1 00:00:35,708 --> 00:00:38,035 Je bent er vaak langsgekomen zonder iets te merken. 2 00:00:38,125 --> 00:00:43,458 Een rijksweg, de 7, degene die "De Blauwe Snelweg" heet. 3 00:00:45,750 --> 00:00:48,160 Voor sommigen is het de route naar beter weer 4 00:00:48,250 --> 00:00:52,077 en voor anderen de eentonige rit naar het werk elke dag. 5 00:00:52,167 --> 00:00:56,250 Twee werelden die elkaar overlappen en let niet op elkaar. 6 00:00:57,167 --> 00:01:01,160 Kilometer 513, een anonieme, banale plek. 7 00:01:01,250 --> 00:01:03,952 Een tankstation, een vrachtwagenstopplaats. 8 00:01:04,042 --> 00:01:06,118 Je weet niets over deze mensen. 9 00:01:06,208 --> 00:01:09,868 En toch hebben ze een verhaal, eentje die je misschien interesseerde 10 00:01:09,958 --> 00:01:12,875 als je niet zo'n haast had gehad. 11 00:01:44,417 --> 00:01:50,208 Het vrouwtje en het vlees 12 00:03:55,917 --> 00:03:58,375 Het zit in de tas, Joe! 13 00:04:03,250 --> 00:04:04,327 - Klaar? - Klaar! 14 00:04:04,417 --> 00:04:05,500 Trekken! 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,702 - Klaar? - Klaar! 16 00:04:14,792 --> 00:04:16,208 Trekken! 17 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 Geweldige score! Hij is een kampioen, onze Joe. 18 00:04:35,292 --> 00:04:37,660 Dank je, dank je heel graag, mevrouw. 19 00:04:37,750 --> 00:04:38,827 - Het was heel goed. - Bedankt. 20 00:04:38,917 --> 00:04:40,535 Ik wist zeker dat je zou winnen. 21 00:04:40,625 --> 00:04:42,993 Hé Joe, doe jezelf een plezier een dezer dagen. 22 00:04:43,083 --> 00:04:44,035 - Wat? - Verliezen! 23 00:04:44,125 --> 00:04:49,333 - Ach ja, de zon scheen in mijn ogen. - Oh, zelfs de zon staat aan jouw kant. 24 00:04:56,542 --> 00:05:00,368 - Zullen we op de foto gaan? - Ja, ik zal ze zeggen dat ze niet moeten wachten. 25 00:05:00,458 --> 00:05:01,327 - Kom je? - Ja. 26 00:05:01,417 --> 00:05:03,660 Laten we gaan jongens. Elke keer een grote prijs. 27 00:05:03,750 --> 00:05:06,208 - Geef me wat tokens. - Hier ben je. 28 00:05:07,125 --> 00:05:10,792 - Mam, ik ga wandelen. - Ja. 29 00:05:11,375 --> 00:05:14,618 Régine, kun jij mijn plaats innemen? voor een tijdje alstublieft. 30 00:05:14,708 --> 00:05:18,458 Vertel het me, Olivia. Welke is jouw vriendje? 31 00:05:30,625 --> 00:05:34,118 - Zien! Wil je niet spelen? - Ja, ja - 2 op nummer 20. 32 00:05:34,208 --> 00:05:36,910 Georges? Ik wil niet laat onze foto niet meer maken. 33 00:05:37,000 --> 00:05:38,702 - Wil je dansen? - Nee. 34 00:05:38,792 --> 00:05:40,577 - De loterij spelen? - Nee. 35 00:05:40,667 --> 00:05:43,160 - What's the matter with you? - Ik wil gaan wandelen. 36 00:05:43,250 --> 00:05:46,583 Oké, nou, ik wil gaan dansen. We ontmoeten elkaar op de brug. 37 00:05:58,208 --> 00:06:02,708 Mijn 'Marie-Jeanne', 75.000 km vriendschap. 38 00:06:10,917 --> 00:06:15,125 - Wat is dit? - Het is de mascotte van Antoine. 39 00:06:21,583 --> 00:06:24,077 - Oh, nu ruik je naar gas. - Georges! 40 00:06:24,167 --> 00:06:28,625 Dat vind ik leuk, weet je! Het zorgt ervoor dat ik je wil kussen. 41 00:06:31,167 --> 00:06:34,535 - Vind je het niet leuk dat ik je kust? - Ja. 42 00:06:34,625 --> 00:06:37,410 - Oké, we kunnen opnieuw beginnen. - Als je wilt. 43 00:06:37,500 --> 00:06:39,577 Vind ik leuk? Wat bedoel je met als ik het leuk vind? 44 00:06:39,667 --> 00:06:43,167 En jij? Wil je dat niet? 45 00:06:44,583 --> 00:06:48,285 Je bent een vreemd meisje. Het lijkt alsof je dichtbij mij bent, 46 00:06:48,375 --> 00:06:53,000 en dan plotseling je bent er niet echt. 47 00:06:54,333 --> 00:06:58,452 Je bent moeilijk te begrijpen! Is het echt waar? 48 00:06:58,542 --> 00:07:02,000 dat je nog nooit met iemand bent geweest? 49 00:07:03,583 --> 00:07:05,792 Als ik naar jou kijk, is het moeilijk te geloven. 50 00:07:06,167 --> 00:07:08,458 Maar het is waar, Georges. 51 00:07:10,750 --> 00:07:14,285 Weet je, dat hebben alleen jongens één ding waar ze aan denken. 52 00:07:14,375 --> 00:07:17,452 Natuurlijk, waarbij je net zo mooi bent als je bent! 53 00:07:17,542 --> 00:07:20,785 Je moet me geloven, Georges. Ik voel me dicht bij je. 54 00:07:20,875 --> 00:07:26,077 Ik voel me veilig. Ik kijk voor je en vraag me af wat er van mij zou worden 55 00:07:26,167 --> 00:07:30,618 als je hier niet langs bent gekomen. Misschien is dat liefde? 56 00:07:30,708 --> 00:07:34,785 Als ik onderweg ben, Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 57 00:07:34,875 --> 00:07:37,035 Over jouw leven hier. 58 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 Je praat er nooit over, maar ik kan het me voorstellen. 59 00:07:42,417 --> 00:07:45,618 Ik zou graag willen dat je gelukkig bent. 60 00:07:45,708 --> 00:07:49,493 Luister Olivia, Ik heb je niet veel te bieden. 61 00:07:49,583 --> 00:07:52,827 ik ben niet rijk, maar ik verdien een goed inkomen. 62 00:07:52,917 --> 00:07:58,160 Dus, als je dat zou willen, we zouden kunnen trouwen - daar! 63 00:07:58,250 --> 00:08:01,202 Nee, dat hoeft niet antwoord mij meteen. 64 00:08:01,292 --> 00:08:06,583 Overmorgen ben ik terug. Je kunt er tot die tijd over nadenken... 65 00:08:17,792 --> 00:08:20,792 Ik moet rennen. 66 00:08:21,583 --> 00:08:24,417 - Oké, hetzelfde als gewoonlijk? - Ja. 67 00:08:29,750 --> 00:08:33,625 - Zelfde tijd? - Ja. 68 00:08:36,708 --> 00:08:40,042 - Op dezelfde plek? - Ja. 69 00:09:27,958 --> 00:09:29,535 Wat ben je van plan? 70 00:09:29,625 --> 00:09:33,583 Opgedoken worden terwijl iedereen aan het werk is? 71 00:09:37,708 --> 00:09:42,535 Als dat het geval is, is dat geen dank voor alles wat we voor je hebben gedaan! 72 00:09:42,625 --> 00:09:46,285 Toen ik met je moeder trouwde, Ze vertelde me dat je een serieus meisje was. 73 00:09:46,375 --> 00:09:50,750 Misschien wist je het niet welke vrachtwagenchauffeurs dan! 74 00:09:51,958 --> 00:09:56,327 - Als je nu eens aardig tegen me zou willen zijn. - Je zou je moeten schamen! 75 00:09:56,417 --> 00:09:58,785 Ik heb het je al verteld om 'tu' te gebruiken als je tegen mij praat. 76 00:09:58,875 --> 00:10:02,077 - Waarom? Je bent een vreemde voor mij. - Nou ja, misschien zal dat niet voor altijd zo zijn. 77 00:10:02,167 --> 00:10:07,417 - Je lijkt erg zeker van jezelf. - Vandaag meer dan ooit. 78 00:10:22,667 --> 00:10:25,452 De baas zegt dat het kan scheer twee uur van dat reisschema. 79 00:10:25,542 --> 00:10:29,160 Dan kan hij er zelf mee rijden. Hij zal zeg dat 800 km achter elkaar rijden 80 00:10:29,250 --> 00:10:31,493 is minder leuk dan werken. 81 00:10:31,583 --> 00:10:33,035 Is het waar? 82 00:10:33,125 --> 00:10:35,910 - Dat je gaat trouwen? - Nieuws verspreidt zich hier snel. 83 00:10:36,000 --> 00:10:39,702 - Je getuige heeft het me verteld. - Hij kan zijn mond niet houden! 84 00:10:39,792 --> 00:10:44,750 Dat wordt een leuke tijd. Dat zullen we zijn met behulp van 'super'-gas die dag. 85 00:10:54,708 --> 00:10:56,542 Ga aan de slag! 86 00:11:29,250 --> 00:11:33,493 - Goedemorgen, Marceau. Hallo, Gaston. Nu Beaujolais drinken? 87 00:11:33,583 --> 00:11:36,702 Wat verwacht je? 88 00:11:36,792 --> 00:11:40,993 Geef mij twee witte wijnen. Dus, Georges, drinken we dit drankje? 89 00:11:41,083 --> 00:11:42,243 Ja, en snel! 90 00:11:42,333 --> 00:11:45,493 Hallo, Ernest. Hij verandert niet, toch? 91 00:11:45,583 --> 00:11:46,993 Je bent hier al lang. 92 00:11:47,083 --> 00:11:51,035 Langer dan ik blijf. Als je een koper hebt, verkoop ik. 93 00:11:51,125 --> 00:11:52,368 - Gaat het hier niet goed? - O ja. 94 00:11:52,458 --> 00:11:55,202 Maar ik wil het graag rustig aan doen. 95 00:11:55,292 --> 00:11:59,827 Zie je, ik ben hier al 35 jaar. Het voelt als het einde van de lijn. 96 00:11:59,917 --> 00:12:02,952 Je ziet er niet uit als een visser! 97 00:12:03,042 --> 00:12:04,993 - Hier! - Bedankt! 98 00:12:05,083 --> 00:12:07,292 - Tot ziens, Ernest! - 'Doei! 99 00:12:13,542 --> 00:12:16,292 Hé, kom op, jongens! 100 00:12:21,125 --> 00:12:23,833 Ga mee, Moustique, vertrek! 101 00:12:32,625 --> 00:12:36,535 Ik was hetzelfde op zijn leeftijd. Ik zag mezelf aan het stuur, als een koning. 102 00:12:36,625 --> 00:12:40,208 Kijk, ik ben niet veranderd. Ik rij al 10 jaar. 103 00:13:10,750 --> 00:13:13,410 Denk je er nog aan eigen vrachtwagen kopen? 104 00:13:13,500 --> 00:13:16,285 Nou, is dat niet normaal? Dat wil je niet 105 00:13:16,375 --> 00:13:19,708 iemand anders rijk maken Tot je met pensioen gaat, toch? 106 00:13:42,625 --> 00:13:47,868 Hé Jo! Vertraag! 107 00:13:47,958 --> 00:13:52,368 - Ik ben laat, maar dat maakt jou niets uit! - Je zult je kleine herderinnetje zien. 108 00:13:52,458 --> 00:13:55,542 Mijn vrouw is zwanger, Ik heb geen stress nodig! 109 00:14:12,333 --> 00:14:14,202 - In godsnaam! - Wat gebeurt er? 110 00:14:14,292 --> 00:14:16,708 - Vuur! Georges! - Wat? 111 00:14:23,375 --> 00:14:27,993 Houd op, Georges! Wil je dat we opblazen? Stop! 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,167 Als ik nu stop, Ik blaas het hele dorp op. 113 00:17:05,500 --> 00:17:08,785 Dus hoe gaat het vandaag met jou? 114 00:17:08,875 --> 00:17:12,910 Overdag gaat het prima. Het zijn de nachten die verschrikkelijk zijn. 115 00:17:13,000 --> 00:17:17,243 - Slaap je niet? - Ja, ik slaap. 116 00:17:17,333 --> 00:17:19,743 Maar de nachtmerrie is er altijd. 117 00:17:19,833 --> 00:17:25,493 - Altijd hetzelfde? - Ja, ik beleef mijn ongeluk opnieuw. 118 00:17:25,583 --> 00:17:31,243 Dat is allemaal volkomen normaal. Het zal zichzelf in de loop van de tijd oplossen. 119 00:17:31,333 --> 00:17:34,160 Heb je dit gezien? Ze zijn aan het praten over jou in de krant. 120 00:17:34,250 --> 00:17:37,160 Er is zelfs een foto van jou als een beroemdheid. 121 00:17:37,250 --> 00:17:43,785 De foto van mijn maat staat er ook. Dat brengt hem niet weer tot leven. 122 00:17:43,875 --> 00:17:51,118 Natuurlijk. Maar denk je niet heb je ongelofelijk veel geluk gehad? 123 00:17:51,208 --> 00:17:52,708 Ja. 124 00:17:55,000 --> 00:18:01,792 Zal ik dat binnenkort kunnen Ga weer aan het werk, dokter? 125 00:19:34,458 --> 00:19:38,250 Het is niets! Gewoon een duizeling. 126 00:20:27,967 --> 00:20:31,168 Dus jullie zijn het er allemaal mee eens? Zijn rijbewijs intrekken? 127 00:20:31,258 --> 00:20:32,210 Blijkbaar. 128 00:20:32,300 --> 00:20:35,543 Ja, het is heel duidelijk. Klassiek geval van obsessie. 129 00:20:35,633 --> 00:20:39,168 - Denk je dat het genezen kan worden, baas? - Je kent alle elementen. 130 00:20:39,258 --> 00:20:45,918 Cerebraal trauma, extreem hoog bloeddruk. Behoorlijk verontrustend. 131 00:20:46,008 --> 00:20:50,085 Voor zover hij naar ons wil luisteren, hij zou er uit kunnen komen, 132 00:20:50,175 --> 00:20:52,793 maar het zal een lang proces zijn - enkele maanden. 133 00:20:52,883 --> 00:20:57,543 Hij zal veel rust en stilte nodig hebben. Zijn leven staat vrijwel on hold. 134 00:20:57,633 --> 00:21:02,668 De minste overstuur ernstige gevolgen zou kunnen hebben. 135 00:21:02,758 --> 00:21:04,460 En de behandeling? 136 00:21:04,550 --> 00:21:09,127 De klassieke draconische waar wij Helaas hebben wij geen controle: 137 00:21:09,217 --> 00:21:12,293 Alcohol, seksuele relaties, tabak... 138 00:21:12,383 --> 00:21:15,668 Het kleinste overschot ernstige gevolgen zou hebben. 139 00:21:15,758 --> 00:21:18,627 - In die mate? - Nou, je ziet Matar. 140 00:21:18,717 --> 00:21:24,418 Hier is een man die, ondanks... uiterlijk is nog steeds erg ziek. 141 00:21:24,508 --> 00:21:27,752 En hij zal zichzelf snel vinden terug onder gezonde mensen, 142 00:21:27,842 --> 00:21:29,668 die alles zou kunnen afwerpen. 143 00:21:29,758 --> 00:21:31,918 We weten niet of er mensen om hem heen zijn zal genoeg weten 144 00:21:32,008 --> 00:21:34,877 het nodige te nemen voorzorgsmaatregelen met hem mee die hij nodig heeft. 145 00:21:34,967 --> 00:21:38,168 Zijn eigen reacties zijn even onvoorspelbaar. 146 00:21:38,258 --> 00:21:40,377 Slechts één ernstige verstoring zou kunnen veroorzaken 147 00:21:40,467 --> 00:21:45,210 een hersenbloeding met fatale afloop. 148 00:21:45,300 --> 00:21:48,175 Wilt u mijn rapport ondertekenen? 149 00:22:17,550 --> 00:22:21,335 Hé, baas. Wist je dat dat hij gaat trouwen? 150 00:22:21,425 --> 00:22:27,092 O nee! Geen sprake van! Op dit moment zou dat zelfmoord zijn! 151 00:23:07,217 --> 00:23:09,627 Maar wat zou dat veranderen, Georges? 152 00:23:09,717 --> 00:23:13,168 Dat is niet het enige belangrijk ding in het leven. 153 00:23:13,258 --> 00:23:16,252 Maar begrijp wat het betekent, Olivia. Het is niet mijn schuld. 154 00:23:16,342 --> 00:23:18,918 En de dokter zei het is maar voor een paar maanden. 155 00:23:19,008 --> 00:23:23,217 Dat is niet erg lang, Olivia! 156 00:23:26,800 --> 00:23:31,460 Kijk, Georges. Als ik het was, dan was dat zo ziek zou zijn, zou ik sneller beter worden 157 00:23:31,550 --> 00:23:35,377 als je bij mij in de buurt was en waren er om voor mij te zorgen 158 00:23:35,467 --> 00:23:38,300 en zorg ervoor dat ik niet eenzaam ben. 159 00:23:39,508 --> 00:23:41,835 Maar hoe denk je zouden wij het redden? 160 00:23:41,925 --> 00:23:45,752 Ik heb geen baan. Ik heb niet eens het recht om te werken. 161 00:23:45,842 --> 00:23:48,793 En zelfs met het verzekeringsgeld, 162 00:23:48,883 --> 00:23:52,300 dat zullen we nauwelijks doen rond kunnen komen. 163 00:23:54,008 --> 00:23:56,842 Waarom geef je mij geen antwoord? 164 00:24:01,050 --> 00:24:06,835 Georges, Georges, Je mag mij niet alleen laten. 165 00:24:06,925 --> 00:24:10,835 Zie je ons tweeën? de hele dag samen, 166 00:24:10,925 --> 00:24:14,460 Ik ben een nutteloze nietsnut met mijn medicijnen 167 00:24:14,550 --> 00:24:18,710 en jij speelt verpleegster! Wat een leven! 168 00:24:18,800 --> 00:24:20,835 Maar je zei het net het was maar voor een paar maanden. 169 00:24:20,925 --> 00:24:27,550 Het is niet zo lang en we zouden samen zijn, tenzij... 170 00:24:28,592 --> 00:24:30,210 Tenzij wat? 171 00:24:30,300 --> 00:24:36,418 Je verblijf in het ziekenhuis heeft je gevormd denk na en je bent van gedachten veranderd. 172 00:24:36,508 --> 00:24:38,710 Als je dat echt denkt als je weggaat bij mij vind je de rust en stilte 173 00:24:38,800 --> 00:24:44,633 je moet beter worden, dan hou je niet van mij. 174 00:24:45,633 --> 00:24:48,210 Kon ik maar iets vinden om te doen. 175 00:24:48,300 --> 00:24:53,342 We zullen iets vinden, Georges. We zullen het samen vinden. Je zult zien. 176 00:24:59,592 --> 00:25:02,793 Tot ziens, Olivia. Ik wist het zeker jij zou eerder trouwen dan ik. 177 00:25:02,883 --> 00:25:05,252 - Je gaat schrijven, nietwaar? - Ja. 178 00:25:05,342 --> 00:25:09,543 Als je iets nodig hebt, zeg het dan tegen Albert. Hij zou de plaats moeten kennen 179 00:25:09,633 --> 00:25:13,925 na al die tijd dat hij hier is geweest. Tot ziens, Albert. 180 00:25:16,383 --> 00:25:19,717 - Vergeet niet om nieuws te sturen. - Dat doe ik niet. 181 00:25:21,508 --> 00:25:25,002 Kom op, lieverd. Oké, tot ziens. 182 00:25:25,092 --> 00:25:28,883 Tot ziens! Succes! Gelukkig huwelijk! Veilig reizen! 183 00:25:30,592 --> 00:25:34,460 - Zullen we dat laatste drankje drinken? - Graag! 184 00:25:34,550 --> 00:25:36,668 Er wordt 's nachts evenveel getoeterd zoals er overdag is, 185 00:25:36,758 --> 00:25:39,418 maar dan weet je er alles van het geluid dat vrachtwagens maken! 186 00:25:39,508 --> 00:25:41,217 Laten we gaan. 187 00:25:45,175 --> 00:25:47,800 Dit zijn de dagen om nooit te vergeten! 188 00:26:04,050 --> 00:26:06,002 Hier ben je, lieverd. Komt Barbette niet? 189 00:26:06,092 --> 00:26:09,300 Laat hem liggen, hij droomt! Een goede gezondheid voor het bruidspaar! 190 00:26:30,842 --> 00:26:33,293 - Wat wil je eten? - Jij, indien mogelijk! 191 00:26:33,383 --> 00:26:34,918 - Niet op het menu! - Dat is jammer! 192 00:26:35,008 --> 00:26:40,050 Ze heeft het heel duidelijk gemaakt. Niet doen blijf proberen! Beschermd gebied! 193 00:26:53,300 --> 00:26:55,585 Wat draag je in vredesnaam? 194 00:26:55,675 --> 00:26:58,585 Maar Georges, dacht ik Ik maakte de klanten blij. 195 00:26:58,675 --> 00:27:02,300 Het zijn niet de klanten die je bent gelukkig blijven, het zijn mannen in het algemeen. 196 00:27:12,175 --> 00:27:15,508 - Is mijn wijn onderweg? - Hier! 197 00:27:22,592 --> 00:27:25,002 - Zo, Sorel, nog steeds gehaast. - Je maakt een grapje! 198 00:27:25,092 --> 00:27:28,043 Tenzij je bedoelt dat je naar bed moet rennen! Ik ben al 2 dagen aan het rijden. 199 00:27:28,133 --> 00:27:30,127 Dat betekent een goede bonus voor jou. 200 00:27:30,217 --> 00:27:33,633 - Sigaretten? - Hier zijn de sigaretten. 201 00:28:07,425 --> 00:28:09,752 Jij gaat naar bed. Ik zal het afmaken. 202 00:28:09,842 --> 00:28:11,418 Kom niet te laat, je zult moe zijn. 203 00:28:11,508 --> 00:28:14,508 - Nee. - 'Tot morgen dan, lieverd. 204 00:29:18,008 --> 00:29:21,460 - Dat is alles. - Bedankt. Laten we gaan! 205 00:29:21,550 --> 00:29:23,800 Welterusten. 206 00:31:10,092 --> 00:31:13,377 Je hebt een slecht moment gekozen om te vertrekken! Wij gaan een keer slapen. 207 00:31:13,467 --> 00:31:16,335 - Zijn ze begonnen met de wegwerkzaamheden? - Ze beginnen vanavond om 9 uur. 208 00:31:16,425 --> 00:31:17,835 Laat me niet lachen! 209 00:31:17,925 --> 00:31:21,043 Geen verkeer vanaf 9 uur 's nachts tot 6 uur 's ochtends gedurende 2 maanden. 210 00:31:21,133 --> 00:31:23,127 Dat is slecht voor de zaken. 211 00:31:23,217 --> 00:31:26,668 - Leg de omleiding ergens anders. - Niet aan ons! 212 00:31:26,758 --> 00:31:29,835 Dat zou je aan de overheid moeten vragen voor compensatie. 213 00:31:29,925 --> 00:31:31,925 Laten we gaan, jongens! 214 00:31:41,883 --> 00:31:46,758 - Wilt u dat ik u een handje help, mevrouw? - Nee bedankt, het gaat goed met mij! 215 00:32:00,633 --> 00:32:04,342 Waar wacht je nog op? 216 00:32:35,383 --> 00:32:37,543 Dus het zal zo zijn elke nacht. 217 00:32:37,633 --> 00:32:41,335 - Twee maanden zullen spoedig voorbijgaan. - Het voelt als het midden van nergens. 218 00:32:41,425 --> 00:32:45,633 - Wanneer komt je nieuwe baas? - Hij zou nu hier moeten zijn. 219 00:33:04,758 --> 00:33:08,467 - Verveel je je? - Nee. 220 00:33:58,258 --> 00:34:00,835 Allemaal hetzelfde, een vrachtwagenstopplaats is vermoeiend. 221 00:34:00,925 --> 00:34:04,008 Nee echt, we zijn blij, nietwaar? 222 00:34:06,133 --> 00:34:09,002 Ik hou van je, Georges. 223 00:34:09,092 --> 00:34:11,758 Hoe weet je het zeker? 224 00:34:19,842 --> 00:34:24,508 - Ga je naar bed? - Nee, het is gewoon een beetje cool. 225 00:35:07,092 --> 00:35:11,508 - Wat is er aan de hand? - Iemand had je kunnen zien. 226 00:35:33,675 --> 00:35:36,092 Je bent mooi, weet je. 227 00:35:41,425 --> 00:35:43,675 Georges! 228 00:36:09,258 --> 00:36:11,217 Dames en heren! 229 00:36:12,758 --> 00:36:16,335 - Dit is mijn huis. Je zou moeten kloppen. - Ik dacht dat het een café was! 230 00:36:16,425 --> 00:36:19,508 - Het is gesloten. - OK! 231 00:36:59,758 --> 00:37:04,043 - Vind je het leuk? - Ja, het is prima. Wat is je naam? 232 00:37:04,133 --> 00:37:06,377 - Barbette. - Mijn naam is Pi�tri. 233 00:37:06,467 --> 00:37:08,717 Goedenacht, baas. 234 00:42:43,883 --> 00:42:48,877 Gaat ze vaak wandelen? haar eigen om 6 uur in de ochtend? 235 00:42:48,967 --> 00:42:54,592 WHO? Nee, ik zou zelfs zeggen het is de eerste keer ooit. 236 00:42:56,633 --> 00:42:58,425 De kranten zijn er! 237 00:43:10,217 --> 00:43:12,293 "L'Espoir" voor ons. 238 00:43:12,383 --> 00:43:16,342 "L'Espoir" en "Le Routier" voor aan de overkant van de straat. Ik neem ze. 239 00:43:55,758 --> 00:43:58,668 Ah, deze keer hoorde je mij toen ik zelfs twee keer klopte. 240 00:43:58,758 --> 00:44:02,418 Kunnen elkaar net zo goed leren kennen. Ik neem het over bij het tankstation. 241 00:44:02,508 --> 00:44:04,627 Ik hoop dat je niet te boos op mij bent voor gisteren. 242 00:44:04,717 --> 00:44:10,092 Je had het moeten zeggen wie je meteen was. Georges! 243 00:44:12,383 --> 00:44:15,592 - Wil je iets? - Een witte wijn. 244 00:44:22,883 --> 00:44:25,502 Oh, hier zijn je kranten. 245 00:44:25,592 --> 00:44:28,043 Ik weet zeker dat we goed met elkaar overweg kunnen - we zullen toch moeten? 246 00:44:28,133 --> 00:44:30,168 Als vier arme weesjes we zouden een manier moeten kunnen vinden 247 00:44:30,258 --> 00:44:33,585 om ons leven hier aangenaam te maken. Verveel jij je niet alleen? 248 00:44:33,675 --> 00:44:35,877 - Ik ben niet alleen! - Oh nee, dat klopt! 249 00:44:35,967 --> 00:44:38,585 Het is de vervanger van Albert. 250 00:44:38,675 --> 00:44:42,002 O ja. Niet al te erg, hoop ik! Ik zou mijn excuses aanbieden voor gisteravond, 251 00:44:42,092 --> 00:44:44,002 maar je had het mij moeten laten weten wat er aan de hand was. 252 00:44:44,092 --> 00:44:47,675 - Hoeveel ben ik je schuldig? - Nee, nee, laat maar, het is mijn verantwoordelijkheid. 253 00:44:49,008 --> 00:44:51,050 Het spijt me. 254 00:44:54,550 --> 00:44:58,085 Dus misschien af en toe we konden met zijn vieren gaan wandelen 255 00:44:58,175 --> 00:45:01,175 want het is hier niet zo leuk 's avonds blijkbaar. Ja! 256 00:45:09,800 --> 00:45:12,675 Het lijkt erop dat ze het goed doen. 257 00:45:23,217 --> 00:45:25,668 Zeg, het spijt me, maar ik denk je zult hier moeten blijven. 258 00:45:25,758 --> 00:45:28,335 Ik kan je auto niet repareren tot morgenochtend. 259 00:45:28,425 --> 00:45:31,293 Morgenochtend? Kon je niet Citro�n bellen in Mont-R�gis? 260 00:45:31,383 --> 00:45:34,627 Het is te laat. Alles is gesloten op dit tijdstip van de nacht. 261 00:45:34,717 --> 00:45:36,835 - Kun je niets doen? - Nee. 262 00:45:36,925 --> 00:45:40,210 Ik heb overal gebeld en toch de snelweg zal binnenkort worden afgesloten. 263 00:45:40,300 --> 00:45:43,585 - Daar gaan we nu! - Wat gaan we doen? 264 00:45:43,675 --> 00:45:47,508 We zullen de nacht doorbrengen. Zijn er kamers hier? 265 00:45:48,967 --> 00:45:51,758 Wacht, ik zal sorteren iets voor jou. 266 00:45:54,550 --> 00:45:58,842 - Wat! Je zou ze een kamer kunnen geven! - Ik zei nee, ik bedoel nee. 267 00:46:04,050 --> 00:46:08,085 - Luister, dat is hier niet mogelijk. - Oh, dat is vervelend! 268 00:46:08,175 --> 00:46:10,918 Ik heb een kamer. Dat is het niet dat comfortabel, maar het is schoon. 269 00:46:11,008 --> 00:46:13,960 - En jij? - Ik zal iets bedenken. 270 00:46:14,050 --> 00:46:17,627 - Er is maar één kamer? - Ja, ik heb maar één kamer. 271 00:46:17,717 --> 00:46:20,342 - Wil je wat drinken? - Met plezier. 272 00:49:06,342 --> 00:49:11,092 Geef mij een sleutel met nummer 16. Hé, komt die moersleutel? 273 00:49:15,758 --> 00:49:19,717 Wees niet bang. Laat jezelf naar beneden glijden. 274 00:49:27,633 --> 00:49:29,418 Dus zullen we die wandeling gaan maken deze avond? 275 00:49:29,508 --> 00:49:32,543 Ik kan vanavond niet. Ik heb werk te doen. 276 00:49:32,633 --> 00:49:34,217 0K! 277 00:49:57,717 --> 00:50:01,002 Het is elke avond hetzelfde. 278 00:50:01,092 --> 00:50:05,342 Nu komt hij niet meer terug tot midden in de nacht. 279 00:50:14,467 --> 00:50:17,585 Ik vraag het me echt af wat hij elke avond doet. 280 00:50:17,675 --> 00:50:20,377 - Hij gaat kaarten. - Ik ben er niet zo zeker van. 281 00:50:20,467 --> 00:50:23,800 Hoe dan ook, het ontbreekt hem zeker niet aan partners! 282 00:50:46,283 --> 00:50:48,860 - Oh, hallo daar, Pi�tri. - Hallo. 283 00:50:48,950 --> 00:50:51,658 - Gaat het goed? - Ja. 284 00:51:58,617 --> 00:52:00,325 Geef mij de bout. 285 00:52:03,325 --> 00:52:05,985 - Goedemorgen! - Goedemorgen! 286 00:52:06,075 --> 00:52:09,235 O, het zou zo gemakkelijk zijn als ze een roze slipje droeg. 287 00:52:09,325 --> 00:52:12,533 Dat klopt, Geef me nu waar ik om vroeg. 288 00:52:31,658 --> 00:52:33,777 - Daar bent u er, mevrouw. Alles klaar! - Al? 289 00:52:33,867 --> 00:52:35,735 - Was het ernstig? - Nee, helemaal niet. 290 00:52:35,825 --> 00:52:38,193 Dat had je zeker gekund om er mee te blijven rijden. 291 00:52:38,283 --> 00:52:41,242 Marceau, een glas wit alstublieft. 292 00:52:47,075 --> 00:52:51,658 Ik vraag me echt af waarom ze stopte. Er was iets mis met haar auto. 293 00:52:58,158 --> 00:53:01,742 Waarom voelen ze zich allemaal zo tot hem aangetrokken? 294 00:53:57,825 --> 00:54:01,110 - Je hebt de tijd genomen om hier te komen. - Ik was de slaapkamers aan het schoonmaken. 295 00:54:01,200 --> 00:54:03,443 -Heb je goed geslapen vannacht? - Waarom kan het jou schelen? 296 00:54:03,533 --> 00:54:06,068 De dokter zei je moest geduld hebben. 297 00:54:06,158 --> 00:54:12,450 Geduld past misschien bij jou, maar niet bij mij. Ik vraag me af hoe ik zou kunnen slapen. 298 00:54:20,867 --> 00:54:22,742 Een halve pint, alstublieft. 299 00:54:36,117 --> 00:54:39,152 - Ik wil graag wat ijs. - Het bier is koud! 300 00:54:39,242 --> 00:54:41,992 Het maakt niet uit, ik wil wat ijs. 301 00:55:00,533 --> 00:55:04,242 Mijn vriend wil ook wat ijs. 302 00:55:16,200 --> 00:55:18,027 - Ga weg! - Maar wat deed...? 303 00:55:18,117 --> 00:55:19,735 Jij en je vriend! 304 00:55:19,825 --> 00:55:23,325 Je zou denken dat dit een gevangenis was! Sommigen welkom! 305 00:55:25,533 --> 00:55:27,193 - Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, alles is goed. 306 00:55:27,283 --> 00:55:29,443 Dat is het! "De Dame van de Camellia's" staat in de zon! 307 00:55:29,533 --> 00:55:31,985 - Ik moet haar verplaatsen! - Nee, neem de tijd om te eten. 308 00:55:32,075 --> 00:55:34,450 Ik kan nog steeds een vrachtwagen besturen! 309 00:57:49,200 --> 00:57:51,693 Je weet dat je dat niet mag. 310 00:57:51,783 --> 00:57:56,325 Misschien helpt het mij om het te vergeten. Ik kan het niet meer aan. 311 00:58:08,950 --> 00:58:10,450 Mevrouw. 312 00:58:15,242 --> 00:58:18,075 - Hetzelfde als gewoonlijk? - Hetzelfde als gewoonlijk. 313 00:58:20,825 --> 00:58:22,277 Baas nog niet terug? 314 00:58:22,367 --> 00:58:26,360 Niet vóór morgenochtend. Hij is voor zaken naar Marseille gegaan. 315 00:58:26,450 --> 00:58:30,450 - Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon. - Bedankt. 316 00:58:32,242 --> 00:58:35,568 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Oh, het is niets, alleen een schrammetje. 317 00:58:35,658 --> 00:58:40,367 Je moet het niet zo laten. Wacht even. 318 00:59:07,950 --> 00:59:11,742 - Heb ik je pijn gedaan? - Nee, nee. 319 01:00:02,950 --> 01:00:08,908 Bedankt. Ik ga het je vragen voor nog een glas wit. 320 01:00:25,700 --> 01:00:28,408 Je bent een nette meid, Olivia. 321 01:00:30,533 --> 01:00:32,943 Wij vier zien elkaar niet genoeg. 322 01:00:33,033 --> 01:00:36,027 Ook al zijn we maar gescheiden door de breedte van de snelweg, 323 01:00:36,117 --> 01:00:39,033 wij kennen elkaar nauwelijks. 324 01:00:40,075 --> 01:00:43,242 Hallo, tot ziens, verder gaat het niet. 325 01:00:45,408 --> 01:00:48,110 Je man heeft mij niet geaccepteerd. 326 01:00:48,200 --> 01:00:51,277 Oh, hij is een goede kerel, Georges. Ik vind hem goed genoeg, 327 01:00:51,367 --> 01:00:53,318 maar hij is niet erg spraakzaam. 328 01:00:53,408 --> 01:01:00,492 Je hebt het mis. Wel, wij vier kon uitgaan. We gaan naar de stad. 329 01:01:06,325 --> 01:01:09,152 En vergeet vooral niet! Als je iets nodig hebt, 330 01:01:09,242 --> 01:01:11,402 - We zijn er net. Bel mij. - OK. 331 01:01:11,492 --> 01:01:13,992 Mogen we een paar halve pinten? 332 01:01:46,283 --> 01:01:47,783 Laten we gaan! 333 01:01:49,408 --> 01:01:55,860 Houd je ogen gesloten. Ontspan, dat is perfect! 334 01:01:55,950 --> 01:01:58,867 Beweeg vooral niet! 335 01:02:20,483 --> 01:02:22,192 Stop. 336 01:02:29,442 --> 01:02:32,525 Laat hem naar mijn kantoor komen. 337 01:02:42,442 --> 01:02:47,102 Dat heb je duidelijk niet gedaan wat ik je zei. 338 01:02:47,192 --> 01:02:51,268 Je had het niet moeten aannemen een vrachtwagenstopplaats in de staat waarin u zich bevindt. 339 01:02:51,358 --> 01:02:55,310 Wat uw huwelijk betreft, het is belachelijk. 340 01:02:55,400 --> 01:02:59,393 Maar laten we het daar niet nog eens over hebben. Slaap je nu? 341 01:02:59,483 --> 01:03:02,268 Nee, dokter, en dat is wat zo verschrikkelijk is. 342 01:03:02,358 --> 01:03:04,393 Nog steeds het ongeluk? 343 01:03:04,483 --> 01:03:08,435 Het ongeval en nog veel meer. 344 01:03:08,525 --> 01:03:15,977 Het is verschrikkelijk om met een vrouw te leven waar je van houdt onder deze omstandigheden. 345 01:03:16,067 --> 01:03:21,268 Er kunnen slechte dingen met je gebeuren en het helpt om het aan andere mensen te vertellen. 346 01:03:21,358 --> 01:03:26,935 Maar dit is iets voor jou Ik kan het niet eens aan je beste vrienden vertellen. 347 01:03:27,025 --> 01:03:31,352 Het zou ze gewoon aan het lachen maken - het is belachelijk! 348 01:03:31,442 --> 01:03:35,893 U had gelijk, dokter - Dat had ik niet moeten doen! 349 01:03:35,983 --> 01:03:38,567 Maar hoe had ik dat kunnen weten? 350 01:03:40,233 --> 01:03:43,935 Vaak als ik alleen ben met mijn vrouw, Ik voel dat ze verdrietig is. 351 01:03:44,025 --> 01:03:46,935 Ik ben me ervan bewust dat ze niet gelukkig is. 352 01:03:47,025 --> 01:03:51,893 Dan wil ik alles inpakken en stop met het verwoesten van haar leven. 353 01:03:51,983 --> 01:03:58,810 - Is ze niet aardig tegen je? - Oh ja, te leuk! 354 01:03:58,900 --> 01:04:01,310 En dat maakt mij boos. 355 01:04:01,400 --> 01:04:05,602 Alles maakt me boos! Ik heb Over alles valt iets te zeggen, 356 01:04:05,692 --> 01:04:11,018 en uiteindelijk roei ik met iedereen. En dat is ook niet normaal. 357 01:04:11,108 --> 01:04:19,108 Ik wil graag met haar praten en dingen uitleggen, maar ik kan het gewoon niet. 358 01:04:20,108 --> 01:04:28,108 Het is alsof er een kloof tussen ons zit die elke dag dieper wordt 359 01:04:28,483 --> 01:04:32,733 en er is niets Ik kan er iets aan doen. Niets! 360 01:04:34,275 --> 01:04:37,393 Als ze naar mij kijkt, Ik kan niet weten wat ze denkt, 361 01:04:37,483 --> 01:04:43,185 maar het is niet hoe je eruit ziet bij de man van wie je houdt. 362 01:04:43,275 --> 01:04:47,233 - Ik ben bang, dokter. - Bang voor wat? 363 01:04:48,692 --> 01:04:52,067 Bang om haar te verliezen. 364 01:04:53,817 --> 01:04:56,567 Wat je zegt interesseert mij erg. 365 01:04:57,983 --> 01:05:00,227 - Ah? - Natuurlijk! 366 01:05:00,317 --> 01:05:03,560 Aangezien u zich ervan bewust bent de toestand van je zenuwen, 367 01:05:03,650 --> 01:05:07,102 het betekent dat je jezelf kunt beheersen. En dat is goed. 368 01:05:07,192 --> 01:05:09,602 Dat is de weg naar herstel. 369 01:05:09,692 --> 01:05:13,775 - Denkt u dat, dokter? - Ik ben er zeker van. 370 01:05:16,900 --> 01:05:23,227 Neem deze pillen elke avond. Ze zijn om te slapen. 371 01:05:23,317 --> 01:05:29,942 Je zult goed rusten. Kom terug en tot over twee weken. 372 01:05:33,442 --> 01:05:38,608 Dank u, dokter. Nu voel ik mij zelfverzekerd. 373 01:05:53,400 --> 01:05:55,317 Olivia! 374 01:05:57,108 --> 01:06:01,435 Olivia. Ben jij komt u met ons wandelen? 375 01:06:01,525 --> 01:06:03,775 Ja, als je wilt. 376 01:06:10,692 --> 01:06:12,893 - Kom je, zoon? - Ik moet even opruimen. 377 01:06:12,983 --> 01:06:15,810 Het is net een vakantie sinds ze begon om 18.00 uur met het afsluiten van de snelweg. 378 01:06:15,900 --> 01:06:18,442 Wees niet te opgewonden, vandaag is een uitzondering. 379 01:06:21,942 --> 01:06:25,268 Maar het zal je goed doen na de dag die je hebt gehad. 380 01:06:25,358 --> 01:06:27,227 - Oh mijn god! - Wat! 381 01:06:27,317 --> 01:06:30,518 Het zal je misschien raar lijken, maar ik heb het wel gedaan heb nog nooit op een motor gezeten. 382 01:06:30,608 --> 01:06:34,525 Echt niet! Nou, als je dat wilt! Kom op! 383 01:06:45,483 --> 01:06:49,567 - Waar houd je je aan vast? - Voor mij natuurlijk! 384 01:07:20,317 --> 01:07:22,393 Ik heb dus geen echt beroep. 385 01:07:22,483 --> 01:07:26,643 - Wat heb je eerder gedaan? - Een beetje van alles. 386 01:07:26,733 --> 01:07:29,977 - Ben je in de oorlog geweest? - Net als iedereen. 387 01:07:30,067 --> 01:07:33,185 Het is grappig hoe iedereen oorlog heeft gehad. 388 01:07:33,275 --> 01:07:36,893 En afgezien daarvan, wat vind je leuk om te doen? 389 01:07:36,983 --> 01:07:39,310 - Om weg te komen? - Om avonturen te beleven? 390 01:07:39,400 --> 01:07:43,518 Oh nee, avonturen zijn voor helden. 391 01:07:43,608 --> 01:07:47,393 Ik ben geboren in het noorden in een familie van mijnwerkers. 392 01:07:47,483 --> 01:07:50,893 Mijn hele jeugd was de mijne. 393 01:07:50,983 --> 01:07:53,643 Misschien verklaart dat alles. 394 01:07:53,733 --> 01:07:56,393 Sindsdien is het mij nooit meer gelukt staan opgesloten. 395 01:07:56,483 --> 01:08:00,352 Het is mij altijd gelukt werk vinden in de buitenlucht. 396 01:08:00,442 --> 01:08:04,900 En zodra ik een minuutje heb, Ik ga een ritje maken op mijn fiets. 397 01:08:05,733 --> 01:08:09,192 Ik vul haar met benzine en laat haar scheuren. 398 01:08:10,900 --> 01:08:13,435 En dat is wat je doet elke avond? 399 01:08:13,525 --> 01:08:21,150 Ja, en op de terugweg Ik stop hier, het is mijn plek. 400 01:08:22,817 --> 01:08:25,935 Je kunt je niet voorstellen hoe goed het voelt om hier te ademen, 401 01:08:26,025 --> 01:08:29,477 vooral als je geweest bent de hele dag benzine zuigen. 402 01:08:29,567 --> 01:08:34,942 En ik denk aan dingen, het is mijn manier om gelukkig te zijn. 403 01:08:41,025 --> 01:08:43,358 Ik moet nu naar huis. 404 01:08:44,733 --> 01:08:46,317 Laten we gaan. 405 01:09:05,608 --> 01:09:07,192 Hoe veel? 406 01:09:09,233 --> 01:09:11,400 Ja, dat is het, bedankt. 407 01:09:15,900 --> 01:09:19,477 - Hallo daar, Marceau! - Hé, jij. Gaat alles goed? 408 01:09:19,567 --> 01:09:22,692 - Kom je een glaasje drinken? - Zodra we klaar zijn. 409 01:09:41,192 --> 01:09:44,317 Olivia! Olivia! 410 01:09:55,067 --> 01:09:57,352 Weet je niet waar ze is? 411 01:09:57,442 --> 01:09:59,560 - Mevrouw Olivia? - Uiteraard niet de paus! 412 01:09:59,650 --> 01:10:01,810 - Ze ging naar buiten. - Lang geleden? 413 01:10:01,900 --> 01:10:07,477 - Oh nee, ongeveer een half uur. - Zei ze waar ze heen ging? 414 01:10:07,567 --> 01:10:10,935 - Misschien weet Pi�tri het? - Die kans is groot! 415 01:10:11,025 --> 01:10:15,192 - Waarom? Is zij bij hem? - Ze gingen op zijn motor. 416 01:11:03,358 --> 01:11:06,268 Ik wed dat je verrast bent! Had mij niet zo snel terug verwacht. 417 01:11:06,358 --> 01:11:09,060 Ik hoef dus alleen maar mijn rug toe te keren en Madame gaat wandelen! 418 01:11:09,150 --> 01:11:11,352 Ik heb het zo leuk gehad op de motor. 419 01:11:11,442 --> 01:11:14,518 Oh, heb je dat gedaan? Nou, op jouw leeftijd, Het rijden in de carrousel is voorbij. 420 01:11:14,608 --> 01:11:18,810 Het is een ongelukkige manier van verhuren Ik weet dat je je hier bij mij verveelde. 421 01:11:18,900 --> 01:11:21,643 - Zeg me dat je me niet kunt uitstaan. - Je begrijpt het niet. 422 01:11:21,733 --> 01:11:25,227 Ja. Je werkt hard, je bent moe, je hebt wat afleiding nodig 423 01:11:25,317 --> 01:11:28,560 met die klootzak die niets meer kon vragen. 424 01:11:28,650 --> 01:11:31,310 Waar zijn jullie twee gebleven? Je had niet moeten gaan. 425 01:11:31,400 --> 01:11:34,268 Je was nog steeds aan het rommelen toen je terugkwam. 426 01:11:34,358 --> 01:11:36,852 O nee! 427 01:11:36,942 --> 01:11:41,852 Ik zou echt dom moeten zijn om dat allemaal te geloven 428 01:11:41,942 --> 01:11:44,518 "Ik zal voor je zorgen, mijn liefste", 429 01:11:44,608 --> 01:11:47,768 �Dat is niet het enige belangrijk ding in het leven.� 430 01:11:47,858 --> 01:11:50,227 Je hebt me belachelijk gemaakt de hele tijd. 431 01:11:50,317 --> 01:11:53,393 Elke dag heb je nagedacht nieuwe manieren om ervoor te zorgen dat ik sneller sterf. 432 01:11:53,483 --> 01:11:57,442 - Je bent gek! - Ik ben gek? 433 01:11:59,650 --> 01:12:03,900 Jij hebt het lef om te zeggen dat ik gek ben! 434 01:13:07,525 --> 01:13:09,810 Waarom wacht je zo lang naar bed gaan? 435 01:13:09,900 --> 01:13:14,150 - Morgen ben je uitgeput. - Ik ga. Meneer Pi�tri, ik ga! 436 01:16:01,108 --> 01:16:03,060 - Hoe veel? - Zesendertig alstublieft. 437 01:16:03,150 --> 01:16:04,650 Goed. 438 01:16:55,817 --> 01:16:58,268 Ik was het niet waar je op zat te wachten, toch? 439 01:16:58,358 --> 01:17:02,935 - Wat wil je? - En wat wil je met hem? 440 01:17:03,025 --> 01:17:05,018 - Waar heb je het over? - Kom op! 441 01:17:05,108 --> 01:17:07,018 Je denkt echt dat ik het niet door heb voor je kleine spelletje. 442 01:17:07,108 --> 01:17:08,685 Hij is nog maar net aangekomen, 443 01:17:08,775 --> 01:17:11,852 terwijl sindsdien de allereerste dag dat ik je zag, 444 01:17:11,942 --> 01:17:17,400 Ik heb niets anders in gedachten. Kus mij! Kus mij! 445 01:17:20,858 --> 01:17:23,317 Jij kleine dwaas! 446 01:17:31,942 --> 01:17:34,602 Ben je een frisse neus gaan halen? Goed idee! 447 01:17:34,692 --> 01:17:37,525 Wat mij betreft, ik heb geslapen. 448 01:17:52,733 --> 01:17:57,150 Olivia, ik wil graag dat je mij vergeeft voor gisteravond. 449 01:17:58,317 --> 01:18:03,393 Ik weet niet wat mij bezielde. Begrijp het alsjeblieft, 450 01:18:03,483 --> 01:18:06,560 Ik was er blij mee kom nog eens bij je terug, dus ik... 451 01:18:06,650 --> 01:18:09,650 Uiteraard was ik teleurgesteld om je niet te zien. 452 01:18:11,400 --> 01:18:15,477 Er is iets Ik kan er niets aan doen 453 01:18:15,567 --> 01:18:18,643 en ik wil het niet om iets tussen ons te veranderen. 454 01:18:18,733 --> 01:18:22,477 Ik vertelde je dat ik weg was naar Marseille om naar de bank te gaan, 455 01:18:22,567 --> 01:18:24,775 maar het was niet waar. 456 01:18:29,650 --> 01:18:31,233 Niet waar! 457 01:18:33,900 --> 01:18:38,435 - Nee, ik ging naar de dokter. - Waarom heb je het mij niet verteld? 458 01:18:38,525 --> 01:18:45,143 Want als hij mij slecht nieuws had gebracht Ik zou niet teruggekomen zijn. 459 01:18:45,233 --> 01:18:50,393 Ben jij zo ongelukkig met mij, Georges? 460 01:18:50,483 --> 01:18:54,852 Je bent ontevreden over mij! We zijn allebei ongelukkig. 461 01:18:54,942 --> 01:19:00,185 Het kon dus niet langer doorgaan. 462 01:19:00,275 --> 01:19:03,852 Maar de dokter stelde mij gerust Ik ben een stuk beter. 463 01:19:03,942 --> 01:19:09,685 Het lijkt erop dat mijn slechte humeur maakt deel uit van mijn ziekte. 464 01:19:09,775 --> 01:19:16,977 Dus neem het mij alsjeblieft niet kwalijk. Kijk, ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 465 01:19:17,067 --> 01:19:19,192 - Een cadeautje! - Ja. 466 01:19:25,817 --> 01:19:27,650 Wat is het? 467 01:19:36,108 --> 01:19:42,817 - Ben je niet meer geïrriteerd? - Nee, dat doe ik niet. Het is mooi. 468 01:19:43,900 --> 01:19:46,942 Maar mijn mooiste cadeau is wat je mij zojuist hebt verteld. 469 01:19:54,108 --> 01:19:56,942 Een witte wijn, alstublieft. 470 01:19:59,817 --> 01:20:02,983 Ik vroeg om een ​​witte wijn. 471 01:20:20,983 --> 01:20:25,518 Ik wilde je hierover spreken ochtend, maar Barbara was er. 472 01:20:25,608 --> 01:20:29,775 Ik ben zelfs naar de open plek geweest. Ik hoopte dat je zou komen. 473 01:20:30,608 --> 01:20:33,810 - Is er iets mis? - Ja en nee. 474 01:20:33,900 --> 01:20:38,643 Weet je, je mag er geen krijgen ideeën over ons uitje gisteravond. 475 01:20:38,733 --> 01:20:42,435 - Waarom, Olivia? - Geen reden. 476 01:20:42,525 --> 01:20:46,852 Toen ik thuiskwam, was Georges daar en hij veroorzaakte een scène. 477 01:20:46,942 --> 01:20:50,643 - Vanwege mij? - Niet precies. 478 01:20:50,733 --> 01:20:55,018 Dat mag niet zo zijn enig misverstand tussen ons. 479 01:20:55,108 --> 01:20:58,435 Wij twee kunnen elkaar niet meer zien. 480 01:20:58,525 --> 01:21:02,102 Dat is wat ik wilde vertel het je vanmorgen. 481 01:21:02,192 --> 01:21:08,067 - Dat lijkt mij moeilijk. - Nee, je weet heel goed wat ik bedoel. 482 01:21:19,525 --> 01:21:22,275 - Hallo daar, Olivia. - Goedemorgen! 483 01:21:35,608 --> 01:21:39,435 - Ik hou van het geluid van de wind. - Wat een vreemd idee! Waarom? 484 01:21:39,525 --> 01:21:42,483 Ik weet het niet, Ik heb er altijd van gehouden. 485 01:22:05,525 --> 01:22:07,733 O lief! Mijn was! 486 01:22:47,442 --> 01:22:49,817 Er is daar nog meer! 487 01:24:06,400 --> 01:24:10,602 Ik wacht vanavond op je en elke andere avond. 488 01:24:10,692 --> 01:24:12,025 Nee! 489 01:24:32,108 --> 01:24:35,275 - Ik heb je afwas gedaan. - Bedankt. 490 01:24:52,775 --> 01:24:55,525 - Goedeavond. - Hallo, Barbette. 491 01:25:03,567 --> 01:25:05,393 Mag ik koffie? 492 01:25:05,483 --> 01:25:08,858 Olivia, alsjeblieft Serveer Barbette een koffie. 493 01:25:21,442 --> 01:25:25,060 - Wat is haar probleem met jou? - Wat heb je met haar gedaan? 494 01:25:25,150 --> 01:25:26,018 Niets. 495 01:25:26,108 --> 01:25:28,477 Niets? Dat is nu twee keer dat ze geweigerd heeft je te dienen. 496 01:25:28,567 --> 01:25:31,352 Maar er is niets gebeurd. Ze hoorde me niet, dat is alles. 497 01:25:31,442 --> 01:25:35,685 Ik denk dat je iets verbergt. Dus praat, in godsnaam, praat. 498 01:25:35,775 --> 01:25:37,935 Wat is haar probleem met jou? 499 01:25:38,025 --> 01:25:41,060 Het is niet mij waar ze een probleem mee heeft en dat weet jij heel goed. 500 01:25:41,150 --> 01:25:43,185 Wat zeg je? 501 01:25:43,275 --> 01:25:47,018 Ze is net als alle anderen. Haar probleem ligt bij Pi�tri. 502 01:25:47,108 --> 01:25:52,060 Jij liegende kleine klootzak. Ga hier meteen weg! 503 01:25:52,150 --> 01:25:56,275 Je gaat niet alles maken ga weg met een slaappil! 504 01:26:19,233 --> 01:26:22,185 -Olivia? - Wat? 505 01:26:22,275 --> 01:26:26,108 - Ik wil graag met je praten. - Ik lig in bed. 506 01:26:27,150 --> 01:26:28,983 Het is belangrijk. 507 01:26:48,817 --> 01:26:53,942 - Heb je jezelf opgesloten? - Ik had hoofdpijn. 508 01:26:55,233 --> 01:27:00,477 Denk je dat dat de remedie is? - Ben je niet slaperig? 509 01:27:00,567 --> 01:27:02,817 Nee. 510 01:27:08,858 --> 01:27:15,025 Ik heb vannacht goed geslapen en denk Vannacht slaap ik weer goed. 511 01:27:16,275 --> 01:27:21,227 Dus ik wilde welterusten zeggen voordat ik naar bed ging. 512 01:27:21,317 --> 01:27:23,858 Oké. Welterusten! 513 01:27:42,150 --> 01:27:45,900 - Wil je me niet kussen? - Als je wilt. 514 01:27:50,108 --> 01:27:53,560 Duw je mij weg? Het is dus waar! 515 01:27:53,650 --> 01:27:57,227 - Wat is waar? - Het is waar dat er nog iemand is. 516 01:27:57,317 --> 01:28:01,025 - Hij is het, tegenovergesteld! - Je bent gek! 517 01:28:03,358 --> 01:28:07,018 Olivia, ik hou van je en ik wil je niet kwijt. 518 01:28:07,108 --> 01:28:09,518 - Vertel me dat je nog steeds van me houdt. - Dat kan ik niet. 519 01:28:09,608 --> 01:28:12,817 Nee, dat is niet mogelijk, Olivia. Ik wil je niet verliezen! 520 01:28:18,400 --> 01:28:22,268 Laat mij gaan! 521 01:28:22,358 --> 01:28:24,692 Olivia, ik wil niet... 522 01:31:52,233 --> 01:31:54,858 Ik ben bang, Pi�tri. 523 01:32:11,025 --> 01:32:15,185 Ik heb niet geschoten om Olivia te vermoorden of jij ook, Pi�tri. 524 01:32:15,275 --> 01:32:18,477 Maar ik wilde dat je het wist dat ik jullie allebei had gezien 525 01:32:18,567 --> 01:32:21,268 en het is niet de moeite waard om je te verstoppen. 526 01:32:21,358 --> 01:32:25,692 Ik heb een paar dingen om tegen je te zeggen voordat ik je vermoord. 527 01:32:32,692 --> 01:32:34,942 Hallo, hallo, ik wil de politie. 528 01:33:06,942 --> 01:33:12,560 Ik ben de grote jager, Hem, je kunt niet eens bij de foto's. 529 01:33:12,650 --> 01:33:17,102 Olivia! Het is tijd om te zeggen dat het je spijt. 530 01:33:17,192 --> 01:33:20,192 Jullie gaan het nu allebei krijgen. 531 01:33:38,817 --> 01:33:42,477 Maar je bent gek, Marceau, leg je wapen neer. 532 01:33:42,567 --> 01:33:50,227 Stil! De kleine truc om mij voor een gek te laten doorgaan 533 01:33:50,317 --> 01:33:53,393 gaat niet meer werken. Het is te gemakkelijk om de vrouw van een vriend te stelen. 534 01:33:53,483 --> 01:33:58,810 Zij was alles wat ik had. De dokter was er mee bezig. 535 01:33:58,900 --> 01:34:02,393 Jullie hebben mij allemaal belachelijk gemaakt. 536 01:34:02,483 --> 01:34:08,560 Het bewijs dat Marceau niet gek is - hij heeft het allemaal door! 537 01:34:08,650 --> 01:34:15,185 - Georges, luister naar me, ik smeek je. - Oh, ik ken dat liedje. 538 01:34:15,275 --> 01:34:21,018 Je wilde dat ik met je trouwde, maar ik wil niet trouwen. 539 01:34:21,108 --> 01:34:26,942 Mijn vrouw is de snelweg en ik wil dat ze schoon is. 540 01:34:30,983 --> 01:34:34,935 Ik ga alles wegvegen de teven die zich in de hoeken verstoppen 541 01:34:35,025 --> 01:34:40,442 en de doktoren die hun wielen laten draaien en de corrupte gashandelaren. 542 01:34:45,525 --> 01:34:51,108 Olivia! De snelweg! Het verkeer komt er weer doorheen. 543 01:34:53,358 --> 01:34:56,150 Hulp! 544 01:35:05,567 --> 01:35:07,358 Mijn vrachtwagen! 545 01:35:15,150 --> 01:35:16,192 Nee. 546 01:35:22,192 --> 01:35:24,358 Mijn vrachtwagen! 547 01:35:51,817 --> 01:35:55,560 Wauw, hij kon ternauwernood ontsnappen. Zijn been kreeg er de dupe van. 548 01:35:55,650 --> 01:35:58,108 Kom op, niet bewegen, mijn vriend. 549 01:36:19,692 --> 01:36:23,643 Ik bel het ziekenhuis. Het was een geweldige impact, 550 01:36:23,733 --> 01:36:26,727 maar hij gaat zich ervan losmaken. Blijf kalm. Maak jezelf niet van streek. 551 01:36:26,817 --> 01:36:31,227 Maar Olivia herinnert zich haar inzet. Ze zal vergeven en vergeten. 552 01:36:31,317 --> 01:36:35,143 Een ongeluk veranderde bijna het leven van deze twee mensen. 553 01:36:35,233 --> 01:36:38,893 Ja, een ongeluk zoals zoveel anderen waar je over gelezen zou hebben 554 01:36:38,983 --> 01:36:43,983 de volgende ochtend in de krant. Zal de tijd hen een kans geven? 555 01:36:59,067 --> 01:37:01,067 Het einde 556 01:37:02,317 --> 01:37:04,608 Vertaling door Nocturne