1
00:00:23,053 --> 00:00:28,053
Editado e sincronizado novamente por H@w-to-kiLL.

2
00:02:30,077 --> 00:02:33,948
Rhea, posso sentir esse cheiro por todo o caminho
aqui embaixo na cozinha!

3
00:02:33,981 --> 00:02:35,483
Desculpe!

4
00:02:35,521 --> 00:02:39,292
Você sabe, derreter plástico é tóxico.
Você está tentando nos matar?

5
00:02:41,157 --> 00:02:43,993
Você está sem cerúleo na oficina.

6
00:02:46,129 --> 00:02:48,932
Temos uma tonelada de cobalto.

7
00:02:48,965 --> 00:02:52,635
Você não pode simplesmente arbitrariamente
mudar tons de azul

8
00:02:52,669 --> 00:02:54,003
no meio de uma pintura.

9
00:02:54,235 --> 00:02:57,104
É como trocar de homem
no meio de...

10
00:02:57,138 --> 00:02:59,974
Mãe, obrigado.
Vou lembrar ao João.

11
00:03:00,007 --> 00:03:03,844
Ah, acabou.

12
00:03:03,878 --> 00:03:05,045
Esta manhã.

13
00:03:05,079 --> 00:03:07,014
Ah, é fabuloso.

14
00:03:07,047 --> 00:03:08,482
Levou 200 sacolas.

15
00:03:08,516 --> 00:03:12,153
Você é uma visão em plástico reciclado.

16
00:03:12,186 --> 00:03:13,287
- Avó!
- Oh!

17
00:03:15,222 --> 00:03:17,525
- Ah, oi!
- Ei.

18
00:03:17,558 --> 00:03:20,394
Você acordou cedo, estava
trabalhando no jardim?

19
00:03:20,427 --> 00:03:23,297
Tão cedo é a hora
para arar é proclamado.

20
00:03:23,330 --> 00:03:27,301
Deve se apressar para arar
na temporada de arar.

21
00:03:27,829 --> 00:03:31,033
Isso parece sujo para mais alguém?

22
00:03:35,291 --> 00:03:37,393
♪ Toc toc toc toc

23
00:03:37,427 --> 00:03:40,163
♪ Na minha janela ontem à noite ♪

24
00:03:40,196 --> 00:03:48,069
♪ Este fogo foi apagado
Por algum tempo ♪

25
00:03:49,064 --> 00:03:55,371
♪ Então seja meu
Então seja meu ♪

26
00:03:55,507 --> 00:03:58,377
♪ As coisas já estão difíceis o suficiente
Você não vai endurecer ♪

27
00:04:02,547 --> 00:04:05,050
Belo vestido.

28
00:04:06,685 --> 00:04:08,086
Olá, Taylor.

29
00:04:08,120 --> 00:04:09,554
Ei, querido.

30
00:04:10,789 --> 00:04:12,357
O que está acontecendo?

31
00:04:21,433 --> 00:04:23,402
E aí, ho?

32
00:04:23,435 --> 00:04:25,637
Ah... inferno, sim.

33
00:04:25,671 --> 00:04:27,439
- Você gosta disso?
- Ah, sim.

34
00:04:27,472 --> 00:04:30,042
Ei, você pode me fazer calças
fora das sacolas Target?

35
00:04:30,075 --> 00:04:31,877
Um belo alvo na minha bunda?

36
00:04:31,910 --> 00:04:33,378
- Vou ver o que posso fazer.
- Aqui.

37
00:04:33,412 --> 00:04:35,447
Eu roubei do Franky Fatpants.

38
00:04:35,480 --> 00:04:36,581
Você é terrível.

39
00:04:36,615 --> 00:04:38,583
O que?
Todo mundo o chama assim.

40
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
Não estou comendo comida roubada.

41
00:04:39,818 --> 00:04:41,720
Cara, você tem que comer alguma coisa.

42
00:04:41,753 --> 00:04:44,723
Uma garota não pode viver só de lixo.

43
00:04:44,756 --> 00:04:46,725
Comerei quando terminar.

44
00:04:46,758 --> 00:04:48,393
Você vai me ajudar ou o quê?

45
00:04:48,427 --> 00:04:50,696
Desculpe, preciso imprimir
aplicativos da faculdade na biblioteca.

46
00:04:51,797 --> 00:04:53,465
Da próxima vez, eu juro.

47
00:04:54,866 --> 00:04:56,068
Devolva isso para Frankie.

48
00:04:56,101 --> 00:04:57,469
Tanto faz...

49
00:04:57,502 --> 00:04:59,171
- Ei, Frankie!
- O que?

50
00:04:59,204 --> 00:05:00,972
Você pode ter seu sanduíche de volta!

51
00:05:02,574 --> 00:05:04,009
Ei, senhora do lixo!

52
00:05:06,511 --> 00:05:09,014
De nada.

53
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Não, não é uma coruja de verdade.

54
00:05:11,083 --> 00:05:13,618
Não, ela disse totalmente asas
e o estômago.

55
00:05:13,652 --> 00:05:16,021
Ela não, ela estava falando sobre...

56
00:05:16,054 --> 00:05:17,322
Estamos falando totalmente de pássaros.

57
00:05:21,193 --> 00:05:22,494
Não faça isso.

58
00:05:22,527 --> 00:05:23,995
- Está feito.
- Não está feito.

59
00:05:24,029 --> 00:05:25,731
Ainda está para ser feito.
Não houve nada a fazer.

60
00:05:25,764 --> 00:05:27,199
Por que você se importa?

61
00:05:27,232 --> 00:05:28,866
Porque se você fizer isso,
Vou levar um chute na bunda.

62
00:05:28,867 --> 00:05:30,436
Por que você levaria um chute na bunda?

63
00:05:30,469 --> 00:05:33,672
Mentalidade de matilha... estou com você,
você faz algo idiota, eu fico marcado.

64
00:05:33,705 --> 00:05:34,339
E?

65
00:05:34,341 --> 00:05:37,043
E embora eu esteja relutante em admitir
isso, eu sou o mais fraco de nós dois.

66
00:05:37,075 --> 00:05:39,211
E assim, é mais provável que eu
para levar um chute na bunda,

67
00:05:39,244 --> 00:05:42,547
já que ninguém ataca um cara a menos que
eles sabem que vão dominar.

68
00:05:42,581 --> 00:05:44,983
Portanto, minha bunda é grama.

69
00:05:45,016 --> 00:05:46,785
Portanto?

70
00:05:46,818 --> 00:05:49,121
Er-maldito-vai.

71
00:05:49,154 --> 00:05:51,757
Sinto muito, cara, está feito.

72
00:06:19,217 --> 00:06:21,853
Ouvi dizer que ela está em algum estado estranho
culto feminino ou algo assim.

73
00:06:21,887 --> 00:06:24,623
Olha, você não vai me fazer mudar de ideia.

74
00:06:24,656 --> 00:06:25,957
Você é louco.

75
00:06:25,991 --> 00:06:29,594
Ok, vamos nos acalmar.

76
00:06:29,628 --> 00:06:33,632
Temos muito que passar
hoje, então vamos começar.

77
00:06:33,665 --> 00:06:36,835
Acredito que todos vocês trouxeram seus poemas
e você está pronto para lê-los?

78
00:06:36,868 --> 00:06:38,503
Tipo, em voz alta?

79
00:06:38,537 --> 00:06:39,905
Excelente, um voluntário.

80
00:06:41,306 --> 00:06:42,741
Eu preciso?

81
00:06:42,774 --> 00:06:44,242
Não, claro que não.

82
00:06:44,276 --> 00:06:46,878
Mas você também não tem
para passar na aula.

83
00:06:46,912 --> 00:06:48,947
Oh!

84
00:06:48,980 --> 00:06:52,584
Você tem que passar na aula, cara.

85
00:06:56,555 --> 00:06:57,989
O Grande Jogo...

86
00:07:01,726 --> 00:07:04,696
Não, não, não.
Eu recuso, não, eu passo.

87
00:07:04,729 --> 00:07:07,532
Ok, boa tentativa.

88
00:07:07,566 --> 00:07:09,601
Tenho algum voluntário voluntário?

89
00:07:09,634 --> 00:07:11,203
Abortar.

90
00:07:11,236 --> 00:07:14,639
Sr. Areias? Obrigado, sempre
um prazer ouvir de você.

91
00:07:16,708 --> 00:07:20,612
É... não tem título.

92
00:07:25,584 --> 00:07:27,586
O luar sussurra seu nome.

93
00:07:27,619 --> 00:07:29,187
Fale!

94
00:07:30,922 --> 00:07:35,193
O luar sussurra seu nome.

95
00:07:35,227 --> 00:07:36,895
Réia.

96
00:07:39,130 --> 00:07:41,900
A canção da minha alma.

97
00:07:41,933 --> 00:07:46,104
Seus olhos caem em mim
doces ondas de luz.

98
00:07:46,137 --> 00:07:51,610
Primeiro perfume da primavera,
primeiro raio do amanhecer.

99
00:07:51,643 --> 00:07:55,280
Um gole daquela fonte
e não tenho mais sede.

100
00:07:55,313 --> 00:07:59,251
Um sorriso de seus lábios
e não procuro mais.

101
00:07:59,284 --> 00:08:03,088
O mundo grita entre nós.

102
00:08:03,121 --> 00:08:05,590
Mas o luar sussurra seu nome.

103
00:08:07,092 --> 00:08:09,027
Réia.

104
00:08:09,060 --> 00:08:11,329
Canção da minha alma.

105
00:08:27,312 --> 00:08:28,880
Réia.

106
00:08:28,914 --> 00:08:31,249
Ei... uh...

107
00:08:31,283 --> 00:08:33,184
Eu escrevi esse poema para você.

108
00:08:33,218 --> 00:08:34,152
Não, sério?

109
00:08:34,185 --> 00:08:36,988
Oh, Rhea, canção dos meus ossos.

110
00:08:37,022 --> 00:08:38,823
Oh não.

111
00:08:39,702 --> 00:08:43,272
Olha, Oliver, eu sou um grande
fã do perdão...

112
00:08:43,305 --> 00:08:47,009
então vamos apenas atribuir isso
um enorme lapso de julgamento...

113
00:08:47,042 --> 00:08:48,109
e seguirmos caminhos separados, certo?

114
00:08:48,110 --> 00:08:50,012
Não, prefiro não.

115
00:08:50,045 --> 00:08:51,447
Você prefere não?

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,016
Não, eu... eu gosto de você.

117
00:08:54,049 --> 00:08:57,453
Você gosta de mim.

118
00:08:57,486 --> 00:08:58,921
Ei, vadia!

119
00:08:58,954 --> 00:08:59,922
Você vem?

120
00:09:01,056 --> 00:09:03,092
Sim.

121
00:09:38,920 --> 00:09:41,390
Olá, querido.

122
00:09:47,697 --> 00:09:50,733
Você vai derrubar isso?

123
00:09:50,767 --> 00:09:53,269
Sim... quando eu vender.

124
00:09:54,271 --> 00:09:56,073
É constrangedor.

125
00:09:56,208 --> 00:09:58,110
Eu fiz isso quando tinha 12 anos.

126
00:09:58,143 --> 00:10:00,645
Bem, eu sou o curador
deste belo estabelecimento...

127
00:10:00,679 --> 00:10:04,549
e acho que isso mostra um grande talento.

128
00:10:08,720 --> 00:10:13,458
O amor deseja reprodução
no nascimento e na beleza.

129
00:10:13,492 --> 00:10:16,828
O que isso significa?

130
00:10:16,862 --> 00:10:22,701
Amor... dá vontade de criar

131
00:10:22,734 --> 00:10:25,137
ou recriar algo lindo...

132
00:10:25,170 --> 00:10:28,140
É como se você estivesse fazendo arte.

133
00:10:28,173 --> 00:10:31,676
Acho que preciso de um Play-Doh corretivo.

134
00:10:31,710 --> 00:10:32,878
Play-Doh para Leigos.

135
00:10:32,911 --> 00:10:34,780
Ei!

136
00:10:34,813 --> 00:10:36,882
Qual é o clima?

137
00:10:36,915 --> 00:10:39,351
A escola é uma merda.

138
00:10:39,384 --> 00:10:40,752
Esta cidade é uma merda.

139
00:10:40,786 --> 00:10:45,490
O mundo é uma merda... tudo é uma merda.

140
00:10:45,524 --> 00:10:48,593
Ouça, há muita coisa boa
pessoas nesta cidade.

141
00:10:48,627 --> 00:10:50,896
Todo mundo pensa que sou uma aberração.

142
00:10:50,929 --> 00:10:54,633
Bem... seu pai é uma aberração.

143
00:10:54,666 --> 00:10:57,169
Sua mãe é realmente esquisita.

144
00:10:57,202 --> 00:11:00,272
Então eu acho que isso faz você...

145
00:11:00,305 --> 00:11:01,673
Super aberração.

146
00:11:02,774 --> 00:11:05,277
- Ótimo.
- Acostume-se.

147
00:11:05,310 --> 00:11:07,145
Voe aquela bandeira esquisita.

148
00:11:09,780 --> 00:11:14,619
♪ Atravesse a ponte para Memphis ♪

149
00:11:14,652 --> 00:11:19,357
♪ Perdido na cidade de alguém ♪

150
00:11:19,390 --> 00:11:26,564
♪ Veja-me através disso
Leve-me para casa novamente ♪

151
00:11:26,597 --> 00:11:33,771
♪ Kansas
Toquem essas músicas de novo, meninas ♪

152
00:12:18,916 --> 00:12:20,918
Olá.

153
00:12:20,952 --> 00:12:22,653
Ei... você pegou meu azul?

154
00:12:22,687 --> 00:12:24,655
Hum-hm.

155
00:12:24,689 --> 00:12:28,526
Então... como vai a escola?

156
00:12:28,559 --> 00:12:30,294
- Multar.
- Multar.

157
00:12:30,328 --> 00:12:32,663
Oh, Deus, nojento.

158
00:12:32,697 --> 00:12:36,934
Milénios de nus femininos,
por que um nu masculino é tão chocante?

159
00:12:36,968 --> 00:12:39,971
Uh, porque é o papai.

160
00:12:41,372 --> 00:12:43,374
É sim.

161
00:12:43,407 --> 00:12:45,576
Então, no que estou trabalhando hoje?

162
00:12:45,610 --> 00:12:46,944
Antes que eu arranque meus olhos.

163
00:12:46,978 --> 00:12:49,447
O Canto da Virgem.

164
00:12:49,480 --> 00:12:50,981
Eu tenho trabalhado nisso
por tipo um mês.

165
00:12:50,982 --> 00:12:52,416
Posso terminar?

166
00:12:52,450 --> 00:12:54,785
Graças a Deus, Da Vinci nunca disse isso.

167
00:12:54,819 --> 00:12:57,521
Sim, mas era dele.
Estou apenas copiando.

168
00:12:57,555 --> 00:13:01,525
Você acha que a proficiência técnica vem
ingenuamente indulgente com a expressão pessoal?

169
00:13:01,559 --> 00:13:07,565
Não, claro que não,
Sargento Tire a Alegria da Arte.

170
00:13:07,598 --> 00:13:12,003
Oh, espere mais uma hora,
então cuidaremos do equinócio.

171
00:13:30,588 --> 00:13:34,592
Mãe! Eu pedi para você não fazer isso
quando Rhea está em casa.

172
00:13:34,625 --> 00:13:36,527
Fiquei sem fósforos. eu não...

173
00:13:36,560 --> 00:13:39,563
Réia! Você está quase pronto?

174
00:14:03,161 --> 00:14:06,198
Estamos entrando agora
a metade escura do ano.

175
00:14:06,231 --> 00:14:10,135
Que a luz do sol
iluminar nossos corações.

176
00:14:13,005 --> 00:14:16,008
- Aqui você vai.
- Obrigado, mãe.

177
00:14:16,041 --> 00:14:17,643
- Mel?
- Não vou dizer não.

178
00:14:17,676 --> 00:14:18,877
Ah, obrigado.

179
00:14:20,145 --> 00:14:22,147
Niko está se inscrevendo na faculdade.

180
00:14:24,883 --> 00:14:28,954
Rhea, já tivemos essa discussão.

181
00:14:28,987 --> 00:14:32,057
Estou reabrindo a discussão.

182
00:14:32,090 --> 00:14:35,894
Você fica aqui e aprende nosso
comércio, nossas tradições.

183
00:14:35,928 --> 00:14:38,864
Você pode passá-los adiante
para a próxima geração.

184
00:14:38,897 --> 00:14:41,099
Posso ir para a faculdade e fazer isso.

185
00:14:41,133 --> 00:14:44,836
O mundo pode ser sedutor, Rhea.

186
00:14:44,870 --> 00:14:46,772
Eu quero ir para a escola de artes.

187
00:14:50,042 --> 00:14:53,345
Acho que vale a pena considerar.

188
00:14:55,314 --> 00:14:57,884
Nós somos os últimos guardiões
desta tradição...

189
00:14:58,123 --> 00:15:01,760
E eu não estou preparado para deixar
você joga isso fora.

190
00:15:01,793 --> 00:15:04,629
Eu só quero ver o que mais há.

191
00:15:04,663 --> 00:15:09,301
Você sabe, quando eu era jovem,
Queria experiências, aventuras...

192
00:15:09,334 --> 00:15:14,840
então saí daqui para encontrá-lo,
e foi uma época horrível.

193
00:15:14,873 --> 00:15:17,376
Eu perdi meu caminho.

194
00:15:17,409 --> 00:15:20,679
Não podemos nos esconder
do mundo para sempre.

195
00:15:20,712 --> 00:15:24,282
A razão pela qual mantemos nossa prática em segredo
é porque o mundo mostrou...

196
00:15:24,316 --> 00:15:26,584
uma e outra vez que
não sabe ser tolerante.

197
00:15:26,585 --> 00:15:29,221
Novidades, as pessoas são idiotas.
E daí?

198
00:15:29,254 --> 00:15:30,022
Não faça pouco caso disso.

199
00:15:30,023 --> 00:15:31,525
Esqueci de contar a todos.

200
00:15:31,558 --> 00:15:34,995
A pintura do farol de Rhea foi vendida hoje.

201
00:15:36,430 --> 00:15:37,497
Isso é aleatório.

202
00:15:37,531 --> 00:15:38,599
Eu disse a você.

203
00:15:38,632 --> 00:15:41,201
Parabéns, querido.

204
00:15:42,603 --> 00:15:44,404
Quem é o comprador?

205
00:15:44,438 --> 00:15:48,542
Um jovem simpático chamado Oliver.

206
00:15:48,575 --> 00:15:50,243
O negócio é o seguinte, você tem esses
número limitado de variáveis

207
00:15:50,244 --> 00:15:52,246
que determinam o caminho
seu avatar leva.

208
00:15:52,279 --> 00:15:54,513
Ah, a propósito, você viu
o filme "Avatar?" Ótimo CGI.

209
00:15:54,514 --> 00:15:57,217
Oliver?

210
00:15:57,251 --> 00:15:59,219
Sim.

211
00:16:02,623 --> 00:16:07,327
Ei, então, eu tenho um novo...

212
00:16:07,361 --> 00:16:10,530
Coisa acadêmica, vejo vocês mais tarde.

213
00:16:12,666 --> 00:16:14,301
O que você está fazendo?

214
00:16:14,334 --> 00:16:16,103
Estou indo para o terceiro período.

215
00:16:16,136 --> 00:16:18,372
Não, o que você está fazendo comprando
minha pintura horrível?

216
00:16:18,405 --> 00:16:20,007
Não é uma porcaria.

217
00:16:20,040 --> 00:16:21,508
Estou falando sério.

218
00:16:21,541 --> 00:16:24,044
Sim, eu também... é lindo.

219
00:16:25,312 --> 00:16:26,613
Bem, eu quero isso de volta.

220
00:16:26,647 --> 00:16:28,048
Com licença?

221
00:16:28,081 --> 00:16:30,017
Eu quero isso de volta!

222
00:16:30,050 --> 00:16:32,185
Uh, bem, não sou colecionador de arte...

223
00:16:32,219 --> 00:16:36,223
mas tenho certeza de que os 75 dólares
Eu desembolsei significa que é meu.

224
00:16:36,256 --> 00:16:37,524
Eu te darei 100 por isso.

225
00:16:37,557 --> 00:16:39,026
Não estou procurando obter lucro.

226
00:16:39,059 --> 00:16:40,694
Qualquer que seja.

227
00:16:40,727 --> 00:16:43,964
Essa coisa assustadora de perseguição que
você está fazendo, isso precisa parar.

228
00:16:45,666 --> 00:16:47,367
Ok, tudo bem.

229
00:16:50,470 --> 00:16:52,773
Vou trazê-lo depois da escola.

230
00:16:52,806 --> 00:16:55,008
A velha casa em Clay Hill, certo?

231
00:16:55,042 --> 00:16:56,310
Desculpe.

232
00:16:57,744 --> 00:16:59,780
Eca!

233
00:17:09,056 --> 00:17:12,459
O que há aí, sujeira escura?

234
00:17:12,492 --> 00:17:15,162
Fezes de cabra.

235
00:17:15,195 --> 00:17:18,432
Ajuda a nutrir o solo.

236
00:17:18,465 --> 00:17:23,203
Fezes?
Você não poderia simplesmente dizer estrume?

237
00:17:33,415 --> 00:17:36,018
Olá, Cléo. Olá, Marigold!

238
00:17:36,051 --> 00:17:38,988
Ei, não tenha medo
para sujar as mãos...

239
00:17:39,021 --> 00:17:42,158
se você quiser ajudar algo a crescer.

240
00:17:42,191 --> 00:17:46,328
Embora, olhe para mim,
mãos cheias de cocô.

241
00:17:46,362 --> 00:17:48,464
Ainda não há abóboras.

242
00:17:51,714 --> 00:17:53,716
Oi.

243
00:17:53,749 --> 00:17:55,684
- Olá.
- Ei.

244
00:17:55,718 --> 00:17:57,319
Ah, Oliver.

245
00:17:57,353 --> 00:18:00,022
Toquei a campainha, mas ninguém atendeu.

246
00:18:00,055 --> 00:18:01,690
Algo errado com a pintura?

247
00:18:01,724 --> 00:18:04,727
Não, não, de jeito nenhum, sou um grande fã disso.

248
00:18:04,760 --> 00:18:06,561
Você pode deixar na porta.

249
00:18:13,516 --> 00:18:17,619
Eu vou pegar um pouco mais
cabra... estrume.

250
00:18:25,079 --> 00:18:26,314
Este lugar é legal.

251
00:18:30,351 --> 00:18:31,853
Ah, isso é incrível.

252
00:18:31,886 --> 00:18:34,789
Obrigado.

253
00:18:34,822 --> 00:18:36,457
O quê, você os fez?

254
00:18:36,491 --> 00:18:37,859
Sim.

255
00:18:37,892 --> 00:18:39,126
Legal, do que eles são feitos?

256
00:18:39,127 --> 00:18:41,429
Muitas coisas.

257
00:18:41,462 --> 00:18:45,266
Garrafas de vidro, latas de comida para cachorro.

258
00:18:45,299 --> 00:18:47,001
Então é para isso que você coleta lixo.

259
00:18:47,035 --> 00:18:49,203
Sim.

260
00:18:49,237 --> 00:18:53,007
Oh, pensei que você odiava lixo.

261
00:18:53,041 --> 00:18:56,944
Eu faço... e desperdiço.

262
00:18:56,978 --> 00:19:01,382
Parece estúpido investir todo esse tempo e energia
fazendo algo só para jogar fora.

263
00:19:04,919 --> 00:19:09,957
O mais louco é que você levou lixo
e deixou lindo.

264
00:19:16,798 --> 00:19:17,898
Eu deveria ir.

265
00:19:17,899 --> 00:19:19,200
Tchau, senhor.

266
00:19:21,202 --> 00:19:23,171
Tchau, Oliver.

267
00:19:27,308 --> 00:19:29,277
Ele é um cara legal.

268
00:19:30,945 --> 00:19:33,247
Ele está bem.

269
00:19:33,281 --> 00:19:35,950
Você vai me ajudar
com essas abóboras, ou o quê?

270
00:19:37,852 --> 00:19:39,320
Sim.

271
00:19:47,361 --> 00:19:52,200
Fico feliz em ver que minha garota ainda não
medo de sujar as mãos.

272
00:20:02,690 --> 00:20:04,527
Réia! Oh!

273
00:20:04,664 --> 00:20:07,100
- O que?
- Eu vi Reia.

274
00:20:07,134 --> 00:20:10,737
Ela estava... ela estava deitada na rua.

275
00:20:10,771 --> 00:20:13,140
E havia sangue.

276
00:20:13,173 --> 00:20:16,209
Querida, querida,
é apenas um sonho. Vamos.

277
00:20:16,243 --> 00:20:19,713
Não, não, foi uma visão.

278
00:20:19,746 --> 00:20:21,548
Houve fogo.

279
00:20:23,483 --> 00:20:25,786
Havia... havia outros corpos.

280
00:20:27,506 --> 00:20:31,176
Suas visões nem sempre são exatas.

281
00:20:31,210 --> 00:20:33,979
Provavelmente é só...
apenas um sonho.

282
00:20:37,078 --> 00:20:39,914
Só não se preocupe com isso.

283
00:21:18,626 --> 00:21:23,931
Acho que Rhea pode ter encontrado seu presente.

284
00:21:23,965 --> 00:21:25,666
Tem certeza?

285
00:21:25,700 --> 00:21:28,803
Ontem estávamos no jardim
e ela tocou a terra...

286
00:21:28,836 --> 00:21:30,871
onde as plantas estavam todas ressecadas.

287
00:21:30,905 --> 00:21:32,306
E hoje eu fui lá...

288
00:21:32,340 --> 00:21:35,910
e eles estão saudáveis e totalmente maduros.

289
00:21:35,943 --> 00:21:38,846
Estou falando de abóboras sérias.

290
00:21:38,879 --> 00:21:41,515
Bem, isso é impossível, ela
o presente não está com os elementos.

291
00:21:41,549 --> 00:21:44,919
Eu acho que pode ser.

292
00:21:44,952 --> 00:21:47,488
eu tenho visão,
minha mãe tem os elementos.

293
00:21:47,521 --> 00:21:49,490
Ela tem que ter cura.

294
00:21:49,523 --> 00:21:51,859
Não há duas mulheres que possam ter o mesmo
presente ao mesmo tempo.

295
00:21:51,892 --> 00:21:53,394
Tem sido assim há séculos.

296
00:21:53,427 --> 00:21:56,664
Só estou contando o que vi.

297
00:22:05,439 --> 00:22:09,043
Gente, ah... porcos.

298
00:22:18,619 --> 00:22:20,721
Nojento.

299
00:22:20,755 --> 00:22:21,956
Eca.

300
00:22:25,826 --> 00:22:27,561
Mas...

301
00:22:27,595 --> 00:22:29,363
Você vai me deixar aqui?

302
00:22:29,397 --> 00:22:30,964
Como se houvesse apenas abutres
rasgando atrás de mim...

303
00:22:30,965 --> 00:22:32,666
E quero dizer, eles não fizeram
qualquer coisa ruim para o meu corpo.

304
00:22:32,667 --> 00:22:34,835
- Ei.
- Ei!

305
00:22:36,437 --> 00:22:37,738
O que aconteceu com seus óculos?

306
00:22:37,772 --> 00:22:39,774
Incidente de poesia.

307
00:22:39,807 --> 00:22:41,542
Coisas perigosas.

308
00:22:41,575 --> 00:22:44,945
Exatamente meus sentimentos.

309
00:22:44,979 --> 00:22:46,914
O que você vai fazer depois da escola?

310
00:22:48,849 --> 00:22:50,851
Hum, eu tenho que ir trabalhar.

311
00:22:50,885 --> 00:22:54,455
Meu pai é dono de uma empresa de remoção de árvores.

312
00:22:54,488 --> 00:22:58,392
Quer dizer, eu poderia conseguir alguém para me cobrir?

313
00:22:58,426 --> 00:22:59,894
Encontre-me na frente depois do dia 8?

314
00:22:59,927 --> 00:23:03,898
Sim, sim, ok.

315
00:23:03,931 --> 00:23:05,933
OK.

316
00:23:08,969 --> 00:23:10,404
O que você está fazendo?

317
00:23:10,438 --> 00:23:11,772
Inacreditável, eu...

318
00:23:11,806 --> 00:23:13,841
Eu apanho, você consegue um encontro.

319
00:23:13,874 --> 00:23:16,811
É um universo cruel.

320
00:23:23,480 --> 00:23:24,982
- Oi.
- Ei.

321
00:23:28,318 --> 00:23:32,156
Eu não costumo ser misterioso
passeios de carro com mulheres estranhas.

322
00:23:33,457 --> 00:23:35,526
Você acha que sou estranho?

323
00:23:35,559 --> 00:23:37,094
Sim.

324
00:23:41,098 --> 00:23:43,300
É tipo, a melhor coisa sobre você.

325
00:24:10,260 --> 00:24:11,562
Uau.

326
00:24:11,595 --> 00:24:13,363
Eu sei.

327
00:24:15,065 --> 00:24:17,968
Eu sonhava com esse lugar...

328
00:24:18,001 --> 00:24:20,037
antes mesmo de eu ver, quero dizer.

329
00:24:21,905 --> 00:24:25,576
Eu teria esse sonho recorrente
que eu estava de pé...

330
00:24:25,609 --> 00:24:29,146
olhando para a água.

331
00:24:29,179 --> 00:24:33,383
De repente, esta enorme onda
viria, tipo...

332
00:24:33,417 --> 00:24:35,319
cinco andares de altura.

333
00:24:37,287 --> 00:24:40,124
E eu me sentiria tão sobrecarregado.

334
00:24:42,860 --> 00:24:46,130
A onda era como uma parede de água.

335
00:24:48,966 --> 00:24:51,802
Pouco antes de ser sobre
para me engolir, eu acordaria.

336
00:24:55,272 --> 00:25:00,244
Quando o encontrei, era como se fosse meu
alma queria conhecer esse lugar.

337
00:25:03,547 --> 00:25:04,982
Então, qual foi a onda?

338
00:25:06,350 --> 00:25:07,584
O que?

339
00:25:07,618 --> 00:25:09,219
No seu sonho.

340
00:25:10,587 --> 00:25:13,323
Não sei.

341
00:25:13,357 --> 00:25:15,526
Algo de que tenho medo, eu acho.

342
00:25:15,559 --> 00:25:17,261
Do que você tem medo?

343
00:25:20,230 --> 00:25:21,632
E se...

344
00:25:21,665 --> 00:25:24,134
Se você tivesse que escolher uma coisa.

345
00:25:27,237 --> 00:25:29,973
Não sair desta cidade, talvez?

346
00:25:33,377 --> 00:25:36,413
Isso e recitação pública
de poesia sobre mim.

347
00:25:36,446 --> 00:25:38,448
Sim, quero dizer, quem faria isso?

348
00:25:44,309 --> 00:25:46,244
Devíamos ir.

349
00:25:48,913 --> 00:25:51,583
Não, não deveríamos.

350
00:25:53,651 --> 00:26:00,024
♪ Olá e daí
Aonde mais podemos ir ♪

351
00:26:00,058 --> 00:26:04,395
♪ Olá, uma música ♪

352
00:26:04,429 --> 00:26:10,835
♪ Estou esperando agora para jogar
Junto com essa música ♪

353
00:26:10,868 --> 00:26:16,741
♪ Você é um trapaceiro, apenas um garoto
Sentado lá com seu livro ♪

354
00:26:16,774 --> 00:26:21,579
♪ E um sorriso
Isso começou a mudar ♪

355
00:26:21,613 --> 00:26:23,314
♪ Deixando você ♪

356
00:26:23,348 --> 00:26:24,816
Oliver...

357
00:26:24,849 --> 00:26:27,018
♪ Mesmo assim
Como você sempre soube ♪

358
00:26:27,051 --> 00:26:33,324
♪ Quanto a mim, estou tão mudado
Como uma garota pode ser ♪

359
00:26:44,636 --> 00:26:48,640
Você mói esse pigmento com mais força,
você vai quebrar aquela tigela.

360
00:26:52,510 --> 00:26:54,445
Onde ela está?

361
00:26:54,479 --> 00:26:56,781
Dê um tempo ao garoto, Abby.

362
00:27:01,052 --> 00:27:03,721
John acha que Rhea tem o dom
dos elementos.

363
00:27:03,755 --> 00:27:05,089
Ele viu com seus próprios olhos.

364
00:27:05,123 --> 00:27:06,858
Eu tenho os elementos.

365
00:27:06,891 --> 00:27:08,993
Ela deveria ter cura.

366
00:27:09,027 --> 00:27:10,628
Não faz sentido.

367
00:27:13,464 --> 00:27:14,866
Poderia.

368
00:27:16,634 --> 00:27:19,570
Se ela tiver os outros dois presentes...

369
00:27:21,572 --> 00:27:24,809
Se ela tiver os três...

370
00:27:26,678 --> 00:27:30,415
Isso significa que a profecia
está sendo cumprido.

371
00:27:35,119 --> 00:27:38,656
Está acontecendo.

372
00:27:38,690 --> 00:27:43,494
O que nossa família estava esperando
por, durante séculos.

373
00:27:43,528 --> 00:27:44,796
Está acontecendo.

374
00:27:44,829 --> 00:27:47,465
Mas e a minha visão, mãe?

375
00:27:47,498 --> 00:27:50,435
Se algo acontecer com ela,
o que, nenhuma profecia?

376
00:27:50,468 --> 00:27:52,737
As pessoas continuam destruindo o mundo
e minha Rhea acaba...

377
00:27:52,770 --> 00:27:56,941
Rhea desenvolvendo seu dom e
sua visão são duas coisas diferentes.

378
00:27:56,974 --> 00:28:01,746
Agora, precisamos contar a ela
o que está acontecendo com ela.

379
00:28:01,779 --> 00:28:04,916
Não, ela é muito imatura,
ela não está pronta.

380
00:28:04,949 --> 00:28:07,719
Isso é profundamente injusto, Abby.

381
00:28:07,752 --> 00:28:12,023
Ela está sentindo um enorme poder
dentro de si mesma.

382
00:28:12,056 --> 00:28:15,693
O mínimo que podemos fazer
é avisar ela.

383
00:28:15,727 --> 00:28:17,762
Não, mãe, por favor, não conte a ela.

384
00:28:20,131 --> 00:28:21,933
- Oi.
- Onde você estava?

385
00:28:21,966 --> 00:28:23,134
Fora.

386
00:28:23,167 --> 00:28:24,736
Oi.

387
00:28:24,769 --> 00:28:25,870
Por que você não ligou?

388
00:28:25,903 --> 00:28:27,438
Deixei meu telefone no carro.

389
00:28:27,472 --> 00:28:29,540
Qual é o problema?

390
00:28:29,574 --> 00:28:31,709
O grande problema é
que algo pode acontecer com você.

391
00:28:31,743 --> 00:28:33,678
Como o que?
Eu escorrego numa casca de banana?

392
00:28:33,711 --> 00:28:34,746
O que vai acontecer?

393
00:28:34,779 --> 00:28:36,981
Esse não é o ponto.

394
00:28:37,014 --> 00:28:38,549
Qual é o objetivo?

395
00:28:38,583 --> 00:28:40,651
É desrespeitoso!

396
00:28:40,685 --> 00:28:45,556
Quero dizer, estávamos tão preocupados com você.
Você entende isso?

397
00:28:45,590 --> 00:28:46,924
Você?

398
00:28:46,958 --> 00:28:48,793
Desculpe.

399
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
Abby!

400
00:28:55,099 --> 00:28:57,969
Mãe!

401
00:29:10,581 --> 00:29:12,450
Não consigo acertar os pés.

402
00:29:14,051 --> 00:29:15,987
O que você está desenhando?

403
00:29:16,020 --> 00:29:18,189
Dedos do pé.

404
00:29:20,291 --> 00:29:23,194
Não, você não está.

405
00:29:23,227 --> 00:29:25,263
Você nunca está desenhando
o que você está desenhando.

406
00:29:25,296 --> 00:29:29,734
Você está sempre desenhando a parte
em relação ao todo.

407
00:29:29,767 --> 00:29:31,969
O que você quer dizer?

408
00:29:32,003 --> 00:29:34,705
Vê esses pés?

409
00:29:34,739 --> 00:29:38,476
Veja como eles fazem um círculo? Hum?

410
00:29:39,877 --> 00:29:44,081
Eu meio que fiz um octógono.

411
00:29:44,115 --> 00:29:47,084
As figuras estão todas enfrentando
em direções diferentes...

412
00:29:47,118 --> 00:29:51,656
mas eles ainda estão dentro
o mesmo círculo.

413
00:29:54,325 --> 00:29:56,594
Mais ou menos como você, eu e mamãe.

414
00:30:00,298 --> 00:30:02,066
Hum.

415
00:30:05,803 --> 00:30:09,140
Eu não posso acreditar que estive olhando
nessa coisa há mais de um mês...

416
00:30:09,173 --> 00:30:11,609
E eu não vi o círculo.

417
00:30:11,642 --> 00:30:14,912
Então, por que você acha que não viu?

418
00:30:14,946 --> 00:30:18,182
Bem, eu estava desenhando
cada pessoa separadamente.

419
00:30:18,216 --> 00:30:20,651
eu não os vi
como parte de uma imagem completa.

420
00:30:20,685 --> 00:30:25,122
Uh-huh. Então você não viu como
tudo estava conectado.

421
00:30:25,156 --> 00:30:27,091
Certo.

422
00:30:27,124 --> 00:30:29,994
Então, do que você é feito?
Do que sou feito?

423
00:30:30,027 --> 00:30:34,031
As rochas feitas, as árvores, a água.

424
00:30:34,065 --> 00:30:36,767
Do que tudo isso é feito?

425
00:30:36,801 --> 00:30:39,337
O que você está falando?

426
00:30:39,370 --> 00:30:41,973
Ciência básica.

427
00:30:42,006 --> 00:30:44,842
Do que tudo é feito?

428
00:30:46,210 --> 00:30:47,745
Matéria?

429
00:30:47,778 --> 00:30:51,883
Sim, mas de que é feita a matéria?

430
00:30:51,916 --> 00:30:53,651
Átomos.

431
00:30:53,684 --> 00:30:57,722
E os átomos são feitos de quê?

432
00:30:57,755 --> 00:31:01,626
- Energia e vibrações?
- Sim, precisamente.

433
00:31:01,659 --> 00:31:06,931
Então, em algum nível, você e... e o mundo
ao seu redor são a mesma coisa.

434
00:31:06,964 --> 00:31:10,835
Você está... você não está na natureza.

435
00:31:10,868 --> 00:31:14,672
Você é a natureza.

436
00:31:14,705 --> 00:31:16,274
Olha essa água aqui.

437
00:31:18,309 --> 00:31:20,111
Você acha que poderia fazer uma onda?

438
00:31:21,712 --> 00:31:22,880
Avó.

439
00:31:22,914 --> 00:31:26,918
Se você pudesse fazer uma onda...

440
00:31:26,951 --> 00:31:28,819
como você faria isso?

441
00:31:28,853 --> 00:31:30,154
Vamos.

442
00:31:30,187 --> 00:31:33,024
Não, não responda.

443
00:31:33,057 --> 00:31:34,258
Feche os olhos.

444
00:31:39,163 --> 00:31:41,132
Pense nisso.

445
00:31:49,907 --> 00:31:52,243
Eu empurrava a água com as mãos.

446
00:32:02,219 --> 00:32:04,155
A água se moveu?

447
00:32:06,991 --> 00:32:08,960
Claro que não, querido.

448
00:32:15,232 --> 00:32:20,004
Então, você vai tocar nisso ou o quê?

449
00:32:20,037 --> 00:32:23,007
Certamente não vou tocar nisso.

450
00:32:23,040 --> 00:32:24,275
Ele é meio gostoso, no entanto...

451
00:32:24,308 --> 00:32:28,145
num século XIX,
Jane Austin é mais ou menos assim.

452
00:32:30,081 --> 00:32:32,883
Você pode usá-lo para deixar Taylor com ciúmes.

453
00:32:32,917 --> 00:32:34,118
Eu superei Taylor.

454
00:32:37,755 --> 00:32:39,123
Você vai engasgar.

455
00:32:53,738 --> 00:32:55,206
O que?

456
00:32:56,340 --> 00:32:57,441
O que?

457
00:32:59,010 --> 00:33:01,045
Olá?

458
00:33:01,078 --> 00:33:03,114
E aí?

459
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
O que...

460
00:33:06,250 --> 00:33:08,019
O que você está fazendo?

461
00:33:09,954 --> 00:33:13,758
Eu não sei, eu...

462
00:33:13,791 --> 00:33:16,827
pensei ter visto...

463
00:33:16,861 --> 00:33:19,930
Acho que estou ficando louco.

464
00:33:19,964 --> 00:33:22,266
Você é mais são do que eu.

465
00:33:22,299 --> 00:33:25,202
Isso não quer dizer muito.

466
00:33:25,236 --> 00:33:27,338
Espere, o que são... eca!

467
00:33:27,371 --> 00:33:30,174
Você está cheio de uma loucura inexplicável.

468
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
- Não!
- Não!

469
00:33:32,410 --> 00:33:34,278
Vamos.

470
00:33:42,119 --> 00:33:45,322
Ok, uh, pergunta importante.

471
00:33:45,356 --> 00:33:51,929
Se você tivesse poderes, você
ser um super herói ou um super vilão?

472
00:33:51,962 --> 00:33:53,430
Fácil, super vilão. O que você quer dizer?

473
00:33:53,431 --> 00:33:55,299
Isso nem é uma pergunta.
Supervilão.

474
00:34:00,905 --> 00:34:03,874
Por que isso é assustador para você?
Vamos.

475
00:34:03,908 --> 00:34:06,142
Eu pensei muito sobre isso
e sou apaixonado por isso.

476
00:34:06,143 --> 00:34:07,277
Como eu realmente, como pensei
através da pergunta.

477
00:34:07,278 --> 00:34:08,946
Ok, então...

478
00:34:08,979 --> 00:34:10,480
Eu desesperadamente eu realmente
quero ser um supervilão.

479
00:34:10,481 --> 00:34:15,252
Ok, tudo bem. Qual seria o seu
super, poder do vilão do mal ser?

480
00:34:15,286 --> 00:34:16,854
Ah, ah.

481
00:34:16,887 --> 00:34:18,588
Eu gostaria de ver isso acontecer como
tantos poderes quanto possível.

482
00:34:18,589 --> 00:34:21,325
Como se eu tivesse um videogame que
Eu, que fiz onde você pode...

483
00:34:21,358 --> 00:34:22,926
você pode ter quantos poderes
como... como você quiser.

484
00:34:22,927 --> 00:34:24,128
Uau!

485
00:34:30,167 --> 00:34:31,969
Uau!

486
00:34:32,002 --> 00:34:34,305
Não empurre.

487
00:34:34,338 --> 00:34:35,973
Obrigado por quase me matar.

488
00:34:36,006 --> 00:34:37,308
- Ah, eu?
- Sim.

489
00:34:37,341 --> 00:34:38,843
Isso foi totalmente culpa sua.

490
00:34:38,876 --> 00:34:41,812
Como você...
Estou acostumado com isso.

491
00:34:45,616 --> 00:34:48,853
Vai ser tão legal.
Você não tem tabuleiros ou níveis.

492
00:34:48,886 --> 00:34:51,188
Chupe, otário, otário idiota!

493
00:34:51,222 --> 00:34:52,490
Você nem está tentando.

494
00:34:52,523 --> 00:34:56,427
- Estou apenas preocupado.
- Com o quê?

495
00:34:56,460 --> 00:34:58,496
Ele está se candidatando
para programas de design gráfico.

496
00:34:58,529 --> 00:35:00,598
Ugh, eu odeio inscrições para faculdade.

497
00:35:00,631 --> 00:35:03,467
Escrever ensaios sobre
seu dia mais favorito...

498
00:35:03,501 --> 00:35:05,936
seu herói, tão coxo.

499
00:35:05,970 --> 00:35:08,104
Quero dizer, por que eles não podem perguntar
nós perguntas reais?

500
00:35:08,105 --> 00:35:11,408
Como o que? Como que efeito
a tecnologia virtual tem

501
00:35:11,442 --> 00:35:14,245
nas relações humanas interpessoais?
Algo assim?

502
00:35:14,278 --> 00:35:16,113
- Boa pergunta.
- Obrigado, mano.

503
00:35:16,147 --> 00:35:18,849
Logo no topo da cabeça.

504
00:35:18,883 --> 00:35:21,986
Então, onde você se inscreveu para a faculdade?

505
00:35:22,019 --> 00:35:27,091
Uh, Brown, Dartmouth,
Berkeley, Colômbia...

506
00:35:27,124 --> 00:35:29,160
Sério, onde você se inscreveu?

507
00:35:29,193 --> 00:35:32,530
O que? Eu sou inteligente, supere isso.

508
00:35:32,563 --> 00:35:34,865
Desculpe, tenho que ir trabalhar.

509
00:35:34,899 --> 00:35:36,400
Posso ir?

510
00:35:36,433 --> 00:35:40,037
Ah, sim.

511
00:35:54,627 --> 00:35:56,095
Então tudo isso vai virar lenha?

512
00:35:56,131 --> 00:35:57,566
Sim, um pouco disso.

513
00:35:57,600 --> 00:36:00,436
A maioria deles está doente ou morta,
ou derrubado pela tempestade.

514
00:36:09,479 --> 00:36:11,013
O que?

515
00:36:18,354 --> 00:36:20,456
Uau.

516
00:36:20,490 --> 00:36:21,524
Isso é intenso.

517
00:36:24,861 --> 00:36:26,996
É um toco de árvore gigante.

518
00:36:33,970 --> 00:36:36,506
Você tem uma mangueira ou algo assim por aqui?

519
00:36:39,408 --> 00:36:41,544
- Você perdeu um ponto.
- O que?

520
00:36:46,349 --> 00:36:48,618
♪ Ele não é um menino
Que você pode mudar ♪

521
00:36:48,651 --> 00:36:50,953
♪ Nem você deveria querer ♪

522
00:36:50,987 --> 00:36:53,156
♪ Ele não é um menino
Que você pode domar ♪

523
00:36:53,189 --> 00:36:54,991
♪ Não importa, não é ♪

524
00:36:55,024 --> 00:36:57,226
♪ Você pode esperar a noite toda
Você pode esperar o dia todo ♪

525
00:36:57,260 --> 00:37:00,863
♪ Ele não é um menino
Que você pode mudar ♪

526
00:37:00,897 --> 00:37:03,466
Você pode me dizer por que fizemos isso?

527
00:37:03,499 --> 00:37:05,334
Estou traçando um plano.

528
00:37:05,368 --> 00:37:07,403
Sim, sim, eu percebi isso.

529
00:37:09,906 --> 00:37:11,440
Como seu pai move isso?

530
00:37:11,474 --> 00:37:13,209
Grande, grande caminhão.

531
00:37:15,411 --> 00:37:18,981
Ah, deve pesar pelo menos uma tonelada.

532
00:37:21,150 --> 00:37:23,052
Ok, é impossível.

533
00:37:23,085 --> 00:37:24,620
Oh!

534
00:37:24,654 --> 00:37:27,990
- Ah, droga!
- Você está bem?

535
00:37:36,933 --> 00:37:40,603
Uh, sim, sim, acho que estou bem.

536
00:37:40,636 --> 00:37:42,505
Grande bebê.

537
00:37:42,538 --> 00:37:44,040
Cale-se.

538
00:37:54,483 --> 00:37:56,018
Desculpe.

539
00:37:57,153 --> 00:37:58,554
Você está três horas atrasado!

540
00:37:58,588 --> 00:38:00,990
Eu sei.
Perdi a noção do tempo.

541
00:38:01,023 --> 00:38:02,358
Isso não acontecerá novamente.

542
00:38:02,391 --> 00:38:04,961
Eu sei que não vai,
porque você está de castigo.

543
00:38:04,994 --> 00:38:06,562
De castigo?

544
00:38:06,596 --> 00:38:08,698
Você está brincando?
Eu não tenho 12 anos.

545
00:38:08,731 --> 00:38:12,235
Eu quero você aqui todos os dias depois da escola
trabalhando com sua avó.

546
00:38:15,104 --> 00:38:18,374
Se isso está sendo aterrado,
Fiquei de castigo a vida toda!

547
00:38:20,610 --> 00:38:22,511
Vocês só precisam de uma pausa um do outro.

548
00:38:22,545 --> 00:38:24,580
Deixe-a trabalhar na galeria por um tempo.

549
00:38:24,614 --> 00:38:26,148
Ela pode esboçar lá.

550
00:38:26,182 --> 00:38:29,552
Mãe, fique fora disso.

551
00:38:32,154 --> 00:38:37,059
Abby, pelo menos você saberá onde ela está.

552
00:38:44,400 --> 00:38:47,203
Você sabe como você é
o melhor pai do mundo inteiro?

553
00:38:49,538 --> 00:38:52,575
Quanto você precisa?

554
00:38:52,608 --> 00:38:54,677
eu preciso...

555
00:38:54,710 --> 00:38:57,613
Você me deixou sair daqui à tarde.

556
00:39:00,616 --> 00:39:04,220
Você se lembra do castigo
Zeus inventou para Prometeu?

557
00:39:04,253 --> 00:39:06,188
Cara, quem roubou o fogo dos deuses?

558
00:39:06,222 --> 00:39:11,294
Ele enviou uma águia para comer
O fígado de Prometeu para a eternidade.

559
00:39:11,327 --> 00:39:12,662
É meio duro.

560
00:39:12,695 --> 00:39:16,265
É isso que você gostaria
sua mãe pode fazer comigo?

561
00:39:16,299 --> 00:39:19,235
Estou trabalhando em algo... importante.

562
00:39:19,268 --> 00:39:21,704
E preciso de um pouco de tempo.

563
00:39:21,737 --> 00:39:23,339
O que é?

564
00:39:23,372 --> 00:39:26,275
Ainda não posso te contar!

565
00:39:29,245 --> 00:39:32,214
Prefiro não mentir para sua mãe.

566
00:39:34,083 --> 00:39:36,385
Eu preciso que você confie em mim.

567
00:39:36,419 --> 00:39:38,387
Por favor?

568
00:39:45,561 --> 00:39:48,497
♪ No meu peito
Eu tenho uma gaiola ♪

569
00:39:48,531 --> 00:39:51,767
♪ Embrulhado com um objetivo
De respirar ♪

570
00:39:51,801 --> 00:39:54,804
♪ Na gaiola
Eu tenho um arco ♪

571
00:39:54,837 --> 00:39:58,040
♪ Mantenha-se apresentável para presentear ♪

572
00:39:58,074 --> 00:40:04,080
♪ Por enquanto
Você volta para mim ♪

573
00:40:04,113 --> 00:40:06,682
♪ No pássaro
Há um coração ♪

574
00:40:06,716 --> 00:40:10,353
♪ Mantém o vento
Sob suas penas ♪

575
00:40:10,386 --> 00:40:16,258
♪ No momento
Ele voltou para mim ♪

576
00:40:16,292 --> 00:40:21,664
♪ Voe meu pássaro ♪

577
00:40:21,697 --> 00:40:27,236
♪ Deslize meu pássaro ♪

578
00:40:27,269 --> 00:40:30,172
♪ Neste coração escurecido
Da minha ♪

579
00:40:30,206 --> 00:40:33,209
♪ Seu amor brilhou uma luz
Para mim ♪

580
00:40:33,242 --> 00:40:35,745
♪ Quando você crescer
Estou sozinho ♪

581
00:40:35,778 --> 00:40:41,550
♪ Acenda este
Para nunca mais ir para o amor ♪

582
00:40:41,584 --> 00:40:45,087
♪ Meu pássaro voa pássaro ♪

583
00:40:45,121 --> 00:40:48,224
♪ Meu pássaro voa pássaro ♪

584
00:41:02,271 --> 00:41:04,640
- Desculpe, sinto muito.
- Você está atrasado.

585
00:41:04,673 --> 00:41:07,343
Eu sei, nós apenas...

586
00:41:07,376 --> 00:41:09,678
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

587
00:41:09,712 --> 00:41:13,482
É melhor que seja um projeto e tanto.

588
00:41:13,516 --> 00:41:15,651
Não se aproveite de mim, Rhea.

589
00:41:17,820 --> 00:41:19,288
Quer uma carona?

590
00:41:20,890 --> 00:41:22,458
Eu tenho uma carona.

591
00:41:23,559 --> 00:41:25,194
Eu vou correr com você.

592
00:41:26,662 --> 00:41:28,397
Você não tem chance.

593
00:41:30,699 --> 00:41:32,501
Continue.

594
00:41:34,370 --> 00:41:37,440
Mais dentro, um pouco mais longe.

595
00:41:37,473 --> 00:41:38,674
- Abaixo!
- Agora?

596
00:41:38,707 --> 00:41:39,775
Agora.

597
00:41:47,550 --> 00:41:49,385
Bom!

598
00:41:54,523 --> 00:41:55,858
Bom?

599
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
Sim.

600
00:42:03,766 --> 00:42:05,267
Espere um segundo.

601
00:42:07,236 --> 00:42:08,637
O que?

602
00:42:24,353 --> 00:42:27,790
Eu não posso acreditar que você puxou
isso desligado. É incrível.

603
00:42:39,335 --> 00:42:40,402
Ei, o que há de errado?

604
00:42:49,512 --> 00:42:51,981
Achei que ficaria melhor.

605
00:42:52,014 --> 00:42:55,417
Por favor, não me diga
você quer levá-los de volta.

606
00:42:55,451 --> 00:42:57,620
Não, não, eles são apenas...

607
00:42:57,653 --> 00:43:00,222
Eles não estão no lugar certo.

608
00:43:00,256 --> 00:43:02,390
Eu... eu não acho
Tenho energia para movê-los.

609
00:43:02,391 --> 00:43:04,360
Eu só preciso pensar.

610
00:43:08,797 --> 00:43:12,401
O grande deve estar em pé.

611
00:43:17,706 --> 00:43:18,974
Réia...

612
00:43:20,776 --> 00:43:22,344
Réia.

613
00:43:28,884 --> 00:43:30,986
Como você fez isso?

614
00:43:33,556 --> 00:43:35,491
Eu não sei, eu...

615
00:43:39,595 --> 00:43:43,499
Eu só estava tentando sentir isso,
onde pertencia.

616
00:43:43,532 --> 00:43:45,401
Faça de novo.

617
00:43:48,504 --> 00:43:50,239
Prossiga.

618
00:44:55,971 --> 00:44:59,642
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

619
00:44:59,675 --> 00:45:02,077
Seja o que for, é incrível.

620
00:45:05,147 --> 00:45:07,416
Você é incrível.

621
00:45:10,886 --> 00:45:13,555
Venha aqui. Eu não posso...

622
00:45:31,140 --> 00:45:32,708
Réia?

623
00:45:35,744 --> 00:45:37,046
- Ei.
- Ei.

624
00:45:37,079 --> 00:45:39,548
Eu trouxe alguns esboços
para Rhea trabalhar.

625
00:45:39,581 --> 00:45:40,949
- Oh.
- Ela está atrás?

626
00:45:40,983 --> 00:45:45,654
Não, não, não, não, eu mandei ela
para pegar um livro para mim.

627
00:45:45,688 --> 00:45:47,890
Oh, tudo bem.

628
00:45:51,427 --> 00:45:52,795
Vou esperar.

629
00:46:08,043 --> 00:46:09,645
Onde você esteve?

630
00:46:09,678 --> 00:46:11,814
- Eu estava na galeria.
- Não minta para mim!

631
00:46:11,847 --> 00:46:13,749
Não é o que você pensa.

632
00:46:13,782 --> 00:46:17,152
Então agora você está se esgueirando
pelas minhas costas.

633
00:46:17,186 --> 00:46:20,022
Sim, mas quero te mostrar
no que tenho trabalhado.

634
00:46:20,055 --> 00:46:21,924
Eu nem quero ouvir isso.

635
00:46:21,957 --> 00:46:23,524
Eu nem quero olhar para você
quando estou com tanta raiva.

636
00:46:23,525 --> 00:46:26,462
Não, por favor, por favor.

637
00:46:26,495 --> 00:46:29,031
Eu preciso que você veja.

638
00:46:44,202 --> 00:46:48,506
Você revelou cada reviravolta.

639
00:46:48,539 --> 00:46:49,841
É notável.

640
00:46:53,044 --> 00:46:57,548
Esta é a reprodução
do nascimento da beleza.

641
00:46:57,582 --> 00:46:58,950
Bem aqui.

642
00:46:58,983 --> 00:47:02,086
Parece que o aluno
está alcançando o mestre.

643
00:47:02,120 --> 00:47:03,221
Não superando?

644
00:47:03,254 --> 00:47:05,189
Não se precipite.

645
00:47:08,593 --> 00:47:09,861
Como você os moveu?

646
00:47:11,262 --> 00:47:14,832
Cada peça é colocada perfeitamente.

647
00:47:14,866 --> 00:47:17,902
Deve ter sido difícil.

648
00:47:20,705 --> 00:47:22,840
Eu subestimei você.

649
00:47:31,816 --> 00:47:33,985
O que há com vocês?

650
00:47:50,333 --> 00:47:52,669
Você está brincando?

651
00:47:52,702 --> 00:47:54,070
Vá em frente.

652
00:48:05,785 --> 00:48:09,456
É aqui que mantemos
os artefatos de nossos ancestrais.

653
00:48:11,458 --> 00:48:14,594
Como é que você nunca me mostrou
este lugar antes?

654
00:48:14,628 --> 00:48:16,596
Bem, estamos mostrando a você agora.

655
00:48:19,599 --> 00:48:21,134
Quem é aquele?

656
00:48:21,170 --> 00:48:23,439
Ah, isso? Isso é...

657
00:48:23,474 --> 00:48:26,845
Esse é o meu tataravô
bisavó da avó.

658
00:48:26,923 --> 00:48:29,025
Sua filha se estabeleceu aqui,

659
00:48:29,058 --> 00:48:32,495
começou uma nova vida de arte e beleza...

660
00:48:32,528 --> 00:48:35,501
- ...e magia.
- Que tipo de magia?

661
00:48:35,563 --> 00:48:37,701
Ela podia ver o futuro.

662
00:48:37,764 --> 00:48:41,234
Ela previu a cólera
epidemia, a fome da batata.

663
00:48:41,267 --> 00:48:47,140
Primeira Guerra Mundial, e ela escreveu
abaixo suas previsões.

664
00:48:56,883 --> 00:49:01,688
E chegará um momento em que a Terra
rejeitará aqueles que abusaram dele.

665
00:49:01,721 --> 00:49:05,358
Então alguém sairá através
as inundações e as secas...

666
00:49:05,391 --> 00:49:07,727
através da fome e das guerras.

667
00:49:07,760 --> 00:49:11,764
Comunhão entre a humanidade
e a natureza será restaurada.

668
00:49:11,798 --> 00:49:14,601
Ela será chamada de Bem-aventurada...

669
00:49:14,634 --> 00:49:20,240
e ela vai nascer
daquele com três presentes.

670
00:49:32,285 --> 00:49:33,853
Oh meu Deus.

671
00:49:37,390 --> 00:49:38,525
Você a conhece?

672
00:49:40,627 --> 00:49:42,095
Eu a vi.

673
00:49:45,965 --> 00:49:50,470
Isso significa... que ela tem dois presentes.

674
00:49:50,503 --> 00:49:54,440
Os elementos e a visão.

675
00:49:56,809 --> 00:50:00,446
Isto foi pintado
pela minha bisavó.

676
00:50:00,480 --> 00:50:03,383
Esta foi a visão dela do abençoado.

677
00:50:05,018 --> 00:50:08,755
Você não respondeu minha pergunta
sobre a magia.

678
00:50:08,788 --> 00:50:12,825
Cada uma das mulheres
em nossa família tem um dom.

679
00:50:14,394 --> 00:50:18,398
Eu tenho o dom dos elementos,
o que significa...

680
00:50:18,431 --> 00:50:21,034
Eu tenho a capacidade de...

681
00:50:21,067 --> 00:50:26,806
influenciar o clima,
ajudar as plantas a crescer.

682
00:50:26,839 --> 00:50:30,376
Acenda uma vela sem fósforo.

683
00:50:35,415 --> 00:50:38,718
Eu tenho o dom da visão.

684
00:50:38,751 --> 00:50:42,956
E aqueles de nós que compartilham isso
presente, pintamos o que vemos.

685
00:50:42,989 --> 00:50:45,925
Então presumimos que você faria
tenho o terceiro presente...

686
00:50:45,959 --> 00:50:48,761
Pare de falar, pare.

687
00:50:48,795 --> 00:50:52,465
Você teve esses poderes durante toda a minha vida
e você nunca me contou sobre eles?

688
00:50:52,498 --> 00:50:55,301
Você sabia o que estava acontecendo comigo, eu...

689
00:50:55,335 --> 00:50:56,836
Achei que estava enlouquecendo!

690
00:50:56,869 --> 00:51:00,640
Você pode, no futuro, dar
um presente incrível para o mundo.

691
00:51:00,673 --> 00:51:04,043
Porque o quê? Você acha que eu vou
dar à luz algum escolhido ou algo assim?

692
00:51:04,077 --> 00:51:08,615
Mas só se você tiver tudo
três dos presentes.

693
00:51:08,648 --> 00:51:11,517
E se eu não quiser esses presentes?

694
00:51:11,551 --> 00:51:14,020
Ah, Réia.

695
00:51:14,053 --> 00:51:16,389
Isso é muito maior do que nós.

696
00:51:16,422 --> 00:51:21,561
E daí, minha vida acabou de ser escrita,
porque alguma aberração de 100 anos atrás disse isso?

697
00:51:21,594 --> 00:51:22,562
Não.

698
00:51:43,650 --> 00:51:45,018
Posso entrar?

699
00:51:52,025 --> 00:51:53,626
Você também sabia?

700
00:51:57,063 --> 00:51:59,599
Sim, eu fiz.

701
00:52:03,970 --> 00:52:06,072
Como você pôde não me contar?

702
00:52:10,643 --> 00:52:15,748
Porque eu queria você
ter uma vida normal...

703
00:52:15,782 --> 00:52:17,483
pelo maior tempo possível.

704
00:52:21,988 --> 00:52:24,457
Eu não quero isso, pai.

705
00:52:26,659 --> 00:52:31,130
Querida, está tudo bem, está tudo bem.

706
00:52:33,132 --> 00:52:39,439
Talvez você tenha recebido esse presente
para que você possa ajudar.

707
00:52:39,472 --> 00:52:44,010
Quero dizer, olhe para este planeta.
Veja o que estamos fazendo conosco.

708
00:52:44,043 --> 00:52:49,148
Todos os dias, desastres ambientais...

709
00:52:49,182 --> 00:52:53,653
inundações, tsunamis,
mudanças climáticas extremas.

710
00:52:53,686 --> 00:52:56,923
Talvez sua mãe e sua avó estejam certas.

711
00:52:59,525 --> 00:53:01,461
Esta é a onda.

712
00:53:03,196 --> 00:53:05,998
A onda?

713
00:53:06,032 --> 00:53:07,934
Qual é a onda?

714
00:53:11,137 --> 00:53:15,875
Continuo tendo esse sonho e tem...

715
00:53:15,908 --> 00:53:19,145
tem uma onda enorme e...

716
00:53:19,178 --> 00:53:22,782
é tão grande e avassalador.

717
00:53:25,852 --> 00:53:28,921
A profecia, o que é
acontecendo comigo, é...

718
00:53:30,223 --> 00:53:32,792
é tudo onda.

719
00:53:36,095 --> 00:53:39,031
Talvez seja hora de você aprender a nadar?

720
00:54:37,990 --> 00:54:39,992
Ai!

721
00:54:46,299 --> 00:54:48,234
Curar.

722
00:54:49,936 --> 00:54:54,073
Que o poder da cura
trabalhe na minha mão.

723
00:55:08,221 --> 00:55:09,822
Eu não posso curar.

724
00:55:09,856 --> 00:55:11,691
Tem certeza?

725
00:55:11,724 --> 00:55:13,092
Minha mão está certa.

726
00:55:15,161 --> 00:55:17,763
Querida, o que você fez?

727
00:55:17,797 --> 00:55:20,600
- Um experimento.
- Ah, querido.

728
00:55:23,035 --> 00:55:24,871
Preciso te mostrar uma coisa.

729
00:55:28,174 --> 00:55:29,775
OK.

730
00:55:36,315 --> 00:55:39,919
Não pense você mesmo, o curador.

731
00:55:39,952 --> 00:55:43,990
A cura vem antes de você
e depois de você.

732
00:55:44,023 --> 00:55:49,595
Os feridos serão curados
pelo amor em seu infinito.

733
00:55:51,097 --> 00:55:53,833
Eu não sei o que isso significa.

734
00:55:55,067 --> 00:55:58,671
Bom, acho que isso significa que...

735
00:55:58,704 --> 00:56:01,741
que a cura vem de um lugar de amor.

736
00:56:03,009 --> 00:56:05,811
Eu ainda não entendi.

737
00:56:05,845 --> 00:56:11,851
Ok, você, Rhea, não é a curandeira.

738
00:56:11,884 --> 00:56:16,822
É o amor que emana
da sua alma que é o curador.

739
00:56:16,856 --> 00:56:17,790
Então...

740
00:56:19,725 --> 00:56:23,629
Eu não posso curar, porque
Não estou emanando amor?

741
00:56:23,663 --> 00:56:25,965
Não sei.

742
00:56:25,998 --> 00:56:30,403
Acho que isso é para você descobrir.

743
00:56:32,136 --> 00:56:34,071
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.

744
00:56:34,104 --> 00:56:38,208
Hum, bem, nós temos
remar para casa em algum momento.

745
00:56:38,242 --> 00:56:40,077
Não, obrigado, senhor.

746
00:56:43,914 --> 00:56:44,815
O que?

747
00:56:46,517 --> 00:56:49,853
Você está me sequestrando
com seus poderes mágicos?

748
00:56:49,887 --> 00:56:51,522
Talvez.

749
00:56:59,563 --> 00:57:01,598
Eu nunca pensei
Eu estaria apaixonado por uma bruxa.

750
00:57:01,632 --> 00:57:03,967
Eu não sou uma bruxa.

751
00:57:04,001 --> 00:57:08,572
Não, eu quis dizer que... você faz mágica.

752
00:57:08,605 --> 00:57:11,542
Não, não é assim.

753
00:57:11,575 --> 00:57:17,447
É como se existissem leis espirituais
da mesma forma existem leis físicas.

754
00:57:17,481 --> 00:57:19,883
Se você os entende,
como eles trabalham juntos...

755
00:57:19,917 --> 00:57:23,253
você pode trabalhar com eles.

756
00:57:23,287 --> 00:57:25,989
Fazer coisas, quero dizer...

757
00:57:26,023 --> 00:57:28,926
Como mover tocos de árvores gigantes?

758
00:57:28,959 --> 00:57:30,294
Sim.

759
00:57:32,462 --> 00:57:35,966
Existe alguma chance de você me ensinar?

760
00:57:35,999 --> 00:57:39,303
Eu realmente não acho que seja
algo que você pode ensinar.

761
00:57:39,336 --> 00:57:41,338
Você simplesmente tem isso.

762
00:57:44,308 --> 00:57:46,476
Basicamente,
tem uma coisa na minha varanda.

763
00:57:46,510 --> 00:57:49,479
É como uma coisa do tipo duende e
toda vez que você passa, ele vai...

764
00:57:49,513 --> 00:57:51,648
e isso me assusta toda vez.

765
00:57:51,682 --> 00:57:55,052
Minha mãe tem uma tigela de uvas e
ela os corta e corta toda a pele

766
00:57:55,085 --> 00:57:58,922
e então você coloca suas mãos nele e você
feche os olhos e parece que são globos oculares humanos.

767
00:57:58,956 --> 00:58:00,991
- Oh legal.
- Sim, é épico.

768
00:58:01,024 --> 00:58:03,327
Esteja lá ou seja quadrado.
Você vai estar lá?

769
00:58:03,360 --> 00:58:05,162
Você é um quadrado.

770
00:58:05,195 --> 00:58:06,496
Te encontro mais tarde?

771
00:58:06,530 --> 00:58:08,699
Uau!

772
00:58:14,137 --> 00:58:16,106
O que você deveria ser?

773
00:58:16,139 --> 00:58:19,309
Uma generalização abrangente.

774
00:58:19,343 --> 00:58:21,178
Eu não entendo.

775
00:58:22,746 --> 00:58:24,047
Uau.

776
00:58:26,416 --> 00:58:30,387
Você deveria ter acabado de escrever
perdedor em sua camisa.

777
00:58:30,420 --> 00:58:31,588
Ei, isso não é legal!

778
00:58:31,622 --> 00:58:33,090
Isso não é legal.

779
00:58:33,123 --> 00:58:34,691
Onde está sua namorada bruxa?

780
00:58:34,725 --> 00:58:36,727
Ela saiu andando
vassoura de outro cara?

781
00:58:36,760 --> 00:58:38,527
Talvez ela use seus poderes malignos
para proteger você.

782
00:58:38,528 --> 00:58:40,364
Ei! Ela não é má.

783
00:58:40,397 --> 00:58:43,567
- Ah, ela é uma bruxa boa.
- Sim, isso mesmo!

784
00:58:43,600 --> 00:58:46,003
Oh meu Deus.

785
00:58:46,036 --> 00:58:49,273
Você está falando sério?

786
00:58:49,306 --> 00:58:51,375
Rhea Carver é uma bruxa?
Isso é incrível!

787
00:58:51,408 --> 00:58:52,676
Ei!

788
00:58:52,709 --> 00:58:54,645
Ah!

789
00:58:54,678 --> 00:58:57,080
Eu sabia que ela era uma bruxa, ela é tão estranha.

790
00:58:57,114 --> 00:58:58,515
Sim, ela é uma aberração.

791
00:59:02,519 --> 00:59:05,022
Ba-gock, ba-gock, ba-gock!
Espere, ah, não!

792
00:59:07,691 --> 00:59:10,193
Ei!

793
00:59:10,227 --> 00:59:12,229
Ei.

794
00:59:12,262 --> 00:59:13,764
Há algo errado?

795
00:59:13,797 --> 00:59:17,167
Não, não, não é nada.

796
00:59:17,200 --> 00:59:21,271
Uh, Simon está tendo um Halloween
festa hoje à noite depois do jantar.

797
00:59:21,305 --> 00:59:23,177
A mãe dele fez uma assombração
casa e vamos assistir

798
00:59:23,178 --> 00:59:25,310
Serras da Morte III.
Você deveria vir.

799
00:59:25,342 --> 00:59:29,079
Por mais atraente que pareça, não posso.
Vamos fazer uma noite em família.

800
00:59:29,112 --> 00:59:31,248
Certo, sim, claro.

801
00:59:31,281 --> 00:59:35,152
Não, nós não... nós não gostamos de fazer
Dia das Bruxas, é só...

802
00:59:35,185 --> 00:59:37,454
Ficamos quietos, está frio.

803
00:59:37,487 --> 00:59:39,723
Que legal.

804
00:59:39,756 --> 00:59:41,091
OK.

805
00:59:42,526 --> 00:59:45,062
Você quer vir?

806
00:59:45,095 --> 00:59:49,566
Eu... sim, ok.

807
00:59:49,599 --> 00:59:50,767
OK.

808
00:59:50,801 --> 00:59:52,369
OK.

809
01:00:02,324 --> 01:00:04,526
- Doçura ou travessura!
- Feliz Dia das Bruxas.

810
01:00:19,074 --> 01:00:20,709
Obrigado.

811
01:00:20,742 --> 01:00:25,413
Então, Oliver, como você veio
amar nossa linda Rhea?

812
01:00:25,447 --> 01:00:27,048
Avó!

813
01:00:27,082 --> 01:00:29,084
Como eu não poderia?

814
01:00:30,319 --> 01:00:32,021
Boa resposta.

815
01:00:32,054 --> 01:00:34,090
Que tal descascar algumas batatas?

816
01:00:34,123 --> 01:00:35,258
Claro.

817
01:00:36,926 --> 01:00:38,194
Coloque as cascas ali mesmo.

818
01:00:38,227 --> 01:00:40,863
Rhea, você gostaria
para me ajudar a pôr a mesa?

819
01:00:43,366 --> 01:00:45,000
Alguém quer mais torta?

820
01:00:45,001 --> 01:00:47,303
- Ah, não.
- Tem certeza que?

821
01:00:47,336 --> 01:00:49,172
Não, estou bem, obrigado.

822
01:00:49,205 --> 01:00:53,042
Ah, é fascinante. Quero dizer,
ele odiava se curvar diante de César...

823
01:00:53,075 --> 01:00:54,978
Mas ele tinha que fazer isso, sabe?

824
01:00:55,011 --> 01:00:56,680
Você sabe que ele disse... ao soldado

825
01:00:56,716 --> 01:00:58,718
quando eles finalmente chegaram
executá-lo em Cícero?

826
01:00:58,720 --> 01:00:59,553
Não.

827
01:00:59,589 --> 01:01:03,993
Ele disse uh, não há nada adequado
sobre o que você está fazendo, soldado.

828
01:01:04,026 --> 01:01:07,396
Mas tente me matar corretamente.

829
01:01:09,432 --> 01:01:14,470
Ela roubou minha linha.
Você faz isso todas as vezes.

830
01:01:14,503 --> 01:01:18,774
Uh... Abby?

831
01:01:20,910 --> 01:01:22,578
Alguém está aqui.

832
01:01:24,880 --> 01:01:26,816
Em casa?

833
01:01:28,050 --> 01:01:30,853
Fora.

834
01:01:45,695 --> 01:01:48,331
Filho da puta.

835
01:01:48,364 --> 01:01:49,599
Oh meu Deus.

836
01:01:49,637 --> 01:01:51,573
- Bruxas! Queime no inferno!
- Mãe!

837
01:02:00,644 --> 01:02:02,579
Olhar!

838
01:02:05,382 --> 01:02:08,185
- Cléo!
-Réia, não!

839
01:02:08,218 --> 01:02:09,520
Cléo!

840
01:02:11,021 --> 01:02:14,625
Não, Rhea, não, não, não.

841
01:02:14,658 --> 01:02:16,927
Por que eles fariam isso?

842
01:02:16,960 --> 01:02:18,896
Cléo!

843
01:02:18,929 --> 01:02:21,598
Isso é minha culpa.

844
01:02:21,632 --> 01:02:24,434
- Como pode ser culpa sua?
- O que?

845
01:02:24,468 --> 01:02:28,005
Não, não, eu só estava tentando defender você,
simplesmente escorregou.

846
01:02:29,206 --> 01:02:32,142
O que? O que você fez?

847
01:02:33,443 --> 01:02:35,078
O que você fez?

848
01:02:37,114 --> 01:02:38,482
Eu disse que você era uma bruxa.

849
01:02:38,515 --> 01:02:42,019
Não... eu não disse assim.

850
01:02:43,453 --> 01:02:45,088
Deixar.

851
01:02:45,122 --> 01:02:47,057
- Rhea, sinto muito.
- Sair!

852
01:03:47,414 --> 01:03:50,484
E onde você acha
você vai vestido assim?

853
01:03:50,518 --> 01:03:53,220
Escola.

854
01:03:53,254 --> 01:03:55,289
Réia...

855
01:03:55,322 --> 01:03:58,492
Eu não estou saindo nesta casa
pelo resto da minha vida.

856
01:03:58,526 --> 01:04:01,629
Estou farto de tudo isso
besteira de deusa-salva-o-mundo.

857
01:04:01,662 --> 01:04:04,665
Eu não quero me mover
a terra ou ver coisas.

858
01:04:04,698 --> 01:04:07,501
Eu só quero ir para a escola
como uma pessoa normal.

859
01:04:14,909 --> 01:04:18,879
Você não vai... eu não vou permitir.

860
01:04:18,913 --> 01:04:20,948
Boa sorte com isso.

861
01:04:22,583 --> 01:04:24,852
Deixe-a ir, deixe-a ir.

862
01:04:34,828 --> 01:04:38,832
♪ Eu sinto isso chegando ♪

863
01:04:38,866 --> 01:04:42,970
♪ Beber demora tanto ♪

864
01:04:43,003 --> 01:04:47,274
♪ Isso acalmará seu barco
É difícil ser você mesmo ♪

865
01:04:50,611 --> 01:04:53,013
♪ Preciso de um tempo ♪

866
01:04:53,047 --> 01:04:55,449
- Uau-uau.
- Réia!

867
01:04:55,482 --> 01:04:58,719
♪ Tenho que torná-lo meu ♪

868
01:04:58,752 --> 01:05:01,889
♪ Eu tenho que manter a calma
Eu trabalho tanto ♪

869
01:05:01,922 --> 01:05:04,358
Ei, querido, por que você não
usar seus poderes em mim?

870
01:05:04,391 --> 01:05:06,393
♪ Afaste-se e me observe

871
01:05:06,427 --> 01:05:08,529
Aposto que você gostaria disso.

872
01:05:08,562 --> 01:05:10,598
♪ Afaste-se enquanto eu assumo o controle ♪

873
01:05:10,631 --> 01:05:12,566
Talvez eu faria.

874
01:05:12,600 --> 01:05:18,305
♪ Afaste-se porque
Não aguento mais ♪

875
01:05:18,339 --> 01:05:21,709
♪ Afaste-se
E me avise ♪

876
01:05:21,742 --> 01:05:23,544
- Réia!
-Taylor, onde você está indo?!

877
01:05:24,745 --> 01:05:27,348
Taylor!

878
01:05:27,381 --> 01:05:31,986
♪ Porque eu não vou aceitar
Já é ♪

879
01:05:32,019 --> 01:05:35,789
♪ Afaste-se
E me deixe ir ♪

880
01:05:42,029 --> 01:05:43,998
Olá, Elaine.

881
01:05:59,413 --> 01:06:01,749
O que há com a reforma do saco de enxada?

882
01:06:08,389 --> 01:06:11,125
Então, você é uma bruxa, grande coisa.

883
01:06:11,158 --> 01:06:14,595
Meu tio trabalha no circo.

884
01:06:14,628 --> 01:06:16,997
Não sei do que você está falando.

885
01:06:17,031 --> 01:06:18,932
Você está falando sério?

886
01:06:24,471 --> 01:06:27,074
Não quero mais ser uma aberração.

887
01:06:44,158 --> 01:06:47,394
Réia! Réia!

888
01:06:48,495 --> 01:06:50,064
-Réia, por favor!
- O que?

889
01:06:50,097 --> 01:06:52,733
Olha, me desculpe.
Eu só quero me desculpar.

890
01:06:54,601 --> 01:06:56,370
Você vem ou o quê?

891
01:06:58,672 --> 01:07:00,074
Sim!

892
01:07:40,647 --> 01:07:43,717
Quem é o cara do Mustang?

893
01:07:43,751 --> 01:07:45,185
Apenas um cara.

894
01:07:47,788 --> 01:07:50,124
Ele tem um nome?

895
01:07:51,625 --> 01:07:53,560
Réia?

896
01:07:53,594 --> 01:07:54,962
Taylor.

897
01:07:54,995 --> 01:07:57,097
Taylor Radford.

898
01:07:57,131 --> 01:08:01,468
Aquele cujas iniciais você usou
esculpir em restos de madeira?

899
01:08:01,502 --> 01:08:04,738
Bem, aqui está um raro
flash intuitivo de mim.

900
01:08:04,772 --> 01:08:06,707
Eu não gosto dele.

901
01:08:08,575 --> 01:08:10,577
Qualquer que seja.

902
01:08:10,611 --> 01:08:12,479
Não é grande coisa.

903
01:08:14,915 --> 01:08:17,818
Você deveria sair neste fim de semana.

904
01:08:17,851 --> 01:08:19,720
Em algum lugar em particular?

905
01:08:19,753 --> 01:08:23,791
Você sabe, apenas dirija por aí
e talvez ir a algumas festas.

906
01:08:23,824 --> 01:08:26,226
- OK.
- Sim?

907
01:08:26,260 --> 01:08:30,931
- Tem certeza que?
- Sim, sim, eu adoraria.

908
01:08:30,964 --> 01:08:34,768
♪ Esta noite estamos
Vivendo em uma fantasia ♪

909
01:08:34,802 --> 01:08:38,739
♪ E está tudo bem
E está tudo bem ♪

910
01:08:38,772 --> 01:08:40,975
♪ Tão certo, embora esteja errado
no hotel Onde está acontecendo ♪

911
01:08:40,976 --> 01:08:42,444
♪ Estamos todos nos perguntando
O que está acontecendo ♪

912
01:08:42,445 --> 01:08:44,614
♪ Porque ele e você
Toda a verdade seja conhecida ♪

913
01:08:44,712 --> 01:08:46,548
♪ Ele é apenas uma foto
Verdade seja dita ♪

914
01:08:46,581 --> 01:08:48,683
♪ Você prefere me ter
Esticar para trás vai precisar disso ♪

915
01:08:48,684 --> 01:08:50,487
♪ E nós... ♪

916
01:08:54,435 --> 01:08:58,339
♪ Vivendo em uma fantasia
E está tudo bem ♪

917
01:08:58,373 --> 01:09:00,441
♪ E está tudo bem

918
01:09:09,717 --> 01:09:11,519
Droga!

919
01:09:11,553 --> 01:09:14,455
Apenas pare com isso! Eu não posso trabalhar
quando você está assim.

920
01:09:15,723 --> 01:09:16,925
Rhea está em apuros.

921
01:09:16,958 --> 01:09:21,262
Não, você está com problemas, tão cheio de medo.

922
01:09:21,296 --> 01:09:23,264
Você a está afastando

923
01:09:23,298 --> 01:09:25,333
justamente quando ela se sente mais perdida!

924
01:09:25,366 --> 01:09:27,368
Eu não vou afastá-la!

925
01:09:27,402 --> 01:09:28,770
Ela está indo embora!

926
01:09:28,803 --> 01:09:31,472
E João, João é
ajudando-a a sair pela porta.

927
01:09:31,506 --> 01:09:35,677
John está fazendo muito mais bem
do que você está agora!

928
01:09:35,710 --> 01:09:39,814
Agora continue assim e
você vai afastar os dois!

929
01:09:39,847 --> 01:09:42,483
Só porque você pode ver o futuro

930
01:09:42,517 --> 01:09:46,821
não te dá o direito
para impor sua vontade sobre isso!

931
01:09:46,854 --> 01:09:48,856
Agora é só parar!

932
01:09:54,910 --> 01:09:56,712
Oh, meu Deus, você está me seguindo?

933
01:09:56,745 --> 01:09:58,647
Não, eu estava apenas fazendo algumas tarefas.

934
01:09:58,680 --> 01:09:59,948
Sim, certo.

935
01:09:59,982 --> 01:10:03,285
Ok, Rhea, eu realmente
preciso falar com você.

936
01:10:05,487 --> 01:10:07,456
Eu só estava tentando proteger você.

937
01:10:07,489 --> 01:10:09,358
Proteger ou controlar?

938
01:10:11,793 --> 01:10:13,595
OK.

939
01:10:13,629 --> 01:10:15,364
Talvez ambos.

940
01:10:15,397 --> 01:10:16,932
Pelo menos você é honesto.

941
01:10:16,965 --> 01:10:20,502
Olha, se você quer ir para a escola de artes,
então você deveria fazer isso.

942
01:10:21,970 --> 01:10:23,470
E...

943
01:10:24,703 --> 01:10:27,779
Se você não quer continuar
nossas tradições, então eu entenderei.

944
01:10:27,842 --> 01:10:29,991
Realmente? E a profecia?

945
01:10:30,970 --> 01:10:35,343
Querida, mesmo que você tenha os três presentes,
ainda é sua escolha.

946
01:10:39,746 --> 01:10:41,264
Eu tenho que ir.

947
01:11:00,002 --> 01:11:02,338
-Tony!
- Ei, Tony!

948
01:11:10,980 --> 01:11:12,548
Ei!

949
01:11:13,549 --> 01:11:15,084
- Como vocês estão?
- Lembra da Réia?

950
01:11:15,098 --> 01:11:16,313
- Réia!
- Oi.

951
01:11:16,390 --> 01:11:17,865
Que bom ver você.

952
01:11:26,429 --> 01:11:29,999
Ei, e aí, Mike?
Como você está'?

953
01:11:30,032 --> 01:11:31,801
Lembra da Réia?

954
01:11:32,141 --> 01:11:33,348
Vamos dançar, querido.

955
01:11:35,037 --> 01:11:37,673
-Réia Carver.
- Oi.

956
01:11:39,041 --> 01:11:41,644
Posso pegar uma bebida para você?

957
01:11:41,677 --> 01:11:42,845
Sim.

958
01:12:05,968 --> 01:12:07,470
Olá, Réia.

959
01:12:07,503 --> 01:12:09,238
Oi.

960
01:12:09,271 --> 01:12:12,375
Você está aqui com Taylor?

961
01:12:12,408 --> 01:12:14,510
Aqui está, querido.

962
01:12:15,645 --> 01:12:16,979
Sim.

963
01:12:17,012 --> 01:12:19,549
Beaker está tomando shots na cozinha.
Você quer vê-lo vomitar?

964
01:12:20,883 --> 01:12:22,318
Claro.

965
01:12:27,256 --> 01:12:29,058
Ei, policiais!

966
01:12:29,091 --> 01:12:30,826
Bebê! Bebê!

967
01:12:30,860 --> 01:12:32,528
Vamos! Vamos!

968
01:12:41,837 --> 01:12:44,507
Vamos pegar o barril!

969
01:12:45,808 --> 01:12:48,644
Vamos correr, correr, correr.
Vamos! Vamos!

970
01:12:50,380 --> 01:12:53,616
- Para o meu carro!
- Depressa, depressa!

971
01:12:55,618 --> 01:12:57,452
Ei, Cally, para onde estamos indo?
Vamos para sua casa?

972
01:12:57,453 --> 01:13:00,823
- Meus pais estão em casa.
- Vamos encerrar a noite, então?

973
01:13:00,856 --> 01:13:01,991
Eu conheço um lugar.

974
01:13:02,024 --> 01:13:04,860
- Incrível!
- Ok, siga-me!

975
01:13:20,309 --> 01:13:22,011
Essa foi por pouco.

976
01:13:22,044 --> 01:13:24,380
Queda de cara!

977
01:13:30,119 --> 01:13:32,555
Venha aqui.

978
01:14:16,165 --> 01:14:18,233
Talvez devêssemos ir.

979
01:14:18,267 --> 01:14:20,870
Eu não ligo!

980
01:14:22,605 --> 01:14:25,908
Eu sou tão chato?

981
01:14:33,849 --> 01:14:36,819
Você sabe, você realmente não é
a garota que pensei que você fosse.

982
01:14:39,718 --> 01:14:41,687
- Por que é que?
- É uma coisa muito boa.

983
01:14:41,720 --> 01:14:44,056
Porque essa garota é incrível.

984
01:14:50,429 --> 01:14:53,532
Ei, ei, ei!

985
01:15:07,379 --> 01:15:12,184
- Cally, Cally.
- Nunca...

986
01:15:15,721 --> 01:15:18,057
Tiro para a estrada.
Tiro para a estrada.

987
01:15:19,658 --> 01:15:23,262
Entre no carro, vamos sair
daqui, essa festa é uma merda.

988
01:15:29,420 --> 01:15:30,954
Sim!

989
01:15:31,187 --> 01:15:35,426
...como no outro dia
Bobby estava totalmente verificando você.

990
01:15:39,664 --> 01:15:41,733
Oh, cale a boca, você acha que todo mundo é gostoso.

991
01:15:41,766 --> 01:15:45,570
- Ei, você acha que estou com calor?
- Cale-se! Você sabe que você é.

992
01:15:45,603 --> 01:15:46,871
Taylor!

993
01:15:59,884 --> 01:16:01,853
Não fique com ciúmes, Rhea.

994
01:16:01,886 --> 01:16:05,490
Sim, não fique com ciúmes,
só porque eles costumavam bater.

995
01:16:05,523 --> 01:16:08,560
-Eh?
- Nunca foi tão satisfatório.

996
01:16:09,361 --> 01:16:11,829
- Sim, ele me contou.
- Ah!

997
01:16:11,863 --> 01:16:13,365
Oh, ela acertou você nisso.

998
01:16:13,398 --> 01:16:15,199
Não deixe que eles cheguem até você,
você sabe que você é minha garota.

999
01:16:15,200 --> 01:16:17,702
Sim, da semana.

1000
01:16:20,138 --> 01:16:21,706
Taylor!

1001
01:22:16,521 --> 01:22:18,122
Réia! Réia!

1002
01:22:25,530 --> 01:22:27,198
Oh, meu Deus, você está bem?

1003
01:22:27,231 --> 01:22:29,000
- Você está bem?
- Estou bem.

1004
01:22:29,033 --> 01:22:30,234
Estou bem!

1005
01:22:36,007 --> 01:22:38,927
Todo mundo sabe do acidente.
A cidade inteira está procurando por você.

1006
01:22:38,943 --> 01:22:41,546
- Olha, isso é tudo culpa minha.
- Não.

1007
01:22:41,580 --> 01:22:43,948
- Se eu não tivesse dito isso...
- Ssh, não.

1008
01:22:43,982 --> 01:22:46,217
Não é sua culpa.

1009
01:22:48,753 --> 01:22:53,257
Eu simplesmente não conseguia lidar
o que estava acontecendo comigo.

1010
01:22:53,291 --> 01:22:56,861
Eu queria ser outra pessoa.

1011
01:22:56,895 --> 01:22:58,096
Por que?

1012
01:22:58,129 --> 01:23:00,098
Por que, Réia?

1013
01:23:01,532 --> 01:23:06,838
Você é incrível, e seus presentes,
eles são incríveis.

1014
01:23:06,871 --> 01:23:10,474
Eles são... eles fazem parte
do que eu amo em você.

1015
01:23:26,224 --> 01:23:27,491
Eu te amo.

1016
01:23:27,525 --> 01:23:29,728
Eu também te amo.

1017
01:23:29,761 --> 01:23:31,395
Vamos, vamos te levar para casa.

1018
01:23:31,429 --> 01:23:33,031
- OK.
- OK?

1019
01:24:04,696 --> 01:24:06,230
Você está bem?

1020
01:24:12,303 --> 01:24:14,138
- Hum?
- Estou bem.

1021
01:24:15,606 --> 01:24:17,809
Obrigado por trazê-la para casa.

1022
01:24:17,842 --> 01:24:19,310
Sinto muito por...

1023
01:24:19,343 --> 01:24:22,113
Por favor, não foi sua culpa.

1024
01:24:22,146 --> 01:24:24,415
Eu fiz isso.

1025
01:24:24,448 --> 01:24:27,018
Eu os curei.

1026
01:24:28,186 --> 01:24:30,088
Eu sei que você fez.

1027
01:24:30,121 --> 01:24:32,256
Eu entendo o que você quer dizer
agora sobre o amor.

1028
01:24:32,290 --> 01:24:33,491
É...

1029
01:24:33,524 --> 01:24:37,295
É lindo e absoluto.

1030
01:24:39,197 --> 01:24:42,366
A profecia é verdadeira.

1031
01:24:42,400 --> 01:24:43,835
Eu quero ajudar.

1032
01:24:59,151 --> 01:25:04,151
Editado e sincronizado novamente por H@w-to-kiLL.

1033
01:25:08,126 --> 01:25:13,998
♪ O outono derrete no chão ♪
♪ Suas cores ♪

1034
01:25:14,032 --> 01:25:18,903
♪ As ruas estão cheias de arte ♪
♪ E as árvores são os artistas ♪

1035
01:25:18,937 --> 01:25:23,708
♪ É mágico ♪
♪ É mágico ♪

1036
01:25:23,742 --> 01:25:28,880
♪ Eu sonho com o futuro ♪
♪ Minhas irmãs e meus irmãos ♪

1037
01:25:28,913 --> 01:25:33,484
♪ Chega de guerra ♪
♪ Apenas amor um pelo outro ♪

1038
01:25:33,517 --> 01:25:38,389
♪ É mágico ♪
♪ É mágico ♪

1039
01:25:38,422 --> 01:25:40,959
♪ É mágico ♪

1040
01:25:43,527 --> 01:25:47,866
♪ Siga siga siga ♪
♪ Depende da torta no céu ♪

1041
01:25:47,899 --> 01:25:53,137
♪ É titânico ♪
♪ É enorme ♪

1042
01:25:53,171 --> 01:25:57,842
♪ É maior, melhor, melhor ♪
♪ Do que tudo que eu já vi ♪

1043
01:25:57,876 --> 01:26:02,814
♪ É titânico ♪
♪ É enorme ♪

1044
01:26:02,847 --> 01:26:10,354
♪ É mágico, é mágico ♪
♪ É magia, magia, magia ♪

1045
01:26:10,388 --> 01:26:15,093
♪ Flores espalham-se ♪
♪ Chamando novas sensações ♪

1046
01:26:15,126 --> 01:26:20,464
♪ Um coro de pássaros ♪
♪ Com músicas de inspiração ♪

1047
01:26:20,498 --> 01:26:24,969
♪ Magia, é mágica ♪

1048
01:26:25,003 --> 01:26:30,008
♪ Procurei as estrelas ♪
♪ É tão fascinante ♪

1049
01:26:30,041 --> 01:26:34,779
♪ A bolha mágica ♪
♪ Move minha motivação ♪

1050
01:26:34,813 --> 01:26:39,617
♪ É mágico ♪
♪ É mágico ♪

1051
01:26:39,650 --> 01:26:42,120
♪ É mágico ♪

1052
01:26:44,923 --> 01:26:48,960
♪ O fluxo te decepcionou ♪
♪ Saiba que a magia é abundante ♪

1053
01:26:48,993 --> 01:26:52,230
♪ Já estivemos por aí ♪

1054
01:26:54,265 --> 01:26:58,736
♪ Eu sei que você está triste ♪
♪ Só agora essa magia abunda ♪

1055
01:26:58,769 --> 01:27:02,240
♪ Sentimos tudo ao redor ♪

1056
01:27:04,108 --> 01:27:08,412
♪ Eu sei que você está triste ♪
♪ Saiba que a magia é abundante ♪

1057
01:27:08,446 --> 01:27:13,985
♪ Dentro e ao redor ♪
♪ Alto no céu ♪

1058
01:27:14,018 --> 01:27:18,456
♪ Eu sei que você está triste ♪
♪ Saiba que a magia é abundante ♪

1059
01:27:18,489 --> 01:27:21,359
♪ Dentro e ao redor ♪

1060
01:27:21,392 --> 01:27:26,164
♪ Por toda esta cidade ♪
♪ Por toda esta cidade ♪

1061
01:27:26,197 --> 01:27:30,935
♪ É mágico, é mágico ♪
♪ É mágico ♪

1062
01:27:30,969 --> 01:27:35,907
♪ É mágico, é mágico ♪
♪ É mágico ♪

1063
01:27:35,940 --> 01:27:39,911
♪ É mágico, é mágico ♪
♪ É mágico ♪

1064
01:27:39,944 --> 01:27:44,015
♪ Magia mágica ♪

1065
01:27:52,290 --> 01:27:59,197
♪ Olá e daí ♪
♪ Aonde mais podemos ir ♪

1066
01:27:59,230 --> 01:28:03,201
♪ Olá, uma música ♪

1067
01:28:03,234 --> 01:28:09,673
♪ Espero agora jogar junto ♪
♪ Com uma música ♪

1068
01:28:09,707 --> 01:28:11,910
♪ Seu bandido ♪

1069
01:28:11,943 --> 01:28:16,047
♪ Apenas um menino ♪
♪ Sentado ali com seu livro ♪

1070
01:28:16,080 --> 01:28:20,151
♪ E um sorriso ♪
♪ Que a câmera tirou ♪

1071
01:28:20,184 --> 01:28:26,424
♪ Deixando você do mesmo jeito ♪
♪ Como você sempre pareceu ♪

1072
01:28:26,457 --> 01:28:33,231
♪ Quanto a mim, estou muito mudado ♪
♪ Como uma garota pode ser ♪

1073
01:28:33,264 --> 01:28:35,399
♪ Você não consegue ver ♪

1074
01:28:35,433 --> 01:28:42,006
♪ Que voei até os limites ♪
♪ Da terra e do lar ♪

1075
01:28:42,040 --> 01:28:46,310
♪ Eu voei ♪
♪ Da sua cadeira ♪

1076
01:28:46,344 --> 01:28:50,748
♪ Eu posso dizer ♪
♪ Você pode perceber a partir daí ♪

1077
01:28:50,781 --> 01:28:54,852
♪ Que eu posso ter estado em todos os lugares ♪

1078
01:28:54,885 --> 01:28:57,721
♪ Mas estou de volta ♪

1079
01:28:57,755 --> 01:29:02,226
♪ De volta ao quadrado inicial ♪


