1 00:00:00,250 --> 00:00:03,003 (Música dinámica) 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,588 ♪ 3 00:00:05,714 --> 00:00:15,098 (Texto en pantalla) 4 00:00:16,599 --> 00:00:17,809 [música clásica] 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,853 [Vikram] Estos no aparecen. ser eruditos serios. 6 00:00:20,978 --> 00:00:22,896 La gente inteligente no tiene volver a usar batas. 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,065 Algunos de los niños más inteligentes en la ciudad ven aquí a estudiar. 8 00:00:25,233 --> 00:00:28,111 Mm, sólo tenía 15 años cuando tomé Mi primer curso en Oxford. 9 00:00:28,236 --> 00:00:29,528 Sabía que llegaríamos a ti de alguna manera. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Simplemente creo que tu campaña para ponerme al día 11 00:00:31,864 --> 00:00:33,908 en la ciencia moderna Es un poco tonto. 12 00:00:34,075 --> 00:00:36,326 Me consideraban bastante el más tenue 13 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 en los círculos de astronomía. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,622 Como dijo Galileo: "He amado las estrellas con demasiado cariño 15 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 tener miedo de la noche." 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,210 Sí, bueno, hemos aprendido mucho. desde tu época. 17 00:00:44,335 --> 00:00:46,212 Es posible que tenga datos nuevos y brillantes a tu disposición, 18 00:00:46,337 --> 00:00:48,590 pero nunca lo sabrás la emoción de vivir en una era 19 00:00:48,756 --> 00:00:50,466 de la investigación científica pura. 20 00:00:50,591 --> 00:00:52,218 Los días de Morey y Dalton 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 cuando los aficionados talentosos iluminó el camino. 22 00:00:54,219 --> 00:00:56,014 Pero la ciencia no lo es sobre la nostalgia. 23 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 Se trata de mirar hacia adelante. 24 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Ha habido grandes descubrimientos. en los últimos 170 años. 25 00:01:01,101 --> 00:01:03,063 Por eso esto es una buena oportunidad para ti. 26 00:01:03,188 --> 00:01:05,439 Rosalind Kirch es un genio. 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,066 Mira hacia allá. [música misteriosa] 28 00:01:08,233 --> 00:01:10,028 Ahí es donde ella desarrolló su hipótesis 29 00:01:10,153 --> 00:01:12,864 sobre polvo interestelar y núcleos galácticos activos. 30 00:01:12,989 --> 00:01:14,114 Sentado bajo un árbol, 31 00:01:14,281 --> 00:01:16,284 mirando las gotas de aceite en su té. 32 00:01:16,992 --> 00:01:18,870 - ¿Y? - ¡Y luego boom! 33 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Inspiración científica. 34 00:01:21,623 --> 00:01:23,123 Es una historia famosa. 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 Y fascinante, estoy seguro. 36 00:01:25,668 --> 00:01:30,924 [música juguetona] 37 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 Ella estaba en Stanford cuando yo estaba haciendo mi primera maestría. 38 00:01:34,052 --> 00:01:36,721 Su trabajo sobre cuásares Fue una verdadera inspiración para mí. 39 00:01:36,846 --> 00:01:38,055 ¿Cuásares? 40 00:01:38,180 --> 00:01:40,808 Sí, súper cúmulo de estrellas. descubierto en la década de 1950. 41 00:01:40,974 --> 00:01:42,185 El Dr. Kirch encontró una manera para usarlos 42 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 para predecir eventos celestes, como agujeros negros. 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,147 Se trata de predecir contigo, ¿no? 44 00:01:49,566 --> 00:01:56,490 [música de ensueño] 45 00:01:56,658 --> 00:01:59,743 Estos son tus asientos siete y ocho, fila tres. 46 00:01:59,868 --> 00:02:01,245 [Lisa] Gracias. 47 00:02:01,829 --> 00:02:03,456 - Gracias. - De nada. 48 00:02:04,331 --> 00:02:07,126 Lo hiciste, um, encantadoramente. 49 00:02:07,918 --> 00:02:10,629 Todo lo que hice fue mostrarte sus asientos. 50 00:02:17,177 --> 00:02:19,180 Creo que le gusto. 51 00:02:19,347 --> 00:02:22,140 ¿Quieres conocer otro? descubrimiento en los últimos 170 años? 52 00:02:22,307 --> 00:02:25,478 - Mmm. - Mmm. ¿Mirada espeluznante? No sexy. 53 00:02:27,187 --> 00:02:28,480 Esto debe ser reciente. 54 00:02:31,359 --> 00:02:32,735 [Frederico] Gracias a todos por estar aquí 55 00:02:32,860 --> 00:02:35,697 para celebrar la restauración del telescopio Kutusov. 56 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 Ahora, el comité que planteó los fondos para todo esto 57 00:02:38,491 --> 00:02:40,242 fue dirigida por el orador de hoy. [el teléfono suena] 58 00:02:40,367 --> 00:02:42,036 Entonces, por favor, bienvenido de nuevo. a nuestro campus 59 00:02:42,203 --> 00:02:45,455 uno de los del mundo destacados astrofísicos, 60 00:02:45,581 --> 00:02:47,167 Dra. Rosalinda Kirch. 61 00:02:47,834 --> 00:02:50,836 [aplausos del público] 62 00:02:51,003 --> 00:02:52,796 Gracias, Dra. Stanaris. 63 00:02:53,256 --> 00:02:55,508 Y gracias por el recorrido. del nuevo observatorio. 64 00:02:55,925 --> 00:02:57,509 Que privilegio estar de regreso en el campus 65 00:02:57,676 --> 00:02:58,844 como profesor visitante. 66 00:02:58,969 --> 00:03:01,931 Aquí es donde desarrollé por primera vez mi hipótesis sobre la emisión de rayos X 67 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 como predictor de acreción sistema de agujeros negros. 68 00:03:05,058 --> 00:03:06,603 lo recuerdo como fue ayer. 69 00:03:06,728 --> 00:03:09,605 yo estaba sentado en Observatory Hill y yo... 70 00:03:10,272 --> 00:03:13,776 [comentarios del orador] [geme ligeramente] 71 00:03:13,901 --> 00:03:17,864 [música inquietante] 72 00:03:17,989 --> 00:03:22,159 [murmullo confuso] 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,539 ¿Todavía estoy...? 74 00:03:27,664 --> 00:03:29,250 ¿Dónde estaba yo? 75 00:03:30,335 --> 00:03:32,044 Estabas hablando de el día que formaste 76 00:03:32,211 --> 00:03:33,712 Su hipótesis de los núcleos galácticos. 77 00:03:33,879 --> 00:03:35,256 Oh. 78 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 Tendrás que perdonarme. 79 00:03:38,258 --> 00:03:40,177 No creo que pueda hacerlo. 80 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 El doctor Kirch es extremadamente desfasado por el horario. 81 00:03:44,890 --> 00:03:46,725 Danos un momento, por favor. 82 00:03:47,227 --> 00:03:49,062 [el teléfono suena] 83 00:03:53,775 --> 00:04:02,449 [tema musical místico] 84 00:04:04,242 --> 00:04:06,120 Ella tiene uno de los más agudos. mentes que he conocido. 85 00:04:06,287 --> 00:04:08,914 Verla tener un neurocognitivo El episodio es simplemente perturbador. 86 00:04:09,039 --> 00:04:11,209 Sí. pasamos por lo mismo 87 00:04:11,334 --> 00:04:12,585 cuando mi abuelo empezó 88 00:04:12,752 --> 00:04:14,086 con él olvidándose de cerrar el refrigerador. 89 00:04:14,252 --> 00:04:16,004 Antes de que te dieras cuenta, ni siquiera nos reconoció. 90 00:04:16,129 --> 00:04:17,714 tienes que apreciar siendo joven. 91 00:04:17,839 --> 00:04:18,882 Envejecer no es nada fácil. 92 00:04:19,007 --> 00:04:20,927 Esto no fue producto de la edad. 93 00:04:21,093 --> 00:04:23,303 yo creo que estaba bajo un hechizo. 94 00:04:23,471 --> 00:04:26,432 Él es el bibliotecario, por lo tanto Piensa que todo debe ser mágico. 95 00:04:26,598 --> 00:04:28,976 Ya conoces el dicho cuando todo lo que tienes es un martillo, 96 00:04:29,142 --> 00:04:30,435 Cada problema parece un clavo. 97 00:04:30,560 --> 00:04:34,399 Ella se quedó paralizada y luego se estremeció. un signo revelador de robo de memoria. 98 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 Hay artefactos poderosos. eso podría causar esto. 99 00:04:37,401 --> 00:04:38,735 Garra de Hydroloth. 100 00:04:38,860 --> 00:04:42,949 Ese es uno, pero eso Ya está en La Biblioteca. 101 00:04:43,074 --> 00:04:44,408 Yo mismo lo recuperé. 102 00:04:45,492 --> 00:04:46,619 Oh. 103 00:04:47,077 --> 00:04:48,829 Quizás un palo de conteo. 104 00:04:49,329 --> 00:04:52,125 No tenemos que atribuir todo a lo sobrenatural 105 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 o estar poseído por demonios. 106 00:04:54,334 --> 00:04:57,338 La demencia es normal. y triste parte del envejecimiento. 107 00:04:57,504 --> 00:04:58,630 Mmm. 108 00:04:58,755 --> 00:05:01,968 O un objetivo de arena podría he pronunciado un encantamiento 109 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 sobre esa pobre mujer. 110 00:05:03,343 --> 00:05:04,887 ¿Alguien va a ayudarme aquí? 111 00:05:05,012 --> 00:05:08,057 [chirriando] 112 00:05:08,182 --> 00:05:09,684 Ha sido muy lento últimamente. 113 00:05:10,100 --> 00:05:11,978 Así que según a las instrucciones de Elaine, 114 00:05:12,144 --> 00:05:13,228 Le di un baño de deslustre 115 00:05:13,353 --> 00:05:15,314 y realineó su copa de mercurio y peso de la pelota. 116 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Ahora bien, ¿por qué hace eso? 117 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 [silbido mágico] 118 00:05:22,196 --> 00:05:29,329 [música mística] 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,288 [Connor] La universidad Observatorio de Ciencias. 120 00:05:32,290 --> 00:05:33,915 Como sospechaba. 121 00:05:34,041 --> 00:05:35,209 Muchas gracias. 122 00:05:35,375 --> 00:05:37,295 Entonces, magia en el barrio, ¿eh? 123 00:05:37,420 --> 00:05:38,754 No saquemos conclusiones precipitadas. 124 00:05:38,879 --> 00:05:40,798 esto podría ser otra cosa sin relación con el Dr. Kirch. 125 00:05:40,923 --> 00:05:42,841 Aunque es una especie de coincidencia, ¿no crees? 126 00:05:42,966 --> 00:05:44,927 Lo que vi no fue sobrenatural. 127 00:05:45,052 --> 00:05:46,387 Fue humano y triste. 128 00:05:46,553 --> 00:05:48,389 Se ha producido alguna aberración a esta mujer. 129 00:05:48,555 --> 00:05:50,600 Ahora me he entrenado ser observador, 130 00:05:50,725 --> 00:05:52,017 para recordar detalles. 131 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 Bueno, no necesito recordarlo. 132 00:05:54,062 --> 00:05:55,646 Lo tengo aquí. 133 00:05:57,023 --> 00:05:58,649 [suspiros] 134 00:06:02,487 --> 00:06:04,237 [Rosalinda] Lo recuerdo como si fuera ayer. 135 00:06:04,404 --> 00:06:07,367 yo estaba sentado en Observatory Hill y yo estaba... 136 00:06:08,033 --> 00:06:12,038 [comentarios del orador] [geme ligeramente] 137 00:06:12,204 --> 00:06:13,622 Espera un minuto. 138 00:06:13,747 --> 00:06:15,165 ¿Viste eso? 139 00:06:15,290 --> 00:06:17,834 Eh, usa mi programa 3D mejorado con IA. 140 00:06:17,959 --> 00:06:19,879 [trinos de computadora] 141 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 [Connor] Muy bien. 142 00:06:21,338 --> 00:06:24,841 [la computadora emite un pitido y chirría] 143 00:06:24,966 --> 00:06:26,302 [Connor exclama ligeramente] 144 00:06:28,930 --> 00:06:31,723 Mmm. 145 00:06:31,848 --> 00:06:32,766 No. 146 00:06:32,934 --> 00:06:35,060 [marcha atrás] Mmm. 147 00:06:35,228 --> 00:06:36,312 [Lysa exhala bruscamente] 148 00:06:36,437 --> 00:06:38,021 [Vikram] Bueno, tenemos que hablar. a la víctima 149 00:06:38,146 --> 00:06:40,565 e investigar qué está sucediendo en el observador. 150 00:06:41,776 --> 00:06:48,281 [música caprichosa] 151 00:06:48,908 --> 00:06:52,077 [la música aumenta] 152 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 Eso es todo. 153 00:06:58,209 --> 00:07:01,045 La solución a Bolkonsky. Problema del Premio Milenario. 154 00:07:01,170 --> 00:07:02,422 Yo creo que lo es. 155 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 vino a mi en un instante anoche. 156 00:07:05,675 --> 00:07:08,093 Eh, Lysa Pascal. 157 00:07:08,218 --> 00:07:10,178 Estuve en tu seminario de posgrado en Stanford. 158 00:07:10,303 --> 00:07:11,680 Ah, sí, por supuesto. 159 00:07:11,805 --> 00:07:14,100 hiciste una tesis sobre la aplicación de modelos predictivos 160 00:07:14,225 --> 00:07:15,392 Basado en el movimiento galáctico. 161 00:07:15,517 --> 00:07:17,019 Sí, ese era yo. 162 00:07:17,769 --> 00:07:19,771 Uh, vinimos a ver tu conferencia de ayer, 163 00:07:19,896 --> 00:07:22,315 uh, pero solo estábamos un poco preocupado cuando tuviste... 164 00:07:22,483 --> 00:07:24,401 - ¿Tuvo mi pequeño calambre cerebral? - Sí. 165 00:07:24,526 --> 00:07:26,612 El Dr. Stanaris dijo que estaba intentando contar una historia 166 00:07:26,778 --> 00:07:29,740 de cómo desarrollé mi cuásar hipótesis mientras bebe té. 167 00:07:29,865 --> 00:07:31,992 Aparentemente todo el mundo lo sabe. esa anécdota pero yo. 168 00:07:32,160 --> 00:07:33,619 no puedo recordar algo al respecto. 169 00:07:33,995 --> 00:07:35,120 Pero ahora esto. 170 00:07:35,663 --> 00:07:38,665 La solución a un problema propuesto hace 25 años. 171 00:07:39,166 --> 00:07:41,252 Una solución en la que todos creíamos 172 00:07:41,377 --> 00:07:43,129 todavía pasarían décadas en el futuro. 173 00:07:43,295 --> 00:07:44,629 Y aún así. 174 00:07:47,132 --> 00:07:48,259 [Vikram] Esa pobre mujer. 175 00:07:48,384 --> 00:07:49,886 algún tipo de maldición infernal 176 00:07:50,011 --> 00:07:52,430 le ha robado ese importante recuerdo de su pasado. 177 00:07:52,555 --> 00:07:53,805 ella no puede ser que tan gravemente afectado. 178 00:07:53,930 --> 00:07:56,141 Ella pudo resolver El problema de Bolkonsky. 179 00:07:56,266 --> 00:07:57,350 ¿No está muy afectado? 180 00:07:57,517 --> 00:08:00,353 uno de ella Los recuerdos más preciados desaparecieron. 181 00:08:00,521 --> 00:08:01,646 No quiero ser grosero ni nada por el estilo. 182 00:08:01,771 --> 00:08:03,649 pero tal vez estás sobrevalorando un poco de memoria. 183 00:08:03,815 --> 00:08:05,735 Quiero decir, imagina todo ese cerebro. el espacio podría usarse para, 184 00:08:05,860 --> 00:08:07,069 no lo sé, lograr algo. 185 00:08:07,194 --> 00:08:08,362 ¿Sabes qué? tu problema es? 186 00:08:08,528 --> 00:08:11,324 ¿Mmm? El problema con todo este mundo moderno 187 00:08:11,615 --> 00:08:14,494 ¿No te importa un carajo? Maldita sea lo que está pasando aquí. 188 00:08:15,076 --> 00:08:16,161 O aquí dentro. 189 00:08:16,329 --> 00:08:18,872 No, lo has regalado a vuestras maquinitas. 190 00:08:19,040 --> 00:08:22,834 No hay necesidad de pensar, de saber, para recordar cualquier cosa. 191 00:08:22,959 --> 00:08:24,461 No, estás vacío. 192 00:08:24,586 --> 00:08:26,880 Una lista de logros, e incluso eso está aquí. 193 00:08:27,048 --> 00:08:29,800 Y pronto, muy pronto, estos pequeños artilugios 194 00:08:29,925 --> 00:08:31,009 sentiré por ti. 195 00:08:31,134 --> 00:08:33,513 Ahora, por mi parte, no cambiaré un solo recuerdo mio 196 00:08:33,638 --> 00:08:35,306 por oro ni gloria. 197 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 [Hombre] Me senté y no pude recuerda cualquier cosa. 198 00:08:39,936 --> 00:08:41,770 Ni siquiera podía recordar haber ido a clase. 199 00:08:43,648 --> 00:08:44,981 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 200 00:08:48,735 --> 00:08:51,072 [Vikram se aclara la garganta. y se ríe] 201 00:08:52,030 --> 00:08:53,073 Mi señora. 202 00:08:53,240 --> 00:08:55,201 [música caprichosa] 203 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Nos conocimos anoche. 204 00:08:58,078 --> 00:08:59,246 - ¿Lo hicimos? - Sí. 205 00:08:59,413 --> 00:09:01,331 Sí. Me mostraste mi asiento. 206 00:09:02,082 --> 00:09:03,125 Tuvimos un momento. 207 00:09:04,000 --> 00:09:06,921 Lo siento, pero sinceramente no recordarte. 208 00:09:12,051 --> 00:09:13,052 ¿Olvidarme? 209 00:09:13,760 --> 00:09:14,678 ¡Imposible! 210 00:09:15,136 --> 00:09:17,597 Esto sólo puede ser una especie de nigromancia repugnante. 211 00:09:17,932 --> 00:09:20,558 Este hechizo, esta maldición se está extendiendo. 212 00:09:22,102 --> 00:09:23,437 No tenemos tiempo que perder. 213 00:09:23,604 --> 00:09:26,941 [música sigilosa y dramática] 214 00:09:27,107 --> 00:09:29,192 Localizamos a los estudiantes Vimos y obtuvimos declaraciones. 215 00:09:29,317 --> 00:09:30,278 [Vikram] Mmm. 216 00:09:30,443 --> 00:09:31,611 Algunos casos de confusión más apareció 217 00:09:31,778 --> 00:09:32,904 en la clínica de salud del campus. 218 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 También hablamos con el acomodador. 219 00:09:34,282 --> 00:09:35,323 Los que pueden recordar 220 00:09:35,448 --> 00:09:37,326 tener una cosa en común con el Dr. Kirch. 221 00:09:37,451 --> 00:09:38,910 todos ellos han sido al observatorio últimamente? 222 00:09:39,035 --> 00:09:39,662 Diana. 223 00:09:39,787 --> 00:09:40,745 Hemos identificado el lugar 224 00:09:40,870 --> 00:09:42,414 de este vil Fenómeno pestilente. 225 00:09:42,581 --> 00:09:43,791 Ahora debemos rootear 226 00:09:43,957 --> 00:09:46,251 Fuera lo ruidoso, feculento, fétido, vil... 227 00:09:46,418 --> 00:09:47,628 Ya dijiste vil. 228 00:09:48,296 --> 00:09:50,380 Asquerosos perpetradores. 229 00:09:51,173 --> 00:09:52,924 Mmm. ¡Ay! 230 00:09:54,844 --> 00:09:56,761 Él está en uno. 231 00:10:00,390 --> 00:10:01,433 Y solo recuerda, nuestro propósito 232 00:10:01,600 --> 00:10:02,768 es la identificación y recuperación 233 00:10:02,934 --> 00:10:04,144 de cualquier artefacto potencial. 234 00:10:04,312 --> 00:10:05,395 No golpear a los malos. 235 00:10:05,520 --> 00:10:06,438 Puede que no sea nuestro propósito, 236 00:10:06,605 --> 00:10:07,815 pero es el pudín de higos de ello. 237 00:10:07,981 --> 00:10:09,984 Y mi trabajo es mantenerte fuera de ese tipo de cosas. 238 00:10:10,150 --> 00:10:11,277 Estoy con Charlie. 239 00:10:11,443 --> 00:10:13,403 Conozcamos el terreno antes de que nos enfrentemos. 240 00:10:13,528 --> 00:10:15,114 Y por "confrontacional", ¿Quieres decir? 241 00:10:15,239 --> 00:10:16,365 Violento. 242 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 No fui hecho para estos tiempos. 243 00:10:18,783 --> 00:10:20,452 Hola, Vik. Sólo un segundo. 244 00:10:21,077 --> 00:10:22,163 Eh... 245 00:10:22,871 --> 00:10:25,666 solo queria disculparme para antes si te molesto. 246 00:10:25,832 --> 00:10:28,001 [se ríe ligeramente] No estaba molesto. 247 00:10:28,336 --> 00:10:29,503 Fui insensible. 248 00:10:30,004 --> 00:10:31,629 Mira, no puedo imaginar cómo debe ser 249 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 estar en tus zapatos. 250 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Quiero decir, estás aquí, 251 00:10:34,341 --> 00:10:36,092 y los recuerdos son todo lo que queda de tu mundo, entonces... 252 00:10:37,177 --> 00:10:38,346 Realmente lo siento. 253 00:10:38,511 --> 00:10:40,514 Mi mundo todavía existe. 254 00:10:41,182 --> 00:10:42,390 Aquí dentro. 255 00:10:42,682 --> 00:10:45,144 Entonces, no hay necesidad Para disculparme, Anya. 256 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 "Lisa." 257 00:10:48,188 --> 00:10:48,980 Eso es lo que dije. 258 00:10:49,105 --> 00:10:50,399 Eh, la astronomía oficina del departamento 259 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 está repleto de curiosidades raras. 260 00:10:52,360 --> 00:10:53,568 Cualquiera podría ser nuestro artefacto. 261 00:10:53,693 --> 00:10:55,821 Tú y Connor, reconocer lo que hay allí. 262 00:10:55,946 --> 00:10:57,322 ver si alguno de los artefactos mágicos 263 00:10:57,447 --> 00:10:58,615 estamos buscando están ahí. 264 00:10:58,740 --> 00:11:00,493 Y charlie y yo intentará erradicar 265 00:11:00,658 --> 00:11:02,119 los potenciales abusadores. 266 00:11:03,745 --> 00:11:06,581 Sin confrontación. Por supuesto. 267 00:11:08,542 --> 00:11:15,173 [música suave y dramática] 268 00:11:23,057 --> 00:11:24,057 ¡Ah! 269 00:11:24,225 --> 00:11:25,518 [Filip] ¿Puedo ayudarte? 270 00:11:25,893 --> 00:11:27,602 Uh, solo estamos admirando la colección. 271 00:11:27,727 --> 00:11:28,770 ¿Trabajas aquí? 272 00:11:29,062 --> 00:11:30,648 Soy el Dr. Stanaris asistente de enseñanza, 273 00:11:31,065 --> 00:11:33,650 así como la astronomía archivero del departamento. 274 00:11:33,775 --> 00:11:35,695 - ¿Archivero? - [Filip] Sí. 275 00:11:35,820 --> 00:11:37,779 entonces tu eres responsable para encontrar 276 00:11:37,904 --> 00:11:39,532 y traer estas piezas? 277 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 [Filip se burla] 278 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 ¿Quién dijiste que eras otra vez? 279 00:11:47,664 --> 00:11:50,458 - [Vikram] Dr. Stanaris. - [Frederico] ¿Sí? 280 00:11:51,085 --> 00:11:53,044 [Vikram] Es un placer. para conocerte. 281 00:11:53,211 --> 00:11:55,047 estuve en la presentacion anoche. 282 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 [Frederico] Ah. ¿Eres un aficionado a la astronomía? 283 00:11:57,508 --> 00:11:58,716 ¿O un profesional en el campo? 284 00:11:58,884 --> 00:12:00,635 Bueno, digamos sólo Soy un aficionado consumado. 285 00:12:00,760 --> 00:12:02,011 [Frederic se ríe ligeramente] 286 00:12:02,138 --> 00:12:03,972 ¿Has oído hablar de la ¿Sociedad Astronómica Imperial? 287 00:12:04,097 --> 00:12:05,682 Sí, desde temprano Siglo XIX. 288 00:12:06,057 --> 00:12:09,019 ¿No se disolvieron nuevamente? a principios de la era victoriana? 289 00:12:09,894 --> 00:12:10,604 Sí. 290 00:12:10,770 --> 00:12:12,273 Bueno, lo hemos relanzado. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,731 [Frederico] Ah. 292 00:12:13,857 --> 00:12:15,860 Bueno, entonces eres un caballero. astrónomo de la vieja escuela. 293 00:12:15,985 --> 00:12:18,738 Bueno, pareces ser de la vieja escuela usted mismo. 294 00:12:19,113 --> 00:12:22,240 Esta cartografía estelar es del siglo XVI. 295 00:12:22,365 --> 00:12:23,826 Tienes buen ojo. 296 00:12:24,159 --> 00:12:25,494 [Frederico se ríe] 297 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 Es para mi proyecto favorito. 298 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 sobre Shakespeare comprensión del cosmos. 299 00:12:28,748 --> 00:12:32,333 Ah. "No está en las estrellas para sostener nuestro destino." 300 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 - "Pero en nosotros mismos". - Mmm. 301 00:12:34,711 --> 00:12:35,921 Pero también poeta. 302 00:12:36,297 --> 00:12:38,506 Bueno, poetas y astrónomos, buscamos lo mismo. 303 00:12:38,631 --> 00:12:40,176 Una visión más amplia del universo. 304 00:12:40,551 --> 00:12:41,759 Bien dicho. 305 00:12:41,927 --> 00:12:44,679 Debo decir que encuentro tu Proyecto Shakespeare fascinante. 306 00:12:44,971 --> 00:12:47,057 [Frederic] Bueno, creció de mi creencia de que el Big Bang 307 00:12:47,182 --> 00:12:48,808 no solo materia creada y antimateria, 308 00:12:48,975 --> 00:12:50,602 pero también es la fuente detrás del gran arte. 309 00:12:50,769 --> 00:12:52,772 Mmm. Gran explosión. 310 00:12:53,147 --> 00:12:53,980 [Vikram se ríe] 311 00:12:54,148 --> 00:12:56,024 Tienes habilidad con una frase, Profesor. 312 00:12:56,149 --> 00:12:59,653 - Por favor, cuéntame más. - [Frederico] Bueno... 313 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Es realmente asombroso ¿no crees? 314 00:13:01,739 --> 00:13:03,823 en mi astrolabio y comunidad en línea de teodolitos, 315 00:13:03,990 --> 00:13:05,993 los llamamos los teléfonos inteligentes de la antigüedad. 316 00:13:07,160 --> 00:13:08,245 Mmm. 317 00:13:09,330 --> 00:13:13,458 Uh, cuidando de todo de estos importantes objetos 318 00:13:13,625 --> 00:13:16,086 debe ser una verdadera responsabilidad. 319 00:13:17,462 --> 00:13:18,672 [suspiros] 320 00:13:19,548 --> 00:13:22,301 [Lysa] ¿Es aquí donde tú, eh, conservar el papeleo? 321 00:13:25,095 --> 00:13:29,807 [tartamudeo] Bueno, sí. [se ríe nerviosamente] 322 00:13:33,479 --> 00:13:40,193 [música sigilosa] 323 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 [picadura mágica] 324 00:13:59,504 --> 00:14:02,258 No, ya te lo dije. Soy amigo del Dr. Kirch. 325 00:14:02,383 --> 00:14:04,342 solo estoy interesado en la colección. 326 00:14:04,467 --> 00:14:07,221 Bueno, parece que tú buscaban algo. 327 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 No. 328 00:14:08,389 --> 00:14:10,390 Pero me pregunto por qué estás sudando mucho. 329 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 ¿Transpiración? ¿A mí? No. 330 00:14:12,058 --> 00:14:14,562 Oye, me acabo de acordar. 331 00:14:15,062 --> 00:14:16,813 Tenemos que ir a encontrarnos con el tío Vik. 332 00:14:16,938 --> 00:14:18,774 - ¿Qué? - Ahora. 333 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 [Lysa] Oh, sí. 334 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 Lo siento. Tenemos que irnos. Adiós. 335 00:14:22,570 --> 00:14:23,863 Hasta pronto, tal vez. 336 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Sí, corre. Correr. 337 00:14:28,158 --> 00:14:29,826 Estos son los Documentos Culpepper. 338 00:14:29,951 --> 00:14:31,495 - ¿¡Los originales!? - ¿Los documentos Culpepper? 339 00:14:31,620 --> 00:14:33,913 Nicolás Culpepper fue un Coleccionista de artefactos del siglo XVII. 340 00:14:34,081 --> 00:14:35,206 Tan pronto como vi lo que eran, 341 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 Pensé que podrían cuéntanos algo. 342 00:14:36,708 --> 00:14:38,586 Por supuesto. El cristal del Dr. John Dee. 343 00:14:38,751 --> 00:14:40,421 Culpepper fue una vez su dueño. 344 00:14:40,587 --> 00:14:41,547 - Qué, más despacio. - Sí. 345 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 ¿Quién es el Dr. John Dee? 346 00:14:43,173 --> 00:14:45,926 Era el mago de la corte. a la reina Isabel I. 347 00:14:46,092 --> 00:14:47,677 Un genio. Un verdadero hombre del Renacimiento. 348 00:14:47,802 --> 00:14:49,013 Durante el actual Renacimiento. 349 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Y Dee usó el cristal. para comunicar a los angeles 350 00:14:51,097 --> 00:14:52,265 y adivinar el futuro. 351 00:14:52,432 --> 00:14:53,642 Un artefacto mágico importante. 352 00:14:53,767 --> 00:14:54,976 Creo que está en un museo de Londres. 353 00:14:55,101 --> 00:14:56,769 Así que espera. ¿Qué tiene esto? que ver con nuestro caso? 354 00:14:56,937 --> 00:14:58,730 Ah, la leyenda es que Dee vio algo 355 00:14:58,898 --> 00:15:00,106 Eso le hizo perder la cabeza. 356 00:15:00,481 --> 00:15:01,817 Ya no sabía quién era. 357 00:15:02,275 --> 00:15:03,943 No reconoció a su familia. No pudo funcionar. 358 00:15:04,110 --> 00:15:05,486 Perdió la memoria. 359 00:15:06,238 --> 00:15:07,280 Ah. 360 00:15:09,616 --> 00:15:10,868 Vaya. 361 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 ¿Qué? 362 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 no es solo los documentos Culpepper. 363 00:15:14,621 --> 00:15:17,625 Estos son los escritos del propio John Dee, fechado en 1588. 364 00:15:17,791 --> 00:15:20,043 Culpepper dice que son siempre para acompañar el cristal. 365 00:15:20,168 --> 00:15:21,921 es basicamente un manual de instrucciones. 366 00:15:22,046 --> 00:15:23,254 Bien. Entonces, son frágiles. 367 00:15:23,422 --> 00:15:24,798 tenemos que ir y llevarlos a alguna parte, 368 00:15:24,965 --> 00:15:26,008 y léelos atentamente. 369 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 [Connor] Solo hay un problema. 370 00:15:27,967 --> 00:15:29,970 Está escrito en enoquiano. 371 00:15:30,553 --> 00:15:31,639 Me estás perdiendo de nuevo. 372 00:15:31,804 --> 00:15:34,099 Es un lenguaje que inventó Dee. Lo obtuvo de los ángeles. 373 00:15:34,224 --> 00:15:35,643 Si, y no lo es simplemente enoquiano básico. 374 00:15:35,808 --> 00:15:36,726 Es alto enoquiano. 375 00:15:36,851 --> 00:15:38,062 tal vez hay tres personas en la tierra 376 00:15:38,187 --> 00:15:39,355 que saben traducirlo. 377 00:15:39,480 --> 00:15:40,813 No. 378 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Hay cuatro. 379 00:15:43,650 --> 00:15:45,402 [picadura dramática] 380 00:15:45,818 --> 00:15:47,403 [Vikram] El cristal se vuelve inofensivo 381 00:15:47,528 --> 00:15:50,073 a qué hora está contenido en el collar. 382 00:15:50,198 --> 00:15:52,451 Pero una vez suelto, tiene el poder de otorgar 383 00:15:52,618 --> 00:15:54,285 un solo vistazo voluntario aquí. 384 00:15:54,452 --> 00:15:56,455 Cuesta pedir un solo momento del pasado. 385 00:15:56,621 --> 00:15:58,081 Versión del siglo XXI, por favor. 386 00:15:58,206 --> 00:16:00,292 Mmmm. Eh, el cristal se vuelve inofensivo 387 00:16:00,417 --> 00:16:02,794 cuando está contenido en su engaste de collar. 388 00:16:02,961 --> 00:16:05,714 Pero una vez que se saca, tiene... [risas] 389 00:16:05,839 --> 00:16:10,427 Tiene la facultad de otorgar una única visión deseada hacia el futuro. 390 00:16:10,552 --> 00:16:11,928 El costo es una sola memoria. 391 00:16:12,053 --> 00:16:14,431 Y luego se refiere para amplificar o expandir 392 00:16:14,556 --> 00:16:15,474 El poder del cristal. 393 00:16:15,599 --> 00:16:18,726 Um, "Crystal es un mandato amplificado al punto 394 00:16:18,851 --> 00:16:20,437 donde el pasado se limpia por lo tanto 395 00:16:21,020 --> 00:16:23,106 y el conocimiento de el futuro es ilimitado." 396 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 El pasado se aclara. 397 00:16:25,942 --> 00:16:28,320 ¿Dice cómo? ¿El cristal se puede amplificar? 398 00:16:28,486 --> 00:16:31,948 Mmm. puede emitir partículas espectrales. 399 00:16:32,533 --> 00:16:35,159 Pero el resto de las instrucciones. parecen faltar. 400 00:16:35,702 --> 00:16:37,162 Acabo de consultar con mis viejos contactos 401 00:16:37,287 --> 00:16:38,496 en lo ilegal mundo de las adquisiciones. 402 00:16:38,621 --> 00:16:41,166 Y la palabra es que el cristal Dee fue robado, 403 00:16:41,291 --> 00:16:43,501 junto con esos papeles de el Museo de Ciencias de Londres 404 00:16:43,668 --> 00:16:44,586 hace unas semanas. 405 00:16:44,711 --> 00:16:45,671 han estado manteniendo está en secreto 406 00:16:45,837 --> 00:16:47,047 por toda la superstición. 407 00:16:47,214 --> 00:16:48,381 Mmm. 408 00:16:50,466 --> 00:16:51,592 Rodemos. 409 00:16:51,884 --> 00:16:54,096 [música de cuerdas alegre] 410 00:16:54,221 --> 00:16:55,847 Bien, no más tonterías. 411 00:16:56,014 --> 00:16:58,017 Los papeles están aquí. El cristal tiene que estar aquí. 412 00:16:58,142 --> 00:16:59,726 voy a confrontar estos caballeros 413 00:16:59,893 --> 00:17:01,186 y obligarlos a reconocer el núcleo. 414 00:17:01,352 --> 00:17:03,272 Espera, espera, espera, no lo sabemos. que ambos están involucrados. 415 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 dijiste Su hombre estaba actuando sospechoso. 416 00:17:04,856 --> 00:17:05,898 Oh, sí, estaba sudando. 417 00:17:06,066 --> 00:17:07,859 Y el Dr. Stanaris era tan extraño como mole de pato. 418 00:17:07,984 --> 00:17:09,236 Por lo menos, ellos saben algo 419 00:17:09,403 --> 00:17:10,988 y nos vamos para sacárselo. 420 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 No podemos obligarlos hacer cualquier cosa. 421 00:17:12,698 --> 00:17:13,740 Muy bien, no somos la policía. 422 00:17:13,906 --> 00:17:15,075 Pero yo soy el bibliotecario. 423 00:17:15,241 --> 00:17:17,536 Y están abusando de un artefacto mágico muy poderoso. 424 00:17:17,702 --> 00:17:18,953 Y lo hemos intentado 425 00:17:19,078 --> 00:17:22,039 tu siempre tan a la moda lavado de vientre sin confrontación. 426 00:17:22,165 --> 00:17:23,916 Por ahora, haremos las cosas a mi manera. 427 00:17:24,084 --> 00:17:27,046 [picadura dramática] 428 00:17:28,797 --> 00:17:29,882 estos tipos Estará desanimado 429 00:17:30,048 --> 00:17:31,924 de cualquier tráfico adicional de artefactos mágicos, 430 00:17:32,092 --> 00:17:33,384 por no hablar del robo. 431 00:17:33,509 --> 00:17:35,054 Cuando dices pon los tornillos para ellos, 432 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 realmente no te refieres a tornillos, ¿tú? 433 00:17:36,596 --> 00:17:39,016 - Quiero información. - La violencia es el último recurso. 434 00:17:39,141 --> 00:17:40,642 Oh, lo hemos intentado el primer recurso. 435 00:17:40,768 --> 00:17:43,060 ¿Qué, primer recurso? ¿Último recurso? ¿Segundo recurso? 436 00:17:43,186 --> 00:17:44,229 Sabemos que son ellos. 437 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 sabemos que tienen el cristal en alguna parte. 438 00:17:45,689 --> 00:17:47,398 Todavía no sabemos qué están saliendo de esto. 439 00:17:47,566 --> 00:17:49,442 [el motor del coche gruñe] 440 00:17:49,609 --> 00:17:52,570 [la música aumenta] 441 00:17:52,988 --> 00:17:55,531 ese es un lindo auto para un asistente de enseñanza. 442 00:17:55,656 --> 00:17:57,284 ¿Este vehículo, caro? 443 00:17:57,451 --> 00:17:58,493 - Muy. - Mmm. 444 00:17:58,618 --> 00:18:01,038 Ustedes dos, busquen al Dr. Stanaris. y llevarlo a la oficina. 445 00:18:01,497 --> 00:18:05,250 Estos caballeros están a punto para recibir un buen golpe. 446 00:18:06,125 --> 00:18:09,962 [música juguetona] 447 00:18:10,130 --> 00:18:11,589 [Filip] Sí, sí. 448 00:18:11,964 --> 00:18:13,549 - Es mi auto nuevo. - [Niña] Bonito auto. 449 00:18:13,674 --> 00:18:14,968 Es realmente lindo. 450 00:18:15,259 --> 00:18:16,260 [Vikram se ríe] 451 00:18:16,428 --> 00:18:18,430 ¿Hemos estado mirando? hacia el futuro, ¿eh? 452 00:18:18,596 --> 00:18:21,016 ¿Quizás apostar un whist? ¿O una baraja Hazard? 453 00:18:21,307 --> 00:18:22,683 ¿Quizás las manitas? 454 00:18:22,809 --> 00:18:24,185 [traga saliva] 455 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 ¿Estás con la policía? 456 00:18:26,270 --> 00:18:27,355 No. 457 00:18:27,480 --> 00:18:29,482 Pero tienes algo que vamos a necesitar de vuelta. 458 00:18:29,650 --> 00:18:30,567 Mmm. 459 00:18:35,948 --> 00:18:38,282 [el motor del coche ruge] 460 00:18:38,951 --> 00:18:45,039 [música emocionante] 461 00:18:50,671 --> 00:18:51,421 [Vikram gruñe] 462 00:18:51,547 --> 00:18:53,757 vamos a recuperar ese cristal. 463 00:18:53,882 --> 00:18:55,299 [Filip] ¿Qué cristal? 464 00:18:55,424 --> 00:18:56,801 no sé nada sobre cualquier cristal! 465 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Bueno, si no tienes el cristal, 466 00:18:58,135 --> 00:18:59,011 Entonces ¿por qué estás huyendo? 467 00:18:59,179 --> 00:19:00,638 ¡No sé! 468 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Entonces exijo ¡haces que esto se detenga! 469 00:19:05,184 --> 00:19:07,479 ¡No recuerdo cómo conducir! 470 00:19:11,567 --> 00:19:12,651 Espera, espera, espera. 471 00:19:12,817 --> 00:19:14,653 ¡Dime cómo hacer que pare! 472 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Ah, okey. 473 00:19:16,279 --> 00:19:18,531 Bueno, retrocede con las manos. y empuja hacia abajo con los pies 474 00:19:18,699 --> 00:19:19,657 como un caballo. 475 00:19:19,907 --> 00:19:22,827 - ¡Ah! - ¡Vaya! 476 00:19:23,369 --> 00:19:27,833 [música suspensiva de ritmo acelerado] 477 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Él tampoco está aquí. 478 00:19:35,298 --> 00:19:37,467 Debió haberse ido a casa por el día. 479 00:19:41,846 --> 00:19:43,640 [el teléfono suena] Llama a Conner. 480 00:19:44,098 --> 00:19:49,188 [teléfono sonando] 481 00:19:50,689 --> 00:19:52,316 entonces es el hombre que odia los teléfonos móviles. 482 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Hola Connor. Sí, es Vikram. 483 00:19:54,776 --> 00:19:56,361 [risas] Sí, necesito un consejo. 484 00:19:56,528 --> 00:19:59,698 ¿Cómo te detienes? ¿un carro motorizado? 485 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Tenemos un problema. 486 00:20:09,708 --> 00:20:11,417 No, nada que parezca ¡como una llave! 487 00:20:11,585 --> 00:20:13,211 ¡Haz algo! 488 00:20:19,718 --> 00:20:23,680 [la música se intensifica] 489 00:20:35,901 --> 00:20:37,318 [Connor] ¿Qué está pasando? 490 00:20:42,782 --> 00:20:49,705 [música de acción] 491 00:20:56,797 --> 00:20:59,758 [multitud murmurando y exclamando indistintamente] 492 00:21:00,549 --> 00:21:03,135 [suspiros] Trabajo brillante, Charlie. 493 00:21:06,640 --> 00:21:09,017 ¿Qué estabas pensando? Haciendo algo estúpido como eso? 494 00:21:09,142 --> 00:21:10,394 Eh, no lo sé. 495 00:21:10,519 --> 00:21:12,229 [Vikram] Parecía olvidar cómo para pilotar el carruaje. 496 00:21:12,354 --> 00:21:13,855 Debe estar bajo el hechizo. 497 00:21:14,522 --> 00:21:15,648 ¿El hechizo? 498 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 ¿Qué pasa contigo? 499 00:21:20,903 --> 00:21:22,196 ¿Estás bien? 500 00:21:22,321 --> 00:21:23,824 [Lisa] ¿Charlie? 501 00:21:25,784 --> 00:21:28,787 [música misteriosa] 502 00:21:28,912 --> 00:21:30,872 ¿Quiénes son ustedes? 503 00:21:30,998 --> 00:21:34,835 [picadura dramática] 504 00:21:38,171 --> 00:21:39,756 ¿Cómo lo sabes? sobre La Biblioteca? 505 00:21:39,881 --> 00:21:41,090 Porque soy el bibliotecario. 506 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 Bueno, un bibliotecario. 507 00:21:43,300 --> 00:21:45,095 ¿Recuerdas cómo llegaste? el dinero? 508 00:21:45,220 --> 00:21:47,346 acabo de Tuve un momento de clarividencia. 509 00:21:48,597 --> 00:21:51,934 vi una ruleta con dos números. 510 00:21:52,059 --> 00:21:56,565 Así que fui al casino y puse todo mi dinero en esos números. 511 00:21:57,982 --> 00:21:59,192 No soy un guardián. 512 00:21:59,358 --> 00:22:00,402 No hice el corte. 513 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Inicialmente, pero luego Jacob Stone te contacté. 514 00:22:05,699 --> 00:22:07,576 Era como si pudiera ver el futuro. 515 00:22:09,161 --> 00:22:10,327 Se sintió como hacer trampa. 516 00:22:10,453 --> 00:22:12,204 Tenía miedo de que alguien fuera para venir detrás de mí. 517 00:22:12,538 --> 00:22:14,458 Entonces es por eso que estabas actuando tan sospechosamente. 518 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Parecía que lo sabías mi secreto. 519 00:22:25,384 --> 00:22:26,678 ¿Cómo estás? 520 00:22:26,928 --> 00:22:29,181 Ella tiene un completo vacío. desde justo antes de que Stone llamara 521 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 hasta hace aproximadamente una hora. 522 00:22:30,723 --> 00:22:33,184 No nos ha conocido. No estoy seguro de cómo llegó aquí. 523 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Son dos meses. Sólo olvidó cómo conducir. 524 00:22:35,519 --> 00:22:36,855 Bueno, ella obviamente estaba expuesta. después de él, 525 00:22:37,021 --> 00:22:39,441 entonces se está volviendo más fuerte. ¿Qué más aprendimos? 526 00:22:39,566 --> 00:22:41,192 Filip dice que Stanaris viajó a Londres 527 00:22:41,358 --> 00:22:42,443 el fin de semana del día 18. 528 00:22:42,568 --> 00:22:44,695 ese es el fin de semana el cristal fue robado. 529 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 No puede ser una coincidencia. 530 00:22:45,989 --> 00:22:48,157 Entonces, Stanaris es el malhechor. 531 00:22:48,282 --> 00:22:49,534 ¿Pero dónde está el cristal? 532 00:22:49,785 --> 00:22:51,368 [Lysa] Él cree que lo sabe. donde podría estar. 533 00:22:51,494 --> 00:22:53,288 La bóveda está en el edificio. 534 00:22:53,788 --> 00:22:54,748 Abajo. 535 00:22:54,914 --> 00:22:56,458 Vamos. 536 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 Te vamos a necesitar. 537 00:22:59,211 --> 00:23:00,711 Entonces ya sabes sobre La Biblioteca. 538 00:23:03,589 --> 00:23:04,758 Podrías ser un enemigo. 539 00:23:05,049 --> 00:23:06,968 Podrías estar usando magia para intentar cooptarme. 540 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Ya sabes, Eve Baird puede tener Pensé que no estaba listo, 541 00:23:10,012 --> 00:23:11,263 y tal vez no lo soy, 542 00:23:11,847 --> 00:23:14,226 pero sigo siendo leal a La Biblioteca. 543 00:23:15,394 --> 00:23:17,561 Llévalo adentro. Ver sobre esta bóveda. 544 00:23:21,650 --> 00:23:23,234 El hecho de que la biblioteca Incluso te consideré 545 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 como posible guardián 546 00:23:24,653 --> 00:23:26,153 significa que debes tener mejor instintos que eso. 547 00:23:26,278 --> 00:23:27,989 no soy un enemigo de La Biblioteca. 548 00:23:29,449 --> 00:23:31,367 Un poderoso hechizo ha tomado una porción de tu recuerdo, 549 00:23:31,492 --> 00:23:33,077 y esa porción nos incluye a nosotros. 550 00:23:33,412 --> 00:23:35,079 no puedo devolverte tus recuerdos reales, 551 00:23:35,247 --> 00:23:36,748 pero que puedo hacer... 552 00:23:37,124 --> 00:23:38,916 Puedo decirte lo que necesitas saber, 553 00:23:39,291 --> 00:23:41,420 para que puedas ser parte de nuestro equipo nuevamente. 554 00:23:43,003 --> 00:23:46,258 [Filip] Uh, no estoy permitido Aquí sin el Dr. Stanaris. 555 00:23:46,383 --> 00:23:48,218 Sólo se puede abrir con... 556 00:23:48,551 --> 00:23:50,261 Su escaneo de retina. 557 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 este es uno Nunca antes me había quebrantado. 558 00:23:52,055 --> 00:23:54,348 ¿Cómo sabes tanto sobre allanamiento de morada? 559 00:23:54,473 --> 00:23:55,933 Bueno, no hay una aplicación. en internet 560 00:23:56,101 --> 00:23:57,644 para descubrir secretos mágicos. 561 00:23:59,604 --> 00:24:01,480 [música caprichosa] 562 00:24:01,647 --> 00:24:03,900 [chirrido electrónico y pitando] 563 00:24:05,818 --> 00:24:07,612 Mmm. Mover. 564 00:24:09,448 --> 00:24:11,074 [chirrido electrónico] [la puerta se abre] 565 00:24:11,199 --> 00:24:12,366 [se ríe alegremente] 566 00:24:12,491 --> 00:24:13,785 Lo que me trae al momento 567 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 que me salvaste de un vehículo fuera de control. 568 00:24:16,246 --> 00:24:18,582 ¿Todo eso pasó? ¿A mí? 569 00:24:19,499 --> 00:24:21,417 no piensas que eres material guardián 570 00:24:21,542 --> 00:24:23,627 porque no te acuerdas lo que has hecho 571 00:24:23,752 --> 00:24:25,547 durante las últimas cinco semanas. 572 00:24:25,922 --> 00:24:27,214 Pero lo hago. 573 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 Soy el bibliotecario. 574 00:24:29,509 --> 00:24:31,595 Y tú eres mi guardián. 575 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 Aunque sea a modo de prueba. 576 00:24:37,433 --> 00:24:38,768 Entendido, señor. 577 00:24:39,435 --> 00:24:41,438 [Lysa] Hola chicos. Vamos. 578 00:24:43,355 --> 00:24:48,694 [música inquietante] 579 00:24:58,538 --> 00:25:04,001 [parloteo espeluznante] 580 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 [silenciamiento] 581 00:25:11,550 --> 00:25:15,055 [música dramática alegre] 582 00:25:15,221 --> 00:25:16,681 [Filip] Aquí hay otro. 583 00:25:17,432 --> 00:25:18,974 De Londres. 584 00:25:21,728 --> 00:25:22,645 ¡Ah! 585 00:25:22,770 --> 00:25:24,730 Parece ser de la corte. de Isabel. 586 00:25:25,147 --> 00:25:27,025 ¿Crees que se mantuvo? el collar y el cristal? 587 00:25:27,192 --> 00:25:28,067 ¿Mmm? 588 00:25:28,234 --> 00:25:30,319 Chicos, miren esto. [jadeando] 589 00:25:30,444 --> 00:25:32,614 La imagen esta cambiando a alguien más. 590 00:25:35,866 --> 00:25:37,368 [Connor] ¿Esto significa ¿Qué creo que significa? 591 00:25:37,536 --> 00:25:38,662 ¿Qué hizo? la traducción dice otra vez 592 00:25:38,787 --> 00:25:40,204 sobre el cristal siendo amplificado? 593 00:25:40,372 --> 00:25:44,375 ¡Ah! Eh, el cristal es el pedido amplificado 594 00:25:44,500 --> 00:25:47,045 hasta el punto donde el pasado se limpia por lo tanto 595 00:25:47,211 --> 00:25:49,838 y el conocimiento del futuro es ilimitado. 596 00:25:49,964 --> 00:25:51,840 El pasado se aclara así. No recuerdos. 597 00:25:51,967 --> 00:25:52,925 El pasado real. 598 00:25:53,093 --> 00:25:54,719 Entonces el Dr. Kirsch no solo perdió la memoria 599 00:25:54,885 --> 00:25:56,387 de venir con su hipótesis. 600 00:25:56,555 --> 00:25:58,056 Nunca sucedió. Alguien más lo hizo. 601 00:25:58,181 --> 00:26:00,224 ¿Estás diciendo eventos reales? han sido eliminados? 602 00:26:00,599 --> 00:26:02,059 ¿La historia ha cambiado? 603 00:26:02,184 --> 00:26:03,353 ¿Por qué querría hacer esto? 604 00:26:03,478 --> 00:26:06,230 Ah, no lo hace. Quiere la otra parte. 605 00:26:06,605 --> 00:26:08,567 El conocimiento ilimitado del futuro. 606 00:26:08,857 --> 00:26:10,484 Oh, a él no le importa sobre las consecuencias. 607 00:26:10,609 --> 00:26:13,320 él es lo que llamamos un monomaníaco despiadado. 608 00:26:13,445 --> 00:26:14,405 Sociópata. 609 00:26:14,573 --> 00:26:15,990 ¿Cómo está amplificando? el cristal? 610 00:26:16,115 --> 00:26:18,826 La pregunta es, si su objetivo es adquirir conocimiento egoístamente, 611 00:26:18,951 --> 00:26:20,744 Entonces ¿por qué lo haría? ¿Involucra a otras personas? 612 00:26:22,955 --> 00:26:24,415 porque necesita algo de ellos 613 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 para lograr su objetivo. 614 00:26:26,417 --> 00:26:27,501 Y recuerdos. 615 00:26:27,794 --> 00:26:28,920 [Connor] Causalidad mágica. 616 00:26:29,045 --> 00:26:30,587 Debe obtener su poder para mirar hacia el futuro 617 00:26:30,755 --> 00:26:31,839 consumiendo los recuerdos de las personas. 618 00:26:31,964 --> 00:26:33,592 Corrección, consumiendo el pasado. 619 00:26:33,717 --> 00:26:35,175 Y cuanta más gente que mira a través de él, 620 00:26:35,301 --> 00:26:36,344 más poderoso se vuelve. 621 00:26:36,469 --> 00:26:37,721 ¿Cuándo se veía Charlie? a través del cristal? 622 00:26:37,846 --> 00:26:40,222 Ah, cuando Stanaris y yo estaba peleando verbalmente, 623 00:26:40,347 --> 00:26:41,766 ella miró a través del telescopio. 624 00:26:41,891 --> 00:26:43,434 [Filip] Yo también miré a través del telescopio. 625 00:26:43,559 --> 00:26:44,894 [Lysa] También lo hizo el Dr. Kirch. 626 00:26:45,019 --> 00:26:47,188 Por supuesto. ¿Dónde más estaría pones un trozo de vidrio 627 00:26:47,314 --> 00:26:48,230 ¿La gente miraría? 628 00:26:48,355 --> 00:26:49,606 Es sólo otra lente. 629 00:26:49,857 --> 00:26:52,693 Gracias por salvarme el problema de explicar todo eso. 630 00:26:53,193 --> 00:26:54,903 [picadura dramática] 631 00:26:55,029 --> 00:26:55,946 ¡No! 632 00:26:56,114 --> 00:26:58,282 Nos dejaste salir de aquí ¡Eres un saltador! 633 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 Lamento tenerte aquí así, 634 00:27:00,326 --> 00:27:01,744 pero tengo 20 estudiantes universitarios 635 00:27:01,869 --> 00:27:04,122 llegando para una sesión de observación de estrellas. 636 00:27:04,663 --> 00:27:07,334 Y una vez que todos hayan mirado en la galaxia de Andrómeda, 637 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 los cristales debe amplificarse completamente. 638 00:27:09,336 --> 00:27:11,962 Stanaris, te has desatado fuerzas más allá de tu control! 639 00:27:12,130 --> 00:27:14,173 ¿Sabes cómo es? para un hombre de mi intelecto 640 00:27:14,340 --> 00:27:17,634 para echar mis perlas ¿Antes de estudiantes universitarios cerdos? 641 00:27:17,760 --> 00:27:21,388 Mientras que personas como Rosalind Kirch hacerse famoso en las historias 642 00:27:21,513 --> 00:27:23,223 de tazas de té y picnics? 643 00:27:23,516 --> 00:27:24,808 Ahora esta es la historia. 644 00:27:25,059 --> 00:27:28,145 El mayor descubrimiento de la historia de la ciencia. 645 00:27:28,688 --> 00:27:30,940 Y mi nombre bajará con Copérnico, 646 00:27:31,066 --> 00:27:32,483 Galileo y Sagan. 647 00:27:32,608 --> 00:27:33,984 ¿Sagan? 648 00:27:34,109 --> 00:27:36,779 Piensa en las consecuencias de borrar la historia! 649 00:27:36,904 --> 00:27:39,449 [Frederico] Como un "monomaníaco implacable", 650 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 déjame decirte, 651 00:27:41,534 --> 00:27:45,204 No me importa. 652 00:27:45,372 --> 00:27:49,166 [picadura siniestra] 653 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 Mmm. 654 00:27:53,546 --> 00:27:55,173 [gruñidos de impacto] 655 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 No va a funcionar. 656 00:27:57,049 --> 00:27:59,134 La puerta y los marcos. son de acero cementado. 657 00:28:00,511 --> 00:28:03,181 Pero si el cristal ya está sobrecargado, 658 00:28:03,597 --> 00:28:04,682 Entonces imagina lo que pasaría 659 00:28:04,848 --> 00:28:06,976 una vez chupó el recuerdo de 20 personas más. 660 00:28:07,352 --> 00:28:08,228 ¿Apocalipsis zombi? 661 00:28:08,394 --> 00:28:09,854 En realidad es peor que eso. 662 00:28:09,979 --> 00:28:12,106 Cuando cambias el pasado, se necesita tiempo para esos cambios 663 00:28:12,231 --> 00:28:13,273 para alcanzarte. 664 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 El pasado cambió cuando La Dra. Kirsch perdió la memoria. 665 00:28:15,692 --> 00:28:18,153 pero tomó tiempo para la causalidad cambia 666 00:28:18,278 --> 00:28:19,446 para ponernos al día con nuestra línea de tiempo. 667 00:28:19,571 --> 00:28:21,740 Por eso el libro y el La pintura sólo está cambiando ahora. 668 00:28:21,907 --> 00:28:23,701 - Exactamente. - [Charlie] No entiendo. 669 00:28:23,826 --> 00:28:27,538 Imagina el tiempo como un lago, y existimos en su orilla. 670 00:28:27,704 --> 00:28:29,665 Y el recuerdo borrado es como un guijarro, 671 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 caído en el centro. 672 00:28:31,250 --> 00:28:33,377 Se necesita tiempo para las ondas para llegar a nosotros. 673 00:28:33,545 --> 00:28:34,711 Entonces, cuando la línea de tiempo de Charlie 674 00:28:34,878 --> 00:28:36,798 nos alcanza, ella no simplemente olvida. 675 00:28:36,923 --> 00:28:38,590 Pero en realidad nunca nos conoció. 676 00:28:38,883 --> 00:28:40,426 Y si nunca la conocimos... 677 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Entonces nadie te salvó del Drekavac. 678 00:28:42,595 --> 00:28:44,721 Lo que significaría que, 679 00:28:44,847 --> 00:28:47,182 en nuestra línea de tiempo actual, todos estaríamos... 680 00:28:47,683 --> 00:28:49,059 Muerto. 681 00:28:50,644 --> 00:28:51,813 [Frédéric] Gracias por venir. 682 00:28:52,146 --> 00:28:54,731 La semana que viene podremos ver la Nebulosa Trífida. 683 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Gracias, Dra. Stanaris. 684 00:28:57,192 --> 00:28:58,486 Eso fue increíble. 685 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 Sí, pero puede ser abrumador. 686 00:29:00,613 --> 00:29:02,656 entonces mi consejo es para ir directo a casa. 687 00:29:03,825 --> 00:29:10,874 [música inquietante] 688 00:29:19,214 --> 00:29:23,510 [ruido bajo] 689 00:29:23,635 --> 00:29:29,017 [zumbido mágico y chirriando] 690 00:29:31,644 --> 00:29:37,983 [la música aumenta] 691 00:29:38,442 --> 00:29:39,486 [Vikram] ¡Espera! 692 00:29:39,986 --> 00:29:41,778 El pánico es el enemigo. ¿Mmm? 693 00:29:41,945 --> 00:29:45,365 [hablando francés] 694 00:29:45,491 --> 00:29:46,492 El francés no ayuda. 695 00:29:46,659 --> 00:29:47,786 [Habla francés] 696 00:29:48,368 --> 00:29:49,703 ¿Quién instaló esta bóveda? 697 00:29:49,828 --> 00:29:51,580 - Una empresa de seguridad. - ¿Qué tipo de empresa? 698 00:29:51,705 --> 00:29:52,957 ¿Se especializan en bancos, museos? 699 00:29:53,124 --> 00:29:55,335 Um, museos, creo. Sí. 700 00:29:55,501 --> 00:29:56,836 Sistemas de museos y galerías de arte. 701 00:29:57,002 --> 00:29:58,712 normalmente tengo un sensor de anulación de incendio 702 00:29:58,837 --> 00:30:00,464 para permitir el ingreso de los bomberos una bóveda en llamas 703 00:30:00,632 --> 00:30:01,965 sin tener las contraseñas. 704 00:30:02,133 --> 00:30:04,009 [Filip] No sé nada sobre eso. Lo siento. 705 00:30:04,176 --> 00:30:06,637 [Connor] No saldría en vista como una alarma de humo. 706 00:30:10,349 --> 00:30:11,683 Por aquí. 707 00:30:13,185 --> 00:30:13,894 ¡Ah! 708 00:30:14,019 --> 00:30:15,814 Podríamos usar esta lente 709 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 y encontrar una fuente de luz lo suficientemente fuerte 710 00:30:18,066 --> 00:30:19,608 que tal vez el haz de enfoque 711 00:30:19,733 --> 00:30:21,611 podría generar suficiente calor y luego... 712 00:30:21,736 --> 00:30:23,153 [el sensor de la puerta suena] 713 00:30:25,531 --> 00:30:26,825 Mmm. 714 00:30:28,535 --> 00:30:29,826 [Vikram] Bien. 715 00:30:31,037 --> 00:30:32,454 [Charlie] No vendrás. 716 00:30:32,579 --> 00:30:33,914 Podríamos usar mi encendedor. 717 00:30:34,499 --> 00:30:35,750 Ah, aquí. 718 00:30:38,294 --> 00:30:40,003 Pequeño yesquero portátil. 719 00:30:40,505 --> 00:30:42,006 Mmm. 720 00:30:42,798 --> 00:30:44,174 [habla francés] 721 00:30:45,718 --> 00:30:48,011 [música mística] 722 00:30:48,179 --> 00:30:52,808 [zumbido mágico y chirriando] 723 00:31:01,692 --> 00:31:03,193 [Connor] Ahí está. 724 00:31:15,789 --> 00:31:17,375 ¿Puedo ayudarle? 725 00:31:17,541 --> 00:31:19,335 ¿Por qué estamos aquí? 726 00:31:19,460 --> 00:31:20,836 Pareces confundido. 727 00:31:26,675 --> 00:31:29,053 ¿Qué acaba de pasar? 728 00:31:29,596 --> 00:31:30,762 Los artículos de Dee mencionados 729 00:31:30,930 --> 00:31:32,932 el cristal emitiendo partículas espectrales. 730 00:31:33,098 --> 00:31:34,392 debe estar rebosante con ellos. 731 00:31:34,517 --> 00:31:36,394 Recuerdo correr escaleras arriba y eso es todo. 732 00:31:36,769 --> 00:31:38,229 - ¿Pero sabes quién soy? - [ambos] Sí. 733 00:31:38,354 --> 00:31:39,771 Entonces te sacamos justo a tiempo. 734 00:31:39,939 --> 00:31:40,897 Pero cuando estabas en eso, 735 00:31:41,065 --> 00:31:42,066 fuiste rendido completamente impotente. 736 00:31:42,191 --> 00:31:43,734 Pero ¿por qué no ¿Afecta a Stanaris? 737 00:31:43,859 --> 00:31:44,986 No lo sé. 738 00:31:45,111 --> 00:31:46,903 Pero tenemos que conseguir ese cristal lejos de él. 739 00:31:47,446 --> 00:31:48,990 Sólo hay una opción. 740 00:31:49,615 --> 00:31:51,075 Debo entrar allí y conseguirlo. 741 00:31:51,659 --> 00:31:52,911 ¿Qué? ¿Así? 742 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 ¿Qué te hace pensar que no lo harás? quedar completamente impotente? 743 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 ¿A mí? 744 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 no creo que lo sepas cómo es, Vikram. 745 00:31:58,165 --> 00:31:59,875 siento que tengo un agujero de diez segundos en mi cerebro. 746 00:32:00,000 --> 00:32:02,086 Y quién sabe cómo será si te quedas ahí. 747 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 ¿Eres tú, entre todas las personas, ¿Estás dispuesto a arriesgar tus recuerdos? 748 00:32:04,838 --> 00:32:06,423 Mi disciplina mental es diferente cualquier otro. 749 00:32:06,548 --> 00:32:09,259 No es que seas normal, y no alardear ni fanfarronear, 750 00:32:09,426 --> 00:32:11,596 pero creo Soy nuestra mejor oportunidad. 751 00:32:12,096 --> 00:32:14,807 No me gusta. Y soy responsable de ti. 752 00:32:15,474 --> 00:32:16,851 No. 753 00:32:17,352 --> 00:32:18,853 Soy responsable. 754 00:32:19,394 --> 00:32:20,771 Soy el bibliotecario. 755 00:32:21,146 --> 00:32:23,273 Y mis recuerdos ya no significan nada que cualquiera de los tuyos. 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,026 Ustedes tres, hundanse la plataforma. 757 00:32:25,151 --> 00:32:26,234 Vea si puede bajar el piso. 758 00:32:26,361 --> 00:32:28,070 Cualquier cosa para alejarlo desde ese telescopio. 759 00:32:28,195 --> 00:32:29,404 Bueno. 760 00:32:31,031 --> 00:32:37,829 [música dramática] 761 00:32:41,084 --> 00:32:42,585 [Vikram] ¡Stanaris! 762 00:32:55,972 --> 00:32:57,349 ¿Cómo puedes...? 763 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 He entrenado mi cerebro [huele profundamente] 764 00:33:03,021 --> 00:33:05,817 para aislar los pensamientos de mi mente activa. 765 00:33:06,150 --> 00:33:08,653 Puedo guardar bajo llave lo que necesito 766 00:33:08,778 --> 00:33:11,655 y solo regalar recuerdos inútiles 767 00:33:12,073 --> 00:33:13,990 a este maleficio pestífero. 768 00:33:15,951 --> 00:33:18,413 [respirando pesadamente] 769 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 [chirrido mágico] 770 00:33:25,377 --> 00:33:30,008 [música encantadora] 771 00:33:30,549 --> 00:33:33,385 Consigue el cristal. 772 00:33:36,471 --> 00:33:41,352 [la música aumenta] 773 00:33:44,230 --> 00:33:46,441 ¿Qué es lo más importante? en el mundo para ti? 774 00:33:47,482 --> 00:33:50,361 [chirrido mágico] 775 00:33:55,700 --> 00:33:57,367 Anya. 776 00:33:58,577 --> 00:33:59,953 Quédate... 777 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Quédate conmigo. 778 00:34:05,292 --> 00:34:06,711 [Vikram gime desesperadamente] 779 00:34:06,836 --> 00:34:08,880 ¿Olvidaste algo? 780 00:34:12,340 --> 00:34:13,634 Los controles principales están ahí arriba. 781 00:34:13,760 --> 00:34:16,054 Bien, esto parece Un servomotor bastante estándar. 782 00:34:16,219 --> 00:34:17,804 Sí, no debería ser demasiado difícil de conectar. 783 00:34:17,929 --> 00:34:19,347 Deberíamos bajar el piso. para evitar a Stanaris 784 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 de mirar a través del telescopio. 785 00:34:21,016 --> 00:34:22,434 ¿Tipo? 786 00:34:23,894 --> 00:34:27,731 [chirrido mágico] 787 00:34:28,273 --> 00:34:29,900 ¿Qué me está pasando? 788 00:34:32,778 --> 00:34:35,072 [Lysa] Ella se está desintegrando fuera de nuestra línea de tiempo. 789 00:34:35,822 --> 00:34:37,742 [ruido ruido sordo] 790 00:34:38,367 --> 00:34:40,202 No tenemos tiempo para esto ahora. 791 00:34:41,536 --> 00:34:50,170 [música emocionante] 792 00:34:52,965 --> 00:34:54,007 [Vikram sollozando] 793 00:34:54,132 --> 00:34:55,927 podría decir que eras diferente. 794 00:34:56,302 --> 00:34:57,929 parece que tienes un conocimiento esotérico 795 00:34:58,054 --> 00:34:59,429 Casi de otra época. 796 00:34:59,554 --> 00:35:02,099 Te oí hablar en la bóveda sobre la traducción del alto Enoquiano. 797 00:35:02,266 --> 00:35:04,601 Bueno, sólo un puñado de la gente conoce el alto Enoquiano. 798 00:35:04,768 --> 00:35:06,938 - [tosse dolorosamente] - Afortunadamente, soy uno de ellos. 799 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 entonces no me fui cualquiera de los papeles importantes 800 00:35:09,690 --> 00:35:12,443 tumbado en la oficina para que lo leas. 801 00:35:12,985 --> 00:35:15,320 Explican como amplificar el cristal 802 00:35:15,487 --> 00:35:19,032 y como el collar podría dar su inmunidad de portador 803 00:35:19,157 --> 00:35:21,744 de los desafortunados efectos secundarios. 804 00:35:23,871 --> 00:35:25,414 [Lysa] Sólo tienes que quedarte aquí, ¿vale? 805 00:35:25,956 --> 00:35:27,208 [exhala estresado] Dios mío. 806 00:35:27,333 --> 00:35:28,416 Está bien, quédate presente. 807 00:35:28,543 --> 00:35:30,085 - Está bien, Charlie, quédate presente. - está bien. 808 00:35:30,210 --> 00:35:32,295 [Lysa] Tienes que luchar contra esto. ¡Luchar! 809 00:35:32,463 --> 00:35:37,425 [música dramática] 810 00:35:40,762 --> 00:35:44,474 [chirrido mágico] 811 00:35:47,143 --> 00:35:48,688 ¿Qué estoy haciendo aquí arriba? 812 00:35:49,856 --> 00:35:52,023 [Connor gritando] ¡Ah! 813 00:35:54,527 --> 00:35:55,945 ¿vtt? 814 00:35:56,778 --> 00:35:59,114 Tienes que quedarte. Tienes que prometermelo, ¿vale? 815 00:35:59,239 --> 00:36:01,032 Sólo quédate aquí. Te necesitamos. 816 00:36:01,199 --> 00:36:02,659 ¡Te necesitamos aquí, por favor! 817 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Entonces, ¿qué fue? 818 00:36:12,711 --> 00:36:14,338 ¿Una mujer? 819 00:36:15,547 --> 00:36:18,550 [risas] Es muy interesante. 820 00:36:18,885 --> 00:36:20,052 Estás sufriendo un dolor tremendo, 821 00:36:20,219 --> 00:36:21,929 pero no puedes parecer para recordar por qué. 822 00:36:22,679 --> 00:36:25,724 Eso no es nada comparado a lo que estoy a punto de experimentar. 823 00:36:26,391 --> 00:36:28,561 Durante milenios, el hombre ha buscado a los cielos 824 00:36:28,728 --> 00:36:29,896 para ver el pasado lejano. 825 00:36:30,563 --> 00:36:32,690 Y seré el primer hombre mirar hacia los cielos 826 00:36:32,856 --> 00:36:34,025 y ver el futuro. 827 00:36:34,775 --> 00:36:37,235 sabré como La historia del universo termina. 828 00:36:37,737 --> 00:36:39,237 Y lo publicaré. 829 00:36:46,329 --> 00:36:52,335 [música dramática] 830 00:36:53,085 --> 00:36:54,378 Los colores. 831 00:36:55,086 --> 00:36:57,047 Aún más hermosa que nunca. 832 00:36:57,215 --> 00:36:58,715 [Connor] [gritando] ¡Ah! 833 00:36:58,882 --> 00:37:00,259 ¡Ayuda! 834 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 ¿Qué estás haciendo? 835 00:37:03,094 --> 00:37:06,932 ¡No sé! ¡No lo recuerdo! ¡Ah! 836 00:37:08,059 --> 00:37:10,811 ¡Aléjate de ahí, maníaco! ¡Estás arruinando todo! 837 00:37:10,936 --> 00:37:12,605 ¡Alguien me ayuda! 838 00:37:22,949 --> 00:37:24,574 [Vikram] ¡Atrapa! 839 00:37:24,699 --> 00:37:25,742 [gruñidos de esfuerzo] 840 00:37:30,121 --> 00:37:31,456 [Connor] Ahora lo recuerdo. 841 00:37:31,623 --> 00:37:36,128 [música emocionante y aventurera] 842 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 ¿Qué has hecho? 843 00:37:39,005 --> 00:37:40,423 No estoy seguro. 844 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 [Frederico] ¿Dónde estoy? 845 00:37:53,853 --> 00:37:58,192 [chirrido mágico] 846 00:38:01,445 --> 00:38:02,862 ¿Qué es esto? 847 00:38:04,990 --> 00:38:09,869 [la música va en aumento] 848 00:38:19,588 --> 00:38:23,800 [música de cuerdas suaves] 849 00:38:34,478 --> 00:38:35,813 [Rosalinda] Lo sé suena loco. 850 00:38:35,938 --> 00:38:38,898 No creo que estuviera dormido, pero debo haber estado soñando 851 00:38:39,025 --> 00:38:39,983 porque, de repente, 852 00:38:40,150 --> 00:38:42,445 parecía como si estuviera desapareciendo. 853 00:38:43,320 --> 00:38:44,822 Y luego todo volvió a mí, 854 00:38:44,947 --> 00:38:48,659 el momento en la colina del observatorio cuando desarrollé mi hipótesis. 855 00:38:50,202 --> 00:38:51,746 Es difícil de explicar. 856 00:38:52,121 --> 00:38:53,496 Y siento como si tu y tus amigos 857 00:38:53,621 --> 00:38:55,166 tuvo algo que ver con eso. 858 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Estoy muy agradecido. 859 00:38:56,833 --> 00:38:59,170 Ese fue uno de mis más recuerdos importantes. 860 00:38:59,711 --> 00:39:02,757 Nunca supe cuanto valoraba mi pasado hasta que desapareció. 861 00:39:04,925 --> 00:39:07,719 Veo que borraste la ecuación. 862 00:39:08,804 --> 00:39:10,681 no pensaste ¿Escribirlo en alguna parte? 863 00:39:14,059 --> 00:39:15,226 Tuve que deshacerme de eso. 864 00:39:15,769 --> 00:39:17,355 No sé de dónde vino. 865 00:39:17,521 --> 00:39:19,898 Y había algo al respecto Simplemente no confié. 866 00:39:21,233 --> 00:39:22,777 Probablemente lo mejor. 867 00:39:23,402 --> 00:39:25,362 Algunos misterios necesitan para ser revelado a tiempo 868 00:39:25,528 --> 00:39:28,032 cuando podemos apreciar las implicaciones. 869 00:39:28,157 --> 00:39:31,034 Y el avance científico debería venir a través de la aplicación 870 00:39:31,202 --> 00:39:34,038 del método científico. Y me llegó esta respuesta... 871 00:39:34,204 --> 00:39:35,706 Como magia. 872 00:39:35,873 --> 00:39:37,708 Bueno, me alegra escuchar que ella está bien. 873 00:39:37,833 --> 00:39:39,835 Oh, pudimos comprobarlo. sobre los estudiantes 874 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 quién había sido afectado. 875 00:39:41,086 --> 00:39:42,880 Fue alucinante, pero no están desgastados. 876 00:39:43,005 --> 00:39:45,048 La mayoría de ellos lo han olvidado. sus visiones de futuro. 877 00:39:45,548 --> 00:39:48,052 Aunque cuatro de ellos He formado una banda improvisada. 878 00:39:49,094 --> 00:39:50,804 Charlie, ¿cómo te sientes? 879 00:39:51,097 --> 00:39:52,722 Todo arreglado, señor. 880 00:39:52,889 --> 00:39:55,309 Nunca nos dijiste tu visión. del futuro. 881 00:39:55,684 --> 00:39:58,686 ¿O eso también fue olvidado? ¿Cuándo se revirtieron los efectos? 882 00:40:00,146 --> 00:40:01,356 Eh, sí. 883 00:40:01,481 --> 00:40:03,608 Aniquilado. Completamente. 884 00:40:07,612 --> 00:40:08,989 Todavía impresionado con como pudiste 885 00:40:09,114 --> 00:40:11,074 para evitar los efectos de la burbuja de la memoria. 886 00:40:11,199 --> 00:40:12,284 No podría haberlo hecho. 887 00:40:12,451 --> 00:40:14,411 mi disciplina mental está muy en sintonía 888 00:40:14,577 --> 00:40:16,246 y perfectamente calibrado. 889 00:40:16,621 --> 00:40:19,500 Eso y no tenia recuerdos perder durante 178 años, 890 00:40:19,625 --> 00:40:21,085 ahorrar algunas semanas. 891 00:40:21,585 --> 00:40:23,086 Pensé que eso podría darme alguna ventaja. 892 00:40:23,211 --> 00:40:26,632 Y viste a Con luchando y necesitabas ayudarlo? 893 00:40:27,132 --> 00:40:28,342 Tal vez. 894 00:40:29,050 --> 00:40:30,552 Bueno, sea lo que sea, 895 00:40:30,677 --> 00:40:33,764 Estabas dispuesto a arriesgar lo que Lo más importante es salvarnos, así que... 896 00:40:33,889 --> 00:40:37,601 Como dijo Descartes, "Pienso, luego existo." 897 00:40:40,521 --> 00:40:41,938 Pero tal vez... 898 00:40:42,815 --> 00:40:44,065 "Recuerdo, 899 00:40:44,567 --> 00:40:46,110 luego existo." 900 00:40:47,152 --> 00:40:48,778 Quizás esa sea la verdad. 901 00:40:51,699 --> 00:40:52,657 De todos modos, 902 00:40:52,824 --> 00:40:54,952 Me siento más seguro sabiendo que todo esto está encerrado 903 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 y fuera de las manos de un pseudoacadémico, 904 00:40:57,454 --> 00:40:59,914 Megalómano polimático. 905 00:41:00,666 --> 00:41:01,791 Mmm. 906 00:41:02,626 --> 00:41:03,918 Hablando de eso, 907 00:41:04,043 --> 00:41:06,630 ¿Qué crees que pasará? ¿Al doctor Stanaris? 908 00:41:07,338 --> 00:41:08,382 Mmm. 909 00:41:08,507 --> 00:41:10,634 La vista amplificada inversa del universo 910 00:41:10,800 --> 00:41:12,760 nos proporciona una respuesta final. 911 00:41:13,637 --> 00:41:16,599 Copérnico y Galileo, no nos dicen nada. 912 00:41:17,182 --> 00:41:19,101 ¿Stephen Hawking? Mmm. 913 00:41:19,226 --> 00:41:23,021 Sólo yo, Frederic Stanaris, han visto el futuro. 914 00:41:23,646 --> 00:41:26,025 Y todavía lo estaría viendo ahora si no fuera 915 00:41:26,192 --> 00:41:29,320 por la interferencia de una organización de criptoculto 916 00:41:29,487 --> 00:41:30,987 llamada la biblioteca 917 00:41:31,155 --> 00:41:33,489 y su fanático, operativo destructivo 918 00:41:33,657 --> 00:41:37,661 ¡Quién se hace llamar El Bibliotecario! 919 00:41:44,335 --> 00:41:54,302 [música aventurera]