1 00:00:41,070 --> 00:00:43,803 Pourquoi as-tu peur, mon enfant ? 2 00:00:44,303 --> 00:00:47,373 Je suis dérangé par mes visions, Guru Dev. 3 00:00:48,945 --> 00:00:50,675 Je vois des chiffres étranges... 4 00:00:51,868 --> 00:00:53,439 en blanc. 5 00:00:53,539 --> 00:00:57,263 Dans un endroit étrange plein de lumière. 6 00:00:58,164 --> 00:01:04,110 Je vois un homme ailleurs dans un manteau rouge sang. 7 00:01:04,410 --> 00:01:08,750 Et je vois une bague qui scintille dans une lumière bleue. 8 00:01:12,158 --> 00:01:17,707 Vous souhaitez connaître la signification de ceux-ci des visions, mon enfant... quoi qu'il arrive ? 9 00:01:19,874 --> 00:01:22,947 Il y avait une bague, mon enfant. Il y a longtemps. 10 00:01:23,047 --> 00:01:25,620 Il a été forgé par un amour éternel. 11 00:01:25,920 --> 00:01:29,026 Un anneau composé de deux anneaux. 12 00:01:29,126 --> 00:01:32,567 Pour s'emboîter, les deux moitiés devaient être pures 13 00:01:32,667 --> 00:01:35,773 au premier moment de l'amour. 14 00:01:36,607 --> 00:01:41,184 Après beaucoup de labeur, un match a finalement été créé. 15 00:01:41,284 --> 00:01:43,689 Les deux moitiés réunies... 16 00:01:43,789 --> 00:01:46,460 et formait un seul anneau. 17 00:01:46,561 --> 00:01:49,166 On dit qu'une fois unis... 18 00:01:49,266 --> 00:01:53,007 même si séparé par un océan ou un âge... 19 00:01:53,107 --> 00:01:56,414 ils se réuniront toujours. 20 00:01:56,514 --> 00:02:00,353 On les appelle « Les Amoureux ». 21 00:02:07,468 --> 00:02:10,075 Okay, bébé, tu es à la dunette... 22 00:02:10,175 --> 00:02:11,812 grille alpha nord. 23 00:02:11,912 --> 00:02:15,653 Pouvez-vous vérifier... la grille alpha 5 bêta ? 24 00:02:15,753 --> 00:02:17,477 Ouais. 25 00:02:17,578 --> 00:02:22,246 Malheureusement, je ne pense pas que je vais pouvoir passer sous cette poutre. 26 00:02:22,346 --> 00:02:24,503 Il n’y a vraiment aucun moyen de contourner ce problème non plus. 27 00:02:24,604 --> 00:02:27,309 Je pense que nous allons devoir partir celui-ci pour la prochaine fois. 28 00:02:27,409 --> 00:02:28,377 Désolé, chérie. 29 00:02:29,546 --> 00:02:32,720 Allie, regarde ça. Non, Jay, recule. 30 00:02:32,820 --> 00:02:36,087 - Pouvons-nous nous rapprocher ? - D'accord. 31 00:02:37,715 --> 00:02:42,202 Je le vois. Je vais envoyer le petit gars là-dedans parce que je ne peux pas entrer. 32 00:02:42,302 --> 00:02:43,911 C'est un peu serré. 33 00:02:49,152 --> 00:02:51,842 Puis-je... puis-je avoir de la haute résolution ? 34 00:02:59,673 --> 00:03:03,398 Nous sommes les premiers voir cela dans 300 ans. 35 00:03:08,191 --> 00:03:10,375 Mon Dieu, c'est beau. 36 00:03:10,475 --> 00:03:12,466 Depuis que la Naïade a quitté Bombay. 37 00:03:12,567 --> 00:03:15,535 Je veux dire que c'est indien, mais je ne peux pas mettre de date. 38 00:03:15,636 --> 00:03:18,412 Ce dessin de serpent, je pense qu'il est ancien. 39 00:03:18,813 --> 00:03:21,444 Cela pourrait faire partie d'une paire. 40 00:03:22,787 --> 00:03:25,860 Quoi qu'il en soit, c'était très important à quelqu'un sur notre épave. 41 00:03:25,960 --> 00:03:28,252 - Comment ça? - Tu vois... 42 00:03:28,352 --> 00:03:31,203 le genre de truc du genre sac à main en argent ? 43 00:03:31,303 --> 00:03:33,474 Porte les initiales D.E. dessus. 44 00:03:33,575 --> 00:03:38,282 Celui qui D.E. était... noyé accroché à ce sac à main. 45 00:04:34,996 --> 00:04:39,872 Regarde en toi, Tulaja. Il en sera ainsi. 46 00:04:40,675 --> 00:04:44,483 Tu aimeras de toute sa force du coeur d'une femme. 47 00:04:44,584 --> 00:04:47,857 Et votre amour vous sera pleinement rendu. 48 00:04:48,357 --> 00:04:50,963 Mais tu trahiras ton amour 49 00:04:51,063 --> 00:04:55,135 et comme vous l'avez prévu, il mourra. 50 00:05:00,213 --> 00:05:03,387 Guru Dev, suis-je une telle personne, Guru Dev ? 51 00:05:03,487 --> 00:05:07,005 Qu'est-ce qui bat dans ta poitrine, Tulaja ? 52 00:05:07,462 --> 00:05:09,466 Mon cœur, Guru Dev. 53 00:05:09,567 --> 00:05:13,107 Où d'autre dans l'univers C'est de la trahison, Tulaja ? 54 00:05:13,207 --> 00:05:14,811 Sinon dans le cœur humain. 55 00:05:14,911 --> 00:05:19,119 Je ne trahirai pas. Je jure de ne pas le faire, Guru Dev. 56 00:05:19,219 --> 00:05:22,660 - Je ne trahirai pas. - Votre chemin est déjà choisi. 57 00:05:23,060 --> 00:05:25,346 Alors je n'aimerai pas. 58 00:05:32,913 --> 00:05:34,762 Allié ? 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,990 - Laure ! - Allié ! 60 00:05:38,090 --> 00:05:40,630 - Tiens bon, Laura. - Où est Jay ? 61 00:05:40,930 --> 00:05:42,689 Oh mon Dieu, aide-moi. 62 00:05:45,070 --> 00:05:47,175 Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas, Allie ? 63 00:05:47,275 --> 00:05:48,712 - Laure ? - Je ne peux pas le bouger, Jay. 64 00:05:49,212 --> 00:05:50,248 Je ne peux pas déplacer le faisceau. 65 00:05:50,348 --> 00:05:53,360 Je viens te chercher, chérie. Restez calme. 66 00:05:53,689 --> 00:05:56,225 Je suis vraiment désolé, Jay. 67 00:05:58,196 --> 00:05:59,834 Matt, il n'y a pas d'air dans tout ça. 68 00:05:59,934 --> 00:06:02,740 - Nous avons rangé le matériel hier soir. - Je lui ai dit de ne pas le faire. 69 00:06:02,840 --> 00:06:05,849 - Combien d'O2 lui reste-t-il ? - Dix minutes. 70 00:06:06,881 --> 00:06:09,062 Je suis désolé, Jay. 71 00:06:11,155 --> 00:06:12,525 - Geai. - Sortez un RIB. 72 00:06:12,626 --> 00:06:16,231 - J'ai contacté les garde-côtes par radio. - Matt, donne-moi un message. 73 00:06:21,075 --> 00:06:25,118 Allie... sois honnête. Combien de temps me reste-t-il ? 74 00:06:25,218 --> 00:06:29,623 Geai! Un idiot suffit. Geai! 75 00:06:45,558 --> 00:06:47,730 Laure ! Laure ! 76 00:06:48,030 --> 00:06:49,634 - Allié ? - Nous allons vous sortir de là. 77 00:06:49,734 --> 00:06:51,671 - Comment? - Tiens bon, Laura. 78 00:06:51,771 --> 00:06:54,694 Comment, Allie ? Comment vas-tu tu vas faire ça, Allie ? 79 00:06:54,794 --> 00:06:56,982 Paul, tiens, prends ça. 80 00:06:57,082 --> 00:06:59,654 Combien de temps pour plonger en apnée à 350 pieds ? Mat! 81 00:06:59,754 --> 00:07:03,133 Je ne sais pas. Le record du monde trois minutes. Mettez ce RIB dans l’eau. 82 00:07:12,344 --> 00:07:14,784 - J'aurais dû l'arrêter. - Ouais, alors pourquoi diable plongeait-elle ? 83 00:07:14,884 --> 00:07:17,823 Elle voulait monter le sac à main. C'était une surprise d'anniversaire. 84 00:07:17,923 --> 00:07:19,280 Vraiment? 85 00:07:40,300 --> 00:07:42,728 Que fais-tu? 86 00:07:47,214 --> 00:07:48,585 Continuez comme ça. 87 00:07:49,085 --> 00:07:53,626 - Laura, ça va aller. - Non, ce n'est pas le cas. Il fait de la plongée libre. 88 00:08:10,795 --> 00:08:12,899 Les gars, remontez. 89 00:08:40,120 --> 00:08:43,310 Oh mon Dieu. Allie, il s'est évanoui. 90 00:08:43,410 --> 00:08:46,467 - Où sont les garde-côtes ? - Ils sont en route ! 91 00:08:47,442 --> 00:08:50,214 Je l'ai eu. Nous arrivons. 92 00:08:50,314 --> 00:08:52,009 Allez. 93 00:09:27,382 --> 00:09:30,989 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 94 00:09:31,089 --> 00:09:35,044 - Oh mon Dieu ! - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 95 00:09:35,144 --> 00:09:38,137 Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ? Bébé? Bébé? 96 00:09:38,337 --> 00:09:40,875 - 1, 2, 3. - Oh, chérie. Est-ce qu'il va bien ? 97 00:09:41,524 --> 00:09:44,346 - Obtenez le défibrillateur ! - Annie, vas-y ! 98 00:09:45,952 --> 00:09:49,694 - Oh merde. Merde. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 99 00:09:49,794 --> 00:09:53,868 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je pensais que je t'avais perdu. Oh, mon Dieu. 100 00:09:53,968 --> 00:09:56,841 - Remettez la tête en arrière. - Tu vas bien, bébé ? 101 00:09:56,941 --> 00:10:01,180 Geai? Gardez la tête tranquille. Gardez la tête tranquille. 102 00:10:05,189 --> 00:10:09,066 C'est bon. Ne fais plus jamais ça. 103 00:10:09,967 --> 00:10:12,235 Je vais bien. Je vais bien. 104 00:10:17,615 --> 00:10:18,785 - Jay, tu as... - Oh, mon Dieu. 105 00:10:18,885 --> 00:10:20,855 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Jay, tu vas bien ? 106 00:10:20,955 --> 00:10:23,828 - Il a un pouls ? - Il a toujours le pouls. 107 00:10:23,928 --> 00:10:25,364 - Il respire. - Ici. Ici. 108 00:10:25,464 --> 00:10:27,970 Jésus, où est la lampe de poche ? C'est putain de sérieux. 109 00:10:28,070 --> 00:10:29,205 - Geai ! - Procurez-vous le défibrillateur ! 110 00:10:29,305 --> 00:10:31,476 - Allez. Geai. - Jay, tu nous entends ? 111 00:10:31,577 --> 00:10:32,813 Ça arrive. Ils arrivent ! 112 00:10:32,913 --> 00:10:36,613 Jay, où es-tu ? Pouvez-vous nous entendre, Jay ? Bébé? 113 00:10:36,713 --> 00:10:39,289 - Geai ! - Bébé? 114 00:11:00,634 --> 00:11:02,446 Jacques. 115 00:11:03,339 --> 00:11:06,819 Jacques? Jacques. Frère? 116 00:11:08,249 --> 00:11:10,404 Il est 16 heures. 117 00:11:12,524 --> 00:11:15,062 Désolé, j'ai dû m'assoupir. 118 00:11:16,066 --> 00:11:17,637 16 heures ? 119 00:11:18,838 --> 00:11:21,242 Toujours. Desaï. 120 00:11:21,342 --> 00:11:23,413 - Ji, saheb - Manteau Méra. 121 00:11:23,513 --> 00:11:26,755 - Ji, monsieur. - Nous serons en retard pour le gouverneur Hornby. 122 00:11:28,595 --> 00:11:31,764 Hindu Stewart, ne t'apprennent-ils pas le but de... 123 00:11:31,864 --> 00:11:33,532 Des horloges en Ecosse ? 124 00:11:50,066 --> 00:11:53,875 Mon Dieu, je déteste cet endroit. Il fait trop chaud. Il y a trop de monde. 125 00:11:53,975 --> 00:11:57,481 - Et c'est trop loin de l'Écosse... - Massachusetts, Charlie. La ferme. 126 00:11:57,582 --> 00:12:00,822 Je sais. Mais encore quatre ans comme ça ? Dieu! 127 00:12:00,922 --> 00:12:03,460 L'argent dont nous avons besoin ne peut pas être sauvé en un jour. 128 00:12:03,561 --> 00:12:07,368 James, la réunion du gouverneur, tu comptes dire ce que tu penses ? 129 00:12:07,769 --> 00:12:08,771 Pourquoi tu demandes, Charlie ? 130 00:12:08,871 --> 00:12:11,254 Eh bien, je viens juste de rentrer à partir d'un mois, construire des routes à la campagne 131 00:12:11,354 --> 00:12:14,448 - et j'aimerais rester ici un moment. - Je pensais qu'il faisait trop chaud et qu'il y avait trop de monde. 132 00:12:14,548 --> 00:12:17,990 C'est vrai, mais c'est quand même mieux que d'être sur des routes de campagne. 133 00:12:18,090 --> 00:12:21,964 Messieurs. Son Excellence, le gouverneur. 134 00:12:22,565 --> 00:12:26,781 - Gouverneur. - Colonel Egerton, messieurs, asseyez-vous. 135 00:12:26,941 --> 00:12:30,347 Cet été 1778 136 00:12:30,447 --> 00:12:33,985 est notre été d'opportunités. 137 00:12:36,133 --> 00:12:40,592 Hindou Stewart. Ne t'apprennent-ils pas à quoi servent les horloges en Écosse ? 138 00:12:41,202 --> 00:12:43,303 Gouverneur. 139 00:12:43,403 --> 00:12:48,183 Comme je le disais, nous les Anglais détenir trois colonies en Inde. 140 00:12:48,283 --> 00:12:51,122 Mais malheureusement sur des côtes opposées. 141 00:12:51,222 --> 00:12:56,831 Nous, ici à Bombay, Madras là-bas, et Calcutta, ici. 142 00:12:58,269 --> 00:13:01,711 Messieurs, imaginez si nous pouvions les relier. 143 00:13:01,811 --> 00:13:04,182 Nous pourrions dominer tout le sous-continent... 144 00:13:04,653 --> 00:13:07,777 à l'exclusion de tous d'autres sociétés commerciales... 145 00:13:07,877 --> 00:13:11,229 Et obtenez des richesses personnelles au-delà de nos imaginations les plus radicales. 146 00:13:11,329 --> 00:13:12,899 En effet. En effet. 147 00:13:12,999 --> 00:13:15,805 L'obstacle le plus puissant à nos ambitions... 148 00:13:15,905 --> 00:13:17,876 sont ces royaumes ici. 149 00:13:18,176 --> 00:13:20,649 Bijapur et Purandhar. 150 00:13:20,749 --> 00:13:24,021 Le roi actuel est notre adversaire implacable. 151 00:13:24,321 --> 00:13:27,863 Cependant... une opportunité s'est présentée. 152 00:13:28,664 --> 00:13:31,469 Une opportunité qui permettra nos actionnaires 153 00:13:31,570 --> 00:13:36,814 dans la Compagnie des Indes orientales pour chercher sur une carte de ce sous-continent et dites... 154 00:13:36,914 --> 00:13:38,627 Le mien. 155 00:13:40,555 --> 00:13:45,096 Le capitaine Stewart ne semble guère je suis heureux de cette opportunité. 156 00:13:47,467 --> 00:13:49,541 Jacques? 157 00:13:50,173 --> 00:13:52,723 C'est très clair pour moi, monsieur, 158 00:13:53,243 --> 00:13:55,914 et à toi, gouverneur et à bien d'autres personnes dans cette salle 159 00:13:56,014 --> 00:13:59,258 que construire un empire en Inde, ce n'est pas la politique 160 00:13:59,358 --> 00:14:02,766 - du gouvernement de Sa Majesté à Londres. - Un bon point. 161 00:14:02,866 --> 00:14:06,072 Londres est loin, Capitaine Stewart. 162 00:14:06,172 --> 00:14:09,746 Obtenir une réponse de leur part ça peut prendre un an... 163 00:14:09,846 --> 00:14:11,871 comme vous le savez. 164 00:14:12,251 --> 00:14:15,892 Il vaut mieux présenter Londres avec un fait accompli 165 00:14:15,992 --> 00:14:18,798 plutôt que d’attendre passivement leur approbation. 166 00:14:18,898 --> 00:14:20,968 Il est bien plus sage d'attendre 167 00:14:21,068 --> 00:14:24,611 que de remuer un nid de frelons sans les moyens de le contenir, colonel Egerton. 168 00:14:26,212 --> 00:14:29,151 Messieurs, les dés sont jetés. 169 00:14:29,251 --> 00:14:33,513 Dans un mois ça ne nous servira pas débattre, mais saisir l'occasion 170 00:14:33,614 --> 00:14:36,565 - et s'emparer des lieux. - Écoutez, écoutez. 171 00:15:31,876 --> 00:15:33,914 Tulaja... 172 00:15:34,014 --> 00:15:37,154 un petit pigeon m'a dit vous pouvez prophétiser. 173 00:15:37,254 --> 00:15:39,358 Altesse, je ne peux pas. 174 00:15:39,458 --> 00:15:42,816 Tulaja, tu n'es plus je garde juste une reine. 175 00:15:42,916 --> 00:15:46,673 Tu gardes aussi un prince ou une princesse. 176 00:15:46,773 --> 00:15:48,276 Altesse. 177 00:15:48,376 --> 00:15:52,619 S'il te plaît, dis-le-moi, Tulaja. Quel avenir voyez-vous pour mon enfant ? 178 00:15:52,719 --> 00:15:54,538 Altesse, 179 00:15:54,639 --> 00:15:58,396 ces visions, elles viennent juste à moi. Je ne peux pas les appeler à volonté. 180 00:15:58,496 --> 00:16:01,135 Oh, allez, dis-moi quelque chose. Peu importe sa taille. 181 00:16:01,235 --> 00:16:05,041 - Dis-moi, dis-moi, dis-moi. - Altesse, je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas. 182 00:16:07,648 --> 00:16:10,855 Eh bien, c'est pour vous, mon cher garde. 183 00:16:10,955 --> 00:16:13,042 S'il vous plaît, pardonnez ma bêtise. 184 00:16:14,896 --> 00:16:18,003 C'est magique, disait ma grand-mère. 185 00:16:18,103 --> 00:16:22,478 Quoi qu'il en soit, c'est ancien et précieux. Même si c'est imparfait. 186 00:16:22,579 --> 00:16:26,112 Et tu sais ce qu'ils disent, on dit que ça rapproche les amoureux 187 00:16:26,212 --> 00:16:29,760 et les maintient ensemble. Aimez-vous? 188 00:16:30,160 --> 00:16:31,951 Tulaja, 189 00:16:32,051 --> 00:16:37,407 si jamais tu en as l'occasion d'amour, saisis-le. 190 00:16:37,507 --> 00:16:42,348 Et tu seras plus riche que je ne le serai jamais. 191 00:16:49,530 --> 00:16:51,402 Nous sommes trahis. 192 00:16:51,502 --> 00:16:53,707 Le frère du roi est un traître. C'est un coup d'État. 193 00:16:53,807 --> 00:16:56,578 Allez, prévenez le roi ! Allez, prévenez le roi ! 194 00:16:58,082 --> 00:17:02,492 Gauri, Gauri, la reine en danger ! Fermez les portes ! Protégez la reine. 195 00:17:05,429 --> 00:17:09,103 Katamaji, le roi est en danger. Obtenez le garde. 196 00:17:14,715 --> 00:17:16,582 Tulaja. 197 00:18:32,210 --> 00:18:35,277 Pourquoi? Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 198 00:18:35,377 --> 00:18:37,413 Pas tout. 199 00:18:38,014 --> 00:18:41,556 Pas encore... Votre Majesté. 200 00:18:41,656 --> 00:18:43,927 À genoux, chacals ! 201 00:18:44,227 --> 00:18:46,833 Vous êtes en présence de votre seigneur. 202 00:18:46,933 --> 00:18:49,838 Espèce de vieux bouffon. Avez-vous perdu la tête ? 203 00:19:00,827 --> 00:19:05,035 Shrimant, s'il te plaît, je t'en supplie. 204 00:19:05,135 --> 00:19:06,405 Épargnez-moi. 205 00:19:06,505 --> 00:19:09,020 Malheureusement, Munajee... 206 00:19:10,412 --> 00:19:12,592 la vie est brutale. 207 00:19:12,692 --> 00:19:16,022 Je suis désolé. 208 00:19:17,727 --> 00:19:19,109 Salim. 209 00:19:32,456 --> 00:19:35,795 - Attrapez-le, partez. - Vas-y, Pawan. 210 00:19:44,213 --> 00:19:47,670 Je vais devoir casser la flèche, Tulaja. Sois juste courageux, d'accord ? Soyez courageux. 211 00:20:01,648 --> 00:20:04,655 Sonubaï ? Sona. 212 00:20:04,755 --> 00:20:08,095 Épouse! Sona... 213 00:20:08,195 --> 00:20:10,127 Sonou ? 214 00:20:11,501 --> 00:20:14,707 Ce que vous aviez demandé est fait... 215 00:20:15,243 --> 00:20:18,241 - ma reine. - C'est fait ? 216 00:20:18,448 --> 00:20:19,684 Oui. 217 00:20:24,026 --> 00:20:26,068 Mon roi, je suis reine. 218 00:20:37,052 --> 00:20:38,055 - Udaji. - Père. 219 00:20:38,155 --> 00:20:40,416 - Ce qui s'est passé? - Le roi est déposé. 220 00:20:40,827 --> 00:20:42,063 - Il est mort. - Qui l'a tué ? Raoji? 221 00:20:42,163 --> 00:20:44,368 Oui. Raoji. 222 00:20:44,468 --> 00:20:46,500 - Je dois y retourner. - Faites-la entrer. 223 00:20:46,601 --> 00:20:49,022 Je dois retourner auprès de la reine. 224 00:20:53,786 --> 00:20:56,358 Jacques. Jacques. 225 00:20:56,759 --> 00:20:58,594 Charlie. 226 00:21:00,767 --> 00:21:03,339 Cela vient du gouverneur Hornby. 227 00:21:03,439 --> 00:21:05,474 Oh, oui. 228 00:21:12,557 --> 00:21:15,595 Le colonel Egerton a saisi l'occasion. 229 00:21:17,700 --> 00:21:19,906 Il y a eu un coup d'État à Purandhar. 230 00:21:20,006 --> 00:21:22,079 Le roi ? 231 00:21:22,310 --> 00:21:24,535 Assassiné. 232 00:21:26,885 --> 00:21:28,757 Il faut y arriver au plus vite. 233 00:21:29,692 --> 00:21:34,936 "Une fois cette mission accomplie, vous recevrez 1 000 souverains d'or ? 234 00:21:35,036 --> 00:21:38,108 Eh bien, Massachusetts, nous voilà ! 235 00:21:38,208 --> 00:21:41,580 - Peut être. Joost! - Monsieur! 236 00:21:42,082 --> 00:21:45,261 Demandez aux hommes d'ouvrir le camp. Desai, nous partons immédiatement. 237 00:21:56,244 --> 00:21:57,334 Eh bien... 238 00:21:57,434 --> 00:22:02,422 ton père sera content que nous ayons Capitaine Stewart pour nous escorter à Pahadpur. 239 00:22:03,626 --> 00:22:05,764 Le capitaine Stewart sait-il tu es amoureuse de lui ? 240 00:22:05,864 --> 00:22:09,401 Dolly, ça suffit ! Assez! 241 00:22:12,644 --> 00:22:16,251 - Tulaja, c'est trop tôt. - Udaji, je dois faire ça. 242 00:22:16,351 --> 00:22:19,157 Oui, mais tu n'as pas complètement encore rétabli, Tulaja. S'il te plaît. 243 00:22:19,257 --> 00:22:22,796 Nous avons besoin d'un espion au palais. Vous l'avez dit vous-même. 244 00:22:23,833 --> 00:22:26,116 Laisse-moi venir avec toi. 245 00:22:26,238 --> 00:22:29,144 Reste ici et aide ton père, Udaji. 246 00:22:29,244 --> 00:22:33,717 C'est votre devoir et je dois faire le mien. 247 00:22:34,554 --> 00:22:36,813 Au revoir, mon ami. 248 00:22:45,810 --> 00:22:50,854 Dans chaque souffle de vent, il y a un mot et ce mot est honte. 249 00:22:50,954 --> 00:22:53,359 Je peux l'entendre dans le bruissement de chaque feuille. 250 00:22:53,459 --> 00:22:57,699 - Pouvez-vous vivre sous la domination d'un lâche ? - Non! 251 00:22:58,596 --> 00:23:04,077 Parce que nous serons tous des lâches si nous échouons pour venger le meurtre de notre roi ! 252 00:23:09,624 --> 00:23:14,500 Vingt ans que j'ai servi comme ministre en chef de son père. 253 00:23:14,601 --> 00:23:16,973 Moi, Mudhoji Kiledar 254 00:23:17,073 --> 00:23:19,810 détruira l'usurpateur Raoji, Je le jure ! 255 00:23:34,306 --> 00:23:36,128 Le palais s'appelle le Rajwada. 256 00:23:36,228 --> 00:23:40,352 - Magnifique, n'est-ce pas ? - C'est là qu'on va rester ? 257 00:23:41,120 --> 00:23:45,062 - Le roi a-t-il un harem ? - Je ne pense pas, Dolly. 258 00:23:45,162 --> 00:23:47,918 Mais elle le lui demandera sans doute. 259 00:24:01,828 --> 00:24:03,907 Mon Seigneur... 260 00:24:07,105 --> 00:24:12,761 Je sais que tu crains que tes ennemis se ralliera à l'héritier du roi mort. 261 00:24:14,621 --> 00:24:20,329 Pourquoi ne me laisses-tu pas te donner un héritier du vôtre. Ils peuvent se rallier à lui ? 262 00:24:20,867 --> 00:24:23,668 Nous devons tuer la reine. 263 00:24:24,941 --> 00:24:27,145 Maintenant, tu es roi... 264 00:24:27,245 --> 00:24:30,512 ensuite, tu seras empereur. 265 00:25:16,177 --> 00:25:19,199 - Reine. - Que faites-vous ici? 266 00:25:19,417 --> 00:25:21,318 Altesse. 267 00:25:22,222 --> 00:25:25,629 Plus si haut. Vous êtes blessé. 268 00:25:28,367 --> 00:25:31,241 Non, Altesse, je vais bien. 269 00:25:31,341 --> 00:25:33,879 Ils veulent me tuer. 270 00:25:33,979 --> 00:25:36,117 Ils ne le peuvent pas. 271 00:25:36,217 --> 00:25:40,292 Personne ne peut rien vous faire. Personne ne te fera de mal. 272 00:25:40,392 --> 00:25:43,262 Ils ne doivent pas savoir que je suis enceinte. 273 00:25:43,598 --> 00:25:45,695 Je leur ai juré que non. 274 00:25:45,795 --> 00:25:48,049 Aller! Aller! 275 00:25:53,450 --> 00:25:56,157 Il est habituel de se tenir debout quand une reine entre. 276 00:25:56,257 --> 00:25:58,997 Quand une reine entre, je me lève. 277 00:25:59,097 --> 00:26:03,670 J'ai apporté de l'huile de pêche pour tes cheveux... 278 00:26:04,005 --> 00:26:06,587 après l'avoir lavé. 279 00:26:07,211 --> 00:26:11,753 Comme au bon vieux temps. 280 00:26:13,959 --> 00:26:16,699 Avez-vous pris du poids ? 281 00:26:16,998 --> 00:26:19,521 Je pense que oui. 282 00:26:26,918 --> 00:26:29,290 Mon mari dit que nous devons prends grand soin de toi. 283 00:26:29,490 --> 00:26:30,994 C'est un roi maintenant. 284 00:26:31,094 --> 00:26:34,701 Et la désapprobation d'un roi est pire que la disparition d'un mari... 285 00:26:34,801 --> 00:26:37,106 Mon mari pense qu'il est un lion. 286 00:26:37,206 --> 00:26:42,080 Mais comme la plupart des chats si je le caresse de la bonne manière... 287 00:26:43,050 --> 00:26:45,626 il se retourne simplement. 288 00:26:46,290 --> 00:26:50,097 Il ne vous sauvera pas. Pas pour longtemps. 289 00:26:59,449 --> 00:27:03,191 - Votre Majesté, c'est un grand honneur. - Oui. 290 00:27:03,491 --> 00:27:05,129 Votre Majesté... 291 00:27:05,229 --> 00:27:10,873 Sa Majesté, ma femme, veut la mort de l'ex-reine Jamnabai. 292 00:27:10,973 --> 00:27:17,127 Vous savez à quoi ressemblent les femmes. Et je vois un certain mérite à cette idée. 293 00:27:19,757 --> 00:27:21,804 Sa Majesté, 294 00:27:21,904 --> 00:27:24,029 mon roi... 295 00:27:24,129 --> 00:27:26,703 lui souhaite la vie. 296 00:27:28,875 --> 00:27:30,780 Elle est avec un enfant. 297 00:27:30,880 --> 00:27:35,072 Un héritier rival de mon trône est une cause pour lequel mes ennemis doivent se battre. 298 00:27:35,172 --> 00:27:38,926 Avec le soutien de notre roi, vous êtes plus nombreux que vos ennemis. 299 00:27:40,097 --> 00:27:43,305 Si la reine Jamnabai meurt, vous perdez ce soutien. 300 00:27:43,405 --> 00:27:44,741 C'est une affaire pour... 301 00:27:44,841 --> 00:27:49,648 Avec respect, c'est la stipulation stricte de notre roi. 302 00:27:55,361 --> 00:27:59,133 Je dois escorter la reine à Bombay immédiatement. 303 00:28:07,686 --> 00:28:10,957 - Emmène-la. - Votre Majesté. 304 00:28:12,495 --> 00:28:14,408 Je... 305 00:28:17,305 --> 00:28:22,249 Les portes du palais resteront ouvertes. Vous devez partir dans les 3 heures. 306 00:28:22,349 --> 00:28:24,384 Bonne chance. 307 00:28:31,801 --> 00:28:33,740 - Altesse. - As-tu entendu ? 308 00:28:33,840 --> 00:28:35,892 Bombay est loin. 309 00:28:35,992 --> 00:28:39,350 Nous avons une chance d'être sauvés avant d'y arriver. 310 00:28:39,450 --> 00:28:42,322 - Es-tu sûr? - Oui, Altesse. 311 00:28:42,422 --> 00:28:46,295 J'ai un plan. Si vous me permettez de vous expliquer. 312 00:28:52,175 --> 00:28:54,815 C'est maudit, Sire. 313 00:28:54,915 --> 00:28:57,453 Avez-vous informé le gouverneur de ce changement de cap ? 314 00:28:57,554 --> 00:28:59,512 Je ne l'ai pas fait, colonel. 315 00:28:59,613 --> 00:29:03,431 Le changement de dirigeant ici est en cours dans le meilleur intérêt de la compagnie, capitaine. 316 00:29:03,531 --> 00:29:05,435 Merde, monsieur, ça a pris 3 ans de planification. 317 00:29:05,535 --> 00:29:08,508 Je suis le serviteur de l'Angleterre, colonel, pas celui de l'entreprise. 318 00:29:08,609 --> 00:29:12,181 Tout comme vous en dernière analyse... sauf si je me trompe. 319 00:29:13,785 --> 00:29:16,357 Eh bien, capitaine... 320 00:29:16,457 --> 00:29:21,267 Je te charge de la sécurité de ma fille et de sa gouvernante. 321 00:29:21,367 --> 00:29:24,838 Si quelque chose devait leur arriver, Je viendrai pour toi. 322 00:29:27,078 --> 00:29:31,422 Hindu Stewart... Je viendrai pour toi. 323 00:29:41,574 --> 00:29:43,579 Ne poussez pas ! Vous serez vu... 324 00:29:43,679 --> 00:29:45,549 Je ne vois pas pourquoi nous je ne peux pas simplement prendre la voiture. 325 00:29:45,650 --> 00:29:48,656 Parce que ton père a besoin d'une voiture ici. 326 00:29:48,756 --> 00:29:51,160 - Mais c'est une boîte. - Ce n'est pas une boîte. 327 00:29:51,260 --> 00:29:54,066 C'est une voiture royale. Les reines voyagent là-dedans. 328 00:29:54,166 --> 00:29:56,242 Altesse. 329 00:30:02,481 --> 00:30:05,386 Je suis désolé. Il faut se dépêcher. 330 00:30:05,922 --> 00:30:06,914 Merci. 331 00:30:15,541 --> 00:30:20,553 Monsieur, cette chose est pire que le pet d'une huître. Ils le savent. 332 00:30:20,653 --> 00:30:24,226 Courir dans cet endroit scorbutique avec un troupeau de femelles. 333 00:30:24,326 --> 00:30:27,734 Nous avons nos ordres, Joost. En service. 334 00:30:27,834 --> 00:30:32,376 Toujours. Mais le devoir n'a jamais fait un ordre pourri C'est gentil, capitaine Stewart ? 335 00:30:32,476 --> 00:30:34,781 Partons, Joost. 336 00:30:34,881 --> 00:30:38,853 Création d'une société. Préparez-vous à déménager. 337 00:31:15,629 --> 00:31:18,964 Nous avons voyagé toute la nuit et une demi-journée. 338 00:31:19,064 --> 00:31:21,810 J'ai le mal de mer. Nous ne sommes même pas sur la mer. 339 00:31:23,077 --> 00:31:25,315 Pourquoi n'aurions-nous pas pu rester à Pahadpur ? 340 00:31:25,415 --> 00:31:28,424 Ton père nous l'a dit vingt fois nous étions devenus des otages. 341 00:31:28,524 --> 00:31:31,394 Je préfère être un otage que de vomir dans ce truc. 342 00:31:31,494 --> 00:31:32,931 Oh, mon Dieu. 343 00:31:33,031 --> 00:31:37,239 Non, je me sens vraiment malade. J'ai besoin d'un peu de cognac. 344 00:31:37,339 --> 00:31:40,233 Oui, mais nous n'avons pas de cognac. 345 00:31:42,616 --> 00:31:44,520 Oui, nous le faisons. 346 00:31:44,621 --> 00:31:48,127 Je l'ai libéré du sac de papa avant notre départ. 347 00:31:48,227 --> 00:31:51,004 De toute façon, c'est mauvais pour sa goutte. 348 00:32:01,085 --> 00:32:03,458 - Capitaine. - Tout va bien, Altesse ? 349 00:32:03,559 --> 00:32:06,136 Désolé pour le rythme de notre voyage. 350 00:32:07,265 --> 00:32:10,305 - Vous avez l'air inquiet, capitaine. - Non, Altesse. 351 00:32:10,405 --> 00:32:14,213 Vraiment? J'ai vu des hommes dans les collines. Nous suivre. 352 00:32:14,313 --> 00:32:17,885 Toujours. Peut-être les hommes de Raoji. 353 00:32:19,756 --> 00:32:21,847 Peut-être. 354 00:32:30,010 --> 00:32:32,182 Oh, Krishna. 355 00:32:32,282 --> 00:32:35,049 Ils ont choisi la mauvaise reine. 356 00:32:40,732 --> 00:32:42,603 Es-tu prêt? 357 00:32:42,703 --> 00:32:45,241 C'est une grande escorte, Votre Altesse. 358 00:32:45,341 --> 00:32:48,867 Je paie un prix élevé. 359 00:32:56,095 --> 00:32:59,336 Après elle, ouvre-la 360 00:32:59,436 --> 00:33:04,376 sors le bébé et amène-le-moi. 361 00:33:21,446 --> 00:33:23,102 Femme magnifique, Son Altesse. 362 00:33:23,952 --> 00:33:27,259 Je n'ai jamais vu un visage comme ça sur la rue Clyde. 363 00:33:27,660 --> 00:33:30,638 James, on y va être prêt à se battre ? 364 00:33:31,568 --> 00:33:35,508 Je pense qu'ils pourraient essayer de nous tendre une embuscade au pont de Dwarka. 365 00:33:35,609 --> 00:33:37,279 Si nous le passons à la tombée de la nuit, nous serons en sécurité. 366 00:33:37,379 --> 00:33:40,986 Nous serons dix contre un, s'il s'agit d'une embuscade, n'est-ce pas ? 367 00:33:41,086 --> 00:33:44,838 - Des temps désespérés... - Des mesures désespérées. 368 00:34:02,729 --> 00:34:07,770 Voyons comment leurs chiens cipayes réagissent avec ce que tu as en réserve, petit homme. 369 00:34:27,511 --> 00:34:30,110 N’en parlez à personne. 370 00:34:32,388 --> 00:34:35,526 Allons-y. Allons-y. Allez. 371 00:34:36,396 --> 00:34:37,566 Tout est en ordre, Joost ? 372 00:34:37,666 --> 00:34:40,639 Toujours. Les dames dorment. Tous. 373 00:34:40,739 --> 00:34:44,212 Vous serez sous le commandement de mon frère. Rappelez-vous, silencieux comme un serpent. 374 00:34:44,312 --> 00:34:46,383 Vous ne voulez pas qu'ils se réveillent. Allez-y. 375 00:34:46,483 --> 00:34:49,656 Bonne chance, monsieur. Très bien, bougeons. 376 00:35:42,361 --> 00:35:44,773 Courez, chiens cipayes ! 377 00:35:57,458 --> 00:35:59,033 Lance-moi ta lance. 378 00:36:09,014 --> 00:36:10,887 Desaï ! 379 00:36:17,799 --> 00:36:20,135 Capturez la reine. 380 00:36:36,670 --> 00:36:39,117 Revenez et combattez. 381 00:37:43,151 --> 00:37:45,238 Allez. 382 00:37:48,680 --> 00:37:51,286 Je ne bois plus jamais de cognac. 383 00:37:51,386 --> 00:37:53,187 Bien. 384 00:37:53,624 --> 00:37:55,443 Viens. 385 00:37:59,903 --> 00:38:01,901 Chariot. 386 00:38:05,313 --> 00:38:07,553 Charles Saheb. 387 00:38:07,653 --> 00:38:09,757 Charles Sahib 388 00:38:09,957 --> 00:38:11,940 James Saheb est là. 389 00:38:12,040 --> 00:38:14,733 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Oui Monsieur. 390 00:38:14,833 --> 00:38:15,745 Jacques! 391 00:38:16,838 --> 00:38:20,338 Une fois que tu étais endormi, nous t'avons caché dans les charrettes à foin. Hors de danger. 392 00:38:20,438 --> 00:38:23,871 - Vous nous avez drogués ? - Votre Altesse... 393 00:38:23,971 --> 00:38:27,559 croyez-moi sur parole. Tu ferais mieux de dormir. 394 00:38:27,659 --> 00:38:30,832 Nos agresseurs avaient l'intention de vous tuer. Pas pour te sauver. 395 00:38:30,932 --> 00:38:32,770 Alors partons. 396 00:38:32,870 --> 00:38:36,116 Votre Altesse, j'ai été accusé avec le devoir de vous escorter jusqu'à Bombay. 397 00:38:36,216 --> 00:38:40,719 Et je peux te garantir que tu seras en sécurité tant que tu es sous ma garde. 398 00:38:40,819 --> 00:38:43,826 Et as-tu assez d'hommes honorer une telle garantie ? 399 00:38:44,727 --> 00:38:45,878 Oui, Votre Altesse. 400 00:38:50,571 --> 00:38:51,941 Sans guides, vous vous perdrez. 401 00:38:52,041 --> 00:38:55,916 Depuis 4 ans, j'enquête ce pays, Altesse. 402 00:38:56,516 --> 00:38:59,176 Nous reprendrons les routes, mais nous ne nous perdrons pas. 403 00:39:01,760 --> 00:39:04,237 J'ai besoin d'eau. Viens. 404 00:39:20,229 --> 00:39:22,736 James, tu m'as fait vomir. 405 00:39:22,836 --> 00:39:25,481 Non, Dolly, tu as pris ton propre poison. 406 00:39:26,977 --> 00:39:29,717 Oh, ça... ce n'est pas le mien. Clara aime boire. 407 00:39:29,817 --> 00:39:33,307 Pardonnez-moi, mesdames, mais c'était très un opiacé léger et j'avais besoin d'un silence total. 408 00:39:34,826 --> 00:39:36,679 Hommes. 409 00:39:36,864 --> 00:39:38,333 Je suis désolé. 410 00:39:38,433 --> 00:39:40,705 Tu n'as pas besoin de t'excuser, James. 411 00:39:40,805 --> 00:39:43,745 En fait, j'admire beaucoup votre imagination. 412 00:39:44,245 --> 00:39:46,553 Merci, Mme Coldstream. 413 00:39:51,258 --> 00:39:53,064 Arrêtez-le. 414 00:40:15,607 --> 00:40:17,562 Hé, voici une dot. 415 00:40:17,862 --> 00:40:21,205 Utilisez-le pour trouver un mari 416 00:40:21,305 --> 00:40:23,665 c'est moins têtu. 417 00:40:24,457 --> 00:40:26,735 Je sais où ils sont. 418 00:40:29,669 --> 00:40:30,733 Vers Dhar. 419 00:40:48,539 --> 00:40:50,645 Le palanquin royal a brûlé, mais vous n'avez vu aucun corps. 420 00:40:50,745 --> 00:40:51,781 Non, père. 421 00:40:51,881 --> 00:40:54,620 Il est vital que nos gens je sais que la reine est vivante. 422 00:40:54,720 --> 00:40:59,329 Ils se battront loyalement pour elle et son enfant. Sans elle, nous ne pouvons pas réussir. 423 00:40:59,429 --> 00:41:00,765 Stewart arrive. 424 00:41:00,865 --> 00:41:06,509 Udaji, si la reine est vivante, trouve-la. Et pour notre bien à tous, faites-le vite. 425 00:41:06,610 --> 00:41:09,246 Je doute que tu le seras le seul à regarder. 426 00:41:19,635 --> 00:41:20,908 Ils nous ont coupé la route. 427 00:41:23,209 --> 00:41:25,010 Bien? 428 00:41:26,548 --> 00:41:29,050 Nous les contournerons sur le dos. 429 00:41:29,455 --> 00:41:31,260 Nous prenons la gorge du dragon. 430 00:41:32,061 --> 00:41:34,920 - D'accord, Chalo. - La gorge du dragon ? 431 00:41:35,020 --> 00:41:38,474 - Nous devrons abandonner les animaux. - C'est l'idée, Charlie. 432 00:41:39,175 --> 00:41:42,111 Desai, qu'est-ce que la gorge du dragon ? 433 00:41:49,060 --> 00:41:51,793 Continuez comme ça. C'est ça. 434 00:41:52,768 --> 00:41:55,192 Gentils et stables, les gars. 435 00:41:56,843 --> 00:41:58,176 Oh mon Dieu! 436 00:41:58,276 --> 00:41:59,776 Non, non, non. Je ne peux pas. 437 00:41:59,876 --> 00:42:01,319 Tulaja. 438 00:42:01,620 --> 00:42:04,151 Personne ne regarde. 439 00:42:04,251 --> 00:42:06,630 - C'est très sûr. - Ne riez pas. 440 00:42:06,730 --> 00:42:09,738 - Votre Altesse, pouvez-vous courir ? - Oui, pour mon enfant, je volerai. 441 00:42:11,039 --> 00:42:12,809 Aller. 442 00:42:22,561 --> 00:42:26,203 Je pense que nous sommes censés être en remontant la cascade... 443 00:42:26,704 --> 00:42:28,605 mesdames. 444 00:42:38,826 --> 00:42:41,898 - Charlie. - Très bien, les gars. 445 00:42:57,063 --> 00:42:59,068 Est-ce qu'elle va bien ? 446 00:42:59,168 --> 00:43:01,205 Oui. Elle s'est blessée à la cheville sur un rocher. 447 00:43:01,305 --> 00:43:04,847 Donc pour la plupart, elle va bien. Ils vont bien tous les deux. 448 00:43:05,247 --> 00:43:06,771 Les deux? 449 00:43:06,871 --> 00:43:10,625 Oui, si je ne me trompe pas, la fille est enceinte. 450 00:43:10,725 --> 00:43:14,062 Mais si nous maintenons ce rythme, elle pourrait perdre le bébé. 451 00:43:54,912 --> 00:43:57,050 Auriez-vous vraiment tiré sur nous, capitaine ? 452 00:43:57,150 --> 00:43:59,121 Toujours. 453 00:43:59,221 --> 00:44:00,392 Je l'aurais vraiment fait. 454 00:44:02,661 --> 00:44:06,135 Mon domestique ne va pas très bien. Je dois y aller. 455 00:44:06,235 --> 00:44:09,245 La reine devrait se reposer pendant un moment, tu ne crois pas ? 456 00:44:12,513 --> 00:44:14,277 Tout va bien. 457 00:44:14,719 --> 00:44:17,490 Je ne révélerai pas qui elle est... 458 00:44:17,992 --> 00:44:19,224 Votre Altesse. 459 00:44:21,531 --> 00:44:24,060 Tu sais qui je suis... 460 00:44:24,873 --> 00:44:26,309 mais tu m'appelles toujours Altesse. 461 00:44:26,409 --> 00:44:30,466 Je sais qui tu n'es pas. Pas qui tu es. 462 00:44:33,088 --> 00:44:35,828 Quelqu'un m'a dit un jour... 463 00:44:35,928 --> 00:44:40,237 que le Dieu Seigneur Krishna épousa trois princesses. 464 00:44:40,337 --> 00:44:43,243 Et ils vivaient dans un palais en argent. 465 00:44:43,343 --> 00:44:46,216 Un jour, Krishna tomba malade d'une manière incurable. 466 00:44:46,516 --> 00:44:50,211 Un médecin a été appelé. Et il dit à Dieu : 467 00:44:50,311 --> 00:44:52,962 le seul remède à sa maladie 468 00:44:53,062 --> 00:44:56,118 il y avait de la poussière du pied d'une femme généreuse. 469 00:44:56,603 --> 00:45:01,278 Mais tu vois les princesses, ils n'avaient pas de poussière sur les pieds. 470 00:45:01,378 --> 00:45:04,787 Ils n'ont donc pas pu guérir Krishna peu importe à quel point ils le souhaitaient. 471 00:45:06,188 --> 00:45:09,663 Le médecin a cependant trouvé de la poussière. 472 00:45:09,763 --> 00:45:12,740 Aux pieds d'une pauvre bergère. 473 00:45:13,803 --> 00:45:16,208 Et cette poussière 474 00:45:16,308 --> 00:45:19,040 à la fureur des princesses... 475 00:45:19,140 --> 00:45:22,220 guéri le Seigneur Krishna de sa maladie. 476 00:45:27,396 --> 00:45:29,443 Qui es-tu? 477 00:45:35,045 --> 00:45:37,885 Pourquoi ne demandez-vous pas au Seigneur Krishna ? 478 00:45:39,053 --> 00:45:42,083 Tu as l'air de croire il a toutes les réponses. 479 00:46:00,195 --> 00:46:02,723 Ils n'utilisent pas les routes. 480 00:46:03,736 --> 00:46:07,475 L'Anglais est un renard, mais je sais ce qu'il pense. 481 00:46:09,280 --> 00:46:14,623 Salim ! Nous aurons besoin d'hommes supplémentaires. Envoyez chercher Bhavan au Rajwada. Aller! 482 00:46:25,345 --> 00:46:27,883 Eh bien, mon frère. 483 00:46:30,289 --> 00:46:32,193 Nous sommes hors de la carte. 484 00:46:32,293 --> 00:46:34,666 Ce fort en ruine au bord de la rivière. 485 00:46:34,766 --> 00:46:37,137 Nous pouvons nous y reposer pour la nuit. 486 00:46:37,638 --> 00:46:39,534 Jacques. 487 00:46:42,113 --> 00:46:44,853 Nous faisons ça depuis une semaine. Est-ce que tout ira bien pour nous ? 488 00:46:44,953 --> 00:46:49,499 Ne t'inquiète pas. Ils ne nous trouveront pas. Même nous ne savons pas où nous sommes. 489 00:47:16,715 --> 00:47:18,886 Capitaine. 490 00:47:19,487 --> 00:47:21,525 Je t'ai apporté de l'eau. 491 00:47:34,383 --> 00:47:36,623 Il semble que tu en saches beaucoup sur mon pays. 492 00:47:36,723 --> 00:47:39,022 Je construis des routes. 493 00:47:39,729 --> 00:47:42,935 Quand tu construis une route à travers un pays 494 00:47:43,035 --> 00:47:45,814 vous voyez bientôt son âme. 495 00:47:49,848 --> 00:47:51,979 Il semble que vous aimez ce que vous voyez. 496 00:47:52,955 --> 00:47:54,626 Toujours. 497 00:47:54,726 --> 00:47:57,044 J'aime ce que je vois. 498 00:48:04,678 --> 00:48:07,500 J'ai appris à l'aimer beaucoup. 499 00:48:09,671 --> 00:48:11,560 Les Anglais sont mes ennemis. 500 00:48:12,360 --> 00:48:15,221 Je ne les aime pas tellement moi-même. 501 00:48:16,902 --> 00:48:18,506 Je viens d'Écosse. 502 00:48:18,607 --> 00:48:21,946 Mon grand-père soutenait un roi écossais. 503 00:48:22,046 --> 00:48:24,454 Quand les Anglais ont gagné... 504 00:48:25,452 --> 00:48:28,323 ma famille a tout perdu. 505 00:48:30,529 --> 00:48:33,120 C'était notre sortie. 506 00:48:33,535 --> 00:48:37,845 Quand nous avons économisé suffisamment mon frère et moi envisageons d'acheter une ferme 507 00:48:37,945 --> 00:48:40,180 en Amérique. 508 00:48:42,654 --> 00:48:43,997 Amérique? 509 00:48:44,959 --> 00:48:47,083 Massachusetts. 510 00:48:49,500 --> 00:48:52,572 Nous partirons quand nous serons libérés. 511 00:48:56,414 --> 00:48:59,168 Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ? 512 00:49:00,923 --> 00:49:03,963 Ce n'est pas la coutume de mon pays 513 00:49:04,063 --> 00:49:07,598 pour qu'une femme donne son nom à un étranger. 514 00:49:08,004 --> 00:49:10,491 Surtout un étranger anglais. 515 00:49:11,979 --> 00:49:13,884 Oui. 516 00:49:13,984 --> 00:49:16,492 Surtout... 517 00:49:16,593 --> 00:49:18,852 un étranger anglais. 518 00:49:25,105 --> 00:49:29,445 Peut-être que tu devrais nous livrer à nos poursuivants. 519 00:49:31,818 --> 00:49:34,589 Ce serait à votre avantage. 520 00:49:38,164 --> 00:49:40,533 Je ne le ferais pas. 521 00:49:53,929 --> 00:49:56,907 Est-ce une coutume de votre pays ? 522 00:49:57,402 --> 00:50:00,556 Je ne peux pas imputer mes actes à l’Écosse. 523 00:50:14,571 --> 00:50:16,809 Ils disent... 524 00:50:16,909 --> 00:50:20,248 que la mort est notre destin... 525 00:50:20,348 --> 00:50:23,386 et demain c'est notre fin. 526 00:50:24,724 --> 00:50:27,301 Et vous les croyez ? 527 00:50:30,636 --> 00:50:32,540 Oui. 528 00:50:51,543 --> 00:50:54,081 Quel est ton nom? 529 00:50:56,387 --> 00:50:58,515 Tulaja Naik. 530 00:51:01,765 --> 00:51:04,101 Tulaja Naik. 531 00:51:57,342 --> 00:51:59,481 Placez les mannequins ici... 532 00:51:59,582 --> 00:52:01,518 et... ici. 533 00:52:01,619 --> 00:52:03,590 Cela devrait les attirer dans la cour ici. 534 00:52:03,690 --> 00:52:07,074 James, n'est-ce pas froid pour continuer cette escapade 535 00:52:07,174 --> 00:52:09,534 avec une fille si enceinte. 536 00:52:09,635 --> 00:52:12,140 Ou est-ce que ce genre de choses ne vous intéresse pas ? 537 00:52:12,941 --> 00:52:15,781 Je fais. Comme ça arrive. 538 00:52:16,281 --> 00:52:18,316 Je suis désolé. 539 00:52:20,723 --> 00:52:22,962 Mais si nous ne pouvons pas les retenir... 540 00:52:23,663 --> 00:52:26,435 Je suppose qu'ils ne sont pas du genre de gens qui font des prisonniers. 541 00:52:26,535 --> 00:52:27,624 Claire. 542 00:52:28,906 --> 00:52:34,551 Avec toi et Dolly pour nous défendre Je ne pense pas que nous en arriverons là. 543 00:52:37,756 --> 00:52:39,489 Oui. 544 00:53:38,846 --> 00:53:42,930 Dolly, pour l'amour de Dieu, soyez un Egerton. Recharger! 545 00:54:31,918 --> 00:54:33,055 Ils sont mon peuple. 546 00:54:48,384 --> 00:54:51,356 Je t'attendrai au bord de la rivière. 547 00:54:51,456 --> 00:54:53,332 Toujours. 548 00:54:55,999 --> 00:54:59,605 Havan, trouvons ces bateaux. Allez. 549 00:55:09,426 --> 00:55:12,634 Vous êtes libre, Votre Altesse, pour retourner auprès de ton peuple. 550 00:55:12,734 --> 00:55:14,938 Que vont-ils faire, capitaine ? 551 00:55:15,038 --> 00:55:18,440 Votre anglais, quand ils le découvriront ? 552 00:55:18,540 --> 00:55:21,217 Ils vont me caissier ou... 553 00:55:21,317 --> 00:55:23,923 courez-moi en cour martiale, ou pendez-moi. 554 00:55:24,023 --> 00:55:25,891 Peut-être les trois. 555 00:55:36,146 --> 00:55:37,383 Pourquoi, capitaine ? 556 00:55:37,483 --> 00:55:40,022 Ils ne prennent pas trop gentiment à désobéir aux ordres. 557 00:55:40,122 --> 00:55:42,859 Non, pourquoi nous laisses-tu partir ? 558 00:55:47,502 --> 00:55:50,339 Son enfant mourra, si je ne le fais pas. 559 00:55:52,178 --> 00:55:54,378 Venez avec nous. 560 00:55:56,353 --> 00:55:58,623 J'en serai honoré. 561 00:55:59,059 --> 00:56:01,281 Je ne peux pas. 562 00:56:02,265 --> 00:56:04,564 Je ne suis pas un traître. 563 00:56:29,486 --> 00:56:31,756 Tulaja Naik ! 564 00:56:38,938 --> 00:56:42,978 Que Bhawarti vous bénisse et vous porte chance. 565 00:56:43,982 --> 00:56:46,089 Toujours. 566 00:57:23,160 --> 00:57:25,222 Jacques... 567 00:57:25,633 --> 00:57:29,571 espèce d'idiot sentimental. 568 00:57:42,031 --> 00:57:44,763 Capitaine! Capitaine! 569 00:57:55,959 --> 00:57:57,158 Arrêt! 570 00:58:06,012 --> 00:58:07,781 Capitaine! 571 00:59:33,153 --> 00:59:36,491 - Est-ce qu'il va bien ? - Je pense que oui. 572 00:59:43,240 --> 00:59:47,714 Tu as dit qu'ils te pendraient si tu ne reprends pas une princesse. 573 00:59:50,120 --> 00:59:52,189 Maintenant, vous le ferez. 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,629 Mais quand ils découvrent... 575 00:59:53,729 --> 00:59:56,067 Ils ne savent même pas à quoi ressemble la reine. 576 00:59:56,167 --> 00:59:58,253 Non, 577 00:59:58,754 --> 00:59:59,921 c'est trop dangereux. 578 01:00:00,021 --> 01:00:03,514 Au moment où ils réalisent, Je me serai échappé. 579 01:00:03,615 --> 01:00:08,258 Ce n'est pas si simple. Aussi polis qu'ils semblent... 580 01:00:09,059 --> 01:00:10,640 ils vous mettront sous garde. 581 01:00:10,996 --> 01:00:13,732 C'est mon pays... 582 01:00:15,103 --> 01:00:18,444 où vous les étrangers voir une fissure dans le rocher 583 01:00:18,544 --> 01:00:19,825 Je vois une porte. 584 01:00:20,816 --> 01:00:24,888 Quand je serai parti, aucun blâme ne vous sera imputé. 585 01:00:41,389 --> 01:00:45,816 Y a-t-il quelqu'un qui t'attend... au Massachusetts ? 586 01:00:47,134 --> 01:00:49,604 C'est une chose étrange. 587 01:00:53,113 --> 01:00:57,052 Chaque fois que j'imagine le bonheur avec une autre personne... 588 01:01:00,260 --> 01:01:02,798 j'ai cette prémonition que je ne serai pas autorisé à cela. 589 01:01:06,506 --> 01:01:09,077 Comme c'est triste, capitaine. 590 01:01:16,185 --> 01:01:18,197 Donc Tulaja Naik est partie avec les Britanniques ? 591 01:01:18,297 --> 01:01:20,435 Pour distraire mes poursuivants. 592 01:01:20,535 --> 01:01:23,775 Donc, ils croiraient toujours Je suis entre leurs mains. 593 01:01:23,875 --> 01:01:28,619 - Elle a fait une chose honorable. - Dors maintenant. Jamnabai, repose-toi. 594 01:01:28,719 --> 01:01:31,889 Repose-toi pour le bien de la nouvelle âme que vous portez. 595 01:01:38,269 --> 01:01:40,174 Permettez-moi d'attaquer le bateau, père. 596 01:01:40,274 --> 01:01:43,548 Udaji, il y a deux choses à propos des Britanniques cela réveille vraiment mes insécurités. 597 01:01:43,649 --> 01:01:46,220 Le premier est leur artillerie et le deuxième ce sont les capacités étranges 598 01:01:46,320 --> 01:01:48,592 certains Britanniques doivent toucher le cœur de notre peuple. 599 01:01:48,692 --> 01:01:51,127 Père, je peux le faire. 600 01:01:57,976 --> 01:02:01,016 Que ce capitaine Stewart touche terre. 601 01:02:01,116 --> 01:02:05,188 Alors Tulaja Naik doit être emmené de leurs mains et amené ici. 602 01:02:22,725 --> 01:02:26,832 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Dehors. Allez. 603 01:02:27,200 --> 01:02:28,772 Mon roi ! 604 01:02:28,872 --> 01:02:30,843 Ce n'est plus un roi. 605 01:02:30,943 --> 01:02:34,549 L'ex-reine Jamnabai a été enlevée des Britanniques par Killedar. 606 01:02:34,650 --> 01:02:38,090 Il a levé une armée. Cela va nous détruire. 607 01:02:38,190 --> 01:02:40,929 Pourquoi fais-tu ça ? 608 01:02:41,029 --> 01:02:45,237 Mes ennemis ont maintenant leur reine et les Britanniques m'ont abandonné. 609 01:02:45,337 --> 01:02:49,296 Vous avez dit que nous pouvions faire confiance aux Britanniques. Où sont les soldats qu'ils nous ont promis ? 610 01:02:49,396 --> 01:02:52,329 Ils nous déplacent comme des pièces sur un échiquier. 611 01:02:52,853 --> 01:02:54,924 Qui sait quelle serait leur prochaine action. 612 01:02:55,024 --> 01:02:58,549 Alors tu as abandonné ton trône comme un lâche ? 613 01:03:00,233 --> 01:03:04,911 Vous êtes libre de venir avec nous si tu peux te trouver un cheval. 614 01:03:05,011 --> 01:03:08,442 Et quoi ? Vis le reste de ma vie se précipitant comme un rat ? 615 01:03:12,157 --> 01:03:15,796 Regardez-nous. Un rat et une vipère. 616 01:03:17,501 --> 01:03:20,609 - Monseigneur ! - Reste ici, femme, avec ton animal. 617 01:03:20,709 --> 01:03:24,581 Quand la faim frappera, tu le sauras bientôt lequel d'entre vous est le plus fort. 618 01:03:34,335 --> 01:03:37,230 Chariot! Chariot! 619 01:03:37,831 --> 01:03:40,113 Chariot! 620 01:03:40,213 --> 01:03:42,128 Regarder! 621 01:03:47,227 --> 01:03:50,034 Oh, le ciel ! Nous sommes sauvés. 622 01:03:50,134 --> 01:03:52,322 Oh mon Dieu! 623 01:03:52,605 --> 01:03:54,596 Enregistré. 624 01:04:03,359 --> 01:04:06,934 Votre alliance avec Raoji et sa lâcheté 625 01:04:07,034 --> 01:04:11,844 nous a laissé puissamment exposés. Vous ne pensez pas, colonel ? 626 01:04:11,944 --> 01:04:14,249 Au contraire, le gouverneur 627 01:04:14,349 --> 01:04:20,494 Je crois à sa situation difficile nous donne une plus grande opportunité. 628 01:04:20,595 --> 01:04:23,532 Que nous sauterons pour en profiter. 629 01:04:25,538 --> 01:04:31,049 Je propose, on envahit Fort de Purandhar avec... 630 01:04:31,149 --> 01:04:37,092 Restaurez Raoji sur le trône dans certaines conditions nouvelles. 631 01:04:37,895 --> 01:04:40,968 Ce que j'ai négocié. 632 01:04:41,068 --> 01:04:43,016 Or! 633 01:04:43,116 --> 01:04:46,173 Lingots et pièces de monnaie ! 634 01:04:46,273 --> 01:04:50,321 Cinq cent mille onces par an 635 01:04:50,421 --> 01:04:52,025 pendant cinq ans. 636 01:04:52,125 --> 01:04:56,099 Payable à l'entreprise. Calculez vos bonus, messieurs. 637 01:04:56,199 --> 01:04:57,535 Miam, miam. 638 01:04:57,636 --> 01:05:02,178 Oui et avec l'ex-reine toujours notre invité... 639 01:05:02,679 --> 01:05:04,770 nous avons encore, en réserve, 640 01:05:04,870 --> 01:05:09,118 une monnaie d'échange nous pouvons utiliser des deux côtés. 641 01:05:10,126 --> 01:05:11,497 Quelle que soit la manière dont cela se passe. 642 01:05:11,898 --> 01:05:14,235 Mais... Londres. 643 01:05:14,335 --> 01:05:18,244 Messieurs, le gouvernement de sa majesté s'opposera vigoureusement à tout cela. 644 01:05:18,344 --> 01:05:25,423 Je pense que l'énorme somme d'argent impliquée apaisera leurs scrupules. 645 01:05:25,523 --> 01:05:26,958 En effet. 646 01:05:27,058 --> 01:05:32,171 Et même si l'on prétend peut-être que le colonel Egerton a attisé un nid de frelons. 647 01:05:32,271 --> 01:05:37,080 Nous pouvons, maintenant, cette fois, plaider à juste titre... 648 01:05:37,180 --> 01:05:38,179 légitime défense. 649 01:05:39,419 --> 01:05:41,988 La guerre, c'est alors ! 650 01:05:43,226 --> 01:05:44,839 Guerre! 651 01:06:02,497 --> 01:06:03,781 Jacques! 652 01:06:06,172 --> 01:06:10,214 Il semble que nous soyons officiellement en guerre. Je dois partir demain. 653 01:06:10,314 --> 01:06:13,484 Nous devons aborder le problème, de votre évasion. 654 01:06:27,882 --> 01:06:30,117 Est-ce que tout va bien ? 655 01:06:34,261 --> 01:06:36,312 Gourou Dev. 656 01:06:36,412 --> 01:06:38,569 Suis-je une telle personne, Guru Dev ? 657 01:06:46,719 --> 01:06:49,418 J'ai rêvé de ce moment. 658 01:06:49,518 --> 01:06:51,559 Tulaja. 659 01:06:55,203 --> 01:06:57,617 Me pardonneras-tu si je dis ce que je pense ? 660 01:07:05,289 --> 01:07:09,449 Tu m'as profondément touché avec votre personne, 661 01:07:09,549 --> 01:07:13,681 avec ta sagesse, ton courage, 662 01:07:13,781 --> 01:07:15,031 votre malice. 663 01:07:18,382 --> 01:07:20,755 Si tu pouvais le trouver dans ton cœur, rendre la pareille. 664 01:07:20,855 --> 01:07:24,833 - Mon bonheur serait incommensurable. - Jacques ! 665 01:07:25,564 --> 01:07:28,705 Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas dans ma chance d'aimer. 666 01:07:28,805 --> 01:07:32,926 Mais clairement, comme vous le voyez, Je suis amoureux de vous. 667 01:07:33,479 --> 01:07:36,686 Je n'ai rien à vous offrir à part moi-même. 668 01:07:36,786 --> 01:07:38,922 Ma fidélité. 669 01:07:40,426 --> 01:07:42,596 Tulaja! 670 01:07:44,000 --> 01:07:46,269 Oserais-je l'espérer. 671 01:08:01,936 --> 01:08:04,105 Jacques. 672 01:08:05,476 --> 01:08:08,547 J'ai fermé mon cœur. 673 01:08:13,560 --> 01:08:15,729 Je ne peux pas. 674 01:08:18,502 --> 01:08:20,818 Vous ne pouvez pas ? 675 01:08:21,176 --> 01:08:24,096 Mon cœur est fermé, James. 676 01:08:29,457 --> 01:08:31,730 Il faut chercher ailleurs. 677 01:08:31,830 --> 01:08:34,065 Pourquoi? 678 01:08:35,202 --> 01:08:38,173 Pourquoi ton cœur est-il fermé ? 679 01:08:41,883 --> 01:08:43,941 Tulaja! 680 01:08:44,688 --> 01:08:46,901 Regardez-moi. 681 01:08:50,166 --> 01:08:52,296 S'il te plaît. 682 01:09:17,320 --> 01:09:22,128 Eh bien, alors je... je le reprends... 683 01:09:25,002 --> 01:09:28,637 S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai mal lu votre cœur. 684 01:09:36,559 --> 01:09:39,097 Je dois organiser votre évasion. 685 01:09:41,434 --> 01:09:43,112 Ce n'est pas nécessaire. 686 01:09:44,141 --> 01:09:49,285 Tu m'as dit qu'un Maharatha n'aime pas être en reste 687 01:09:49,385 --> 01:09:51,921 en payant une dette d'honneur. 688 01:09:53,693 --> 01:09:56,177 Un Scott non plus. 689 01:09:57,568 --> 01:09:59,104 Tulaja Naik. 690 01:10:56,318 --> 01:10:59,890 Les gardes changent dans vingt minutes. Allez, allez ! 691 01:11:13,218 --> 01:11:16,165 Rendez la clé, vite. Maintenant, vas-y, vas-y. 692 01:11:22,904 --> 01:11:25,035 Bon sang ! 693 01:11:25,499 --> 01:11:28,282 Ça m'a mordu, putain. 694 01:11:28,382 --> 01:11:29,886 Bon sang! 695 01:11:29,986 --> 01:11:31,757 Desaï ! 696 01:11:31,857 --> 01:11:34,927 Sahib! Chaussures. 697 01:11:37,784 --> 01:11:39,382 Eh bien... 698 01:11:39,482 --> 01:11:43,044 Je pourrais aussi bien vérifier si la reine va bien. 699 01:11:43,846 --> 01:11:46,127 Donne-moi les clés. 700 01:11:49,424 --> 01:11:51,960 Il faut être rapide. 701 01:11:53,115 --> 01:11:55,702 Allez, vite. Allez! 702 01:12:12,503 --> 01:12:13,941 Monsieur! 703 01:12:14,041 --> 01:12:17,581 Monsieur, Raoji vient de Kalyan. 704 01:12:17,681 --> 01:12:19,051 Dash-le. 705 01:12:19,151 --> 01:12:24,125 Ce n'est pas un petit parasite qui pisse. c'en est une autre. 706 01:12:34,280 --> 01:12:37,421 Échappé! Échappé! 707 01:12:37,521 --> 01:12:40,594 La porte était verrouillée. J'avais la clé. 708 01:12:40,694 --> 01:12:42,932 Desaï ! 709 01:12:43,032 --> 01:12:45,872 C'est une trahison, bon sang, pas le putain de truc de la route. 710 01:12:45,972 --> 01:12:49,513 Appelez le garde. Trouvez-la. 711 01:12:49,614 --> 01:12:53,851 Stewart, il se passe quelque chose de louche. Eh bien, je vais le renifler. 712 01:13:45,422 --> 01:13:48,620 Vous faites partie du temps... 713 01:13:48,720 --> 01:13:53,536 ce que les anciens appelaient sarwadaiti. 714 01:13:54,140 --> 01:13:57,913 C'est ce qui contient tout. 715 01:14:10,372 --> 01:14:13,043 Je te sens là, Jay. 716 01:14:15,482 --> 01:14:17,220 Où es-tu, bébé ? 717 01:14:20,125 --> 01:14:22,795 Où es-tu, bébé ? 718 01:14:25,302 --> 01:14:27,639 Où es-tu? 719 01:14:28,943 --> 01:14:32,443 Bon sang! Bon sang! 720 01:14:33,753 --> 01:14:36,693 Est-ce la vraie reine, dites-vous ? 721 01:14:36,793 --> 01:14:38,829 Bon sang. 722 01:14:38,929 --> 01:14:43,072 Stewart le savait tout le temps. 723 01:14:43,172 --> 01:14:46,078 Mastin, tu ne penses pas qu'il est damnable ? 724 01:14:46,178 --> 01:14:48,684 Ne pensez-vous pas qu'il devrait être caissier ? 725 01:14:48,784 --> 01:14:51,155 Non, cela n'a plus d'importance maintenant. 726 01:14:51,255 --> 01:14:54,324 Cela compte pour moi, chérie. 727 01:14:56,297 --> 01:14:59,271 Je parie qu'il a vu cela comme un acte humain. 728 01:14:59,371 --> 01:15:05,561 Un empire ne se fait pas sur l'acte humain, monsieur. Condamner! 729 01:15:05,661 --> 01:15:08,557 - Bon sang ! - Tu devras t'y habituer, Egerton. 730 01:15:08,657 --> 01:15:12,197 J'ai peur du capitaine Stewart est la voix du futur. 731 01:15:12,297 --> 01:15:14,321 Pas le mien. 732 01:15:15,703 --> 01:15:20,213 Il est une menace pour toute l'entreprise a tout à gagner. Toute l’Angleterre a tout à y gagner. 733 01:15:20,313 --> 01:15:24,294 - Il existe la solution romaine. - Quoi? 734 01:15:24,394 --> 01:15:29,464 Au combat, combien d'hommes parviennent à revenir de diriger l'avant-garde. 735 01:15:29,565 --> 01:15:32,041 Personne du point de vue de Sa Majesté 736 01:15:32,141 --> 01:15:35,510 est plus apte à mener l'avancée garde que Stewart. 737 01:15:35,611 --> 01:15:41,721 Et personne de ton point de vue est plus en forme de ne pas revenir. Voilà. 738 01:15:45,663 --> 01:15:48,412 Clara, Clara ! 739 01:15:50,238 --> 01:15:52,377 Comment as-tu pu le faire ? 740 01:15:52,477 --> 01:15:55,651 Comment as-tu pu ? Vous l'aimez. Tu aimes James. 741 01:15:55,751 --> 01:15:57,588 Eves chute encore. 742 01:15:57,688 --> 01:16:01,295 Oui, j'ai tout entendu. 743 01:16:01,395 --> 01:16:04,836 - Je sais ce que tu as fait. - Et avez-vous aimé être éclairé ? 744 01:16:05,536 --> 01:16:09,544 - Tu es un serpent. - Comment oses-tu ! 745 01:16:09,645 --> 01:16:12,925 Toi qui as de l'argent et de la jeunesse. Je n'ai rien. 746 01:16:13,025 --> 01:16:17,865 Maintenant j'ai quelque chose et ce n'est rien dont être fier. Mais je vais m'en contenter. 747 01:16:19,364 --> 01:16:21,468 Et toutes ces choses tu m'as parlé d'aimer 748 01:16:21,569 --> 01:16:24,384 et nous nous estimons chanceux. Cela ne veut rien dire ? 749 01:16:24,484 --> 01:16:27,665 L'amour a plusieurs visages et l'un d'eux est la jalousie. 750 01:16:27,765 --> 01:16:30,153 Et toi, tu n'arrêtes pas de me dire agir et je l'ai fait. 751 01:16:30,453 --> 01:16:33,660 Et il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire. 752 01:16:33,760 --> 01:16:36,031 Je ne suis pas votre serviteur. 753 01:16:38,468 --> 01:16:42,212 C'est la fin des cours pour aujourd'hui. 754 01:16:42,544 --> 01:16:44,521 Et ne pense pas que tu peux te débarrasser de moi 755 01:16:44,622 --> 01:16:48,757 parce que je viens en Amérique avec toi et ton père. Tout est convenu. 756 01:16:48,857 --> 01:16:51,933 Quand nous partirons, je serai ta gouvernante et au moment où nous arrivons, 757 01:16:52,033 --> 01:16:54,557 ta belle-mère... 758 01:16:56,104 --> 01:16:58,644 Vous êtes vous-même chassé, Raoji. 759 01:16:58,744 --> 01:17:01,616 Les Britanniques nous ont alors déclaré la guerre. 760 01:17:01,716 --> 01:17:05,289 Devons-nous leur permettre de nous faire qu'est-ce qu'ils ont fait à Oudh ? 761 01:17:05,389 --> 01:17:08,360 Au Bengale, à Madras ? Non! 762 01:17:09,364 --> 01:17:11,464 Mettons fin à leurs ambitions. 763 01:17:11,565 --> 01:17:14,876 Renvoyons-les chez eux vers leur petite île. 764 01:17:14,976 --> 01:17:18,140 Ils ne nous gouverneront pas. 765 01:17:18,750 --> 01:17:22,020 Que les dieux bénissent notre reine. 766 01:17:22,824 --> 01:17:24,427 Qu'ils entendent... 767 01:17:24,527 --> 01:17:28,546 faites rebondir vos cris, sur les nuages ! 768 01:18:06,712 --> 01:18:08,996 Parlez-moi de ce capitaine Stewart. 769 01:18:12,155 --> 01:18:14,415 C'est un meneur d'hommes. 770 01:18:14,995 --> 01:18:17,859 Il inspire l'amour à notre peuple. 771 01:18:19,203 --> 01:18:21,976 Certains le disent, père. 772 01:18:22,076 --> 01:18:25,815 Alors cela nous sera bénéfique pour arranger sa mort. 773 01:18:36,805 --> 01:18:39,370 Copiez son écriture et sa signature. 774 01:18:39,470 --> 01:18:43,185 En cela, Stewart est un homme bon. Je ne prends aucun plaisir à faire cela. 775 01:18:43,285 --> 01:18:46,726 Mais mon père a combattu les Britanniques et il a dit "c'est plus facile de lutter contre le python 776 01:18:46,826 --> 01:18:48,864 après l'avoir coupé, on lui coupe la tête. 777 01:18:49,464 --> 01:18:51,766 Appâtons le piège. 778 01:19:20,425 --> 01:19:23,065 Mon père m'a confié un devoir. 779 01:19:23,365 --> 01:19:26,291 Pour harceler l'avancée anglaise. 780 01:19:28,508 --> 01:19:32,350 Udaji, j'ai fait une chose terrible. 781 01:19:32,450 --> 01:19:35,657 Je ne l'ai pas dit à l'Anglais de la prophétie. 782 01:19:35,757 --> 01:19:37,990 Alors, ce que le vieil homme a dit est arrivé. 783 01:19:38,830 --> 01:19:40,865 Je sais. 784 01:19:42,837 --> 01:19:45,209 Je suis désolé. 785 01:19:45,309 --> 01:19:48,616 Ils vont essayer et utilise-moi pour lui faire du mal. 786 01:19:48,716 --> 01:19:51,786 Et il ne sera pas prévenu. 787 01:19:53,290 --> 01:19:55,869 Alors, que vas-tu faire ? 788 01:19:56,632 --> 01:19:58,671 Refuser. 789 01:19:59,804 --> 01:20:03,479 - Vous trahiriez votre propre peuple ? - Non. 790 01:20:03,580 --> 01:20:07,351 Tu ne vois pas, je n'ai pas de chance. 791 01:20:08,655 --> 01:20:12,263 Parfois il faut voir au-delà de nous-mêmes, Taluja. 792 01:20:12,964 --> 01:20:15,500 Nous faisons tous des sacrifices. 793 01:20:19,811 --> 01:20:22,684 Je vous l'ai dit un jour : "la vie était simple". 794 01:20:24,152 --> 01:20:26,522 J'ai eu tort. 795 01:20:29,564 --> 01:20:32,635 Que la Déesse vous tienne près d'elle. 796 01:20:44,627 --> 01:20:45,975 James, pardonne-moi. 797 01:20:47,499 --> 01:20:50,439 Je ne les laisserais jamais te faire du mal. 798 01:20:50,539 --> 01:20:52,500 Jamais. 799 01:22:07,760 --> 01:22:12,136 Tout ce que nous appelons la réalité est composé de minuscules particules d’énergie. 800 01:22:12,236 --> 01:22:14,233 Maintenant, quand 2 particules se rencontrent, 801 01:22:14,333 --> 01:22:18,315 l'un tournera dans le sens des aiguilles d'une montre et l'autre tournera dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 802 01:22:18,916 --> 01:22:21,555 Et si tu sépares ces deux particules 803 01:22:21,655 --> 01:22:26,247 à l'obsidienne de l'univers à l'obsidienne du temps. 804 01:22:26,799 --> 01:22:31,976 Et puis modifiez la rotation de l'un d'entre eux. La rotation de l’autre sera également modifiée. 805 01:22:32,076 --> 01:22:34,180 Instantanément. 806 01:22:34,280 --> 01:22:37,318 Communication à travers l’espace et le temps. 807 01:22:47,038 --> 01:22:49,410 - Avez-vous tout ? - Tu es prêt ? 808 01:22:49,510 --> 01:22:50,657 Allons-y. 809 01:23:07,145 --> 01:23:09,977 À travers l'espace et le temps. 810 01:23:47,358 --> 01:23:51,199 Oh, Shivaji, pas ça. 811 01:24:00,284 --> 01:24:03,823 Redresser la route à 350 mètres à... 812 01:24:05,161 --> 01:24:07,330 10 degrés. 813 01:24:09,402 --> 01:24:11,223 Aucun signe de l'ennemi. 814 01:24:13,243 --> 01:24:15,583 Ils seront là quelque part. 815 01:24:15,683 --> 01:24:17,740 James Sahib... 816 01:24:18,756 --> 01:24:21,328 Et si l'ennemi nous trouvait ? 817 01:24:21,929 --> 01:24:26,278 Hartley et Egerton nous rejoindront à la tombée de la nuit. Nous serons en sécurité. 818 01:24:42,201 --> 01:24:46,174 Maintenant, laissons les dieux décider. J'en ai assez fait. 819 01:25:43,190 --> 01:25:48,686 Ce n'est pas le destin d'une telle bague rester séparé de son jumeau, Ishtur. 820 01:25:48,786 --> 01:25:51,104 C'est ce qu'on dit. 821 01:25:53,911 --> 01:25:56,509 Espérons-le, Desai. 822 01:27:13,203 --> 01:27:14,664 Attendez. 823 01:27:15,008 --> 01:27:17,714 Oh mon Dieu! Je le vois. Allie, je le vois. 824 01:27:18,314 --> 01:27:21,908 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 825 01:27:29,903 --> 01:27:31,407 - Colonel Egerton. - Hartley. 826 01:27:31,507 --> 01:27:34,581 Quand pouvons-nous déménager, pour soutenir L'avant-garde de Stewart ? 827 01:27:34,681 --> 01:27:36,952 - Demain. - Demain? 828 01:27:37,052 --> 01:27:39,256 Monsieur, nous ne pouvons pas quitter Stewart exposé jusque-là ? 829 01:27:39,356 --> 01:27:43,830 Comme je l'ai dit, tu attendras jusqu'à ce que le reste de l'armée arrive. 830 01:27:44,398 --> 01:27:46,409 Demain. 831 01:28:03,169 --> 01:28:05,177 Allie, tu le prends, d'accord ? 832 01:28:05,277 --> 01:28:07,663 Je dois retourner à l'hôpital. Vous savez quoi faire. Je ne peux pas le dire. 833 01:28:07,763 --> 01:28:10,182 - Je t'appellerai. - Ouais. 834 01:29:16,215 --> 01:29:19,588 James sahib! S'il vous plaît, ne quittez pas le camp. 835 01:29:26,002 --> 01:29:30,679 J'ai arrangé son évasion, Ishtur. C'était nécessaire. 836 01:29:30,779 --> 01:29:35,204 Je voulais te le dire. Krishna sait... 837 01:29:35,304 --> 01:29:37,953 Je ne t'aime pas moins. 838 01:29:38,053 --> 01:29:40,092 Nous faisons ce que nous devons. 839 01:35:33,837 --> 01:35:36,310 Avertissez le Dr Nutting. 840 01:35:47,130 --> 01:35:49,425 Et la bague ? 841 01:35:52,073 --> 01:35:53,878 C'était juste une bague. 842 01:35:53,978 --> 01:35:56,179 Cela peut paraître ainsi. 843 01:35:56,548 --> 01:35:58,888 Mais c'est un messager. 844 01:35:58,988 --> 01:36:02,028 Et quel est son message ? 845 01:36:04,999 --> 01:36:07,467 Amour, Guru Dev. 846 01:36:08,608 --> 01:36:10,532 Alors... 847 01:36:11,299 --> 01:36:13,463 est-ce que tu aimes ? 848 01:36:18,492 --> 01:36:20,859 C'est trop tard. 849 01:36:22,066 --> 01:36:24,803 C'est trop tard, Guru Dev. 850 01:36:26,508 --> 01:36:31,487 - Comment s'écoule le temps, Tulaja ? - Le temps s'écoule comme un seul. 851 01:36:32,388 --> 01:36:35,124 Comme l'eau dans une piscine. 852 01:36:35,426 --> 01:36:37,794 Comme vous l'avez dit. 853 01:37:15,273 --> 01:37:16,805 Mme Fenouil, 854 01:37:16,905 --> 01:37:21,687 si vous insérez cette carte dans cet emplacement ça va éteindre les machines. 855 01:37:21,787 --> 01:37:23,812 Merci. 856 01:38:30,790 --> 01:38:32,626 Allié ! 857 01:38:37,403 --> 01:38:39,374 Allié ! 858 01:38:40,209 --> 01:38:42,209 Allez. 859 01:39:30,877 --> 01:39:32,952 Je t'aime. 860 01:39:39,094 --> 01:39:41,325 Je t'aime. 861 01:40:32,132 --> 01:40:34,488 Laure. 862 01:40:36,041 --> 01:40:37,726 Chéri? 863 01:40:40,182 --> 01:40:42,451 Oui, chérie. 864 01:40:44,457 --> 01:40:47,567 Tu ne pensais pas que je le ferais... 865 01:40:48,904 --> 01:40:51,064 Je pense que je le ferais... 866 01:40:51,972 --> 01:40:55,244 tu as raté notre anniversaire, n'est-ce pas ? 867 01:40:59,220 --> 01:41:01,393 Non. 868 01:41:01,493 --> 01:41:04,095 Bien sûr que non. 869 01:41:04,865 --> 01:41:07,334 Oh, Dieu merci. 870 01:41:08,505 --> 01:41:11,346 Je t'aime tellement. 871 01:41:24,437 --> 01:41:27,604 D'un tel enchevêtrement, 872 01:41:27,704 --> 01:41:30,948 est notre univers tissé. 873 01:41:31,919 --> 01:41:36,733 Un modèle difficile, pourriez-vous dire, ce chemin d'amour. 874 01:41:39,066 --> 01:41:41,561 Mais comment, mon enfant, 875 01:41:41,661 --> 01:41:44,582 pourrait-il en être autrement ?