1 00:00:02,210 --> 00:00:04,590 (EL BEBÉ LLORA) 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,458 MUJER: Eh, sí, no. 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,171 Quiero decir, ustedes me llamaron. Te devuelvo tu.... 4 00:00:10,844 --> 00:00:15,854 Sí, sí, lo soy. Yo hago-- Ese soy yo. Lo siento. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,516 ¿Eres la misma persona? ¿Estaba hablando justo con? 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,975 En serio, No tengo el número de referencia. 7 00:00:21,855 --> 00:00:25,435 Cuando mamá era soltera y tenía 20 años, ella solía usar monedas de veinticinco centavos para esto. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,857 Pero ahora tiene que poner dinero. en una máquina 9 00:00:28,028 --> 00:00:29,858 para obtener una tarjeta para poner en otra máquina. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,860 ¡Maldita sea, vamos! 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,782 Se rompió y todo el sótano. estaba inundado. 12 00:00:35,160 --> 00:00:37,870 Lo sé. El agua estaba totalmente hasta nuestras rodillas. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,368 La mierda de ejercicio de Ben que nunca usa, 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,540 la lavadora, secadora. 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,286 De hecho estoy en una lavandería ahora mismo. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,920 - (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) - ¿Puedes...? No lo sé. 17 00:00:48,131 --> 00:00:51,471 ¿Puedes hacerme entrar a las 5:00? o algo? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 Sí, yo-- 19 00:00:55,346 --> 00:00:56,716 Espera. (GEMIDOS) 20 00:00:56,890 --> 00:00:59,890 La cosa flipante hay un botón, un rojo... 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,690 Sí. Miel. Está bien, cariño. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,975 - Está bien, cariño. Shh. - (EL BEBÉ DEJA DE LLORAR) 23 00:01:05,106 --> 00:01:08,356 Sí, es un botón rojo. 24 00:01:08,526 --> 00:01:11,236 - Tú simplemente, um.... - (EL BEBÉ VUELVE A LLORAR) 25 00:01:12,197 --> 00:01:14,487 Dios mío, solo presiónalo. con un bolígrafo o algo así. 26 00:01:14,616 --> 00:01:16,776 - (EL BEBÉ DEJA DE LLORAR) - Eso es perfecto. 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,040 Volverá a empezar. Bien, estoy en el auto ahora mismo. 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,405 ¿Puedes hacer la fórmula? Estaré en casa en-- 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,422 Sam? 30 00:01:36,721 --> 00:01:37,931 Sam? 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,430 Sam? 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,311 Sam? 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,396 -¿Sam? - NIÑO: Papá. 34 00:01:53,279 --> 00:01:55,319 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 35 00:01:55,448 --> 00:01:57,068 - ¿Dónde está mi papá? - NIÑO: Mami. 36 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 - ¿Sam? - (RUIDO DE NEUMÁTICOS, ACCIDENTE FUERTE) 37 00:01:58,868 --> 00:01:59,948 (MUJER GRITA) 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,370 - HOMBRE: ¿Qué está pasando? - ¡Papá! 39 00:02:02,664 --> 00:02:06,794 -¡Sam! Sam! - ¿Dónde estás? 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,000 Mira, estaba abrochado ¡Directo a ese asiento de seguridad! 41 00:02:09,212 --> 00:02:10,422 ¡Él estaba justo aquí! 42 00:02:10,588 --> 00:02:14,468 Estaba aquí mismo en el asiento del coche. Sam, ¿dónde estás? Sam! 43 00:02:14,634 --> 00:02:15,764 Sam! ¿Dónde está? 44 00:02:15,927 --> 00:02:17,797 Él estaba ahí dentro. No entiendo. 45 00:02:17,971 --> 00:02:19,221 ¡Por favor llame a la policía! 46 00:02:19,389 --> 00:02:21,139 - ¡Llame al 911! Él estaba ahí dentro. - ¡Papá! 47 00:02:21,307 --> 00:02:24,267 Sam! Sam! Sam! 48 00:02:24,435 --> 00:02:26,645 -¡Sam! - (GENTE GRITA) 49 00:02:26,771 --> 00:02:28,651 Sam! 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,645 - HOMBRE 1: 911, ¿cuál es tu emergencia? - MUJER 1: Mi hijo está desaparecido. 51 00:02:31,818 --> 00:02:34,238 - Lo sacaron justo justo... - MUJER 2: 911, ¿cuál es tu emergencia? 52 00:02:34,362 --> 00:02:37,912 (CHARLA SUPERPUESTA DE LLAMADAS AL 911) 53 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 MUJER: No sé dónde está. ¿Alguien puede venir a ayudarme? 54 00:02:44,497 --> 00:02:45,497 Ella se ha ido. 55 00:02:48,126 --> 00:02:49,836 MUJER: Irán, 1,47 millones. 56 00:02:50,003 --> 00:02:52,343 Turquía, 1,55 millones. 57 00:02:52,505 --> 00:02:54,665 Alemania, 1,71 millones. 58 00:02:54,841 --> 00:02:57,181 Egipto, 1,73 millones. 59 00:02:57,343 --> 00:02:58,893 Vietnam 1,55 millones. 60 00:02:59,053 --> 00:03:00,513 HOMBRE: Lo que uno no logra captar, 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 dos por ciento no es una cifra asombrosa. 62 00:03:03,516 --> 00:03:06,136 Eso es sólo uno de cada 50 humanos en el planeta. 63 00:03:06,519 --> 00:03:09,059 Estadísticamente hablando, en el campo de fútbol promedio, 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,062 ninguno de los jugadores Serían Salidas. 65 00:03:11,232 --> 00:03:15,362 Las probabilidades de perder a alguien en tu la familia inmediata es, en el mejor de los casos, escasa. 66 00:03:15,528 --> 00:03:19,028 Ahora, si miras, digamos, víctimas de pandemias masivas, 67 00:03:19,199 --> 00:03:23,079 viruela para uno diezmado 95 por ciento de la población nativa. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,254 (SUENA LA BOCINA DEL TREN) 69 00:03:29,542 --> 00:03:31,382 MUJER: China, 27,18 millones. 70 00:03:35,924 --> 00:03:37,424 (gruñidos) 71 00:03:46,434 --> 00:03:49,904 (PERRO LLORANDO) 72 00:03:53,441 --> 00:03:54,821 (HACE SONIDOS DE BESOS) 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,323 Ven aquí. 74 00:03:59,906 --> 00:04:00,906 Venir. 75 00:04:05,078 --> 00:04:06,658 Vamos. 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,002 Está bien, no te haré daño. 77 00:04:09,123 --> 00:04:10,833 (Disparos) 78 00:04:17,757 --> 00:04:19,547 - (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) - ¡Oye! 79 00:04:23,888 --> 00:04:24,928 ¡Ey! 80 00:04:49,372 --> 00:04:51,542 (RONQUIDOS) 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,457 (LA PUERTA SE CIERRA) 82 00:04:54,627 --> 00:04:56,957 (PASOS) 83 00:04:57,880 --> 00:05:00,050 (CONTINÚA LOS RONQUIDOS) 84 00:05:26,284 --> 00:05:28,334 (COMMOCIÓN) 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,554 CHICA: Los croissants del Club Francés Estará afuera del café después del almuerzo. 86 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 - (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) - Y, finalmente, 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,430 el informe de la Comisión Denziger fue liberado esta mañana. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,006 Estaremos transmitiendo en vivo las audiencias. en el auditorio todo el día 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,222 y el personal de orientación Estará disponible 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,064 para cualquiera que lo necesite, ya sabes, hablalo. 91 00:05:54,854 --> 00:05:56,024 NIÑO: Gracias, Glen. 92 00:05:56,356 --> 00:05:58,516 vamos a levantarnos para el juramento a la bandera. 93 00:05:59,025 --> 00:06:03,065 Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,447 y a la república que representa. 95 00:06:05,656 --> 00:06:07,236 Una nación bajo Dios, 96 00:06:07,450 --> 00:06:10,740 indivisible, con libertad y justicia para todos. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,370 Y ahora, para los que quieran, 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,789 oremos por misericordia y perdon 99 00:06:15,917 --> 00:06:19,287 y regresar de los que nos han dejado. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,823 (SIN AUDIO) 101 00:06:51,577 --> 00:06:54,407 HOMBRE: Buenos días, soy Dusty. Bob, y este va para Boon. 102 00:06:54,580 --> 00:06:56,710 quien perdió a su encantadora Alysse en el Cracker Pickle, 103 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 Hoy hace tres años. 104 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 Alysse, no sabemos dónde estás. 105 00:07:00,044 --> 00:07:02,254 Seguro que esperamos hay pepinillos ahí arriba. 106 00:07:02,422 --> 00:07:06,472 Un poco de Patsy Cline para todos ustedes. Vamos a cazar lágrimas. 107 00:07:06,592 --> 00:07:08,592 ♪ ("POR QUÉ NO PUEDES SER TÚ" POR PATSY CLINE TOCA EN RADIO) ♪ 108 00:07:27,989 --> 00:07:31,239 (GEMIDOS) 109 00:07:31,409 --> 00:07:36,119 Jesús, ¿cuántos coches más? ¿Tendré que entrar y salir? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Esto es todo, congresista. ¿Está bien si te llamo así? 111 00:07:39,625 --> 00:07:43,545 Llámame como quieras. Sólo conduce, chico. 112 00:07:44,714 --> 00:07:46,264 ¿Tienes algo para mí? 113 00:07:53,306 --> 00:07:55,216 Fresco. Gracias. 114 00:07:55,725 --> 00:07:57,555 ¿Te importaría? ¿Dame tu teléfono, por favor? 115 00:08:00,646 --> 00:08:03,186 Te prometo que lo recuperarás una vez que hayas hablado con él. 116 00:08:09,822 --> 00:08:11,162 ¿Te importa? 117 00:08:12,783 --> 00:08:15,453 - ¿Hablas en serio? - (RISAS) 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,214 HOMBRE: Para citar a Wittgenstein, 119 00:08:27,381 --> 00:08:32,051 "De lo cual no se puede hablar, Por eso hay que guardar silencio." 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 - Gracias. - HOMBRE 2: Gracias, Doctor. 121 00:08:36,015 --> 00:08:37,425 Entonces lo tenemos claro. 122 00:08:38,059 --> 00:08:40,229 Convocamos el consejo de clérigos, 123 00:08:40,394 --> 00:08:42,524 representantes de la mayoría de las religiones del mundo. 124 00:08:42,688 --> 00:08:43,938 Quien, como sabes, 125 00:08:44,065 --> 00:08:46,145 estaban algo en conflicto alrededor del 14 de octubre. 126 00:08:46,275 --> 00:08:49,685 Y por lo tanto no pudieron alcanzar cualquier tipo de consenso, 127 00:08:49,862 --> 00:08:50,952 que a su vez nos llevó 128 00:08:51,072 --> 00:08:54,202 a la comunidad científica para respuestas. 129 00:08:54,367 --> 00:08:57,367 Este documento, las conclusiones de su comisión 130 00:08:57,537 --> 00:09:00,867 en cuanto a lo instantáneo desaparición 131 00:09:01,040 --> 00:09:03,500 del dos por ciento de la población mundial, 132 00:09:03,668 --> 00:09:06,418 unos 140 millones de almas, 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,089 tu conclusión en cuanto a lo que les pasó, 134 00:09:10,258 --> 00:09:13,888 por qué ellos y a dónde han ido, 135 00:09:14,053 --> 00:09:15,893 y estoy parafraseando aquí. 136 00:09:17,223 --> 00:09:18,563 "No sé"? 137 00:09:18,683 --> 00:09:21,233 (GENTE CHARLA EN LA TV) 138 00:10:19,619 --> 00:10:21,449 (Golpeando) 139 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 HOMBRE EN LA TV: Señor, soy un científico. 140 00:10:43,976 --> 00:10:45,846 y me preguntaron para mirar los datos. 141 00:10:46,270 --> 00:10:49,270 De hecho, me pidieron para identificar patrones 142 00:10:49,357 --> 00:10:53,027 eso no fue inmediatamente obvio y abordar eventos relacionados 143 00:10:53,152 --> 00:10:55,992 como la anomalía del chef o el carrusel de Brandeburgo 144 00:10:56,113 --> 00:10:59,323 Eso fue y todavía son considerados milagros, 145 00:10:59,450 --> 00:11:02,160 pero son simplemente contratiempos estadísticos 146 00:11:02,286 --> 00:11:03,496 que no podemos explicar. 147 00:11:04,789 --> 00:11:07,709 Porque señor, en mi opinión, 148 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Los milagros no existen. 149 00:11:10,294 --> 00:11:12,254 HOMBRE 2 EN LA TV: ¿Los milagros no existen? 150 00:11:12,380 --> 00:11:14,510 HOMBRE EN LA TV: Científicamente hablando, no, señor. 151 00:11:15,424 --> 00:11:18,054 HOMBRE 2 EN LA TV: Doctor, perdona mi tono, 152 00:11:19,136 --> 00:11:20,966 pero ¿quién es usted, señor? 153 00:11:21,138 --> 00:11:25,098 para decirle al pueblo estadounidense, que millones 154 00:11:25,518 --> 00:11:30,438 de madres, padres, hijos, y sus hijas desaparecieron. 155 00:11:31,565 --> 00:11:34,355 Se fue en un instante. 156 00:11:35,194 --> 00:11:36,824 - Si eso no es un milagro, - (CHASQUETA LOS DEDOS) 157 00:11:36,946 --> 00:11:40,526 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿lo llamas? 158 00:11:40,700 --> 00:11:42,030 HOMBRE EN LA TV: No lo sé. 159 00:11:42,201 --> 00:11:44,871 Pero si estás insinuando fue un milagro, 160 00:11:45,037 --> 00:11:50,167 Estoy bastante seguro, señor, que Dios dejó fuera a este. 161 00:12:16,485 --> 00:12:18,185 (TOCA EL TIMBRE) 162 00:12:29,165 --> 00:12:31,575 - Hola, ahí. ¿Señora Tunney? - ¿Sí? 163 00:12:31,751 --> 00:12:35,881 - Jefe Kevin Garvey. - Garvey, pensé que te habías vuelto loco. 164 00:12:38,132 --> 00:12:41,262 (FUERTE CONMOCIÓN) 165 00:12:41,385 --> 00:12:46,215 Uh... Ese era mi papá, el ex jefe. 166 00:12:48,934 --> 00:12:53,104 Sra. Tunney, estoy aquí esta mañana. porque encontré a tu perro, Dudley. 167 00:12:53,647 --> 00:12:55,687 Y lamento decir que él es... 168 00:12:57,485 --> 00:12:59,435 Bueno, está muerto. 169 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 ¿Entonces? 170 00:13:08,412 --> 00:13:09,662 Sólo pensé que tal vez quisieras... 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,212 Hace tres años que se fue. Se escapó, nunca regresó. 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,419 Era de mi marido. Él tampoco volverá. 173 00:13:19,799 --> 00:13:21,969 - Lamento tu pérdida. - ¿Es eso lo que es? 174 00:13:29,266 --> 00:13:31,226 Dennis, soy yo. ¿Estás en algún lugar de esa camioneta? 175 00:13:31,352 --> 00:13:33,942 - HOMBRE: ¿Tienes las placas? - No. Pero, Dennis, Dennis. 176 00:13:34,104 --> 00:13:35,154 No, no había platos. 177 00:13:35,314 --> 00:13:37,274 Si hubiera patés, Le hubiera dicho-- 178 00:13:37,441 --> 00:13:39,691 ¿Dennis? De ahora en adelante, solo di: "Lo siento, jefe. 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,492 Por ahora no sé una mierda". 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,154 Bien. No sé una mierda. 181 00:13:43,322 --> 00:13:45,992 Tengo una hora antes de la reunión. Voy a ir al control de animales... 182 00:13:46,158 --> 00:13:48,078 Jefe, no tiene una hora. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,704 - Esa reunión fue reprogramada. - No. 184 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Comienza en cinco minutos. ¿Nadie te lo dijo? 185 00:13:51,539 --> 00:13:53,709 - No, dijeron al mediodía. - Bueno, lo cambiaron. 186 00:13:53,916 --> 00:13:55,166 ¿Qué... quién lo cambió? 187 00:13:55,334 --> 00:13:57,504 No lo sé, debe haber sido alguien de la alcaldía. 188 00:13:57,670 --> 00:13:59,630 Todos están sentados esperando por ti. 189 00:13:59,797 --> 00:14:01,707 Muy bien, simplemente entretenlos. 190 00:14:01,841 --> 00:14:03,131 (EL TELÉFONO CELULAR SE APAGA) 191 00:14:11,475 --> 00:14:13,425 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY WESTERN) 192 00:14:18,190 --> 00:14:22,150 - Entonces eres de Texas, ¿eh? - ¿Qué te dio esa idea? 193 00:14:23,279 --> 00:14:24,529 yo estaba ahí abajo hace un par de años 194 00:14:24,697 --> 00:14:27,027 cuando estaba mirando las escuelas. La gente era realmente agradable. 195 00:14:29,118 --> 00:14:31,038 ¿Entonces estás en la universidad? 196 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Era. Ya no. 197 00:14:34,707 --> 00:14:35,957 ¿Por qué no? 198 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 No vi el punto. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,181 Bueno, tus padres deben estar muy orgullosos. 200 00:14:56,729 --> 00:14:59,859 ¿Sabe, señor Witten? No tienes que ser tan idiota. 201 00:15:01,150 --> 00:15:03,070 vas a olvidar alguna vez te sentiste así. 202 00:15:03,944 --> 00:15:05,404 ¿De qué manera? 203 00:15:08,574 --> 00:15:09,874 Agobiado. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,884 tu dices eso ¿A todas las personas que conduces? 205 00:15:21,045 --> 00:15:24,295 No, a veces digo "abandonado". 206 00:15:30,763 --> 00:15:35,733 ¿Este Wayne es el auténtico? 207 00:15:37,895 --> 00:15:39,225 Es tan real como parece. 208 00:15:48,572 --> 00:15:51,952 Oye, le dije que llegabas tarde. debido a una emergencia familiar. 209 00:15:52,117 --> 00:15:55,117 Llego tarde porque su oficina me dio el maldito momento equivocado. 210 00:15:55,287 --> 00:15:56,327 Eso reducirá el desfile a la mitad. 211 00:15:56,455 --> 00:15:59,285 Es una maldita calle lateral. Podemos cerrarlo durante tres horas. 212 00:15:59,458 --> 00:16:00,788 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 213 00:16:00,960 --> 00:16:04,800 - ¿Todo bien, jefe? - Su oficina me dijo que era mediodía. 214 00:16:04,964 --> 00:16:08,764 Bueno, al menos eso te dio tiempo. para atender su emergencia. 215 00:16:11,428 --> 00:16:13,808 Bueno. El desfile debe terminar. alrededor de las 11:00 en el parque, 216 00:16:13,973 --> 00:16:16,223 y luego, revelaremos la estatua lo cual, según me han dicho, es aterrador. 217 00:16:16,350 --> 00:16:17,480 ¿Tenemos que hacer eso mañana? 218 00:16:17,643 --> 00:16:19,773 HOMBRE: Héctor ha estado trabajando. en ello durante un año. 219 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 es un poco raro Sólo para dejar la sábana encima. 220 00:16:21,522 --> 00:16:24,152 Está bien, lo haremos rápidamente. descubrir la estatua. 221 00:16:24,316 --> 00:16:25,436 Las Girl Scouts leerán los nombres. 222 00:16:25,609 --> 00:16:27,609 Voy a decir algunas palabras presentar a Nora Durst-- 223 00:16:27,778 --> 00:16:30,238 - ¿Qué va a decir? - Perdió a toda su familia, Doug. 224 00:16:30,406 --> 00:16:32,736 Ella dirá lo que sea ella quiere. 225 00:16:33,784 --> 00:16:36,624 Y ahí lo tenemos, nuestro primer Día de los Héroes. 226 00:16:36,996 --> 00:16:38,326 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 227 00:16:38,497 --> 00:16:40,287 Todavía no creo que fueran héroes. 228 00:16:40,457 --> 00:16:43,287 mi cuñado desapareció y era un imbécil. 229 00:16:43,419 --> 00:16:44,709 (RISAS TRANQUILAS) 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,547 Son héroes porque nadie va a venir a un desfile 231 00:16:47,715 --> 00:16:49,835 en "No sabemos ¿Qué carajo pasó el día?". 232 00:16:50,009 --> 00:16:52,889 El DSD ha proclamado un feriado federal del recuerdo. 233 00:16:53,095 --> 00:16:54,545 Y así es como lo llaman nuestros difuntos 234 00:16:54,722 --> 00:16:57,432 porque así es como queremos para recordarlos. 235 00:16:57,891 --> 00:16:59,481 Todo el mundo ama a un héroe. 236 00:16:59,643 --> 00:17:02,693 Entonces todos vamos a tener un agradable paseo por la ciudad, 237 00:17:02,855 --> 00:17:05,935 que tengas un buen llanto, y luego seguir adelante. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,994 Es hora. Todos están listos para sentirse mejor. 239 00:17:10,612 --> 00:17:12,202 No el Remanente. 240 00:17:13,198 --> 00:17:15,828 Por fin habla el jefe. 241 00:17:15,993 --> 00:17:18,453 Habría dicho algo antes pero estaba tan fascinado. 242 00:17:21,206 --> 00:17:22,536 ¿Entonces vamos a hacer esto de nuevo? 243 00:17:22,708 --> 00:17:26,168 Todo el pueblo, el mismo lugar al mismo tiempo, 244 00:17:26,336 --> 00:17:27,876 en el aniversario. 245 00:17:28,047 --> 00:17:30,587 Eres... Los estás invitando a aparecer. 246 00:17:30,758 --> 00:17:31,838 El G.R. no es una amenaza. 247 00:17:32,009 --> 00:17:33,889 Si quieren actuar una protesta no violenta, 248 00:17:34,053 --> 00:17:35,143 ese es su derecho. 249 00:17:35,304 --> 00:17:37,394 Estabas en el baile de bienvenida. Entraron directamente al campo. 250 00:17:37,556 --> 00:17:39,716 Y luego se marcharon. No se ha hecho ningún daño. 251 00:17:39,892 --> 00:17:43,352 - Están intentando provocarnos. - Entonces no te dejes provocar. 252 00:17:43,520 --> 00:17:46,610 Hace un año, estas personas ni siquiera existían. 253 00:17:46,774 --> 00:17:50,944 Ahora hay casi 50 de ellos. Compraron un callejón sin salida entero. 254 00:17:51,153 --> 00:17:53,613 Sabes, me estás diciendo esto como si no lo supiera ya. 255 00:17:53,781 --> 00:17:57,911 No sé una mierda, Lucy. ¿Tú? 256 00:17:58,077 --> 00:18:01,367 ¿De dónde vinieron? ¿Qué quieren? 257 00:18:01,538 --> 00:18:03,248 Ni siquiera sabes quiénes son. 258 00:18:03,457 --> 00:18:05,247 Sabemos quiénes eran. 259 00:18:09,922 --> 00:18:11,342 Vendrán mañana. 260 00:18:11,507 --> 00:18:14,877 Y cuando lo hagan, alguien va a salir lastimado. 261 00:18:15,928 --> 00:18:17,388 ¿Quieres que lo cancele? 262 00:18:18,764 --> 00:18:22,354 Sí. Quiero que lo canceles. 263 00:18:23,602 --> 00:18:24,692 No. 264 00:18:33,237 --> 00:18:34,857 Estás equivocado. 265 00:18:36,365 --> 00:18:38,155 Nadie está preparado para sentirse mejor. 266 00:18:39,409 --> 00:18:40,949 Estoy listo para explotar. 267 00:18:41,620 --> 00:18:43,160 (La puerta golpea fuerte) 268 00:18:45,457 --> 00:18:46,787 (LA PUERTA SE CIERRA) 269 00:18:48,961 --> 00:18:50,631 (SOPLOS DE SILBATO) 270 00:18:50,796 --> 00:18:52,376 Vamos, chicas. ¡Extiéndelo! 271 00:18:52,506 --> 00:18:54,166 (LAS CHICAS GRITAN) 272 00:19:06,436 --> 00:19:08,146 Vamos, chicas. Se pega. 273 00:19:14,111 --> 00:19:15,401 (LA NIÑA GIME) 274 00:19:16,113 --> 00:19:17,163 (SOPLOS DE SILBATO) 275 00:19:18,365 --> 00:19:19,815 (sollozos) 276 00:19:23,871 --> 00:19:25,791 ¿Qué carajo, Jill? 277 00:19:31,879 --> 00:19:35,009 Jill, estoy seguro de que las cosas han sido difíciles. desde que tu madre se fue. 278 00:19:35,174 --> 00:19:36,474 Estoy bien. 279 00:19:38,051 --> 00:19:39,181 ¿Eres? 280 00:19:40,137 --> 00:19:42,597 Lo siento, si voy a devolverte en ese campo, 281 00:19:42,723 --> 00:19:45,353 necesito tu palabra que esto no vuelva a suceder. 282 00:19:47,686 --> 00:19:50,556 Sí, está bien. 283 00:19:52,900 --> 00:19:55,570 Mientras ese coño se mantiene alejado de mí. 284 00:20:00,073 --> 00:20:01,913 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 285 00:20:16,840 --> 00:20:18,090 (TOCA LA BOCINA) 286 00:20:22,221 --> 00:20:23,891 - Tom. - Hola, Pete. ¿Cómo estás, hombre? 287 00:20:24,056 --> 00:20:25,506 Bien, bien, ¿y tú? 288 00:20:25,682 --> 00:20:28,352 - Está bien. ¿Nadie te siguió? - No, tomé el camino más largo. 289 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 - ¿Recibiste el teléfono? - Sí, sí, señor. 290 00:20:32,522 --> 00:20:34,732 - ¿Eres el alcalde o algo así? - Congresista. 291 00:20:34,900 --> 00:20:37,240 Congresista. Disculpe, señor. 292 00:20:41,865 --> 00:20:44,405 - (RUIDO POR WALKIE TALKIE) - Vienen dos. 293 00:20:46,578 --> 00:20:48,578 Vamos. Vamos, Jack. 294 00:20:50,707 --> 00:20:52,537 (EL PERRO LADRA) 295 00:21:00,801 --> 00:21:02,931 congresista, Estamos felices de tenerte aquí. 296 00:21:03,095 --> 00:21:06,425 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - Bien, gracias. 297 00:21:06,598 --> 00:21:11,518 Lo siento por esos irritantes procedimientos de seguridad. 298 00:21:12,104 --> 00:21:15,564 - Estoy seguro de que estás acostumbrado a eso. - Sí. 299 00:21:21,154 --> 00:21:22,454 Entra. 300 00:21:29,371 --> 00:21:32,541 Wayne, este es el congresista Witten. 301 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 ¿Me puedes ayudar? 302 00:21:50,017 --> 00:21:51,767 (DÉBIL CHARLA POR WALKIE TALKIE) 303 00:21:53,603 --> 00:21:55,023 (GENTE CHARLA) 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,993 - ¿Es eso lo que creo que es? - Sí. 305 00:22:08,160 --> 00:22:11,910 - Eress el mejor. - Pide y recibirás. 306 00:22:14,333 --> 00:22:17,003 No te preocupes por eso. Sentarse. 307 00:22:20,422 --> 00:22:22,092 Mmm. 308 00:22:22,215 --> 00:22:25,175 Entonces dime, ¿a quién enviaron a casa? Sé que lo viste. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,352 - (Riéndose) Kaitlin fue despedida. - De ninguna manera. 310 00:22:28,513 --> 00:22:31,183 Sí, Brian la aceptó. en este globo aerostático 311 00:22:31,350 --> 00:22:34,390 y le dijo lo que sentía esta increíble conexión, lo que sea. 312 00:22:34,603 --> 00:22:36,023 ¿La metió en la suite de fantasía? 313 00:22:36,188 --> 00:22:40,188 Quiero decir, ¿qué mujer puede resistirse? ¿Un jacuzzi y unas 400 rosas? 314 00:22:40,359 --> 00:22:43,529 - (RISAS) - ¡Jesús! ¿Qué? Pruebe uno a la vez. 315 00:22:43,695 --> 00:22:45,945 No puedo, son demasiado buenos. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,993 (EL CELULAR VIBRA) 317 00:22:52,913 --> 00:22:54,583 ¿Necesitas responder eso? 318 00:22:54,706 --> 00:22:55,746 (EL TELÉFONO CELULAR PITA APAGADO) 319 00:22:55,874 --> 00:22:58,544 No, señora. Yo no. 320 00:22:59,044 --> 00:23:03,714 TOM: Hola, soy Tom. No estoy aquí. Dios los bendiga. Bip. 321 00:23:04,091 --> 00:23:09,181 Oye, Tommy, soy tu papá. Sólo quería escuchar tu voz. 322 00:23:15,060 --> 00:23:17,270 - (TRUNO DISTANTE) - (GOTEO DE LLUVIA) 323 00:23:57,060 --> 00:23:58,100 (GRIETAS DE VIDRIO) 324 00:25:00,707 --> 00:25:01,827 (SUENA LA CAMPANA) 325 00:25:01,958 --> 00:25:05,338 Ni siquiera sabía que eras capaz de decir la palabra coño. 326 00:25:05,504 --> 00:25:06,674 Lo digo todo el tiempo. 327 00:25:06,838 --> 00:25:09,548 - ¿A quién? - Coños. 328 00:25:09,674 --> 00:25:11,684 (RISAS) 329 00:25:11,801 --> 00:25:12,971 Señoras. 330 00:25:15,847 --> 00:25:18,637 - ¿Te echaron del equipo? - Salí con una advertencia. 331 00:25:20,018 --> 00:25:22,518 Pero si mi actitud no cambia, El entrenador va a llamar a mi papá. 332 00:25:22,687 --> 00:25:25,187 Bueno, tengo que decirte, Jill, Tu actitud apesta. 333 00:25:26,608 --> 00:25:27,688 ¿En realidad? 334 00:25:28,860 --> 00:25:30,690 Te pones muy intenso y... 335 00:25:31,613 --> 00:25:33,663 ...melancolía y mierda a veces, 336 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 es por eso que necesitas venir a casa de Dorfman esta noche. 337 00:25:36,409 --> 00:25:38,369 Y Nick estará allí. 338 00:25:40,914 --> 00:25:42,504 (FUNDA DE GIMIDO SENSUAL) 339 00:25:42,624 --> 00:25:44,044 (RISAS) 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,379 Sí, Nick. 341 00:25:46,795 --> 00:25:49,705 - Detener. - Sí, Nick. 342 00:25:49,881 --> 00:25:51,051 (TOCA LA BOCINA) 343 00:25:52,551 --> 00:25:53,971 Señoritas. 344 00:25:54,094 --> 00:25:55,684 Quiero drogarme y jugar un poco de ping pong? 345 00:25:55,845 --> 00:25:57,595 Ya estamos drogados. 346 00:25:58,098 --> 00:25:59,388 Bueno. 347 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 Entonces podemos saltar Directo al ping pong. 348 00:26:01,017 --> 00:26:03,097 ¿Y con ping pong te refieres? 349 00:26:04,229 --> 00:26:09,439 Uh... es como el tenis, pero más fácil con una bolita blanca. 350 00:26:10,986 --> 00:26:14,106 Me gusta tu Prius. Vamos a pasar. 351 00:26:14,281 --> 00:26:17,451 Tocar el asunto exacto. Como eras tú. 352 00:26:19,286 --> 00:26:22,826 - ¿Vas a ir a Dorfman esta noche? - Tal vez. 353 00:26:26,084 --> 00:26:31,424 Ooh, niña, alguien quiere mostrarte su bolita blanca. 354 00:26:31,590 --> 00:26:32,720 (RISAS) 355 00:26:32,841 --> 00:26:36,591 - Detente. - (GIMIDO FALSO) Sí, Nick. 356 00:26:36,761 --> 00:26:38,761 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 357 00:26:40,849 --> 00:26:43,099 (RISAS) 358 00:26:45,937 --> 00:26:49,397 - ¿Cómo te fue? - Ya no estoy agobiado. 359 00:26:49,608 --> 00:26:52,738 - ¿Se fue todo? - (EXHALA PROFUNDAMENTE) Todo se fue. 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,401 - Entonces, ¿estás listo para irte a casa? - Sí. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,951 En realidad, Tom. 362 00:26:56,114 --> 00:26:59,244 Tendremos a Doug Lleva al congresista a casa. 363 00:26:59,409 --> 00:27:01,489 A Wayne le gustaría hablar con usted. 364 00:27:03,622 --> 00:27:06,252 - ¿A mí? - Sí, Tom, tú. 365 00:27:06,416 --> 00:27:08,036 Nos vemos. 366 00:27:10,629 --> 00:27:12,299 ¿Está todo bien? 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,134 ¿Por qué no te quedas aquí? ¿Esta noche, Tom? 368 00:27:14,299 --> 00:27:16,429 Consigue algo de cenar. Hay una cama en la litera. 369 00:27:16,593 --> 00:27:18,393 Wayne vendrá a ti. 370 00:27:18,970 --> 00:27:22,350 - ¿Sabes de qué se trata? - Tomás. Él vendrá a ti. 371 00:27:23,767 --> 00:27:25,727 (Suena música blues) 372 00:27:34,194 --> 00:27:35,944 (La música continúa) 373 00:27:43,787 --> 00:27:47,157 Gracias por dejarme Arruine su cena, Sr. Garvey. 374 00:27:48,291 --> 00:27:52,251 Creo que es increíble que ustedes tener esta cosa familiar todas las noches. 375 00:27:53,672 --> 00:27:56,172 ¿Oíste eso, Jill? Aimee piensa que es increíble. 376 00:27:59,803 --> 00:28:01,183 ¿Cómo estuvo la práctica de hockey? 377 00:28:04,766 --> 00:28:06,386 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 378 00:28:09,688 --> 00:28:11,688 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 379 00:28:13,525 --> 00:28:15,355 Este pastel de carne está jodidamente espectacular. 380 00:28:19,322 --> 00:28:21,822 eso es lo mas lindo alguien ha dicho alguna vez sobre mi cocina. 381 00:28:21,950 --> 00:28:23,530 (RISAS) 382 00:28:23,702 --> 00:28:26,542 Entonces, Sr. Garvey, ¿está usted manteniendo la paz y todo eso 383 00:28:26,705 --> 00:28:28,365 ¿En el desfile de mañana? 384 00:28:30,667 --> 00:28:31,997 No irás, ¿verdad? 385 00:28:32,669 --> 00:28:35,459 Probablemente no, suena deprimente. 386 00:28:36,381 --> 00:28:37,721 ¿No quieres que vayamos? 387 00:28:37,841 --> 00:28:40,051 No. Preferiría que no lo hicieras. 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,972 - JILL: ¿Por qué no? - Preferiría que no lo hicieras. 389 00:28:43,138 --> 00:28:44,968 JILL: Preferiría dime por qué no. 390 00:28:46,224 --> 00:28:48,604 ¿De verdad quieres ir? ¿O simplemente me estás rompiendo las pelotas? 391 00:28:48,810 --> 00:28:50,730 Romperte las pelotas. 392 00:28:50,895 --> 00:28:53,225 ¿Sabe qué, señor Garvey? 393 00:28:53,398 --> 00:28:58,068 Jill y yo hemos estado discutiendo toda su actitud últimamente. 394 00:28:58,236 --> 00:29:01,566 - ¿Tienes? - Sí, y... 395 00:29:01,740 --> 00:29:05,080 Ambos pensamos que, ya sabes, ella ha estado bajo mucho estrés 396 00:29:05,243 --> 00:29:08,083 y en realidad podría hazle algo bueno 397 00:29:08,246 --> 00:29:11,416 simplemente, ya sabes, salir, esta noche y que la pases bien. 398 00:29:11,583 --> 00:29:13,213 ¿Dónde está pasando este buen momento? 399 00:29:13,376 --> 00:29:16,746 Es la casa de un chico. Jay Dorfman. 400 00:29:16,921 --> 00:29:19,051 - ¿Dorfman? - Sí. 401 00:29:19,215 --> 00:29:21,465 Es, ya sabes, Sólo una pequeña reunión. 402 00:29:21,634 --> 00:29:24,224 - Sus padres estarán totalmente allí. - Bien. 403 00:29:24,387 --> 00:29:26,387 Y es todo el camino al otro lado de la ciudad, 404 00:29:26,556 --> 00:29:28,016 Entonces tal vez Jill podría tomar prestado tu auto. 405 00:29:34,272 --> 00:29:36,022 Nada de beber. 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,782 No bebo. 407 00:29:41,237 --> 00:29:45,157 Está bien. Divertirse. 408 00:29:45,408 --> 00:29:48,038 - Vamos, Aimee. - Por favor no vengas mañana. 409 00:29:49,245 --> 00:29:51,785 Yo-- Jill, realmente te lo agradecería. 410 00:29:53,583 --> 00:29:55,883 Y si es una fiesta, será mejor que esperes nadie llama a la policía. 411 00:29:56,044 --> 00:29:58,634 - JILL: Sí, sí. - Envíame un mensaje de texto al número de teléfono de Dorfman. 412 00:30:06,888 --> 00:30:08,508 Estás haciendo lo mejor que puedes. 413 00:30:15,480 --> 00:30:17,230 (suspiros) 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,086 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 415 00:30:45,718 --> 00:30:48,138 Está bien. Simplemente ignóralos. 416 00:30:49,138 --> 00:30:50,508 Vamos. 417 00:31:22,505 --> 00:31:25,715 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) ♪ 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,842 (GENTE CHARLA) 419 00:31:45,236 --> 00:31:47,486 (GENTE ANIMANDO) 420 00:31:51,075 --> 00:31:54,485 - NIÑO: Oye, Nick, gira, ¡vamos! - NIÑA: Nick. Mella. 421 00:31:58,958 --> 00:32:01,038 (Aplausos) 422 00:32:05,214 --> 00:32:06,924 - No tengo que hacerlo. - Es genial. 423 00:32:07,091 --> 00:32:09,181 - No tengo que hacerlo. No-- - Adelante. 424 00:32:09,344 --> 00:32:11,264 Jill, no me importa. En serio, no es necesario. 425 00:32:11,429 --> 00:32:12,599 Por favor. Divertirse. 426 00:32:24,609 --> 00:32:26,989 Y esa es la belleza de esto. 427 00:32:28,279 --> 00:32:29,609 Entonces, si lo hacemos en Hawaii 428 00:32:29,781 --> 00:32:32,491 y la mitad de la lista de invitados Ni siquiera aparecerá, solo... 429 00:32:32,659 --> 00:32:34,659 He ido al grano, ¿verdad? 430 00:32:35,370 --> 00:32:37,120 Mmmm. 431 00:32:37,288 --> 00:32:39,578 Miel. 432 00:32:39,749 --> 00:32:44,379 Escucha, sé que esto es todo. un poco abrumador. 433 00:32:44,504 --> 00:32:46,964 Planificar una boda es un gran problema. 434 00:32:48,967 --> 00:32:52,837 - En realidad no lo es. - ¿Qué? 435 00:32:53,054 --> 00:32:55,814 Bueno, es sólo una fiesta, ¿verdad? 436 00:32:56,474 --> 00:32:58,354 Estamos intercambiando votos. 437 00:32:58,977 --> 00:33:02,517 Sí, pero esa no es la boda. 438 00:33:02,647 --> 00:33:04,727 Eso es exactamente lo que es la boda. 439 00:33:06,109 --> 00:33:09,399 No, la boda está recogiendo putos centros de mesa. 440 00:33:14,993 --> 00:33:16,543 Lo lamento. 441 00:33:16,703 --> 00:33:21,253 Es tal como dijiste, es abrumador. 442 00:33:23,876 --> 00:33:26,206 Tengo muchas ganas de que llegue. 443 00:33:27,171 --> 00:33:28,551 Sí, yo también. 444 00:33:31,509 --> 00:33:33,049 ¿Qué? 445 00:33:34,512 --> 00:33:37,432 Oh. Maldito Dios. 446 00:33:38,266 --> 00:33:39,806 Ahí va una locura.... 447 00:33:50,611 --> 00:33:53,411 mi prometida va a través de algunas cosas, y.... 448 00:33:53,531 --> 00:33:55,121 (SIN AUDIO) 449 00:34:17,221 --> 00:34:19,511 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) ♪ 450 00:34:24,437 --> 00:34:26,097 (Aplausos) 451 00:34:27,231 --> 00:34:28,481 Hazlo, hazlo. 452 00:34:32,570 --> 00:34:36,320 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 453 00:34:38,242 --> 00:34:40,452 - (BOTELLA SE ROMPE) - ¡Joder! (GRITOS) 454 00:34:40,578 --> 00:34:43,078 (Aplausos) 455 00:34:43,206 --> 00:34:44,406 Depende de ti, abucheo. 456 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 - Ve a buscarlo. - ¡Ahogo! 457 00:35:05,937 --> 00:35:10,397 GENTE: ¡Ahogo! ¡Ahogo! ¡Ahogo! 458 00:35:19,992 --> 00:35:23,702 No tenemos que hacer nada. Quiero decir, no lo diré. 459 00:35:24,247 --> 00:35:27,707 Tengo otras reglas, Garvey. Podrías hacer lo que quieras. 460 00:35:36,259 --> 00:35:39,549 Debe haber sido de Dorfman. La habitación de mi hermana pequeña o algo así. 461 00:35:40,471 --> 00:35:43,271 Probablemente manteniéndolo en caso de que ella regrese. 462 00:35:43,432 --> 00:35:45,642 Ella no va a volver. 463 00:35:47,395 --> 00:35:48,685 Ninguno de ellos lo es. 464 00:35:49,772 --> 00:35:51,522 Sí, probablemente no. 465 00:35:53,109 --> 00:35:54,649 Entonces... 466 00:35:56,696 --> 00:35:59,986 ¿Cómo estás? Ya sabes. ¿Como con tu mamá y todo? 467 00:36:00,158 --> 00:36:02,778 Fantástico, Max. Gracias por preguntar. 468 00:36:05,246 --> 00:36:06,866 Lo siento. 469 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Vamos, vamos. Sea respetuoso. 470 00:36:22,013 --> 00:36:25,183 Entonces, ¿qué pasa? con Nick y Aimee, ¿eh? 471 00:36:25,349 --> 00:36:26,599 Pensé que ustedes son amigos. 472 00:36:26,726 --> 00:36:29,846 ¿No sabe ella que quieres, como, ¿Tiene sus bebés y cosas así? 473 00:36:30,021 --> 00:36:31,901 Max, por favor deja de hablar. 474 00:36:36,360 --> 00:36:39,910 - ¿Te importa si me masturbo? - Sea mi invitado. 475 00:36:49,749 --> 00:36:52,709 Entonces, quiero decir, ¿No me vas a estrangular o qué? 476 00:37:00,384 --> 00:37:02,224 Sí, eso es bueno. 477 00:37:03,471 --> 00:37:05,601 Oh, sí, eso es bueno. 478 00:37:07,308 --> 00:37:09,728 (GEMIDOS) 479 00:37:09,894 --> 00:37:10,984 Sí. 480 00:37:11,103 --> 00:37:12,903 ♪ ("MANTÉNGASE JUNTOS" POR AL GREEN PLAYS) ♪ 481 00:37:13,064 --> 00:37:14,944 Sí, eso es bueno. 482 00:37:23,199 --> 00:37:25,029 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 483 00:37:30,331 --> 00:37:33,921 (CANTA CON LA MÚSICA) 484 00:38:01,988 --> 00:38:03,738 ¿Lo harías, cariño? 485 00:38:04,448 --> 00:38:05,618 ¡Maldita sea! 486 00:38:09,370 --> 00:38:10,540 Regresar. 487 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 (MOTOR Y MÚSICA APAGADOS) 488 00:38:12,999 --> 00:38:15,249 - ¿Qué carajo quieres? - (GOLPE FUERTE) 489 00:38:15,376 --> 00:38:18,456 ¿Por qué carajo nos sigues? ¡Estás en todas partes! 490 00:38:18,629 --> 00:38:22,169 ¡Estás jodidamente en todas partes! ¡Irse! 491 00:38:31,642 --> 00:38:34,022 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) ♪ 492 00:38:36,564 --> 00:38:38,444 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 493 00:39:00,629 --> 00:39:03,719 (GEMIDO ERÓTICO) 494 00:39:11,223 --> 00:39:14,353 ¿Te acuerdas siquiera? ¿La trayectoria de dónde terminan? 495 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 A ver si rebotaron la acera o algo así, no lo sé. 496 00:39:16,854 --> 00:39:18,864 Sí, no puedo ver. Está oscuro. 497 00:39:19,023 --> 00:39:21,863 - Oye, ¿tienes una linterna? - ¿Qué? 498 00:39:22,026 --> 00:39:25,696 Estaba bajando del auto, y vi este zapato de bebé, 499 00:39:25,863 --> 00:39:27,363 y me incliné para cogerlo. 500 00:39:27,531 --> 00:39:29,161 Me estaba tirando las llaves, pero no lo sabía. 501 00:39:29,325 --> 00:39:33,035 Entonces, como que navegaron a ninguna parte. 502 00:39:34,330 --> 00:39:35,460 Al menos tenemos un zapato de bebé. 503 00:39:35,581 --> 00:39:37,541 (RISAS) 504 00:39:41,003 --> 00:39:43,763 creo que mi papa Podría tener algunas bengalas o algo así. 505 00:39:44,382 --> 00:39:46,512 Sí, está bien. Bueno. 506 00:39:46,675 --> 00:39:49,255 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Se acabó. 507 00:39:50,179 --> 00:39:52,059 Todo el mundo está perdido o ligar. 508 00:39:52,223 --> 00:39:54,643 - ¿Tienes que girar? - Sí. 509 00:39:54,975 --> 00:39:57,595 (Todos jadean) 510 00:39:57,728 --> 00:39:59,648 Hay un perro muerto en tu baúl. 511 00:40:01,982 --> 00:40:03,732 ¿Es tuyo? 512 00:40:06,695 --> 00:40:07,945 No. 513 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 NIÑO: ¿Dice su nombre? 514 00:40:18,916 --> 00:40:20,246 Dudley. 515 00:40:20,418 --> 00:40:23,038 Dudley es un nombre de mierda. 516 00:40:23,212 --> 00:40:26,092 - ¿Por qué le disparó tu papá? - No le disparó. 517 00:40:26,257 --> 00:40:28,837 - ¿Entonces por qué estaba en el maletero? - No tengo ni idea. 518 00:40:28,968 --> 00:40:30,588 Simplemente no le dispararía a un perro. 519 00:40:30,761 --> 00:40:33,761 A menos que Dudley sea uno de los que se volvió loco en el 14. 520 00:40:33,973 --> 00:40:35,773 Escuché que hay un paquete completo de ellos. que vive en el bosque 521 00:40:35,891 --> 00:40:38,391 - detrás del hospital estatal. - Eso es una tontería de leyenda urbana. 522 00:40:38,561 --> 00:40:41,481 Conozco mucha gente con perros. y ninguno de ellos huyó. 523 00:40:41,605 --> 00:40:44,515 No, no, no. No todos lo hicieron. Sólo los que lo presenciaron. 524 00:40:44,692 --> 00:40:47,112 Ya sabes, ¿quiénes estaban realmente allí? cuando alguien fue.... 525 00:40:47,236 --> 00:40:49,316 (IMITA UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN) 526 00:40:49,447 --> 00:40:51,357 Los perros son sólo animales, hombre. 527 00:40:51,615 --> 00:40:53,615 ellos no son como nosotros tratando de razonar todo 528 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 y darle sentido a la mierda eso no tiene sentido. 529 00:40:57,163 --> 00:40:59,873 ellos ven algo asi y simplemente se rompen. 530 00:40:59,999 --> 00:41:02,879 Todas las apuestas están canceladas ahí mismo. No más perseguir palos. 531 00:41:03,002 --> 00:41:05,172 No más lamer tus propias pelotas. 532 00:41:05,337 --> 00:41:07,297 Simplemente se vuelven primarios, hombre. 533 00:41:08,591 --> 00:41:10,971 A nosotros nos va a pasar lo mismo. Simplemente está tardando más. 534 00:41:39,955 --> 00:41:44,375 Adiós, Dudley. Espero que ahora sea más fácil. 535 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 Lamentamos que hayas quedado atrapado con nosotros. 536 00:42:17,535 --> 00:42:18,535 Tomás. 537 00:42:22,706 --> 00:42:25,376 ¿Tomás? Levántate, hombre. 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,174 Wayne. 539 00:42:28,295 --> 00:42:30,505 ¿Cómo estás? 540 00:42:30,673 --> 00:42:35,393 - Necesitamos hablar de Christine. - Bueno. 541 00:42:38,681 --> 00:42:41,021 ¿No es ella una de las chicas? que vive aquí? 542 00:42:41,141 --> 00:42:43,521 (Riéndose) Mírate. 543 00:42:43,686 --> 00:42:45,556 (BURLAMENTE) "¿No es ella una de las chicas que viven aquí?" 544 00:42:47,189 --> 00:42:49,229 Le charlas el culo 545 00:42:49,358 --> 00:42:52,398 y traerle dulces Cada vez que haces una entrega, hombre. 546 00:42:53,654 --> 00:42:54,904 Wayne, lo juro... 547 00:42:55,072 --> 00:42:57,122 Ella es importante, ya sabes, ella es muy importante. 548 00:42:57,283 --> 00:43:00,413 Y necesito que la protejas. 549 00:43:02,454 --> 00:43:03,454 ¿De qué? 550 00:43:03,664 --> 00:43:06,124 Se avecina algo malo y no hay forma de evitarlo. 551 00:43:06,292 --> 00:43:08,922 Necesito que la mantengas cerca, mantenla a salvo, 552 00:43:09,086 --> 00:43:12,206 y mantén tus putas manos fuera de ella. 553 00:43:13,716 --> 00:43:15,546 - ¿Bueno? - Sí. 554 00:43:16,885 --> 00:43:18,045 Bueno. 555 00:43:20,598 --> 00:43:22,308 He estado teniendo este sueño, Tom. 556 00:43:23,559 --> 00:43:25,599 Es el mismo una y otra vez. 557 00:43:26,687 --> 00:43:28,097 Se trata de mi hijo. 558 00:43:30,232 --> 00:43:33,282 "Nos vamos, papá", me dice. 559 00:43:35,029 --> 00:43:37,779 Y toda la gente que se quedó... 560 00:43:37,948 --> 00:43:40,578 Están fingiendo como nunca sucedió. 561 00:43:42,578 --> 00:43:46,578 estan dormidos, pero necesitan despertar ahora. 562 00:43:46,749 --> 00:43:49,879 Entonces le pregunté ¿por qué ahora? 563 00:43:51,587 --> 00:43:55,627 Y él dice: "Por tanto... 564 00:43:57,635 --> 00:44:03,055 ...mira y recuerda que por el espacio de tres años, 565 00:44:03,182 --> 00:44:09,062 Aprovecho para no avisarles noche y día con lágrimas." 566 00:44:10,814 --> 00:44:12,824 - ¿Tres años? - Tres años. 567 00:44:13,108 --> 00:44:14,148 Eso es mañana. 568 00:44:20,115 --> 00:44:22,575 Se acabó el período de gracia, Tom. 569 00:44:28,457 --> 00:44:30,167 Es hora de ir a trabajar. 570 00:44:31,460 --> 00:44:33,420 HOMBRE 1: Mañana 14 de octubre. 571 00:44:33,587 --> 00:44:36,337 Entonces, es hora otra vez para el mundo. para llorar a los difuntos. 572 00:44:36,507 --> 00:44:39,627 vamos a hablar de lo que es sucediendo en los últimos tres años. 573 00:44:39,843 --> 00:44:41,683 Y puedes decirnos lo que estás pensando. 574 00:44:41,845 --> 00:44:43,505 Número uno que llama, adelante. 575 00:44:43,681 --> 00:44:45,351 HOMBRE 576 00:44:45,474 --> 00:44:47,774 (DISTORSIÓN DE AUDIO) 577 00:44:53,315 --> 00:44:56,525 - MUJER: Jack, necesito... - HOMBRE: Entonces, ¿quién consiguió la Biblia...? 578 00:44:56,694 --> 00:44:58,954 - (VIDRIO ROMPIENDO) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 579 00:45:02,533 --> 00:45:05,373 (Extraño chillido agudo) 580 00:45:06,537 --> 00:45:08,787 (el COCHE pita) 581 00:45:08,914 --> 00:45:11,924 (El chillido continúa) 582 00:45:12,042 --> 00:45:17,302 - (GOLPE FUERTE) - (GRIITO AGONIZADO COMO UN CERDO) 583 00:45:23,303 --> 00:45:26,063 (EL CELULAR VIBRA) 584 00:45:33,063 --> 00:45:35,903 - ¿Hola? - HOMBRE: Oye, Jefe, ¿dónde estás? 585 00:45:36,066 --> 00:45:39,106 El desfile comienza en diez minutos. La alcaldesa está perdiendo la cabeza. 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,818 ¿Debería-- ¿Solo intentas detenerte o algo así? 587 00:45:42,948 --> 00:45:43,988 (GOLPEANDO) 588 00:45:44,116 --> 00:45:46,736 ¿Jill, cariño? Tengo que ir al desfile. 589 00:45:53,834 --> 00:45:56,544 ¿Dónde diablos estás? ¿Y dónde diablos está mi coche? 590 00:45:56,712 --> 00:45:57,882 A menos que estés muerto, 591 00:45:58,046 --> 00:46:00,046 tienes exactamente diez minutos para que me devuelvas la llamada. 592 00:46:00,215 --> 00:46:03,295 ¿Me entiendes? Diez minutos. 593 00:46:07,306 --> 00:46:08,966 ¿Qué carajo? 594 00:46:33,540 --> 00:46:35,420 ♪ (TABOR) ♪ 595 00:46:37,795 --> 00:46:41,415 Oye, Tony, lo tengo. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 596 00:46:41,590 --> 00:46:43,220 Jill tomó el auto y no volví a casa anoche. 597 00:46:43,342 --> 00:46:44,472 Jesús. 598 00:46:44,635 --> 00:46:48,135 ¿Deberíamos enviar ¿Un par de autos después de la ceremonia? 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,555 - ¿Estás preocupado? - Dennis, siempre estoy jodidamente preocupado. 600 00:46:50,682 --> 00:46:53,812 - (MÚSICOS CALENTANDO) - (PERRO gruñidos) 601 00:46:55,521 --> 00:46:58,111 - ¿Qué pasa con el payaso? - MUJER: Ella siempre hace el desfile. 602 00:46:58,273 --> 00:47:01,983 - Los niños la aman. - Nada de malditos payasos. Jesús Cristo. 603 00:47:02,152 --> 00:47:04,492 - Jefe Garvey. - Alcalde. 604 00:47:05,239 --> 00:47:07,819 - ¿Dónde has estado? - Asegurar el recorrido del desfile. 605 00:47:07,991 --> 00:47:10,281 Ajá. ¿Viste algo interesante? 606 00:47:10,452 --> 00:47:13,002 Solo mucha gente listo para sentirme mejor. 607 00:47:13,163 --> 00:47:15,003 Necesitan esto. Todos lo hacemos. 608 00:47:15,165 --> 00:47:16,955 Hablame en unas horas. Vea si todavía se siente así. 609 00:47:17,125 --> 00:47:19,665 - Porque el G.R. ya viene. - Sí. Definitivamente lo son. 610 00:47:19,837 --> 00:47:22,837 Entonces haz tu trabajo, Kevin. Mantenga la paz. 611 00:47:24,341 --> 00:47:25,931 Sí, señora. 612 00:49:11,782 --> 00:49:15,792 (La música se desvanece) 613 00:49:15,911 --> 00:49:17,411 HOMBRE: ¿Por qué estás aquí? 614 00:49:17,579 --> 00:49:19,039 No fue el rapto. 615 00:49:19,206 --> 00:49:20,456 No eran mejores que nosotros. 616 00:49:20,624 --> 00:49:22,754 Tengo pruebas, sin cargo. 617 00:49:23,919 --> 00:49:27,129 Golpeó a sus hijos. ¿Suena como una buena persona? 618 00:49:27,297 --> 00:49:30,127 ¡Ella golpeó a sus hijos! 619 00:49:30,300 --> 00:49:32,550 - No fue el rapto. - Mate. 620 00:49:34,471 --> 00:49:37,141 - ¿Necesitamos hacer esto hoy? - Especialmente hoy, oficial. 621 00:49:37,307 --> 00:49:38,557 - Jefe. - Correcto, jefe. Lo siento. 622 00:49:38,684 --> 00:49:41,604 Oye, la próxima vez que veas a tu papá, Le dices que está libre de culpa. 623 00:49:41,728 --> 00:49:43,558 Estaré seguro y lo haré, Matt. 624 00:49:43,689 --> 00:49:46,149 - Usted también está libre de culpa, Jefe. - Gracias. 625 00:49:49,486 --> 00:49:50,646 ¿Qué estás haciendo? 626 00:49:52,990 --> 00:49:54,320 Vete. 627 00:50:00,414 --> 00:50:01,544 Jill! 628 00:50:04,668 --> 00:50:07,248 - ¿Dónde diablos estuviste anoche? - En casa de un amigo. 629 00:50:07,421 --> 00:50:08,881 - ¿Qué amigo? - ¿Importa? 630 00:50:09,089 --> 00:50:11,469 - Quiero estar aquí. - Me importa una mierda lo que quieras. 631 00:50:11,633 --> 00:50:13,473 ¿Por qué había un perro muerto? en tu baúl? 632 00:50:16,346 --> 00:50:17,506 Mierda. 633 00:50:21,476 --> 00:50:25,556 HOMBRE: Probando uno, dos. Comprobación de micrófono. Comprobar, comprobar, comprobar. 634 00:50:25,731 --> 00:50:27,691 Supongo que deberías irte. haz lo tuyo. 635 00:50:34,197 --> 00:50:37,867 - Buenos días a todos. - MULTITUD: Buenos días. 636 00:50:38,368 --> 00:50:42,038 Muchos de nuestros seres queridos se perdieron hace tres años. 637 00:50:42,205 --> 00:50:46,035 Es difícil saber hablar sobre ellos sin sentir.... 638 00:50:47,544 --> 00:50:50,634 Bueno, realmente no lo sabemos. cómo sentir. 639 00:50:51,757 --> 00:50:56,387 Porque todavía nos preguntamos adónde fueron y por qué. 640 00:50:57,262 --> 00:51:00,062 Los honramos ahora con este recuerdo, 641 00:51:00,223 --> 00:51:03,353 El propio Mapleton Memorial del 14 de Octubre. 642 00:51:03,518 --> 00:51:04,688 Héctor, ¿podrías por favor? 643 00:51:04,811 --> 00:51:07,731 ♪ (LA BANDA TOCA MÚSICA PATRIÓTICA SOMBRÍA) ♪ 644 00:51:09,983 --> 00:51:12,443 (APLAUSOS) 645 00:51:15,030 --> 00:51:18,910 Gracias, Héctor. Pendiente. 646 00:51:23,497 --> 00:51:26,617 - NIÑA 1: Fran Clary. -Gary Van Nuis. 647 00:51:26,875 --> 00:51:31,495 - NIÑA 1: Patrick Richard Younger. - NIÑA 2: Joyce Wong. 648 00:51:31,630 --> 00:51:35,380 - NIÑA 1: Maggie Roninberg. - NIÑA 2: Bob Nash. 649 00:51:35,550 --> 00:51:38,800 NIÑA 1: Colby Parker, Phil McMullen. 650 00:51:38,970 --> 00:51:42,600 Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, lo siento. 651 00:51:42,766 --> 00:51:44,976 Gracias chicas por ese hermoso recuerdo. 652 00:51:45,102 --> 00:51:46,732 (APLAUSOS) 653 00:51:46,853 --> 00:51:51,233 Cada uno de nosotros fue tocado por los acontecimientos del 14 de octubre, 654 00:51:51,399 --> 00:51:55,189 pero nadie más que nuestro honorable orador, 655 00:51:55,362 --> 00:51:56,902 Nora Durst. 656 00:51:57,030 --> 00:51:58,780 (APLAUSOS) 657 00:52:15,257 --> 00:52:19,217 "El mejor día de mi vida pasó unos meses antes del 14 de octubre, 658 00:52:19,970 --> 00:52:21,510 pero no lo sabía. 659 00:52:22,848 --> 00:52:27,268 Parecía un buen día. ya sabes. 660 00:52:27,435 --> 00:52:29,645 Nosotros cuatro en la playa. mi marido, 661 00:52:29,813 --> 00:52:33,823 mi hijo de seis años y mi hija de cuatro años. 662 00:52:35,443 --> 00:52:37,283 Sus nombres eran... 663 00:52:39,406 --> 00:52:44,076 ...son Doug, Jeremy y Erin. 664 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Los niños construyeron un castillo de arena. 665 00:52:46,997 --> 00:52:49,617 Doug y yo nos sentamos sobre una manta. y los vi trabajar 666 00:52:49,791 --> 00:52:53,341 y fue simplemente perfecto. Y... 667 00:52:55,505 --> 00:52:57,875 ...se sintió como... 668 00:53:00,677 --> 00:53:02,757 ...no merecía nada eso... 669 00:53:04,014 --> 00:53:05,104 ...bien. 670 00:53:08,685 --> 00:53:11,055 Este sábado, el invierno anterior a eso, 671 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 todos sufrimos gripe estomacal, toda la familia. 672 00:53:13,857 --> 00:53:16,027 todos teníamos fiebre y vomitando, 673 00:53:16,193 --> 00:53:17,363 y ni siquiera podía levantarme de la cama. 674 00:53:17,527 --> 00:53:20,987 Y los niños estaban acostados allí. con nosotros 675 00:53:21,156 --> 00:53:23,816 y pude sentir el calor saliendo de sus cuerpos, 676 00:53:23,992 --> 00:53:27,492 y recuerdo haber pensado, Esto es todo, iba a morir. 677 00:53:35,378 --> 00:53:37,208 No soy codicioso. 678 00:53:38,381 --> 00:53:41,221 No estoy pidiendo ese día perfecto en la playa. 679 00:53:42,552 --> 00:53:48,472 Sólo dame ese horrible sábado, los cuatro estábamos enfermos y miserables. 680 00:53:49,476 --> 00:53:51,556 Pero vivos y juntos." 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,401 HOMBRE: Oye, compruébalo. 682 00:53:55,565 --> 00:53:57,855 MUJER: ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 683 00:53:57,984 --> 00:53:59,944 (MULTITUD CHARLA) 684 00:54:01,112 --> 00:54:03,702 Todas las unidades a pie, lado norte del parque, ahora. 685 00:54:12,749 --> 00:54:16,379 - Papá. - Vete a casa, ahora. ¡Ahora! 686 00:54:34,271 --> 00:54:36,901 (MULTITUD ABUCHEO) 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,159 HOMBRE: A la mierda esto. 688 00:55:02,424 --> 00:55:06,094 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda de aquí! 689 00:55:08,096 --> 00:55:11,306 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - (MULTITUD GRITAS) 690 00:55:35,665 --> 00:55:38,495 ¡Apártate de mi camino! ¡Volver! 691 00:55:43,006 --> 00:55:45,046 (EL PERRO LADRA) 692 00:56:01,024 --> 00:56:03,614 ¡Mantén la línea! 693 00:56:08,031 --> 00:56:10,621 (SIN AUDIO) 694 00:56:56,287 --> 00:56:59,157 MUJER EN LA TV: No hables de esto como si tuviera algo que ver 695 00:56:59,290 --> 00:57:03,210 con lo que hemos y no hemos hecho como si hubiera una especie de libro de reglas. 696 00:57:03,336 --> 00:57:05,916 todo el mundo sabe que la Santa Palabra de Dios— 697 00:57:06,089 --> 00:57:08,419 Estás hablando de la Biblia. Estás hablando de la Biblia. 698 00:57:08,591 --> 00:57:10,381 Estamos tratando de tener una conversación secular aquí 699 00:57:10,552 --> 00:57:12,592 y quieres hablar de la voluntad de Dios. 700 00:57:12,762 --> 00:57:14,762 HOMBRE EN LA TV: Si no es la voluntad de Dios, ¿de quién es la voluntad? 701 00:57:14,931 --> 00:57:18,431 MUJER EN LA TV: No es de nadie. Es arbitrario, no tiene sentido. 702 00:57:18,601 --> 00:57:22,561 Y cualquiera que sugiera lo contrario, está tratando de iniciar su propio culto. 703 00:57:22,730 --> 00:57:23,900 Te diré quién está iniciando una secta. 704 00:57:24,065 --> 00:57:25,935 científicos que creen en adorar a los suyos-- 705 00:57:26,067 --> 00:57:27,687 MUJER: La ciencia siempre... 706 00:57:27,902 --> 00:57:30,362 La evidencia empírica siempre gobierna. No hay ningún apóstol ateo. 707 00:57:30,530 --> 00:57:35,080 HOMBRE: Einstein dijo que Dios No juega a los dados con el universo. 708 00:57:35,201 --> 00:57:39,331 MUJER: Hay espiritual Explicaciones que no puedes explicar. 709 00:57:39,456 --> 00:57:42,286 - HOMBRE: Dios trae la paz - MUJER: Arbitrario, sin sentido. 710 00:57:42,459 --> 00:57:43,829 Dejad de cavar donde no hay.... 711 00:57:43,960 --> 00:57:47,710 - Cristo, Mike, baja el volumen. - Cópielo, jefe. 712 00:57:48,173 --> 00:57:50,133 No tengo miedo. Estoy aquí-- 713 00:57:50,258 --> 00:57:52,008 (SONIDO DE TV SILENCIOSO) 714 00:57:52,177 --> 00:57:56,887 Papa, entiendo al Papa. ¿Pero el maldito Gary Busey? 715 00:57:57,015 --> 00:57:59,055 ¿Cómo hace el corte? 716 00:57:59,726 --> 00:58:01,976 La nuestra no es la razón, Mike. 717 00:58:04,647 --> 00:58:06,357 MUJER: ¿Qué le pasó a tu ojo? 718 00:58:08,318 --> 00:58:11,818 Una mujer me golpeó con su zapato. 719 00:58:13,990 --> 00:58:16,580 (RISAS) 720 00:58:16,784 --> 00:58:18,334 Vamos, ¿en serio? 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,575 En realidad. Mike, ¿puedo conseguir otro? 722 00:58:22,290 --> 00:58:23,580 ¿Está seguro, jefe? 723 00:58:23,750 --> 00:58:26,290 Sí, lo soy. gracias por su preocupación. (RISAS) 724 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 ¿Dónde estabas? 725 00:58:38,014 --> 00:58:39,684 Cuando sucedió, ¿dónde estabas? 726 00:58:42,602 --> 00:58:46,692 - (GOLPES EN LA CAMA) - (GIMIENDO) 727 00:58:46,814 --> 00:58:50,864 yo estaba en mi casa, limpiando una canaleta. 728 00:58:53,696 --> 00:58:54,856 Oh. 729 00:59:00,036 --> 00:59:01,536 ¿Dónde estabas? 730 00:59:07,252 --> 00:59:10,092 Estaba en un estacionamiento... 731 00:59:12,507 --> 00:59:13,547 ...en la lavandería. 732 00:59:19,055 --> 00:59:20,215 Ey. 733 00:59:21,808 --> 00:59:23,138 Todavía estamos aquí. 734 00:59:25,728 --> 00:59:27,148 Seguro que lo somos. 735 00:59:40,243 --> 00:59:42,453 (LA PUERTA SE ABRE) 736 00:59:42,579 --> 00:59:43,909 Oye. 737 00:59:49,669 --> 00:59:50,839 (EL COCHE ARRANCA) 738 00:59:50,962 --> 00:59:54,262 Te vi. Detén ese auto. Vi lo que hiciste. 739 00:59:54,424 --> 00:59:55,924 No puedes matar a nuestros perros. 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,432 Lárgate de ese auto. ahora mismo. 741 00:59:57,594 --> 00:59:58,934 ¡Detén ese camión ahora mismo! 742 01:00:01,055 --> 01:00:02,595 ¡Mierda! 743 01:00:03,891 --> 01:00:06,941 ¡No puedes matar a nuestros malditos perros! 744 01:00:26,289 --> 01:00:28,579 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 745 01:00:32,503 --> 01:00:34,803 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 746 01:00:46,309 --> 01:00:48,309 Sé que no hablas. 747 01:00:48,478 --> 01:00:50,978 estoy buscando a alguien llamado Laurie. 748 01:00:53,441 --> 01:00:55,571 Si pudieras decirme en qué casa está. 749 01:00:56,903 --> 01:00:58,323 Sólo señala. 750 01:01:04,160 --> 01:01:05,700 ¡Laurie! 751 01:01:09,666 --> 01:01:11,076 ¡Laurie! 752 01:01:14,629 --> 01:01:15,839 ¡Laurie! 753 01:01:18,174 --> 01:01:19,724 Voy a subir allí. 754 01:01:33,439 --> 01:01:35,359 (RESPIRANDO RÁPIDO) 755 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 Hola. 756 01:01:50,832 --> 01:01:52,042 ¿Estás bien? 757 01:01:56,879 --> 01:01:58,339 No. 758 01:02:04,887 --> 01:02:07,177 Vamos. Demos un paseo. 759 01:02:08,391 --> 01:02:13,651 Vamos a caminar, siéntate en el césped o algo así. 760 01:02:16,524 --> 01:02:17,824 Lo sé. 761 01:02:22,363 --> 01:02:24,743 gracias por subrayar eso. 762 01:02:24,907 --> 01:02:27,407 Jesús Cristo. ¡Estoy intentando hablar con mi esposa! 763 01:02:48,306 --> 01:02:49,766 Por favor, vuelve a casa. 764 01:02:54,771 --> 01:02:55,941 ¡Por favor, vuelve a casa! 765 01:02:59,358 --> 01:03:00,728 - (ruido sordo) - (GEMIDOS) 766 01:03:02,612 --> 01:03:03,992 ¡Joder! 767 01:03:21,506 --> 01:03:24,256 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA) 768 01:03:24,383 --> 01:03:26,183 (EL MOTOR ARRANCA) 769 01:04:23,025 --> 01:04:25,275 me preguntaba si pudiera quedarme aquí. 770 01:04:27,113 --> 01:04:29,113 Quizás sólo por un par de noches. 771 01:04:30,408 --> 01:04:33,538 Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras, cariño. 772 01:04:35,162 --> 01:04:36,662 Mi nombre es Patti. ¿Cuál es el tuyo? 773 01:04:38,207 --> 01:04:39,707 Megan. 774 01:04:39,876 --> 01:04:42,786 - Hola, Meg. - Hola. 775 01:04:43,838 --> 01:04:45,168 Esta es Laurie. 776 01:04:45,339 --> 01:04:47,669 ella va a cuidar de ti mientras estás aquí. 777 01:05:01,063 --> 01:05:02,563 Megan. 778 01:05:03,065 --> 01:05:05,605 Tú y yo no volveremos a hablar. 779 01:06:49,046 --> 01:06:52,216 (GRITOS INAUDIBLES) 780 01:07:07,606 --> 01:07:10,026 (EL CELULAR VIBRA) 781 01:07:14,321 --> 01:07:15,951 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 782 01:07:17,658 --> 01:07:20,198 Vamos, Tommy. Coge el maldito teléfono. 783 01:07:21,537 --> 01:07:23,037 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 784 01:07:23,164 --> 01:07:25,214 (RESPIRANDO RÁPIDO) 785 01:08:09,794 --> 01:08:11,804 ¿Estuviste en mi casa anoche? 786 01:08:14,215 --> 01:08:16,585 (PERROS LADRANDO) 787 01:08:24,683 --> 01:08:27,483 (El venado aúlla en agonía) 788 01:08:30,106 --> 01:08:31,766 (LOS PERROS GRUÑEN) 789 01:08:51,794 --> 01:08:54,884 - No son nuestros perros. - ¿Qué? 790 01:08:55,464 --> 01:08:59,264 Dijiste que son nuestros perros. No lo son. 791 01:09:01,470 --> 01:09:02,640 Ya no. 792 01:09:02,805 --> 01:09:05,175 (LOS PERROS CONTINÚAN gruñendo) 793 01:09:05,307 --> 01:09:06,807 ¿Estoy despierto? 794 01:09:09,270 --> 01:09:10,810 (RISAS) 795 01:09:10,980 --> 01:09:13,150 Ya lo eres, jefe. 796 01:09:13,315 --> 01:09:15,185 (GALLOS RIFLE) 797 01:09:17,570 --> 01:09:20,490 - ¿Tienes un arma? - Sí. 798 01:09:20,656 --> 01:09:23,316 Entonces que carajo ¿estás esperando? 799 01:09:25,661 --> 01:09:27,041 (Disparos) 800 01:09:27,163 --> 01:09:29,623 (PISTOLA DE POLLAS) 801 01:09:33,252 --> 01:09:35,002 (Disparos) 802 01:09:35,171 --> 01:09:37,421 (MÚSICA ROCK) 803 01:09:40,509 --> 01:09:42,389 (Disparos) 804 01:09:47,016 --> 01:09:48,676 (Disparos) 805 01:09:50,561 --> 01:09:52,191 (PISTOLA DE POLLAS) 806 01:09:52,354 --> 01:09:56,114 (Disparos) 807 01:11:30,327 --> 01:11:32,327 (inglés de EE. UU. - SDH)