1 00:00:54,670 --> 00:00:55,705 Мила майко... 2 00:00:56,190 --> 00:00:59,705 След няколко дни почивка в Лисабон, Връщам се в Мадрид. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,782 Щастлив съм и бях горд 4 00:01:02,030 --> 00:01:04,988 виждайки нашето знаме да се вее над Азорските острови 5 00:01:05,470 --> 00:01:07,222 след нашата армада славна победа 6 00:01:07,470 --> 00:01:09,938 над наемниците на Франция. 7 00:01:13,230 --> 00:01:17,064 Победата ни беше почти толкова приятно, колкото споделянето на плячката. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,665 Никога не бях виждал такова богатство 9 00:01:18,910 --> 00:01:21,265 и щедрост сред войниците. 10 00:01:22,230 --> 00:01:25,745 Връщам се с пълни джобове и в добро разположение. 11 00:01:26,030 --> 00:01:29,420 С моите спестявания може би да живееш както заслужаваш. 12 00:01:29,670 --> 00:01:31,308 Обещах ти го като момче 13 00:01:31,830 --> 00:01:33,786 и никога не съм забравил. 14 00:01:35,310 --> 00:01:38,620 Майко, моля се за твоето здраве 15 00:01:39,030 --> 00:01:41,146 и за вашето бързо възстановяване. 16 00:01:41,510 --> 00:01:42,863 Бог да те благослови. 17 00:01:43,310 --> 00:01:46,507 Любов, твоя син, Лопе. 18 00:01:46,990 --> 00:01:53,304 МАДРИД КРАЙ НА 16 ВЕК 19 00:02:19,630 --> 00:02:21,905 Лопе де Вега, ти кучи сине! 20 00:02:22,550 --> 00:02:23,539 Какво е? 21 00:02:24,590 --> 00:02:26,626 Стихотворението, което си написал за жена ми. 22 00:02:26,990 --> 00:02:28,105 Не ти ли хареса? 23 00:02:28,710 --> 00:02:31,270 Съжалявам, но не мога върни си парите. 24 00:02:32,190 --> 00:02:33,987 Защо споменаваш белегът й по рождение? 25 00:02:34,470 --> 00:02:35,789 Какъв родилен белег? 26 00:02:36,110 --> 00:02:37,828 Родилният белег на гърба й. 27 00:02:38,790 --> 00:02:41,065 Жените харесват, когато помним тези неща. 28 00:02:41,390 --> 00:02:44,507 Но откъде знаеш тя има такъв? 29 00:02:45,270 --> 00:02:47,989 Всички жени имат такъв на гърба им. 30 00:02:49,750 --> 00:02:52,059 А кожата й? Косата й? 31 00:02:52,470 --> 00:02:53,619 И нейното задъхване, когато... 32 00:02:54,110 --> 00:02:57,022 Имам чувството, че съм с нея всеки път, когато ми го четат. 33 00:02:59,310 --> 00:03:01,540 сигурен ли си не познаваш жена ми? 34 00:03:02,150 --> 00:03:03,981 Как да я позная? 35 00:03:05,270 --> 00:03:08,467 Просто си я представих както описахте. 36 00:03:11,710 --> 00:03:14,144 Ти си дяволски, Лопе. 37 00:03:16,270 --> 00:03:17,464 За всеки случай... 38 00:03:26,150 --> 00:03:27,822 Занеси го на маркиза. 39 00:03:35,030 --> 00:03:36,065 Хубав кон! 40 00:03:36,510 --> 00:03:38,068 Колко направи вашият господар плати за това? 41 00:03:38,630 --> 00:03:39,858 Лопе! 42 00:03:40,790 --> 00:03:42,143 Радвам се да те видя. 43 00:03:43,070 --> 00:03:45,425 Изглеждаш страхотно Никой не би казал ти беше във война. 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,423 Бях и нямам намерение да се върна. 45 00:03:49,070 --> 00:03:51,061 Нищо не оправдава какво видях там. 46 00:03:51,310 --> 00:03:53,062 Виждал ли си майка си? 47 00:03:53,750 --> 00:03:55,741 Не мога да я видя с тези дрехи. 48 00:03:55,990 --> 00:03:58,663 Да плача ли или да се притеснявам? 49 00:04:00,310 --> 00:04:02,187 Имате достъп до съблекалнята на маркиза. 50 00:04:04,270 --> 00:04:06,500 Сега се притеснявам. 51 00:04:14,590 --> 00:04:15,818 Лопе! Лопе! 52 00:04:22,070 --> 00:04:23,105 Лопе! 53 00:04:29,270 --> 00:04:31,067 Лопе, сине мой! 54 00:04:31,710 --> 00:04:32,779 Най-накрая! 55 00:04:47,790 --> 00:04:49,269 благодаря 56 00:04:53,310 --> 00:04:54,425 Лопе. 57 00:04:55,750 --> 00:04:56,660 Братко. 58 00:05:01,070 --> 00:05:03,026 Не си преувеличил във вашите писма. 59 00:05:03,510 --> 00:05:05,262 Не мога да се оплача. 60 00:05:13,910 --> 00:05:16,378 Толкова се радвам да видя вие двамата отново сте заедно. 61 00:05:17,110 --> 00:05:19,340 Бог знае, че съм се молил за това. 62 00:05:24,590 --> 00:05:26,899 Трябва да имаш много да ми кажеш. 63 00:05:27,190 --> 00:05:29,146 Имам предвид греховете. 64 00:05:30,270 --> 00:05:32,545 тук Имаме много работа за вършене. 65 00:05:36,150 --> 00:05:39,540 Майка ти е похарчила много часове с пациенти. 66 00:05:39,990 --> 00:05:41,708 Моля се за нейното възстановяване. 67 00:05:43,150 --> 00:05:45,823 Какво ще правиш с живота си сега? 68 00:05:46,390 --> 00:05:48,426 Знам какво не искам. 69 00:05:49,510 --> 00:05:51,978 Но нито това, което искам нито къде. 70 00:05:52,830 --> 00:05:55,424 Обмисляли ли сте религиозен живот? 71 00:05:55,870 --> 00:05:58,862 Вашето безпокойство може да е знак от Бога. 72 00:06:17,710 --> 00:06:19,746 Салседо успя в театъра. 73 00:06:20,830 --> 00:06:22,821 Сега той работи под Херонимо Веласкес, 74 00:06:23,390 --> 00:06:25,699 мазач, който прекарва част от приходите си от театъра. 75 00:06:26,270 --> 00:06:28,067 Развитие, т.е където лежат парите. 76 00:06:34,030 --> 00:06:35,099 Гледайте го! 77 00:06:36,070 --> 00:06:38,265 съжалявам Моля, приемете моите извинения. 78 00:06:40,110 --> 00:06:41,065 Лопе! 79 00:06:41,870 --> 00:06:42,825 Лопе де Вега? 80 00:06:46,510 --> 00:06:47,943 Как е майка ти? 81 00:06:49,310 --> 00:06:50,982 Не знаеш ли кой съм аз? 82 00:06:52,190 --> 00:06:53,145 Изабел. 83 00:06:54,550 --> 00:06:55,505 Изабел? 84 00:06:55,910 --> 00:06:57,548 Нямаше да си спомняш. 85 00:06:57,910 --> 00:06:59,184 Разбира се, че го правя. 86 00:06:59,430 --> 00:07:00,385 Изабел де Урбина. 87 00:07:00,630 --> 00:07:02,461 Не те бях познал. 88 00:07:05,150 --> 00:07:06,549 Как беше Армадата? 89 00:07:07,390 --> 00:07:09,620 Майка ти ме прочете някои от вашите писма. 90 00:07:09,870 --> 00:07:11,906 Тя мисли ще станеш адмирал. 91 00:07:12,150 --> 00:07:14,664 Майката има големи надежди за мен. 92 00:07:15,230 --> 00:07:16,583 Приключих с армията. 93 00:07:16,830 --> 00:07:19,298 Нямам намерение да напусне отново Мадрид. 94 00:07:19,750 --> 00:07:20,660 радвам се 95 00:07:20,910 --> 00:07:22,662 Това не е място да се социализират. 96 00:07:23,430 --> 00:07:25,068 Отивам до аптеката. 97 00:07:28,190 --> 00:07:29,942 Не я бях виждал от години. 98 00:07:30,390 --> 00:07:31,948 какво прави тя тук 99 00:07:32,750 --> 00:07:34,263 Подлудява семейството си. 100 00:07:34,670 --> 00:07:37,423 Нейният баща иска да се омъжи възможно най-скоро. 101 00:07:38,870 --> 00:07:40,747 Отец Бернардо! Отец Бернардо... 102 00:07:58,470 --> 00:08:01,507 Как ще платите за погребението? С ноктите си? 103 00:08:01,750 --> 00:08:02,785 още не знам 104 00:08:03,030 --> 00:08:05,828 Но майка ни заслужава погребението на една дама. 105 00:08:06,070 --> 00:08:07,628 Какво ще кажат ако я погребем като... 106 00:08:07,870 --> 00:08:09,588 Като какво? Като това, което сме? 107 00:08:11,590 --> 00:08:13,979 Ние сме какви хора мисля, че сме. 108 00:08:14,710 --> 00:08:16,348 Ти си такъв мечтател. 109 00:08:16,830 --> 00:08:19,663 Достатъчно голям си да слезе на земята. 110 00:08:27,870 --> 00:08:28,780 Тук е. 111 00:08:29,030 --> 00:08:30,827 сигурен ли си искаш ли да влезеш? 112 00:08:31,070 --> 00:08:32,503 Имам нужда от пари. 113 00:08:33,830 --> 00:08:35,786 Трогнат съм от вашата благородна кауза 114 00:08:36,310 --> 00:08:38,949 но ми трябват гаранции. 115 00:08:47,670 --> 00:08:50,582 Само пирати подписват сделки така. 116 00:08:50,870 --> 00:08:53,179 Ето защо те никога не ги чупят. 117 00:09:13,030 --> 00:09:15,146 Имаш хубави уши. 118 00:09:16,310 --> 00:09:19,143 Грижете се добре за тях. Получаваме един чифт в живота. 119 00:10:05,430 --> 00:10:06,783 Чий е този герб? 120 00:10:07,870 --> 00:10:08,825 Нашите. 121 00:10:09,070 --> 00:10:10,298 Семейството на майка ни, Карпиос. 122 00:10:11,590 --> 00:10:12,989 Майка никога не е имала. 123 00:10:14,070 --> 00:10:15,025 Сега го прави. 124 00:10:38,430 --> 00:10:39,385 тук 125 00:10:40,230 --> 00:10:41,822 Благодаря на вашите актьори. 126 00:10:44,190 --> 00:10:47,819 Почти повярвах, че си наши роднини от Кантабрия. 127 00:11:06,670 --> 00:11:09,548 Госпожо, ако не купувате, просто го остави! 128 00:11:13,950 --> 00:11:17,147 Не мога да помогна. Мразя да виждам хора, които докосват вещите й. 129 00:11:17,630 --> 00:11:21,179 Продаваме всичко за сметка на погребението. 130 00:11:27,110 --> 00:11:28,828 Това е перото на бащата. 131 00:11:32,670 --> 00:11:34,069 Имате ли нещо против да го запазя? 132 00:11:36,110 --> 00:11:37,225 Правете каквото искате. 133 00:11:39,990 --> 00:11:41,821 Ела с мен в Лисабон. 134 00:11:44,070 --> 00:11:46,140 аз не искам върнете се на война. 135 00:11:49,630 --> 00:11:52,667 Трябва да дишам въздухът на съда. 136 00:11:54,030 --> 00:11:56,305 Жените тук изглеждат още по-красиви. 137 00:11:58,750 --> 00:12:00,786 Ти си точно като баща ни. 138 00:12:02,110 --> 00:12:04,783 Съжалявам за който си пада по теб. 139 00:12:07,990 --> 00:12:09,059 кога заминаваш 140 00:12:11,630 --> 00:12:12,665 Следващата седмица. 141 00:12:14,590 --> 00:12:15,739 ще ми липсваш 142 00:12:17,230 --> 00:12:19,460 Помислете за това. 143 00:12:20,430 --> 00:12:22,625 Бихте могли да се присъедините моя батальон в Лисабон. 144 00:12:24,870 --> 00:12:26,588 Какво ще кажеш, братко? 145 00:12:33,790 --> 00:12:34,939 Чакай тук. 146 00:12:35,190 --> 00:12:36,987 Трябва да доставя съобщение от маркиза. 147 00:13:19,710 --> 00:13:23,225 ...както тишината предхожда гърма 148 00:13:23,790 --> 00:13:26,509 със спокойно небе и меки облаци. 149 00:13:26,750 --> 00:13:30,629 Вятърът се променя и бурята избухва. 150 00:13:33,390 --> 00:13:36,143 Бъдете полезни. Вземете тези мечове на сцената. 151 00:13:36,390 --> 00:13:38,221 Най-вече край! 152 00:16:21,590 --> 00:16:24,388 Лопе... Лопе! 153 00:16:29,990 --> 00:16:31,264 Бях притеснен. 154 00:16:31,510 --> 00:16:33,262 Тук си от два дни без да яде. 155 00:16:33,510 --> 00:16:35,068 Нямах време. 156 00:16:35,510 --> 00:16:38,468 Трябва да завърша тази комедия и го занесете на Веласкес. 157 00:16:40,030 --> 00:16:43,705 Мария, нямаш идея как усещането е зад кулисите. 158 00:16:45,910 --> 00:16:49,220 Яж... глупако. 159 00:17:07,230 --> 00:17:08,379 Чакай тук. 160 00:17:32,310 --> 00:17:34,107 Г-н Веласкес не мога да те видя. 161 00:17:34,350 --> 00:17:36,261 Можете да оставите вашите комедии. 162 00:17:46,750 --> 00:17:47,466 а ти 163 00:17:48,750 --> 00:17:51,901 Кажете на господаря си Дон Феликс Лопе де Вега и Карпио иска да го види. 164 00:17:52,230 --> 00:17:53,265 чухте ли ме 165 00:17:54,230 --> 00:17:55,982 Г-н Джеронимо няма да види никого. 166 00:17:56,230 --> 00:17:58,425 Чух те отлично. аз ще чакам 167 00:17:58,710 --> 00:18:00,780 Сър, заповедите на г-н Веласкес 168 00:18:01,390 --> 00:18:02,948 - бяха ясни. - Кажете му Дон Лопе де Вега 169 00:18:03,190 --> 00:18:04,100 - има нова комедия... - Слушай, 170 00:18:04,350 --> 00:18:06,261 Дон Лопе де Фукинг-Вега. 171 00:18:07,230 --> 00:18:09,983 Можете или да отидете добре или по трудния начин. 172 00:18:11,470 --> 00:18:12,664 Ще имате да ме изхвърли. 173 00:18:13,350 --> 00:18:15,386 Роке! Амескуа! 174 00:18:25,190 --> 00:18:27,306 Какво е? кой си ти 175 00:18:27,710 --> 00:18:30,588 Милейди, извинете ме. Аз съм Лопе де Вега. 176 00:18:30,830 --> 00:18:32,707 - Имам комедия за... - Не си губи времето. 177 00:18:32,950 --> 00:18:34,906 Не чете комедии не е поръчал. 178 00:18:35,150 --> 00:18:36,583 - Милейди, моля ви... - Изхвърлете го! 179 00:18:37,510 --> 00:18:39,785 кой мислиш, че си ти, арогантна кокошка? 180 00:18:47,150 --> 00:18:49,869 Елена Осорио, дъщерята на Веласкес, 181 00:18:50,110 --> 00:18:51,429 петелът тук! 182 00:18:54,790 --> 00:18:55,745 Махай се! 183 00:19:04,230 --> 00:19:05,902 Очи на такава благодат и красота 184 00:19:06,990 --> 00:19:10,062 което би накарало слънцето да завиди и оцвети небето 185 00:19:10,550 --> 00:19:12,347 а ако сапфири са естествено мразовити 186 00:19:12,630 --> 00:19:14,507 как така запалват с твоята целомъдрена светлина? 187 00:19:14,790 --> 00:19:15,745 чакай 188 00:19:17,550 --> 00:19:21,463 Защо такова скромно поведение от воал на сдържаност, украсен 189 00:19:21,710 --> 00:19:25,225 предизвика желание, което побеждава какво търси платоничната любов? 190 00:19:26,390 --> 00:19:29,029 Гледай без страх, предателски очи 191 00:19:29,350 --> 00:19:34,583 отровният ти вид се запази далеч от много страховити. 192 00:19:35,030 --> 00:19:36,304 Убиваш от любов 193 00:19:36,710 --> 00:19:38,268 но не познаваш любовта 194 00:19:39,390 --> 00:19:41,984 пълен с отрова и по-тираничен от Нерон 195 00:19:42,670 --> 00:19:44,228 защото ти изгаряш света. 196 00:19:47,830 --> 00:19:48,785 Чакай тук. 197 00:20:00,310 --> 00:20:04,940 Всеки човек в този съд мисли може да пише комедии. 198 00:20:07,350 --> 00:20:08,703 Можете да го прочетете или не 199 00:20:08,990 --> 00:20:11,299 но ще съжаляваш, ако не го направиш. 200 00:20:12,510 --> 00:20:14,501 Моля, прочетете десет страници, това е всичко 201 00:20:16,510 --> 00:20:17,420 Добре. 202 00:20:17,670 --> 00:20:21,868 Някой, на когото имам доверие уверява ме в таланта ти. 203 00:20:23,870 --> 00:20:26,145 Ще ти дам възможност. 204 00:20:27,470 --> 00:20:30,143 Защо не копираш тази комедия? 205 00:20:31,830 --> 00:20:34,628 Все пак ще спечелите малко пари 206 00:20:34,870 --> 00:20:37,259 по облеклото си, едва ли имаш нужда от такива. 207 00:20:37,910 --> 00:20:41,459 И ще научите техниките. 208 00:20:42,550 --> 00:20:47,578 Нищо като учене чужда работа за учене. 209 00:21:01,950 --> 00:21:04,100 Милейди, как да ви благодаря? 210 00:21:04,510 --> 00:21:07,900 Просто оценявам услугата баща ми ти даде. 211 00:21:08,190 --> 00:21:10,181 Но той ме нае като преписвач. 212 00:21:10,910 --> 00:21:13,822 Бъдете търпеливи. Той обича хората да просят. 213 00:21:33,630 --> 00:21:35,143 Няма да работи. 214 00:21:35,670 --> 00:21:37,103 - Но промените го правят. - Салседо, 215 00:21:37,350 --> 00:21:41,025 не ми казвай как работят нещата в театъра. 216 00:21:41,710 --> 00:21:44,099 това ясно ли е Репетицията приключи. достатъчно. 217 00:21:44,470 --> 00:21:46,700 Казах, че репетицията свърши. 218 00:21:47,710 --> 00:21:49,905 какво гледаш 219 00:21:55,030 --> 00:21:56,349 как смееш 220 00:21:57,350 --> 00:22:02,378 Наех те да копираш тази комедия да не го променям! 221 00:22:02,630 --> 00:22:04,063 кой си мислиш че си 222 00:22:04,310 --> 00:22:06,028 - Аз просто... - Ти трябваше да го копираш! 223 00:22:06,550 --> 00:22:07,585 Прочетете промените ми... 224 00:22:07,830 --> 00:22:10,708 Аз сам правя промени. 225 00:22:11,390 --> 00:22:13,506 - Ясно ли е? - Исках да внеса живот в него. 226 00:22:14,550 --> 00:22:17,542 Кой си ти, че да поправяш майстор? Просто си тръгни! 227 00:22:18,430 --> 00:22:20,898 Много ви моля да прочетете новите сцени. 228 00:22:21,830 --> 00:22:25,459 Не са само сцените. Това е всичко! 229 00:22:26,550 --> 00:22:28,302 Искаш да се промениш настройките 230 00:22:28,550 --> 00:22:31,018 за обличане на герои като истински легионери. 231 00:22:31,670 --> 00:22:33,388 страст... 232 00:22:33,790 --> 00:22:37,988 и двама актьори достатъчно за игра. 233 00:22:38,670 --> 00:22:40,149 Но Лопе 234 00:22:41,030 --> 00:22:44,659 иска мечове, брони, копия... искаш... 235 00:22:47,590 --> 00:22:50,309 Рим, нали? 236 00:22:50,590 --> 00:22:51,659 извинете ме 237 00:22:52,150 --> 00:22:54,186 къде отиваш Какво е това?! 238 00:22:55,910 --> 00:22:58,549 Искам комедии да бъде по-реалистичен, 239 00:22:59,310 --> 00:23:02,108 с герои повече като нас, 240 00:23:03,230 --> 00:23:04,219 страдание и смях. 241 00:23:04,630 --> 00:23:08,259 Как може да имаш жени, които разказват вицове 242 00:23:08,910 --> 00:23:10,104 по средата на трагедия? 243 00:23:11,750 --> 00:23:12,705 Дон Джеронимо, 244 00:23:12,990 --> 00:23:15,584 в реалния живот, смях и сълзите вървят заедно. 245 00:23:15,830 --> 00:23:17,661 Да, но... 246 00:23:17,910 --> 00:23:20,629 Нека актьорите прочетете го на глас веднъж. 247 00:23:20,870 --> 00:23:22,223 Ако не ви харесва... 248 00:23:22,750 --> 00:23:24,183 Нашите комедии са били критикуван напоследък. 249 00:23:25,670 --> 00:23:30,061 Салседо, нали знаеш това са хората на Порес. 250 00:23:30,310 --> 00:23:31,709 Не, имат също е критикуван. 251 00:23:31,950 --> 00:23:33,986 Публиката е уморена от същото старо нещо. 252 00:23:34,670 --> 00:23:37,264 Ето шанс да им предложим 253 00:23:37,550 --> 00:23:38,903 нещо ново. 254 00:23:39,230 --> 00:23:41,141 Не виждаш ли, че това върви против правилата на театъра? 255 00:23:41,390 --> 00:23:43,699 Какви правила? Времената се променят. 256 00:23:44,470 --> 00:23:45,823 Защо да пречи на въображението си? 257 00:23:47,030 --> 00:23:48,986 Всичко това са глупости. 258 00:23:49,910 --> 00:23:51,389 Публиката не би разбрала, 259 00:23:51,670 --> 00:23:54,867 и такива са правилата. Особено 260 00:23:55,710 --> 00:23:58,065 защото тази комедия ми принадлежи. 261 00:23:58,310 --> 00:23:59,379 Мое е. 262 00:24:01,110 --> 00:24:02,941 Моля те, Дон Джеронимо, 263 00:24:03,430 --> 00:24:04,863 дай му шанс. 264 00:24:10,030 --> 00:24:11,258 Добре. 265 00:24:12,230 --> 00:24:16,667 Ще го прочета внимателно и се опитайте да го осмислите. 266 00:24:17,990 --> 00:24:20,106 Но е за последен път позволяваш си волности 267 00:24:20,350 --> 00:24:21,749 с един от моите поети. 268 00:24:22,630 --> 00:24:23,585 Да, сър. 269 00:24:24,550 --> 00:24:25,949 И така, господа, 270 00:24:26,590 --> 00:24:27,500 продължавай 271 00:24:27,750 --> 00:24:28,705 Текстове! 272 00:24:34,230 --> 00:24:35,743 Щастлив ли си сега, поете? 273 00:24:35,990 --> 00:24:37,059 Щастлив? 274 00:24:37,790 --> 00:24:39,667 Беше на път да ме изхвърли. 275 00:24:40,230 --> 00:24:41,504 Едва ли. 276 00:24:42,230 --> 00:24:43,549 Ти го впечатли. 277 00:24:53,310 --> 00:24:54,299 благодаря 278 00:24:55,350 --> 00:24:58,308 Филис съзерцаван сам, в полунощ 279 00:24:58,710 --> 00:25:01,622 свещ, докато тя работи под неговия пламък 280 00:25:01,870 --> 00:25:04,225 за бял молец флиртуваше около него. 281 00:25:04,630 --> 00:25:07,781 Тя го взе в хубавите си ръце и каза със завист: 282 00:25:08,430 --> 00:25:09,749 Какво привлича очите ти, 283 00:25:10,190 --> 00:25:11,782 съблазнен от тази светлина? 284 00:25:12,110 --> 00:25:15,546 Устата ти, целувките ти, наслаждавайки се с наслада? 285 00:25:18,030 --> 00:25:21,386 Заповядайте да гледате новата комедия на... 286 00:25:22,310 --> 00:25:24,540 На Дон Херонимо Веласкес компания: 287 00:25:24,790 --> 00:25:26,508 Обсадата на Нумантия, 288 00:25:26,750 --> 00:25:30,060 от поета Мигел Сервантес y Сааведра. 289 00:25:31,110 --> 00:25:33,624 Дами и господа... 290 00:25:34,350 --> 00:25:35,260 Лопе! 291 00:25:35,510 --> 00:25:37,660 - Йов m4d3 1t! - Само t0 w1sh y0v lvck. 292 00:25:37,910 --> 00:25:39,423 Маркизът има нужда от мен. 293 00:25:39,710 --> 00:25:42,178 Крайно време е да се върнеш дрехите му. 294 00:25:44,630 --> 00:25:47,383 Изабел? радвам се да те видя. 295 00:25:47,710 --> 00:25:49,780 Никога не бих пропуснал дебюта от първата ви игра. 296 00:25:50,030 --> 00:25:52,749 моя? Току-що го поправих. 297 00:25:53,230 --> 00:25:55,949 за мендер, вие сте доста популярни. 298 00:25:56,190 --> 00:25:58,067 Не вярвайте на всичко, което хората казват. 299 00:25:58,550 --> 00:26:00,745 Ако имах, никога повече нямаше да те видя. 300 00:26:02,150 --> 00:26:03,139 Успех 301 00:26:06,230 --> 00:26:08,824 Вдигнете фронта си, римляни. 302 00:26:10,030 --> 00:26:15,468 Чували сте за уникалната храброст от мъжете и жените на Нумантия. 303 00:26:16,670 --> 00:26:18,979 Никога не е имало Земята видях такъв подвиг. 304 00:26:19,270 --> 00:26:23,627 Децата на следващите векове ще пие за неговата смелост 305 00:26:24,030 --> 00:26:27,545 и ще превърне Испания в силна нация 306 00:26:28,070 --> 00:26:31,983 който ще завладее светът един ден! 307 00:27:20,150 --> 00:27:22,584 Не празнувате ли? 308 00:27:22,830 --> 00:27:24,661 Това е за баща ти и актьорския състав. 309 00:27:24,910 --> 00:27:26,263 Няма да им липсвам. 310 00:27:27,190 --> 00:27:28,418 какво ще кажете за вас 311 00:27:28,910 --> 00:27:30,662 Казах им, че не съм добре. 312 00:27:31,270 --> 00:27:34,580 Жените могат да го кажат без повече въпроси. 313 00:27:34,910 --> 00:27:36,741 Но защо го направи? 314 00:27:40,150 --> 00:27:41,947 Защото ми липсваше. 315 00:27:58,750 --> 00:28:00,547 Бъди търпелив, Лопе. 316 00:28:01,030 --> 00:28:03,863 Твърде рано е за Мадрид да откриеш таланта си. 317 00:28:16,110 --> 00:28:19,307 Никога не бих могъл да мечтая на такъв край. 318 00:28:20,310 --> 00:28:22,266 Кой каза, че това е краят? 319 00:29:06,750 --> 00:29:08,149 Разкопчай ме. 320 00:29:56,830 --> 00:29:58,024 Вземи ме. 321 00:30:01,710 --> 00:30:04,178 Сладък Филис, ако ме чакаш, 322 00:30:04,430 --> 00:30:06,227 Умолявам те да се промениш 323 00:30:06,470 --> 00:30:09,462 защото е прекалено закачка, защото всъщност твърде малко. 324 00:30:09,830 --> 00:30:12,822 Ако се довериш на любовта ми, успокои пламъците му 325 00:30:13,070 --> 00:30:14,822 и ако омаловажаваш огъня ми, 326 00:30:15,150 --> 00:30:17,141 не го хранете с милостини. 327 00:30:17,870 --> 00:30:19,303 Не е точно за теб да ме запали 328 00:30:19,550 --> 00:30:21,029 без услуга от време на време 329 00:30:21,590 --> 00:30:23,626 защото е прекалено закачка, защото, всъщност, 330 00:30:23,910 --> 00:30:24,979 твърде малко. 331 00:30:25,870 --> 00:30:27,269 Най-накрая! къде бяхте 332 00:30:27,510 --> 00:30:30,946 Къщата на книжаря е далеч и бях зареден. 333 00:30:31,190 --> 00:30:32,305 - Някой виждал ли те е? - не 334 00:30:32,550 --> 00:30:33,949 Иначе щяхме да имаме проблеми. 335 00:30:40,790 --> 00:30:42,189 "Метаморфоза!" 336 00:30:43,230 --> 00:30:44,663 Защо не го направят позволи ми да го прочета? 337 00:30:44,910 --> 00:30:46,582 Трябва да е ерес. 338 00:30:47,870 --> 00:30:49,508 Ето още нещо. 339 00:30:50,310 --> 00:30:51,299 Какво е? 340 00:30:51,590 --> 00:30:53,262 Стихове от твоя приятел Лопе. 341 00:30:55,350 --> 00:30:56,544 Започнаха да ги печатат. 342 00:30:56,870 --> 00:30:59,179 Запазете го. Разпродават се бързо. 343 00:31:02,830 --> 00:31:03,785 „На Филис...“ 344 00:31:04,750 --> 00:31:06,024 Кой е Филис? 345 00:31:07,230 --> 00:31:08,504 Млада Лоупе! 346 00:31:10,870 --> 00:31:13,543 Някои казват, че ще революционизира драмата. 347 00:31:14,310 --> 00:31:17,541 Г-н Херонимо Веласкес пилее парите си. 348 00:31:17,910 --> 00:31:21,186 Кой си ти да смесваш трагедия и комедия? 349 00:31:21,870 --> 00:31:23,383 Те завиждат. 350 00:31:24,630 --> 00:31:27,428 извинете ме Г-н Лопе де Вега? 351 00:31:27,670 --> 00:31:30,389 Да, и ти си Дон Гаспар де Порес. 352 00:31:32,110 --> 00:31:34,544 Чувал съм как си преработена комедия на Сервантес. 353 00:31:34,790 --> 00:31:37,350 Членовете на актьорския състав казват доста е оригинално. 354 00:31:37,630 --> 00:31:39,302 Актьорите са склонни да преувеличават. 355 00:31:39,550 --> 00:31:42,064 Изглежда, че имате свои собствени идеи. 356 00:31:42,350 --> 00:31:44,818 Писал ли си някакви комедии? 357 00:31:45,190 --> 00:31:46,418 Да, няколко. 358 00:31:46,790 --> 00:31:48,143 Мога ли да прочета един? 359 00:31:48,430 --> 00:31:51,467 Може да се интересувам при производството му. 360 00:31:52,550 --> 00:31:56,099 Благодаря ви, но имам сделка с г-н Веласкес 361 00:31:56,750 --> 00:31:59,139 и няма да предам доверието му. 362 00:31:59,630 --> 00:32:00,904 Ти си почтен човек. 363 00:32:01,190 --> 00:32:05,069 уведомете ме ако това се промени някой ден. 364 00:32:06,470 --> 00:32:07,505 Господа... 365 00:32:10,750 --> 00:32:11,978 Защо го каза? 366 00:32:12,230 --> 00:32:14,869 Веласкес прави работиш като преписвач 367 00:32:15,110 --> 00:32:16,987 и не ти плаща достатъчно. 368 00:32:17,230 --> 00:32:17,946 Той ще чуе за това 369 00:32:18,190 --> 00:32:20,021 и, надяваме се, той ще промени решението си. 370 00:33:51,350 --> 00:33:52,499 спри! 371 00:34:00,150 --> 00:34:01,185 Добре. 372 00:34:02,590 --> 00:34:04,342 Вземете каквото искате. 373 00:34:04,870 --> 00:34:07,464 хайде ти знаеш защо сме тук. 374 00:34:09,270 --> 00:34:11,784 - Но аз... - Тук сме от името на Калеро 375 00:34:12,030 --> 00:34:14,225 и не можем да си тръгнем с празни ръце. 376 00:34:14,710 --> 00:34:18,225 Ако нямате пари, едно от ушите ви ще свърши работа. 377 00:34:22,230 --> 00:34:23,219 чакай 378 00:34:24,270 --> 00:34:25,464 Чакай малко. 379 00:34:36,830 --> 00:34:39,139 Това е само първо плащане. 380 00:34:40,590 --> 00:34:43,024 Занеси го на Калеро с моите почитания. 381 00:34:49,670 --> 00:34:52,662 Великолепно оръжие, няма друг като него. 382 00:34:52,990 --> 00:34:55,663 Барутните оръжия нямат бъдеще. 383 00:34:58,550 --> 00:35:00,461 Очаквах с нетърпение за среща с теб, Лопе. 384 00:35:00,910 --> 00:35:02,662 Клаудио говори високо на вашия талант. 385 00:35:02,910 --> 00:35:05,105 той ми е приятел, той преувеличава. 386 00:35:06,550 --> 00:35:08,666 чувал съм ти беше войник. 387 00:35:10,350 --> 00:35:11,624 Опитайте го. 388 00:35:13,310 --> 00:35:14,345 Аз предпочитам мечовете. 389 00:35:14,670 --> 00:35:17,503 И стихове. всички ги рецитира. 390 00:35:18,790 --> 00:35:20,746 давай стреляй. 391 00:35:25,790 --> 00:35:27,621 Казах ти, че предпочитам мечовете. 392 00:35:29,870 --> 00:35:32,179 Клаудио каза ли ти от какво имам нужда? 393 00:35:32,430 --> 00:35:35,740 Стихове за победа колебливо дамско сърце. 394 00:35:35,990 --> 00:35:36,945 точно така 395 00:35:37,190 --> 00:35:39,624 Бог ме е дарил без талант за поезия. 396 00:35:39,870 --> 00:35:42,623 Само пари за купуване някой друг. 397 00:35:45,670 --> 00:35:47,501 За талант! 398 00:35:48,070 --> 00:35:49,742 И дълга връзка. 399 00:35:54,190 --> 00:35:58,468 В този празен парцел, ще построим новия си театър. 400 00:35:59,710 --> 00:36:01,302 Най-големият в Мадрид. 401 00:36:02,470 --> 00:36:03,425 Погледни чертежите. 402 00:36:03,830 --> 00:36:05,866 Всички довършителни работи 403 00:36:06,110 --> 00:36:07,463 в дъбово дърво. 404 00:36:08,630 --> 00:36:09,904 Прочетохте ли работата ми вече? 405 00:36:10,710 --> 00:36:13,349 Той е мощен, жизнен, но далечен от готово 406 00:36:13,910 --> 00:36:14,786 да бъдат инсценирани. 407 00:36:15,950 --> 00:36:17,986 Кажи ми какво Трябва да пренапиша. 408 00:36:18,910 --> 00:36:20,423 Всичко е твърде бързо, 409 00:36:20,830 --> 00:36:22,866 твърде много промени. 410 00:36:23,110 --> 00:36:26,068 Публиката не може да следва толкова много промени. 411 00:36:26,510 --> 00:36:28,068 Трябва да продължим бавно. 412 00:36:28,350 --> 00:36:31,228 Някой друг може да иска да продуцирам моите комедии. 413 00:36:32,910 --> 00:36:35,060 Разпознавате ли този документ? 414 00:36:37,830 --> 00:36:39,058 Ето моята оферта: 415 00:36:39,630 --> 00:36:41,905 Ще изплатя дълга ти. 416 00:36:42,990 --> 00:36:44,821 В замяна ще пишете само за мен. 417 00:36:45,070 --> 00:36:49,541 Когато доставите пет пиеси, 418 00:36:50,910 --> 00:36:54,346 смятам за достоен, ще сме квит. 419 00:36:54,790 --> 00:36:56,018 Не мисля така. 420 00:36:56,830 --> 00:36:57,945 Бог да е с вас. 421 00:36:58,230 --> 00:37:01,779 Трябва да вземете това обратно на собственика си. 422 00:37:02,390 --> 00:37:05,462 Маркизът не би искам да видя бижутата му 423 00:37:05,710 --> 00:37:07,109 преминаха така. 424 00:37:27,670 --> 00:37:28,625 отново? 425 00:37:43,350 --> 00:37:44,669 ти луд ли си 426 00:37:46,590 --> 00:37:49,229 Вие сте тук, за да ни помогнете, не за забавление. 427 00:37:49,710 --> 00:37:52,144 Той ме учи самозащита. 428 00:37:53,430 --> 00:37:55,500 Те не се изключват взаимно. 429 00:37:55,790 --> 00:37:56,825 съгласен съм 430 00:37:57,070 --> 00:37:59,026 Баща й трябва да се съгласи не ти. 431 00:37:59,270 --> 00:38:00,862 Обратно на работа. 432 00:38:01,990 --> 00:38:03,343 Страхотен клас, Лопе. 433 00:38:05,830 --> 00:38:08,549 какво си мислеше Тук от всички места? 434 00:38:12,390 --> 00:38:15,143 Или празнувахте успехът на пиесата? 435 00:38:15,550 --> 00:38:17,142 Ти имаше голяма роля в това. 436 00:38:18,710 --> 00:38:20,268 Кажете на Веласкес. 437 00:38:20,710 --> 00:38:21,825 Той няма да продуцира пиесите ми. 438 00:38:22,070 --> 00:38:24,504 Вече му дадох три, без обратна връзка. 439 00:38:24,870 --> 00:38:27,543 И трябва ли да говоря с него? забрави го 440 00:38:27,830 --> 00:38:30,264 Дъщеря му е единствената той слуша. 441 00:38:31,190 --> 00:38:32,464 Говорейки за нея... 442 00:38:32,950 --> 00:38:34,668 Коленичи за изповед. 443 00:38:35,670 --> 00:38:36,625 Тук? 444 00:38:36,910 --> 00:38:41,028 Едно място, толкова добро, колкото всяко друго за Божията прошка. 445 00:38:41,310 --> 00:38:42,743 Коленичи. 446 00:38:46,070 --> 00:38:49,380 Съпругът й е бил в чужбина за три години, 447 00:38:49,630 --> 00:38:51,222 затова ти не съм го срещал. 448 00:38:51,710 --> 00:38:52,984 предупреждавам те 449 00:38:53,870 --> 00:38:56,623 Ако баща й разбере ще имате сериозни проблеми. 450 00:38:56,870 --> 00:38:59,668 Той се опита да я сравни с могъщи богаташи 451 00:38:59,910 --> 00:39:02,299 но тя ги обърна всичко надолу. 452 00:39:03,270 --> 00:39:06,580 Той няма да приеме беден поет спечелвайки сърцето й. 453 00:39:09,910 --> 00:39:12,344 има ли нещо друго 454 00:39:13,070 --> 00:39:14,105 не 455 00:39:14,750 --> 00:39:15,785 Е, тогава. 456 00:39:17,310 --> 00:39:18,948 като покаяние, 457 00:39:19,630 --> 00:39:23,782 вие ще ни помагате тук във вторник и четвъртък от 6 до 15 часа. 458 00:39:58,710 --> 00:40:00,302 какво не е наред 459 00:40:00,710 --> 00:40:02,621 Защо не ми каза женен ли си? 460 00:40:02,950 --> 00:40:04,588 Знаеше, че ще разбера. 461 00:40:05,390 --> 00:40:06,948 чакай! чакай! 462 00:40:08,190 --> 00:40:09,339 Мислех, че вече знаеш. 463 00:40:09,630 --> 00:40:10,540 Какво от това? 464 00:40:10,790 --> 00:40:12,189 Ще трябва ли да ви споделя с него? 465 00:40:12,430 --> 00:40:16,139 Моля, моля... 466 00:40:16,990 --> 00:40:18,946 Забравете това, моля. Съпругът ми не е тук. 467 00:40:19,750 --> 00:40:22,981 Само ние двамата. Насладете се на настоящето. 468 00:40:23,670 --> 00:40:24,864 Това е мимолетно. 469 00:40:26,990 --> 00:40:30,903 Наистина. Следващото нещо, което знам, съпругът ти се върна. 470 00:40:31,550 --> 00:40:32,585 Тогава какво? 471 00:40:33,630 --> 00:40:36,064 Ще се скрием за останалите от живота ни? 472 00:40:36,990 --> 00:40:39,345 Кой знае колко време ще издържи ли? 473 00:40:41,830 --> 00:40:43,343 Забрави съпруга ми. 474 00:41:04,390 --> 00:41:06,028 Предполагам, че не ти пука да знам 475 00:41:06,270 --> 00:41:09,068 които баща ми продуцира една от вашите комедии. 476 00:41:51,750 --> 00:41:53,627 Моите сълзи, моите стихове, моите въздишки 477 00:41:53,950 --> 00:41:56,384 срещу забравата и времето ще бъде безопасно. 478 00:41:56,630 --> 00:41:59,269 Срещу забравата и времето... 479 00:41:59,510 --> 00:42:01,466 Мислех, че сме поканени. 480 00:42:01,710 --> 00:42:02,620 Не се обърквайте. 481 00:42:02,870 --> 00:42:04,940 Ние сме в различна лига. Ние сме публиката. 482 00:42:07,510 --> 00:42:09,546 ...издигнете се до прекрасното небе къде... 483 00:42:10,270 --> 00:42:12,500 където лежат най-чистите духове. 484 00:42:12,790 --> 00:42:15,623 Ако не може да го научи, той ще ме засрами. 485 00:42:15,870 --> 00:42:17,747 Това е като хвърляне перли на прасета. 486 00:42:30,790 --> 00:42:31,939 Изабел? 487 00:42:45,390 --> 00:42:47,950 Перото и езикът, отговаряйки в унисон 488 00:42:48,430 --> 00:42:50,466 дълъг за издигане прекрасното небе 489 00:42:50,870 --> 00:42:53,338 където лежат най-чистите духове. 490 00:42:54,070 --> 00:42:57,267 Сред такова богатство и съкровища 491 00:42:57,870 --> 00:43:01,021 моите сълзи, моите стихове, моите въздишки 492 00:43:01,270 --> 00:43:02,908 срещу забравата и времето 493 00:43:03,270 --> 00:43:05,181 ще бъде безопасно. 494 00:43:17,390 --> 00:43:18,345 добро утро 495 00:43:18,750 --> 00:43:21,025 Искам да кажа, добър следобед, всички. 496 00:43:24,950 --> 00:43:26,224 Здравей, Рамон. 497 00:43:26,830 --> 00:43:27,785 здравей 498 00:43:28,070 --> 00:43:30,220 - Изглеждаш по-добре. - благодаря ви 499 00:43:31,150 --> 00:43:33,106 Може би посещението й ще помогне. 500 00:43:34,270 --> 00:43:35,623 Това е поетът! 501 00:43:36,430 --> 00:43:37,340 какво правиш тук 502 00:43:37,790 --> 00:43:40,543 Покаяние за моите грехове. 503 00:43:41,630 --> 00:43:44,861 Въпреки че сега покаяние изглежда повече като награда. 504 00:43:45,390 --> 00:43:47,950 Никога не си нисък на любезности. 505 00:43:49,150 --> 00:43:51,141 Видях те при маркиза парти вчера. 506 00:43:51,430 --> 00:43:52,829 Не ме поздрави. 507 00:43:53,310 --> 00:43:55,699 Аз не бях сред основните гости. 508 00:43:56,470 --> 00:43:58,938 какво правеше сред пера? 509 00:44:00,710 --> 00:44:03,178 Маркизът е приятел на семейството ми. 510 00:44:03,710 --> 00:44:05,780 Той изглеждаше влюбен в теб. 511 00:44:06,630 --> 00:44:07,619 Той е много приятен. 512 00:44:08,630 --> 00:44:09,949 И мощен. 513 00:44:11,030 --> 00:44:12,907 Така съм чувал. аз не знам 514 00:44:13,390 --> 00:44:14,345 Боже мой! 515 00:44:14,830 --> 00:44:17,549 - Мога ли да ям? - Съжалявам, Рамон. 516 00:44:23,510 --> 00:44:26,263 Той ускори пулса ти. 517 00:44:28,790 --> 00:44:30,064 извинете ме 518 00:44:31,910 --> 00:44:34,378 Ще ме оставиш ли да довърша? 519 00:44:36,790 --> 00:44:38,018 Изабел... 520 00:44:38,470 --> 00:44:40,426 от пристигането на розовата зора 521 00:44:40,950 --> 00:44:43,225 докато старият Атлас не скрие деня 522 00:44:43,830 --> 00:44:46,298 очите ми плачат, толкова обилно, колкото 523 00:44:46,870 --> 00:44:50,340 яркото слънце, което позлатява планините. 524 00:44:53,550 --> 00:44:56,986 И то от момента студената нощ 525 00:44:57,230 --> 00:44:58,982 лениво излиза от хаоса 526 00:44:59,230 --> 00:45:01,380 докато се върне отново на Венера 527 00:45:01,790 --> 00:45:04,623 Плача за твоята строгост, Милейди. 528 00:45:10,830 --> 00:45:12,309 красиво е 529 00:45:13,430 --> 00:45:15,148 Сигурно ви е струвало цяло състояние. 530 00:45:15,470 --> 00:45:16,949 радвам се че ти харесва 531 00:45:17,310 --> 00:45:19,619 Маркизът е щедър финансист. 532 00:45:19,870 --> 00:45:21,428 Той наистина е влюбен. 533 00:45:23,150 --> 00:45:25,186 Мислите ли, че тя ще се предаде? 534 00:45:26,150 --> 00:45:28,789 не се надявам Или той ще приключи с мен. 535 00:45:29,230 --> 00:45:32,381 След като я спечели, няма да има повече стихове. 536 00:45:32,630 --> 00:45:34,143 Такива са мъжете. 537 00:45:34,790 --> 00:45:36,906 Подаръци и стихове до получаваш каквото искаш. 538 00:45:37,190 --> 00:45:38,782 - Тогава... - Не аз. 539 00:45:39,350 --> 00:45:42,547 Напълних Мадрид със стихове, посветени на теб. 540 00:45:42,950 --> 00:45:44,906 Любовта е толкова изненадваща, откакто те срещнах... 541 00:45:45,150 --> 00:45:46,708 Не мога да стоя настрана. 542 00:45:47,510 --> 00:45:50,866 Сега ти дадох душата си Аз съм затворник на тялото си. 543 00:45:51,550 --> 00:45:52,903 Всички ги рецитират, 544 00:45:53,310 --> 00:45:55,904 въпреки че игнорират за когото ги написах. 545 00:45:56,990 --> 00:45:58,343 красива ли е 546 00:45:59,630 --> 00:46:02,349 - СЗО? - Момата. красива ли е 547 00:46:03,270 --> 00:46:04,623 Да, тя е. 548 00:46:05,470 --> 00:46:07,779 Обзалагам се. Да вдъхнови такива стихове. 549 00:46:10,150 --> 00:46:13,779 Подписани са от маркиза. Той плаща, аз ги пиша. 550 00:46:14,190 --> 00:46:16,579 Така че пишете неща не се чувстваш? 551 00:46:17,070 --> 00:46:20,460 Когато пиша за португалците, Усещам какво прави. 552 00:46:20,710 --> 00:46:23,144 Вие имате отговор на всичко. 553 00:46:37,070 --> 00:46:41,268 Г-н Томас де Перено, ти ни удостояваш с присъствието си. 554 00:46:41,790 --> 00:46:42,745 Изабел! 555 00:46:43,510 --> 00:46:44,465 Изабел! 556 00:46:47,870 --> 00:46:49,542 Това е Изабел де Урбина. 557 00:46:49,910 --> 00:46:51,980 Надявах се да спечели ръката й. 558 00:46:52,270 --> 00:46:54,465 Вкусът на маркиза е също толкова изискан 559 00:46:54,710 --> 00:46:56,462 при избора на своята бъдеща булка. 560 00:46:56,750 --> 00:46:57,500 Лопе! 561 00:46:57,790 --> 00:46:59,621 Лопе! ела тук! 562 00:47:04,950 --> 00:47:08,147 Лопе, това е Дон Томас де Перено. 563 00:47:09,070 --> 00:47:10,025 Лопе де Вега. 564 00:47:10,670 --> 00:47:12,388 Маркизът няма нищо но похвала за теб. 565 00:47:12,630 --> 00:47:14,188 Казва, че си най-добрият поет в Испания. 566 00:47:14,430 --> 00:47:15,749 Маркизът е твърде мил. 567 00:47:15,990 --> 00:47:18,629 Рецитират се негови стихове навсякъде. 568 00:47:18,910 --> 00:47:20,582 За мен ще бъде голяма чест. 569 00:47:20,870 --> 00:47:24,021 Може да го вземеш за да разкрие кой е Филис. 570 00:47:24,350 --> 00:47:26,181 Сигурно е поласкана. 571 00:47:27,710 --> 00:47:29,780 Милейди Изабел не може оплакват се или. 572 00:47:30,190 --> 00:47:32,658 Ти си й писал красиви стихотворения. 573 00:47:32,910 --> 00:47:35,378 Наскоро написах няколко. 574 00:47:35,710 --> 00:47:36,699 давай 575 00:47:41,590 --> 00:47:44,150 Маркизът ще рецитира няколко стиха! 576 00:47:47,550 --> 00:47:49,541 От пристигането на розовата зора 577 00:47:49,790 --> 00:47:52,304 докато старият Атлас не скрие деня 578 00:47:52,790 --> 00:47:55,145 очите ми плачат, толкова обилно, колкото 579 00:47:55,710 --> 00:47:58,622 яркото слънце, което позлатява планините. 580 00:48:00,030 --> 00:48:01,702 И то от момента 581 00:48:02,390 --> 00:48:04,745 студената нощ лениво излиза от хаоса 582 00:48:04,990 --> 00:48:07,458 докато се върне отново на Венера 583 00:48:08,150 --> 00:48:11,347 Плача за твоята строгост, Милейди. 584 00:48:11,910 --> 00:48:13,707 Така че нито нощта идва да ме спаси 585 00:48:14,150 --> 00:48:16,710 нито може денят успокои ме или ме забавлявай 586 00:48:16,950 --> 00:48:19,987 и аз съм по средата на такива крайности. 587 00:48:21,470 --> 00:48:23,028 Животът ми лети 588 00:48:23,550 --> 00:48:24,903 времето препуска 589 00:48:25,510 --> 00:48:28,024 и докато моята вяра в теб е непокътнат 590 00:48:29,430 --> 00:48:32,103 в мълчание, лъчите блестят толкова бързо. 591 00:48:44,750 --> 00:48:45,865 Как ви хареса? 592 00:48:46,670 --> 00:48:47,705 Прелестно. 593 00:48:47,990 --> 00:48:49,423 Това го написах снощи. 594 00:48:49,750 --> 00:48:51,786 Току що е излязло от фурната. 595 00:48:53,630 --> 00:48:55,029 А вие, г-н Лопе? 596 00:48:55,390 --> 00:48:57,585 Нямате ли някакви стихове за нас? 597 00:48:58,390 --> 00:49:01,780 Не бих посмял, милейди, това е честта на маркиза. 598 00:49:02,030 --> 00:49:02,985 Не ни карайте да молим. 599 00:49:03,550 --> 00:49:05,268 Какво ще кажете за сонет? 600 00:49:05,750 --> 00:49:07,661 Ти го показваш. 601 00:49:07,910 --> 00:49:11,027 Това е толкова трудно за него както за всеки друг. 602 00:49:11,390 --> 00:49:17,067 Ние, поетите, искаме да го направим изглежда като божествено вдъхновение. 603 00:49:18,150 --> 00:49:19,629 Милейди иска ли сонет? 604 00:49:20,350 --> 00:49:21,908 Искате ли сонет сега? 605 00:49:23,030 --> 00:49:23,985 да 606 00:49:25,790 --> 00:49:28,258 Никога през живота си сблъсквал ли съм се с такава корекция 607 00:49:29,070 --> 00:49:31,140 14 реда съставляват сонет 608 00:49:33,870 --> 00:49:36,338 с език в бузата, Завъртях 3. 609 00:49:37,310 --> 00:49:38,709 Никога не съм мислил Дори имах смисъл 610 00:49:38,950 --> 00:49:41,623 сега съм на половината път на друго четиристишие. 611 00:49:42,470 --> 00:49:43,949 Но ако видя себе си в първия терцет 612 00:49:44,190 --> 00:49:46,863 нищо в четиристишията ще ме спре. 613 00:49:49,430 --> 00:49:50,863 Сега съм в първи терцет 614 00:49:51,110 --> 00:49:52,941 и, очевидно, на десния крак. 615 00:49:53,190 --> 00:49:55,658 И с този стих, слагам край. 616 00:50:00,070 --> 00:50:01,981 Сега във втория, подозирам 617 00:50:02,510 --> 00:50:05,149 13 стиха завърших. 618 00:50:06,190 --> 00:50:09,148 Пребройте, ако са 14, и ето го. 619 00:50:18,390 --> 00:50:20,460 Ти си гениален човек. 620 00:50:21,150 --> 00:50:22,549 Почти ни заблудихте. 621 00:50:22,990 --> 00:50:24,059 какво искаш да кажеш 622 00:50:24,750 --> 00:50:28,220 Явно си запомнил стихотворения предварително. 623 00:50:28,910 --> 00:50:31,219 Наричаш ме измамник? 624 00:50:31,550 --> 00:50:33,029 Не се обиждай. 625 00:50:33,310 --> 00:50:35,028 Искам само да предупредя дамата 626 00:50:35,670 --> 00:50:37,547 на вашите нечестни трикове. 627 00:50:56,310 --> 00:50:57,629 Г-н Perrenot..., I 628 00:51:00,150 --> 00:51:04,621 Започна да опровергава всяка дума Тук осигурявам защитата си. 629 00:51:05,030 --> 00:51:06,668 Оборване на тези твърдения 630 00:51:07,110 --> 00:51:08,179 Възстановяване на моя собствен талант 631 00:51:08,630 --> 00:51:11,542 Лесно се възприема в моите стихове 632 00:51:12,030 --> 00:51:15,545 Въпреки че е на място 633 00:51:15,910 --> 00:51:18,629 Или може би не достатъчно бързо. 634 00:51:25,630 --> 00:51:27,985 Вземете първата буква на всеки ред. 635 00:51:30,110 --> 00:51:32,180 Сега ми кажете дали съм го запомнил. 636 00:51:57,550 --> 00:51:58,505 извинете ме 637 00:52:07,350 --> 00:52:10,899 Искам публиката да усети те са в новия свят. 638 00:52:11,590 --> 00:52:13,740 Трябва ми по-голяма сцена. 639 00:52:14,310 --> 00:52:16,062 Мога да говоря с дърводелците 640 00:52:16,310 --> 00:52:18,426 но Веласкес няма да плати за това. 641 00:52:19,550 --> 00:52:20,665 И аз искам индианци, 642 00:52:21,030 --> 00:52:23,100 истински индианци от Севиля. 643 00:52:23,670 --> 00:52:25,422 В името на реализма. 644 00:52:25,670 --> 00:52:27,342 Истински индианци! ти луд ли си 645 00:52:27,670 --> 00:52:30,582 Използвайте рисувани мъже. Това е драма, не реален живот! 646 00:52:32,870 --> 00:52:35,828 Елена, Дон Томас, насам. 647 00:52:37,590 --> 00:52:38,579 Салседо! 648 00:52:39,350 --> 00:52:40,339 Компания! 649 00:52:43,590 --> 00:52:44,705 Лопе! 650 00:52:48,190 --> 00:52:49,259 Дон Томас, 651 00:52:49,870 --> 00:52:51,906 Бих искал да ви запозная с 652 00:52:52,230 --> 00:52:54,744 Лопе де Вега, талантлив млад поет. 653 00:52:55,430 --> 00:52:59,218 Лопе, Ваше благородие Дон Томас Перено. 654 00:53:00,790 --> 00:53:04,180 Срещали сме се. Той ми показа неговият поетичен ентусиазъм. 655 00:53:06,110 --> 00:53:09,227 Трябва да си заплаха на актрисите от компанията. 656 00:53:10,830 --> 00:53:12,183 Отец Бернардо. 657 00:53:13,510 --> 00:53:14,784 Вие също сте се срещали. 658 00:53:15,190 --> 00:53:17,829 Дон Томас беше щедър за нашата благотворителност. 659 00:53:18,070 --> 00:53:21,506 ще ме извиниш ли Трябва да режисирам актьорите. 660 00:53:26,990 --> 00:53:29,709 Нека ти покажа нашите нови съоръжения. 661 00:53:33,190 --> 00:53:34,509 За теб е. 662 00:53:36,550 --> 00:53:37,539 Само момент. 663 00:53:55,790 --> 00:53:58,862 знам всичко Сега знам кого трябва да обичам. 664 00:53:59,470 --> 00:54:00,619 трябва да те видя 665 00:54:01,950 --> 00:54:02,905 Изабел. 666 00:55:47,590 --> 00:55:48,739 Не като това. 667 00:55:50,150 --> 00:55:51,424 Не като това. 668 00:56:11,550 --> 00:56:13,302 Отлично! невероятно! 669 00:56:13,550 --> 00:56:16,383 Тази комедия е изпълнен с нови идеи 670 00:56:18,150 --> 00:56:21,426 на непознати чувства от живота, 671 00:56:23,710 --> 00:56:27,020 от непознат за мен живот, все пак живот. 672 00:56:28,990 --> 00:56:31,982 Той е талантлив млад мъж. 673 00:56:34,990 --> 00:56:37,026 Той може да стане най-великият. 674 00:56:37,430 --> 00:56:41,105 Чуйте отварянето на тази сцена. 675 00:57:02,950 --> 00:57:04,747 Опитайте го. От планината е. 676 00:57:13,710 --> 00:57:14,665 тревожиш ли се 677 00:57:17,910 --> 00:57:18,865 ти ли си 678 00:57:21,910 --> 00:57:22,979 аз? 679 00:57:23,390 --> 00:57:24,505 Не, защо? 680 00:57:27,310 --> 00:57:29,983 Може би писмото получихте вчера. 681 00:57:31,070 --> 00:57:32,503 Това писмо... 682 00:57:33,030 --> 00:57:35,419 Беше на Навас. 683 00:57:39,630 --> 00:57:40,619 вярно 684 00:57:42,430 --> 00:57:45,467 Маркизът изпраща ли листенца в писмата му? 685 00:57:47,470 --> 00:57:50,303 Беше от нея, нали? Изабел де Урбина. 686 00:57:50,750 --> 00:57:52,024 влюбена ли е в теб? 687 00:57:54,590 --> 00:57:56,308 Жените не са глупави. 688 00:57:56,750 --> 00:57:59,310 Тя знае тези стихове не са на Навас. 689 00:57:59,830 --> 00:58:02,867 Тя се влюби в стиховете, следователно с теб. 690 00:58:03,190 --> 00:58:04,543 какво казваш 691 00:58:06,630 --> 00:58:08,302 Не си виновен. 692 00:58:09,390 --> 00:58:12,063 Ти попадна под магията от вашите собствени думи 693 00:58:12,310 --> 00:58:14,619 и фантазията се превърна в реалност. 694 00:58:15,590 --> 00:58:17,308 Падна си по стиховете си. 695 00:58:18,110 --> 00:58:20,146 Но трябва слезе на земята. 696 00:58:20,470 --> 00:58:21,744 Никога няма да я имаш. 697 00:58:22,110 --> 00:58:25,625 Скоро ще се омъжи за маркиза, благодарение на вас. 698 00:58:27,310 --> 00:58:28,186 Спрете да мечтаете. 699 00:58:28,990 --> 00:58:31,185 - Можем да бъдем щастливи. - Как? 700 00:58:31,510 --> 00:58:32,989 Да се ​​криеш от всички? 701 00:58:34,590 --> 00:58:35,625 Да избягаме. 702 00:58:36,030 --> 00:58:38,464 Да отидем във Франция, Италия, Америка! 703 00:58:39,750 --> 00:58:42,628 Ако ме обичаше, ти не би ме попитал това. 704 00:58:43,470 --> 00:58:44,539 Мислиш само за себе си. 705 00:58:45,110 --> 00:58:47,340 Как да си тръгнем всичко? 706 00:58:49,070 --> 00:58:52,221 Това не е животът. Можем да продължим. 707 00:58:52,590 --> 00:58:55,104 Всички деца, които сме имали не би носил моето име, 708 00:58:55,390 --> 00:58:57,950 баща ти води любовници в леглото ти. 709 00:58:59,310 --> 00:59:01,062 Как смееш да говориш за баща ми 710 00:59:01,430 --> 00:59:02,943 след всичко, което направи за теб? 711 00:59:03,270 --> 00:59:05,420 Той продуцира вашата комедия. 712 00:59:07,590 --> 00:59:09,660 Радвайте се за това, което имате. 713 00:59:10,190 --> 00:59:11,623 Не можеш да имаш всичко. 714 00:59:12,150 --> 00:59:13,503 Но аз искам всичко! 715 00:59:14,350 --> 00:59:16,910 Не си пожелавай какво не можеш да имаш. 716 00:59:17,350 --> 00:59:19,227 Настоящето е всичко, което имаме. 717 00:59:26,150 --> 00:59:28,300 Така че няма да пилея още една минута. 718 00:59:34,630 --> 00:59:35,824 къде отиваш 719 00:59:49,670 --> 00:59:51,228 Г-н Веласкес не е на разположение. 720 00:59:51,470 --> 00:59:53,108 - Той ще ме види. - Остави го! 721 00:59:54,190 --> 00:59:55,179 Нека влезе. 722 01:00:02,310 --> 01:00:05,746 Надявам се това проникване е оправдано. 723 01:00:06,030 --> 01:00:06,940 Така е. 724 01:00:07,190 --> 01:00:10,387 Тук съм, за да прекратя нашите работни отношения. 725 01:00:19,390 --> 01:00:21,267 Вие подписахте този документ. 726 01:00:21,510 --> 01:00:23,228 Да, това е моят подпис. 727 01:00:24,270 --> 01:00:27,228 Ти се съгласи да ми дадеш пет комедии 728 01:00:27,470 --> 01:00:29,426 подходящ за поставяне. 729 01:00:29,670 --> 01:00:30,705 какво искаш 730 01:00:31,030 --> 01:00:34,022 робувам, опитвайки се да си изкарвам прехраната 731 01:00:34,270 --> 01:00:36,465 писане на една пиеса след друг! 732 01:00:36,710 --> 01:00:39,782 Така че е въпрос на пари. 733 01:00:40,030 --> 01:00:43,181 - Да поговорим за пари. - Не са пари! 734 01:00:45,670 --> 01:00:48,184 Не си ли затова тук? 735 01:00:50,030 --> 01:00:51,827 И така, какво искате за да говорим? 736 01:00:54,070 --> 01:00:57,107 Достойнство и свобода. 737 01:01:00,830 --> 01:01:03,424 ти ми се смееш, подигравай се с думите ми. 738 01:01:03,830 --> 01:01:07,266 Вие сте снабдител който не уважава никого! 739 01:01:09,030 --> 01:01:09,940 Какво бихте очаквали 740 01:01:10,190 --> 01:01:13,978 от този, който продава своето дъщеря на предложилия най-висока цена? 741 01:01:14,910 --> 01:01:17,424 Но тя не е курва. 742 01:01:17,710 --> 01:01:20,747 Тя избира чие легло тя ще скочи. 743 01:01:23,550 --> 01:01:26,701 - Нашето партньорство приключи. - Абсолютно не. 744 01:01:29,470 --> 01:01:33,543 Ще продължим да репетираме. знаеш ли защо 745 01:01:34,270 --> 01:01:37,023 Хората искат да видят комедия от Лопе 746 01:01:37,710 --> 01:01:40,270 и бизнесът винаги е на първо място. 747 01:01:41,390 --> 01:01:44,507 Ще продължиш да ми пишеш 748 01:01:45,030 --> 01:01:46,668 докато не изпълниш ангажимента си. 749 01:01:47,070 --> 01:01:51,063 И дори не си помисляйте връщайки се тук 750 01:01:53,710 --> 01:01:57,749 или да се сближа с дъщеря ми някога отново. 751 01:02:00,870 --> 01:02:03,145 Това тя трябва да реши. 752 01:02:13,230 --> 01:02:14,504 какво направи 753 01:02:15,630 --> 01:02:17,541 какво направи 754 01:02:17,790 --> 01:02:19,382 Ти ме превърна в курва. 755 01:02:19,630 --> 01:02:21,825 Какво значение има мнението му? 756 01:02:22,390 --> 01:02:24,267 Той знае всичко. 757 01:02:24,670 --> 01:02:27,025 Можем да живеем където и да изберем. 758 01:02:27,670 --> 01:02:28,625 Елена, 759 01:02:32,230 --> 01:02:34,790 ти го чу. Отиди и живей с него. 760 01:02:38,790 --> 01:02:43,181 Отиди и живей с този нещастен поет! 761 01:02:45,630 --> 01:02:47,222 това ли искаш 762 01:02:48,590 --> 01:02:49,705 кажи му! 763 01:02:50,870 --> 01:02:52,428 Кажете му, че това е каквото искаш. 764 01:02:53,070 --> 01:02:54,344 тръгвай си 765 01:02:54,950 --> 01:02:57,225 Никога не искам да те видя отново. 766 01:02:58,670 --> 01:03:00,023 - Елена... - Вън! 767 01:03:00,310 --> 01:03:02,380 Достатъчно беше казано. Махай се! 768 01:03:03,510 --> 01:03:06,946 Преди да те изхвърля сам. 769 01:03:10,910 --> 01:03:11,865 Елена... 770 01:03:13,670 --> 01:03:14,989 отидете да се освежите. 771 01:03:16,030 --> 01:03:19,022 Очакваме Дон Томас Перено. 772 01:03:22,870 --> 01:03:25,589 Аз не съм този който те превръща в курва. 773 01:03:25,910 --> 01:03:26,979 Той го прави. 774 01:03:43,870 --> 01:03:45,303 благодаря 775 01:03:57,470 --> 01:04:00,143 ДАМА 776 01:04:00,390 --> 01:04:06,147 ВЪПРЕКИ ТОВА ТЯ НЯМА ДА ГО ПРИЗНАЕ 777 01:04:06,390 --> 01:04:09,268 ПРОДАВА СЕ 778 01:04:15,750 --> 01:04:16,785 Какво сбърках? 779 01:04:17,110 --> 01:04:20,147 Несправедлив си, татко. 780 01:04:20,710 --> 01:04:21,347 Какво сбърках? 781 01:04:21,590 --> 01:04:23,979 Как бях неуважителен? 782 01:04:24,230 --> 01:04:26,027 Как може да си толкова неразумно? 783 01:04:26,390 --> 01:04:28,745 Ти унижен маркиз Навас 784 01:04:29,070 --> 01:04:30,947 и компрометира честта ви 785 01:04:31,990 --> 01:04:35,460 с този глупав писател на комедии кой те заблуди. 786 01:04:35,870 --> 01:04:36,780 не съм направил нищо лошо, 787 01:04:37,030 --> 01:04:39,828 нищо, което не бих направил във ваше присъствие. 788 01:04:40,070 --> 01:04:41,059 аз знам 789 01:04:42,150 --> 01:04:44,505 Но нещата не винаги са така каквито са в действителност 790 01:04:44,750 --> 01:04:47,139 но както хората си мислят, че са. 791 01:04:50,430 --> 01:04:52,864 трябва да реша какво да правя с теб. 792 01:04:56,990 --> 01:04:58,708 Не напускай стаята си. 793 01:05:05,910 --> 01:05:09,585 Кучи сине! И аз обичах майка ти като моя собствена. 794 01:05:10,030 --> 01:05:11,145 Трябваше да го направиш! 795 01:05:11,630 --> 01:05:13,063 Изабел де Урбина отхвърли маркиза. 796 01:05:13,310 --> 01:05:15,949 Тя казва, че е влюбена в теб. Навас те преследва. 797 01:05:16,310 --> 01:05:18,824 Познавам Урбина, той ще изпрати Изабел към манастир. 798 01:05:19,110 --> 01:05:21,180 Няма нищо друго да се направи. 799 01:05:21,470 --> 01:05:22,425 какво направи 800 01:05:24,190 --> 01:05:25,703 - Къде е тя? - Тя няма да те види. 801 01:05:25,990 --> 01:05:28,060 Тя знае за теб и Елена. 802 01:05:28,870 --> 01:05:30,781 - Как е разбрала? - Какво мислиш? 803 01:05:31,030 --> 01:05:33,180 Елена сама й каза. 804 01:05:33,590 --> 01:05:36,787 Тя не мисли твърде високо от теб точно сега. 805 01:05:40,190 --> 01:05:41,908 Вие избрахте най-лошите врагове: 806 01:05:42,310 --> 01:05:44,744 Веласкес, Навас и Перено. 807 01:05:46,070 --> 01:05:47,867 Бъдете внимателни. 808 01:06:02,830 --> 01:06:07,426 Завладяването на Новия свят от поета Феликс Лопе де Вега и Карпио. 809 01:06:07,510 --> 01:06:10,104 Ела да гледаш страхотната нова комедия... 810 01:06:28,510 --> 01:06:30,068 Време е за шоу. 811 01:06:31,670 --> 01:06:32,625 Добре, сър. 812 01:06:37,110 --> 01:06:38,987 Моля за мълчание 813 01:06:39,310 --> 01:06:41,301 за около 3 часа. 814 01:06:41,910 --> 01:06:44,344 Слушай, ако си дискретен... 815 01:06:44,990 --> 01:06:47,458 ако си глупав мълчи. 816 01:07:05,910 --> 01:07:06,865 Изумително! 817 01:07:15,190 --> 01:07:17,146 Най-накрая страната на моите мечти. 818 01:07:22,550 --> 01:07:24,984 Отче, подай ми кръста. 819 01:07:25,430 --> 01:07:28,388 Това ще бъде фарът озари новия свят. 820 01:07:28,710 --> 01:07:29,665 Ще го поставим точно тук. 821 01:07:30,230 --> 01:07:32,380 - Коленичи! - Тук, на пясъка? 822 01:07:32,750 --> 01:07:34,866 Какво ще кажете в гората? 823 01:07:37,270 --> 01:07:38,225 Бартоломе, 824 01:07:38,710 --> 01:07:39,779 за бога! 825 01:07:47,110 --> 01:07:48,987 Представете си, че ги разбирате. 826 01:07:49,310 --> 01:07:53,826 Не забравяйте, че това е годината 1492. 827 01:07:54,430 --> 01:07:55,340 Двата свята 828 01:07:55,590 --> 01:07:58,502 не споделяйте дори същата азбука. 829 01:07:59,710 --> 01:08:03,862 Само тогава ще наистина изживейте този момент. 830 01:08:06,350 --> 01:08:07,305 кой си ти 831 01:08:07,590 --> 01:08:09,581 Такива красиви мъже. 832 01:08:13,910 --> 01:08:15,662 Къде е Лопе? Не съм го виждал. 833 01:08:15,950 --> 01:08:17,622 Шшш! Фокусирайте се върху играта. 834 01:08:28,630 --> 01:08:30,222 За Кастилия и Леон, 835 01:08:30,670 --> 01:08:32,626 Колумб откри новият свят! 836 01:08:33,070 --> 01:08:35,186 Честта му е наша. 837 01:08:35,510 --> 01:08:36,704 Да се кръстим 838 01:08:36,990 --> 01:08:39,185 първите васали, донесени от Колумб 839 01:08:40,110 --> 01:08:41,987 в велик подвиг, който той постигна 840 01:08:42,270 --> 01:08:44,704 възхваляван от Кастилия и Леон 841 01:08:44,990 --> 01:08:47,345 до далечните краища на Испания! 842 01:08:48,070 --> 01:08:49,583 И така приключва историята 843 01:08:49,830 --> 01:08:52,185 на завоеванието на Новия свят. 844 01:09:14,630 --> 01:09:15,585 Това е Лопе! 845 01:09:16,670 --> 01:09:17,625 Това е Лопе! 846 01:09:38,630 --> 01:09:40,427 Позволете ми да прочета няколко стиха 847 01:09:40,670 --> 01:09:42,626 посвещавам на Дон Херонимо Веласкес 848 01:09:42,870 --> 01:09:43,905 и почитаната му дъщеря, 849 01:09:44,150 --> 01:09:45,788 Елена де Осорио. 850 01:09:46,510 --> 01:09:48,307 И г-н Perrenot, 851 01:09:48,790 --> 01:09:50,508 негов партньор в такъв почтен бизнес. 852 01:09:50,910 --> 01:09:54,300 Продава се дама... 853 01:09:54,990 --> 01:09:57,868 Направете вашите оферти, ако искате да я купите. 854 01:09:58,310 --> 01:09:59,868 Продавачът е собственият й баща, 855 01:10:00,110 --> 01:10:01,338 въпреки че няма да си го признае. 856 01:10:01,710 --> 01:10:03,302 Иска 30 дуката 857 01:10:03,950 --> 01:10:07,306 и парче тафта или чиста коприна. 858 01:10:12,310 --> 01:10:13,538 Изхвърлете го. 859 01:10:13,790 --> 01:10:14,984 Изхвърлете го! Вън! 860 01:10:15,270 --> 01:10:17,022 Съдия-изпълнител, арестувайте този човек! 861 01:10:17,270 --> 01:10:18,305 Вън! 862 01:10:23,070 --> 01:10:24,503 - Ти луд ли си? - Остави ме, Салседо. 863 01:12:17,190 --> 01:12:18,623 Ти луд ли си, Лопе? 864 01:12:23,630 --> 01:12:25,143 Ти си полудял. 865 01:12:46,670 --> 01:12:47,659 Венансия! 866 01:12:51,230 --> 01:12:52,982 дай ми една минута, тогава се обадете на когото и да било. 867 01:12:53,590 --> 01:12:55,342 Стига хубави думи. 868 01:12:56,030 --> 01:12:57,463 Заблудяването е ваша работа. 869 01:12:57,790 --> 01:13:00,020 Никога не съм те заблуждавал. повярвай ми 870 01:13:01,470 --> 01:13:02,789 ако не ми вярваш, писък. 871 01:13:07,070 --> 01:13:08,469 И ако не го направя? 872 01:13:09,750 --> 01:13:11,468 Ще знам, че си ми простил. 873 01:13:15,110 --> 01:13:16,668 Никога повече няма да ме видиш. 874 01:13:16,950 --> 01:13:18,986 Но първо ми обещай ще се омъжиш за маркиза. 875 01:13:21,150 --> 01:13:22,788 Не съсипвайте живота си. 876 01:13:25,870 --> 01:13:27,064 Сега трябва да крещя 877 01:13:27,430 --> 01:13:30,467 и ги накарай да те убият като куче! 878 01:13:31,670 --> 01:13:32,898 това не си ти 879 01:13:36,270 --> 01:13:37,225 Или е така? 880 01:14:00,790 --> 01:14:01,745 какво правиш 881 01:14:01,990 --> 01:14:04,379 Обличане. идвам с теб 882 01:14:05,150 --> 01:14:07,710 Отивам в Лисабон да се присъедини към Армадата. 883 01:14:08,750 --> 01:14:09,739 Ще мога да видя океана. 884 01:14:10,110 --> 01:14:11,065 ти луд ли си 885 01:14:11,310 --> 01:14:13,949 На борда се качват само курви. 886 01:14:14,190 --> 01:14:16,181 Аз... ще бъда твоята курва. 887 01:14:17,350 --> 01:14:20,228 Само това ми трябваше. Знаете ли какво може да се случи? 888 01:14:20,470 --> 01:14:21,539 Лопе... 889 01:14:24,110 --> 01:14:26,988 отвори си клетката и моя също. 890 01:14:27,310 --> 01:14:28,220 Сега искаш да отлетиш 891 01:14:28,470 --> 01:14:29,664 и ме остави тук? 892 01:14:30,110 --> 01:14:31,782 Не можеш да си толкова жесток. 893 01:14:34,950 --> 01:14:37,464 Познавам те по-добре отколкото себе си. 894 01:14:38,270 --> 01:14:39,669 Ти дойде тук заради мен. 895 01:15:55,030 --> 01:15:57,100 Няма повече храна. 896 01:15:58,590 --> 01:16:00,820 Ще стигнем утре. 897 01:16:03,150 --> 01:16:05,266 Сега не е много по-дълго. 898 01:16:05,870 --> 01:16:07,428 какво ще ядем 899 01:16:11,110 --> 01:16:12,589 аз не знам 900 01:17:27,390 --> 01:17:28,425 Извинете ме. 901 01:17:29,390 --> 01:17:30,948 Къде е Хуан де Вега? 902 01:17:32,230 --> 01:17:35,540 Той е... на бюрото за набиране на персонал. 903 01:17:59,630 --> 01:18:00,221 Хуан! 904 01:18:00,470 --> 01:18:01,585 Хуан де Вега! 905 01:18:06,110 --> 01:18:07,429 Изабел? 906 01:18:16,750 --> 01:18:18,388 какво направи 907 01:18:18,710 --> 01:18:21,099 - Какво имаш предвид? - Ти не знаеш? 908 01:18:22,710 --> 01:18:24,905 - Имал съм проблеми. - Проблеми? 909 01:18:25,430 --> 01:18:28,103 Маркиз на Навас, магистрат Урбина, 910 01:18:28,470 --> 01:18:30,586 Томас дьо Перено и неговите чичо, кардинал Гранвела 911 01:18:31,510 --> 01:18:33,421 обвиняват ви в неуважение уважавано семейство 912 01:18:33,830 --> 01:18:35,343 и за отвличане на девойка. 913 01:18:35,590 --> 01:18:38,024 Има заповед за вашия арест. 914 01:18:39,630 --> 01:18:42,622 Съжалявам, че те хванах в тази корекция. 915 01:18:42,870 --> 01:18:44,906 Ти си този, който е в измама. 916 01:18:45,150 --> 01:18:46,663 Перено е в града. 917 01:18:48,590 --> 01:18:51,104 Единствената ви възможност е да се кача на кораб. 918 01:18:51,350 --> 01:18:53,910 Веднъж на борда, вашите престъпления не се броят. 919 01:18:54,230 --> 01:18:55,822 Това имах предвид. 920 01:18:56,470 --> 01:18:59,667 И ще помоля краля за прошка, когато се върна. 921 01:19:00,070 --> 01:19:01,469 Ако се върнете. 922 01:19:03,470 --> 01:19:04,698 Веднъж го направих. 923 01:19:11,790 --> 01:19:13,906 Лодката ви ще бъде готова до зори. 924 01:19:15,910 --> 01:19:17,741 Не позволявайте на никого да ви види. 925 01:19:19,590 --> 01:19:20,579 Лопе... 926 01:19:22,590 --> 01:19:25,058 знаеш ли какво може да ме сполети? 927 01:19:27,630 --> 01:19:30,190 Знам, братко. Със сигурност го правя. 928 01:20:21,550 --> 01:20:22,505 трябва да тръгваме 929 01:20:24,470 --> 01:20:25,425 Вече? 930 01:20:25,750 --> 01:20:27,308 Почти е изгрев. 931 01:20:30,830 --> 01:20:32,263 Не си спал. 932 01:20:33,950 --> 01:20:35,588 Писал си цяла нощ? 933 01:20:35,830 --> 01:20:37,343 Това е най-добрата ми работа. 934 01:20:53,550 --> 01:20:55,620 Съжалявам, това е всичко, което мога да ти дам. 935 01:20:55,990 --> 01:20:58,663 Но каквото и да стане... 936 01:21:00,630 --> 01:21:01,585 какво? 937 01:21:07,630 --> 01:21:09,143 Останахте без думи... 938 01:22:22,550 --> 01:22:23,585 Лопе! 939 01:22:23,830 --> 01:22:26,469 Лопе де Вега! какво правиш тук, проклет поет? 940 01:22:26,710 --> 01:22:29,099 Съжалявам, бързам. 941 01:22:29,430 --> 01:22:30,829 Това е Лопе! 942 01:22:31,390 --> 01:22:32,743 Най-добрият испански поет. 943 01:22:33,470 --> 01:22:35,540 Веднъж на борда, те не могат да те докоснат. 944 01:22:36,590 --> 01:22:38,023 Дължа ти едно. 945 01:22:38,270 --> 01:22:39,862 - А Изабел? - Отивам с него. 946 01:22:40,110 --> 01:22:41,987 Не. Погрижи се за нея, Хуан. 947 01:22:42,230 --> 01:22:43,902 Не ме оставяй тук, Лопе. 948 01:22:44,150 --> 01:22:45,902 Виждали ли сте жените на тези кораби? 949 01:22:46,150 --> 01:22:47,344 Да, имам. 950 01:22:48,750 --> 01:22:51,583 - Моля те, Лопе. - съжалявам 951 01:22:52,590 --> 01:22:54,865 - Няма да го позволя. - Трябва. 952 01:22:55,390 --> 01:22:56,823 Не, Изабел! 953 01:22:58,230 --> 01:23:00,824 чакай ме Обещавам, че ще се върна. 954 01:23:05,590 --> 01:23:06,818 аз те обичам 955 01:23:07,830 --> 01:23:10,469 тук Занеси го в Порес. 956 01:23:11,470 --> 01:23:14,542 Той ще ви даде 500 за това. Това е добра работа. 957 01:23:16,510 --> 01:23:17,704 Лопе, побързай! 958 01:23:21,350 --> 01:23:22,499 Обещай, че ще се върнеш! 959 01:23:22,750 --> 01:23:23,705 хайде де! 960 01:23:25,310 --> 01:23:27,778 да тръгваме! хайде де! 961 01:23:28,270 --> 01:23:30,226 Обещай, че ще се върнеш! 962 01:23:33,710 --> 01:23:34,825 Обещай ми... 963 01:23:42,030 --> 01:23:42,985 спри! 964 01:23:47,950 --> 01:23:48,905 Вашият меч. 965 01:23:54,310 --> 01:23:55,538 Лопе де Вега, 966 01:23:56,390 --> 01:23:58,699 имаме заповед за вашия арест. 967 01:23:59,350 --> 01:24:00,908 От теб зависи, Лопе. 968 01:24:01,950 --> 01:24:04,180 предай се, или брат ти ще плати. 969 01:24:39,870 --> 01:24:41,269 Лопе де Вега... 970 01:24:44,950 --> 01:24:46,065 В какво съм обвинен? 971 01:24:46,310 --> 01:24:49,985 Едно обвинение за клевета срещу Г-н Херонимо Веласкес 972 01:24:50,230 --> 01:24:51,583 и дъщеря му. 973 01:24:51,950 --> 01:24:54,942 И отвличането и изнасилването на Изабел де Урбина. 974 01:24:55,910 --> 01:24:58,140 няма да ти позволя обиди съпруга ми. 975 01:24:59,310 --> 01:25:01,062 Дон Лопе е моят съпруг пред Бог. 976 01:25:01,310 --> 01:25:04,586 Обеща да се ожени за мен с този пръстен. 977 01:26:00,470 --> 01:26:01,425 Спрете каруцата. 978 01:26:02,910 --> 01:26:03,786 Спрете каруцата. 979 01:26:04,270 --> 01:26:05,339 Спрете каруцата! 980 01:26:11,510 --> 01:26:14,980 Господи, мислех, че никога няма да го направя ще се видим отново 981 01:26:16,030 --> 01:26:17,099 Отец Бернардо. 982 01:26:22,190 --> 01:26:24,306 Дай ми малко. Бог да те благослови. 983 01:26:35,390 --> 01:26:36,345 лесно... 984 01:26:43,630 --> 01:26:45,700 Как можеш да се държиш така с него? 985 01:26:46,190 --> 01:26:47,100 Той не е животно, нито убиец. 986 01:26:47,350 --> 01:26:49,227 Той е поетът Лопе де Вега! 987 01:26:50,870 --> 01:26:54,658 Докато те нямаше, Салседо продуцира вашите комедии 988 01:26:55,350 --> 01:26:57,580 и хората са луди за тях. 989 01:27:00,710 --> 01:27:01,665 Да продължим напред! 990 01:27:02,230 --> 01:27:03,140 Трябва да си силен. 991 01:27:03,390 --> 01:27:04,345 хайде де! 992 01:27:04,630 --> 01:27:05,824 Ще те измъкнем. 993 01:27:06,350 --> 01:27:07,305 обещавам 994 01:27:32,150 --> 01:27:33,549 кой си ти 995 01:27:42,230 --> 01:27:44,425 Кажете нещо или Предполагам, че е Смъртта 996 01:27:44,710 --> 01:27:47,304 това е тук за вземане моите мерки. 997 01:28:00,550 --> 01:28:02,142 Това наистина е Смърт. 998 01:28:02,710 --> 01:28:05,782 защо си тук Да гледам мизерията си? 999 01:28:06,270 --> 01:28:07,749 Така че гледайте и се наслаждавайте. 1000 01:28:08,150 --> 01:28:10,744 Може да е последният ви шанс. 1001 01:28:11,390 --> 01:28:13,506 Очаква ме наказание в галерите 1002 01:28:13,750 --> 01:28:15,024 и малко мъже се връщат. 1003 01:28:15,270 --> 01:28:18,068 Не съм виновен аз. Вие го поискахте. 1004 01:28:19,550 --> 01:28:22,223 аз те обичах Можеше да сме щастливи. 1005 01:28:22,750 --> 01:28:23,785 Като какво? 1006 01:28:24,510 --> 01:28:27,024 Роб на баща си а твоят таен любовник? 1007 01:28:27,270 --> 01:28:29,420 Не съм свободен като теб. не виждаш ли 1008 01:28:30,550 --> 01:28:32,461 Вие сте направили своя избор. 1009 01:28:34,830 --> 01:28:36,548 Винаги съм те обичал. 1010 01:28:39,110 --> 01:28:41,499 Съжалявам, но ти беше несправедливо към мен. 1011 01:28:41,750 --> 01:28:43,786 Ти ме намушка с твоите думи. 1012 01:28:44,030 --> 01:28:45,509 Нямаш представа от това как се чувствах. 1013 01:28:46,790 --> 01:28:50,305 Знаеш ли как се почувствах? Постави ли се на мое място? 1014 01:28:50,910 --> 01:28:52,582 знаеш ли как съм живяла 1015 01:29:09,230 --> 01:29:12,381 Казах, не се допускат посетители. 1016 01:29:14,310 --> 01:29:15,584 Просто му дай това. 1017 01:29:17,590 --> 01:29:20,468 Ако е за писане, знаеш, че не може... 1018 01:29:21,670 --> 01:29:22,625 аз не мога 1019 01:29:34,470 --> 01:29:35,425 моля 1020 01:29:38,630 --> 01:29:40,746 Бихте ли му дали това? 1021 01:29:45,590 --> 01:29:47,865 Ако не може да пише, той ще загуби ума си. 1022 01:29:52,190 --> 01:29:53,305 моля 1023 01:30:15,030 --> 01:30:18,784 Обвиняемият не е лекувал семейство Веласкес правилно. 1024 01:30:19,030 --> 01:30:21,703 Но справедливо ли е за момент на слабост, 1025 01:30:22,190 --> 01:30:24,306 акт на скръб и отчаяние, 1026 01:30:24,590 --> 01:30:28,299 да осъди поета, на когото се възхищават от цял Мадрид? 1027 01:30:28,670 --> 01:30:30,069 Едва ли, Ваша чест. 1028 01:30:30,390 --> 01:30:31,823 Моля за вашата милост 1029 01:30:32,190 --> 01:30:33,589 и поискайте обвиняемия 1030 01:30:33,830 --> 01:30:36,583 пропорционално изречение към престъплението. 1031 01:30:37,750 --> 01:30:39,229 Три месеца труд 1032 01:30:39,470 --> 01:30:40,664 в болница Сан Гинес. 1033 01:30:41,510 --> 01:30:43,978 Подминавам пода до прокуратурата. 1034 01:30:50,790 --> 01:30:53,463 С оглед на записите, 1035 01:30:53,910 --> 01:30:57,027 утежняващите обстоятелства и показаните доказателства, 1036 01:30:57,710 --> 01:31:00,588 Пледирам за максимално наказание 1037 01:31:01,270 --> 01:31:03,784 като пример и предупреждение 1038 01:31:04,790 --> 01:31:06,223 за всеки, който може да обмисли 1039 01:31:06,870 --> 01:31:10,783 хули почтено семейство. 1040 01:31:12,350 --> 01:31:15,387 Както и обижда почитаните васали 1041 01:31:15,710 --> 01:31:17,462 на наше католическо величество. 1042 01:31:17,790 --> 01:31:18,825 следователно 1043 01:31:19,750 --> 01:31:21,103 пледирам за 1044 01:31:21,670 --> 01:31:24,184 присъда от пет години на лишаване от свобода 1045 01:31:25,630 --> 01:31:27,302 да бъдат обслужвани в галерите. 1046 01:31:37,070 --> 01:31:39,106 Чух внимателно двете страни. 1047 01:31:39,950 --> 01:31:43,420 Несъмнено е така тежко престъпление 1048 01:31:44,110 --> 01:31:45,145 това противоречи 1049 01:31:45,390 --> 01:31:47,745 какво е най-свещеното за всички нас: 1050 01:31:48,270 --> 01:31:49,339 Нечия чест. 1051 01:31:50,070 --> 01:31:52,300 Сега ще се оттегля и ще размишлявам. 1052 01:31:52,870 --> 01:31:54,588 Ще обявя решението си този следобед. 1053 01:32:12,390 --> 01:32:13,709 Може да влезете. 1054 01:32:14,670 --> 01:32:16,228 Извинете, Ваша чест. 1055 01:32:17,790 --> 01:32:19,667 Можете ли да ми отделите няколко минути? 1056 01:32:20,910 --> 01:32:22,138 за какво става въпрос 1057 01:33:02,990 --> 01:33:04,901 След сериозно обмисляне, 1058 01:33:05,310 --> 01:33:08,586 като се вземе предвид представеният тук случай, 1059 01:33:08,950 --> 01:33:11,180 Обявявам обвиняемия, 1060 01:33:11,910 --> 01:33:14,629 Феликс Лопе де Вега и Карпио, 1061 01:33:15,830 --> 01:33:18,060 виновен по всички обвинения. 1062 01:33:19,190 --> 01:33:23,627 Затова го осъждам до осем години... 1063 01:33:35,070 --> 01:33:37,584 Тишина или аз ще го направя Съдът е евакуиран! 1064 01:33:41,430 --> 01:33:42,579 Осъждам обвиняемия 1065 01:33:43,070 --> 01:33:44,549 на осем години наказателно изгнание, 1066 01:33:44,870 --> 01:33:47,464 в който той не трябва върнете се в този град 1067 01:33:47,710 --> 01:33:51,180 с две години минимум 1068 01:33:51,750 --> 01:33:53,229 прогонване от кралство Кастилия. 1069 01:33:56,150 --> 01:33:58,425 Всяко нарушение на тези условия 1070 01:33:59,470 --> 01:34:01,745 ще доведе до смъртно наказание. 1071 01:34:02,310 --> 01:34:05,461 Тишина! Ще евакуирам стаята! 1072 01:34:06,190 --> 01:34:10,024 Да припадаш, да се осмеляваш, да побесняваш 1073 01:34:11,310 --> 01:34:13,744 груб, нежен, либерален, 1074 01:34:14,270 --> 01:34:15,225 неуловим, 1075 01:34:16,270 --> 01:34:18,226 весел, смъртен, 1076 01:34:19,030 --> 01:34:20,588 мъртъв, жив, 1077 01:34:21,590 --> 01:34:24,900 лоялен, предател, страхливец, смел. 1078 01:34:26,390 --> 01:34:28,950 За да не се отклони от правдата 1079 01:34:29,910 --> 01:34:33,823 да изглеждаш щастлив, тъжен, смирен, 1080 01:34:34,670 --> 01:34:35,739 горд, 1081 01:34:37,190 --> 01:34:38,339 свиреп, храбър, 1082 01:34:38,830 --> 01:34:39,945 беглец, 1083 01:34:41,110 --> 01:34:43,670 доволен, обиден, подозрителен. 1084 01:34:44,510 --> 01:34:46,944 Да се обърна към очевидно разочарование 1085 01:34:47,630 --> 01:34:50,019 да пия отрова като фин алкохол 1086 01:34:51,390 --> 01:34:54,507 забравете печалбата, обичайте болката 1087 01:34:55,750 --> 01:34:58,344 да вярваш в Небето се вписва в ада 1088 01:34:59,110 --> 01:35:00,828 да дадеш живота си сърце и душа 1089 01:35:01,190 --> 01:35:02,464 до разочарование... 1090 01:35:03,350 --> 01:35:04,624 Това е любов. 1091 01:35:05,230 --> 01:35:07,380 И кой го е вкусил, знае го. 1092 01:35:29,870 --> 01:35:30,859 Лопе де Вега, 1093 01:35:31,110 --> 01:35:34,341 наречен от автора на El Quijote, "Чудовището на природата" 1094 01:35:34,590 --> 01:35:36,660 написа над 4000 стихотворения, и 800 пиеси 1095 01:35:36,910 --> 01:35:38,901 като най-плодотворният автор на всички времена. 1096 01:35:39,150 --> 01:35:42,267 Той е баща на 14 деца и почина на 73 години. 1097 01:42:22,990 --> 01:42:26,141 Английска версия: Моника Песегейро до Амарал