1 00:00:03,586 --> 00:00:05,376 (ADAM İÇİNİ ÇEKİR) 2 00:00:08,133 --> 00:00:11,893 Bu küçük bir çocuğun hikayesi. 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,466 beni durdur derdim eğer bunu daha önce duyduysanız, 4 00:00:17,642 --> 00:00:21,442 ama sen varsın ve gerçekten durdurulmak istemiyorum. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,533 Bu çocuk, o iyi bir çocuk. mükemmel değil ama iyi, 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,605 ve yaklaşık on yaşına geldiğinde, 7 00:00:31,781 --> 00:00:34,661 annesi ve babası ona söylüyor bir kız kardeşi olacak. 8 00:00:34,826 --> 00:00:40,076 Ve küçük kız kardeş gelir ve, elbette onu çok seviyor. 9 00:00:41,291 --> 00:00:44,421 Ama... dikkat çekiyor. 10 00:00:46,129 --> 00:00:47,419 Onun dikkati. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,303 Yani o istiyor ki... 12 00:00:50,842 --> 00:00:55,222 Aslında, bu ilginin geri gelmesi için dua ediyor. 13 00:00:57,766 --> 00:01:02,936 Bir ay sonra teşhis konuldu akut lenfatik lösemi ile. 14 00:01:05,899 --> 00:01:10,569 Ve kanser çocuğu yiyip bitiriyor neredeyse hiçbir şey kalmayana kadar. 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,362 Ama o bununla savaşıyor. 16 00:01:15,241 --> 00:01:20,161 Hayatta kalır, ve şimdi yapması gereken bir seçim var. 17 00:01:21,831 --> 00:01:26,961 Cezalandırıldığına karar veriyor mu? yoksa ödüllendirildiğini mi? 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,708 Kızgın mı olacak acı çektirildiği için 19 00:01:30,882 --> 00:01:33,592 yoksa minnettar mı olacak bu acı için 20 00:01:33,760 --> 00:01:36,680 onu değiştirdiği için mi? 21 00:01:42,060 --> 00:01:44,100 Bu küçük bir kızın hikayesi. 22 00:01:46,648 --> 00:01:47,978 O sekiz yaşında 23 00:01:48,149 --> 00:01:52,359 ve bir haftadan biraz daha uzun bir süre önce, parkta oynuyor. 24 00:01:53,738 --> 00:01:56,738 Salıncakta yükseğe çıkmayı çok seviyor 25 00:01:56,908 --> 00:02:01,038 orada takılacağın noktaya kadar bir anlığına askıya alındı, 26 00:02:01,830 --> 00:02:05,120 zincirler tıngırdamadan önce ve yer çekimi sizi aşağı doğru çeker. 27 00:02:09,420 --> 00:02:10,840 Uyuyor. 28 00:02:12,966 --> 00:02:16,386 Dokuz gündür komadayım. 29 00:02:16,553 --> 00:02:19,563 Beyin aktivitesi ihmal edilebilir düzeyde. 30 00:02:19,722 --> 00:02:22,562 Sonucu belirsiz. 31 00:02:25,895 --> 00:02:27,555 Kızın adı Emily. 32 00:02:32,235 --> 00:02:36,405 Ve böylece o küçük çocuk şimdi tekrar ilgi istiyor. 33 00:02:39,909 --> 00:02:43,039 Emily için dua edelim. 34 00:02:49,043 --> 00:02:50,673 Cennetteki Baba, 35 00:02:51,379 --> 00:02:54,379 Yük taşıyan herkesi davet ediyorsun Sana gelmek için. 36 00:02:55,967 --> 00:02:58,887 Şifa veren elinize izin verin bu kıza dokunmak 37 00:03:01,181 --> 00:03:03,471 Onun kalbini cesaretinle doldur 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,438 ve sonsuz aşk Yarattığın her şey için. 39 00:03:07,562 --> 00:03:09,062 (KAPI AÇILIR) 40 00:03:20,241 --> 00:03:21,331 Lütfen. 41 00:03:24,704 --> 00:03:26,374 Durmak. Lütfen. 42 00:03:30,335 --> 00:03:31,665 (Nefes nefese) 43 00:03:38,551 --> 00:03:40,891 (Boğuk nefesi) 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,820 (İNLEMELER) 45 00:05:36,961 --> 00:05:38,921 Muhtemelen beyin sarsıntısı değildir. 46 00:05:39,088 --> 00:05:40,958 Doktor sana bakmak isteyecek gitmeden önce. 47 00:05:41,132 --> 00:05:42,472 - Teşekkürler. - Mm-hm. 48 00:05:44,719 --> 00:05:49,349 "Bayan Amber Johnson, yerel bir eczacı stajyeri, 49 00:05:49,515 --> 00:05:52,595 gizlice çaldı önemli miktarlarda Percocet, 50 00:05:52,769 --> 00:05:54,189 Oksikodon ve Vicodin 51 00:05:54,354 --> 00:05:56,774 ve sattım toplum üniversitesi öğrencilerine." 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,069 Ne yazdığını biliyorum. 53 00:05:59,901 --> 00:06:04,401 - Amber burada, diye mi pufladı? - O bir Ayrılış'tı, evet. 54 00:06:04,572 --> 00:06:07,282 Yani saldırganımızın olduğunu düşünüyorsun Amber'ı tanıyor muydun? 55 00:06:07,450 --> 00:06:09,740 Belki takdir etmedim senin küçük haber bültenin. 56 00:06:11,120 --> 00:06:13,080 Bunu anladım, Lou. 57 00:06:13,247 --> 00:06:14,917 Şef, ifade alıyordum. 58 00:06:15,083 --> 00:06:16,923 - Sana gerek yok... - Suç duyurusunda bulunmak ister misin Matt? 59 00:06:17,043 --> 00:06:19,343 - Hayır. - İşte buyurun. 60 00:06:21,672 --> 00:06:23,222 Baba. 61 00:06:26,761 --> 00:06:28,051 İşte yine buradayız. 62 00:06:31,391 --> 00:06:33,771 Mesleki tehlike. Ne yapacaksın? 63 00:06:33,935 --> 00:06:35,055 İnsanları sinirlendirmeyi bırakın. 64 00:06:35,228 --> 00:06:39,898 Gerçekleri duymaları gerekiyor. Baban bunu anladı. 65 00:06:41,109 --> 00:06:42,609 Bakın bu onu nereye getirdi? 66 00:06:46,030 --> 00:06:47,360 Bilirsin, ben ve Jill 67 00:06:47,490 --> 00:06:48,910 yaşıyor şimdi yaşlı adamın yerinde. 68 00:06:50,076 --> 00:06:52,116 Bu gece buraya gel Biraz biftek kızartacağım. 69 00:06:52,912 --> 00:06:55,212 Eski günlerdeki gibi bir Pazar yemeği yapın. 70 00:06:56,791 --> 00:06:58,381 Geceler benim için zor. 71 00:07:00,670 --> 00:07:02,050 Üzgünüm. 72 00:07:11,180 --> 00:07:12,810 Bir dahaki sefere görüşürüz Şef. 73 00:07:37,874 --> 00:07:40,334 sanırım sen ve ben aynı yere gidiyoruz. 74 00:07:40,501 --> 00:07:42,341 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 75 00:07:56,767 --> 00:07:58,057 Yardıma mı ihtiyacınız var? 76 00:07:59,353 --> 00:08:00,443 Emily. 77 00:08:02,190 --> 00:08:04,360 Burada olan kız, ne oldu biliyor musun? 78 00:08:05,693 --> 00:08:09,453 Uyandı ve bir Sprite istedi. 79 00:08:12,158 --> 00:08:14,158 - İyi mi? - Sanırım öyle. 80 00:08:14,327 --> 00:08:15,867 Onu tanıyor musun? 81 00:08:16,037 --> 00:08:19,497 Hayır, onu ziyaret ettim. ama cemaatim... 82 00:08:20,791 --> 00:08:23,381 Bu sabah onun için dua ettik. 83 00:08:24,587 --> 00:08:26,797 Neyse, dün gece uyandı. 84 00:08:42,605 --> 00:08:44,645 (TELEFON ZILLERİ) 85 00:08:50,071 --> 00:08:51,491 (TELESEKRETER BİPLERİ) 86 00:08:51,614 --> 00:08:54,374 ADAM: Merhaba, şu adrese ulaştınız: Kurtarıcımızın idari ofisleri. 87 00:08:54,492 --> 00:08:56,372 Lütfen mesaj bırakın ton sesiyle. 88 00:08:56,494 --> 00:08:58,164 (TELESEKRETER BİPLERİ) 89 00:08:58,287 --> 00:09:01,037 JIM: Matt, merhaba. Ben FDR'den Jim Lewis. 90 00:09:01,165 --> 00:09:03,205 Ulaşılması zor bir adamsın. 91 00:09:03,376 --> 00:09:04,916 seninle konuşmayı gerçekten çok isterim şahsen 92 00:09:05,086 --> 00:09:07,166 tercihen mümkün olan en kısa sürede. 93 00:09:07,338 --> 00:09:10,588 Bütün gün burada bankadayım. Yakında konuş. Hoşçakal. 94 00:09:10,758 --> 00:09:12,218 (TELESEKRETER BİPLERİ) 95 00:09:27,441 --> 00:09:29,071 (Kapıyı çalıyor) 96 00:09:32,947 --> 00:09:36,027 Hey, merhaba, açık mısın? 97 00:09:36,867 --> 00:09:38,787 Elbette. İçeri gelin. 98 00:09:40,663 --> 00:09:44,503 Beni hatırladın mı bilmiyorum. Sürekli gelirdim. 99 00:09:44,667 --> 00:09:46,667 Craig, değil mi? McNary mi? 100 00:09:46,836 --> 00:09:49,086 Evet. Üzgünüm, bir süredir yoktum. 101 00:09:50,006 --> 00:09:54,126 Eşim, ayın 14'ünden beri, o pek ilgilenmiyor, biliyorsun... 102 00:09:56,512 --> 00:09:58,102 Neyse, manikür yaptırmayı bitirdi 103 00:09:58,264 --> 00:10:00,274 ve ona söyledim ayaklarını da yaptırmak için 104 00:10:00,433 --> 00:10:02,683 biliyorsun, sadece kendine biraz zaman ayırmak için. 105 00:10:02,810 --> 00:10:07,400 Bebeği alacağım, geri döneceğim onu daha sonra almak için, yani... 106 00:10:11,027 --> 00:10:14,447 Bir işlemin yapılması ne kadar sürer? biliyor musun, vaftiz? 107 00:10:41,641 --> 00:10:44,271 (SES YOK) 108 00:11:00,201 --> 00:11:03,201 Gizlilik meselemiz var, değil mi? 109 00:11:03,371 --> 00:11:05,001 Çenemi kapalı tutmaya çalışacağım. 110 00:11:08,042 --> 00:11:11,292 Uygun olanın ne olduğunu bilmiyorum katkısı var, ama-- 111 00:11:11,462 --> 00:11:14,882 - Lütfen. Evin üstünde. - Emin misin? 112 00:11:18,344 --> 00:11:19,934 Karına sormaya ne dersin? 113 00:11:20,096 --> 00:11:22,756 sana ve oğluna katılmak bu pazar ayinler için? 114 00:11:22,932 --> 00:11:24,432 Eşit diyeceğiz. 115 00:11:26,519 --> 00:11:28,479 Bunun olacağını sanmıyorum. 116 00:11:28,646 --> 00:11:30,016 Denemek zorunda kaldım. 117 00:11:32,858 --> 00:11:34,438 Ben yapmazsam kim yapacak? 118 00:11:39,657 --> 00:11:41,197 Birlikte çalıştığım bu adam... 119 00:11:42,576 --> 00:11:43,946 ...eskiden yüklenirdi 120 00:11:44,078 --> 00:11:46,748 ve Indian Casino'ya doğru yola çıktık Connecticut'ta. 121 00:11:46,914 --> 00:11:49,294 Maaş çekini kumarla kaybedecekti her perşembe. 122 00:11:49,458 --> 00:11:50,788 Ve o gittiğinde, 123 00:11:50,960 --> 00:11:54,130 temizlediğini duydum çocuklarının üniversite hesabı. 124 00:11:59,093 --> 00:12:00,643 14'ünde gitti. 125 00:12:06,100 --> 00:12:07,430 Adı neydi? 126 00:12:11,272 --> 00:12:13,022 Andrew Sasaki. 127 00:12:16,444 --> 00:12:18,654 Kişisel bilgileri tartışmıyoruz müşterilerimiz hakkında. 128 00:12:18,821 --> 00:12:20,861 Tabii ki hayır. 129 00:12:21,031 --> 00:12:24,451 Bu adam, Bay Sasaki, o bir Ayrılış'tı, 130 00:12:24,618 --> 00:12:26,788 ve nedeni Onun hakkında soruyorum... 131 00:12:27,246 --> 00:12:28,746 Üzgünüm, bunun kişisel olduğunu biliyorum. 132 00:12:28,914 --> 00:12:31,174 ama kimseyi kaybettin mi yakınınızda mı efendim? 133 00:12:36,130 --> 00:12:39,470 Yeğenim dokuz yaşındaydı. 134 00:12:42,678 --> 00:12:44,048 Sana bir şey gösterebilir miyim? 135 00:12:49,477 --> 00:12:50,767 Bu... 136 00:12:53,856 --> 00:12:56,226 ...Albert Wayne Studdard'dır. 137 00:12:56,400 --> 00:12:59,940 Genç kızı kaçırdı okuldan eve yürürken, 138 00:13:00,154 --> 00:13:03,074 ona cinsel tacizde bulundu, onu boğarak öldürdü. 139 00:13:04,408 --> 00:13:07,948 14 Ekim'de ortadan kayboldu hapishane hücresinden hemen çıktı. 140 00:13:09,538 --> 00:13:13,208 Ve bu adam, bu canavar, aynı listede, 141 00:13:13,375 --> 00:13:15,075 diğerleriyle birlikte bizi terk eden, 142 00:13:15,252 --> 00:13:17,422 masum ve iyinin yanında. 143 00:13:18,422 --> 00:13:20,012 Yeğeninle birlikte. 144 00:13:22,718 --> 00:13:24,468 Birilerinin bu insanları ifşa etmesi lazım 145 00:13:24,637 --> 00:13:27,597 gerçekte kim oldukları için ve gerçekte ne yaptıklarını. 146 00:13:28,641 --> 00:13:32,521 Çünkü eğer artık ayrılamazsak masumlar suçlulardan, 147 00:13:32,686 --> 00:13:37,226 başımıza gelen her şey, Bütün acılarımız anlamsız. 148 00:13:44,573 --> 00:13:45,953 Sanırım ne olduğunu biliyorum yüzüne. 149 00:13:47,576 --> 00:13:48,946 Bana yardım eder misiniz? 150 00:13:51,664 --> 00:13:54,254 Güvenlik kamerası verilerini saklamıyoruz son altı ay. 151 00:13:55,376 --> 00:13:56,626 Ama ne yapabileceğime bakacağım. 152 00:13:57,545 --> 00:13:59,545 ADAM: Tanrım, kahrolası Tanrım! 153 00:14:00,422 --> 00:14:01,922 - Hadi! - (güvercinler soğuyor) 154 00:14:02,049 --> 00:14:04,549 Bahis ne olacak? Bahis ne olacak? 155 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Defol buradan. Defol buradan! 156 00:14:09,723 --> 00:14:11,313 Bununla uğraşmak zorundayım. 157 00:14:11,475 --> 00:14:14,515 Pit Four'a inin. Masanın üzerinde kahrolası kuşlar var. 158 00:14:43,841 --> 00:14:45,761 (FOTOKOPİ MAKİNESİ BİPLERİ) 159 00:14:53,601 --> 00:14:55,021 (İÇ ÇEKİLİYOR) 160 00:14:56,937 --> 00:14:58,767 (ARABA ALARM ÇALIŞMALARI) 161 00:15:15,581 --> 00:15:18,211 Üzgünüm, beyaz rengim yok. 162 00:15:22,212 --> 00:15:24,462 Yapman gereken bir işin olduğunu biliyorum. ama lütfen Patti'ye söyle 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 o senin zamanını boşa harcıyor seni buraya gönderiyorum. 164 00:15:27,217 --> 00:15:29,137 Buraya kadar başardım. 165 00:15:30,763 --> 00:15:32,263 Şimdi geri dönmeyeceğim. 166 00:15:40,981 --> 00:15:43,731 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 167 00:15:43,859 --> 00:15:45,569 Ne oluyor? 168 00:15:45,736 --> 00:15:48,816 (CEP TELEFONU ZİLLERİ ARAÇ HOPARLÖRLERİNDE) 169 00:15:50,157 --> 00:15:52,277 - Ne? - ADAM: Merhaba Matt? 170 00:15:54,161 --> 00:15:56,161 Jim, sen misin? 171 00:15:57,164 --> 00:15:59,674 Üzgünüm. Telefonum çalışıyor. 172 00:16:01,710 --> 00:16:04,130 - Nasılsın? - İyi. İyiyim. 173 00:16:05,172 --> 00:16:08,682 Matt, I'm sure you're busy, ama bankaya gelebilir misin? 174 00:16:08,842 --> 00:16:10,642 - Elbette. - Bu önemli. 175 00:16:10,761 --> 00:16:15,561 Evet, hemen geleceğim. Teşekkür ederim. 176 00:16:16,392 --> 00:16:18,022 (ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR) 177 00:16:21,271 --> 00:16:23,111 Kiliseye bir teklif var. 178 00:16:25,442 --> 00:16:28,952 Ama anlamıyorum. Kalabileceğimi söylemiştin. 179 00:16:29,113 --> 00:16:33,073 Matt, kalabileceğini söyledim alıcı gelmediği sürece. 180 00:16:33,784 --> 00:16:35,834 Üzgünüm Matt. 181 00:16:36,662 --> 00:16:40,002 sana anlatmaya çalışıyordum en az iki haftadır. 182 00:16:41,333 --> 00:16:44,343 Ve sen her zaman biliyordun bu olabilir 183 00:16:44,503 --> 00:16:49,133 ödeme yapmayı bıraktığınızda ve haciz koymak zorunda kaldık. 184 00:16:50,884 --> 00:16:52,224 Alıcı kim? 185 00:16:53,178 --> 00:16:57,558 Kurumsal LLC, muhtemelen bir hedge fonu. 186 00:16:57,725 --> 00:17:02,145 Gerçekten yeniden şekillenemezler, ama toprağın bir değeri var. 187 00:17:04,940 --> 00:17:07,820 Muhtemelen yıkmak istiyorlar ve bazı daireleri kustum. 188 00:17:07,985 --> 00:17:09,235 Kapat şunu... 189 00:17:10,154 --> 00:17:12,664 Yani bir restoran değil. Burası çok kötü bir ev... 190 00:17:12,781 --> 00:17:14,281 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,120 Üzgünüm, bunu almam gerekiyor. 192 00:17:23,250 --> 00:17:25,670 Hey. Seni geri arayabilir miyim? Bir şeyin tam ortasındayım... 193 00:17:25,836 --> 00:17:27,746 KADIN: Çamaşır suyumuz bitti. 194 00:17:27,921 --> 00:17:30,551 Ne? Hangi tür? 195 00:17:30,674 --> 00:17:34,304 Evet. Tamam aşkım. Eve giderken biraz alacağım. 196 00:17:34,470 --> 00:17:36,010 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 197 00:17:38,140 --> 00:17:39,560 Meryem nasıl? 198 00:17:43,687 --> 00:17:45,437 Bana kilisemi nasıl koruyabileceğimi söyle. 199 00:17:47,483 --> 00:17:52,033 Masada başka teklif olmadığından onlarınkini kabul etmeliyiz. 200 00:17:52,196 --> 00:17:56,696 Ama şimdi içeri girebilirsen, hepsi nakit, 201 00:17:56,867 --> 00:17:59,327 fiyatının 1$ üstünde bile, 202 00:17:59,953 --> 00:18:02,083 Adını öğrenebilirim tapuya geri dön. 203 00:18:04,249 --> 00:18:05,499 Bunların fiyatı neydi? 204 00:18:09,088 --> 00:18:10,758 Yüz otuz beş bin. 205 00:18:18,472 --> 00:18:20,062 Ne kadar zamanım var? 206 00:18:22,559 --> 00:18:24,849 Yarın. Günün sonu. 207 00:18:51,755 --> 00:18:53,295 - Selam, sen. - Hey. 208 00:19:00,180 --> 00:19:03,560 - Bar kavgası mı? - Bir şeyi bölüyor muyum? 209 00:19:03,725 --> 00:19:05,725 Hayır, sadece televizyon izliyordum. İçeri gelin. 210 00:19:23,036 --> 00:19:25,076 (Kıkırdamalar) Doug aldırmaz. Söz veriyorum. 211 00:19:25,205 --> 00:19:26,655 (Kıkırdamalar) 212 00:19:34,756 --> 00:19:36,006 Meryem iyi mi? 213 00:19:37,217 --> 00:19:39,087 O harika. 214 00:19:42,055 --> 00:19:43,635 Peki ne? 215 00:19:46,768 --> 00:19:49,768 135.000$ borç almam gerekiyor. 216 00:19:51,899 --> 00:19:54,399 - Ne? - Kiliseyi satacaklar. 217 00:20:03,577 --> 00:20:04,907 Üzgünüm. 218 00:20:09,875 --> 00:20:13,165 Çok para olduğunu biliyorum. ama bu sadece bir kredi olurdu. 219 00:20:13,337 --> 00:20:15,587 Bazı şeyler değişiyor. İnsanlar geri dönmeye hazır. 220 00:20:15,714 --> 00:20:18,424 Az önce vaftiz oldum bu sabah. 221 00:20:21,011 --> 00:20:24,721 Sana gelmekten nefret ediyorum ama burası bizim aile kilisemiz. 222 00:20:26,183 --> 00:20:28,683 - Annem ve babamın. - Hayır Matt, burası senin kilisen. 223 00:20:28,852 --> 00:20:29,892 Bunu ikimize bıraktılar. 224 00:20:30,062 --> 00:20:31,942 Kimseye bırakmadılar. 225 00:20:32,105 --> 00:20:34,605 Ben yedi yaşımdayken bir yangında öldüler ve sonra verildi... 226 00:20:34,733 --> 00:20:36,693 Lütfen üzülmeyin. 227 00:20:36,860 --> 00:20:39,280 - Neden hep bunu yapmak zorundasın? - Ne? 228 00:20:39,446 --> 00:20:42,236 Beni üz ve sonra bana üzülmemem gerektiğini söyle. 229 00:20:42,407 --> 00:20:44,617 Öylece kapımı çalamazsın ve 135.000 dolar istedi-- 230 00:20:44,743 --> 00:20:45,913 Sende yok mu? 231 00:20:47,788 --> 00:20:49,288 Fayda parasını düşündüm. 232 00:20:53,752 --> 00:20:56,462 O para kocam içindi ve çocuklarım. 233 00:21:01,176 --> 00:21:02,296 Üzgünüm. 234 00:21:04,471 --> 00:21:07,311 Haklısın. Sormamam gerekirdi. 235 00:21:07,849 --> 00:21:11,309 Sadece nereye gideceğimi bilmiyordum. 236 00:21:21,405 --> 00:21:26,115 - Makaleni hazırlamayı bırakır mısın? - Ne? 237 00:21:26,285 --> 00:21:29,865 Benden bir şey istiyorsun Senden bir şey istiyorum. 238 00:21:30,914 --> 00:21:33,004 Kağıdınızı yapmayı bırakın ve sana parayı vereceğim. 239 00:21:33,166 --> 00:21:34,326 - Bunu yapamam. - Neden? 240 00:21:34,501 --> 00:21:35,841 İnsanların gerçekleri duymaya ihtiyacı var. 241 00:21:35,961 --> 00:21:37,381 İnsanların yüzünüze yumruk atması gerekiyor. 242 00:21:37,546 --> 00:21:39,796 Duymanın kolay olduğunu söylemedim. 243 00:21:39,965 --> 00:21:41,545 O halde "gerçeği" iletin senin kilisende. 244 00:21:41,717 --> 00:21:43,377 Benden bunu istiyorsun. Sağ? Kilisen mi? 245 00:21:43,510 --> 00:21:44,760 - Konu bu değil. - HAYIR! 246 00:21:44,928 --> 00:21:47,758 Kazayla ilgili. Bu hakimle ilgili. 247 00:21:47,931 --> 00:21:50,141 Ve burada bitmeliydi! 248 00:21:50,309 --> 00:21:52,139 Ama sen devam ettin. Pisliğini kazdın. 249 00:21:52,311 --> 00:21:53,851 Ve insanlar sana deli dedi arkandan, 250 00:21:54,021 --> 00:21:56,271 ve seni savundum Çünkü acı çektiğini biliyordum. 251 00:21:56,440 --> 00:21:59,360 Ama sen bunun senin mesleğin olduğuna karar verdin. amacın. 252 00:21:59,526 --> 00:22:01,356 Mesela sen kişisel olarak Tanrı tarafından seçilmiş... 253 00:22:01,528 --> 00:22:03,898 O kelimeyi söyleme. O kelimeyi söyleme. 254 00:22:04,990 --> 00:22:07,410 Konuşamazsın inanmadığınız bir şey hakkında 255 00:22:07,576 --> 00:22:09,196 Ben ulaşamıyorum? 256 00:22:10,329 --> 00:22:12,199 Neye inanıyorsun Matt? 257 00:22:13,623 --> 00:22:15,883 Ailemin nereye gittiğini biliyor musun? 258 00:22:17,252 --> 00:22:18,962 Ne olduğunu biliyor musun? 259 00:22:24,926 --> 00:22:26,426 Bu bir testti. 260 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 (Kıkırdamalar) 261 00:22:30,849 --> 00:22:34,979 Daha önce gelenler için değil, ama sonrasında olanlar için. 262 00:22:35,729 --> 00:22:38,559 Bu şimdi olacaklar için bir testti. 263 00:22:39,941 --> 00:22:43,031 Eğer bu bir test olsaydı, o zaman sanırım başarısız oluyorsun. 264 00:22:58,752 --> 00:22:59,842 Seni seviyorum Matt. 265 00:23:04,800 --> 00:23:08,760 Ama ne yapıyorsun: gazeteniz, kilise, 266 00:23:08,929 --> 00:23:10,349 artık çalışmıyor. 267 00:23:13,809 --> 00:23:15,309 Bu işleri daha iyi hale getirmiyor. 268 00:23:19,022 --> 00:23:20,442 Belki de artık bırakmanın zamanı gelmiştir. 269 00:23:31,243 --> 00:23:32,373 Hm. 270 00:23:37,124 --> 00:23:38,794 Doug'ın bir ilişkisi vardı. 271 00:23:45,507 --> 00:23:47,337 Çocuğun okul öncesi öğretmeni. 272 00:23:49,261 --> 00:23:51,551 Genelde bunu yaptılar onun dairesinde. 273 00:23:54,182 --> 00:23:55,722 Ama birkaç kez... 274 00:23:57,310 --> 00:24:00,020 ...onu The Plaza'ya getirdi, şehirde. 275 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Yeterince akıllıydı nakit kullanmak için ama... 276 00:24:07,571 --> 00:24:10,741 ...ATM'den makbuzlarım var onların lobisinde. 277 00:24:18,039 --> 00:24:19,999 Bu tek hikaye Asla yayınlamayacağım. 278 00:24:20,167 --> 00:24:21,327 (Kıkırdamalar) 279 00:24:26,089 --> 00:24:28,009 (Gülüyor) 280 00:24:36,183 --> 00:24:38,313 Çünkü ben de seni seviyorum. 281 00:24:40,312 --> 00:24:41,852 Çıkmak. 282 00:24:51,531 --> 00:24:54,701 (KAPI AÇILIR VE KAPANIR) 283 00:24:58,205 --> 00:25:01,415 ADAM: Gittiler. ama çoğu hala burada. 284 00:25:04,544 --> 00:25:07,674 Devam etmeyi denedin, Normal bir hayat yaşamaya çalıştım 285 00:25:08,423 --> 00:25:12,303 ama sen bırakmadın çünkü nasıl olduğunu bilmiyorsun. 286 00:25:15,347 --> 00:25:19,557 Sevdiklerinizin vefat rakamları sana veda etmene izin ver. 287 00:25:21,019 --> 00:25:22,689 O kadar az tek fotoğraf olarak 288 00:25:22,896 --> 00:25:25,856 Sevdikleriniz somut bir şey yaratabilir Ayrılmışınızın benzerliği. 289 00:25:26,525 --> 00:25:29,235 Bir yas figürü gömmek veya yakmak için 290 00:25:29,402 --> 00:25:31,572 size ve ailenize izin vermek nihayet-- 291 00:25:31,738 --> 00:25:33,108 - Selam. - ...tekrar umut hissetmeye başladım. 292 00:25:33,281 --> 00:25:35,371 Bugün bir Sevdiklerinizin ortağını ziyaret edin 293 00:25:35,534 --> 00:25:37,744 - veya almak için bizi çevrimiçi ziyaret edin.... - Ah... 294 00:25:38,578 --> 00:25:43,748 Sahip oldukları tek tür bu. Ama çamaşır suyu çamaşır suyudur, değil mi? 295 00:25:43,917 --> 00:25:45,247 Sorun değil. 296 00:25:47,212 --> 00:25:48,502 Her şey yolunda mı? 297 00:25:49,130 --> 00:25:51,590 Bana tekrar ne zaman ödeme yapacaksın? Bay Matthew? 298 00:25:53,260 --> 00:25:54,390 Ah... 299 00:25:55,512 --> 00:25:57,052 Sağ. Bunun için üzgünüm. 300 00:25:58,223 --> 00:25:59,643 Sana bir çek yazardım 301 00:25:59,808 --> 00:26:02,428 ama para taşıyordum hesaplar arasında ve-- 302 00:26:02,602 --> 00:26:04,562 Üç haftadır burada bedava çalışıyorum. 303 00:26:05,355 --> 00:26:09,185 Biliyorum, biliyorum. Al şunu. 304 00:26:13,738 --> 00:26:16,068 Ve gerisini sana vereceğim ne zaman yapabilirim. 305 00:26:19,244 --> 00:26:20,834 Harika, teşekkürler. 306 00:26:21,746 --> 00:26:24,156 Eğer bana ödeme yapamazsan, Bunu artık yapamam. 307 00:26:24,332 --> 00:26:25,792 Anlıyor musun, evet? 308 00:26:27,335 --> 00:26:29,545 Evet anlıyorum. 309 00:26:30,589 --> 00:26:32,049 Banyo yapması gerekiyor. 310 00:26:33,925 --> 00:26:35,585 (KAPI AÇILIR) 311 00:26:37,637 --> 00:26:38,797 (KAPI KAPANIR) 312 00:26:58,825 --> 00:27:00,275 Merhaba tatlım. 313 00:28:39,092 --> 00:28:40,932 (SESSİZCE Hıçkırır) 314 00:29:00,780 --> 00:29:02,240 Bana yardım et. 315 00:29:30,018 --> 00:29:31,598 (Kapıyı çalıyor) 316 00:29:37,692 --> 00:29:39,572 Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim. Roksana. 317 00:29:39,736 --> 00:29:41,986 asla aramazdım eğer acil bir durum olmasaydı. 318 00:29:42,155 --> 00:29:45,655 - Geceler fazla mesaidir. - Tabii ki. Teşekkür ederim. 319 00:29:45,825 --> 00:29:46,985 Mary yukarıda uyuyor. 320 00:29:47,160 --> 00:29:48,870 Sadece ondan ayrılmak istemedim burada tek başına. 321 00:29:49,037 --> 00:29:50,577 Ne kadar kalacaksın? 322 00:29:50,747 --> 00:29:52,957 Üç, belki dört saat, en geç sabah. 323 00:29:53,166 --> 00:29:54,416 Ve geri döndüğümde, 324 00:29:54,584 --> 00:29:56,504 sana para ödeyeceğim sana borçlu olduğum her şeyi. 325 00:29:56,669 --> 00:29:59,089 Bu gece dahil hepsi. 326 00:30:02,300 --> 00:30:04,130 Bu sefer üstesinden geleceğim. 327 00:30:05,762 --> 00:30:06,852 Yemin ederim. 328 00:30:16,022 --> 00:30:17,862 (UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI) 329 00:31:18,918 --> 00:31:21,248 Kevin'in babası, 330 00:31:21,963 --> 00:31:24,843 kayınpederin, burada bir şey bıraktı. 331 00:31:27,260 --> 00:31:28,470 Benim için. 332 00:31:31,723 --> 00:31:34,433 alabileceğimi söyledi ne zaman istersem. 333 00:31:59,125 --> 00:32:01,665 Söylemezsen hiçbir şey söylemeyeceğim. 334 00:33:25,378 --> 00:33:26,958 (Lastikler çığlık atıyor) 335 00:33:30,299 --> 00:33:31,879 (GÜVERCİNLER COO) 336 00:33:42,437 --> 00:33:44,147 (SOĞUTMA SESİNİ ARTTIRIR) 337 00:33:47,442 --> 00:33:49,862 -(PARA JİNGLE'I) - (İnsanlar tezahürat yapar) 338 00:33:57,535 --> 00:33:59,285 - Merhaba. - Merhaba. 339 00:34:02,165 --> 00:34:05,165 - Nasıl istersiniz efendim? - Cips halinde. 340 00:34:07,170 --> 00:34:09,090 Hangi mezhep? 341 00:34:09,255 --> 00:34:11,665 Peki önemli mi? 342 00:34:28,274 --> 00:34:30,574 Yirmi bin. İyi şanlar. 343 00:34:30,693 --> 00:34:32,403 (SLOT MAKİNASI SESLERİ) 344 00:34:53,841 --> 00:34:58,051 - Bahse girmek ister misin? - Evet, kırmızıda. 345 00:34:59,764 --> 00:35:01,014 Tam orada efendim. 346 00:35:13,486 --> 00:35:15,946 Yüksek limitli masalar arka taraftadır. Size eşlik etmeme izin verirseniz... 347 00:35:16,114 --> 00:35:18,914 Hayır, bu masada oynamak istiyorum. 348 00:35:20,993 --> 00:35:22,413 Lütfen. 349 00:35:23,663 --> 00:35:25,003 (Mırıldanırlar) 350 00:35:31,546 --> 00:35:33,206 Kırmızıda yirmi bin. 351 00:35:34,799 --> 00:35:36,259 Başka bahis yok mu? 352 00:35:46,853 --> 00:35:48,403 Kazanan. Kırmızı. 353 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Kırk bin. 354 00:35:55,236 --> 00:36:01,196 - Kahretsin. Burada bir oyuncumuz var. - Tekrar lütfen. 355 00:36:02,201 --> 00:36:04,411 ADAM: Uh... (Kıkırdamalar) 356 00:36:06,539 --> 00:36:09,039 Kırmızıda kırk bin. 357 00:36:13,838 --> 00:36:15,208 Başka bahis yok mu? 358 00:36:29,687 --> 00:36:31,267 (İnsanlar tezahürat yapıyor) 359 00:36:31,397 --> 00:36:34,437 - Kazanan. Kırmızı. - Bu delilikti. 360 00:36:35,610 --> 00:36:39,860 Tebrikler. Seksen bin. 361 00:36:46,746 --> 00:36:48,996 - Bir kez daha lütfen. - ADAM: Tanrım, dostum. 362 00:36:49,165 --> 00:36:51,575 Hey, bir şey biliyorsun bilmediğimiz mi? 363 00:36:51,751 --> 00:36:53,501 Ne yapıyorsun sen, Tina? 364 00:36:53,669 --> 00:36:55,169 Adamı uğurlayacaksın. Bu lanet bir uğursuzluk. 365 00:36:55,338 --> 00:36:58,218 - Hayır, onunla bahse girersin. - Hayır, hayır, hayır, siyahın zamanı geldi. Üzgünüm. 366 00:36:58,341 --> 00:37:00,471 (ERKEK VE KADIN BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUN) 367 00:37:00,593 --> 00:37:01,933 Ne demek istiyorsun? 368 00:37:09,518 --> 00:37:12,438 Kırmızıda seksen bin. İyi şanlar. 369 00:37:27,620 --> 00:37:28,830 Başka bahis yok mu? 370 00:37:59,986 --> 00:38:01,526 (SES YOK) 371 00:38:18,296 --> 00:38:21,836 Yüz altmış bin. Tebrikler efendim. 372 00:38:47,950 --> 00:38:49,530 Ahh. 373 00:38:51,162 --> 00:38:52,662 (Kıkırdamalar) 374 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 (İÇ ÇEKİLİYOR) 375 00:38:59,712 --> 00:39:03,552 Hey, kazanan, kazanan, tavuk yemeği, değil mi? 376 00:39:03,716 --> 00:39:05,256 - (kıkırdamalar) - Evet. 377 00:39:05,384 --> 00:39:07,264 - Tebrikler dostum. - Teşekkürler. 378 00:39:07,428 --> 00:39:09,178 Yanıyordun! Hiç böyle top görmemiştim. 379 00:39:09,347 --> 00:39:11,467 Kızımı elde etmeye çalışıyordum sana karşı bahse girmemek, 380 00:39:11,640 --> 00:39:13,520 ama o beni görmezden geldi, değil mi? 381 00:39:13,726 --> 00:39:15,476 - Yapmam gerekiyor... - Dinle, olay şu. 382 00:39:15,644 --> 00:39:17,234 Son yüzümüzü düşürdük. 383 00:39:17,396 --> 00:39:19,146 Ve Niagara Şelalesi'nde olmalıyız sabah, 384 00:39:19,315 --> 00:39:20,645 ve bu en azından iki tank gaz. 385 00:39:20,816 --> 00:39:23,436 Sadece merak ediyordum belki bize yardım edebilirsin. 386 00:39:23,944 --> 00:39:26,114 Bilirsin. Nakit sıkıntısı çekmediğiniz sürece. 387 00:39:29,367 --> 00:39:30,907 - Elbette. - Teşekkür ederim. 388 00:39:34,663 --> 00:39:37,003 İşte iki tane. Gaz pahalıdır. 389 00:39:38,751 --> 00:39:40,041 Biliyor musun dostum? 390 00:39:40,211 --> 00:39:43,511 Neden buna bağlı kalmıyorsun? ve o zarfı mı alacağım? 391 00:39:46,175 --> 00:39:47,505 Hayır. 392 00:39:47,760 --> 00:39:49,050 (GÜMÜŞ) 393 00:39:54,642 --> 00:39:55,852 (İNLEMELER) 394 00:40:01,148 --> 00:40:02,768 Kahrolası arabaya bin! 395 00:40:02,942 --> 00:40:04,482 (İNLEMELER) 396 00:40:11,492 --> 00:40:12,832 Tanrım. 397 00:40:14,245 --> 00:40:20,495 KADIN: Lütfen durun! Tanrım! Dur, lütfen. Lütfen dur! 398 00:40:25,631 --> 00:40:28,171 Tanrım. Tanrım. 399 00:40:39,019 --> 00:40:41,099 (ÇIĞLIKLAR) 400 00:40:41,230 --> 00:40:44,150 ♪ ("AŞK BİZİ BİRLİKTE TUTACAK" KAPTAN VE TENİL OYUNLARI TARAFINDAN) ♪ 401 00:41:26,192 --> 00:41:28,402 (MÜZİK DEVAM EDİYOR ARAÇ STEREO'SUNDA) 402 00:41:53,177 --> 00:41:55,507 İyi misin, ha? 403 00:41:56,263 --> 00:41:57,763 Ne attılar? 404 00:42:01,227 --> 00:42:03,057 (CEP TELEFONUNDA ARAMALAR) 405 00:42:03,187 --> 00:42:04,727 (ZIL ÇALIYOR) 406 00:42:04,897 --> 00:42:06,557 Evet, bir saldırı oldu. 407 00:42:06,732 --> 00:42:09,032 Bir adam taşla vuruldu. Kan kaybediyor. 408 00:42:09,193 --> 00:42:12,573 - Cedar Lane'deyiz ve... - (lastikler çığlık atar) 409 00:42:13,572 --> 00:42:14,702 Vay! Vay! Vay! 410 00:42:20,538 --> 00:42:23,408 (UZAKTAN KORO SÖYLÜYOR) 411 00:42:39,181 --> 00:42:43,351 - Çok mu geç kaldım? - Tabii ki değil. Herkes hoş karşılanır. 412 00:42:45,896 --> 00:42:47,516 (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR) 413 00:43:03,789 --> 00:43:05,919 (ŞARKI SÖYLÜYORLAR) 414 00:43:24,810 --> 00:43:27,310 (Şarkı söylemek daha da çarpıtıyor) 415 00:44:02,056 --> 00:44:03,556 (KAPI AÇILIR) 416 00:44:11,857 --> 00:44:14,607 Üzgünüm Matthew. ama yayılıyor. 417 00:44:16,362 --> 00:44:17,992 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 418 00:44:22,201 --> 00:44:27,791 - İçerisi yanıyor mu? - Evet Nora, öyleler. 419 00:44:27,956 --> 00:44:31,036 Neden kimse bir şey yapmıyor? 420 00:44:31,210 --> 00:44:33,170 - (araba kornası çalar) - (lastikler çığlık atar) 421 00:44:33,295 --> 00:44:36,375 (SESLİ KAZA) 422 00:44:37,091 --> 00:44:40,471 (Hafif Zil sesi) 423 00:44:40,594 --> 00:44:43,934 SESSİZ KADININ SESİ: Sam. Neredesin? 424 00:44:45,057 --> 00:44:46,597 Bana yardım et. 425 00:44:49,103 --> 00:44:51,603 - (SESSİZ) Yardıma ihtiyacımız var. - (SESSİZ) Sam! 426 00:44:51,772 --> 00:44:55,572 Sam! Sam! 427 00:44:56,068 --> 00:44:58,528 (ÇIĞLIKLAR VE HAREKET) 428 00:45:03,117 --> 00:45:04,827 (ARABA ALARMI ÇALIYOR) 429 00:45:09,081 --> 00:45:12,251 Tatlım? Beni duyabiliyor musun? 430 00:45:14,294 --> 00:45:17,174 Yardım! Lütfen, yardıma ihtiyacım var! 431 00:45:18,048 --> 00:45:19,468 (ARAYORUZ) 432 00:45:19,591 --> 00:45:21,221 (MEŞGUL SİNYALİ) 433 00:45:22,344 --> 00:45:23,764 Tatlım? 434 00:45:27,599 --> 00:45:30,139 (ÇIĞLIKLAR VE HAREKET DEVAM) 435 00:45:33,856 --> 00:45:36,936 Bana yardım et! Eşim yaralandı! 436 00:45:37,109 --> 00:45:38,989 Lütfen yardım edin! 437 00:45:59,047 --> 00:46:02,547 (İKİSİ DE ORGAZMİK BİR ŞEKİLDE İNLİYOR) 438 00:46:11,518 --> 00:46:13,138 Neden ısrar ediyorsunuz? 439 00:46:25,324 --> 00:46:28,244 KIZ: Neden kimse yok? herhangi bir şey yapıyor musun? 440 00:46:30,329 --> 00:46:32,749 (ÇIĞLIKLAR) 441 00:46:35,918 --> 00:46:38,378 (BOZUK SES) 442 00:46:38,629 --> 00:46:39,999 (Nefes nefese) 443 00:47:11,203 --> 00:47:14,003 - Hey, kalkmamalısın. - Saat kaç? 444 00:47:14,206 --> 00:47:15,706 Oturman gerek. 445 00:47:15,874 --> 00:47:19,544 - Saat kaç? - 16:30. 446 00:47:19,711 --> 00:47:22,591 Lütfen, bankayı aramanı istiyorum. 447 00:47:22,756 --> 00:47:25,376 Beekman'daki FDR, 448 00:47:25,551 --> 00:47:29,011 Jim Lewis'le konuşmak istiyorum, ona kapanmamasını söyle. 449 00:47:29,221 --> 00:47:32,101 Ona Matt Jamison'ı söyle şu anda geliyor. 450 00:47:32,266 --> 00:47:34,886 - Bir dakika bekle. Bilmiyorum. - Onu ara! 451 00:48:16,059 --> 00:48:19,059 - Hayır, hayır, biri aradı. - Üzgünüm, kapalıyız. Kapalıyız. 452 00:48:19,271 --> 00:48:20,561 Jim Lewis'i görmem lazım. 453 00:48:20,731 --> 00:48:23,611 - Yarın saat 8:00'de açılıyoruz. - Beklemek. Beni bekliyor. 454 00:48:23,775 --> 00:48:25,105 Geri çekilin! 455 00:48:26,570 --> 00:48:27,610 - Hey. Hey. - Jim, Jim, ben Matt! 456 00:48:27,779 --> 00:48:29,359 Sorun değil, Frank. Onu içeri alın. 457 00:48:33,285 --> 00:48:36,615 Tanrım, Matt! Ne oldu? 458 00:48:36,830 --> 00:48:41,420 Ben.... iyiyim. Ben iyiyim. 459 00:48:41,543 --> 00:48:45,303 İşte burada, hepsi nakit. 460 00:48:45,464 --> 00:48:47,094 (Kıkırdamalar) 461 00:48:47,215 --> 00:48:48,625 Ne? 462 00:48:48,800 --> 00:48:52,850 Üzgünüm Matt. Artık çok geç. 463 00:48:56,141 --> 00:48:58,391 Hayır. Hayır. 464 00:48:58,560 --> 00:49:02,980 Günün sonu demiştin. Sadece on dakika. 465 00:49:03,565 --> 00:49:06,565 Param var, bir anlaşma yaptık. 466 00:49:07,319 --> 00:49:10,449 Bu üç gün önceydi. 467 00:49:12,574 --> 00:49:13,914 Ne? 468 00:49:14,076 --> 00:49:16,486 Pazartesi günü geldin. 469 00:49:17,537 --> 00:49:20,407 Bu perşembe. 470 00:49:20,582 --> 00:49:23,172 Şimdi seni aramayı denedim cep telefonunda, ama-- 471 00:49:26,338 --> 00:49:30,418 Ben... Üzgünüm Matt. 472 00:49:31,259 --> 00:49:36,719 Buradaki hiç kimse onların buna sahip olmasını istemedi ama tamamını nakit ödediler, emanet yok. 473 00:49:37,849 --> 00:49:42,189 Onlar... Dün ele geçirdiler. 474 00:49:45,023 --> 00:49:46,523 Onlar? 475 00:52:08,917 --> 00:52:10,917 (İngilizce ABD - SDH)