11:04,480
Не можеш да ми развалиш това.

152
00:11:15,200 --> 00:11:17,357
НЕСИГУРНО БЪДЕЩЕ ЗА „ПОЛИЦАТА ПОЛА“

153
00:11:17,440 --> 00:11:19,477
"НИЩО НЕ Е РЕШЕНО"

154
00:11:19,560 --> 00:11:21,477
НЯКОЛКО ОФИЦЕРКИ СЕ НАПУСТИХА

155
00:11:21,560 --> 00:11:23,157
ЕКСПЕРИМЕНТЪТ ПОЛИЦЕЙКА – ПРОВАЛ?

156
00:11:23,240 --> 00:11:25,477
„ВЪРВИ СЕ ПО ПЛАНА“

157
00:11:25,560 --> 00:11:27,477
Началник Тулин
ще бъде тук скоро.

158
00:11:27,560 --> 00:11:29,317
Готово ли е всичко за интервютата?

159
00:11:29,400 --> 00:11:33,397
Тулин иска да изглеждам като глупак.
Ето защо провеждаме тези интервюта.

160
00:11:33,480 --> 00:11:36,157
Областен началник, сър,
ние няма да позволим това да се случи.

161
00:11:36,240 --> 00:11:39,237
Аз ще ги приготвя.
Момичетата са моя отговорност.

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
Ще бъда там, за да следя какво казват.

163
00:11:46,760 --> 00:11:50,557
Мислех, че е най-добре ти...
остави ме да контролирам сам.

164
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
Не искам Тулин да мисли
Не мога да се справя сам.

165
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Добро обаждане.

166
00:12:24,320 --> 00:12:25,237
-Здрасти
-Здрасти

167
00:12:25,320 --> 00:12:28,077
Хм, става въпрос за превоз
в едно от вашите таксита.

168
00:12:28,160 --> 00:12:31,640
Преди две седмици, понеделник вечер.
Млада жена. Разпознавате ли я?

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
И какво направи тя?

170
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Тя е мъртва.

171
00:12:41,360 --> 00:12:42,797
нямам нищо.

172
00:12:42,880 --> 00:12:45,237
Не, но… Сигурен съм
тя беше качена на Ватугатан.

173
00:12:45,320 --> 00:12:46,477
Не можем да помогнем.

174
00:12:46,560 --> 00:12:49,080
-Аз… съжалявам.
- Знаеш ли колко клиенти имаме?

175
00:12:51,440 --> 00:12:54,437
Направете тази снимка.
Името ми е на гърба.

176
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Дайте го на колегите си и разпитайте.

177
00:12:57,000 --> 00:12:58,040
благодаря

178
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Ингрид! ела тук!

179
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
влизай! Мислех да отидем да се повозим.

180
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
- Сега?
- да

181
00:13:17,280 --> 00:13:18,400
къде отиваме

182
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Ще видиш.

183
00:13:31,760 --> 00:13:33,200
-Здрасти
-Здрасти

184
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
Да отидем ли да пийнем?

185
00:13:38,600 --> 00:13:41,357
едно питие? Само ти и аз?

186
00:13:41,440 --> 00:13:43,917
да Това е строго професионално...

187
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Хм… Професионално?

188
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Ти… знаеш какво имам предвид.

189
00:13:50,880 --> 00:13:52,997
Ако не съм добре дошъл да се отбия в офиса ви,

190
00:13:53,080 --> 00:13:55,557
добре, тогава предлагам
трябва да отидем някъде другаде.

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Това е, ако все още искате да ми помогнете.

192
00:14:01,000 --> 00:14:02,077
Той беше там, нали?

193
00:14:02,160 --> 00:14:06,040
Дори нямаше време да вземе пистолета си.
Седем години затвор за това.

194
00:14:06,840 --> 00:14:08,760
Боже… Точно така.

195
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
Знаеш ли, наистина ми се иска да бях там.

196
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
на теб.

197
00:14:19,880 --> 00:14:22,397
Кажи ми защо искаш
да стана детектив?

198
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
Защото искам да им покажа, че мога.

199
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
И кои са "те"?

200
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
мамо Моят старец…

201
00:14:29,920 --> 00:14:30,957
Всички те.

202
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Какво се надяваха да направиш вместо това?

203
00:14:33,720 --> 00:14:34,800
Останете в Strängnäs.

204
00:14:36,160 --> 00:14:37,837
Да имаш семейство, съпруг.

205
00:14:37,920 --> 00:14:39,840
И смятате ли, че това е толкова ужасно?

206
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Така е.

207
00:14:44,400 --> 00:14:45,317
защо

208
00:14:51,040 --> 00:14:54,397
Когато бях на 17,
Записаха ме за конкурс за красота.

209
00:14:54,480 --> 00:14:57,400
Майка ми, без разрешение,
регистрира ме.

210
00:14:58,160 --> 00:14:59,560
Г-ца Strängnäs.

211
00:15:01,400 --> 00:15:05,277
Тя смяташе, че е умно да рекламира...
за мъж... за мен.

212
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
о

213
00:15:06,840 --> 00:15:10,520
Телефонът звънеше седмици,
всички за една снимка в новините.

214
00:15:13,280 --> 00:15:16,000
Разбира се, нито един от тях не знаеше
каква бях наистина.

215
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
а ти кой си

216
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
Искам да разбера това сам.

217
00:15:34,920 --> 00:15:35,997
Хей, Карин.

218
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
-Хей
-Добре дошъл.

219
00:15:38,320 --> 00:15:40,600
Арне, полицията е тук!

220
00:15:51,760 --> 00:15:55,797
-Давай тогава, старче, колко?
- Струва 995 крони.

221
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
-Здрасти!
-Здрасти

222
00:15:57,680 --> 00:15:58,760
злорадстваш ли

223
00:15:59,560 --> 00:16:01,877
Не сте ли чували?
Дават го по телевизията, световното!

224
00:16:01,960 --> 00:16:04,237
Просто станах
най-популярният тип в града.

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
- Значи току-що си купил това?
-да

226
00:16:06,600 --> 00:16:08,197
- Шегуваш се.
- Не, купих го.

227
00:16:08,280 --> 00:16:09,477
Затова ли всички са тук?

228
00:16:09,560 --> 00:16:11,317
Не, за изпита е,
искахме да се освободим.

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,837
-Как беше?
-Мина добре.

230
00:16:12,920 --> 00:16:14,757
как си обаче как си

231
00:16:14,840 --> 00:16:16,320
добре Бях добре.

232
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Карин, тук си!

233
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
Здравей, прекрасна!

234
00:16:23,000 --> 00:16:26,437
как е работата разкажи ми всичко
Хайде да побъбрим.

235
00:16:26,520 --> 00:16:29,117
- Можете ли да ни покажете как работи?
- Да, добре, седни там!

236
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
-Да го направим.
- Нека ти покажа.

237
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
Натискам бутона тук. И…

238
00:16:34,960 --> 00:16:35,957
И готово.

239
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
Наистина, искам да кажа, че е толкова хубаво...

240
00:16:41,680 --> 00:16:43,077
Дай ми го!

241
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Ти си мой, искам светът да знае ♪

242
00:16:54,000 --> 00:16:59,197
♪ Че открих, че те обичам толкова ♪

243
00:17:01,720 --> 00:17:07,640
♪ Целувката ти е желанието на сърцето ми... ♪

244
00:17:42,520 --> 00:17:44,120
Купето. Погледни в него.

245
00:18:05,680 --> 00:18:08,197
Просто го поставете тук. Натисни чука.

246
00:18:09,720 --> 00:18:12,637
Дишайте. дръж го Натисни спусъка.

247
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
добре

248
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Отново.

249
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
Сив Морел има топката.

250
00:18:31,880 --> 00:18:35,317
какво ще направи тя Тя стреля! И гол!

251
00:18:38,640 --> 00:18:40,557
Не знаех, че можеш да играеш футбол.

252
00:18:40,640 --> 00:18:43,200
Имам трима по-големи братя.

253
00:18:43,800 --> 00:18:46,757
Щях да играя до него
Хамрин и Нака в националния отбор

254
00:18:46,840 --> 00:18:48,200
ако бях продължил.

255
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
какво? Бях добре.

256
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
Тогава защо се отказа?

257
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
Задължение, наречено.

258
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
И вие избирате да подхождате към живота по този начин?

259
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Само задължения?

260
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Понякога.

261
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Уау!

262
00:19:25,720 --> 00:19:26,880
свободен ли си утре

263
00:19:28,320 --> 00:19:29,557
Защо искаш да знаеш?

264
00:19:29,640 --> 00:19:32,197
Е, мислех, че мога да те изведа...
Вечеря в Гондолен?

265
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
о!

266
00:19:34,160 --> 00:19:36,480
-Е, какъв е поводът?
- Без повод.

267
00:19:39,880 --> 00:19:41,677
О, Боже, кой ти причини това?

268
00:19:41,760 --> 00:19:44,077
Хм, това… това… наистина е нищо.

269
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
-Е, не те ли боли?
- Всичко е наред.

270
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Това е част от работата.

271
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
Знаеш ли, ако имаш нужда от мен, че съм тук?

272
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
Аз го правя.

273
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Чакам с нетърпение утрешния ден!

274
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
Наистина не трябваше да ме последваш до вкъщи.

275
00:20:37,080 --> 00:20:38,637
Разбира се, но…

276
00:20:38,720 --> 00:20:41,680
Никога не знаеш кой може
дебнат наоколо по това време на нощта.

277
00:20:42,360 --> 00:20:44,080
Е, сигурен съм, че мога да ги взема.

278
00:20:45,480 --> 00:20:47,640
Да, не се съмнявам ни най-малко в това.

279
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Трябва да вляза.

280
00:22:04,840 --> 00:22:06,837
- Това кафе ли е?
- да

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Благодаря ти, скъпа.

282
00:22:13,040 --> 00:22:14,277
О… толкова си студен.

283
00:22:14,360 --> 00:22:17,077
Да, когато закусих,
навън беше студено.

284
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
Ммм

285
00:22:25,160 --> 00:22:27,760
какво не е наред
трепериш. добре ли си

286
00:22:36,880 --> 00:22:39,677
Ъъъ... това е моята... майка ми, тя беше болна.

287
00:22:39,760 --> 00:22:41,440
Тя, хм, тя дойде да поговорим.

288
00:22:42,280 --> 00:22:44,437
Какво, ъъъ... Какво искаше?

289
00:22:44,520 --> 00:22:45,600
случи ли се нещо

290
00:22:48,400 --> 00:22:49,400
Ъъъ...

291
00:22:53,120 --> 00:22:56,117
Тя искаше пари, така че… така… така… така че тя…

292
00:22:56,200 --> 00:22:58,720
Тя каза, че иска
да напусна баща си завинаги.

293
00:23:03,400 --> 00:23:04,797
добре...

294
00:23:04,880 --> 00:23:06,840
-Колко би тя...?
- Петнадесет хиляди.

295
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Уау

296
00:23:13,560 --> 00:23:15,440
Е… мога ли да ти го дам назаем?

297
00:23:16,920 --> 00:23:18,317
Не можеш, Арне.

298
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
да Искам да помогна.

299
00:23:21,320 --> 00:23:22,400
Карин…

300
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
-Това добре ли е?
-Разбира се

301
00:23:41,680 --> 00:23:44,317
- Съжалявам, забавих се...
- Не ме интересуват твоите оправдания.

302
00:23:44,400 --> 00:23:48,360
Когато ви интервюират...
Правиш всичко възможно да се адаптираш тук.

303
00:23:49,720 --> 00:23:52,517
Без оплаквания,
всъщност към вас се отнасят топло.

304
00:23:52,600 --> 00:23:55,960
-Ами ако имам различно мнение?
- Тогава ще го запазиш за себе си.

305
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
Ако искате да видите
нови момичета тук следващата година.

306
00:24:03,880 --> 00:24:05,437
Изобщо не се сещам за никакви оплаквания.

307
00:24:05,520 --> 00:24:07,917
докато бях тук,
Намерих методи за адаптиране.

308
00:24:08,000 --> 00:24:10,277
Наистина се опитах да се адаптирам
и се надявам да си личи.

309
00:24:10,360 --> 00:24:12,957
Офицерите мъже и жени… работят добре.

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
хм

311
00:24:21,680 --> 00:24:25,197
Виждам, че вие...
патрул с офицер Уолин.

312
00:24:25,280 --> 00:24:26,840
Как намираш това?

313
00:24:28,240 --> 00:24:30,557
- Хм, добре.
- Сигурен ли си?

314
00:24:30,640 --> 00:24:32,597
Не разбирам, началник, сър.

315
00:24:32,680 --> 00:24:34,717
Трудно ми е да си представя
Полицай Уолин работи

316
00:24:34,800 --> 00:24:38,480
с жена полицай
и... да я посрещнеш?

317
00:24:39,480 --> 00:24:41,157
Но дамата го намери безболезнено?

318
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
Бих казал без болка
е силен начин да го кажем.

319
00:24:45,600 --> 00:24:48,760
Наистина вярвам, че просто имаме нужда
малко време да се запознаем.

320
00:24:49,280 --> 00:24:51,757
Е, вече всичко е по-добре.

321
00:24:53,040 --> 00:24:55,077
Детективският отдел?

322
00:24:55,160 --> 00:24:57,357
Да, надявам се.

323
00:24:57,440 --> 00:25:00,277
Нещата с детективите,
няма женски.

324
00:25:00,360 --> 00:25:03,677
Такъв беше случаят с полицията, сър.
До преди месец.

325
00:25:03,760 --> 00:25:05,557
И ето ни тук. Ммм

326
00:25:06,840 --> 00:25:08,517
Нямам оплаквания.

327
00:25:08,600 --> 00:25:10,357
Имаше приятелски подход.

328
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
И всичко, което наистина се опитах да направя
се адаптира към нещата тук.

329
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Странно.

330
00:25:16,560 --> 00:25:18,237
Чувал съм същото от всички вас.

331
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
Това е почти като че ли
те четат сценарий.

332
00:25:21,960 --> 00:25:25,477
И така, госпожице. Не сте имали проблеми
следвайки разпоредбите

333
00:25:25,560 --> 00:25:27,877
или заповедите, които мъжете ти дават, а?

334
00:25:27,960 --> 00:25:30,917
Не, стига тези
поръчките са разумни.

335
00:25:32,360 --> 00:25:34,680
- Значи вчера…
-Мм?

336
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Много ми хареса.

337
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
-"Френско отпуск", чувал ли си за това?
-Ъъъ...

338
00:25:43,840 --> 00:25:48,837
Е, скъпа моя, когато си вземеш почивка,
въпреки че... не трябва.

339
00:25:48,920 --> 00:25:52,757
Въпросът е, че бихме могли
вземете почивка... точно сега.

340
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Полицай Ериксон?

341
00:26:42,360 --> 00:26:45,520
-Какво правиш тук?
- Просто съм тук… търся си нова работа.

342
00:26:46,240 --> 00:26:50,517
Шегувам се.
Не, тук съм, за да ти кажа за парите.

343
00:26:50,600 --> 00:26:54,360
Погрижих се за всичко. Но ние…
Ще трябва някак да се реваншираме на мама.

344
00:26:55,200 --> 00:26:57,397
Какво… чакай, не си
попита я, а ти?

345
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
Разбира се, аз самият не можех да си го позволя.

346
00:27:00,720 --> 00:27:02,880
-Точно…
- О, здравей, Йохан.

347
00:27:03,600 --> 00:27:05,037
Здравей, Арне.

348
00:27:05,120 --> 00:27:07,877
Така че, госпожице, ако имате частни задачи,
ще отида да обядвам

349
00:27:07,960 --> 00:27:11,080
Мога ли… мислиш ли, че бих могъл
да купя обяд на вас двамата?

350
00:27:12,680 --> 00:27:15,357
♪ Ако искам да взема човек у дома
С мен тази вечер ♪

351
00:27:15,440 --> 00:27:16,997
♪ Не е твоя работа! ♪

352
00:27:17,080 --> 00:27:20,517
♪ И ако тя иска да бъде изрод
И го продайте през уикенда ♪

353
00:27:20,600 --> 00:27:21,877
♪ Не е твоя работа! ♪

354
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
Признавам, че бях изненадан
когато чух какво ще учи.

355
00:27:26,800 --> 00:27:28,397
Мислеше, че се бъркам.

356
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
а ти женен ли си

357
00:27:34,200 --> 00:27:35,440
-Ъъъ… не.
-Не?

358
00:27:36,040 --> 00:27:37,560
Щастлив ерген.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,480
Може да се каже, че предполагам, да.

360
00:27:44,000 --> 00:27:45,957
Били ли сте с
полицията за дълго време?

361
00:27:46,040 --> 00:27:48,637
А, да, патрулирал съм
в Клара от '42.

362
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
-Мхм.
-мм

363
00:27:51,360 --> 00:27:54,197
Предполагам, че имате нужда от много... бдителност.

364
00:27:54,280 --> 00:27:55,280
Вие го правите.

365
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
Карин се прибра у дома
със синини по врата.

366
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
Разбирате, че е
малко притеснително за мен.

367
00:28:05,000 --> 00:28:07,760
Не мисля, че трябва да се притесняваш
за Карин според мен.

368
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
Тя ще се научи и ще се справи
много добър офицер.

369
00:28:11,440 --> 00:28:13,077
И благодаря... за обяда.

370
00:28:13,160 --> 00:28:14,677
-да
-О, разбира се.

371
00:28:14,760 --> 00:28:16,477
-Ще...
- Един момент.

372
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
-Чао.
-Чао.

373
00:28:21,360 --> 00:28:23,277
И така, относно майка ти и парите...

374
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Не се тревожи за това, Карин.

375
00:28:27,520 --> 00:28:28,720
Ще се видим довечера.

376
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
- Ще се видим тогава. Ммм
-мм

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,477
Да, тя е естествена.

378
00:28:40,560 --> 00:28:42,117
Това е мис Швеция.

379
00:28:42,200 --> 00:28:44,480
Роси, какво направи?

380
00:29:13,280 --> 00:29:14,680
Мога ли да получа това, моля?

381
00:29:18,840 --> 00:29:20,720
-Какво казваха?
- Нищо.

382
00:29:21,680 --> 00:29:23,960
-сигурен ли си
-да

383
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
здрасти

384
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
здрасти

385
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
Роси ли беше?

386
00:29:57,160 --> 00:29:58,760
- Мога да говоря с него.
-не

387
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
Оставете го.

388
00:30:03,760 --> 00:30:05,200
Или ще се влоши.

389
00:30:53,960 --> 00:30:54,957
- Чао тогава.
-Ще се видим

390
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
Забавлявайте се в Gondolen.

391
00:31:01,000 --> 00:31:02,960
Полицай Ериксон? Имате посетител.

392
00:31:04,400 --> 00:31:06,797
-Брит Холмберг, Stockholm Taxis.
-Карин.

393
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
Бяхте задавали въпроси за...
клиент, жена.

394
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Аз съм този, който я караше.

395
00:31:14,280 --> 00:31:16,117
Ти я караше? Къде я заведохте?

396
00:31:16,200 --> 00:31:19,837
Нямам точен адрес,
но, ъъъ, мога да го намеря отново и...

397
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
Ще те заведа там. да тръгваме ли

398
00:31:22,680 --> 00:31:25,237
Съжалявам. аз не мога
Аз просто… аз, ъъъ, трябва да…

399
00:31:25,320 --> 00:31:27,880
О, помислих си, че може да е така
беше важно. О, добре.

400
00:31:39,000 --> 00:31:40,160
Много по-нататък ли е?

401
00:31:41,600 --> 00:31:43,880
Не, не, само още няколко минути.

402
00:31:47,120 --> 00:31:48,317
Помниш ли я?

403
00:31:48,400 --> 00:31:49,440
О, да.

404
00:31:50,000 --> 00:31:51,837
Тя не беше в много добра форма.

405
00:31:51,920 --> 00:31:54,197
Приличаше на някой
можеше да я победи.

406
00:31:54,280 --> 00:31:57,317
Така че тя спомена ли нещо друго?
Забелязахте ли нещо?

407
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
Имаше още една кола.
Сигурен съм, че ни последва.

408
00:32:01,680 --> 00:32:05,397
-Помните ли как изглеждаше колата?
- Хм, мисля, че беше зелено.

409
00:32:15,960 --> 00:32:18,600
- Там долу в алеята вдясно.
-Благодаря ви

410
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
САЛОН СОЛВЕЙГ

411
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
Карин ли търсиш?

412
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
да

413
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
-Откъде я познаваш?
-О, тя ми е приятелка.

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,477
И вашето име е?

415
00:33:07,560 --> 00:33:09,040
Ъъъ, Арне.

416
00:33:10,240 --> 00:33:12,400
Арне. Прелестно.

417
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
Кажете на приятелката си, че...
Джак иска парите си.

418
00:33:32,520 --> 00:33:35,957
По-добре напусни Карин...
Оставете я, по дяволите! чуваш ли ме

419
00:33:36,040 --> 00:33:37,677
за какво крещиш

420
00:33:37,760 --> 00:33:40,157
Аз, хм... исках да се уверя, че разбираш.

421
00:33:40,240 --> 00:33:43,557
-Разбра какво?
-Оставете Карин...

422
00:33:46,240 --> 00:33:48,797
Кажи на Карин
Искам си моите петнадесет хиляди.

423
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
разбра ли?

424
00:34:08,720 --> 00:34:11,157
Това е последното предупреждение.

425
00:34:11,240 --> 00:34:12,997
- Хей, спри!
-Полиция!

426
00:34:13,080 --> 00:34:14,837
Спрете точно там! Спрете.

427
00:34:14,920 --> 00:34:16,837
Спокойно сега.

428
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
Ето го.

429
00:34:28,680 --> 00:34:30,480
Извинете, приключих с доклада.

430
00:34:39,360 --> 00:34:41,117
- Някакви празни клетки?
- Клетка 14.

431
00:34:41,200 --> 00:34:43,917
-Насам. Продължавай да се движиш.
-Добре.

432
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
ще ти доведа
документите скоро, сър.

433
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
ТЪРСИ СЕ

434
00:35:11,120 --> 00:35:12,120
здравей

435
00:35:17,280 --> 00:35:18,640
Толкова съжалявам, Арне.

436
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Ъъъ, изникна нещо в...
на… на работа. Аз… трябваше да остана по-късно.

437
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
здрасти

438
00:35:28,560 --> 00:35:30,640
Съжалявам, беше работа...

439
00:35:33,120 --> 00:35:34,680
Джак беше при вас по-рано.

440
00:35:37,160 --> 00:35:38,720
Каза, че си иска парите.

441
00:35:44,440 --> 00:35:48,800
Ти… Ти каза
парите бяха за помощ на майка ти.

442
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
кой си ти

443
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Хм...

444
00:35:54,920 --> 00:35:55,797
Христос.

445
00:35:55,880 --> 00:35:57,517
-Арне, трябва да слушаш.
-Трябва да тръгваш.

446
00:35:57,600 --> 00:36:00,397
-Не исках да… Просто ме остави да обясня.
- Махай се оттук.

447
00:36:00,480 --> 00:36:01,637
Трябва да тръгваш сега!

448
00:36:01,720 --> 00:36:03,240
-Моля...
-Излезте.

449
00:36:23,680 --> 00:36:28,077
♪ Ритъмът на живота задръства нацията
Осъзнавате колко време губим ♪

450
00:36:28,160 --> 00:36:30,757
♪ Осъзнаваш цялата болка, пред която сме изправени ♪

451
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
♪ Моля, налейте чаша, женско възлияние ♪

452
00:36:34,480 --> 00:36:36,077
♪ Господи, ние се състезаваме ♪

453
00:36:36,160 --> 00:36:38,757
♪ Моля, съчувствайте
Всички животи, които отглеждаме ♪

454
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
♪ Моля, осъзнавайте през цялото време
Време, време ♪

455
00:36:43,040 --> 00:36:44,077
♪ Женска енергия ♪

456
00:36:44,160 --> 00:36:46,757
♪ Изпих няколко четвърти на моя припев
Тогава наваксах ♪

457
00:36:46,840 --> 00:36:49,477
♪ Ако управлявах света
Купища пари за всичките ми дъщери ♪

458
00:36:49,560 --> 00:36:52,117
♪ Никога не съм искал плащане
В утробата по девет ♪

459
00:36:52,200 --> 00:36:54,717
♪ Сега виждаме кръвта
По улиците се опитвам ♪

460
00:36:54,800 --> 00:36:57,877
♪ Женска енергия
Балансирайте неразрушимото ♪

461
00:36:57,960 --> 00:37:00,957
♪ Във вагината, раят в твоя
Раят е мой ♪

462
00:37:01,040 --> 00:37:05,477
♪ Духовна лирика
Майка пееше сладко като табу'ричен вид ♪

463
00:37:05,560 --> 00:37:08,037
♪ Ако бях удивен
От нивото на срам ♪

464
00:37:08,120 --> 00:37:10,797
♪ Женска енергия, царуване на енергия ♪

465
00:37:10,880 --> 00:37:13,477
♪ Интуиция и амбиция
Странна интуиция ♪

466
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
♪ Интуиция и амбиция
Тече във вените ми... ♪