1
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
Pew, Pew
2
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Pew
3
00:02:51,713 --> 00:02:52,898
ဒါကို နာရီတိုင်း လုပ်ရမှာလား။
4
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဓါတ်ငွေ့တွေ ပျက်သွားတယ်။
5
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
ဒီပစ္စည်းက ရေနီးပါးရှိတယ်။
6
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
ဟိုနေ့တုန်းက ငါတို့ မောင်းတယ်။
10 ၊ 12 နာရီ တွင် တင့်ကားတစ်စင်း။
7
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
- မင်းဘယ်မှသွားနိုင်တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
8
00:03:04,183 --> 00:03:07,312
တော်တော့ကို မရောက်ဘူး။
9
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
တော်တယ်! အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။
10
00:03:11,065 --> 00:03:12,358
အဲဒါက siphon ပါ။
11
00:03:13,860 --> 00:03:17,572
အရည်တွေကျလာတော့...
ဆွဲငင်အားကို ဆန့်ကျင်ပြီး သွားလာသည်။
12
00:03:17,655 --> 00:03:19,133
ဖိအားကြောင့်...
- မင်းမသိဘူး။
13
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
14
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
လမ်းမလွဲ။
15
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
ဟုတ်ပြီ
16
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
ဒါ မင်းအပြစ်ပဲလေ။
17
00:03:40,178 --> 00:03:41,947
"ဘယ်လောက်လဲ အရေးမကြီးပါဘူး။
စာအိတ်ကို တွန်းလိုက်၊
18
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
"ဒါက စာရေးကိရိယာ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။"
19
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
"မရည်ရွယ်ပါဘူး"
20
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
Will Livingston ၏ "Volume Too"
21
00:03:50,563 --> 00:03:52,190
"အသံအတိုးအကျယ်။" ကြည့်လိုက်။ မင်းနားလည်လား?
22
00:03:52,273 --> 00:03:53,417
"လွန်း"? ကြိုက်တယ် T-o-o
- ယေရှု။
23
00:03:53,441 --> 00:03:57,445
“ရေသူမလေး ဘာဖြစ်တာလဲ။
သူ့သင်္ချာအတန်းမှာဝတ်မလား"
24
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
"ရေညှိ ဘရာစီယာ"
25
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
ရေညှိဘရာစီယာ၊
26
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
"ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေခဲ့တယ်..."
- မရှိပါ။
27
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
"ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
နေသွားပြီ..."
28
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
"ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ရောက်လာတယ်။"
29
00:04:12,585 --> 00:04:15,338
- ထရပ်ကားပေါ်တွင် စောင့်ဆိုင်းရန် အားမနာပါ။
- အိုကေ၊
30
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
ဒါပေမယ့် သိရုံနဲ့ မရဘူး။
Will Livingston မှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
31
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
သူပြန်လာမယ်။
32
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
ဘာမှမရှိဘူး။
သူ့ကိုတားဖို့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
33
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
ကားပေါ်တက်ဖူးတယ်။
34
00:04:38,194 --> 00:04:40,034
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တုတ်တယ်။
သူတို့အပေါ် ဖင်ကြီးထယ်၊
35
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
လမ်းများကိုရှင်းလင်းပါ။
သူတို့ရဲ့ တင့်ကားတွေအတွက်ပါ။
36
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
Tank လေးတစ်ခုကြည့်ချင်တယ်။
37
00:04:43,866 --> 00:04:46,452
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
38
00:04:46,536 --> 00:04:49,038
တိုင်ကီတွေ၊ ဓားမတွေ၊
39
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
ဒါပေမယ့် တိုက်ကြမယ်။
မှားယွင်းသောရန်သူ။
40
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
အခုပဲ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
41
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
ငါတစ်ခုခုရပြီ'
42
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
ဒီမှာ။ ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ
အားလုံး လွမ်းဆွတ်နေကြပြီလား?
43
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
တကယ်တော့ ဒါက ငါ့အချိန်မမီဘူး။
44
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
- မိုက်တယ်။
- ဒါတောင် အောင်နိုင်သူပါ။
45
00:05:11,310 --> 00:05:15,440
♪ နွေဦးရာသီမှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။
♪ ပန်းပွင့်သောအခါ ♪
46
00:05:15,523 --> 00:05:16,607
အိုး လူ။
47
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
တခြားတစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
48
00:05:21,612 --> 00:05:22,905
အဲဒါ အိုး...
စာဖတ်ခြင်းတွင် အလင်းရောင်၊
49
00:05:22,989 --> 00:05:26,868
- ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ပုံတွေရှိတယ်။
- အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
50
00:05:26,951 --> 00:05:29,596
- အဲဒါက ကလေးတွေအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ အယ်လီ။
- ဒီအရာနဲ့ သူ ဘယ်လို လျှောက်သွားနေမှာလဲ။
51
00:05:29,620 --> 00:05:31,300
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖယ်ရှားပါ။
- သင်၏မြင်းများကိုကိုင်ပါ။
52
00:05:31,330 --> 00:05:32,850
ဘာကိုကြည့်ချင်လဲ။
fuss တွေအကုန်လုံးက
53
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
ဒါတွေအားလုံး ဘာကြောင့်လဲ။
စာမျက်နှာတွေ တွဲနေသလား။
54
00:05:39,338 --> 00:05:42,341
အိုး... အဲ...
55
00:05:42,425 --> 00:05:44,302
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်
56
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
57
00:05:51,851 --> 00:05:56,522
♪ တစ်ယောက်တည်း စွန့်ပစ် ♪
♪ ကံကြမ္မာနှင့် လူအားဖြင့် ♪
58
00:05:56,606 --> 00:06:01,277
♪ အို သခင်၊ ကြားလျှင် ♪
♪ ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ ♪
59
00:06:01,360 --> 00:06:05,907
♪ အို၊ နားလည်ပေးပါ♪
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
♪ အိုး၊ သူမ ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ♪
61
00:06:08,367 --> 00:06:10,953
♪ အိုး၊ သူမ ဘယ်မှာလဲ♪
62
00:06:11,037 --> 00:06:15,583
♪ သူမ စွန့်ပစ်သွားနိုင်တယ်♪
♪ ငါနဲ့တူတဲ့ တခြားသူတွေ ♪
63
00:06:15,666 --> 00:06:21,297
♪ ဂုဏ်ပြုဖို့ ကတိပေးခဲ့တယ် ♪
♪ ချစ်ပါ၊ နာခံပါ ♪
64
00:06:21,380 --> 00:06:28,387
♪ ကတိတစ်ခုစီသည် ကစားစရာတစ်ခု ♪
♪ သူမ ပစ်ချလိုက်သော ♪
65
00:06:28,471 --> 00:06:33,351
♪ အမှောင်ကျသွားပြီ။
♪ ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင် ♪
66
00:06:33,434 --> 00:06:39,232
♪ အဝေးက ခွေးတစ်ကောင် ♪
♪ စတင်လိုက်သည်♪
67
00:06:39,315 --> 00:06:43,986
♪ အံ့သြမိတယ် ♪
♪ သူမဘာတွေတွေးနေတာလဲ♪
68
00:06:44,070 --> 00:06:50,326
♪ စွန့်ပစ်၊ မေ့ပျောက် ♪
♪ အချစ်မပါဘဲ ♪
69
00:06:58,501 --> 00:07:01,420
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ
ဒီနေ့အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။
70
00:07:44,505 --> 00:07:46,382
- အရှိန်လျော့သည်။
- ဒါကနှေးတယ်။
71
00:07:48,301 --> 00:07:52,096
- ငါဘာစားနေတာလဲ။
- အဲဒါကတော့ အသက် 20 အရွယ် စားဖိုမှူး Boyardee ravioli ဖြစ်ပါတယ်။
72
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
- အဲဒီကောင်က ကောင်းတယ်။
- ငါတကယ်သဘောတူတယ်။
73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
- ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေနေရတာလဲ။
-ဒီညတော့ အိပ်ပြီထင်တယ်...
74
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
မနက်ဖြန် ကားမောင်းပါ။
တစ်နေ့လုံး၊ တစ်ညလုံး၊
75
00:08:06,360 --> 00:08:08,159
ကျွန်တော်တို့ကို Wyoming ကိုခေါ်သွားပါ။
နောက်နေ့မနက်မှာ။
76
00:08:08,184 --> 00:08:10,098
ဒါဆို ငါတို့ မီးစလို့ရမလား။
အေးခဲနေတယ်။
77
00:08:10,123 --> 00:08:12,390
အခု ငါဘာလို့လဲ။
မဟုတ်တာပြောမယ်
78
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
ကူးစက်ခံထားရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မီးခိုးတွေ မြင်လိမ့်မယ်။
79
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
နံပါတ် မှိုသည် ထိုမျှလောက် စမတ်မကျပါ။
80
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
ဒါကဝေးလွန်းတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
81
00:08:19,957 --> 00:08:23,002
လူတွေလား?
82
00:08:24,378 --> 00:08:25,480
ဒါဆို သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ကို လုယက်တာလား?
83
00:08:25,504 --> 00:08:28,925
အိုး၊
အဲဒီ့ထက်ပိုပြီး စိတ်ထဲမှာ
84
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
ဟုတ်ပြီ
85
00:08:42,772 --> 00:08:44,982
တစ်ကယ်တော့ အနံ့က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
86
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
ကောင်းပြီ၊
အဲဒီတုန်းက ဖရန့်။
87
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
ယောလ။
88
00:09:36,242 --> 00:09:39,328
- ယောလ။
- ဘာလဲ?
89
00:09:39,412 --> 00:09:41,872
- ငါ မင်းကို လေးလေးနက်နက် မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ ရမလား။
- အင်း။
90
00:09:47,586 --> 00:09:49,755
“ဘာလို့ စာခြောက်ရုပ်လုပ်တာလဲ။
ဆုရမလား?"
91
00:09:55,803 --> 00:09:57,848
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူကြီး
သူ့နယ်ပယ်မှာ ထူးချွန်တယ်။
92
00:09:58,773 --> 00:10:00,482
မင်း ကွမ်းသီး!
93
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
- ဒီစာကိုဖတ်ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။
94
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
အခုသွားအိပ်လိုက်ပါ။
95
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
မင်းပြောခဲ့တဲ့လူတွေကို...
96
00:10:30,629 --> 00:10:33,382
ဘယ်သူမှ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေမှန်းသိတယ်မဟုတ်လား
97
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
98
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
99
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
ဟုတ်ပြီ
100
00:11:48,874 --> 00:11:53,628
-အိုး! ဒါ ဘာကောင်လဲ?
- ကော်ဖီ မကြိုက်ဘူးလား?
101
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
အဲဒါတွေက အလေးအနက်ထားသလား
QZ မှာ Starbucks ကို ရောင်းဖူးလား။
102
00:12:16,235 --> 00:12:18,130
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တွေက အများကြီး ပိုသစ်လွင်တယ်။
Bill က သိမ်းထားတာထက်၊
103
00:12:18,154 --> 00:12:20,072
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊
ဒါက သူတို့ရောင်းတယ်။
104
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
အနံ့က မီးလောင်သလိုမျိုး။
105
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
မြေပုံပေါ်တွင် မျက်လုံးများ။
106
00:12:33,294 --> 00:12:37,006
76 အနောက်နဲ့...
107
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
70 West for, like, ever.
108
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Wyoming မှာ ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းအစ်ကိုလို့ မင်းပြောတာလား။
109
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
နောက်ဆုံး အဆက်အသွယ်တစ်ခုကတစ်ဆင့် ရောက်လာတယ်။
Cody အနီးရှိ ရေဒီယိုတာဝါတိုင်။
110
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
ကော့ဒီ။
111
00:12:48,017 --> 00:12:51,937
Cody၊ Cody။ အာ့လူ။
အဲဒီထဲမှာ နက်နဲတယ်။
112
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
- အင်း။
- သူအဲဒီမှာမရှိရင်?
113
00:12:53,814 --> 00:12:57,526
ဒါဆိုရင်တော့ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်မှာပါ။
အခြေချရာအနီး၊
114
00:12:57,610 --> 00:12:59,210
နီးစပ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
အပြင်မှာ တခြားမြို့။
115
00:12:59,278 --> 00:13:00,779
သိပ်မများပါဘူး။
၎င်းတို့သည် Wyoming တွင်ဖြစ်သည်။
116
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
Che-Yen။
117
00:13:02,406 --> 00:13:04,867
- Cheyenne
Che... တကယ်လား?
118
00:13:04,950 --> 00:13:06,827
Cheyenne... Laramie...
119
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
Casper?
120
00:13:10,331 --> 00:13:11,540
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
121
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
-ဘယ်သူ့နာမည်လဲ။
- မင်းအစ်ကို။
122
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
- Tommy။
- ငယ်လား အသက်ကြီးလား?
123
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
- ငယ်တယ်။
- သူဘာလို့ မင်းနဲ့အတူ မရှိတာလဲ။
124
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
- ဇာတ်လမ်းရှည်။
- ၂၅ နာရီထက် ပိုကြာသလား။
125
00:13:19,798 --> 00:13:22,843
ငါထင်နေလို့
အဲဒါ ငါတို့ရတယ်။
126
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
Tommy က ငါတို့သုံးတယ်။
" joiner " ကိုခေါ်ပါ။
127
00:13:31,519 --> 00:13:32,853
သူရဲကောင်းဖြစ်ရန် အိပ်မက်များ။
128
00:13:32,937 --> 00:13:36,899
ဒါကြောင့် တပ်မတော်မှာ စစ်မှုထမ်းခဲ့တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းအပြင်ကပါ။
129
00:13:36,982 --> 00:13:40,444
လအနည်းငယ်ကြာတော့ သူတို့ သင်္ဘောလိုက်သွားတယ်။
သူသည် ကန္တာရမုန်တိုင်းသို့ သွားခဲ့သည်။
130
00:13:40,528 --> 00:13:42,464
အဲဒါကို စစ်ပွဲလို့ခေါ်တယ်။
အရေးမကြီးဘူး။
131
00:13:42,488 --> 00:13:44,323
ဆိုလိုရင်းကတော့ တပ်မတော်ထဲမှာ ရှိနေတာပါပဲ။
132
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
သူ့ကိုမလုပ်ဘူး။
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
133
00:13:47,618 --> 00:13:49,137
၁၂ နှစ်ကြာမှဖြတ်၊
ရောဂါဖြစ်ပွားသည်။
134
00:13:49,161 --> 00:13:52,081
သူက ကျွန်တော့်ကို အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ထဲ ဝင်ဖို့ စည်းရုံးတယ်။
ဘော်စတွန်မြို့အထိ သူတို့သွားရာလမ်း၊
135
00:13:52,164 --> 00:13:54,625
ငါလုပ်ခဲ့တာ... အများအားဖြင့်
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ဖို့၊
136
00:13:54,708 --> 00:13:56,043
သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။
137
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Tess နဲ့တွေ့တဲ့နေရာပါ။
138
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
ပြီးတော့ အဲဒီအဖွဲ့သားအားလုံး၊ ငါတို့...
139
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
ကောင်းပြီ၊
အလုပ်လုပ်တယ်။
140
00:14:07,763 --> 00:14:11,141
ထို့နောက် Tommy သည် Marlene နှင့်တွေ့ဆုံသည်။
141
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
သူမ သူ့ကို စကားပြောသည်။
ပိုးစုန်းကြူးများနှင့် ပူးပေါင်းပါ။
142
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားအတိုင်းပါပဲ။
သူ့အသက် 18 နှစ်။
143
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ချင်သည်။
144
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
ပိုက်အိပ်မက်။ သူ့ကို၊
ပိုးစုန်းကြူးတွေ အားလုံး...
145
00:14:25,990 --> 00:14:28,492
ကယောင်ကတမ်း။
146
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
'ဟုတ်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက၊
သူလည်း ပိုးစုန်းကြူးတွေကနေ ထွက်သွားပါတယ်။
147
00:14:31,870 --> 00:14:34,248
ဒါကြောင့် အခု သူကိုယ်တိုင် ဖြစ်နေတယ်။
အပြင်မှာ နဲ့...
148
00:14:35,916 --> 00:14:37,876
ငါ သူ့ကို သွားယူရမယ်။
149
00:14:42,881 --> 00:14:44,568
မထင်ရင်
ကမ္ဘာကြီးအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်၊
150
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
ဘာလို့ စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။
151
00:14:47,303 --> 00:14:49,430
ပြောချင်တာက မင်းကြိုးစားရမှာပေါ့၊
152
00:14:50,889 --> 00:14:53,934
မင်း မမြင်ဖူးဘူး။
ကမ္ဘာမို့လို့လားမသိဘူး။
153
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
မင်း မိသားစုအတွက် ဆက်သွားနေ။
154
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
- ဒါပဲလား။
- ငါက မိသားစု မဟုတ်ဘူး။
155
00:15:00,774 --> 00:15:02,401
မဟုတ်ဘူး...
156
00:15:02,484 --> 00:15:05,446
မင်းက ကုန်တင်နေတယ်။
ပြီးတော့ Tess ကို ကျွန်တော် ကတိပေးခဲ့တယ်။
157
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
ပြီးတော့ သူမဟာ မိသားစုလိုပါပဲ။
158
00:15:11,827 --> 00:15:14,622
- မင်းသူ့ကိုမတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ငါလုပ်မယ်။
159
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ငါက စိတ်ရှည်တယ်။
160
00:15:20,085 --> 00:15:21,730
တော်တော်စောစောထတယ်။ အကယ်လို့
ပိုအိပ်ချင်ပြီ...
161
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
Pfft ငါတောင် မပင်ပန်းဘူး။
162
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
ထားလိုက်ပါ။
163
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- Kansas မြို့။
164
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
ငါတို့မှာ ဘယ်လောက်အကွာအဝေးရှိလဲ။
ဒီပတ်လည်သွားဖို့လား?
165
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
ဆပ်သွားပါ။
166
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
167
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
ငါတို့မှန်တယ် ပြေးနိုင်တယ်။
ဒီဥမင်လိုဏ်ခေါင်းဝန်းကျင်မှာ...
168
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
နောက် ချဉ်းကပ်လမ်းကို ယူပါ...
169
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
ငါတို့လမ်းပေါ်ပြန်ရောက်ပြီ။
မိနစ်ထိပ်။
170
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး ဘယ်မှာလဲ
171
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
ဒီကနေ မပြောနိုင်ဘူး။
အားလုံးလှည့်ကြည့်နေတယ်။
172
00:17:51,695 --> 00:17:52,815
ပြည်နယ်မြေပုံကို မကြည့်ပါနဲ့။
173
00:17:52,863 --> 00:17:53,447
- ထည့်သွင်းမှုကိုကြည့်ပါ။
- အင်း မသိဘူး။
174
00:17:53,530 --> 00:17:54,448
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ!
175
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယမြောက်နေ့ပါ။
အမိုက်စား ကားထဲမှာ ယောက်ျား။
176
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
ဆိုလိုတာက ၊
ငါတို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတာလား။
177
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
အဲဒါ မှန်ရမယ်။
178
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
ဘာကောင်လဲ?
179
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
ရပ်!
180
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
အဲဒါ QZ လား။
181
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
FEDRA ဘယ်မှာလဲ။
182
00:18:21,475 --> 00:18:24,353
ဟေး!
183
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
ကူညီပေးပါ။
184
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုတပ်ပါ။
185
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
- ငါတို့သူ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။
186
00:18:31,985 --> 00:18:34,112
Fuck!
187
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
- သွား! သွား! သွား!
- Joel!
188
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
သေရော။
189
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။
190
00:18:54,091 --> 00:18:56,301
- မင်း မနာဘူးလား။ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
- မထင်ပါဘူး။
191
00:18:58,011 --> 00:18:59,680
ခါးပတ်တွေကို ချွတ်ပါ။ မြန်မြန်!
192
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
မင်းကိုတွေ့ကြရအောင် မေမေတို့ရေ။
193
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ငါတို့ကို ပေးပါ၊
ဒီကနေတဆင့်သင်လုပ်ပါ။
194
00:19:17,114 --> 00:19:18,156
ငါတို့ကတိပေးတယ်!
195
00:19:19,658 --> 00:19:21,743
ဟေ့ ဒီအပေါက်ကို မင်းမြင်လား။
196
00:19:21,827 --> 00:19:24,746
ညှစ်လို့ရလား။
197
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
198
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
သွားပါလို့ပြောတဲ့အခါ၊
မင်း အဲဒီနံရံကို တွားသွား၊
199
00:19:30,168 --> 00:19:31,646
ညှစ်လိုက်၊
မင်းထွက်မလာဘူး။
200
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
ငါမပြောမချင်း၊
201
00:19:37,175 --> 00:19:40,429
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
202
00:19:40,512 --> 00:19:42,764
သူတို့က မင်းကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
203
00:19:42,848 --> 00:19:44,933
မင်းနေ၊ မင်းနေ
နိမ့်တယ်၊ မင်း တိတ်တိတ်နေ။
204
00:19:46,894 --> 00:19:48,520
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။
205
00:19:50,188 --> 00:19:51,273
သွား!
206
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
သေရော!
207
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
မင်းက အမဲကောင်။
208
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
အခု မင်း ပေးဆပ်ရတော့မယ်။
209
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
210
00:21:10,310 --> 00:21:12,229
မင်း သတ်လိုက်တာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
211
00:21:48,473 --> 00:21:50,475
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
212
00:21:50,559 --> 00:21:53,228
ပြီးသွားပါပြီ။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲမဟုတ်တော့ဘူး။
213
00:21:53,311 --> 00:21:54,998
အိမ်ပြန်တော့မယ်။ ငါလိုက်မယ်။
မင်းနေကောင်းလားလို့လူတိုင်းကိုပြောပါ။
214
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
215
00:21:58,483 --> 00:22:01,570
ငါ့ခြေထောက်တွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
216
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
မင်းအမေရှိရင် မဝေးဘူး။
ငါ့ကို သူမဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
217
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
မင်းတို့နဲ့ ငါတို့ အရောင်းအဝယ်လုပ်လို့ရတယ်။
218
00:22:10,162 --> 00:22:12,372
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မသိဘူး
219
00:22:12,456 --> 00:22:14,374
ငါ Bryan ပါ။ ငါ Bryan ပါ။
220
00:22:14,458 --> 00:22:17,127
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
221
00:22:33,727 --> 00:22:34,727
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
222
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
မင်းရှိနိုင်တယ်...
ဓားကောင်းတစ်လက်ပါပဲ။
223
00:22:46,239 --> 00:22:47,449
နံရံနောက်ကိုပြန်သွားပါ။
224
00:22:47,532 --> 00:22:49,826
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! တောင်းပန်ပါတယ်!
တောင်းပန်ပါတယ်! ကျေးဇူးပြု၍
225
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
ငါတို့စကားပြောရုံပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်!
226
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
တောင်းပန်ပါတယ်! ကျေးဇူးပြု၍
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
227
00:22:53,205 --> 00:22:54,873
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!
228
00:22:54,956 --> 00:22:57,292
တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်! ကျေးဇူးပြု!
229
00:22:57,375 --> 00:22:59,294
မင်း မလိုဘူး!
တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်!
230
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
ကျေးဇူးပြု! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။
231
00:23:01,838 --> 00:23:04,591
ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။ မေမေ! မေမေ! မေမေ!
232
00:23:10,597 --> 00:23:12,641
Ellie ငါအဲဒီကိုဝင်ရမယ်။
233
00:23:12,724 --> 00:23:14,351
ကျွန်တော် အံမဝင်ပါဘူး။
234
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
- တံခါးရှေ့မှာ ပစ္စည်းတချို့ရှိတယ်။
- အင်း၊ ရွှေ့လို့ရလား။
235
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
- သွားကြရအောင်။ မြန်တယ်။
- မှန်တယ်။
236
00:23:32,244 --> 00:23:34,162
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ... ငါနေကောင်းပါတယ်။
237
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
ငါနည်းနည်းရပြီ။
ဒီမှာ စားစရာရှိသေးတယ်၊
238
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
မင်းရဲ့အလင်းကို ငါရခဲ့တယ်။
239
00:23:39,876 --> 00:23:43,004
အခု ဘာလဲ?
240
00:23:43,088 --> 00:23:45,006
- ငါတို့တက်။
- ပိုကောင်းတဲ့အသွင်အပြင်ရဖို့?
241
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
မျှော်လင့်ထားသလို၊
ပြတ်သားသောလမ်းကြောင်း။
242
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
243
00:23:53,431 --> 00:23:56,476
နားလည်ပြီ။
244
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
ဘရိုင်ယန်!
245
00:24:18,790 --> 00:24:20,083
ဘရိုင်ယန်!
246
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
ခန္ဓာ၊
247
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
Bryan က မိုက်တယ်ကွ။
248
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါတစ်ယောက်တည်း။
249
00:24:43,982 --> 00:24:46,484
အဲဒါတွေ မတွေ့ဖူးဘူး။
အဲဒီညကတည်းက လူတွေ။
250
00:24:49,112 --> 00:24:51,531
နောက်ထပ် ဘာပြောချင်သေးလဲ။
251
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
ကျွန်တော်မသိပါ။ အမှန်တရားလား?
252
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
ကက်သလင်း။
253
00:24:58,663 --> 00:25:02,834
Bergquiists, ဟမ်? မဟုတ်ဘူး?
254
00:25:03,793 --> 00:25:06,421
Mark Anthony Halpin
255
00:25:06,504 --> 00:25:09,925
Carrie Schreiber
မင်း သူတို့ကို မမြင်ဖူးဘူးလား?
256
00:25:10,008 --> 00:25:13,136
Chans? Henry Burrell
257
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
ဟုတ်ပြီ
258
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
ဟင်နရီ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
259
00:25:24,940 --> 00:25:27,025
ရှေ့နေ။
260
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
ဆေးဂရု။
261
00:25:29,903 --> 00:25:32,739
မိသားစုလိုက်။
262
00:25:38,286 --> 00:25:41,331
ဒါက ဆဲလ်လားလို့ တွေးမိတယ်...
263
00:25:41,414 --> 00:25:44,209
ငါ့အစ်ကို ဘယ်မှာလဲ။
အရိုက်ခံရတယ်။
264
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
အိုး၊ မင်းမှားသွားပြီ။
265
00:25:48,880 --> 00:25:51,967
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
266
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
ဒါပေမယ့် ဒါက အရမ်းဝေးသွားပြီ။
267
00:25:54,427 --> 00:25:56,930
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
268
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
အိုး၊ အဲဒါ ရပ်ရမယ်။
အခု မင်းဆိုလိုတာလား။
269
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
အခု မင်း အချုပ်ခန်းထဲ ရောက်နေပြီ။
270
00:26:03,645 --> 00:26:07,065
ရှေ့ကား၊
သေတဲ့လူတွေက အဆင်ပြေတယ်။
271
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
သင်တုန်းက
လုံခြုံပြီး ကာကွယ်ထားတယ်၊
272
00:26:08,733 --> 00:26:10,485
သင်၏အပေါ်၌ ratting
FEDRA သို့ အိမ်နီးချင်းများ။
273
00:26:10,568 --> 00:26:11,695
သူတို့က ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
274
00:26:13,738 --> 00:26:15,907
ဟိုမှာ။
275
00:26:15,991 --> 00:26:18,219
လိုအပ်တာကို ကျေနပ်ပြီလား
စကားပြောရန် အခြေအနေများ
276
00:26:18,243 --> 00:26:20,912
ကက်သလင်း၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။
277
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
ငါ မင်းကို အပ်လိုက်ပြီ။
278
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
ငါ မင်းကို ငါ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။
279
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
ငါသူတို့ကို မပြောဖူးဘူး။
မင်းအစ်ကိုနဲ့ပတ်သက်တာ ဘာမဆို။
280
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
ဒါပေမယ့် Henry က လုပ်ခဲ့တယ်။
281
00:26:41,766 --> 00:26:45,687
ငါတို့သိတယ်။
သူက မြို့ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
282
00:26:45,770 --> 00:26:47,939
ငါထင်တယ်
မင်းလည်းသိတယ်။
283
00:26:54,070 --> 00:26:55,655
သူဘယ်မှာလဲ။
284
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
285
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
ငါမင်းရဲ့ဆရာဝန်ပါ။
286
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
287
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
ကျနော်တို့က အပြင်လူတွေလို့ထင်တာ။
288
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
တင်ဆောင်ထားသော ထရပ်ကားတစ်စီးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
289
00:27:45,330 --> 00:27:46,039
၎င်းသည် FEDRA ယာဉ်မဟုတ်ပါ။
290
00:27:46,122 --> 00:27:48,249
ဒါပေမယ့် သူတို့ အကြီးအကျယ် ထောက်ပံ့ခဲ့တယ်။
291
00:27:48,333 --> 00:27:49,417
ကရုဏာဖြစ်နိုင်သည်။
292
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
ဟင်နရီမှာ ရေဒီယိုရှိရင်...
293
00:27:52,337 --> 00:27:53,630
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်
294
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
သူ...အမ်... ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကောင်တွေကို ခေါ်သွားတယ်။
295
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
သူ အသက်ရှင်မှာလား။
296
00:28:06,851 --> 00:28:09,020
ငါ့မှာ ဆရာဝန်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
297
00:28:09,104 --> 00:28:11,523
- အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။
298
00:28:27,372 --> 00:28:28,706
ဖွင့်လိုက်ပါ။
299
00:28:40,885 --> 00:28:42,178
ဒါက Henry ရဲ့ အလုပ်ပါ။
300
00:28:42,762 --> 00:28:44,372
နားလည်လား?
301
00:28:44,556 --> 00:28:48,017
ပြီးတော့ သူက ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို မတားမချင်း။
302
00:28:48,101 --> 00:28:49,227
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ရှာပါ။
303
00:28:50,310 --> 00:28:52,105
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူတိုင်းကို ရှာပါ။
304
00:28:52,188 --> 00:28:55,024
ရှိသမျှတို့ကို သတ်ကြလော့။
305
00:29:28,974 --> 00:29:31,026
သူတို့က FEDRA မဟုတ်ဘူး၊
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုးစုန်းကြူးတွေ မဟုတ်ဘူး၊
306
00:29:31,110 --> 00:29:32,654
ဒါဆို သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
307
00:29:32,937 --> 00:29:34,063
လူတွေ။
308
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
ငါတို့ဒီမှာအဆင်ပြေရဲ့လား
309
00:29:38,026 --> 00:29:40,236
နည်းနည်းတော့ ရှိမယ်။
310
00:29:40,320 --> 00:29:43,865
သူတို့ check out လုပ်နေကြပုံရသည်။
တိုက်ခန်းတွေ အရင်ဆောက်တယ်။
311
00:29:43,948 --> 00:29:47,494
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဖြတ်သန်းလာလိမ့်မယ်။
ဒီနေရာတွေက မကြာခင်မှာဘဲ။
312
00:29:58,796 --> 00:30:01,107
တကယ်မြင့်တဲ့ အဆောက်အဦးတစ်ခုရှိတယ်၊
လေးတုံးကွာသလိုပါပဲ။
313
00:30:01,332 --> 00:30:03,141
- အင်း။ တွေ့တယ်။
- ဒါဆို ဒါပဲလား?
314
00:30:03,400 --> 00:30:06,312
လာတာနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
ထရပ်ကားကြား၊ ငါတို့ရွှေ့
315
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။
316
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
အဆင်ပြေသလား?
317
00:30:29,285 --> 00:30:30,530
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
318
00:30:32,580 --> 00:30:34,499
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
319
00:30:34,582 --> 00:30:35,625
အင်း။
320
00:30:46,135 --> 00:30:48,596
ကိစ္စက ငါမလုပ်ခဲ့တာလား။
ဒီကောင် လာနေတာ ကြားလား
321
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
နှင့်...
322
00:30:50,890 --> 00:30:52,559
မလုပ်သင့်ဘူး...
323
00:30:54,143 --> 00:30:54,852
မင်းသိလား
324
00:30:54,936 --> 00:30:57,397
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ ဟုတ်တယ်မလား?
325
00:30:58,731 --> 00:30:59,816
မင်းက ကလေးပဲလား။
326
00:31:02,819 --> 00:31:04,299
မင်းမသိသင့်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...
327
00:31:07,657 --> 00:31:09,033
မင်း သူ့ကိုသတ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
328
00:31:10,410 --> 00:31:11,452
ဒါပေမယ့်...
329
00:31:12,370 --> 00:31:15,290
ပစ်တယ် ဒါမှမဟုတ်...
330
00:31:15,373 --> 00:31:17,500
ဘယ်လိုလဲ သိတယ်...
331
00:31:17,584 --> 00:31:20,461
မင်း နာကျင်လိုက်တာ ပထမဆုံးအကြိမ်...
332
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
ကြိုက်တဲ့သူ။
333
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
မင်းဆိုရင် အိုး...
334
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
w... အိုး...
335
00:31:33,641 --> 00:31:35,768
- ငါ ဒါကို မတော်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
336
00:31:35,852 --> 00:31:37,937
ဆိုလိုတာက အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
337
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
မလုပ်သင့်ဘူး။
338
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
339
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။
340
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
မင်းရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုကို ပြပါ။
341
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
ခလုတ်ကို လက်ညှိုးထိုးပါ။
342
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
- အခု မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
- FEDRA ကျောင်း။
343
00:32:37,830 --> 00:32:40,416
ကိန်းဂဏန်းများ။
344
00:32:40,500 --> 00:32:42,043
- မင်းလက်မ...
- ဟမ်။
345
00:32:42,126 --> 00:32:43,878
သင့်လက်မကို ကျော်ပါ။
346
00:32:43,961 --> 00:32:46,923
ဘယ်လက်... ညှစ်သည်။
ညာဘက်အပေါ်အောက်။
347
00:32:47,965 --> 00:32:49,050
မင်းရပြီလား?
348
00:32:49,759 --> 00:32:52,220
ဟိုမှာသွား။
349
00:32:52,303 --> 00:32:55,056
ကြည့်လိုက်ပါ။
350
00:33:00,770 --> 00:33:03,773
အဆင်ပြေလား?
351
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
အာ့။ မင်းအထုပ်ထဲမှာထည့်ထား။
352
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဖင်ကို ပစ်ချလိမ့်မယ်။
353
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
ဒါကို ဖြတ်ကျော်မယ်။
354
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
ကျွန်တော်သိသည်။
355
00:34:20,558 --> 00:34:22,477
သူတို့ထဲက လက္ခဏာ မရှိဘူး။ သင်?
356
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
အင်း။
357
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
စားစရာမရှိတော့ဘူး။
358
00:35:58,072 --> 00:36:00,074
ဟင်နရီသည် Sam ကိုအစာငတ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
359
00:36:00,157 --> 00:36:02,702
အစောင့်ကို နှစ်ဆတိုးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စားစရိတ်များ ပတ်လည်၊
360
00:36:02,785 --> 00:36:06,289
- သူက နီးနီးလေး။ ခံစားလို့ရတယ်။
- အင်း။
361
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
ဘာလဲ?
362
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
သေရော။
363
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Fuck, fuck.
364
00:37:00,551 --> 00:37:03,512
ငါတို့က တခြားသူတွေကို ဘယ်အချိန်ပြောမလဲ။
365
00:37:03,596 --> 00:37:06,390
မရသေး။
366
00:37:06,474 --> 00:37:08,142
ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်
ဘာကို ကိုင်တွယ်ရမည်နည်း။
367
00:37:08,225 --> 00:37:10,645
- အဲဒါကို ပြီးရင် ငါတို့ ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
- ကက်သလင်း...
368
00:37:10,728 --> 00:37:12,021
ပြီးနောက်။
369
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
အဆောက်အဦးကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ။
370
00:37:16,734 --> 00:37:18,694
အဆင်ပြေလား?
371
00:37:18,778 --> 00:37:19,820
အင်း။
372
00:37:29,087 --> 00:37:30,606
မင်းပဲသွားမယ်။
မင်းခြေထောက်ကို ဒီမှာထားလိုက်ပါ။
373
00:37:30,690 --> 00:37:32,358
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
374
00:37:32,541 --> 00:37:35,419
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
- Straighten up. မိပြီ။
375
00:37:40,049 --> 00:37:43,135
- ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်ပြီ။
- အရင်ဦးဆုံး ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ပါ။
376
00:37:43,219 --> 00:37:43,719
အယ်လီ။
377
00:37:43,803 --> 00:37:45,388
Goddamnit။
378
00:37:48,307 --> 00:37:50,643
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ့မပါဘဲ ဟမ်?
379
00:37:50,726 --> 00:37:53,354
- အခုအချိန်မှာ Wyoming။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
380
00:37:53,437 --> 00:37:54,855
အဲဒီထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
381
00:38:05,491 --> 00:38:07,535
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့လုပ်မယ်။
တက်လာပြီး မနက်၊
382
00:38:07,618 --> 00:38:09,618
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်မယ်။
မြို့၊ ငါတို့ထွက်လမ်းရှာ။
383
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
ငါတို့ ပျံသန်းမှု 42 ခုတက်နေလား။
384
00:38:16,752 --> 00:38:18,421
လေးဆယ့်ငါး။
385
00:38:21,966 --> 00:38:23,884
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...
386
00:38:23,968 --> 00:38:24,552
တလမ်းလုံးမဟုတ်ဘူး။
387
00:38:24,635 --> 00:38:27,847
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
388
00:38:27,930 --> 00:38:31,100
ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက်တော့ လုပ်ပါ။
389
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
ဟေ့ ဒီကောင် မင်းသိလား။
ထိခိုက်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
390
00:38:59,211 --> 00:39:01,422
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။
391
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ရှိဖူးတယ်။
392
00:39:08,012 --> 00:39:09,234
အဲဒါက ကြာပြီ။
393
00:39:09,259 --> 00:39:11,331
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ
ရှင်သန်ရန် လိုအပ်သည်။
394
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
မင်းနဲ့ Tess လား?
395
00:39:13,267 --> 00:39:15,186
ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ လူတွေ။
396
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
အစ်ကိုရယ်။
397
00:39:23,486 --> 00:39:26,530
အပြစ်မဲ့သူတွေကို သတ်ခဲ့တာလား။
398
00:39:34,872 --> 00:39:37,917
နေပါဦး။
399
00:39:44,340 --> 00:39:47,384
သန့်ရှင်းသောစကား။
400
00:39:48,010 --> 00:39:52,181
- အင်း။
- သုံးဆယ့်သုံးထပ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။
401
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
ဖြစ်တော့မယ်။
402
00:39:57,978 --> 00:40:00,397
- စလာသည်။
- တစ်မိနစ်ပေးပါ။
403
00:40:00,481 --> 00:40:02,024
ထလော့၊ ပျင်းရိသည် ။
404
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
ပျင်းရိမြည်း။
405
00:40:07,438 --> 00:40:09,857
အသက်ငါးဆယ့်ခြောက်နှစ်၊
မင်းက နည်းနည်းပဲပြောရမှာပါ။
406
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
ယောလ?
407
00:40:30,928 --> 00:40:33,305
ယောလ။
408
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
ယောလ။
409
00:40:35,141 --> 00:40:37,810
- ဘာလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
410
00:40:37,893 --> 00:40:39,913
ငါဘယ်သူ့မှမခိုးချင်ဘူး
ငါတို့အိပ်နေတုန်း ငါတို့ပေါ်တက်။
411
00:40:39,937 --> 00:40:42,982
အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။
412
00:40:43,065 --> 00:40:44,859
Crunch, crunch, crunch ။
413
00:40:44,942 --> 00:40:46,253
သေချာသလား
ကြားတော့မှာလား
414
00:40:46,277 --> 00:40:48,088
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြားလိမ့်မယ်။
အဲဒါ မင်းဆိုးတဲ့အချက်ပဲ။
415
00:40:48,112 --> 00:40:49,155
ဟုတ်ပြီ
416
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
417
00:40:54,493 --> 00:40:56,078
ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းသောညပါ။
418
00:41:17,808 --> 00:41:19,602
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?
419
00:41:21,020 --> 00:41:22,940
ငါတို့စကားပြောတုန်းက
လူတွေကို နာကျင်စေတဲ့အကြောင်း...
420
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဒါ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူးလား။
421
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။
422
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
ကောင်းပါပြီ။
423
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
ရန်မလိုပါ။
424
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
ငါပြောတာပဲ...
425
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
မမျှတဘူး မင်းအသက်...
426
00:41:58,891 --> 00:42:00,809
ဆက်ဆံစရာရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့...
427
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
ဒီတော့ ပိုလွယ်လာတယ်။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ
428
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
429
00:42:12,529 --> 00:42:13,864
ဒါပေမယ့် ငြိမ်သွားတယ်။
430
00:42:20,079 --> 00:42:22,539
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲလို့ မေးတယ်။
ဖန်ခွက်ကို မကြားဘူးလား
431
00:42:22,623 --> 00:42:26,085
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကို သတိမထားမိလို့
မင်းရဲ့ ညာဘက်ခြမ်းက ကောင်းကောင်းကြားတယ်။
432
00:42:26,168 --> 00:42:28,879
မင်းကြောင့်လား။
အဲဒီမှာ ပစ်သတ်ခဲ့တာလား?
433
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Shootin' မှ ပို၍ ဖြစ်နိုင်သည်။
434
00:42:31,090 --> 00:42:33,634
ဒါကြောင့် သိမ်းထားချင်ရင်
ကြားလား၊ မင်းက အဲဒီဓားကို ကိုင်တယ်။
435
00:42:43,227 --> 00:42:44,770
- Joel?
- ဟမ်?
436
00:42:46,021 --> 00:42:48,524
ဝမ်းပျက်တာ သိလား။
မျိုးရိုးလိုက်သလား
437
00:42:49,275 --> 00:42:51,068
- ဘာလဲ?
- အင်း။
438
00:42:51,151 --> 00:42:53,779
မင်းရဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
439
00:43:01,745 --> 00:43:03,163
ယေရှု။
440
00:43:07,001 --> 00:43:07,918
ဒါ တော်တော်မိုက်မဲတာပဲ ။
441
00:43:08,002 --> 00:43:10,504
- မင်းက ရယ်တယ် အမေ။
- ငါမရယ်ဘူး။
442
00:43:10,587 --> 00:43:12,965
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ယေရှု၊ ငါရှုံးတယ်။
443
00:43:13,048 --> 00:43:14,758
မင်းအရှုံးကြီးပဲကွာ။
444
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
- အိပ်ရာဝင်ပါ။
- မင်းသွားအိပ်တော့...
445
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
ယောလ?
446
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
ယောလ!
447
00:44:13,525 --> 00:44:19,823
♪ ထူးထူးခြားခြား ခံစားရတယ်♪
448
00:44:19,907 --> 00:44:25,162
♪ တစ်ခုခုတော့ရှိပြီ♪
♪ ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ ♪
449
00:44:25,245 --> 00:44:30,751
♪ ဒီခံစားချက်ကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
♪ ငါလှုပ်ရှားနေတယ်♪
450
00:44:30,834 --> 00:44:36,465
♪ ရုတ်တရက် အာရုံခံစားမှု ♪
♪ လွတ်လပ်မှု♪
451
00:44:36,548 --> 00:44:40,761
♪ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး♪
♪ ငါအဲဒီမှာမရှိလို့ ♪
452
00:44:40,844 --> 00:44:47,226
♪ ငါဂရုမစိုက်ဘူး♪
♪ မနက်ဖြန် ငါ ဒီမှာ ရှိနေရင် ♪
453
00:44:47,309 --> 00:44:52,981
♪ ထပ်ခါထပ်ခါ၊ ♪
♪ ငါအရမ်းယူသွားပြီ♪
454
00:44:53,065 --> 00:44:58,028
♪ ထိုအရာများ♪
♪ မင်းအတွက် ကုန်ကျစရိတ် အရမ်းများတယ်♪
455
00:44:58,112 --> 00:45:04,910
♪ ငါတွေးဖူးတယ်။ ထိုနေ့ ♪
♪ ဘယ်တော့မှ မလာဘူး... ♪