1 00:00:31,457 --> 00:00:34,460 [Conversas indistintas] 2 00:00:44,512 --> 00:00:47,515 [Aplausos] 3 00:00:54,480 --> 00:01:00,904 Vamos começar, meus amigos, no final. 4 00:01:13,833 --> 00:01:15,210 [Bata na porta] 5 00:01:21,007 --> 00:01:23,218 Lizzie: João? 6 00:01:23,343 --> 00:01:25,053 John! 7 00:01:27,180 --> 00:01:29,182 [Abordagem a passos] 8 00:01:30,892 --> 00:01:32,060 [Aveline suspira] 9 00:01:39,192 --> 00:01:41,736 [Homens falando indistintamente] 10 00:01:56,876 --> 00:01:59,587 Ele não deixou nada? 11 00:01:59,712 --> 00:02:01,297 Não... nota? 12 00:02:01,422 --> 00:02:02,632 Se ele pretendia se envenenar, 13 00:02:02,757 --> 00:02:04,592 por que ele não iria pelo menos deixar um bilhete? 14 00:02:04,717 --> 00:02:06,761 Temo que o ato de queimando seus papéis 15 00:02:06,886 --> 00:02:09,055 carrega testamento suficiente ao seu estado de espírito. 16 00:02:10,723 --> 00:02:12,100 Sra. Cree...? Perdoe-me... 17 00:02:12,225 --> 00:02:14,769 Eu-eu sei que isso não é nenhum dos dois a hora nem o lugar... 18 00:02:14,894 --> 00:02:19,440 mas posso dizer que ardente admirador que sou do seu trabalho? 19 00:02:19,565 --> 00:02:22,110 Procurei na cozinha, senhor. 20 00:02:22,235 --> 00:02:24,946 Isso foi tudo que consegui encontrar. 21 00:02:25,071 --> 00:02:28,449 Receio que seja isso. 22 00:02:28,574 --> 00:02:30,493 Havia resíduos em um copo na mesa de cabeceira. 23 00:02:30,618 --> 00:02:32,453 Ah, não pode ter sido aí, senhor. 24 00:02:32,578 --> 00:02:35,290 Seu cordial noturno era sempre preparado pela Sra. Cree. 25 00:02:35,415 --> 00:02:37,166 Aveline...? 26 00:02:37,292 --> 00:02:41,671 Você... não fez a bebida? 27 00:02:41,796 --> 00:02:44,465 Certamente você não está me perguntando a sério 28 00:02:44,590 --> 00:02:46,676 se eu envenenasse meu marido? 29 00:02:46,801 --> 00:02:49,470 Oh, senhor, acredite em mim, ela não pode ter feito isso! 30 00:02:49,595 --> 00:02:52,015 Os dois estavam no máximo disputa violenta ontem! 31 00:02:52,140 --> 00:02:53,975 Por que ela se prepararia Sr. Cree uma bebida antes de dormir 32 00:02:54,100 --> 00:02:55,411 quando eles não estavam em condições de falar? 33 00:02:55,435 --> 00:02:57,812 Aveline, o que tomou conta de você? 34 00:02:57,937 --> 00:03:01,316 Senhor, por favor, permita-me explicar. 35 00:03:01,441 --> 00:03:02,984 Sinto muito, Sra. Cree. 36 00:03:03,109 --> 00:03:05,653 Você precisará fazer isso na Scotland Yard. 37 00:03:11,784 --> 00:03:17,373 Uma mulher acusada de envenenando o marido. 38 00:03:17,498 --> 00:03:20,293 Mas não qualquer mulher... 39 00:03:22,128 --> 00:03:24,172 Pequena Lizzie, 40 00:03:24,297 --> 00:03:29,510 queridinho dos music halls. 41 00:03:29,635 --> 00:03:32,055 Mas a cidade estava escravizada 42 00:03:32,180 --> 00:03:37,852 com o temível Golem de Limehouse. 43 00:03:37,977 --> 00:03:39,687 Quem era ele? 44 00:03:39,812 --> 00:03:42,690 Quem seria sua próxima vítima? 45 00:03:42,815 --> 00:03:46,527 O Golem atacou pela última vez 46 00:03:46,652 --> 00:03:50,406 um dia antes de sua prisão. 47 00:03:50,531 --> 00:03:53,201 E o nome dele era 48 00:03:53,326 --> 00:03:56,371 nos lábios de todo londrino. 49 00:04:10,843 --> 00:04:15,223 [Conversas indistintas] 50 00:04:15,348 --> 00:04:17,266 Quantos estão mortos? 51 00:04:17,392 --> 00:04:19,894 Cinco. 52 00:04:20,019 --> 00:04:24,774 Lojista Sr. Gerrard, sua esposa Mary, sua empregada... 53 00:04:24,899 --> 00:04:27,735 e os dois filhos de Gerrard. 54 00:04:27,860 --> 00:04:29,570 [As conversas continuam] 55 00:04:29,695 --> 00:04:31,781 Não é... o número 29. 56 00:04:31,906 --> 00:04:33,574 Rodovia Ratcliffe 29? 57 00:04:33,699 --> 00:04:34,575 E daí? 58 00:04:34,700 --> 00:04:36,244 Os assassinatos na Rodovia Ratcliffe? 59 00:04:36,369 --> 00:04:37,912 John Williams? 60 00:04:38,037 --> 00:04:39,747 É um pouco antes do meu tempo. 61 00:04:39,872 --> 00:04:42,250 Kildare: E o meu! Foi há 70 anos! 62 00:04:42,375 --> 00:04:43,960 [Repórteres gritando indistintamente] 63 00:04:44,085 --> 00:04:45,920 Inspetor Roberts! 64 00:04:46,045 --> 00:04:47,898 Você pode confirmar isso este é o trabalho do Golem? 65 00:04:47,922 --> 00:04:49,233 Repórter do Postagem Noturna: O que há nesta casa? 66 00:04:49,257 --> 00:04:50,758 Você acha que poderia ser amaldiçoado, senhor? 67 00:04:50,883 --> 00:04:53,594 Senhores, senhores, por favor! 68 00:04:53,719 --> 00:04:58,266 Eu pediria para você, uh, direcionar seus pedidos ao meu colega, 69 00:04:58,391 --> 00:05:02,270 Detetive Inspetor Kildare. Ele está assumindo o caso. 70 00:05:02,395 --> 00:05:04,206 Repórter do Evening Post: Kildare? Como você está soletrando isso? 71 00:05:04,230 --> 00:05:05,648 Assumindo? 72 00:05:05,773 --> 00:05:09,318 Estou apenas me afastando, não renunciando. 73 00:05:09,444 --> 00:05:11,279 [Conversando indistintamente] 74 00:05:11,404 --> 00:05:14,782 O público busca garantias, Kildare. 75 00:05:14,907 --> 00:05:17,577 Que melhor maneira do que dar-lhes sangue novo? 76 00:05:18,578 --> 00:05:20,889 Você tem medo de entrar no sapatos do grande Sr. Roberts? 77 00:05:20,913 --> 00:05:22,891 Repórter do Evening Post: Você pode confirmar este é o trabalho do Golem? 78 00:05:22,915 --> 00:05:25,460 Quantas mais pessoas terão que morrer antes que o Golem seja capturado? 79 00:05:25,585 --> 00:05:26,794 Motorista! 80 00:05:26,919 --> 00:05:28,629 [Chicote estala, cavalo relincha] 81 00:05:28,754 --> 00:05:31,966 Homem: Detetive Roberts! 82 00:05:32,091 --> 00:05:33,968 Inspetor Kildare, é verdade 83 00:05:34,093 --> 00:05:35,511 que isso é seu primeiro caso de assassinato? 84 00:05:35,636 --> 00:05:37,305 Inspetor Kildare! 85 00:05:37,430 --> 00:05:38,639 Kildare! 86 00:05:38,764 --> 00:05:40,183 Mover. Volte. 87 00:05:40,308 --> 00:05:41,476 Você sabe se eles serão 88 00:05:41,601 --> 00:05:42,786 exibindo os corpos hoje, senhor? 89 00:05:42,810 --> 00:05:43,811 Flood: Afaste-se, senhor. 90 00:05:43,936 --> 00:05:45,521 A empregada foi encontrada ali. 91 00:05:45,646 --> 00:05:47,916 Havia pegadas quando você chegou? As impressões do Golem? 92 00:05:47,940 --> 00:05:49,460 Inundação: metade de Limehouse já estava aqui. 93 00:05:49,484 --> 00:05:50,924 Qual das vítimas foi encontrado lá? 94 00:05:50,985 --> 00:05:52,862 Nenhum. O Golem se moveu aquele mesmo. 95 00:05:52,987 --> 00:05:54,989 - Ou Sr. ou Sra. Gerrard. - É mais provável que ele. 96 00:05:55,114 --> 00:05:56,133 Se a empregada fosse morta primeiro, 97 00:05:56,157 --> 00:05:57,658 ele investigaria a perturbação. 98 00:05:57,783 --> 00:05:59,761 - Onde está o corpo dela agora? - Nós a levamos para cima, senhor. 99 00:05:59,785 --> 00:06:01,829 Pelo menos lá em cima podemos mantenha o Hoi poloi fora. 100 00:06:01,954 --> 00:06:04,141 - Aqui embaixo há uma causa perdida. - Nem todos podem ser repórteres. 101 00:06:04,165 --> 00:06:06,834 Oh não. Moradores procurando para entretenimento. 102 00:06:06,959 --> 00:06:08,336 Mais barato que um ingresso para um choque. 103 00:06:08,461 --> 00:06:11,005 Às vezes eu suspeito que se Fui enviado para o inferno, 104 00:06:11,130 --> 00:06:13,841 Eu mal notaria a mudança, exceto o clima. 105 00:06:13,966 --> 00:06:15,176 Este é o Inspetor Kildare. 106 00:06:15,301 --> 00:06:17,845 - Assumindo o lugar de Roberts. - Senhor. 107 00:06:17,970 --> 00:06:20,848 Você pode dizer a esse idiota me deixar levantar? 108 00:06:20,973 --> 00:06:23,017 Estou com o Evening Post! 109 00:06:32,985 --> 00:06:35,363 Esta é a empregada? 110 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 Desculpe. 111 00:06:45,998 --> 00:06:48,000 Eu nunca vi nada deste tipo. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,212 Nem eu. 113 00:07:34,255 --> 00:07:38,259 “Aquele que observa não derrama menos sangue 114 00:07:38,384 --> 00:07:40,803 do que aquele que inflige o golpe." 115 00:07:40,928 --> 00:07:42,763 Lactâncio. 116 00:07:42,888 --> 00:07:45,641 Impressionante, senhor. 117 00:07:45,766 --> 00:07:48,477 A verdade tem um hábito de ficar na mente. 118 00:07:48,603 --> 00:07:52,481 Verdade? 119 00:07:52,607 --> 00:07:54,609 Aqueles que falham para evitar injustiças 120 00:07:54,734 --> 00:07:58,279 são tão culpados como o perpetrador. 121 00:07:58,404 --> 00:08:00,781 É uma mensagem... 122 00:08:00,906 --> 00:08:02,783 para nós. 123 00:08:09,123 --> 00:08:12,335 Provas... Caso John Cree. 124 00:08:12,460 --> 00:08:14,295 O envenenamento. 125 00:08:14,420 --> 00:08:15,504 Você teve uma semana e tanto. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,089 Primeiro o Golem de Limehouse, agora isso. 127 00:08:22,261 --> 00:08:24,805 Ouvi o Inspetor Kildare estava perguntando por você. 128 00:08:24,930 --> 00:08:26,349 Sim. 129 00:08:26,474 --> 00:08:28,809 Não sei o que ele queria. Continuo sentindo falta dele. 130 00:08:28,934 --> 00:08:32,313 Bem, eles fizeram certo dando a ele o caso Golem, eu acho. 131 00:08:32,438 --> 00:08:34,815 Ele teria subido bem acima de Roberts agora 132 00:08:34,940 --> 00:08:37,652 se esses rumores não tinha feito por ele. 133 00:08:37,777 --> 00:08:39,153 Você sabe. 134 00:08:39,278 --> 00:08:40,946 Que ele não estava do tipo casado... 135 00:08:44,116 --> 00:08:45,284 Homens. 136 00:08:46,452 --> 00:08:50,122 Oh, é antes do seu tempo, Eu suponho. 137 00:08:58,464 --> 00:09:00,007 Entre. 138 00:09:01,967 --> 00:09:03,511 Recebi sua mensagem, senhor. 139 00:09:03,636 --> 00:09:06,180 Estou sendo designado para um policial. 140 00:09:06,305 --> 00:09:08,158 pensei que alguém de seu conhecimento sobre Limehouse 141 00:09:08,182 --> 00:09:09,350 pode ser um trunfo. 142 00:09:09,475 --> 00:09:10,685 Quando não ouvi nada de volta, 143 00:09:10,810 --> 00:09:12,120 Eu pensei que talvez a oferta não atraiu. 144 00:09:12,144 --> 00:09:14,855 Passei por aqui duas vezes, senhor. Você estava fora. 145 00:09:14,980 --> 00:09:17,858 Eu estava em Limehouse. Apelando para testemunhas. 146 00:09:17,983 --> 00:09:19,694 Sem sucesso. 147 00:09:25,157 --> 00:09:27,201 - O que você está procurando? - Estou apenas olhando. 148 00:09:27,326 --> 00:09:28,869 Tentando entender. 149 00:09:28,994 --> 00:09:30,705 O Golem é um louco. 150 00:09:30,830 --> 00:09:31,848 O que mais há ser compreendido? 151 00:09:31,872 --> 00:09:33,874 Até a loucura tem sua própria lógica. 152 00:09:33,999 --> 00:09:35,418 Aqui não há nenhum. 153 00:09:35,543 --> 00:09:37,878 Na Rodovia Ratcliffe, ele massacrou uma família. 154 00:09:38,003 --> 00:09:40,381 Na semana anterior, uma prostituta. Alice Stanton. 155 00:09:40,506 --> 00:09:41,882 Antes disso, Solomon Weil. 156 00:09:42,007 --> 00:09:44,844 Ele era um homem velho, um... um estudioso. 157 00:09:47,555 --> 00:09:49,390 Oh meu Deus. 158 00:09:49,515 --> 00:09:52,059 - Esse é dele... - Sim. 159 00:09:52,184 --> 00:09:55,438 Colocado nas páginas abertas de um livro sobre folclore judaico, 160 00:09:55,563 --> 00:09:56,897 como um marcador. 161 00:09:58,691 --> 00:10:01,235 "A Lenda do Golem." 162 00:10:01,360 --> 00:10:02,671 É assim que a imprensa tem o nome? 163 00:10:02,695 --> 00:10:04,572 Nosso assassino obviamente aprovou. 164 00:10:04,697 --> 00:10:05,906 E quem foram os dois primeiros? 165 00:10:06,031 --> 00:10:07,241 Ambas mulheres das ruas. 166 00:10:07,366 --> 00:10:09,243 Eu me lembro de ter lido daquele. 167 00:10:09,368 --> 00:10:14,081 - "Velho Salgado." - O nome dela era Jane Quig. 168 00:10:14,206 --> 00:10:16,751 A questão é que não há história para qualquer um deles. 169 00:10:16,876 --> 00:10:20,129 Homens, mulheres, jovens, velhos. Judeu e cristão. Ricos e pobres. 170 00:10:20,254 --> 00:10:21,464 Talvez ele apenas goste de matar. 171 00:10:21,589 --> 00:10:23,591 Não. 172 00:10:23,716 --> 00:10:26,427 Aposto que há uma história sendo contada. 173 00:10:26,552 --> 00:10:31,599 Se pudermos afundar em seu círculo da condenação para compreendê-lo. 174 00:10:31,724 --> 00:10:33,601 Se me permite dizer, senhor, 175 00:10:33,726 --> 00:10:35,579 parece que você foi desperdiçado caído em roubo e fraude. 176 00:10:35,603 --> 00:10:37,271 Ah, eu voltarei lá em breve, 177 00:10:37,396 --> 00:10:39,374 se o Golem atacar novamente. Esse parece ser o plano. 178 00:10:39,398 --> 00:10:40,649 O que você quer dizer? 179 00:10:40,775 --> 00:10:43,110 A Yard está armando para mim como bode expiatório. 180 00:10:43,235 --> 00:10:44,945 Eles não arriscarão Roberts, eles vão? 181 00:10:45,070 --> 00:10:46,614 Eu sou dispensável. 182 00:10:46,739 --> 00:10:49,158 Eles conseguem preservar o reputação de seu menino de ouro 183 00:10:49,283 --> 00:10:52,495 e o público... 184 00:10:52,620 --> 00:10:53,829 obter sangue. 185 00:10:53,954 --> 00:10:55,790 Bem, como eu disse de volta a Limehouse... 186 00:10:55,915 --> 00:10:58,125 parece que eles nunca tiveram eles estão satisfeitos com isso. 187 00:10:58,250 --> 00:11:00,836 "Aquele que assiste." Ele não se refere a nós. 188 00:11:00,961 --> 00:11:02,338 Ele se refere ao público. 189 00:11:02,463 --> 00:11:06,300 O público quer sangue. O Golem fornece isso. 190 00:11:06,425 --> 00:11:07,968 Sim! 191 00:11:08,093 --> 00:11:09,637 Tenho certeza que deve ser isso, senhor. 192 00:11:09,762 --> 00:11:10,846 Você é? 193 00:11:10,971 --> 00:11:13,182 Eu não sou. 194 00:11:13,307 --> 00:11:16,310 Você sente vontade de caminhar para a biblioteca? 195 00:11:26,445 --> 00:11:30,157 Rowley: Ah! Essa citação. Sobre o anel de gladiadores? 196 00:11:30,282 --> 00:11:32,493 A culpa do público quem busca derramamento de sangue? 197 00:11:32,618 --> 00:11:34,370 Bem, talvez você leu em outro lugar. 198 00:11:34,495 --> 00:11:37,498 É citado em um artigo antigo de o ensaísta Thomas De Quincey. 199 00:11:37,623 --> 00:11:39,267 Um que imagino que possa ser de interesse para um homem 200 00:11:39,291 --> 00:11:40,769 em sua linha de trabalho. Kildare: Qual é a peça? 201 00:11:40,793 --> 00:11:43,671 "Sobre assassinato considerado como uma das Belas Artes." 202 00:11:43,796 --> 00:11:47,633 Uma sátira sobre o Ratcliffe Assassinatos nas estradas de 1811. 203 00:11:49,468 --> 00:11:51,846 Devemos conversar com esse De Quincey? 204 00:11:51,971 --> 00:11:54,223 Ele está morto há 20 anos, Inundação, 205 00:11:54,348 --> 00:11:56,141 então pode ser um pouco... 206 00:12:05,651 --> 00:12:06,861 O que é isso? 207 00:12:06,986 --> 00:12:08,696 [Sussurros indistintos] 208 00:12:11,991 --> 00:12:12,867 Voz de Homem: Deixado para apodrecer. 209 00:12:12,992 --> 00:12:15,077 Para matar uma prostituta. 210 00:12:15,202 --> 00:12:17,705 [O sussurro continua] 211 00:12:40,185 --> 00:12:41,770 Quem pegou emprestado este livro pela última vez? 212 00:12:41,896 --> 00:12:44,732 Esta é uma sala de leitura, Inspetor, não uma biblioteca local. 213 00:12:44,857 --> 00:12:46,108 Então nada sai do local? 214 00:12:46,233 --> 00:12:48,068 Você mantém um recorde de presença? 215 00:12:48,193 --> 00:12:50,073 Claro, mas há nenhuma maneira terrena de saber 216 00:12:50,195 --> 00:12:51,906 o que alguém leu ou quando eles lerem! 217 00:12:52,031 --> 00:12:54,408 Quem esteve aqui em 24 de setembro? 218 00:12:57,578 --> 00:13:00,080 Havia quatro homens em a sala de leitura naquele dia. Por que? 219 00:13:00,205 --> 00:13:02,058 É a entrada final em um diário alguém guardou 220 00:13:02,082 --> 00:13:03,459 nas páginas deste livro. 221 00:13:03,584 --> 00:13:05,395 - Você estava aqui? - Estou aqui todos os dias. 222 00:13:05,419 --> 00:13:07,499 Então devo te pedir uma amostra de sua caligrafia. 223 00:13:07,546 --> 00:13:09,089 vou precisar do mesmo de todo o pessoal. 224 00:13:09,214 --> 00:13:10,591 E esses quatro nomes, por favor? 225 00:13:10,716 --> 00:13:13,302 O Dan Leno? 226 00:13:13,427 --> 00:13:16,430 E o Karl Marx e George Gissing. 227 00:13:16,555 --> 00:13:18,974 Se você é um seguidor de filosofia e literatura. 228 00:13:19,099 --> 00:13:21,936 O que você sabe sobre John Cree? 229 00:13:22,061 --> 00:13:23,938 Senhor? 230 00:13:24,063 --> 00:13:27,775 Se ele é o mesmo John Cree Estou pensando em... 231 00:13:27,900 --> 00:13:29,276 Eu acredito que ele está morto. 232 00:13:34,573 --> 00:13:37,117 Coloque o diário em meus arquivos. Mantenha-o seguro. 233 00:13:37,242 --> 00:13:39,119 Descubra tudo o que puder sobre George Gissing, 234 00:13:39,244 --> 00:13:41,121 Karl Marx e Dan Leno. 235 00:13:41,246 --> 00:13:42,289 Onde você está indo? 236 00:13:42,414 --> 00:13:44,166 Para investigar o homem morto. 237 00:13:44,291 --> 00:13:46,794 Se ele fosse o Golem, Os problemas de Londres acabaram. 238 00:13:52,925 --> 00:13:54,677 Grandeorex: E você descreve seu marido 239 00:13:54,802 --> 00:13:58,138 como estar em estado de desespero 240 00:13:58,263 --> 00:14:01,642 nas semanas anteriores até a morte, sim? 241 00:14:01,767 --> 00:14:03,078 Lizzie: Meu marido passou vários anos 242 00:14:03,102 --> 00:14:04,186 escrevendo uma peça, Meritíssimo. 243 00:14:04,311 --> 00:14:06,480 Intitulado "Junção da Miséria". 244 00:14:06,605 --> 00:14:09,149 Não foi... não um sucesso. 245 00:14:09,274 --> 00:14:10,985 Eu acredito que ele nunca se recuperou disso. 246 00:14:11,110 --> 00:14:15,489 E ainda assim ele continuou a passar todos os dias na sala de leitura 247 00:14:15,614 --> 00:14:17,324 no Museu Britânico, 248 00:14:17,449 --> 00:14:19,159 lendo e escrevendo. 249 00:14:19,284 --> 00:14:21,471 Uma mudança de humor e uma mudança em hábito são duas coisas diferentes. 250 00:14:21,495 --> 00:14:23,205 Grandeorex: No dia de sua morte, 251 00:14:23,330 --> 00:14:25,874 o bibliotecário descreveu seu marido 252 00:14:26,000 --> 00:14:29,336 como estando de bom humor. 253 00:14:29,461 --> 00:14:30,879 Meu marido era adepto na apresentação 254 00:14:31,005 --> 00:14:32,381 uma face falsa para o mundo, senhor. 255 00:14:32,506 --> 00:14:36,510 E isso é algo você entenderia, 256 00:14:36,635 --> 00:14:39,847 não é, Sra. Cree? 257 00:14:39,972 --> 00:14:42,391 Jogando... 258 00:14:42,516 --> 00:14:44,059 um papel? 259 00:14:44,184 --> 00:14:45,394 [Risos] 260 00:14:45,519 --> 00:14:47,021 Eu costumava ser um artista de music hall, 261 00:14:47,146 --> 00:14:49,023 se é isso que você quer dizer. 262 00:14:49,148 --> 00:14:50,959 Greatorex: E qual o papel você joga hoje diante deste tribunal? 263 00:14:50,983 --> 00:14:55,863 Que de um respeitável, senhora educada. 264 00:14:55,988 --> 00:14:59,700 Você nasceu fora do casamento, você não estava? 265 00:14:59,825 --> 00:15:01,869 - Sim, senhor. - [Espectadores murmurando] 266 00:15:01,994 --> 00:15:06,874 Quando criança, você costurou lona 267 00:15:06,999 --> 00:15:10,711 e passou muito tempo com homens. 268 00:15:10,836 --> 00:15:13,714 [Risos] 269 00:15:13,839 --> 00:15:16,550 Posso garantir que eu estava uma criança temente a Deus. 270 00:15:16,675 --> 00:15:18,385 Um inocente. 271 00:15:18,510 --> 00:15:21,764 Fui incumbido pela minha mãe de entregar nossas velas nas docas. 272 00:15:21,889 --> 00:15:24,391 Encontrar homens não era algo que eu poderia esperar evitar. 273 00:15:24,516 --> 00:15:25,893 Aqui está, como novo. 274 00:15:26,018 --> 00:15:27,227 Levar isso até o fim? 275 00:15:27,352 --> 00:15:28,937 Olhe para suas pobres mãos, Lizzie. 276 00:15:29,063 --> 00:15:30,999 Eu, mãe, digo que fui feito para os vasos de sangue com estas mãos. 277 00:15:31,023 --> 00:15:33,275 Não se atreva a fugir e entre no teatro. 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,069 Estas velas não são vão se consertar. 279 00:15:35,194 --> 00:15:36,570 Eu gosto dos quadrinhos. 280 00:15:36,695 --> 00:15:39,073 Charlie vai me levar ver Dan Leno um dia. 281 00:15:39,198 --> 00:15:41,283 Você não é, Charlie, quando eu for mais velho? 282 00:15:41,408 --> 00:15:43,410 [Charlie ri] 283 00:15:43,535 --> 00:15:47,081 ♪ Os guardas e os carregadores veio ao redor dela por pontuação ♪ 284 00:15:47,206 --> 00:15:48,624 ♪ E ela contou a todos eles ♪ 285 00:15:48,749 --> 00:15:50,751 ♪ Ela nunca teve seu ingresso deu um soco antes ♪ 286 00:15:50,876 --> 00:15:54,129 [Risos] 287 00:15:54,254 --> 00:15:55,732 Pescador: Dan Leno nunca foi tão triste. 288 00:15:55,756 --> 00:15:57,257 Charlie te ensinou isso? 289 00:15:57,382 --> 00:15:59,593 Só não deixe sua mãe ouvir. Ela vai te matar. 290 00:15:59,718 --> 00:16:02,596 O que isso significa? 291 00:16:02,721 --> 00:16:04,765 Se você quiser, eu te mostro. 292 00:16:04,890 --> 00:16:06,475 Minha mãe vai me querer em casa, 293 00:16:06,600 --> 00:16:09,144 se você me der nosso pagamento. 294 00:16:09,269 --> 00:16:11,647 O dinheiro está na minha cabana. 295 00:16:24,576 --> 00:16:27,079 Mãe: Por que você demorou tanto? 296 00:16:35,087 --> 00:16:37,965 Um homem colocou as mãos em você? 297 00:16:38,090 --> 00:16:39,633 Você é um mentiroso. 298 00:16:39,758 --> 00:16:41,510 Caí. 299 00:16:41,635 --> 00:16:43,345 Venha aqui. 300 00:16:45,639 --> 00:16:46,974 O que eu fiz de errado? 301 00:16:47,099 --> 00:16:48,809 Mãe, não, por favor. 302 00:16:48,934 --> 00:16:50,310 Eu não te ensinei bem o suficiente? 303 00:16:50,435 --> 00:16:54,314 Não, eu imploro! 304 00:16:54,439 --> 00:16:55,649 Mãe: Venha aqui. 305 00:16:55,774 --> 00:16:57,776 [Lizzie chorando] 306 00:17:00,946 --> 00:17:03,157 Você quer que eu vá para o céu, não é? 307 00:17:03,282 --> 00:17:05,492 Esse lugar irá mantê-lo do céu, Lizzie. 308 00:17:11,290 --> 00:17:12,875 [Os espectadores gritam] 309 00:17:13,000 --> 00:17:14,668 Isso é o suficiente, Sra. Cree! 310 00:17:14,793 --> 00:17:17,337 [Espectadores murmurando] 311 00:17:17,462 --> 00:17:19,673 [Martelo bate] 312 00:17:19,798 --> 00:17:22,176 O tribunal está encerrado para o almoço! 313 00:17:22,301 --> 00:17:24,678 [Homens falando indistintamente] 314 00:17:30,142 --> 00:17:32,019 Qualquer um passar por aqui do jornal The Era? 315 00:17:32,144 --> 00:17:33,520 Estou esperando um pacote. 316 00:17:33,645 --> 00:17:34,646 Nenhum pacote. 317 00:17:36,190 --> 00:17:38,150 Apenas isso. 318 00:17:44,323 --> 00:17:46,325 Inundação: John Cree. 319 00:17:49,494 --> 00:17:51,580 Sem sorte em conseguir uma amostra da caligrafia de Cree 320 00:17:51,705 --> 00:17:54,208 de seus antigos empregadores, Estou com medo, senhor. 321 00:17:54,333 --> 00:17:57,044 Eles não guardam submissões dos repórteres. 322 00:17:57,169 --> 00:17:58,879 Teve um mais recente retrato, no entanto. 323 00:17:59,004 --> 00:18:01,548 E eu pedi arquivos para todos os arquivos sobre Gissing e Marx. 324 00:18:01,673 --> 00:18:04,885 Kildare: Muito bom. Veja se eles têm alguma coisa sobre Leno. 325 00:18:05,010 --> 00:18:07,012 [Porta abre] 326 00:18:21,068 --> 00:18:24,238 Kildare e John Cree: [Distorcido ] 5 de setembro de 1880. 327 00:18:24,363 --> 00:18:26,406 Foi uma noite linda e iluminada... 328 00:18:26,531 --> 00:18:29,243 John Cree: E eu pude sentir um assassinato acontecendo. 329 00:18:29,368 --> 00:18:32,412 Já que era para ser meu primeiro show, 330 00:18:32,537 --> 00:18:35,916 Eu decidi por meio de inspiração fazer uma visita ao site 331 00:18:36,041 --> 00:18:38,752 do imortal Assassinatos na rodovia Ratcliffe. 332 00:18:38,877 --> 00:18:41,588 Há mais de meio século neste local sagrado, 333 00:18:41,713 --> 00:18:44,633 uma família inteira estava enviado para a eternidade 334 00:18:44,758 --> 00:18:47,094 por um homem chamado John Williams, 335 00:18:47,219 --> 00:18:48,929 um homem Thomas De Quincey descrito 336 00:18:49,054 --> 00:18:51,640 como um artista de habilidade extraordinária. 337 00:18:51,765 --> 00:18:54,768 E ainda agora o site de sua maior obra foi contaminada 338 00:18:54,893 --> 00:18:57,479 por um vendedor de roupas de segunda mão. 339 00:18:57,604 --> 00:19:00,941 Estamos fechados, infelizmente, senhor. 340 00:19:01,066 --> 00:19:02,484 [Voz normal] Ah, desculpe. 341 00:19:02,609 --> 00:19:04,611 A porta estava aberta. 342 00:19:04,736 --> 00:19:05,779 Não importa. 343 00:19:05,904 --> 00:19:09,283 Com certeza voltarei. 344 00:19:09,408 --> 00:19:12,619 [Distorcido] Mas eu estava um iniciante, um substituto. 345 00:19:12,744 --> 00:19:15,622 Ainda não está pronto para o grande palco. 346 00:19:27,759 --> 00:19:31,179 Um artista deve aperfeiçoar seu ofício, 347 00:19:31,305 --> 00:19:34,808 e esta noite eu começaria com um pequeno ensaio privado. 348 00:19:34,933 --> 00:19:36,310 Gin? 349 00:19:36,435 --> 00:19:38,520 [Voz normal] Você não acha você já teve o suficiente? 350 00:19:38,645 --> 00:19:40,480 Eu quero você acordado. 351 00:19:40,605 --> 00:19:42,816 Ou então você perderá toda a diversão. 352 00:19:54,786 --> 00:19:56,997 [ofegante] 353 00:20:04,629 --> 00:20:07,174 [Distorcida] Eu senti que ela suspeitou do meu jogo desde o início 354 00:20:07,299 --> 00:20:09,009 e se ofereceu de boa vontade, 355 00:20:09,134 --> 00:20:10,844 quente no conhecimento que o mundo 356 00:20:10,969 --> 00:20:13,889 em breve seria forçado a enfrentar a situação de sua espécie. 357 00:20:17,642 --> 00:20:22,189 [Respira trêmulo] 358 00:20:22,314 --> 00:20:23,523 Eu tirei os olhos dela no caso 359 00:20:23,648 --> 00:20:25,692 minha imagem tinha sido impresso neles, 360 00:20:25,817 --> 00:20:27,628 e lavou o sangue das minhas mãos com o gin 361 00:20:27,652 --> 00:20:29,571 em seu penico. 362 00:20:29,696 --> 00:20:34,076 Minha primeira apresentação estava completo. 363 00:20:42,542 --> 00:20:45,545 [Porta abre] 364 00:20:54,679 --> 00:20:59,726 Sra. Sou o inspetor Kildare da Scotland Yard. 365 00:20:59,851 --> 00:21:01,204 Suponho que você esteja aqui para me castigar 366 00:21:01,228 --> 00:21:03,230 pela minha franqueza no tribunal. Pelo contrário, 367 00:21:03,355 --> 00:21:04,940 Eu te aplaudo por isso. 368 00:21:05,065 --> 00:21:06,733 É tudo muito fácil imaginar que aqueles 369 00:21:06,858 --> 00:21:08,068 que tiveram sucesso 370 00:21:08,193 --> 00:21:10,737 nunca conheci o sofrimento. 371 00:21:10,862 --> 00:21:14,074 Bem, para citar o grande Dan Leno, "Aqui estamos nós de novo." 372 00:21:14,199 --> 00:21:17,953 Receio não ser um frequentador das salas de música. 373 00:21:18,078 --> 00:21:20,080 Ele retrata o sofrimento das mulheres. 374 00:21:20,205 --> 00:21:22,082 Meu gênero se torna habituado à injustiça. 375 00:21:22,207 --> 00:21:23,750 Nós esperamos isso. 376 00:21:23,875 --> 00:21:26,086 Até que possamos cumprimentá-lo apenas com um encolher de ombros. 377 00:21:26,211 --> 00:21:29,256 Oh. Eu entendi que ele era um cômico. 378 00:21:29,381 --> 00:21:33,760 A linha entre a comédia e a tragédia é boa. 379 00:21:33,885 --> 00:21:35,887 Você não me contou por que você está aqui. 380 00:21:39,724 --> 00:21:42,811 Eu gostaria de dizer a você que Eu sei por que você pode ter tido 381 00:21:42,936 --> 00:21:44,938 boa razão envenenar seu marido. 382 00:21:45,063 --> 00:21:46,940 Por favor, senhor, estou rouco da repetição. 383 00:21:47,065 --> 00:21:49,043 Não haverá confissão. Meu apelo foi feito. 384 00:21:49,067 --> 00:21:52,320 Sra. Cree, eu não estou atribuído ao seu caso. 385 00:21:52,446 --> 00:21:55,782 Estou aqui porque seu marido é suspeito de... 386 00:21:55,907 --> 00:21:57,117 outro assunto. 387 00:21:57,242 --> 00:22:00,954 O que importa? 388 00:22:01,079 --> 00:22:03,623 Um diário foi encontrado. 389 00:22:03,748 --> 00:22:05,625 Eu gostaria de comparar a caligrafia com a dele. 390 00:22:05,750 --> 00:22:07,961 Você pode ter alguma coisa que ele escreveu? 391 00:22:08,086 --> 00:22:09,963 - Seus papéis... - Ele os queimou, sim. 392 00:22:10,088 --> 00:22:14,968 Sra. Cree, se seu marido fosse foi descoberto que cometeu assassinato, 393 00:22:15,093 --> 00:22:17,637 suas alegações de suicídio ganhar peso. 394 00:22:17,762 --> 00:22:19,306 Você entende? Você poderia ficar livre. 395 00:22:19,431 --> 00:22:20,515 Assassinato? 396 00:22:20,640 --> 00:22:22,809 estou investigando uma série de mortes. 397 00:22:22,934 --> 00:22:24,912 Eles estão ligando para eles os assassinatos do "Limehouse Golem". 398 00:22:24,936 --> 00:22:27,248 Você não pode honestamente pensar que meu marido capaz de tais coisas? 399 00:22:27,272 --> 00:22:29,983 Não é meu lugar para ter uma opinião. 400 00:22:30,108 --> 00:22:32,027 Eu apenas sigo os tópicos. 401 00:22:32,152 --> 00:22:34,654 O jornal disse que era seu primeiro caso de assassinato. 402 00:22:34,779 --> 00:22:36,490 Isso é um tipo podre de chance a ser dada. 403 00:22:36,615 --> 00:22:40,160 Com licença? 404 00:22:40,285 --> 00:22:42,996 eu queria ser uma atriz séria, você sabe. 405 00:22:43,121 --> 00:22:45,207 Também tive minha chance uma vez. 406 00:22:45,332 --> 00:22:47,167 Eles não te dão outro. 407 00:22:50,295 --> 00:22:53,340 É por isso que gostaria de ajudá-lo. 408 00:22:53,465 --> 00:22:55,008 Você não precisa fingir interesse em mim. 409 00:22:55,133 --> 00:22:58,345 Não há nada fingiu sobre isso. 410 00:22:58,470 --> 00:23:02,224 Criado em crueldade e ainda assim você se manteve alto e prosperou. 411 00:23:02,349 --> 00:23:04,684 Isso é... 412 00:23:04,809 --> 00:23:06,144 incomum. 413 00:23:10,482 --> 00:23:13,193 Minha mãe me fez o grande serviço de morrer jovem. 414 00:23:17,656 --> 00:23:19,866 Fui criado em music halls. 415 00:23:19,991 --> 00:23:21,868 [Mãe ofegante] 416 00:23:29,334 --> 00:23:31,378 [O chiado para] 417 00:23:31,503 --> 00:23:33,213 [Lizzie funga] 418 00:23:51,523 --> 00:23:54,067 [Respirando trêmulo] 419 00:24:11,585 --> 00:24:14,588 [Conversas indistintas] 420 00:24:14,713 --> 00:24:16,256 Você quer comprar alguns doces, perder? 421 00:24:16,381 --> 00:24:17,591 Homem: Ei, saia daqui. 422 00:24:17,716 --> 00:24:19,718 [Conversas indistintas] 423 00:24:27,726 --> 00:24:29,269 Homem 424 00:24:29,394 --> 00:24:32,939 - Que peça. - Era. 425 00:24:33,064 --> 00:24:36,067 [Conversas indistintas] 426 00:24:38,445 --> 00:24:40,947 [Risada] 427 00:24:41,072 --> 00:24:43,575 [Aplausos] 428 00:24:46,911 --> 00:24:47,996 Já está na metade, amor. 429 00:24:48,121 --> 00:24:49,664 Volte amanhã. 430 00:24:51,916 --> 00:24:54,169 Tudo bem. Entre. 431 00:24:54,294 --> 00:24:55,962 Você ainda pode pegar Leno se você for rápido. 432 00:24:56,087 --> 00:24:57,505 Lizzie: Deus abençoe. 433 00:25:00,925 --> 00:25:03,970 [Conversas indistintas] 434 00:25:09,976 --> 00:25:12,812 [Aplausos] 435 00:25:19,986 --> 00:25:22,155 [Vivas e aplausos] 436 00:25:31,456 --> 00:25:32,999 Tio: Tudo bem, vamos lá! 437 00:25:33,124 --> 00:25:34,834 [Vivas e aplausos] 438 00:25:34,959 --> 00:25:38,171 Ah! Que boas maneiras. 439 00:25:38,296 --> 00:25:40,340 Que boas maneiras! 440 00:25:40,465 --> 00:25:42,175 Sinto como se estivesse em uma festa de chá. 441 00:25:42,300 --> 00:25:46,846 Observe a rabada no geléia hoje à noite custa três centavos. 442 00:25:46,971 --> 00:25:48,223 - Agora... - That's for later. 443 00:25:48,348 --> 00:25:49,659 Uncle: Sem mais delongas, 444 00:25:49,683 --> 00:25:52,185 posso apresentar o homem da hora, 445 00:25:52,310 --> 00:25:55,397 Sr. Dan Leno! 446 00:25:55,522 --> 00:25:57,524 [Vivas e aplausos] 447 00:26:04,197 --> 00:26:06,700 Aqui estamos nós de novo! 448 00:26:06,825 --> 00:26:09,703 [Vivas e aplausos] 449 00:26:13,540 --> 00:26:17,085 ♪ queimei minhas duas mãos enquanto tento ♪ 450 00:26:17,210 --> 00:26:20,213 ♪ Para cozinhar o meu velho caldo de carneiro ♪ 451 00:26:20,338 --> 00:26:24,926 ♪ Meu bebê gordo e com olhos de chefe estava chorando ♪ 452 00:26:25,051 --> 00:26:27,721 [Risos] 453 00:26:27,846 --> 00:26:31,224 ♪ eu acredito ela está um pouco desligada ♪ 454 00:26:31,349 --> 00:26:32,767 Mamãe! 455 00:26:32,892 --> 00:26:35,770 ♪ Toda a carne pegou queimado até virar cinzas ♪ 456 00:26:35,895 --> 00:26:39,399 ♪ O que fez meu velho muito selvagem ♪ 457 00:26:39,524 --> 00:26:43,403 ♪ Então ele jogou tudo pela janela ♪ 458 00:26:43,528 --> 00:26:46,239 ♪ E me acertou no nariz com a criança ♪ 459 00:26:46,364 --> 00:26:48,408 [Risos] 460 00:26:51,703 --> 00:26:55,081 ♪ E a criança começou gritando ♪ 461 00:26:55,206 --> 00:26:58,126 ♪ Como nunca gritou antes ♪ 462 00:26:58,251 --> 00:27:04,591 ♪ Enquanto meu nariz com sangue estava transmitindo ♪ 463 00:27:04,716 --> 00:27:11,097 ♪ Ele tentou deslocar minha mandíbula ♪ 464 00:27:11,222 --> 00:27:15,435 ♪ Ele me chutou e me deu um soco esta manhã ♪ 465 00:27:15,560 --> 00:27:17,812 ♪ E fiz minha pobre cara que susto ♪ 466 00:27:17,937 --> 00:27:21,441 ♪ Ele escureceu meus dois olhos sem avisar ♪ 467 00:27:21,566 --> 00:27:27,280 ♪ Mas estou esperando por ele esta noite ♪ 468 00:27:27,405 --> 00:27:31,659 Todos: ♪ Ele me chutou e me deu um soco esta manhã ♪ 469 00:27:31,785 --> 00:27:34,621 ♪ E fiz minha pobre cara que susto ♪ 470 00:27:34,746 --> 00:27:38,500 ♪ Ele escureceu meus dois olhos sem avisar ♪ 471 00:27:38,625 --> 00:27:45,340 ♪ Mas estarei esperando por ele esta noite ♪ 472 00:27:45,465 --> 00:27:48,468 [Vivas e aplausos] 473 00:27:51,304 --> 00:27:53,473 Homem: Mais! 474 00:27:53,598 --> 00:27:56,810 [Vivas e aplausos] 475 00:27:56,935 --> 00:27:59,979 [Homens conversando indistintamente] 476 00:28:00,104 --> 00:28:01,981 Tio: Tortas, tortas, tortas, tortas. 477 00:28:02,106 --> 00:28:04,818 Todos precisam urgentemente de tortas. Vou te dizer uma coisa, querido. 478 00:28:04,943 --> 00:28:06,820 Vendo que você está aqui novamente, seja uma boa garota. 479 00:28:06,945 --> 00:28:08,655 Dê uma mão ao tio. 480 00:28:08,780 --> 00:28:11,157 Tenha cuidado com isso. Tudo bom demais para cair. 481 00:28:11,282 --> 00:28:12,992 Como a mulher grávida disse à parteira! 482 00:28:13,117 --> 00:28:15,495 [Lizzie ri] 483 00:28:15,620 --> 00:28:16,996 Aqui está você, Vic. 484 00:28:17,121 --> 00:28:18,599 - Um pouco do que você gosta. - Ah, torta. 485 00:28:18,623 --> 00:28:21,334 João João. 486 00:28:21,459 --> 00:28:24,879 Aveline, querida, simpática e gostosa, assim como você gosta. 487 00:28:25,004 --> 00:28:28,675 Mas não tão grande. 488 00:28:28,800 --> 00:28:30,677 Mulher: Obrigada, tio. 489 00:28:44,148 --> 00:28:47,026 A última é para você, Sr. Leno. 490 00:28:47,151 --> 00:28:49,070 Sr. Leno, não é? 491 00:28:49,195 --> 00:28:51,865 Você a encontrou nas mercearias, Tio? 492 00:28:51,990 --> 00:28:54,033 Ela é certamente verde. [Mulheres riem] 493 00:28:54,158 --> 00:28:57,871 Agora, agora, meninas. 494 00:28:57,996 --> 00:29:00,373 - Qual o seu nome? - Lizzie, senhor. 495 00:29:00,498 --> 00:29:02,876 Lambeth Marsh Lizzie. 496 00:29:03,001 --> 00:29:05,378 Eu pensei que poderia sentir o cheiro de gás do pântano. 497 00:29:05,503 --> 00:29:07,881 Oh, não deixe que eles te enganem. É apenas o jeito deles. 498 00:29:08,006 --> 00:29:10,216 E me chame de Dan. 499 00:29:10,341 --> 00:29:11,718 Este é Tommy Farr, 500 00:29:11,843 --> 00:29:15,054 gerente de teatro e guardião do bunce. 501 00:29:15,179 --> 00:29:17,599 Falando nisso, devemos a você algo para o seu problema. 502 00:29:17,724 --> 00:29:22,061 [Coins clink] 503 00:29:22,186 --> 00:29:24,397 O que em nome de Deus fez eles estão fazendo você lá embaixo 504 00:29:24,522 --> 00:29:26,274 naqueles pântanos? 505 00:29:28,067 --> 00:29:29,903 Cavando sepulturas. 506 00:29:30,028 --> 00:29:31,571 Cinco anos foi antes de eu descobrir 507 00:29:31,696 --> 00:29:34,240 você deveria usar uma pá. 508 00:29:34,365 --> 00:29:35,950 [Risos] Eu gosto deste. 509 00:29:36,075 --> 00:29:37,243 Você consegue ler? 510 00:29:37,368 --> 00:29:38,620 Como um nativo. 511 00:29:38,745 --> 00:29:40,538 Aqui. 512 00:29:45,543 --> 00:29:46,920 Lizzie: "O que é fama?" 513 00:29:47,045 --> 00:29:49,297 Uma vida fantasiosa na respiração do outro. 514 00:29:49,422 --> 00:29:52,759 Uma coisa além de nós, mesmo antes de nossa morte. 515 00:29:52,884 --> 00:29:55,595 Tudo o que sentimos começa e termina no pequeno círculo 516 00:29:55,720 --> 00:29:58,806 "de nossos inimigos e amigos." 517 00:29:58,932 --> 00:30:01,434 Essa é minha frase favorita. 518 00:30:01,559 --> 00:30:04,437 Alexandre Papa. 519 00:30:04,562 --> 00:30:05,939 Você está procurando trabalho, Lizzie? 520 00:30:06,064 --> 00:30:07,482 Sim. 521 00:30:07,607 --> 00:30:10,109 Só que nosso prompter fugiu com um Leão Comique. 522 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 E nem tudo será lavanda. 523 00:30:11,569 --> 00:30:12,755 Haverá alguns buscar e carregar, 524 00:30:12,779 --> 00:30:14,280 mas há um bunce decente 525 00:30:14,405 --> 00:30:18,284 e espaço nas escavações com os dançarinos. 526 00:30:18,409 --> 00:30:20,954 O que você diz? 527 00:30:21,079 --> 00:30:27,001 Como você descreveria seu relacionamento com Dan Leno? 528 00:30:27,126 --> 00:30:28,461 Lizzie: Éramos amigos, senhor. 529 00:30:28,586 --> 00:30:31,297 E ele foi... meu mentor. 530 00:30:31,422 --> 00:30:32,966 Ele me colocou sob sua proteção. 531 00:30:33,091 --> 00:30:35,301 Dan: "Não, Sra. Killian"... 532 00:30:38,137 --> 00:30:39,806 Onde você aprendeu ler e escrever 533 00:30:39,931 --> 00:30:41,683 se você não foi à escola? 534 00:30:41,808 --> 00:30:45,478 A Bíblia da minha mãe, suponho. 535 00:30:45,603 --> 00:30:47,188 [Risos] 536 00:30:47,313 --> 00:30:49,816 Ah, e falando em livros... 537 00:30:49,941 --> 00:30:51,526 Olá. 538 00:30:51,651 --> 00:30:53,152 - Obrigado. - Dan: O quê? 539 00:30:53,277 --> 00:30:54,821 Já terminou? 540 00:30:54,946 --> 00:30:56,823 Esse é o segundo desta semana! 541 00:30:58,950 --> 00:31:01,369 Lizzie: Acho que os livros podem ser meu primeiro amor. 542 00:31:01,494 --> 00:31:05,873 E eu sempre ouvi isso dizer esse primeiro amor é insaciável. 543 00:31:05,999 --> 00:31:07,834 Sod escrevendo novas piadas, 544 00:31:07,959 --> 00:31:10,503 eles podem ter a leiteira novamente esta noite e gosto. 545 00:31:10,628 --> 00:31:13,673 Eu quero te mostrar uma coisa. 546 00:31:13,798 --> 00:31:15,049 Para onde estamos indo? 547 00:31:15,174 --> 00:31:16,342 Dan: Você verá. 548 00:31:19,846 --> 00:31:21,848 Uma sala inteira? 549 00:31:21,973 --> 00:31:24,225 Cheio de livros? 550 00:31:24,350 --> 00:31:26,144 Cada centímetro disso. 551 00:31:28,980 --> 00:31:30,290 Lizzie: As pessoas vêm aqui só para ler? 552 00:31:30,314 --> 00:31:34,027 Para ler. Para aprender. Para criar. 553 00:31:34,152 --> 00:31:37,196 É como... uma grande fornalha. 554 00:31:37,321 --> 00:31:40,533 Quero dizer, o futuro está sendo forjado aqui. 555 00:31:40,658 --> 00:31:44,871 Escritores, filósofos, homens de ciência. 556 00:31:44,996 --> 00:31:47,582 Todo o caminho para baixo para palhaços humildes como eu. 557 00:31:47,707 --> 00:31:50,585 A mesa das senhoras fica lá em cima. 558 00:31:50,710 --> 00:31:54,213 [Zombando] Oh, obrigado gentilmente, bom senhor. 559 00:31:54,338 --> 00:31:56,549 Você nunca foi mais que amigos? 560 00:31:56,674 --> 00:31:58,051 Lizzie: Não, senhor. 561 00:31:58,176 --> 00:32:01,721 Eu acredito que ele sentiu protetor comigo. 562 00:32:01,846 --> 00:32:04,223 A promotoria deseja para lembrar o tribunal 563 00:32:04,348 --> 00:32:06,392 que o Sr. Leno foi questionado recentemente 564 00:32:06,517 --> 00:32:10,063 em conexão com os assassinatos do "Limehouse Golem". 565 00:32:10,188 --> 00:32:11,331 Defesa: Objeção, Meritíssimo! 566 00:32:11,355 --> 00:32:12,732 [Gritos indistintos] 567 00:32:12,857 --> 00:32:14,337 Juiz: Ordem, ordem! [Martelo batendo] 568 00:32:17,695 --> 00:32:19,405 Inspetor Kildare! 569 00:32:19,530 --> 00:32:21,407 Kildare! 570 00:32:21,532 --> 00:32:24,535 [Repórteres gritando indistintamente] 571 00:32:30,708 --> 00:32:32,585 Por que eu não estava ciente 572 00:32:32,710 --> 00:32:34,754 aquele Dan Leno era anteriormente um suspeito? 573 00:32:34,879 --> 00:32:36,631 Diga-me você, Kildare. 574 00:32:36,756 --> 00:32:38,424 Estava em todos os jornais diários. 575 00:32:38,549 --> 00:32:40,968 Mas não no breve você me deu. 576 00:32:41,094 --> 00:32:43,096 Bem, ele foi eliminado de consultas. 577 00:32:43,221 --> 00:32:44,931 O, uh, relatório na minha mesa em algum lugar. 578 00:32:45,056 --> 00:32:48,601 Você não pensou em colocar em seus arquivos? 579 00:32:48,726 --> 00:32:51,312 As ruas de Londres ficar vermelho de sangue, 580 00:32:51,437 --> 00:32:55,775 e você se preocupa com papelada? 581 00:32:55,900 --> 00:32:58,486 Você teria feito um bom político, Kildare, 582 00:32:58,611 --> 00:33:01,614 você não estava o tema desse... 583 00:33:01,739 --> 00:33:03,241 especulação. 584 00:33:08,412 --> 00:33:09,956 Kildare: Eu não leria isso. 585 00:33:10,081 --> 00:33:12,333 Mentiras vergonhosas, tudo isso. 586 00:33:12,458 --> 00:33:14,961 A pobre mulher falou de infortúnio e crueldade 587 00:33:15,086 --> 00:33:16,504 e eles viraram isso contra ela. 588 00:33:16,629 --> 00:33:18,965 Faz meu sangue ferver. 589 00:33:20,800 --> 00:33:23,177 Parece que seu amado Leno não era realmente um suspeito. 590 00:33:23,302 --> 00:33:24,804 Meu amado? 591 00:33:24,929 --> 00:33:26,472 Que homem não gosta de Dan Leno? 592 00:33:26,597 --> 00:33:28,641 Aquele que não se importa para as salas de música? 593 00:33:28,766 --> 00:33:32,311 Bem, arrisco-me a dizer que você não vi os programas certos, senhor. 594 00:33:32,436 --> 00:33:34,147 Se você alguma vez desejar para uma recomendação... 595 00:33:34,272 --> 00:33:38,484 Ele foi questionado a respeito para o vestido de Alice Stanton. 596 00:33:38,609 --> 00:33:41,654 Uma etiqueta costurada nele identificou-o como seu, 597 00:33:41,779 --> 00:33:44,323 um traje de palco. Então ele a conhecia? 598 00:33:44,448 --> 00:33:46,135 Kildare: "Leno afirmou que o vestido fazia parte" 599 00:33:46,159 --> 00:33:47,869 de uma remessa de figurinos de palco 600 00:33:47,994 --> 00:33:49,162 ele havia vendido um ano antes 601 00:33:49,287 --> 00:33:50,830 "para um fornecedor de roupas de segunda mão." 602 00:33:50,955 --> 00:33:52,808 E aparentemente ele forneceu um recibo que comprovasse isso. 603 00:33:52,832 --> 00:33:54,309 Bem, então foi apenas uma coincidência. 604 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Kildare: Talvez. 605 00:33:56,460 --> 00:33:58,045 Como talvez seja o fato 606 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 que o fornecedor de roupas de segunda mão 607 00:34:00,298 --> 00:34:03,676 foi o falecido Sr. Gerrard, 608 00:34:03,801 --> 00:34:05,678 assassinado na rodovia Ratcliffe. 609 00:34:05,803 --> 00:34:07,388 Deveríamos pegar uma amostra da mão dele. 610 00:34:07,513 --> 00:34:09,491 Bastante. E podemos descobrir o que aconteceu com aquele vestido? 611 00:34:09,515 --> 00:34:10,951 Não foi com o resto das evidências. 612 00:34:10,975 --> 00:34:12,518 Vou dar uma olhada nisso, senhor. 613 00:34:23,029 --> 00:34:25,031 Por que você não me contou você questionou Dan Leno? 614 00:34:25,156 --> 00:34:26,741 Eu não. Embora eu tenha que fazer isso. 615 00:34:26,866 --> 00:34:28,034 No tribunal, eles disseram que você tinha. 616 00:34:28,159 --> 00:34:31,412 Eu não. Antes de entrar no caso. 617 00:34:31,537 --> 00:34:35,249 Então ele é suspeito ou não? 618 00:34:35,374 --> 00:34:36,709 Você acha que ele deveria estar? 619 00:34:36,834 --> 00:34:38,211 Por favor, não brinque comigo. 620 00:34:38,336 --> 00:34:39,754 Eu não tenho vontade! 621 00:34:39,879 --> 00:34:41,547 O Golem ainda está foragido. 622 00:34:41,672 --> 00:34:44,217 Desperdiçando meu tempo poderia custar vidas. 623 00:34:49,847 --> 00:34:52,099 A menos que você esteja correto sobre meu marido. 624 00:34:52,225 --> 00:34:54,727 Se o Golem não existir mais, então ninguém está em risco. 625 00:34:56,854 --> 00:34:59,232 Além do seu... 626 00:34:59,357 --> 00:35:04,403 Você não precisa ser enforcada, Sra. Cree. 627 00:35:04,528 --> 00:35:06,906 Por favor, me chame de Lizzie. 628 00:35:08,407 --> 00:35:10,743 Apenas me ajude a ajudá-lo. 629 00:35:10,868 --> 00:35:12,286 Eu não posso te contar o que eu não sei. 630 00:35:12,411 --> 00:35:15,539 Tudo o que peço é que você me diga o que você faz. 631 00:35:18,042 --> 00:35:19,460 Por onde devo começar? 632 00:35:19,585 --> 00:35:23,589 Como você conheceu John Cree, talvez. 633 00:35:25,883 --> 00:35:27,635 Dan: Jim é muito parcial comigo! 634 00:35:27,760 --> 00:35:29,262 Embora nunca uma palavra ele tenha dito. 635 00:35:29,387 --> 00:35:31,639 Agora ele está hospedado com a Sra. Kelly. 636 00:35:31,764 --> 00:35:32,974 Você conhece a Sra. Kelly? 637 00:35:33,099 --> 00:35:35,268 Você não conhece a Sra. Kelly? 638 00:35:35,393 --> 00:35:37,311 Boa vida, poderosa, não pareça tão simples. 639 00:35:37,436 --> 00:35:39,480 Todo mundo conhece a Sra. Kelly. 640 00:35:39,605 --> 00:35:41,208 Estou... estou indo rápido demais para você, amor? 641 00:35:41,232 --> 00:35:42,441 Você falsificou, eu escrevo. 642 00:35:42,566 --> 00:35:43,943 Oh, ela é má, Sra. 643 00:35:44,068 --> 00:35:45,254 Ela vai comprar meia dúzia de ostras 644 00:35:45,278 --> 00:35:46,380 e comê-los na frente de um espelho 645 00:35:46,404 --> 00:35:48,489 para fazê-los parecer uma dúzia. 646 00:35:48,614 --> 00:35:50,157 E quanto a... 647 00:35:50,283 --> 00:35:53,452 "Eu a vi pegar uma moeda da bolsa dela outro dia", 648 00:35:53,577 --> 00:35:54,829 e eu juro, 649 00:35:54,954 --> 00:35:56,455 Eu vi a Rainha Vitória piscando 650 00:35:56,580 --> 00:35:57,832 à vista da luz solar"? 651 00:35:57,957 --> 00:36:00,293 [Risos] 652 00:36:00,418 --> 00:36:02,503 Essas anáguas já foram passadas? 653 00:36:02,628 --> 00:36:04,005 Bom. 654 00:36:04,130 --> 00:36:07,300 Então você pode vir aqui e me amarre. 655 00:36:07,425 --> 00:36:12,138 [Conversas indistintas] 656 00:36:12,263 --> 00:36:13,806 Vá se foder, Vitor. 657 00:36:13,931 --> 00:36:15,141 Vitor: Vamos, querido. 658 00:36:15,266 --> 00:36:16,976 Você sabe que não consigo ver da última fila, 659 00:36:17,101 --> 00:36:18,477 e eu adoro um ato duplo. 660 00:36:18,602 --> 00:36:20,187 Victor, fora, fora! 661 00:36:20,313 --> 00:36:22,315 - Vamos. - Victor: Só uma piada, Dan. 662 00:36:22,440 --> 00:36:25,192 [Bata na porta] Entenda isso, sim, Lizzie. 663 00:36:25,318 --> 00:36:27,820 Esse será o repórter para minha entrevista. 664 00:36:29,155 --> 00:36:30,823 Hum, você é novo. 665 00:36:30,948 --> 00:36:33,534 Lizzie. Já vi você antes, não é? 666 00:36:33,659 --> 00:36:35,036 Você trabalha para a Era. 667 00:36:35,161 --> 00:36:37,038 Eu sou um dramaturgo, mas sim, de fato, 668 00:36:37,163 --> 00:36:38,539 A Era coloca comida na minha mesa. 669 00:36:38,664 --> 00:36:42,335 Por agora. 670 00:36:42,460 --> 00:36:43,878 John Cree. 671 00:36:44,003 --> 00:36:47,006 Homem: Você tem que varrer. 672 00:36:47,131 --> 00:36:48,382 Devemos nós? 673 00:36:48,507 --> 00:36:51,510 Homem amor? 674 00:36:51,635 --> 00:36:53,346 Victor: Me jogou pela janela. 675 00:36:53,471 --> 00:36:55,514 [Risada] 676 00:36:55,639 --> 00:36:57,058 Garçonete: O habitual para todos? 677 00:36:57,183 --> 00:36:58,327 Dan: Ah, sim, por favor, querido. 678 00:36:58,351 --> 00:36:59,494 Garçonete: E você, querido? 679 00:36:59,518 --> 00:37:00,853 Uma batata assada. 680 00:37:00,978 --> 00:37:03,356 Você não gosta nem um pouco de carne esta noite, Lizzie? 681 00:37:03,481 --> 00:37:04,523 Qual é o problema, Dan? 682 00:37:04,648 --> 00:37:05,858 Ela deve ter mais de 16 anos. 683 00:37:05,983 --> 00:37:07,193 Não, não devo. 684 00:37:07,318 --> 00:37:09,195 Então, Lizzie, qual é a sua atuação? 685 00:37:09,320 --> 00:37:10,696 Conte. 686 00:37:10,821 --> 00:37:13,366 Uh, é chamado "Pequena Lizzie, a cachorrinha." 687 00:37:13,491 --> 00:37:14,867 Hum-hmm. 688 00:37:14,992 --> 00:37:16,178 Sim, eu faço todos os tipos de piadas com ferro 689 00:37:16,202 --> 00:37:18,204 e uma pilha de roupas sujas. 690 00:37:18,329 --> 00:37:19,747 Ah, isso parece extraordinário. 691 00:37:19,872 --> 00:37:21,374 Isso é. 692 00:37:21,499 --> 00:37:23,209 Ela está te enganando, John. 693 00:37:23,334 --> 00:37:25,211 Ela quer dizer que ela é a alerta. 694 00:37:25,336 --> 00:37:27,713 Eu só estava dizendo antes você pode ser um bom gagger. 695 00:37:27,838 --> 00:37:29,483 Ela tem o dial para isso, não foi, tio? 696 00:37:29,507 --> 00:37:30,883 Diga isso de novo. 697 00:37:31,008 --> 00:37:33,094 Ela tem o dial para isso, não foi, tio? 698 00:37:33,219 --> 00:37:35,054 - [Risos] - Dan: Ah, obrigado. 699 00:37:35,179 --> 00:37:37,056 Eu não sei onde você colocou tudo, Victor. 700 00:37:37,181 --> 00:37:38,724 Você deve ter pernas ocas. 701 00:37:38,849 --> 00:37:41,268 Eu posso segurar tanto quanto o próximo cara, muito obrigado. 702 00:37:41,394 --> 00:37:43,270 Despeje um litro em uma panela, você vai fazer uma bagunça. 703 00:37:43,396 --> 00:37:45,272 Bobagem. Estou tão certo quanto a chuva. 704 00:37:45,398 --> 00:37:47,775 Não consigo manter um bom homem abatido, como dizem, 705 00:37:47,900 --> 00:37:50,236 mas eu sei onde você pode coloque um bom homem. 706 00:37:50,361 --> 00:37:51,612 Ah! 707 00:37:51,737 --> 00:37:53,572 O que, em nome de Deus, está acontecendo? 708 00:37:53,697 --> 00:37:54,907 Nada. 709 00:37:55,032 --> 00:37:56,909 Lizzie pisou no meu pé por engano. 710 00:37:57,034 --> 00:37:59,745 Nenhum dano causado. 711 00:37:59,870 --> 00:38:03,290 Vou levar Lizzie para casa. 712 00:38:03,416 --> 00:38:05,251 Este não é um lugar para uma jovem inocente. 713 00:38:05,376 --> 00:38:06,752 Venham, senhores. Nenhum dano causado. 714 00:38:06,877 --> 00:38:08,021 Como disse o carrasco para o enforcado. 715 00:38:08,045 --> 00:38:09,189 Eu... eu... eu vou levá-la. 716 00:38:09,213 --> 00:38:10,357 Não há necessidade. Posso andar sozinho. 717 00:38:10,381 --> 00:38:11,924 John Cree: Não, não vou ouvir falar disso. 718 00:38:12,049 --> 00:38:13,527 Por favor, sua comida vai esfriar. Estarei bastante seguro. 719 00:38:13,551 --> 00:38:14,861 Nossas escavações são apenas ao virar da esquina. 720 00:38:14,885 --> 00:38:17,763 Então voltarei em boa hora. 721 00:38:17,888 --> 00:38:19,098 Tio: Cuidado, Victor. 722 00:38:19,223 --> 00:38:20,599 John Cree tem um temperamento forte. 723 00:38:20,724 --> 00:38:22,768 Eu não tenho medo dele. 724 00:38:34,780 --> 00:38:36,907 [Sussurros indistintos] 725 00:38:39,243 --> 00:38:42,496 Dan: Lizzie... 726 00:38:42,621 --> 00:38:45,124 Receio que haja... 727 00:38:45,249 --> 00:38:47,001 notícias terríveis. 728 00:38:47,126 --> 00:38:51,464 Victor foi encontrado no fundo da escada ontem à noite. 729 00:38:51,589 --> 00:38:53,841 Kildare: Lizzie... 730 00:38:53,966 --> 00:38:56,469 você está tentando me dizer você suspeitou de John Cree? 731 00:38:56,594 --> 00:38:59,138 Eu não disse isso. Eu apenas disse que ele era protetor. 732 00:38:59,263 --> 00:39:01,807 Você disse o mesmo de Dan Leno. 733 00:39:01,932 --> 00:39:03,809 Eu pareço acender o desejo nos homens. 734 00:39:06,479 --> 00:39:09,482 Ele era um bosta terrível. 735 00:39:09,607 --> 00:39:12,151 Mas ele era nosso bosta terrível. 736 00:39:12,276 --> 00:39:13,986 É isso, 737 00:39:14,111 --> 00:39:17,323 anime-se. 738 00:39:17,448 --> 00:39:19,533 Eu sugeri que fizéssemos 739 00:39:19,658 --> 00:39:23,329 show desta noite uma homenagem especial. 740 00:39:23,454 --> 00:39:26,332 Nós lhe daremos uma grande despedida, 741 00:39:26,457 --> 00:39:27,708 não vamos? 742 00:39:27,833 --> 00:39:30,002 Kildare: Você já falou disso para John? 743 00:39:30,127 --> 00:39:31,337 Lizzie: Não. 744 00:39:31,462 --> 00:39:33,380 Nunca falei sobre isso com ninguém. 745 00:39:33,506 --> 00:39:36,008 eu preferi atribua isso ao destino. 746 00:39:36,133 --> 00:39:38,414 Você prefere ficar devendo ao seu felicidade à simples boa sorte 747 00:39:38,469 --> 00:39:41,555 ou para um indizível ato de violência? 748 00:39:41,680 --> 00:39:45,684 A morte do pequeno Victor te trouxe felicidade? 749 00:39:45,809 --> 00:39:48,187 Lizzie: a morte do pequeno Victor me deu vida. 750 00:40:08,666 --> 00:40:10,477 Dan: As pessoas passam as portas e eles riem. 751 00:40:10,501 --> 00:40:12,646 Tio: Dan, eu esperava que você limpe sua bunda com os papéis. 752 00:40:12,670 --> 00:40:14,314 - Você não os lê. - Dan: O que mais posso fazer? 753 00:40:14,338 --> 00:40:16,048 Lizzie: Dan? 754 00:40:16,173 --> 00:40:19,593 Você acha que eu poderia pagar meu respeitos ao Pequeno Victor também? 755 00:40:19,718 --> 00:40:21,387 Bom Deus. 756 00:40:21,512 --> 00:40:23,055 Isso é uma coisa engraçada. 757 00:40:23,180 --> 00:40:24,390 Que coisa engraçada. 758 00:40:24,515 --> 00:40:25,724 Lizzie: Só uma musiquinha. 759 00:40:25,849 --> 00:40:27,560 Um azul talvez, Victor gostaria disso. 760 00:40:27,685 --> 00:40:30,062 Um ato de marinheiro salgado, como se eu fosse um homem. 761 00:40:30,187 --> 00:40:32,398 - Pode ser um grito. - Vá em frente, então, Lizzie. 762 00:40:32,523 --> 00:40:34,066 Experimente. 763 00:40:34,191 --> 00:40:36,402 Essa fantasia não é um pouco pequeno para você, querido? 764 00:40:36,527 --> 00:40:37,736 Esse é o ponto. 765 00:40:50,874 --> 00:40:53,085 ♪ Filha de um fazendeiro normal ♪ 766 00:40:53,210 --> 00:40:56,255 ♪ Achei que ela gostaria para vir para a cidade ♪ 767 00:40:56,380 --> 00:41:00,259 ♪ Mas o que ela sabia sobre ferrovias? ♪ 768 00:41:00,384 --> 00:41:04,597 ♪ Ela pulou no motor mas o foguista a empurrou ♪ 769 00:41:04,722 --> 00:41:08,267 ♪ Porque o que ela sabia sobre ferrovias? ♪ 770 00:41:08,392 --> 00:41:13,272 ♪ Um guarda apareceu e falou com ela enquanto ela estava sentada chorando lá ♪ 771 00:41:13,397 --> 00:41:15,107 ♪ Perguntei se ela tinha ingresso ♪ 772 00:41:15,232 --> 00:41:17,443 ♪ E ela respondeu com um olhar ♪ 773 00:41:17,568 --> 00:41:20,112 ♪ Disse ele, "Você não pode ir para a cidade ♪ 774 00:41:20,237 --> 00:41:22,615 ♪ Até você pagar sua passagem" ♪ 775 00:41:22,740 --> 00:41:25,284 ♪ Mas o que ela sabia ♪ 776 00:41:25,409 --> 00:41:27,161 [Tuba trinados] desculpe-me... 777 00:41:27,286 --> 00:41:30,456 ♪ Sobre ferrovias? ♪ 778 00:41:30,581 --> 00:41:32,124 Ah! 779 00:41:32,249 --> 00:41:36,295 ♪ Ela chegou em Euston no trem da meia-noite ♪ 780 00:41:36,420 --> 00:41:38,464 ♪ Mas quando ela chegou para o postigo lá ♪ 781 00:41:38,589 --> 00:41:40,132 ♪ Alguém queria para socar o ingresso dela ♪ 782 00:41:40,257 --> 00:41:43,677 ♪ Os guardas e carregadores veio pelo placar ♪ 783 00:41:43,802 --> 00:41:45,471 ♪ E ela disse a eles, ah, ela nunca ♪ 784 00:41:45,596 --> 00:41:47,139 ♪ Seu ingresso foi perfurado antes ♪ 785 00:41:47,264 --> 00:41:49,016 ♪ Sim, ela disse a eles, ah, ela nunca ♪ 786 00:41:49,141 --> 00:41:54,480 ♪ Seu ingresso foi perfurado antes ♪ 787 00:41:54,605 --> 00:41:58,108 [Vivas e aplausos] 788 00:42:04,615 --> 00:42:06,492 Obrigue novamente! 789 00:42:06,617 --> 00:42:08,535 Lizzie, obrigado novamente! 790 00:42:08,661 --> 00:42:10,329 Eles querem mais! 791 00:42:10,454 --> 00:42:11,894 [Sussurrando] Eu não tenho mais. 792 00:42:11,955 --> 00:42:13,832 Você os tem! 793 00:42:13,957 --> 00:42:16,126 [Vivas e aplausos] 794 00:42:24,677 --> 00:42:27,471 [Risos] 795 00:42:29,848 --> 00:42:33,185 Você olharia para estes luvas de algodão podres? 796 00:42:33,310 --> 00:42:35,354 Aquela água salgada encolherá qualquer coisa. 797 00:42:38,482 --> 00:42:42,361 Pelo menos é isso que as senhoras nas docas, diga-me. 798 00:42:42,486 --> 00:42:44,029 [Risos] 799 00:42:51,161 --> 00:42:52,806 não sei, acabei de olhar as luvas e eles olharam 800 00:42:52,830 --> 00:42:54,683 tão absurdo que a linha apenas veio até mim assim. 801 00:42:54,707 --> 00:42:55,874 "Aquelas luvas de algodão podres!" 802 00:42:55,999 --> 00:42:57,584 Pode ser o seu bordão. 803 00:42:57,710 --> 00:42:59,712 Não há necessidade de mergulhar tanto na bolsa azul. 804 00:42:59,837 --> 00:43:01,380 Eles adoraram. Eles adoraram tudo. 805 00:43:01,505 --> 00:43:02,381 Eles amam você. 806 00:43:02,506 --> 00:43:04,049 E quem não gostaria. 807 00:43:04,174 --> 00:43:05,527 - Tio! - Aveline: Cuidado, tio. 808 00:43:05,551 --> 00:43:07,386 Com Lizzie naquele traje, 809 00:43:07,511 --> 00:43:09,489 qualquer um olhando pode pensar você está de olho nos meninos. 810 00:43:09,513 --> 00:43:10,824 Bem, deixe-os pensar o que eles gostam. 811 00:43:10,848 --> 00:43:12,891 Mais bebidas, por favor! 812 00:43:13,016 --> 00:43:14,536 O pequeno Victor não iria queria que algum de nós 813 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 levantando-se no final da noite. 814 00:43:18,397 --> 00:43:20,107 Estou cansado, estou com medo. 815 00:43:20,232 --> 00:43:24,403 Leve-me para casa, sim, John? 816 00:43:24,528 --> 00:43:26,071 Eu voltarei. 817 00:43:26,196 --> 00:43:28,365 [Conversas indistintas] 818 00:43:30,701 --> 00:43:32,911 Por que você ainda está vestindo sua fantasia? 819 00:43:33,036 --> 00:43:36,415 Eu esperava que pudesse mantenha os homens afastados. 820 00:43:36,540 --> 00:43:40,085 Você prefere as meninas, Lizzie? 821 00:43:40,210 --> 00:43:41,920 Não há nada de errado nisso se você fizer isso. 822 00:43:42,045 --> 00:43:43,925 Vamos lá, não há necessidade de fazer algo do nada. 823 00:43:44,047 --> 00:43:46,467 - Você se veste como uma garota. - Sim, no palco. 824 00:43:50,095 --> 00:43:51,764 Bem, se você realmente se importa, 825 00:43:51,889 --> 00:43:54,433 talvez eu goste como me senti no palco. 826 00:43:54,558 --> 00:43:56,810 Eu me importo. 827 00:43:56,935 --> 00:44:00,439 Eu me importo em ver você feliz. 828 00:44:00,564 --> 00:44:02,983 Esta noite... 829 00:44:03,108 --> 00:44:05,652 esta noite, você parece feliz. 830 00:44:05,778 --> 00:44:07,338 Inundação: ainda precisamos amostras de caligrafia 831 00:44:07,446 --> 00:44:08,781 de Marx, Gissing e Leno. 832 00:44:08,906 --> 00:44:10,383 Kildare: Você falou com a empregada de novo? 833 00:44:10,407 --> 00:44:12,618 Inundação: Aveline Ortega? Eu fiz, senhor. 834 00:44:12,743 --> 00:44:14,220 Ela não ouvirá uma palavra disse contra ele. 835 00:44:14,244 --> 00:44:15,597 Você mostrou a ela os lançamentos do diário? 836 00:44:15,621 --> 00:44:17,790 Ela jurou a escrita não era dele. 837 00:44:17,915 --> 00:44:19,893 Se Cree fosse nosso Golem, certamente faria sentido 838 00:44:19,917 --> 00:44:21,960 dele destruindo seus papéis. 839 00:44:22,085 --> 00:44:23,629 E Deus sabe como um dramaturgo fracassado, 840 00:44:23,754 --> 00:44:25,964 Cree deve ter ficado doente de assistir sua famosa esposa 841 00:44:26,089 --> 00:44:28,634 chamar a atenção de Londres. 842 00:44:28,759 --> 00:44:29,968 Você gosta de outro? 843 00:44:30,093 --> 00:44:32,805 Tentando me embebedar? 844 00:44:32,930 --> 00:44:34,598 Uma cerveja, por favor. 845 00:44:36,934 --> 00:44:41,188 Foi uma piada. Não quis dizer nada. 846 00:44:41,313 --> 00:44:43,816 Eu não tive a intenção de ofender. 847 00:44:45,984 --> 00:44:48,320 Eu sou... 848 00:44:48,445 --> 00:44:49,947 do seu lado. 849 00:44:57,454 --> 00:44:59,998 Não é o Golem assombrando você, não é? 850 00:45:00,123 --> 00:45:01,166 É ela. 851 00:45:01,291 --> 00:45:03,502 Ela vai ser enforcada, Flood. 852 00:45:03,627 --> 00:45:07,506 Temos que descartar os outros suspeitos. 853 00:45:07,631 --> 00:45:10,676 Bem, eu posso ter encontrado a testemunha ocular em Limehouse, senhor. 854 00:45:10,801 --> 00:45:12,719 Solte-me! Solte-me! 855 00:45:12,845 --> 00:45:14,179 [Mulheres falando gaélico] 856 00:45:14,304 --> 00:45:16,056 Você não está encrencado. 857 00:45:16,181 --> 00:45:18,517 Estou levando você para alguém quem pode traduzir. 858 00:45:18,642 --> 00:45:19,643 Você entende? 859 00:45:22,855 --> 00:45:25,357 Esta é... Esta é a Irmã Mary. 860 00:45:25,482 --> 00:45:27,860 Minha mãe chegou Eu já vendi. 861 00:45:27,985 --> 00:45:30,863 Há um homem para o meu sequestro No meu aniversário. 862 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 A criança diz ela não está à venda. 863 00:45:33,323 --> 00:45:35,701 A mãe dela tem um cara levando-a em seu próximo aniversário. 864 00:45:35,826 --> 00:45:37,703 Não, não, por favor. 865 00:45:37,828 --> 00:45:41,206 Diga a ela meu colega mostrou-lhe algumas fotografias, 866 00:45:41,331 --> 00:45:42,875 suspeitos de um crime. 867 00:45:43,000 --> 00:45:45,043 Ela pareceu reconhecer um deles. 868 00:45:45,168 --> 00:45:48,005 Precisamos saber onde e quando ela o viu. 869 00:45:49,673 --> 00:45:53,218 Flood: Senhor, é aqui que Solomon Weil viveu! 870 00:45:53,343 --> 00:45:55,095 O estudioso, a terceira vítima. 871 00:45:55,220 --> 00:45:58,056 - Qual número da casa ele... -Kildare: Número 4. 872 00:45:58,181 --> 00:46:01,685 [Homens falando língua estrangeira] 873 00:46:04,688 --> 00:46:06,023 Este homem? 874 00:46:09,026 --> 00:46:10,736 Famílias morrem de fome nas ruas. 875 00:46:10,861 --> 00:46:13,739 As mulheres estão esgotadas e jogado fora, então você... 876 00:46:13,864 --> 00:46:16,909 você persegue um que luta pelo povo. 877 00:46:17,034 --> 00:46:20,412 Você não está apto para limpar o botas de um homem como Karl Marx. 878 00:46:28,420 --> 00:46:30,589 Então... 879 00:46:30,714 --> 00:46:32,314 Londres declara que o judeu foi assassinado 880 00:46:32,382 --> 00:46:34,259 por um monstro judeu? 881 00:46:34,384 --> 00:46:37,763 E assim se absolve de toda responsabilidade. 882 00:46:37,888 --> 00:46:41,266 Não se enganem, senhores, não é Solomon Weil 883 00:46:41,391 --> 00:46:43,268 quem está mutilado e assassinado aqui. 884 00:46:43,393 --> 00:46:44,811 É o judeu. 885 00:46:44,937 --> 00:46:47,606 Nenhum dos Golem outras vítimas eram hebreus, senhor. 886 00:46:47,731 --> 00:46:49,608 Marx: Mas você não vê? 887 00:46:49,733 --> 00:46:53,320 Este assassino ataca os próprios símbolos da cidade... 888 00:46:53,445 --> 00:46:55,781 o judeu, a prostituta. 889 00:46:55,906 --> 00:46:57,950 Eles são os tributos sacrificiais 890 00:46:58,075 --> 00:47:01,453 neste labirinto de Londres. 891 00:47:01,578 --> 00:47:05,749 E então é claro que deve ser ritualmente massacrado. 892 00:47:14,591 --> 00:47:16,259 O que é isso você quer que eu escreva? 893 00:47:18,929 --> 00:47:21,848 "O Arauto da Manhã... 894 00:47:21,974 --> 00:47:26,812 [Distorcido] recusou para revisar minha estreia." 895 00:47:26,937 --> 00:47:30,482 Marx: [Distorcido] Todo esse trabalho por nada. 896 00:47:30,607 --> 00:47:33,485 Eu resolvi isso dessa vez eu faria um show 897 00:47:33,610 --> 00:47:36,613 que todos notariam. 898 00:47:37,781 --> 00:47:42,828 Um belo ato de abertura do tipo que agrada ao público. 899 00:47:48,959 --> 00:47:52,004 [Jane grita, engasga] 900 00:47:52,129 --> 00:47:54,006 [Chiado] 901 00:48:12,149 --> 00:48:15,027 Marx: [Distorcido] E eu fui para criar um espetáculo 902 00:48:15,152 --> 00:48:18,530 que nenhum observador jamais esqueceria. 903 00:48:24,828 --> 00:48:28,040 "Foi tudo muito fácil matar uma prostituta. 904 00:48:28,165 --> 00:48:31,251 Esta noite eu voltaria matar o judeu." 905 00:48:31,376 --> 00:48:33,086 Isto é um absurdo. 906 00:48:33,211 --> 00:48:35,255 Você não fez isso. 907 00:48:35,380 --> 00:48:37,049 Claro que não. 908 00:48:40,343 --> 00:48:42,763 Greatorex: Você concorda com o réu 909 00:48:42,888 --> 00:48:45,223 que nas semanas antes de sua morte, 910 00:48:45,348 --> 00:48:49,227 O Sr. Cree parecia “mórbido”? 911 00:48:49,352 --> 00:48:50,937 Não, senhor. 912 00:48:51,063 --> 00:48:53,732 Ele estava de bom humor. 913 00:48:53,857 --> 00:48:56,234 Greatorex: E como você faria descrever relações 914 00:48:56,359 --> 00:48:59,237 entre o Sr. Cree e sua esposa? 915 00:48:59,362 --> 00:49:00,906 Avelina: Não é especialmente bom, senhor. 916 00:49:01,031 --> 00:49:03,575 Eles viram muito pouco um do outro. 917 00:49:03,700 --> 00:49:08,622 E ainda assim a Sra. Cree insistiu em preparando para ele um rascunho noturno? 918 00:49:08,747 --> 00:49:10,415 Isso está correto, senhor. 919 00:49:10,540 --> 00:49:13,919 Greatorex: E você ouviu Sr. Cree expressa suspeitas 920 00:49:14,044 --> 00:49:17,756 que ela possa ter contaminado este rascunho com alguma coisa? 921 00:49:17,881 --> 00:49:19,925 Não exatamente. 922 00:49:20,050 --> 00:49:22,761 Embora pouco antes de sua morte, 923 00:49:22,886 --> 00:49:25,263 Eu os ouvi em disputa. 924 00:49:25,388 --> 00:49:26,765 Eu ouvi o Sr. Cree dizer: 925 00:49:26,890 --> 00:49:29,601 "Seu demônio. Você fez isso." 926 00:49:29,726 --> 00:49:31,728 [Espectadores murmurando] 927 00:49:35,565 --> 00:49:40,112 Ela pode muito bem ter colocado o laço em volta do meu pescoço. 928 00:49:40,237 --> 00:49:43,281 Você deve deixar isso claro para o júri que houve sangue ruim 929 00:49:43,406 --> 00:49:44,950 entre vocês dois. 930 00:49:45,075 --> 00:49:46,785 Ciúme romântico. 931 00:49:46,910 --> 00:49:48,787 Eu nunca fiquei entre eles. 932 00:49:48,912 --> 00:49:51,790 Tenho certeza que meus sentimentos sobre intimidade estão claros para você agora. 933 00:49:51,915 --> 00:49:53,792 John estava livre para cortejar Aveline se ele quisesse. 934 00:49:53,917 --> 00:49:56,461 Mas ele tinha o coração voltado para você. 935 00:49:56,586 --> 00:49:58,797 Não fiz nada para encorajá-lo. 936 00:49:58,922 --> 00:50:02,968 Minha carreira no palco havia decolado. Eu raramente o via. 937 00:50:03,093 --> 00:50:05,303 E então... 938 00:50:05,428 --> 00:50:08,140 do nada, ele me convidou para jantar. 939 00:50:08,265 --> 00:50:10,517 Seu novo show é tremendo. 940 00:50:10,642 --> 00:50:12,245 Jovem elegante: Sentimo-nos horrivelmente intrusivos. 941 00:50:12,269 --> 00:50:13,478 Nós simplesmente adoramos você. 942 00:50:13,603 --> 00:50:15,647 Obrigado. 943 00:50:15,772 --> 00:50:17,315 Obrigado. Vou valorizar isso. 944 00:50:17,440 --> 00:50:19,484 Muito obrigado. 945 00:50:19,609 --> 00:50:22,821 - Eu não posso acreditar. - Que surpresa! 946 00:50:22,946 --> 00:50:26,658 Como eu estava dizendo, cheguei o final do primeiro ato 947 00:50:26,783 --> 00:50:28,326 de "Junção da Miséria". 948 00:50:28,451 --> 00:50:31,163 Mas não consigo decidir o que fazer com minha heroína a seguir, 949 00:50:31,288 --> 00:50:34,666 e, hum, eu pensei você pode me aconselhar. 950 00:50:34,791 --> 00:50:36,001 Estou lisonjeado. 951 00:50:36,126 --> 00:50:37,566 O nome da heroína é Katherine Dove. 952 00:50:37,627 --> 00:50:39,337 - Hum. - John Cree: Quando comecei, 953 00:50:39,462 --> 00:50:40,839 Eu a tive nos asilos, 954 00:50:40,964 --> 00:50:45,343 mas agora eu tenho ela costurando lonas nas docas. 955 00:50:45,468 --> 00:50:47,345 Lizzie: Minha mãe morreu quando eu era jovem. 956 00:50:47,470 --> 00:50:49,014 Os rins dela. 957 00:50:49,139 --> 00:50:50,515 Foi tão rápido. 958 00:50:50,640 --> 00:50:52,809 Órfão e sozinho aos 14 anos. 959 00:50:54,019 --> 00:50:56,229 Katherine Dove é órfã? 960 00:50:56,354 --> 00:50:58,523 Ela poderia ser. 961 00:50:58,648 --> 00:51:00,126 Mas você ainda não me contou o que fazer com ela 962 00:51:00,150 --> 00:51:01,401 ao final do primeiro ato. 963 00:51:01,526 --> 00:51:02,694 Lizzie: Qual é o seu dilema? 964 00:51:02,819 --> 00:51:04,029 John Cree: No momento, 965 00:51:04,154 --> 00:51:06,907 ela está muito perto à fome e à ruína, 966 00:51:07,032 --> 00:51:10,035 e estou me perguntando se eu deveria resgatá-la. 967 00:51:10,160 --> 00:51:11,870 Lizzie: Sim. 968 00:51:11,995 --> 00:51:14,206 Faça com que ela tenha sucesso. 969 00:51:14,331 --> 00:51:16,416 Amada por seu público. 970 00:51:16,541 --> 00:51:18,376 Mas ela está muito sozinha. 971 00:51:18,501 --> 00:51:20,101 Vivendo em escavações teatrais, mão na boca. 972 00:51:20,170 --> 00:51:21,546 É uma vida de degradação. 973 00:51:21,671 --> 00:51:23,048 Vamos. 974 00:51:23,173 --> 00:51:25,383 As pessoas adoram ver degradação no palco. 975 00:51:25,508 --> 00:51:26,885 É por isso que eles pagam. 976 00:51:27,010 --> 00:51:28,887 Sim, mas eles esperam para ver um final feliz. 977 00:51:29,012 --> 00:51:31,556 E Katherine merece um protetor. 978 00:51:31,681 --> 00:51:32,933 Ela faz. 979 00:51:33,058 --> 00:51:35,435 Seu gerente, talvez. 980 00:51:35,560 --> 00:51:37,395 Alguém gentil, como o tio. 981 00:51:37,520 --> 00:51:39,440 Não, um personagem idoso, o público saberia 982 00:51:39,522 --> 00:51:42,067 ele não viveria vê-la até a velhice. 983 00:51:42,192 --> 00:51:43,568 Um amigo, então. 984 00:51:43,693 --> 00:51:44,945 Uma história em quadrinhos, talvez. 985 00:51:45,070 --> 00:51:48,240 Eu gostaria de dê a ela um pretendente. 986 00:51:48,365 --> 00:51:51,117 Alguém que se importa ferozmente para o bem-estar dela. 987 00:51:51,243 --> 00:51:53,578 Um cavaleiro branco. 988 00:51:53,703 --> 00:51:57,249 O que você acha? 989 00:51:57,374 --> 00:51:59,417 Eu acho que Katherine Dove pode cuidar de si mesma. 990 00:51:59,542 --> 00:52:03,088 [Conversas indistintas] 991 00:52:03,213 --> 00:52:04,756 Dan: Na tigela. 992 00:52:04,881 --> 00:52:05,924 Sim, vamos lá. 993 00:52:06,049 --> 00:52:07,049 Tire isso. 994 00:52:07,092 --> 00:52:08,969 É isso. 995 00:52:09,094 --> 00:52:10,762 Gin. 996 00:52:10,887 --> 00:52:13,098 Aqui embaixo. 997 00:52:13,223 --> 00:52:16,601 Lá vamos nós. 998 00:52:16,726 --> 00:52:18,144 Deus. 999 00:52:18,270 --> 00:52:20,730 Eu acho que coloquei minhas costas para fora carregando-a escada acima. 1000 00:52:23,900 --> 00:52:27,153 Vejo que você decidiu se vestir como mulher esta noite. 1001 00:52:27,279 --> 00:52:29,322 Não posso usar uma fantasia sair para jantar, posso? 1002 00:52:29,447 --> 00:52:30,657 Não seria a primeira vez. 1003 00:52:30,782 --> 00:52:32,075 [Risos] 1004 00:52:36,121 --> 00:52:39,666 [Suspiros] 1005 00:52:39,791 --> 00:52:42,002 Tenha cuidado com isso, Lizzie. 1006 00:52:42,127 --> 00:52:43,670 Não o leve para cima o caminho do jardim 1007 00:52:43,795 --> 00:52:46,798 a menos que você esteja preparado para ser arrastado para dentro de casa. 1008 00:52:46,923 --> 00:52:48,842 Ele me ofereceu a liderança em "Junção da Miséria". 1009 00:52:48,967 --> 00:52:51,469 Ele vai esperar algo em troca. 1010 00:52:53,596 --> 00:52:55,265 [Suspiros] 1011 00:53:00,145 --> 00:53:03,481 Você não precisa dele, Lizzie. 1012 00:53:03,606 --> 00:53:05,275 Você fez tudo isso sozinho. 1013 00:53:08,320 --> 00:53:11,656 Eu poderia fazer mais. 1014 00:53:11,781 --> 00:53:14,993 Poderia ser uma atriz de verdade. 1015 00:53:15,118 --> 00:53:18,872 Mostre ao mundo o que as pessoas como nós somos realmente capazes. 1016 00:53:21,291 --> 00:53:25,545 Eu só preciso de uma chance. 1017 00:53:25,670 --> 00:53:29,341 Aqui estamos nós, os dois mais rostos famosos no palco, 1018 00:53:29,466 --> 00:53:33,219 e você sugere o mundo conspira para nos oprimir. 1019 00:53:33,345 --> 00:53:35,055 Lembra daquele livro que você me emprestou? 1020 00:53:35,180 --> 00:53:37,682 Papa? No templo da fama, 1021 00:53:37,807 --> 00:53:41,353 os nomes de algumas pessoas estão gravados em pedra e outros em gelo. 1022 00:53:41,478 --> 00:53:44,356 Somos palhaços, Dan. 1023 00:53:44,481 --> 00:53:46,983 Seremos esquecidos. 1024 00:53:49,486 --> 00:53:52,072 Se você acha que um homem como John Cree vai mudar isso, 1025 00:53:52,197 --> 00:53:54,240 eu não tenho o fôlego para discutir. 1026 00:53:56,993 --> 00:53:59,204 E você sabe que ela tem um ponto fraco para ele. 1027 00:53:59,329 --> 00:54:02,707 E quaisquer que sejam seus defeitos, ela é da família. 1028 00:54:02,832 --> 00:54:04,876 E nós olhamos para fora um para o outro, não é? 1029 00:54:09,172 --> 00:54:12,092 [Conversas indistintas] 1030 00:54:12,217 --> 00:54:13,593 O grande final é o enforcamento. 1031 00:54:13,718 --> 00:54:14,886 Temos uma forca em tamanho real. 1032 00:54:15,011 --> 00:54:16,554 Vou usar este arnês, escondido, 1033 00:54:16,679 --> 00:54:17,990 e depois solte para a direita através da armadilha logo ali. 1034 00:54:18,014 --> 00:54:19,265 Parece um verdadeiro enforcamento. 1035 00:54:19,391 --> 00:54:20,993 Lizzie, você tem certeza que é seguro, essa engenhoca? 1036 00:54:21,017 --> 00:54:22,161 Você não está vestindo um verdadeiro laço, não é? 1037 00:54:22,185 --> 00:54:23,436 Oh, o laço é real, 1038 00:54:23,561 --> 00:54:26,564 mas a queda está quebrada pelo arnês. 1039 00:54:26,689 --> 00:54:28,108 Onde está Lizzie? 1040 00:54:28,233 --> 00:54:30,944 Lá em cima dando John Cree uma entrevista para The Era. 1041 00:54:31,069 --> 00:54:32,570 É assim que eles chamam? 1042 00:54:32,695 --> 00:54:33,975 Eu irei e direi a ela para se apressar. 1043 00:54:34,072 --> 00:54:35,907 A peça é um choque, mas uma paródia chocante, 1044 00:54:36,032 --> 00:54:37,792 o caminho só o nosso maravilhoso empresa pode fazer isso. 1045 00:54:37,867 --> 00:54:39,911 Dan escreveu. É baseado no, uh, 1046 00:54:40,036 --> 00:54:41,913 os assassinatos da rodovia Ratcliffe de 1811. 1047 00:54:42,038 --> 00:54:43,248 -João Williams. - Perdão? 1048 00:54:43,373 --> 00:54:44,791 O nome do assassino foi John Williams. 1049 00:54:44,916 --> 00:54:46,418 Ah, bastante. Mas muito disso é ficção. 1050 00:54:46,543 --> 00:54:48,086 É tudo muito divertido, e terrivelmente sangrento. 1051 00:54:48,211 --> 00:54:49,730 Ah, você deve colocar isso para seus leitores. 1052 00:54:49,754 --> 00:54:51,923 Dan diz que todo mundo emociona para sangrar hoje em dia. 1053 00:54:52,048 --> 00:54:53,800 Vamos terminar, John. 1054 00:54:53,925 --> 00:54:56,428 Ela nem está pronta e ela estará no palco em 10 minutos. 1055 00:54:56,553 --> 00:54:58,930 Não podemos ter a estrela atrasada para a primeira apresentação. 1056 00:54:59,055 --> 00:55:00,815 Lizzie: Dan ainda é a estrela. Sempre será. 1057 00:55:00,932 --> 00:55:03,601 Pensei ter sentido minhas orelhas queimando. 1058 00:55:03,726 --> 00:55:06,271 - Alguém verificou a segurança? - Claro. 1059 00:55:06,396 --> 00:55:08,249 Não deixaria nada acontecer para a nossa Lizzie, certo? 1060 00:55:08,273 --> 00:55:09,607 - Como está a multidão? - Excelente. 1061 00:55:09,732 --> 00:55:10,942 Grande número de judeus. 1062 00:55:11,067 --> 00:55:13,278 Eu acredito que é um de suas férias. 1063 00:55:13,403 --> 00:55:15,113 Você deveria falar para eles em iídiche. 1064 00:55:15,238 --> 00:55:16,614 Eles vão adorar. 1065 00:55:16,739 --> 00:55:18,283 Deseje-lhes... 1066 00:55:18,408 --> 00:55:20,952 "meesa meschina." 1067 00:55:25,748 --> 00:55:28,460 Bem-vindos, corações valentes, para uma noite de horror. 1068 00:55:28,585 --> 00:55:31,463 [Risos] 1069 00:55:31,588 --> 00:55:34,799 [Aplausos] 1070 00:55:34,924 --> 00:55:36,634 Nossa peça está prestes a começar, 1071 00:55:36,759 --> 00:55:39,804 mas primeiro, senhoras e senhores, 1072 00:55:39,929 --> 00:55:43,975 e aqueles que não estão desconectados de um certa raça escolhida histórica, 1073 00:55:44,100 --> 00:55:47,479 posso desejar a todos vocês do fundo do meu coração 1074 00:55:47,604 --> 00:55:50,523 Meesa Meschina. 1075 00:55:50,648 --> 00:55:51,983 Homem: Isso é mashugana! 1076 00:55:52,108 --> 00:55:53,693 [Audiência gritando] 1077 00:55:53,818 --> 00:55:55,111 [Vidro quebrando] 1078 00:55:59,282 --> 00:56:00,658 Por que você disse isso?! 1079 00:56:00,783 --> 00:56:01,993 O que aconteceu? 1080 00:56:02,118 --> 00:56:03,596 Lizzie desejou que os judeus uma morte repentina! 1081 00:56:03,620 --> 00:56:05,163 Oh! 1082 00:56:05,288 --> 00:56:08,166 Aqui estamos nós de novo! 1083 00:56:12,629 --> 00:56:14,339 Foi só uma brincadeira, Lizzie. 1084 00:56:21,471 --> 00:56:23,890 Voltei imediatamente para ver se você estivesse bem. 1085 00:56:41,824 --> 00:56:44,536 [Respirando trêmulo] 1086 00:56:49,999 --> 00:56:52,710 Kildare: E depois disso, você começou a namorar? 1087 00:56:52,835 --> 00:56:55,547 De certa forma. 1088 00:56:55,672 --> 00:56:57,312 Eu nunca poderia amar John o suficiente para dar-lhe 1089 00:56:57,382 --> 00:56:59,884 o que ele realmente queria. 1090 00:57:00,009 --> 00:57:03,721 Mas você passou a amá-lo? 1091 00:57:03,846 --> 00:57:06,891 Eu queria estar na peça dele. 1092 00:57:07,016 --> 00:57:10,436 Ele queria a gratificação de arrancar uma pobre menina carente 1093 00:57:10,562 --> 00:57:12,522 da miséria e salvá-la. 1094 00:57:14,857 --> 00:57:17,777 Usávamos um ao outro igualmente. 1095 00:57:17,902 --> 00:57:21,739 Talvez seja o melhor que pode ser dito de qualquer acoplamento. 1096 00:57:21,864 --> 00:57:24,742 Essa é uma visão muito obscura. 1097 00:57:24,867 --> 00:57:28,037 Se você procura uma visão sombria, não deixe de perguntar a um comediante. 1098 00:57:38,548 --> 00:57:41,593 O vestido de Alice Stanton finalmente apareceu. 1099 00:57:41,718 --> 00:57:44,887 Arquivado incorretamente, como tudo aqui. 1100 00:57:48,391 --> 00:57:49,726 Esteve na prisão de novo? 1101 00:57:53,396 --> 00:57:55,607 Mais alguma coisa sobre Cree? 1102 00:57:55,732 --> 00:57:57,609 Só que ele era uma bunda manipuladora 1103 00:57:57,734 --> 00:57:59,211 que se imaginou como um cavaleiro branco. 1104 00:57:59,235 --> 00:58:01,112 Eu quis dizer relacionado ao nosso caso. 1105 00:58:01,237 --> 00:58:04,157 O Golem. Lembra dele? 1106 00:58:04,282 --> 00:58:05,842 Cree sabia do assassino João Williams. 1107 00:58:05,908 --> 00:58:07,452 Ainda assim, aparentemente, Dan Leno também. 1108 00:58:07,577 --> 00:58:09,263 Na verdade, Leno escreveu uma peça inteira sobre o sujeito. 1109 00:58:09,287 --> 00:58:11,789 Golem suspeita que está vivo. Isso seria uma má notícia. 1110 00:58:11,914 --> 00:58:14,125 - Para a próxima vítima, certamente. - E para você. 1111 00:58:14,250 --> 00:58:15,728 Ou você não se importa mais o que acontece com sua carreira? 1112 00:58:15,752 --> 00:58:17,337 Eu tenho um trabalho a fazer e estou fazendo isso. 1113 00:58:17,462 --> 00:58:19,797 - E que trabalho seria esse? - Cuidado com a língua, Flood. 1114 00:58:19,922 --> 00:58:21,522 Preciso lembrá-lo da sua posição? 1115 00:58:21,591 --> 00:58:23,635 Isso pode ser útil. 1116 00:58:23,760 --> 00:58:25,637 Porque há momentos quando estou confuso 1117 00:58:25,762 --> 00:58:27,639 sobre se estamos aqui para encontrar o Golem 1118 00:58:27,764 --> 00:58:28,973 ou para salvar Elizabeth. 1119 00:58:29,098 --> 00:58:31,684 Talvez façamos as duas coisas! 1120 00:58:31,809 --> 00:58:34,312 Quem sabe... 1121 00:58:37,815 --> 00:58:39,984 Querido Deus, quantos bolsos Leno precisava? 1122 00:58:40,109 --> 00:58:41,694 Ele joga coisas na multidão. 1123 00:58:41,819 --> 00:58:43,696 Queridos. Flores. Roupas íntimas. 1124 00:58:43,821 --> 00:58:45,031 Parece hilário. 1125 00:58:45,156 --> 00:58:46,658 Roberts não esvaziar o conteúdo? 1126 00:58:46,783 --> 00:58:47,992 O escritório do legista fez isso. 1127 00:58:48,117 --> 00:58:49,452 Por que? Eles perderam alguma coisa? 1128 00:59:02,799 --> 00:59:04,550 8 Lugar Gower? 1129 00:59:04,676 --> 00:59:05,843 Por que eu sei disso? 1130 00:59:05,968 --> 00:59:08,054 Talvez porque estamos precisando de uma visita. 1131 00:59:08,179 --> 00:59:10,139 É o endereço de George Gissing. 1132 00:59:11,683 --> 00:59:13,523 Dilúvio: Sua esposa lhe deu um álibi para a noite 1133 00:59:13,643 --> 00:59:15,186 da Rodovia Ratcliffe assassinatos, 1134 00:59:15,311 --> 00:59:17,730 mas ela parecia gosta de sua bebida. 1135 00:59:17,855 --> 00:59:20,483 [Homens falando indistintamente] 1136 00:59:23,861 --> 00:59:25,196 [Bebê chorando] 1137 00:59:25,321 --> 00:59:27,907 Precisamos falar com o Sr. Gissing, senhora. 1138 00:59:28,032 --> 00:59:30,201 George não está aqui. Ele acabou de sair. 1139 00:59:30,326 --> 00:59:31,703 Você sabe para onde ele estava indo? 1140 00:59:31,828 --> 00:59:33,996 Limehouse, talvez? 1141 00:59:56,853 --> 00:59:58,104 Kildare: Ainda não. 1142 00:59:58,229 --> 01:00:00,064 Estou interessado em ver para onde ele vai. 1143 01:00:00,189 --> 01:00:03,735 Que negócio um estudioso tem nas ruas de Limehouse. 1144 01:00:17,039 --> 01:00:20,752 [Bebê chorando] 1145 01:00:29,427 --> 01:00:30,762 [Bata na porta] 1146 01:00:40,271 --> 01:00:42,940 [Bata na porta] 1147 01:00:43,065 --> 01:00:45,109 Senhora, somos da Scotland Yard. 1148 01:00:45,234 --> 01:00:46,253 Proprietário da casa: Somos apenas uma farmácia. 1149 01:00:46,277 --> 01:00:48,613 Você vai embora! Verifique meu histórico! 1150 01:00:50,239 --> 01:00:51,783 [Bata na porta] 1151 01:00:51,908 --> 01:00:53,785 Nosso negócio está com o Sr. Gissing, 1152 01:00:53,910 --> 01:00:55,995 o homem que acabou de entrar, não você. 1153 01:00:59,248 --> 01:01:00,833 Proprietário do Den: Bom cliente. 1154 01:01:00,958 --> 01:01:02,752 Ele mantém seu trabalho aqui. 1155 01:01:03,753 --> 01:01:05,838 [Fala a língua nativa] 1156 01:01:05,963 --> 01:01:07,006 Sempre trabalhando. 1157 01:01:07,131 --> 01:01:08,966 Escrita. 1158 01:01:09,091 --> 01:01:11,636 [Fala a língua nativa] 1159 01:01:11,761 --> 01:01:13,638 Sr. Sou o detetive inspetor Kildare 1160 01:01:13,763 --> 01:01:15,640 da Scotland Yard. 1161 01:01:15,765 --> 01:01:17,642 Talvez você possa explicar como isso aconteceu 1162 01:01:17,767 --> 01:01:20,102 na posse de uma mulher assassinada. 1163 01:01:22,271 --> 01:01:24,649 Gissing: Receio que você encontre meu endereço nos bolsos 1164 01:01:24,774 --> 01:01:27,151 de muitas mulheres nesta área, senhor. 1165 01:01:27,276 --> 01:01:30,196 Minha esposa, Nell, tem o hábito de... desaparecer. 1166 01:01:30,321 --> 01:01:31,489 Eu dou meu endereço para que 1167 01:01:31,614 --> 01:01:33,825 eles podem entrar em contato comigo se eles a virem. 1168 01:01:33,950 --> 01:01:37,537 Digamos apenas que minha esposa costumava exercer o mesmo comércio. 1169 01:01:37,662 --> 01:01:40,498 Você não parece nem um pouco um pouco surpreso. 1170 01:01:40,623 --> 01:01:41,833 Por quê? 1171 01:01:41,958 --> 01:01:44,168 Que um cavalheiro como eu, a-um estudioso, 1172 01:01:44,293 --> 01:01:45,545 deveria ter se casado com uma mulher caída. 1173 01:01:45,670 --> 01:01:47,672 Por que alguém ficaria surpreso? 1174 01:01:47,797 --> 01:01:50,049 O mundo está cheio de homens como você, Sr. Gissing. 1175 01:01:50,174 --> 01:01:51,676 Perdão? 1176 01:01:51,801 --> 01:01:54,053 Homens que fingem generosidade quando o que eles realmente procuram 1177 01:01:54,178 --> 01:01:55,388 é parabéns. 1178 01:01:55,513 --> 01:01:57,682 Homens que brincam de Deus salvando vidas. 1179 01:01:57,807 --> 01:02:00,184 É realmente tão diferente, Eu me pergunto, 1180 01:02:00,309 --> 01:02:01,853 de brincar de Deus ao pegá-los? 1181 01:02:01,978 --> 01:02:03,896 Eu não sou um assassino, senhor. 1182 01:02:04,021 --> 01:02:07,692 Então talvez você escrever as palavras que eu dito? 1183 01:02:07,817 --> 01:02:10,027 Vamos acabar com isso. 1184 01:02:10,152 --> 01:02:14,907 "10 de setembro de 1880." 1185 01:02:15,032 --> 01:02:17,076 Minha estreia pública... 1186 01:02:17,201 --> 01:02:19,912 "Kildare e Gissing: [Distorcido] recebeu ótimas críticas." 1187 01:02:20,037 --> 01:02:21,849 [Distorcido] Eu dificilmente poderia espere para começar a trabalhar 1188 01:02:21,873 --> 01:02:23,875 na minha próxima criação, 1189 01:02:24,000 --> 01:02:26,586 mas houve tempo passar antes de escurecer, 1190 01:02:26,711 --> 01:02:30,548 então fiz uma visita para a loja da Ratcliffe Highway. 1191 01:02:37,179 --> 01:02:40,266 Comprei algumas abotoaduras da esposa do proprietário. 1192 01:02:40,391 --> 01:02:42,560 Eu poderia dizer isso quando chegou a hora, 1193 01:02:42,685 --> 01:02:45,396 ela seria uma ótima jogadora na minha obra-prima. 1194 01:03:20,389 --> 01:03:23,100 [Voz normal] Você não está o judeu da biblioteca. 1195 01:03:23,225 --> 01:03:24,769 Ah, bem. 1196 01:03:24,894 --> 01:03:27,271 Não importa. 1197 01:03:27,396 --> 01:03:29,982 Quem é você? O que você quer? 1198 01:03:30,107 --> 01:03:32,276 Eu vim para discursar com você. 1199 01:03:32,401 --> 01:03:35,404 Sobre a morte e vida eterna. 1200 01:03:37,073 --> 01:03:38,616 Aqui... 1201 01:03:38,741 --> 01:03:40,785 reside o segredo. 1202 01:03:50,127 --> 01:03:53,172 [Distorcido] Foi aqui que Eu li sobre o mítico Golem, 1203 01:03:53,297 --> 01:03:56,968 um homúnculo de barro dada a vida pelo homem. 1204 01:03:57,093 --> 01:03:59,011 Como poderia qualquer londrino não conseguir encantar 1205 01:03:59,136 --> 01:04:01,013 nesta peça de teatro? 1206 01:04:01,138 --> 01:04:03,349 Eu poderia até me ver aparecendo antes 1207 01:04:03,474 --> 01:04:05,810 o próximo infeliz com martelo na mão 1208 01:04:05,935 --> 01:04:09,689 exclamando, "Aqui estamos nós de novo." 1209 01:04:13,275 --> 01:04:14,694 [Voz normal] Posso ir agora? 1210 01:04:14,819 --> 01:04:16,320 O que? 1211 01:04:16,445 --> 01:04:18,823 Ah, sim, sinto muito. 1212 01:04:18,948 --> 01:04:20,491 Por que você estaria ainda está pensando em mim? 1213 01:04:20,616 --> 01:04:22,660 Minha mão não combina em nada. Você sabe que sou inocente. 1214 01:04:22,785 --> 01:04:24,662 Eu sei. Eu estava lendo o que você escreveu. 1215 01:04:24,787 --> 01:04:26,330 Você estava em minha mente. Desculpe. 1216 01:04:26,455 --> 01:04:27,999 Algo que perdi. 1217 01:04:28,124 --> 01:04:29,667 Oh, eu vejo. O que é? 1218 01:04:29,792 --> 01:04:32,837 Uma linha do diário. 1219 01:04:32,962 --> 01:04:38,384 "Comprei algumas abotoaduras da esposa do proprietário." 1220 01:04:38,509 --> 01:04:40,720 No dia 10 de setembro, 1221 01:04:40,845 --> 01:04:44,015 o Golem fez uma compra da loja da Ratcliffe Highway. 1222 01:05:06,328 --> 01:05:08,873 Dan: [Distorcido] Um novo produção de "Barba Azul" 1223 01:05:08,998 --> 01:05:10,041 abre neste fim de semana, 1224 01:05:10,166 --> 01:05:11,876 e toda Londres anseia 1225 01:05:12,001 --> 01:05:16,547 ver o grande Dan Leno realizando-o. 1226 01:05:16,672 --> 01:05:22,595 Mas eu sei que eles anseiam para excitações mais potentes. 1227 01:05:22,720 --> 01:05:28,768 Isso é pantomima na sua forma mais pura. 1228 01:05:28,893 --> 01:05:30,895 Eu poderia até me ver aparecendo 1229 01:05:31,020 --> 01:05:32,563 antes do próximo infeliz, 1230 01:05:32,688 --> 01:05:35,232 com um martelo na mão, exclamando, 1231 01:05:35,357 --> 01:05:38,235 "Aqui estamos nós de novo!" 1232 01:05:38,360 --> 01:05:40,071 [Alice gritando] 1233 01:05:40,196 --> 01:05:41,906 [A corda aperta, gritando continua] 1234 01:05:45,367 --> 01:05:49,413 Dan: Que estranha coincidência e prazer em descobrir, 1235 01:05:49,538 --> 01:05:51,582 nas ruas de Limehouse, 1236 01:05:51,707 --> 01:05:56,754 uma prostituta fantasiada Eu me lembrei bem. 1237 01:05:56,879 --> 01:06:00,424 Ela era uma jogadora esperando por um papel. 1238 01:06:00,549 --> 01:06:03,594 Claro, eu agradeci. 1239 01:06:03,719 --> 01:06:07,807 O público ansiava para a próxima parcela. 1240 01:06:07,932 --> 01:06:11,268 E nunca se deve manter o público esperando. 1241 01:06:11,393 --> 01:06:14,772 [Gritando à distância] 1242 01:06:14,897 --> 01:06:17,942 Inundação: Precisamos esquecer Cree e concentre-se em Leno. 1243 01:06:18,067 --> 01:06:21,987 O Golem até se imaginou dizendo: "Aqui estamos nós de novo." 1244 01:06:22,113 --> 01:06:25,616 Eu sei, mas aparentemente todo mundo conhece a frase de efeito de Leno. 1245 01:06:25,741 --> 01:06:27,451 Aí está o vestido de Alice Stanton 1246 01:06:27,576 --> 01:06:29,620 e o fato ele conhecia o Sr. Gerrard. 1247 01:06:29,745 --> 01:06:31,288 Todos nós fazemos parte da tapeçaria de Londres. 1248 01:06:31,413 --> 01:06:34,583 Às vezes os tópicos se cruzam. 1249 01:06:36,418 --> 01:06:38,587 Bom Senhor! 1250 01:06:42,258 --> 01:06:44,301 Deveríamos comprar ingressos. 1251 01:06:44,426 --> 01:06:45,845 eu ficaria intrigado para ver como isso termina. 1252 01:06:45,970 --> 01:06:47,471 Eu poderia recomendar muitos melhores shows. 1253 01:06:47,596 --> 01:06:49,181 Eu estava fazendo uma piada, Flood. 1254 01:06:49,306 --> 01:06:51,183 Assim como eu. 1255 01:06:51,308 --> 01:06:52,977 Obviamente. 1256 01:06:53,102 --> 01:06:54,979 Quem gostaria de ver algo com tão mau gosto? 1257 01:06:55,104 --> 01:06:57,815 Aparentemente, o apetite de Londres pois o horror não conhece limites. 1258 01:06:57,940 --> 01:07:00,359 Nosso Golem era bastante correto sobre isso. 1259 01:07:00,484 --> 01:07:02,987 Dan: Ah, Bluey, por favor! 1260 01:07:03,112 --> 01:07:04,488 Tenha piedade! 1261 01:07:04,613 --> 01:07:07,491 Já faz dias que não como! 1262 01:07:07,616 --> 01:07:09,994 [Público vaiando] 1263 01:07:13,789 --> 01:07:15,457 [Fatias de lâmina] 1264 01:07:18,460 --> 01:07:22,173 Ah, você é um homem gentil, Bluey! 1265 01:07:22,298 --> 01:07:25,384 Eu nunca terei isso dito você não é bom para mim. 1266 01:07:25,509 --> 01:07:26,677 [Risos] 1267 01:07:26,802 --> 01:07:29,513 Eu pensei que poderia expirar da fome. 1268 01:07:29,638 --> 01:07:33,350 [Música dramática toca] 1269 01:07:33,475 --> 01:07:36,478 [Vivas e aplausos] 1270 01:07:39,982 --> 01:07:43,360 [Público grita, ri] 1271 01:07:43,485 --> 01:07:45,863 O que diabos você está fazendo, querido?! 1272 01:07:45,988 --> 01:07:47,007 Barba Azul: Estou fazendo meu tratamento médico. 1273 01:07:47,031 --> 01:07:48,741 Dan: Você está em tratamento?! 1274 01:07:48,866 --> 01:07:53,204 O médico me disse para tomar um caminhada diária com o estômago vazio. 1275 01:07:53,329 --> 01:07:55,331 [Vivas e aplausos] 1276 01:07:58,834 --> 01:08:02,546 Ah. Trouxe o recibo, como você solicitou em seu telegrama. 1277 01:08:02,671 --> 01:08:04,590 [Suspiros] 1278 01:08:04,715 --> 01:08:08,761 Como você verá, Eu não comprei abotoaduras. 1279 01:08:08,886 --> 01:08:10,429 Um chapéu de senhora. 1280 01:08:10,554 --> 01:08:14,058 Costumo comprar roupas de palco na lojinha de Gerrard. 1281 01:08:14,183 --> 01:08:15,434 Deus o tenha. 1282 01:08:15,559 --> 01:08:17,061 Eu o conhecia bem. 1283 01:08:17,186 --> 01:08:19,897 Ah, agora, você mencionou a necessidade uma amostra da minha mão. 1284 01:08:20,022 --> 01:08:22,733 Bem, eu-eu-eu trouxe uma pilha dos meus papéis antigos. 1285 01:08:22,858 --> 01:08:24,735 Por favor, pegue quantos como achar melhor. 1286 01:08:24,860 --> 01:08:26,946 Tenho medo de precisar de você para produzir uma amostra 1287 01:08:27,071 --> 01:08:30,950 na minha presença, Sr. Leno. 1288 01:08:31,075 --> 01:08:32,743 Então você me permitirá para te fazer uma visita 1289 01:08:32,868 --> 01:08:34,954 na Scotland Yard amanhã à tarde? 1290 01:08:35,079 --> 01:08:38,290 Apenas, Tenho arranjos para o jantar. 1291 01:08:38,415 --> 01:08:41,585 E eu ainda tenho que me livrar de tudo isso. 1292 01:08:41,710 --> 01:08:43,587 Se você... com licença? 1293 01:08:43,712 --> 01:08:45,089 Kildare: Talvez pudéssemos continuar 1294 01:08:45,214 --> 01:08:47,967 para conversar enquanto você está... 1295 01:08:48,092 --> 01:08:53,597 Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer perguntar sobre John Cree. 1296 01:08:53,722 --> 01:08:55,307 Então tentarei respondê-las. 1297 01:08:55,432 --> 01:08:57,434 Embora nunca se deva falar mal dos mortos. 1298 01:08:57,559 --> 01:08:58,769 Você não se importou com o homem? 1299 01:08:58,894 --> 01:09:00,271 Eu era amigo da esposa dele. 1300 01:09:00,396 --> 01:09:01,772 Ele a deixou infeliz. 1301 01:09:01,897 --> 01:09:04,149 Você pode extrapolar o resto. 1302 01:09:04,275 --> 01:09:06,777 Quando você o viu pela última vez? 1303 01:09:06,902 --> 01:09:09,822 Primeira noite de sua peça, "Junção da Miséria" 1304 01:09:09,947 --> 01:09:11,782 o que também aconteceu será a noite de encerramento. 1305 01:09:11,907 --> 01:09:14,451 Eu sei. Você o viu depois? 1306 01:09:14,576 --> 01:09:15,619 Dan: Claro. 1307 01:09:15,744 --> 01:09:18,330 Este é o meu teatro. 1308 01:09:18,455 --> 01:09:22,793 Eu assumi o gerenciamento ano passado quando... 1309 01:09:22,918 --> 01:09:26,130 Tio juntou-se à grande pantomima no céu. 1310 01:09:26,255 --> 01:09:28,507 A apresentação foi aqui? 1311 01:09:28,632 --> 01:09:30,301 Pelo bem de Lizzie. 1312 01:09:30,426 --> 01:09:32,970 O que quer que tenha se tornado da nossa amizade, 1313 01:09:33,095 --> 01:09:36,807 sempre seremos uma família. 1314 01:09:36,932 --> 01:09:38,475 John Cree é um suspeito? 1315 01:09:38,600 --> 01:09:39,977 Não tenho liberdade para dizer. 1316 01:09:40,102 --> 01:09:41,812 Dan: Um suspeito póstumo. 1317 01:09:41,937 --> 01:09:43,647 O que você vai fazer, desenterrá-lo para o julgamento? 1318 01:09:43,772 --> 01:09:45,250 Kildare: Você sabe por que Lizzie pode estar 1319 01:09:45,274 --> 01:09:48,819 relutante em expressar alguma suspeita? 1320 01:09:48,944 --> 01:09:51,697 Você acha que ela o está protegendo? 1321 01:09:51,822 --> 01:09:54,158 Agora, essa é uma abordagem nova. 1322 01:09:54,283 --> 01:09:57,995 A maioria das pessoas acredita ela o envenenou. 1323 01:09:58,120 --> 01:10:00,622 Você? 1324 01:10:03,000 --> 01:10:07,671 De qualquer forma, aquele homem era o autor de sua própria morte. 1325 01:10:07,796 --> 01:10:10,007 Ele praticamente a destruiu. 1326 01:10:10,132 --> 01:10:11,452 Insistindo que ela desista o palco... 1327 01:10:11,508 --> 01:10:14,678 Quero dizer, ele também pode acabaram com a vida dela. 1328 01:10:14,803 --> 01:10:18,182 Kildare: Você acha que ele foi capaz de acabar com uma vida? 1329 01:10:18,307 --> 01:10:21,727 Literalmente, quero dizer. 1330 01:10:21,852 --> 01:10:25,856 Quem sabe o que qualquer homem é capaz? 1331 01:10:25,981 --> 01:10:28,525 Todos nós usamos máscaras de pantomima, 1332 01:10:28,650 --> 01:10:30,027 não é? 1333 01:10:32,321 --> 01:10:34,698 Me desculpe, Eu realmente preciso me vestir agora. 1334 01:10:34,823 --> 01:10:37,493 Primeiro, me diga sobre o pequeno Victor. 1335 01:10:39,703 --> 01:10:42,373 Se as injustiças do passado te interessa, 1336 01:10:42,498 --> 01:10:45,876 seria melhor você investigar o falecimento de Tommy Farr. 1337 01:10:46,001 --> 01:10:47,711 Tio? 1338 01:10:47,836 --> 01:10:50,047 Tio. 1339 01:10:50,172 --> 01:10:52,508 [As chaves tilintam, a porta se abre] 1340 01:10:56,512 --> 01:11:00,391 [Porta fecha] 1341 01:11:00,516 --> 01:11:01,934 Eles disseram que o júri espera 1342 01:11:02,059 --> 01:11:03,727 para chegar a um veredicto esta tarde. 1343 01:11:03,852 --> 01:11:05,729 Eu sei. Lizzie... 1344 01:11:05,854 --> 01:11:06,897 Parece que a imprensa 1345 01:11:07,022 --> 01:11:09,525 já alcançaram o deles. 1346 01:11:11,693 --> 01:11:13,404 Lizzie, falei com Dan. 1347 01:11:13,529 --> 01:11:17,408 Ele me incentivou a olhar na morte do tio. 1348 01:11:17,533 --> 01:11:18,843 Se você quisesse saber sobre o tio, 1349 01:11:18,867 --> 01:11:20,911 você deveria simplesmente ter perguntado. 1350 01:11:21,036 --> 01:11:23,622 Entre na sala. 1351 01:11:23,747 --> 01:11:27,418 Como a aranha disse à mosca. 1352 01:11:27,543 --> 01:11:29,294 Não é assim que acontece? 1353 01:11:29,420 --> 01:11:30,587 A rima? 1354 01:11:30,712 --> 01:11:33,424 Pode ser, Lizzie. 1355 01:11:33,549 --> 01:11:35,592 Pode ser. 1356 01:11:35,717 --> 01:11:36,760 Sanduíche de pepino? 1357 01:11:36,885 --> 01:11:37,761 Não, obrigado. 1358 01:11:37,886 --> 01:11:39,596 Tio: Ah, esqueci. 1359 01:11:39,721 --> 01:11:41,932 Você não é totalmente parcial para pepino, não é? 1360 01:11:45,227 --> 01:11:47,438 O que é isso, tio? 1361 01:11:47,563 --> 01:11:49,940 Por que você me convidou? 1362 01:11:50,065 --> 01:11:51,775 Eu quero te mostrar uma coisa. 1363 01:11:53,277 --> 01:11:54,903 Bem, feche os olhos. 1364 01:11:57,239 --> 01:11:58,615 Boa menina. 1365 01:11:58,740 --> 01:12:00,117 [Risos] 1366 01:12:00,242 --> 01:12:01,910 Shh! 1367 01:12:23,307 --> 01:12:26,810 É apenas minha diversão, Lizzie. 1368 01:12:26,935 --> 01:12:30,522 Eu gosto de uma boa surra de vez em quando. 1369 01:12:30,647 --> 01:12:32,649 Não é todo mundo? 1370 01:12:32,774 --> 01:12:34,818 Eu a conheço. 1371 01:12:34,943 --> 01:12:36,463 Essa é a garota que ajudou o Grande Bolini. 1372 01:12:36,487 --> 01:12:38,030 Ela costumava ser serrada ao meio. 1373 01:12:38,155 --> 01:12:39,990 É ela, patos. 1374 01:12:40,115 --> 01:12:43,327 Que artista. 1375 01:12:43,452 --> 01:12:45,829 Mas é uma pena que ela tenha para sair da empresa. 1376 01:12:45,954 --> 01:12:47,664 Por que você me mostrou isso? 1377 01:12:47,789 --> 01:12:49,166 Não banque o inocente comigo. 1378 01:12:49,291 --> 01:12:51,668 Eu não estou jogando. Eu sou real. 1379 01:12:51,793 --> 01:12:54,213 Bem, eu ficaria grato se você pudesse me ajudar, Lizzie, 1380 01:12:54,338 --> 01:12:57,841 com uma pose, um quadro. 1381 01:12:57,966 --> 01:12:59,510 Talvez uma pequena surra? 1382 01:12:59,635 --> 01:13:01,303 Prefiro ser destruído primeiro. 1383 01:13:03,347 --> 01:13:05,116 Estou preparado para esquecer esta visita já aconteceu. 1384 01:13:05,140 --> 01:13:08,852 Bem, como eu disse, é uma pena que ela teve que ir. 1385 01:13:08,977 --> 01:13:11,188 Ela se cansou de atuar. 1386 01:13:11,313 --> 01:13:14,024 Você nunca se livraria de mim. 1387 01:13:14,149 --> 01:13:16,693 Dan nunca permitiria isso. 1388 01:13:16,818 --> 01:13:19,530 Tio: Bem, eu acho, como guardião do bunce, 1389 01:13:19,655 --> 01:13:22,699 que posso fazer o que quiser. 1390 01:13:22,824 --> 01:13:27,204 Agora, você guarda meu segredo 1391 01:13:27,329 --> 01:13:29,039 e eu ficarei com o seu. 1392 01:13:29,164 --> 01:13:30,499 Eu não tenho segredos. 1393 01:13:32,668 --> 01:13:34,711 Você deve em um momento. 1394 01:13:47,015 --> 01:13:49,226 Lizzie: Ele disse que estou de volta para ele no próximo domingo 1395 01:13:49,351 --> 01:13:52,271 e todos os domingos daqui em diante. 1396 01:13:52,396 --> 01:13:55,065 Fazer o mesmo novamente? 1397 01:13:55,190 --> 01:13:57,943 Há fotografias. 1398 01:13:58,068 --> 01:13:59,170 John, eu tive que falar disso para alguém. 1399 01:13:59,194 --> 01:14:00,737 Isso é monstruoso, Lizzie! 1400 01:14:00,862 --> 01:14:02,864 Você não pode contar a ninguém. 1401 01:14:05,200 --> 01:14:08,078 Vou pôr um fim a isto. 1402 01:14:08,203 --> 01:14:11,081 Mas primeiro... 1403 01:14:11,206 --> 01:14:12,457 Eu desejo fazer isso. 1404 01:14:14,042 --> 01:14:15,752 Ele roubou sua honra. 1405 01:14:15,877 --> 01:14:18,046 Deixe-me restaurá-lo para você. 1406 01:14:20,382 --> 01:14:24,261 Tio morreu três dias depois que John o confrontou. 1407 01:14:24,386 --> 01:14:25,637 O tio não era jovem. 1408 01:14:25,762 --> 01:14:27,764 Ele tinha um coração fraco e um gosto pela bebida. 1409 01:14:27,889 --> 01:14:29,766 Não é isso que Dan Leno pensa. 1410 01:14:29,891 --> 01:14:32,603 Ele acha que John chantageou Tio para mudar seu testamento 1411 01:14:32,728 --> 01:14:34,271 e então o matou. 1412 01:14:34,396 --> 01:14:36,565 £ 500 e a câmera. 1413 01:14:38,400 --> 01:14:41,236 Parece que eu dei uma excelente surra. 1414 01:14:43,071 --> 01:14:46,783 Você não quer ser salvo, não é? 1415 01:14:46,908 --> 01:14:48,785 Não por mim. 1416 01:14:48,910 --> 01:14:51,622 Não por qualquer homem. 1417 01:14:51,747 --> 01:14:53,832 Eu não mereço ser salvo. 1418 01:15:10,265 --> 01:15:11,308 João, não posso. 1419 01:15:11,433 --> 01:15:13,143 Huh? O que você quer dizer? 1420 01:15:13,268 --> 01:15:14,412 Somos marido e mulher agora, Lizzie. 1421 01:15:14,436 --> 01:15:15,854 Eu sei. 1422 01:15:15,979 --> 01:15:17,814 Três anos que esperei. 1423 01:15:17,939 --> 01:15:21,318 Três anos de namoro e interminável envolvimento sangrento. 1424 01:15:21,443 --> 01:15:24,655 Não é minha culpa que panto temporada estendida até a Páscoa. 1425 01:15:24,780 --> 01:15:27,324 Você teria me feito gastar nosso noite de núpcias jogando Aladdin? 1426 01:15:27,449 --> 01:15:28,659 Parece agora que essa opção 1427 01:15:28,784 --> 01:15:30,064 teria sido pouco diferente. 1428 01:15:30,118 --> 01:15:31,262 Por favor, João, apenas tente entender. 1429 01:15:31,286 --> 01:15:33,205 Não, você entende! 1430 01:15:33,330 --> 01:15:35,666 [Rasgos de tecido] John, por favor, não gosto disso. 1431 01:15:35,791 --> 01:15:37,769 John Cree: Não peço gratidão por tudo que fiz por você. 1432 01:15:37,793 --> 01:15:42,339 Tudo que peço é que você cumpra seus deveres como esposa. 1433 01:15:42,464 --> 01:15:44,341 [Chorando] 1434 01:15:44,466 --> 01:15:47,010 [João grunhindo] 1435 01:15:54,976 --> 01:15:57,688 Homem: O que você está fazendo aqui? 1436 01:15:57,813 --> 01:15:59,690 [Conversa animada e indistinta] 1437 01:15:59,815 --> 01:16:01,149 Olá. 1438 01:16:02,359 --> 01:16:04,069 - Olá. - Olá. 1439 01:16:04,194 --> 01:16:07,364 Dan: Terei um novo contrato elaborado amanhã, John John. 1440 01:16:07,489 --> 01:16:11,034 - Mas não se preocupe. - Lizzie! 1441 01:16:11,159 --> 01:16:12,494 Lizzie. 1442 01:16:15,497 --> 01:16:18,542 Bem, bem. 1443 01:16:18,667 --> 01:16:22,045 Se não for a Sra. John Cree. 1444 01:16:22,170 --> 01:16:23,815 Três meses de vida de casado e você está faltando 1445 01:16:23,839 --> 01:16:25,882 o rugido da tinta já. 1446 01:16:26,007 --> 01:16:27,384 Lizzie: Ah, bobagem. 1447 01:16:27,509 --> 01:16:30,053 Eu estive muito ocupado perder alguma coisa. 1448 01:16:30,178 --> 01:16:31,888 Ah, que besteira! 1449 01:16:32,013 --> 01:16:35,225 Pequena Lizzie sem uma audiência. 1450 01:16:35,350 --> 01:16:38,228 Você não deve deixar isso homem podre ordene a você sobre isso. 1451 01:16:38,353 --> 01:16:40,564 John está perfeitamente feliz para eu atuar. 1452 01:16:40,689 --> 01:16:42,649 Ainda vou desempenhar o papel principal em "Junção da Miséria". 1453 01:16:42,691 --> 01:16:44,401 Ah, pare com isso, Lizzie. 1454 01:16:44,526 --> 01:16:46,403 Esse homem está tão petrificado de fracasso 1455 01:16:46,528 --> 01:16:48,280 ele nunca vai se trazer para terminar. 1456 01:16:48,405 --> 01:16:50,574 Ele está escrevendo todos os dias na biblioteca. 1457 01:16:50,699 --> 01:16:52,242 Está quase completo. 1458 01:16:52,367 --> 01:16:54,578 Estou lhe dizendo como amigo, Lizzie. 1459 01:16:54,703 --> 01:16:58,415 Esqueça "Junção da Miséria". Esqueça João. 1460 01:16:58,540 --> 01:17:00,250 Se você quiser seu nome gravado em pedra, 1461 01:17:00,375 --> 01:17:04,755 você vai ter que assumir o cinzel você mesmo. 1462 01:17:04,880 --> 01:17:06,923 Então, a que devemos o prazer? 1463 01:17:07,048 --> 01:17:08,925 Na verdade estou aqui para ver Aveline. 1464 01:17:12,053 --> 01:17:14,431 Eu tenho uma proposta para você, querido. 1465 01:17:14,556 --> 01:17:16,933 Estou precisando de uma empregada doméstica. 1466 01:17:17,058 --> 01:17:19,436 - Meu? - Hum-hmm. 1467 01:17:19,561 --> 01:17:21,104 Você deve estar jogando. 1468 01:17:21,229 --> 01:17:24,107 Posso oferecer-lhe duas vezes por semana salário que você está ganhando aqui. 1469 01:17:24,232 --> 01:17:27,486 O que eu preciso é de alguma ajuda suportando o peso do meu... 1470 01:17:27,611 --> 01:17:29,488 meus deveres de esposa. 1471 01:17:29,613 --> 01:17:32,115 Querido Deus, Lizzie. 1472 01:17:36,411 --> 01:17:37,954 [Cortiça estoura] 1473 01:17:38,079 --> 01:17:40,457 [Líquido derramado] 1474 01:17:53,929 --> 01:17:56,306 Você sabe como o jogo de John está vindo? 1475 01:17:56,431 --> 01:17:59,309 Muito bem, ele me diz. 1476 01:17:59,434 --> 01:18:00,714 Você sabe, não há necessidade de você 1477 01:18:00,811 --> 01:18:03,647 para preparar o seu cordial todas as noites, Lizzie. 1478 01:18:03,772 --> 01:18:05,148 Eu posso fazer isso. 1479 01:18:05,273 --> 01:18:06,650 Eu faço um para mim. 1480 01:18:06,775 --> 01:18:08,652 Não é mais esforço para preparar dois. 1481 01:18:08,777 --> 01:18:10,987 Avelina: Eu ficaria feliz em fazer os dois. 1482 01:18:11,112 --> 01:18:12,989 Eu poderia trazer o seu para seus aposentos 1483 01:18:13,114 --> 01:18:15,659 antes de levar John para a dele. 1484 01:18:35,971 --> 01:18:39,015 [Suspiro abafado, gemido] 1485 01:18:52,153 --> 01:18:55,156 [Ofegando, gemendo, continue] 1486 01:19:05,667 --> 01:19:08,587 [Ofegando, gemendo, continue] 1487 01:19:16,553 --> 01:19:19,014 [Baque distante] 1488 01:19:24,185 --> 01:19:25,854 Hum. 1489 01:19:57,594 --> 01:19:58,595 [Suspiros] 1490 01:20:01,389 --> 01:20:02,933 O que diabos você está fazendo aqui? 1491 01:20:03,058 --> 01:20:04,338 Eu deveria te perguntar a mesma coisa, 1492 01:20:04,392 --> 01:20:05,268 porque eu sei o que é você não está fazendo, 1493 01:20:05,393 --> 01:20:06,770 e isso é escrever. 1494 01:20:06,895 --> 01:20:08,539 Por que me dizer "Misery Junction" não foi concluído 1495 01:20:08,563 --> 01:20:10,273 quando mal havia começado? Era! 1496 01:20:10,398 --> 01:20:13,443 Está quase completo. Acabei de deixar isso de lado por enquanto. 1497 01:20:13,568 --> 01:20:15,445 Deixar isso de lado? 1498 01:20:15,570 --> 01:20:16,780 Eu te apoio financeiramente. 1499 01:20:16,905 --> 01:20:18,215 Eu permito que seu cada necessidade é atendida! 1500 01:20:18,239 --> 01:20:20,784 Oh, não me ridicularize sobre minha maldita peça 1501 01:20:20,909 --> 01:20:23,119 se o que realmente te irrita é Aveline. 1502 01:20:23,244 --> 01:20:26,122 Por que isso me irritaria? 1503 01:20:26,247 --> 01:20:28,124 Vá para casa, Lizzie. 1504 01:20:28,249 --> 01:20:29,960 Deixe-me terminar minha pesquisa. 1505 01:20:30,085 --> 01:20:31,461 Sua pesquisa? 1506 01:20:31,586 --> 01:20:33,296 Em quê? 1507 01:20:33,421 --> 01:20:34,506 Minha peça. 1508 01:20:34,631 --> 01:20:37,467 Minha nova peça. 1509 01:20:37,592 --> 01:20:39,636 Mas e “Misery Junction”? 1510 01:20:39,761 --> 01:20:42,639 Cansei-me de Katherine Dove. 1511 01:20:42,764 --> 01:20:44,641 Existe um papel nisso para mim? 1512 01:20:44,766 --> 01:20:45,642 John Cree: Não, Lizzie. 1513 01:20:45,767 --> 01:20:47,477 Não existe. 1514 01:20:47,602 --> 01:20:49,312 Você é uma senhora agora, 1515 01:20:49,437 --> 01:20:52,315 e o palco não é lugar para uma dama. 1516 01:21:00,156 --> 01:21:03,660 Você encenou sem permissão e foi mal recebido. 1517 01:21:03,785 --> 01:21:07,497 "'Misery Junction' sai audiência na miséria, de fato." 1518 01:21:07,622 --> 01:21:09,666 Não é engraçado como as críticas selvagens são aquelas 1519 01:21:09,791 --> 01:21:11,334 você consegue se lembrar palavra por palavra? 1520 01:21:11,459 --> 01:21:14,129 [Gritos indistintos, Lizzie grunhindo] 1521 01:21:16,631 --> 01:21:18,174 Mais! Mais! 1522 01:21:18,299 --> 01:21:19,676 Lizzie: [Soluçando] Tio, por favor. 1523 01:21:19,801 --> 01:21:21,177 Você roubou minha honra! 1524 01:21:21,302 --> 01:21:22,554 Eu sou inocente! 1525 01:21:22,679 --> 01:21:24,014 Você deseja ser um homem? 1526 01:21:24,139 --> 01:21:25,682 Apenas finja que sou uma mulher! 1527 01:21:25,807 --> 01:21:27,392 É da Lizzie que eles estão zombando, João. 1528 01:21:27,517 --> 01:21:29,060 Não é sua peça. 1529 01:21:29,185 --> 01:21:30,687 Você mente! Isto não era para mim! 1530 01:21:30,812 --> 01:21:32,022 Isto foi para você! 1531 01:21:32,147 --> 01:21:33,666 Você deseja provar você mesmo como atriz, 1532 01:21:33,690 --> 01:21:35,734 sua prostituta egoísta, e você falhou mesmo nisso! 1533 01:21:35,859 --> 01:21:37,569 Você é o fracasso. 1534 01:21:37,694 --> 01:21:39,738 - Jesus! - Ver? 1535 01:21:39,863 --> 01:21:41,223 Onde está o cavaleiro branco agora, João? 1536 01:21:41,322 --> 01:21:42,699 Você é igual a todos os homens. 1537 01:21:42,824 --> 01:21:44,034 Mais uma palavra da sua boca 1538 01:21:44,159 --> 01:21:45,511 e eu vou estalar seu pescoço miserável! 1539 01:21:45,535 --> 01:21:47,704 - [Grunhindo] -João, vá para casa. 1540 01:21:47,829 --> 01:21:50,582 Minha peça estava inacabada e você o destruiu! 1541 01:21:50,707 --> 01:21:53,251 Destruiu a mim e à minha reputação! 1542 01:21:53,376 --> 01:21:54,544 Você não tem reputação! 1543 01:21:54,669 --> 01:21:56,212 Em quem você acredita você mesmo será? 1544 01:21:56,337 --> 01:21:59,549 Você não é ninguém, John, ninguém, e você nunca será! 1545 01:21:59,674 --> 01:22:01,384 Saia daqui, João. 1546 01:22:01,509 --> 01:22:04,220 Fora! 1547 01:22:04,345 --> 01:22:05,221 Olhe para vocês dois. 1548 01:22:05,346 --> 01:22:06,890 Vocês são palhaços. 1549 01:22:07,015 --> 01:22:08,725 Palhaços inúteis. 1550 01:22:08,850 --> 01:22:12,103 Vocês são aqueles que vão ser esquecido, não eu. 1551 01:22:12,228 --> 01:22:14,272 Eu não. [Cavalo relincha] 1552 01:22:14,397 --> 01:22:17,067 [Abordagens de transporte] 1553 01:22:17,192 --> 01:22:19,402 Homem: Uau! Uau! 1554 01:22:19,527 --> 01:22:21,005 - Aveline: João? - John Cree: Continue. 1555 01:22:21,029 --> 01:22:22,048 - Avelina: João. - Homem: Giddyup! 1556 01:22:22,072 --> 01:22:23,948 [Cavalo relincha] João. 1557 01:22:24,074 --> 01:22:26,409 John. 1558 01:22:26,534 --> 01:22:27,744 John! 1559 01:22:27,869 --> 01:22:29,746 Naquela noite de estreia, 5 de setembro, 1560 01:22:29,871 --> 01:22:32,582 isso o levou ao limite, mas não ao suicídio. 1561 01:22:32,707 --> 01:22:35,085 Isso o levou a provar o mundo que ele era um artista. 1562 01:22:35,210 --> 01:22:37,295 Naquela noite, o Golem fez sua primeira morte, 1563 01:22:37,420 --> 01:22:39,422 e você acha que a culpa é sua. 1564 01:22:39,547 --> 01:22:40,691 Você está colocando palavras na minha boca. 1565 01:22:40,715 --> 01:22:42,258 Por que essa dança, Lizzie? 1566 01:22:42,383 --> 01:22:44,260 Por que você não admite que você veio a conhecer 1567 01:22:44,385 --> 01:22:45,929 ou pelo menos suspeito o que ele se tornou? 1568 01:22:46,054 --> 01:22:48,098 Se isto é uma dança, é você quem está liderando. 1569 01:22:48,223 --> 01:22:51,935 Deixe-me ler a última entrada. 1570 01:22:52,060 --> 01:22:54,270 "A Rodovia Ratcliffe era um tour de force." 1571 01:22:54,395 --> 01:22:57,607 E como um ator pode levar para casa um programa como lembrança, 1572 01:22:57,732 --> 01:23:00,443 então voltei com um xale encharcado de sangue 1573 01:23:00,568 --> 01:23:02,445 pertencente às roupas esposa do vendedor. 1574 01:23:02,570 --> 01:23:04,781 Na noite seguinte, com medo da descoberta, 1575 01:23:04,906 --> 01:23:06,616 Aventurei-me a destruí-lo, 1576 01:23:06,741 --> 01:23:09,244 e aí estava o meu erro. 1577 01:23:12,747 --> 01:23:14,290 Lizzie: John, você está em casa. 1578 01:23:14,415 --> 01:23:16,251 Eu não ouvi você entrar. 1579 01:23:24,259 --> 01:23:28,263 John Cree: Não houve perguntas perguntou, sem recriminações. 1580 01:23:37,438 --> 01:23:40,775 Eu acredito em um castigo caseiro pode ser planejado para mim. 1581 01:24:03,506 --> 01:24:06,301 Já não me sinto seguro sob meu próprio teto. 1582 01:24:08,970 --> 01:24:11,514 Eu não posso continuar assim. 1583 01:24:11,639 --> 01:24:13,516 [Livro se fecha] 1584 01:24:13,641 --> 01:24:16,352 Você o envenenou, não foi? 1585 01:24:18,479 --> 01:24:19,856 [Livro baques] 1586 01:24:19,981 --> 01:24:21,900 Lizzie, me escute. Temos alguns minutos. 1587 01:24:22,025 --> 01:24:23,735 Você ainda pode alterar seu apelo. Confessar. 1588 01:24:23,860 --> 01:24:25,420 Você fez isso porque você sabia o que ele era. 1589 01:24:25,486 --> 01:24:27,697 Você fez isso porque estava temendo por sua vida. 1590 01:24:27,822 --> 01:24:29,699 Eu prometo que você terá a simpatia do júri. 1591 01:24:29,824 --> 01:24:31,367 Eu não quero a simpatia deles. 1592 01:24:31,492 --> 01:24:33,369 Kildare: Por que você não merece redenção? 1593 01:24:33,494 --> 01:24:34,972 Porque você o matou ou porque você acredita 1594 01:24:34,996 --> 01:24:36,039 você criou um monstro? 1595 01:24:36,164 --> 01:24:37,707 O que eu mereço é viver livremente, 1596 01:24:37,832 --> 01:24:39,643 e na morte seja lembrado pelas minhas realizações, 1597 01:24:39,667 --> 01:24:41,544 não como a esposa que envenenou o marido, 1598 01:24:41,669 --> 01:24:43,922 meu nome para sempre ligado ao dele. 1599 01:24:44,047 --> 01:24:44,923 Homem: Sra. Cree. 1600 01:24:45,048 --> 01:24:47,217 [As chaves tilintam, a porta se abre] 1601 01:24:47,342 --> 01:24:49,052 Enquanto essa chance permanecer, Eu não tenho escolha 1602 01:24:49,177 --> 01:24:50,929 mas para se apegar a isso. 1603 01:24:57,352 --> 01:24:59,395 Juiz: Peça ao júri chegou a um veredicto? 1604 01:24:59,520 --> 01:25:01,231 Sim, meu senhor. 1605 01:25:01,356 --> 01:25:04,234 Juiz: Como o júri encontrar o réu? 1606 01:25:04,359 --> 01:25:05,944 Culpado. [Gritos indistintos] 1607 01:25:06,069 --> 01:25:07,737 Juiz: Ordem! 1608 01:25:07,862 --> 01:25:09,739 Ordem! [Martelo bate] 1609 01:25:09,864 --> 01:25:13,785 Elizabeth Cree, você será voltou para a prisão 1610 01:25:13,910 --> 01:25:16,913 e tirado de lá para um local de execução, 1611 01:25:17,038 --> 01:25:18,748 onde às 10:00 da manhã de amanhã, 1612 01:25:18,873 --> 01:25:22,085 você será enforcado pelo pescoço até que você esteja morto. 1613 01:25:22,210 --> 01:25:24,921 Que o Senhor tenha misericórdia em sua alma. 1614 01:25:25,046 --> 01:25:26,756 Inspetor Kildare, Scotland Yard. 1615 01:25:26,881 --> 01:25:28,383 Eu preciso de um momento com ela, por favor. 1616 01:25:32,553 --> 01:25:33,638 Você não merece isso. 1617 01:25:33,763 --> 01:25:35,163 Está feito. Eu saio amanhã às 10:00. 1618 01:25:35,223 --> 01:25:36,933 Não. Eu não vou deixar isso acontecer. 1619 01:25:37,058 --> 01:25:38,476 John Cree era um assassino. 1620 01:25:38,601 --> 01:25:40,770 Eu quero provar isso e apelar pelo seu perdão. 1621 01:25:40,895 --> 01:25:42,814 O mundo precisa para saber a verdade. 1622 01:25:42,939 --> 01:25:45,942 [Gritos indistintos] 1623 01:25:49,070 --> 01:25:50,655 Eu gostaria para você para desmascarar o Golem. 1624 01:25:50,780 --> 01:25:52,490 Este é o seu momento, sua chance. 1625 01:25:52,615 --> 01:25:54,218 Eu gostaria que você tivesse isso. [Porta abre] 1626 01:25:54,242 --> 01:25:55,522 Sinto muito, senhor. Precisamos ir embora. 1627 01:25:58,579 --> 01:26:00,164 Kildare: Não temos muito tempo. 1628 01:26:00,290 --> 01:26:02,101 O manuscrito de "Miséria Junção" está escrito à mão. 1629 01:26:02,125 --> 01:26:03,334 Dan ainda pode tê-lo. 1630 01:26:03,459 --> 01:26:05,795 Vou parar com isso. Eu prometo. 1631 01:26:05,920 --> 01:26:09,799 [Gritos indistintos continua] 1632 01:26:09,924 --> 01:26:10,800 [Cavalo relincha] 1633 01:26:10,925 --> 01:26:13,636 Você é imundo... 1634 01:26:13,761 --> 01:26:16,764 [Música dramática toca] 1635 01:26:19,934 --> 01:26:22,645 [O público ri, Dan grita] 1636 01:26:22,770 --> 01:26:24,147 [Aplausos] 1637 01:26:28,484 --> 01:26:30,945 Aqui estamos nós de novo! [Vivas e aplausos] 1638 01:26:32,822 --> 01:26:35,825 Lizzie pagou pelo aluguel do teatro. 1639 01:26:35,950 --> 01:26:38,828 Eu a aconselhei contra isso, mas ela foi inflexível. 1640 01:26:38,953 --> 01:26:40,204 E não foi um sucesso. 1641 01:26:40,330 --> 01:26:42,040 [risos distantes] 1642 01:26:42,165 --> 01:26:43,833 Isso é para dizer o mínimo. 1643 01:26:43,958 --> 01:26:46,377 Então coloque da maneira que quiser. 1644 01:26:46,502 --> 01:26:48,046 Dan: Quase nenhum ingresso foi vendido, 1645 01:26:48,171 --> 01:26:51,007 mas Lizzie insistiu em uma casa cheia, 1646 01:26:51,132 --> 01:26:54,177 então ela foi para as ruas e os deu aos pobres. 1647 01:26:56,637 --> 01:26:57,638 Ah. 1648 01:27:00,308 --> 01:27:03,186 [A trava faz barulho] 1649 01:27:03,311 --> 01:27:05,688 Ah! Aqui está. 1650 01:27:05,813 --> 01:27:08,191 "Entroncamento da Miséria." 1651 01:27:08,316 --> 01:27:09,567 [grunhe, funga] 1652 01:27:09,692 --> 01:27:11,694 [Suspiros] 1653 01:27:11,819 --> 01:27:14,530 Está tipografado. 1654 01:27:14,655 --> 01:27:17,700 ah, não tenho o original manuscrito, receio. 1655 01:27:17,825 --> 01:27:19,869 Uma prática habitual é para arquivá-lo, 1656 01:27:19,994 --> 01:27:22,205 a menos que o autor pergunte devolvê-lo, o que ele não fez. 1657 01:27:22,330 --> 01:27:24,248 Arquivado... Onde? 1658 01:27:24,374 --> 01:27:27,710 Inundação: o bibliotecário concordou para abrir mais cedo, senhor. 1659 01:27:27,835 --> 01:27:29,379 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 1660 01:27:29,504 --> 01:27:30,880 Kildare: Rezo para que ele esteja. 1661 01:27:31,005 --> 01:27:32,757 Eles a enforcam às 10h. 1662 01:27:32,882 --> 01:27:33,966 [Sinos dobram] 1663 01:27:39,222 --> 01:27:42,225 [Sinos dobram] 1664 01:27:48,189 --> 01:27:51,067 [Risos, aplausos] 1665 01:27:51,192 --> 01:27:54,237 Mulher: Lizzie! 1666 01:27:54,362 --> 01:27:56,239 Lizzie! 1667 01:27:56,364 --> 01:27:57,907 [Risos, aplausos continuam] 1668 01:27:58,032 --> 01:28:00,701 Lizzie! 1669 01:28:06,374 --> 01:28:07,583 Lizzie. 1670 01:28:07,708 --> 01:28:08,918 Estou pronto. 1671 01:28:15,049 --> 01:28:17,718 [Sinos dobram] 1672 01:28:22,932 --> 01:28:24,600 Rowley: Mas isso é muito estranho. 1673 01:28:24,725 --> 01:28:25,725 Deveria estar aqui. 1674 01:28:25,768 --> 01:28:27,770 Alguém poderia ter retirado? 1675 01:28:27,895 --> 01:28:30,648 Não, a menos que o tenham feito agora há pouco. 1676 01:28:30,773 --> 01:28:31,983 Kildare: Rápido, a porta. 1677 01:28:32,108 --> 01:28:33,568 Inundação: Senhor! 1678 01:28:38,614 --> 01:28:40,783 Solte-me! Eu não fiz nada de errado. 1679 01:28:40,908 --> 01:28:43,619 Então talvez você possa nos contar por que a pressa para obter isso? 1680 01:28:43,744 --> 01:28:45,788 Pretendo reescrevê-lo, senhor. 1681 01:28:45,913 --> 01:28:46,956 Exija uma produção. 1682 01:28:47,081 --> 01:28:49,834 Um choque tópico sobre Lizzie Cree. 1683 01:28:49,959 --> 01:28:51,836 Agora ela vai ser enforcada, será um sucesso. 1684 01:28:51,961 --> 01:28:53,230 Inundação: Sério? Então você é um escritor agora, 1685 01:28:53,254 --> 01:28:54,297 é você, Srta. Ortega? 1686 01:28:54,422 --> 01:28:55,631 Avelina: [Risos] Não, senhor. 1687 01:28:55,756 --> 01:28:57,967 Mas não exigirá muito trabalho. 1688 01:28:58,092 --> 01:29:00,136 Foi a história de sua vida, afinal. 1689 01:29:00,261 --> 01:29:03,473 Minha ideia é começar a peça na forca, 1690 01:29:03,598 --> 01:29:05,516 então refaça cada passo que a levou até eles. 1691 01:29:05,641 --> 01:29:08,478 Não posso deixar de pensar que o adição de um marido assassino 1692 01:29:08,603 --> 01:29:09,812 pode ser popular. 1693 01:29:09,937 --> 01:29:12,982 Eu lhe contei tudo que sei, senhor. 1694 01:29:13,107 --> 01:29:14,817 João é inocente. 1695 01:29:49,977 --> 01:29:51,187 Jesus! 1696 01:29:51,312 --> 01:29:53,856 Vocês são os únicos quem será esquecido! 1697 01:29:53,981 --> 01:29:54,982 Eu não. 1698 01:30:01,989 --> 01:30:03,199 Lizzie: Já está na hora? 1699 01:30:03,324 --> 01:30:05,368 Não há ninguém aqui. 1700 01:30:05,493 --> 01:30:08,037 Dificilmente eles admitem público hoje em dia, Sra. Cree. 1701 01:30:08,162 --> 01:30:10,206 Apenas para os mais odiados. 1702 01:30:10,331 --> 01:30:12,583 Por favor, não. Você deve me ajudar. 1703 01:30:12,708 --> 01:30:14,210 Por favor. Por favor, diga-lhes para esperarem. 1704 01:30:14,335 --> 01:30:16,420 - O inspetor Kildare está chegando. - Desculpe. 1705 01:30:16,546 --> 01:30:18,881 Você não pode ir mais rápido? 1706 01:30:19,006 --> 01:30:20,150 A prisão está ao virar da esquina. 1707 01:30:20,174 --> 01:30:21,217 Eu sei! 1708 01:30:21,342 --> 01:30:23,219 Não, devemos esperar para ele, por favor. 1709 01:30:23,344 --> 01:30:24,584 Isso está errado! Ele vai provar isso! 1710 01:30:24,679 --> 01:30:25,959 Eu imploro, só mais um pouquinho! 1711 01:30:26,013 --> 01:30:27,890 Desculpe. 1712 01:30:30,017 --> 01:30:31,769 [Gritos indistintos] 1713 01:30:31,894 --> 01:30:33,396 Homem: Vamos! 1714 01:30:39,694 --> 01:30:41,571 [Os gritos continuam] 1715 01:30:58,379 --> 01:30:59,630 Homem: Passando. 1716 01:31:05,720 --> 01:31:07,430 Guarda: Calma, senhor. 1717 01:31:07,555 --> 01:31:08,865 - Por quem você está aqui? - Kildare: Elizabeth Cree. 1718 01:31:08,889 --> 01:31:10,266 Diga que não estou atrasado. 1719 01:31:10,391 --> 01:31:13,102 Eles estão apenas derrubando-a. O mais rápido que puder. 1720 01:31:13,227 --> 01:31:14,604 Mande chamar o magistrado! 1721 01:31:19,066 --> 01:31:21,444 Parar! Parar! 1722 01:31:21,569 --> 01:31:24,280 [Risos] 1723 01:31:31,746 --> 01:31:33,122 Não me agradeça ainda. 1724 01:31:33,247 --> 01:31:34,433 Tudo o que eles me deram é uma hora de graça 1725 01:31:34,457 --> 01:31:35,958 para falar com o magistrado. 1726 01:31:36,083 --> 01:31:37,894 Eu ainda tenho que convencê-lo para reduzir sua pena. 1727 01:31:37,918 --> 01:31:39,462 Não fique triste. 1728 01:31:39,587 --> 01:31:41,130 Você tem o Golem. 1729 01:31:41,255 --> 01:31:44,467 O mundo saberá a verdadeira história, e é você... 1730 01:31:44,592 --> 01:31:49,305 você que conhecerá cada capítulo, quem vai contar. 1731 01:31:49,430 --> 01:31:50,973 Você tem minha gratidão. Sempre. 1732 01:31:51,098 --> 01:31:53,768 E você é meu. 1733 01:31:59,607 --> 01:32:02,109 Kildare: Lizzie, Lizzie, não. 1734 01:32:06,614 --> 01:32:08,895 Lizzie: Alguém poderia acreditar em John Você é capaz de tais atos? 1735 01:32:08,949 --> 01:32:10,993 Eu garanto isso. 1736 01:32:11,118 --> 01:32:12,286 Não tenha dúvidas. 1737 01:32:15,331 --> 01:32:17,124 Então vamos trazer isso até o fim. 1738 01:32:23,464 --> 01:32:26,175 Aqui está o que você escreverá. 1739 01:32:26,300 --> 01:32:30,346 "Eu sou Elizabeth Cree, e em setembro deste ano, 1740 01:32:30,471 --> 01:32:35,059 Fiquei sabendo que meu marido foi o Golem de Limehouse." 1741 01:32:35,184 --> 01:32:37,186 Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade. 1742 01:32:39,980 --> 01:32:42,817 Eu nunca te contei nada mas a verdade, Kildare. 1743 01:33:06,549 --> 01:33:07,550 [Suspiros] 1744 01:33:11,345 --> 01:33:13,222 [Suspiros] 1745 01:33:16,851 --> 01:33:19,395 [Alice gritando] 1746 01:33:19,520 --> 01:33:21,897 [Aplausos] 1747 01:33:24,525 --> 01:33:26,569 Você terá o seu momento, e eu meu. 1748 01:33:26,694 --> 01:33:28,028 [Gritos] 1749 01:33:30,531 --> 01:33:32,931 No templo da fama, nossos nomes será escrito lado a lado 1750 01:33:33,033 --> 01:33:34,535 em pedra para sempre. 1751 01:33:44,211 --> 01:33:46,255 Kildare: Quem esteve aqui em 24 de setembro? 1752 01:33:46,380 --> 01:33:48,525 Rowley: Havia quatro homens na sala de leitura naquele dia, 1753 01:33:48,549 --> 01:33:49,989 mas não há nenhuma maneira terrena de saber 1754 01:33:50,050 --> 01:33:52,386 o que alguém leu ou quando eles lêem. 1755 01:33:56,932 --> 01:33:58,642 Lizzie: João. Você está em casa. 1756 01:33:58,768 --> 01:34:00,102 Eu não ouvi você entrar. 1757 01:34:03,397 --> 01:34:08,110 Não houve perguntas, sem recriminações. 1758 01:34:08,235 --> 01:34:11,405 Eu acredito em um castigo caseiro pode ser planejado para mim. 1759 01:34:13,741 --> 01:34:15,785 Já não me sinto seguro sob meu próprio teto. 1760 01:34:15,910 --> 01:34:18,579 Eu não posso continuar assim. 1761 01:34:21,457 --> 01:34:23,959 Tio: Mesmo assim, tivemos um acordo para manter os segredos um do outro. 1762 01:34:24,084 --> 01:34:25,628 E você não ficou com o meu, você fez? 1763 01:34:25,753 --> 01:34:27,797 Eu me pergunto o que devo fazer com o seu. 1764 01:34:27,922 --> 01:34:29,632 Eu acho que você deveria aceitar para o túmulo. 1765 01:34:29,757 --> 01:34:31,967 [Grito abafado] 1766 01:34:34,929 --> 01:34:36,305 Ah! 1767 01:34:40,810 --> 01:34:42,978 [Gorgolejando] 1768 01:35:04,458 --> 01:35:06,335 [Sino toca] 1769 01:35:06,460 --> 01:35:08,128 Annie: Sr. Gerrard, senhor? 1770 01:35:16,470 --> 01:35:18,556 [Tábuas do piso rangem] 1771 01:35:18,681 --> 01:35:19,849 [Gritos] 1772 01:35:19,974 --> 01:35:22,852 [Fatias de lâmina, batidas corporais] 1773 01:35:22,977 --> 01:35:24,353 [Tábuas do piso rangem] 1774 01:35:24,478 --> 01:35:25,896 Gerrard: Annie? 1775 01:35:39,535 --> 01:35:41,036 [Gemidos] 1776 01:35:44,164 --> 01:35:45,708 Lizzie: Ah, eu sei, eu sei. 1777 01:35:45,833 --> 01:35:48,043 Poucos pensariam que uma mulher capaz de tal arte. 1778 01:35:48,168 --> 01:35:49,920 Gerrard: [choramingando] 1779 01:35:50,045 --> 01:35:52,882 [Gorgolejando, ofegante] 1780 01:35:55,718 --> 01:35:56,594 [Gorgolejar, parar ofegante] 1781 01:35:56,719 --> 01:35:57,720 [Suspiros] 1782 01:36:10,691 --> 01:36:12,067 Aqui estamos nós de novo! 1783 01:36:12,192 --> 01:36:16,071 [Crianças gritando] 1784 01:36:16,196 --> 01:36:19,199 [Gritos desaparecem] 1785 01:36:22,036 --> 01:36:23,370 [Expira] 1786 01:36:26,540 --> 01:36:29,043 [Fogo crepitando] 1787 01:36:58,739 --> 01:36:59,949 Você chegou tarde demais? 1788 01:37:03,243 --> 01:37:04,787 Isso, hum... 1789 01:37:04,912 --> 01:37:07,122 Esta é provavelmente a última coisa você quer no momento, 1790 01:37:07,247 --> 01:37:10,793 mas eles estão esperando para você lá embaixo. 1791 01:37:10,918 --> 01:37:12,962 Você está prestes a ser o brinde de Londres, John. 1792 01:37:20,260 --> 01:37:22,638 Eu sei o quanto você se importava para ela. 1793 01:37:22,763 --> 01:37:24,807 Apenas... 1794 01:37:24,932 --> 01:37:27,309 sei o quão grata ela ficaria seja esse o mundo 1795 01:37:27,434 --> 01:37:30,479 saberá o que ela marido bastardo realmente era. 1796 01:37:30,604 --> 01:37:33,649 Não apenas como um assassino, mas como um homem que procurou negá-la 1797 01:37:33,774 --> 01:37:35,651 tudo o que ela queria ser. 1798 01:37:35,776 --> 01:37:38,112 Foi você quem salvou a honra dela. 1799 01:37:40,447 --> 01:37:41,782 A memória dela. 1800 01:37:44,493 --> 01:37:46,453 Ela teria querido você ter isso. 1801 01:37:57,631 --> 01:38:00,300 [Conversa distante e indistinta] 1802 01:38:04,638 --> 01:38:06,515 Lizzie: Não! Devemos esperar para ele. Por favor! 1803 01:38:06,640 --> 01:38:07,659 Isso está errado, ele vai provar isso! 1804 01:38:07,683 --> 01:38:08,952 Eu imploro, só mais um pouquinho! 1805 01:38:08,976 --> 01:38:11,562 eu... [Suspiros] 1806 01:38:11,687 --> 01:38:16,233 Eu não acredito, inspetor Kildare voltará. 1807 01:38:16,358 --> 01:38:19,486 [Gritos indistintos] 1808 01:38:21,989 --> 01:38:23,198 Eu não sou um envenenador. 1809 01:38:23,323 --> 01:38:24,700 Eu acredito em você. 1810 01:38:24,825 --> 01:38:26,577 Eu sou muito mais. 1811 01:38:26,702 --> 01:38:30,748 Estaremos emitindo nosso relatório completo sobre John Cree 1812 01:38:30,873 --> 01:38:32,207 em uma hora, senhores. 1813 01:38:32,332 --> 01:38:35,878 Bem. Parece que o show deve continuar. 1814 01:38:36,003 --> 01:38:39,715 Os londrinos podem dormir tranquilos em suas camas novamente. 1815 01:38:39,840 --> 01:38:41,425 O Golem não existe mais. 1816 01:38:41,550 --> 01:38:42,986 Repórter do Postagem Noturna: Inspetor! Inspetor, 1817 01:38:43,010 --> 01:38:45,387 algum comentário na sua promoção, senhor? 1818 01:38:48,182 --> 01:38:49,391 Carrasco: Alguma última palavra? 1819 01:38:49,516 --> 01:38:51,435 Aqui estamos nós de novo! 1820 01:38:51,560 --> 01:38:53,896 [A porta da forca se abre, corda aperta] 1821 01:38:58,734 --> 01:39:01,737 [Risos, conversa indistinta] 1822 01:39:42,236 --> 01:39:45,239 [Risos, conversa indistinta continuar] 1823 01:40:04,758 --> 01:40:07,761 [Vivas e aplausos] 1824 01:40:14,935 --> 01:40:19,148 Vamos começar, meus amigos, 1825 01:40:19,273 --> 01:40:21,650 no final. 1826 01:40:52,973 --> 01:40:55,726 [O público murmura] 1827 01:41:14,828 --> 01:41:17,039 N-não o verde, amor, o vermelho. 1828 01:41:17,164 --> 01:41:20,042 Mãe não fica doente até a cena quatro. 1829 01:41:27,007 --> 01:41:28,717 Alguém verificou a segurança? 1830 01:41:28,842 --> 01:41:32,512 [A porta da forca se abre, estalos no pescoço, público suspira] 1831 01:41:40,354 --> 01:41:41,772 Ajudante de palco: Pegue o peso dela. Pegue... 1832 01:41:41,897 --> 01:41:43,523 [grunhidos] 1833 01:41:46,693 --> 01:41:48,028 Mulher: O que está acontecendo? 1834 01:41:49,529 --> 01:41:50,572 Ela está respirando? 1835 01:41:50,697 --> 01:41:52,032 [Mulheres suspiram] 1836 01:41:56,870 --> 01:42:00,415 Temos que voltar para lá. 1837 01:42:00,540 --> 01:42:03,126 Você é a mãe de Lizzie agora. 1838 01:42:17,391 --> 01:42:19,101 Eu serei Lizzie. 1839 01:42:19,226 --> 01:42:22,813 [Conversa indistinta] 1840 01:42:22,938 --> 01:42:25,941 [Vivas e aplausos] 1841 01:42:53,427 --> 01:42:55,804 [Risos] 1842 01:42:55,929 --> 01:42:58,348 [Vivas e aplausos continuam] 1843 01:42:58,473 --> 01:43:01,143 Lizzie! 1844 01:43:11,778 --> 01:43:14,781 [Viajantes e aplausos desaparecem] 1845 01:46:58,505 --> 01:47:02,384 [Música animada toca] 1846 01:47:02,509 --> 01:47:06,221 Dan: ♪ queimei minhas duas mãos enquanto tento ♪ 1847 01:47:06,346 --> 01:47:09,558 ♪ Para cozinhar o caldo de carneiro do velho ♪ 1848 01:47:09,683 --> 01:47:14,729 ♪ Meu bebê gordo e com olhos de chefe estava chorando ♪ 1849 01:47:16,856 --> 01:47:21,236 ♪ eu acredito ela está um pouco desligada ♪ 1850 01:47:21,361 --> 01:47:24,906 ♪ Toda a carne queimou para uma cinza ♪ 1851 01:47:25,031 --> 01:47:28,243 ♪ O que fez meu velho muito selvagem ♪ 1852 01:47:28,368 --> 01:47:32,247 ♪ Ele jogou tudo pela janela ♪ 1853 01:47:32,372 --> 01:47:35,917 ♪ E me acertou no nariz com a criança ♪ 1854 01:47:40,880 --> 01:47:43,967 ♪ E a criança começou gritando ♪ 1855 01:47:44,092 --> 01:47:47,429 ♪ Como nunca gritou antes ♪ 1856 01:47:47,554 --> 01:47:53,268 ♪ Enquanto meu nariz com sangue estava transmitindo ♪ 1857 01:47:53,393 --> 01:47:59,774 ♪ Ele tentou deslocar minha mandíbula ♪ 1858 01:47:59,899 --> 01:48:03,945 ♪ Ele me chutou e me deu um soco esta manhã ♪ 1859 01:48:04,070 --> 01:48:06,948 ♪ E fiz minha pobre cara que susto ♪ 1860 01:48:07,073 --> 01:48:10,619 ♪ Ele escureceu meus dois olhos sem avisar ♪ 1861 01:48:10,744 --> 01:48:15,790 ♪ Mas estou esperando por ele esta noite ♪ 1862 01:48:15,915 --> 01:48:20,462 ♪ Ele me chutou e me deu um soco esta manhã ♪ 1863 01:48:20,587 --> 01:48:23,632 ♪ E fiz minha pobre cara que susto ♪ 1864 01:48:23,757 --> 01:48:27,302 ♪ Ele escureceu meus dois olhos sem avisar ♪ 1865 01:48:27,427 --> 01:48:35,143 ♪ Mas estou esperando por ele esta noite ♪