1
00:00:26,088 --> 00:00:28,091
אישור, זה נובמבר 207.

2
00:00:28,173 --> 00:00:30,718
מוכן להעתיק IFR לוושינגטון דאלס.

3
00:00:30,801 --> 00:00:33,262
[ATC] <i>USM 207, משלוח חיסול.</i>

4
00:00:33,345 --> 00:00:35,597
<i>ברור לוושינגטון דאלס.
טוס לכיוון המסלול.</i>

5
00:01:27,817 --> 00:01:29,402
[מעצורים לחיצה]

6
00:01:44,292 --> 00:01:45,960
[מנוע מטוס שואג]

7
00:01:55,887 --> 00:01:57,764
[נאנח]

8
00:02:05,813 --> 00:02:08,606
[מלמל]

9
00:02:16,658 --> 00:02:17,658
[סדקים]

10
00:02:46,937 --> 00:02:48,522
חרא. מה זה היה?

11
00:02:48,605 --> 00:02:50,400
[אסירים צורחים]

12
00:02:53,652 --> 00:02:55,530
עזרה! עֶזרָה!

13
00:02:55,612 --> 00:02:59,575
[טייס] <i>207 בנובמבר שריפת מנוע.
בקשת וקטורים מיידיים לנחיתה.</i>

14
00:02:59,658 --> 00:03:01,870
[הצרחות נמשכות]

15
00:03:19,846 --> 00:03:22,514
- [אסיר] תוציא אותי מכאן!
- [צורח]

16
00:03:27,937 --> 00:03:28,937
[צרחות]

17
00:03:32,192 --> 00:03:33,985
[צרחות]

18
00:03:46,413 --> 00:03:47,831
- [חניך] היי, חבר.
- [ילד] היי.

19
00:03:48,540 --> 00:03:51,502
- [חניך] מה קורה? לא מצליח לישון?
- [ילד] כן.

20
00:03:52,295 --> 00:03:53,378
לא הספקנו לראות את זה.

21
00:03:54,004 --> 00:03:58,926
[מצחקק] ובכן, אתה יודע,
הזוהר הצפוני לא נעלם.

22
00:03:59,009 --> 00:04:01,554
נותן לך ולי
סיבה לחזור בשנה הבאה.

23
00:04:01,638 --> 00:04:02,680
כֵּן.

24
00:04:05,891 --> 00:04:06,893
אַבָּא.

25
00:04:07,977 --> 00:04:09,353
[מטוס מתקרב]

26
00:04:10,604 --> 00:04:12,397
רוץ. רוץ, רוץ!

27
00:04:16,235 --> 00:04:18,362
[מנגינה של "לחן לא שרשרת"]

28
00:04:20,906 --> 00:04:25,161
<i>♪ וואו, אהובתי ♪</i>

29
00:04:25,745 --> 00:04:27,788
<i>♪ יקירי ♪</i>

30
00:04:27,872 --> 00:04:30,457
[טייס] אנחנו מאבדים לחץ.
אנחנו חייבים לרדת.

31
00:04:32,459 --> 00:04:33,795
<i>♪ ♪ ארוך</i>

32
00:04:35,463 --> 00:04:38,091
<i>- ♪ זמן בדידות ♪</i>
- השוואת לחץ. מהירות אוויר יציבה.

33
00:04:38,173 --> 00:04:41,843
- <i>♪ והזמן עובר ♪</i>
- [אסירים צורחים]

34
00:04:42,803 --> 00:04:44,764
<i>♪ כל כך לאט ♪</i>

35
00:04:45,473 --> 00:04:49,060
- <i>♪ והזמן יכול לעשות כל כך הרבה ♪</i>
- [נהמות]

36
00:04:49,769 --> 00:04:54,189
- <i>♪ האם אתה עדיין שלי? ♪</i>
- [נהנה]

37
00:04:54,274 --> 00:04:56,067
[צוחק]

38
00:04:56,149 --> 00:05:01,281
- <i>♪ אני צריך את האהבה שלך ♪</i>
- [מרשלים נוהמים]

39
00:05:04,408 --> 00:05:08,997
<i>♪ אלוהים יזרז את אהבתך ♪</i>

40
00:05:09,872 --> 00:05:12,791
<i>♪ אל ♪</i>

41
00:05:12,875 --> 00:05:15,420
- <i>♪ אני ♪</i>
- [טייס מדבר בצורה לא ברורה]

42
00:05:15,502 --> 00:05:17,297
- <i>♪ נהרות בודדים נאנחים ♪</i>
- [מתנשפים, צורחים]

43
00:05:17,379 --> 00:05:18,589
[נהמות]

44
00:05:18,673 --> 00:05:22,427
<i>♪ "חכה לי, חכה לי" ♪</i>

45
00:05:22,509 --> 00:05:25,762
- [צרחות]
- <i>♪ אני אחזור הביתה ♪</i>

46
00:05:26,430 --> 00:05:28,807
<i>♪ המתן ♪</i>

47
00:05:28,891 --> 00:05:30,935
<i>- ♪ בשבילי ♪</i>
- [כולם צורחים]

48
00:05:31,853 --> 00:05:36,566
<i>♪ אהובי, יקירתי ♪</i>

49
00:05:37,317 --> 00:05:41,904
<i>♪ רעבתי למגע שלך ♪</i>

50
00:05:42,947 --> 00:05:48,036
<i>♪ האם אתה עדיין שלי? ♪</i>

51
00:05:50,954 --> 00:05:55,209
<i>♪ אני צריך ♪</i>

52
00:05:55,293 --> 00:05:56,418
[מצחקק]

53
00:05:56,502 --> 00:05:58,713
<i>♪ האהבה שלך ♪</i>

54
00:06:02,216 --> 00:06:05,970
- <i>♪ אני צריך את האהבה שלך ♪</i>
- [טייס צורח]

55
00:06:07,639 --> 00:06:12,435
<i>♪ אלוהים יזרז את אהבתך ♪</i>

56
00:06:12,518 --> 00:06:14,562
<i>♪ אל ♪</i>

57
00:06:14,646 --> 00:06:15,896
[טייס] אלפיים רגל.

58
00:06:15,980 --> 00:06:18,815
מטה. סד להשפעה.

59
00:06:23,321 --> 00:06:25,990
<i>♪ אני ♪</i>

60
00:06:33,206 --> 00:06:34,206
[מוזיקה מסתיימת]

61
00:06:36,459 --> 00:06:37,293
[אסירים צורחים]

62
00:07:07,240 --> 00:07:09,449
["שמיים כחולים" מנגן]

63
00:07:15,665 --> 00:07:19,252
<i>♪ שמיים כחולים מחייכים אליי ♪</i>

64
00:07:20,836 --> 00:07:25,257
- <i>♪ אני רואה שום דבר מלבד שמיים כחולים ♪</i>
- [מתנשף]

65
00:07:27,384 --> 00:07:29,928
<i>♪ ציפורים כחולות שרות שיר ♪</i>

66
00:07:30,012 --> 00:07:31,555
בוקר, בוב.
בוקר, פרנק.

67
00:07:32,264 --> 00:07:36,226
- <i>♪ שום דבר מלבד שמיים כחולים מעתה ואילך ♪</i>
- [שכן] תמשיך.

68
00:07:38,771 --> 00:07:41,691
<i>♪ מעולם לא ראיתי את השמש זורחת כל כך בהירה ♪</i>

69
00:07:41,774 --> 00:07:44,526
<i>♪ מעולם לא ראיתי דברים הולכים כל כך נכון ♪</i>

70
00:07:44,610 --> 00:07:47,404
<i>♪ שם לב לימים הממהרים ♪</i>

71
00:07:47,487 --> 00:07:50,324
<i>♪ כשאתה מאוהב
איך הם עפים על פני ♪</i>

72
00:07:50,408 --> 00:07:54,120
- <i>♪ ימים כחולים, כולם נעלמו ♪</i>
- [פעמוני טלפון]

73
00:07:55,454 --> 00:07:59,959
<i>♪ שום דבר מלבד שמיים כחולים מעתה ואילך ♪</i>

74
00:08:05,048 --> 00:08:07,216
[מצחקק] לעזאזל קדוש.

75
00:08:07,925 --> 00:08:09,343
[צלחות מצלצלות]

76
00:08:10,386 --> 00:08:11,303
[פרנק] היי, מותק.

77
00:08:11,930 --> 00:08:14,598
מה אתה אומר, אני ואתה אוכלים צהריים
בבית הצ'אודר היום?

78
00:08:14,682 --> 00:08:16,684
אוף, הלוואי. אני עובד כפול.

79
00:08:16,768 --> 00:08:18,810
אה, ומצאתי את הג'ונים הארוכים שלך.

80
00:08:18,894 --> 00:08:20,646
טוב, אני יכול להביא לך ארוחת צהריים.

81
00:08:21,230 --> 00:08:23,733
הם היו בכביסה
שביקשתי ממך לייבש אתמול בלילה.

82
00:08:23,815 --> 00:08:25,526
היי, לוק, קדימה. אתה מאחר.

83
00:08:26,194 --> 00:08:28,321
- האם נוכל לעשות עוצר ב-12:30 הלילה?
- [נאנח]

84
00:08:28,403 --> 00:08:30,740
אתה יודע ששום דבר טוב לא קורה...
- קורה אחרי חצות.

85
00:08:30,822 --> 00:08:33,700
אני יודע, אבל זה משחק השיבה הביתה,
וכולם הולכים לדבון אחרי.

86
00:08:33,784 --> 00:08:36,036
אני לא רוצה להיות היחיד שלא הולך.
- יש לו נקודה.

87
00:08:36,913 --> 00:08:40,790
זה בסדר אם זה בסדר עם אבא שלך.
אבל לא דקה לאחר מכן, בסדר?

88
00:08:40,875 --> 00:08:42,834
לך, קדימה. אתה מאחר.

89
00:08:42,918 --> 00:08:45,254
- [נאנח]
אז, זה לא גדול לארוחת צהריים?

90
00:08:45,337 --> 00:08:47,966
[צוחק, נושף פטל]
מה קורה איתך וכבר ארוחת צהריים?

91
00:08:48,048 --> 00:08:50,969
ולמה אתה מחייך ככה?
יש לך שבץ?

92
00:08:51,052 --> 00:08:52,095
[מצחקק]

93
00:08:57,267 --> 00:08:58,518
קיבלנו את הבקתה.

94
00:08:59,936 --> 00:09:01,437
הם נענו להצעה שלנו.

95
00:09:01,520 --> 00:09:03,605
[בן זוג] הו, אלוהים. הו, אלוהים.

96
00:09:03,690 --> 00:09:05,232
[מגמגמת] מתי הוא התקשר?

97
00:09:05,316 --> 00:09:07,317
הוא לא עשה זאת. הוא שלח לי הודעה הבוקר.

98
00:09:07,402 --> 00:09:09,278
ואנחנו באמת עושים את זה?

99
00:09:09,361 --> 00:09:11,197
כלומר, בחייך, אני חושב שזה נועד להיות.

100
00:09:11,280 --> 00:09:13,323
איך בדיוק אנחנו משלמים

101
00:09:13,408 --> 00:09:15,368
- על כל זה?
- וואו, וואו, וואו, וואו.

102
00:09:15,869 --> 00:09:17,912
- [נושף עמוק]
אני אמכור את המשאית שלי.

103
00:09:17,995 --> 00:09:20,123
- היד הימנית שלי. האגוז השמאלי שלי.
- [לחיצה על הלשון]

104
00:09:20,206 --> 00:09:22,583
[צוחק] קדימה.

105
00:09:22,667 --> 00:09:25,003
זה מה שתום רוצה
לדבר עליו בארוחת צהריים.

106
00:09:25,879 --> 00:09:28,590
בְּסֵדֶר. ואמ, עבודה?

107
00:09:28,673 --> 00:09:32,134
- מה עם העבודה?
- ובכן, זו תהיה הסחת דעת עצומה.

108
00:09:32,217 --> 00:09:35,638
מממממ, העיר הייתה שקטה באותה מידה
כמו חיוך מאז שאני זוכר את עצמי.

109
00:09:36,556 --> 00:09:38,432
אני לא יכול לעשות את זה לנצח. אני מזדקן.

110
00:09:39,558 --> 00:09:41,394
צריך להתחיל לחשוב על העתיד.

111
00:09:43,437 --> 00:09:44,813
מרשלים הם המשפחה שלך.

112
00:09:44,898 --> 00:09:46,024
והם ימשיכו להיות.

113
00:09:46,106 --> 00:09:47,900
זה לא יקרה בן לילה, אבל...

114
00:09:50,278 --> 00:09:51,988
כלומר, התזמון מרגיש נכון.

115
00:09:52,071 --> 00:09:53,572
- [נאנח]
- [פרנק] מצבו של לוק טוב יותר.

116
00:09:53,655 --> 00:09:55,741
לא היה לו סיוט כבר חודשים.

117
00:09:56,326 --> 00:09:58,286
אתה ואני על קרקע יציבה, אז...

118
00:10:00,163 --> 00:10:01,788
- [בן זוג] כן.
- זה תורך.

119
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
אתה מתכוון לזה?

120
00:10:05,168 --> 00:10:07,336
אתה כבר פטפטת
על בעלות על לינה וארוחת בוקר

121
00:10:07,419 --> 00:10:08,337
מאז שהיינו בני נוער.

122
00:10:08,421 --> 00:10:09,797
- [מצחקק]
אני מתכוון, קדימה.

123
00:10:09,880 --> 00:10:11,423
האם אני מתכוון לזה?

124
00:10:11,506 --> 00:10:14,344
זה מה שאתה רוצה.
זה מה שאנחנו רוצים. זה מה שאני רוצה.

125
00:10:15,886 --> 00:10:18,389
[נושם עמוק] כן.

126
00:10:19,432 --> 00:10:21,600
- כן. כֵּן.
- עשיתי טוב?

127
00:10:21,683 --> 00:10:23,394
- עשית טוב. כֵּן.
- עשיתי טוב?

128
00:10:24,062 --> 00:10:26,063
["יש לי משהו עלייך מותק"
משחק]

129
00:10:34,864 --> 00:10:35,822
[השיר ממשיך ברדיו]

130
00:10:35,907 --> 00:10:37,783
בסדר. [נאנח]

131
00:10:37,866 --> 00:10:41,538
יש לך את הבחור הגדול והאהוב עליך.
נוטי לונג ג'ון עם ציפוי.

132
00:10:41,620 --> 00:10:44,249
שום דבר מהשטויות של הרפרפת האלה.

133
00:10:44,957 --> 00:10:46,668
- למישהו יש מצב רוח טוב.
- [פרנק] בוקר, ג'יין.

134
00:10:47,376 --> 00:10:48,418
מה שלום הגב?

135
00:10:48,503 --> 00:10:50,797
לא יותר טוב,
אבל תודה שהזכרת לי.

136
00:10:50,879 --> 00:10:53,341
הבאת רק סופגניות
כי אתה יודע שאני עדיין מיץ.

137
00:10:53,423 --> 00:10:54,967
אנני לא תדע. קדימה.

138
00:10:55,051 --> 00:10:56,844
[אנני] אנני יודעת הכל.

139
00:10:56,927 --> 00:10:59,346
יש לך שם שוקולד בשבילי?
- [פרנק] כן.

140
00:10:59,429 --> 00:11:01,057
[מצחקק] מה אתם עושים כאן?

141
00:11:01,139 --> 00:11:03,350
ובכן, נורה ואני למדנו
איך לשחק הופסקוטש,

142
00:11:03,433 --> 00:11:05,852
אז היא ציירה אותי
סלע מיוחד להתאמן איתו.

143
00:11:05,937 --> 00:11:07,230
- [אנני] אוהו.
- [פרנק] היא לא.

144
00:11:07,312 --> 00:11:09,774
ואמא קפצה מהקירות,
עומדת לאבד את שפיותה,

145
00:11:09,857 --> 00:11:11,609
אז החלטנו לשתות קפה

146
00:11:11,692 --> 00:11:14,070
ולהוריד את הסלע המיוחד של אבא
בעבודה, הא?

147
00:11:14,153 --> 00:11:17,155
[שורקת] זה כל כך מגניב.
ציירת את זה?

148
00:11:17,740 --> 00:11:19,868
אבא שלי אוהב כוסית.

149
00:11:19,951 --> 00:11:21,744
כן, אתה יודע מה עוד אבא אוהב?

150
00:11:22,327 --> 00:11:23,620
סופגניות.

151
00:11:23,705 --> 00:11:25,331
- [אנני] ממממממ. לא.
- כן, הוא כן. הוא אוהב אותם.

152
00:11:25,414 --> 00:11:28,500
אבא לא רוצה סופגנייה, לא.
כי אם אבא יאבד עוד שני קילוגרמים,

153
00:11:28,585 --> 00:11:32,004
לאמא יש הפתעה
מחכה לו בחדר השינה.

154
00:11:32,087 --> 00:11:33,380
תגיד, "ביי, אבא."

155
00:11:33,463 --> 00:11:35,008
ביי, אבא. אוהב אותך.

156
00:11:35,091 --> 00:11:36,134
- ביי.
- [טלפון מצלצל]

157
00:11:36,216 --> 00:11:37,342
[פרנק] ביי, בנות.

158
00:11:37,969 --> 00:11:40,721
- [ג'יין] שלום? היי, טום.
- [נאנח] תן לי את הסלע שלי.

159
00:11:40,804 --> 00:11:42,682
- כן.
הנה לך. שים את זה.

160
00:11:43,265 --> 00:11:44,517
[ג'יין] פרנק.

161
00:11:44,600 --> 00:11:45,851
בוקר, פרנק.

162
00:11:45,934 --> 00:11:46,977
- [פרנק] בוקר, האצ'.
- [ג'יין] איפה?

163
00:11:47,061 --> 00:11:48,937
[האצ'] הבאת את הארנק שלך
עם הסופגניות האלה?

164
00:11:49,022 --> 00:11:51,024
- למה?
אתה חייב לי 20 דולר.

165
00:11:51,106 --> 00:11:54,027
- הו, חרא. היא לא הגיעה לבית המשפט?
- לא.

166
00:11:54,110 --> 00:11:56,070
פרנק, זה היה מפקד הכבאות.

167
00:11:56,153 --> 00:11:58,405
הוא אומר שיש עשן בצפון,
אבל הם לא יכולים לקבל ויזואלי.

168
00:11:58,489 --> 00:12:00,240
הוא קיווה שאתה יכול לקחת
המסוק ולקבל עיניים.

169
00:12:01,909 --> 00:12:02,910
בוא נבדוק את זה.

170
00:12:02,994 --> 00:12:04,870
[מסוק מזמזם]

171
00:12:13,546 --> 00:12:15,048
הופסקוטש? בֶּאֱמֶת?

172
00:12:15,840 --> 00:12:17,049
ראיתי את זה ב<i>רחוב סומסום</i>.

173
00:12:18,342 --> 00:12:20,385
אתה יודע, דוני,
גם אם לא תורידי שני קילו,

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,471
אתה תמיד תהיה הסנופלאופאגוס שלי.

175
00:12:25,390 --> 00:12:26,392
חרא.

176
00:12:26,475 --> 00:12:28,477
- האם זה...
היי, פרד.

177
00:12:28,561 --> 00:12:30,104
שים אותנו קרוב לזה.

178
00:14:19,672 --> 00:14:21,633
- יש לנו אחד חי!
- מארב.

179
00:14:21,716 --> 00:14:22,716
הא?

180
00:14:23,801 --> 00:14:25,302
- הא?
- מארב.

181
00:14:26,888 --> 00:14:28,932
אל תגבה את המסוק הזה!

182
00:14:29,014 --> 00:14:31,600
- קדימה, קום! תעלה אותו!
- [דוני] קדימה!

183
00:14:31,683 --> 00:14:33,686
בוא נלך! לָלֶכֶת!

184
00:14:34,937 --> 00:14:36,105
- [צווחות]
- [דוני צועק]

185
00:14:38,566 --> 00:14:40,400
- [צועקים האסירים]
- [דוני נוהם]

186
00:14:40,485 --> 00:14:41,818
[נהנת אסיר]

187
00:14:41,903 --> 00:14:43,111
[גניחות]

188
00:14:44,154 --> 00:14:46,157
[שניהם נהנים]

189
00:15:04,466 --> 00:15:07,971
[דוני צורח, נוהם]

190
00:15:12,975 --> 00:15:14,686
[אסיר נאנק]

191
00:15:15,812 --> 00:15:17,145
- אל תזוז לעזאזל!
- [צרחות]

192
00:15:17,230 --> 00:15:18,981
[צועק]

193
00:15:20,316 --> 00:15:21,942
פשוט תירה בו!

194
00:15:24,361 --> 00:15:25,572
[אסיר] זרוק את החרא הזה!

195
00:15:36,875 --> 00:15:38,250
[דוני נאנח]

196
00:15:38,334 --> 00:15:40,378
קדימה, האצ'.
בוא נחזיר אותו למסוק.

197
00:15:40,461 --> 00:15:41,629
קדימה, דוני.
- בוא נלך.

198
00:15:45,633 --> 00:15:46,801
[נהמות]

199
00:15:46,884 --> 00:15:48,427
- [האץ'] קדימה. קום, דוני.
- [פרנק] קדימה.

200
00:15:48,510 --> 00:15:51,264
[האץ'] דוני, קום!
קדימה, תעלה אותו!

201
00:15:53,265 --> 00:15:54,433
[פרנק] גבה!

202
00:15:55,393 --> 00:15:57,604
- קדימה, קום.
- [הכל זועק]

203
00:15:57,687 --> 00:15:58,605
גבה!

204
00:15:58,687 --> 00:16:00,690
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

205
00:16:15,288 --> 00:16:16,331
[אסיר צועק]

206
00:16:21,293 --> 00:16:22,294
[פרנק נהנה]

207
00:16:24,797 --> 00:16:26,591
[נאנח]

208
00:16:30,845 --> 00:16:31,929
[זנים]

209
00:16:34,474 --> 00:16:35,600
[גניחות]

210
00:16:45,235 --> 00:16:46,235
[גניחות]

211
00:16:52,450 --> 00:16:54,536
- [צווחות]
- אני לא יכול לראות! [גניחות]

212
00:16:59,374 --> 00:17:00,375
[גניחות]

213
00:17:02,918 --> 00:17:04,086
[צעקות]

214
00:17:06,755 --> 00:17:08,258
תקום לעזאזל. קדימה.

215
00:17:08,339 --> 00:17:09,967
בחזרה למסוק! בוא נלך!

216
00:17:10,050 --> 00:17:13,053
בוא נלך! לך למסוק. קדימה.

217
00:17:14,221 --> 00:17:16,223
- בוא נלך, בוא נלך! בוא נלך.
- קדימה. קדימה!

218
00:17:17,182 --> 00:17:18,183
[נהמות]

219
00:17:18,268 --> 00:17:21,604
היכנס למסוק!
היכנס למסוק המזוין.

220
00:17:21,686 --> 00:17:23,522
בוא נלך. פרד, בוא נלך.

221
00:17:24,147 --> 00:17:25,567
- בוא נלך! בוא נלך!
- [מתנשף]

222
00:17:25,648 --> 00:17:28,819
קדימה. דון, אתה בסדר?
בוא נלך! בוא נלך עכשיו.

223
00:17:28,903 --> 00:17:30,363
- [צרחות, נהמות]
- [יריות אקדח]

224
00:17:32,990 --> 00:17:34,075
בוא נלך! קדימה.

225
00:17:40,957 --> 00:17:42,040
[נהמות]

226
00:17:42,125 --> 00:17:43,792
[צרחות, נהמות]

227
00:18:16,951 --> 00:18:18,118
[לוחש] אטוואטר ירד.

228
00:18:20,078 --> 00:18:21,955
- [סוכן] מתי זה קרה?
- [גריפין] לפני פחות משעה.

229
00:18:22,039 --> 00:18:23,916
- ACARS? קישורי נתונים?
- כולם לא מגיבים.

230
00:18:24,000 --> 00:18:26,169
טוֹב. גלה מה ה-NRO יודע.

231
00:18:26,251 --> 00:18:29,047
אני אתן לנורי להקים קבוצה
ברגע שנקבל ספירת גופות...

232
00:18:29,130 --> 00:18:31,382
אני לא חושב שאתה מבין.
הפעולה עדיין פעילה.

233
00:18:31,465 --> 00:18:32,592
אמרת שהמטוס מושבת.

234
00:18:32,674 --> 00:18:34,676
התקשורת לא נשברה
עד לאחר ההשפעה.

235
00:18:34,760 --> 00:18:36,429
יש לנו סיבה להאמין
יש ניצולים.

236
00:18:36,511 --> 00:18:39,766
- חרא. אז אנחנו נחשפים.
ה-FAA עדיין בחושך.

237
00:18:39,848 --> 00:18:41,433
אתה צריך להביא את סקופילד.

238
00:18:41,517 --> 00:18:43,185
אוקיי, זה רעיון נורא.

239
00:18:43,269 --> 00:18:44,938
אנחנו מחוץ לחוק כאן.

240
00:18:45,020 --> 00:18:47,898
לסקופילד יש תובנה. גִישָׁה.

241
00:18:47,981 --> 00:18:49,400
לעזאזל, היא יצרה את האבלוק.

242
00:18:49,483 --> 00:18:51,402
מבחינתי, זה הבלגן שלה.

243
00:18:51,486 --> 00:18:55,615
אז אתה מוצא איזו מיטה
או בקבוק שהיא נמצאת בו והביא אותה לכאן.

244
00:18:56,449 --> 00:18:59,618
["אין לי זמן לבכות" מנגן]

245
00:19:10,587 --> 00:19:13,132
<i>♪ עזבת ♪</i>

246
00:19:14,133 --> 00:19:16,760
- <i>♪ נעלמת ♪</i>
- [בקבוק נפתח]

247
00:19:17,554 --> 00:19:21,974
<i>♪ אבל אני יודע
אני יודע שאני אמשיך ♪</i>

248
00:19:24,810 --> 00:19:26,270
<i>♪ כי אני לא ♪</i>

249
00:19:26,855 --> 00:19:30,316
<i>♪ לא, לא, אני לא ♪</i>

250
00:19:30,400 --> 00:19:33,987
<i>♪ אין לי זמן לבכות ♪</i>

251
00:19:38,782 --> 00:19:41,577
- [חוגגים מפטפטים]
- <i>♪ לפני שנה ♪</i>

252
00:19:42,912 --> 00:19:45,248
<i>♪ הייתי מת ♪</i>

253
00:19:45,330 --> 00:19:47,291
דודה סידני, באת!

254
00:19:47,375 --> 00:19:49,126
- [מצחקק]
כמובן שבאתי.

255
00:19:49,210 --> 00:19:52,046
אתה באמת חושב שאני אתגעגע
מסיבת יום ההולדת הכי גדולה של השנה?

256
00:19:52,130 --> 00:19:54,507
- איפה העוגה?
- טיי קרע את שפתו במדרגות.

257
00:19:54,590 --> 00:19:56,342
אתה חייב לבוא לראות.
- אין מצב!

258
00:19:57,175 --> 00:19:58,886
[הורה] אתה נותן לה דג?

259
00:19:58,970 --> 00:20:00,262
טוב לראות אותך גם, אחותי.

260
00:20:00,346 --> 00:20:02,598
זואי ואביה מתנדבים ל-PETA.

261
00:20:03,098 --> 00:20:06,435
למה שתביא לה דג אקזוטי
שנגנב מהטבע?

262
00:20:07,604 --> 00:20:08,770
זה רק דג.

263
00:20:09,355 --> 00:20:11,023
[זואי] שלוש, ארבע, חמש. לָלֶכֶת!

264
00:20:12,317 --> 00:20:13,817
מה קורה בתיק?

265
00:20:14,861 --> 00:20:16,778
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על עבודה.

266
00:20:16,863 --> 00:20:19,615
נתן אומר שהם הולכים להפנות אותך
למפקח הכללי.

267
00:20:19,699 --> 00:20:20,700
מי אמר לו את זה?

268
00:20:20,782 --> 00:20:24,412
הוא אמר שאם אתה מואשם,
אתה יכול ללכת לכלא על בגידה.

269
00:20:27,582 --> 00:20:31,169
[זואי] אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
נראה כמו...

270
00:20:35,632 --> 00:20:36,798
[סוכן] הסוכן סקופילד?

271
00:20:37,424 --> 00:20:38,259
אוּלַי.

272
00:20:38,343 --> 00:20:40,052
גברתי, את צריכה לבוא איתנו.

273
00:20:40,135 --> 00:20:41,971
זה לגבי פרוטוקול אטוואטר.

274
00:20:59,780 --> 00:21:01,740
[סוכן] אביך היה איש טוב, סיד.

275
00:21:03,116 --> 00:21:04,536
גם אנחנו מתגעגעים אליו.

276
00:21:09,582 --> 00:21:10,916
למה אני כאן?

277
00:21:11,000 --> 00:21:15,712
תפסנו את התחת שלו מחוץ לחברובסק,
20K's מצפון לגבול סין.

278
00:21:16,213 --> 00:21:19,550
המדינה שמרה על דברים בסתר
בזמן שהצוותים שלנו התגייסו.

279
00:21:19,634 --> 00:21:23,721
הטסנו אותו לבסיס באלסקה,
אחר כך העביר אותו לטרנספורט סמוי.

280
00:21:24,305 --> 00:21:26,182
אז העניינים עלו בציצים.

281
00:21:26,766 --> 00:21:28,433
המשימה התנהלה כאופרה שחורה.

282
00:21:28,518 --> 00:21:32,313
החטיבה קבעה הובלה של JPATS
סיפק כיסוי אופטימלי.

283
00:21:32,396 --> 00:21:34,816
לא המרשלים ולא הטייסים
היו פרטי המשימה.

284
00:21:34,898 --> 00:21:38,111
הפנית תחבורה בכלא
דרך אלסקה כדי לאסוף את האבלוק?

285
00:21:38,193 --> 00:21:39,278
[גריפין] זה היה רמה ארבע.

286
00:21:39,362 --> 00:21:41,780
אפילו המפקד הראשי
אצל איילסון עדיין בחושך.

287
00:21:41,865 --> 00:21:45,951
הבעיה היא
המטוס איבד קשר מכ"ם בשעה 0700.

288
00:21:46,035 --> 00:21:48,453
תמונות לוויין מעידות
יש ניצולים,

289
00:21:48,538 --> 00:21:51,249
מה שאומר שהאבלוק במשחק.

290
00:21:51,833 --> 00:21:53,417
נשמע שיש לך בעיה.

291
00:21:54,251 --> 00:21:55,670
זו הבעיה שלנו, סידני.

292
00:21:55,752 --> 00:21:57,922
לא. לא נכון. דחפת אותי החוצה.

293
00:21:58,006 --> 00:22:00,090
ובכן, עכשיו אני צריך אותך בחזרה.

294
00:22:11,269 --> 00:22:12,604
[מהדהד] קדימה!

295
00:22:12,686 --> 00:22:14,355
[חיילים זועקים]

296
00:22:27,743 --> 00:22:29,203
[פרנק] קדימה, קדימה, קדימה.

297
00:22:30,329 --> 00:22:31,830
כולם, מעגלים.

298
00:22:32,414 --> 00:22:34,541
יש לנו מטוס שהופל
שני קילומטרים דרומה מכאן.

299
00:22:34,625 --> 00:22:35,835
זה תחבורה.

300
00:22:35,919 --> 00:22:39,047
מטוסי תאומים, אז זה כנראה גדול מספיק
להושיב כמאה עצורים.

301
00:22:39,130 --> 00:22:41,089
- למה אתה מתכוון "עצורים"?
- זה מטוס JPATS.

302
00:22:41,173 --> 00:22:43,134
שופט אסיר הובלת חוצנים.

303
00:22:43,218 --> 00:22:46,179
הוא שימש להעברת אסירים
המדינה לתאריכים, משפטים...

304
00:22:46,261 --> 00:22:47,638
[חייל] <i>יש לנו אסירים שם למטה?</i>

305
00:22:47,721 --> 00:22:49,682
[פרנק] <i>הרבה יותר גרוע מזה.
אלו הם אסירים פדרליים.</i>

306
00:22:49,766 --> 00:22:53,936
<i>זר, ביתי, זכר, נקבה,
חמוש, אלים ומסוכן.</i>

307
00:22:54,019 --> 00:22:56,647
אז נניח שעבור חלק זה הולך להיות
הירייה האחת שלהם בחופש.

308
00:22:57,231 --> 00:22:59,942
<i>עכשיו עם כל דקה שחולפת,
הבעיות שלנו מתרבות.</i>

309
00:23:00,026 --> 00:23:02,153
<i>הדבר הראשון שאני רוצה לעשות
הוא לנעול את העמק.</i>

310
00:23:02,237 --> 00:23:03,946
<i>סגור את ה-Steese בשני הכיוונים.</i>

311
00:23:04,029 --> 00:23:05,531
אנחנו צריכים עמדת פיקוד.

312
00:23:05,615 --> 00:23:08,326
אתה יודע, איפשהו עם מים,
כוח, מספיק מקום לתחבורה אווירית.

313
00:23:08,409 --> 00:23:10,787
- מחנה נהר יוקון על כביש 11.
- לא, רחוק מדי. מה עוד?

314
00:23:10,869 --> 00:23:13,122
מה דעתך על המפעל הישן של אמפייר צמנט?
מייל מחוץ לשש.

315
00:23:13,205 --> 00:23:15,083
- [פרנק] בוא נגרום לזה לקרות. בְּסֵדֶר.
- [שוטר] בסדר.

316
00:23:15,165 --> 00:23:16,709
ומישהו יתקשר לבית החולים.

317
00:23:16,792 --> 00:23:18,461
תגיד להם ליזום פרוטוקול חירום.

318
00:23:18,545 --> 00:23:19,711
בסדר, תגיד להם...

319
00:23:20,255 --> 00:23:23,090
תגיד להם שיש להם
גל גדות של צרות מגיע אליהם.

320
00:23:26,803 --> 00:23:28,971
[טלפון מצלצל]

321
00:23:30,682 --> 00:23:32,724
[אין דיאלוג נשמע]

322
00:23:34,602 --> 00:23:36,479
[אחות]
מניח שארוחת הצהריים עם פרנק צריכה לחכות.

323
00:23:37,480 --> 00:23:38,730
למה, מה קורה?

324
00:23:38,815 --> 00:23:39,857
הייתה תאונה.

325
00:23:39,941 --> 00:23:41,984
סוג של הובלה בכלא.

326
00:23:42,067 --> 00:23:43,486
ד"ר לין אומר שאנחנו מבצעים טריאז'.

327
00:23:43,569 --> 00:23:45,572
מדברים על
לנעול את הקומה השלישית.

328
00:23:55,748 --> 00:23:59,001
פרנק, אתה בסדר? מה קורה?
אמרו שהייתה תאונה.

329
00:23:59,085 --> 00:24:00,252
JPATS ירד.

330
00:24:00,336 --> 00:24:02,297
דוני נפגע.
אנחנו מחכים ל-medevac עכשיו.

331
00:24:02,380 --> 00:24:03,964
- מה זאת אומרת פגוע?
- <i>חכה.</i>

332
00:24:04,048 --> 00:24:06,217
קיבלתי את המניפסט מהמשרד שלך.
- [פרנק נוהם]

333
00:24:06,300 --> 00:24:07,844
אני צריך תמונות. בחייך, אני צריך תמונות.

334
00:24:07,926 --> 00:24:10,596
<i>בקשו מהמטה לשלוח לנו תיקים
עם קרובי משפחה, רישום פלילי.</i>

335
00:24:10,680 --> 00:24:11,847
אני צריך לזהות את ההרוגים.

336
00:24:11,931 --> 00:24:13,266
- נכון.
- [פרנק] אני צריך תמונות.

337
00:24:13,348 --> 00:24:16,603
פרנק, דבר איתי. מה קרה?
- [פרנק] דוני נדקר.

338
00:24:16,685 --> 00:24:19,771
אז מישהו צריך ליידע את אנני.
הוא הולך לכיוון שלך בקרוב.

339
00:24:19,855 --> 00:24:21,900
[נאנח] בסדר.
ומה איתך? אתה בסדר?

340
00:24:22,901 --> 00:24:24,402
האם לוק נמצא בסכנה כלשהי?

341
00:24:24,484 --> 00:24:26,278
לוק בטוח. הוא בבית הספר. אני בסדר.

342
00:24:26,362 --> 00:24:28,198
רק הלוואי שהיו לי את הג'ונים הארוכים שלי.

343
00:24:29,615 --> 00:24:32,076
תראי, מותק, אני אצטרך ללכת.
אני אתקשר אליך כשאוכל.

344
00:24:32,160 --> 00:24:33,702
- <i>פרנק?</i>
- כן.

345
00:24:33,786 --> 00:24:37,915
תיזהר, בסדר? והישאר בטוח
עד שהפרשים יגיעו לשם.

346
00:24:37,999 --> 00:24:40,125
מותק, אנחנו הפרשים.

347
00:24:41,711 --> 00:24:45,088
[סוכן] <i>סגן המפקח
באלסקה נמצא פרנק רמניק.</i>

348
00:24:45,173 --> 00:24:48,300
תגיד לו כמה שפחות,
אבל אל תכבה אותו.

349
00:24:48,384 --> 00:24:49,885
אין לנו סמכות שיפוט שם.

350
00:24:49,969 --> 00:24:52,180
ה-cowpoke הזה הוא שומר הסף.

351
00:24:52,680 --> 00:24:53,556
מה הזווית שלנו?

352
00:24:53,640 --> 00:24:57,268
הקפטן של הבחור של באמפאק, אלסקה,
נולד וגדל.

353
00:24:57,352 --> 00:25:00,230
הוא עשה שש שנים בשיקגו
בכוח משימה נמלט,

354
00:25:00,313 --> 00:25:02,356
אבל הוא לא יכול היה לסבול את העיר.

355
00:25:02,440 --> 00:25:04,608
הוא הוקצה מחדש לתא הקרח,

356
00:25:04,692 --> 00:25:08,695
ומאז הוא ירה
נשק שירות פעמיים בחמש שנים.

357
00:25:08,779 --> 00:25:10,073
לא מוות במשמרת שלו.

358
00:25:10,155 --> 00:25:12,241
הוא מעולם לא התמודד עם דבר כזה.

359
00:25:12,325 --> 00:25:13,826
[סידני] אז הוא יטיל ספק בעצמו.

360
00:25:14,576 --> 00:25:16,203
לנצל את הפגיעות שלהם.

361
00:25:16,788 --> 00:25:19,457
לגרום לו להבין
שהוא צריך את עזרתך.

362
00:25:20,583 --> 00:25:21,709
החברים הכי טובים, הבנתי.

363
00:25:21,792 --> 00:25:23,670
מי הבייביסיטר שלי בלשכה?

364
00:25:24,170 --> 00:25:27,131
זוג סוכנים מחוץ לאנקורג'.
בולטון ושו.

365
00:25:27,214 --> 00:25:28,340
הם קיבלו תדרוך.

366
00:25:28,423 --> 00:25:30,676
הם יחכו לך על הקרקע.
- הוא על הקו.

367
00:25:32,052 --> 00:25:34,513
זכור, אנחנו צריכים אותו.

368
00:25:34,596 --> 00:25:39,644
אם המרשלים מרחיקים אותנו, הדבר הזה
הופך לחור שחור גדול.

369
00:25:46,608 --> 00:25:48,236
מר רמניק, סידני סקופילד.

370
00:25:48,318 --> 00:25:50,822
אני מאמין במשרד השדה של אנקורג'
אמר לך שאני אפנה.

371
00:25:50,904 --> 00:25:53,199
הם עשו זאת. הם פשוט לא היו ממש ברורים
על מי אתה עובד.

372
00:25:53,282 --> 00:25:54,951
מוּבָן. זה מורכב.

373
00:25:55,034 --> 00:25:57,202
<i>אני עובד עבור כוח משימה רב-סוכנויות.</i>

374
00:25:57,287 --> 00:25:58,579
האם הקוד הזה הוא חשאי?

375
00:25:58,663 --> 00:25:59,788
אני עובד על להשיג אותך

376
00:25:59,873 --> 00:26:01,624
הגרסה הלא מסווגת
של מה שמתפתח. אני...

377
00:26:01,708 --> 00:26:03,375
המרשלים מנהלים את ה-JPATS, לא את ה-CIA.

378
00:26:03,459 --> 00:26:06,587
<i>אני לא יכול לדון בזה בקו לא מאובטח,
אבל מה שאני יכול להגיד לך זה,</i>

379
00:26:06,671 --> 00:26:08,798
<i>אני בדרך אליך
כדי לתדרך אותך על המצב</i>

380
00:26:08,882 --> 00:26:10,424
ולספק לך משאבים.

381
00:26:10,508 --> 00:26:13,303
עד אז, אני צריך שתעשה
כל מה שצריך כדי לאבטח את ההיקף.

382
00:26:13,385 --> 00:26:14,596
- אתה יכול לעשות את זה?
- [מצחקק]

383
00:26:14,679 --> 00:26:16,346
מיס סקופילד, זו אלסקה.

384
00:26:16,431 --> 00:26:17,682
אין היקף.

385
00:26:18,473 --> 00:26:19,474
[צפצופי טלפון]

386
00:26:30,278 --> 00:26:31,738
[אנשים מפטפטים]

387
00:26:38,411 --> 00:26:39,578
-בו! [צוחק]
- היי!

388
00:26:39,662 --> 00:26:40,663
היי.

389
00:26:40,747 --> 00:26:41,873
היי, אתה מביא את המעיל שלך?

390
00:26:41,955 --> 00:26:43,458
זה בארונית שלי. מה אנחנו עושים?

391
00:26:44,083 --> 00:26:45,417
אנחנו נוטשים את עצרת הפאפ.

392
00:26:46,169 --> 00:26:47,170
מַדוּעַ?

393
00:26:48,796 --> 00:26:50,632
זו הפתעה, בסדר? קדימה.

394
00:26:51,883 --> 00:26:54,219
[צפצוף מערכת הרשות הפלסטינית]

395
00:26:56,596 --> 00:26:58,013
בוקר טוב, האסקיס.

396
00:26:58,096 --> 00:27:00,849
המנהל Kenagy כאן
עם הודעה חשובה.

397
00:27:00,933 --> 00:27:03,978
<i>אמרו לי את זה
המשטרה מגיבה להפרעה</i>

398
00:27:04,061 --> 00:27:05,563
<i>בסביבה,</i>

399
00:27:05,646 --> 00:27:08,607
<i>והקצין מארקס
עם חיילי מדינת אלסקה</i>

400
00:27:08,691 --> 00:27:10,484
<i>הוא כאן כדי לטפל במצב.</i>

401
00:27:12,111 --> 00:27:13,738
תודה לך, המנהל Kenagy.

402
00:27:14,739 --> 00:27:21,119
<i>אז כאמור, אנו פועלים להכיל
מצב בשטחי יוקון.</i>

403
00:27:21,203 --> 00:27:25,333
<i>עכשיו, אתה בטוח כאן,
אלא מתוך שפע של זהירות,</i>

404
00:27:26,000 --> 00:27:29,211
<i>אנחנו ממקמים את בית הספר
בנעילה רכה.</i>

405
00:27:29,295 --> 00:27:32,423
<i>ולמרבה הצער זה גם אומר
המשחק הערב מול כוכב הצפון</i>

406
00:27:32,507 --> 00:27:36,385
<i>וריקוד השיבה הביתה מחר בערב
יהיה צורך לתזמן מחדש.</i>

407
00:27:37,302 --> 00:27:38,387
לך האסקי.

408
00:27:45,269 --> 00:27:48,105
[פרנק] מרשל גריינג'ר.
אני חייב לך את חיי.

409
00:27:48,189 --> 00:27:51,733
פרנק רמניק, סגן פיקוח.
איך אתה מרגיש?

410
00:27:51,817 --> 00:27:54,153
אתה מוצא את האחרים? אתה לא יכול לעזוב אותם.

411
00:27:55,113 --> 00:27:56,865
שלושה מרשלים מתים.
- [נאנח]

412
00:27:56,948 --> 00:27:58,490
- בנוסף אחד מהטייסים.
- [גניחות]

413
00:27:58,575 --> 00:27:59,909
- שמונה עשרה אחרים הם MIA.
- [נאנח]

414
00:27:59,992 --> 00:28:01,411
בסדר, אז אתה חושב שהם מתים?

415
00:28:01,493 --> 00:28:03,453
זה 15 מעלות, אז זה לא נראה טוב.

416
00:28:03,538 --> 00:28:05,498
- אה.
ואל, אתה יכול לתת לנו רגע?

417
00:28:05,582 --> 00:28:06,583
תודה לך.

418
00:28:09,544 --> 00:28:11,421
תקשיב, אתה במדבאק לפיירבנקס.

419
00:28:11,503 --> 00:28:12,505
[גריינג'ר] נכון.

420
00:28:12,588 --> 00:28:15,717
אבל לפני שאתה הולך,
אני צריך לדעת מה קרה שם למעלה.

421
00:28:15,799 --> 00:28:18,094
אסיר השתחרר
וחבלה במטוס.

422
00:28:18,176 --> 00:28:19,136
[פרנק] איזה מהם?

423
00:28:19,636 --> 00:28:22,557
אני לא יודע. הסטנו.
ביצע איסוף לא מתוכנן.

424
00:28:22,640 --> 00:28:23,473
הוסט לאן?

425
00:28:23,557 --> 00:28:25,602
אני חושב שזה היה בסיס אווירי...
- בסיס אווירי. אֵיפֹה?

426
00:28:25,684 --> 00:28:27,604
- אמצע שום מקום.
- כמה רחוק מהחוף המערבי?

427
00:28:27,686 --> 00:28:29,105
אני לא יודע.
- בסדר. זה בסדר.

428
00:28:29,189 --> 00:28:31,273
רק ספר לי מה ראית פיזית.

429
00:28:33,902 --> 00:28:35,819
אה, הוא היה מכוסה ברדס.

430
00:28:35,903 --> 00:28:36,778
<i>מאופק.</i>

431
00:28:38,906 --> 00:28:40,490
הם קראו לו "האולוק".

432
00:28:43,368 --> 00:28:45,663
<i>הם אמרו שהוא בעדיפות גבוהה
ולא מהספר.</i>

433
00:28:46,372 --> 00:28:47,539
ועדיין העמסת אותו?

434
00:28:47,624 --> 00:28:48,499
לא.

435
00:28:49,250 --> 00:28:50,710
לא עם האחרים.
שמנו אותו מאחור.

436
00:28:50,792 --> 00:28:53,253
- בסמכותו של מי עשית...
- צרבנו אותו, מה שאנחנו אף פעם לא עושים.

437
00:28:53,337 --> 00:28:55,173
זה בניגוד לפרוטוקול לאבטח אסיר.

438
00:28:56,007 --> 00:28:58,425
אבל הבחור הזה, זה כאילו הוא ידע.

439
00:28:58,968 --> 00:29:00,010
הוא ידע מה?

440
00:29:00,886 --> 00:29:02,262
שלעולם לא נעצור אותו.

441
00:29:03,306 --> 00:29:06,142
הבחור הזה, הוא היה חכם יותר מכל אחד אחר.

442
00:29:06,226 --> 00:29:08,853
הוא פשוט הרגיש שהוא יודע
ברגע שרגליו פגעו בקרקע,

443
00:29:08,936 --> 00:29:11,064
הוא עמד להיות אדם חופשי.
- [מסוק מזמזם]

444
00:29:13,232 --> 00:29:16,568
- [האץ'] פרנק. Medevac כאן.
- בסדר, רק תן לי רגע.

445
00:29:18,195 --> 00:29:19,404
רק כדי שיהיה לי ברור,

446
00:29:20,240 --> 00:29:22,825
אתה מספר לי את ה-JPATS שלך
עשה עצירה לא מתוכננת,

447
00:29:22,909 --> 00:29:24,993
הרים קון
מי שלא היה במניפסט,

448
00:29:25,077 --> 00:29:27,413
מי שלא היה בסמכותנו,

449
00:29:27,497 --> 00:29:29,665
- ואף אחד לא שאל שאלות?
- כן. כֵּן.

450
00:29:30,250 --> 00:29:31,291
פרנק, הם חייבים ללכת.

451
00:29:33,044 --> 00:29:34,045
[גריינג'ר נוהם]

452
00:29:35,337 --> 00:29:36,838
אני אומר לך.

453
00:29:36,923 --> 00:29:38,715
הבחור הזה הפיל את המטוס.

454
00:29:45,682 --> 00:29:47,016
על מה לעזאזל זה היה?

455
00:29:47,558 --> 00:29:48,684
אני לא יודע.

456
00:29:50,103 --> 00:29:51,938
תביא מישהו ללכת איתו
ולקבל הצהרה.

457
00:29:53,146 --> 00:29:54,231
מה שלום דוני?

458
00:29:55,607 --> 00:29:56,859
היי.

459
00:29:56,942 --> 00:29:58,736
שמעתי שייצבת את הדימום.

460
00:29:59,778 --> 00:30:01,196
התמזל מזלי היום.

461
00:30:01,280 --> 00:30:03,950
[נושם בכבדות]
שמעתי ששנינו עשינו זאת. מזל טוב.

462
00:30:05,034 --> 00:30:06,536
הבקתה.

463
00:30:06,618 --> 00:30:08,121
טום סיפר לי אתמול בלילה בפוקר.

464
00:30:08,997 --> 00:30:10,330
אני שמח בשבילך ושרה.

465
00:30:10,914 --> 00:30:13,417
הצלחת
על מה כל מרשל חולם.

466
00:30:13,500 --> 00:30:14,501
מה זה, דון?

467
00:30:15,169 --> 00:30:16,461
לשרוד?

468
00:30:16,546 --> 00:30:18,548
ללכת הביתה לאשתך בסוף?

469
00:30:18,631 --> 00:30:20,215
זהירות שם בחוץ. [נַזֶלֶת]

470
00:30:20,299 --> 00:30:21,550
אתה כמעט בבית.

471
00:30:47,076 --> 00:30:49,662
[האצ'] <i>בסדר. תקשיב.
הצוותים שמגיעים מחוץ לעיר.</i>

472
00:30:49,746 --> 00:30:52,414
<i>אני רוצה לברך אותך
לטריטוריה של אנשי התננה התחתונה,</i>

473
00:30:52,498 --> 00:30:55,000
<i>ידוע גם בשם
רובע פיירבנקס North Star.</i>

474
00:30:55,084 --> 00:30:57,420
<i>התייחס לקהילה שלנו בכבוד,
אתה תקבל אותו כמו סוג.</i>

475
00:30:57,502 --> 00:31:00,173
<i>עכשיו, מרשל רמניק ואני התכוננו
התדרוך הזה, אבל הבינו את זה,</i>

476
00:31:00,256 --> 00:31:02,884
<i>אנחנו מתאחדים
מידע בזמן אמת.</i>

477
00:31:02,967 --> 00:31:05,053
<i>צילומי ספל וז'קטים
עדיין מסתננים מ-BOP,</i>

478
00:31:05,135 --> 00:31:07,180
אז ברגע שנשיג אותם, אתה תקבל אותם.

479
00:31:07,721 --> 00:31:11,558
מה שאנחנו כן יודעים זה שהיו
52 אסירים על סיפון הטיסה הזו,

480
00:31:11,643 --> 00:31:13,728
23 מתים, 11 נלכדו,

481
00:31:13,810 --> 00:31:17,898
כלומר 18 אסירים
עדיין נעדרים או בתנועה.

482
00:31:17,981 --> 00:31:20,067
בסדר, יותר מידע
מגיע מרגע לרגע.

483
00:31:20,151 --> 00:31:21,152
אז בואו נעבור לחברתי,

484
00:31:21,236 --> 00:31:24,113
בואו נשתף מידע
אבל בואו נעשה את זה מהר, אנשים, בסדר.

485
00:31:24,196 --> 00:31:25,615
אנחנו מאבדים שמונה דקות של אור ביום.

486
00:31:25,698 --> 00:31:27,991
אם לא נמצא אותם עכשיו,
אנחנו הולכים לעשות את זה בחושך.

487
00:31:28,076 --> 00:31:30,244
בסדר, תודה.

488
00:31:32,497 --> 00:31:33,373
מר רמניק?

489
00:31:33,455 --> 00:31:34,374
כֵּן.

490
00:31:34,457 --> 00:31:37,251
דיברנו בטלפון. סידני סקופילד.

491
00:31:37,335 --> 00:31:38,545
גָלוּי לֵב.

492
00:31:38,627 --> 00:31:39,796
מר רמניק הוא אבא שלי.

493
00:31:39,878 --> 00:31:41,297
נכון, פרנק.

494
00:31:41,381 --> 00:31:43,215
אז מה אתה יכול להגיד לנו
על המצב הזה?

495
00:31:43,715 --> 00:31:46,677
נדע יותר ברגע שנאתר
הקופסה השחורה, אבל הגרסה הקצרה היא,

496
00:31:46,760 --> 00:31:50,847
המטוס נותב כחלק מ
פעולה סמויה הכוללת שחקן לא ממלכתי.

497
00:31:50,932 --> 00:31:52,224
זה כל מה שאתה יכול להגיד לי?

498
00:31:52,307 --> 00:31:55,228
הצוות שלי מנסח בריף
שאמור להיות לך תוך שעה.

499
00:31:55,310 --> 00:31:58,772
כרגע, DOJ לוחץ
לביקורת של כל הנוסעים,

500
00:31:58,856 --> 00:32:00,692
מתים, עצורים ואלה שעדיין נעדרים.

501
00:32:00,775 --> 00:32:02,151
נכון, ואנחנו יכולים לעשות את זה, אבל תראה,

502
00:32:02,234 --> 00:32:05,529
אני מניח שמה שאני לא מבין זה
למה ה-CIA השתמש במטוס JPATS?

503
00:32:05,613 --> 00:32:07,906
- מסווג, אבל זה יהיה בקצרה.
- לא הגיוני.

504
00:32:07,990 --> 00:32:09,659
כל התחבורה עוברת דרך המרשלים

505
00:32:09,741 --> 00:32:11,994
ובכל זאת לא קיבלנו הודעה
על כל סוג של ניתוח.

506
00:32:12,077 --> 00:32:13,954
אני יודע שיש לך הרבה שאלות...
- כן.

507
00:32:14,038 --> 00:32:15,623
ואני אנסה לענות על כולם,

508
00:32:15,707 --> 00:32:19,626
אבל כרגע אנחנו מלהטטנים
מספר סוכנויות, אז זה מבולגן.

509
00:32:22,588 --> 00:32:23,964
האם זה כל מי שהתאוששת?

510
00:32:24,048 --> 00:32:25,048
עַד כֹּה.

511
00:32:26,174 --> 00:32:28,678
שדה הפסולת חוזר קילומטר אחורה, אולי יותר.

512
00:32:30,305 --> 00:32:31,931
[שו לועג] איזה כובע מטורף.

513
00:32:33,599 --> 00:32:34,642
[יורק]

514
00:32:35,852 --> 00:32:37,936
[שואף] אתה טייס, פרנק.

515
00:32:38,688 --> 00:32:40,105
ראית את שדה הפסולת.

516
00:32:40,190 --> 00:32:43,067
זו תאונה
או הריח הזה כמו שטויות בשבילך?

517
00:32:43,151 --> 00:32:44,402
[פרנק] זה שטויות.

518
00:32:44,484 --> 00:32:46,613
זאת אומרת, הצפון הרחוק, לאן הם פנו?

519
00:32:51,576 --> 00:32:52,951
זה נחנק.

520
00:32:53,536 --> 00:32:56,079
פטכיות. היואיד נתקע.

521
00:32:56,663 --> 00:32:58,708
אני אצטרך
לדבר עם אותם אסירים במעצר.

522
00:32:58,790 --> 00:33:01,126
כן, אתה חושב שהאולוק עשה את זה?

523
00:33:01,920 --> 00:33:02,961
מה זה היה?

524
00:33:04,713 --> 00:33:06,673
זה מי שאתה מחפש, נכון?
האבלוק?

525
00:33:06,758 --> 00:33:08,175
איפה שמעת את השם הזה?

526
00:33:09,176 --> 00:33:11,011
היה מרשל
מי שרד את ההתרסקות.

527
00:33:11,596 --> 00:33:13,388
Havlock זה שהרמת
בבסיס האוויר?

528
00:33:13,472 --> 00:33:14,598
אני צריך לראות את המרשל הזה.

529
00:33:14,682 --> 00:33:17,434
הם לא היו מנתבים את הטיסה.
אין להם סמכות.

530
00:33:17,518 --> 00:33:20,020
- כל פרטי המשימה יהיו...
- בתדריך. כבר אמרת את זה.

531
00:33:20,104 --> 00:33:23,775
תראה, אני שואל כמה שאלות בסיסיות,
ואתה נותן לי סלט מילה.

532
00:33:24,651 --> 00:33:25,734
בוא נדבר במחנה הבסיס.

533
00:33:25,817 --> 00:33:27,862
בוא נדבר על חבר שלי
שכמעט מת הבוקר,

534
00:33:27,945 --> 00:33:29,821
נכנס לבית חולים עכשיו.

535
00:33:29,905 --> 00:33:30,949
יש לי אישה וילד קטן.

536
00:33:31,031 --> 00:33:35,494
אנא הבינו שאני לא יכול מבחינה חוקית
לדבר על פרטי המשימה בלי...

537
00:33:35,577 --> 00:33:37,872
אתה לא חייב לתת לי
סבבה בסדר, בסדר?

538
00:33:37,955 --> 00:33:39,999
אני יכול לראות מה קורה.

539
00:33:40,083 --> 00:33:43,001
אני מחפש 18 אסירים,
וה-CIA מחפש אחד.

540
00:33:43,502 --> 00:33:45,797
אתה יודע, קורה כאן הרבה
שאני לא מבין,

541
00:33:45,880 --> 00:33:48,758
אבל אני אגיד לך דבר אחד שאני כן יודע,
אני מכיר את המקום הזה.

542
00:33:48,840 --> 00:33:50,009
וזה לא סלחני.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,804
ולעזאזל, אם האלמנטים
או שחיות הבר לא מבינות אותך,

544
00:33:52,886 --> 00:33:55,013
18 שעות של חושך בוודאי יעשו זאת.

545
00:33:56,473 --> 00:33:57,683
אנשים כאן למעלה שונים.

546
00:33:58,351 --> 00:34:00,644
לרבים אין טלפונים.
לרובם יש רובים.

547
00:34:01,144 --> 00:34:02,814
ואני נשבעתי להגן עליהם.

548
00:34:03,940 --> 00:34:05,525
אני לוקח את השבועה הזו ברצינות.

549
00:34:06,192 --> 00:34:07,861
אני רוצה להיות ברור לגבי דבר אחד.

550
00:34:07,943 --> 00:34:09,445
אם תשים את הסוד הזה שלך

551
00:34:09,527 --> 00:34:12,282
לפני החיים והבטיחות
של האנשים בקהילה הזו,

552
00:34:12,364 --> 00:34:14,032
לך ולי תהיה בעיה.

553
00:34:14,117 --> 00:34:15,617
מר רמניק...
זה אבא שלי.

554
00:34:16,119 --> 00:34:17,871
יָמִינָה. גָלוּי לֵב.

555
00:34:19,289 --> 00:34:20,539
קלפים על השולחן, פרנק.

556
00:34:21,123 --> 00:34:22,791
אני לא רוצה להיות כאן,

557
00:34:22,876 --> 00:34:25,503
ואני לא במצב רוח
להגן על האנשים ששלחו אותי.

558
00:34:26,003 --> 00:34:29,005
אז תגיד לי,
מה אתה רוצה לדעת

559
00:34:30,925 --> 00:34:32,217
נתחיל עם Havlock.

560
00:34:33,760 --> 00:34:34,762
לפני שלוש שנים,

561
00:34:34,844 --> 00:34:38,556
שמועות החלו להסתחרר על שומה
בפינות העמוקות ביותר של ה-CIA.

562
00:34:38,641 --> 00:34:41,976
עריק אידיאולוגי שמוכר סודות,

563
00:34:42,561 --> 00:34:44,146
לא למטרות רווח,

564
00:34:44,228 --> 00:34:49,568
אלא כחלק ממסע ערעור היציבות
ולהרוס את הממשלה האמריקאית.

565
00:34:49,650 --> 00:34:51,570
המידע שלו היה כל כך בזמן,

566
00:34:51,652 --> 00:34:56,617
כל כך מזיק ש-DOJ השיק
כוח משימה רב-סוכנויות למצוא אותו

567
00:34:56,699 --> 00:35:00,413
<i>אבל האמת היא
המעיל הזה אינו מהווה איום כלל.</i>

568
00:35:00,496 --> 00:35:03,333
הוא בוגימן שנוצר על ידי ה-CIA

569
00:35:03,416 --> 00:35:06,585
כחלק מאופר סמוי
שכונה פרוטוקול אטוואטר.

570
00:35:06,668 --> 00:35:11,048
הסוכנות יצרה קומץ
מהעריקים האלה שהדליפו מידע

571
00:35:11,132 --> 00:35:14,135
כדי למשוך אויבים
כדי שניתן יהיה לסיים אותם.

572
00:35:15,010 --> 00:35:17,639
<i>אחד מהם היה לוי טיילור הרטמן.</i>

573
00:35:17,722 --> 00:35:20,141
שם קוד, האבלוק.

574
00:35:20,891 --> 00:35:23,894
הוטל עלי
עם הפעלת נשק של חנון האלפא

575
00:35:23,978 --> 00:35:26,105
<i>והחזרת התוכנית לחיים.</i>

576
00:35:26,188 --> 00:35:31,402
<i>אימנתי את האבלוק בכלי נשק,
שפה ואטליז שוטף.</i>

577
00:35:31,485 --> 00:35:33,153
<i>בשנתיים האחרונות,</i>

578
00:35:33,237 --> 00:35:35,949
<i>Havlock השתמש באינטל כפיתיון</i>

579
00:35:36,032 --> 00:35:39,869
<i>לפתות החוצה ולשגר מטרות
באירופה ובמזרח הרחוק.</i>

580
00:35:39,952 --> 00:35:44,248
זה היה מושלם עד החודש שעבר
כשהמיתוס הפך לאמיתי.

581
00:35:44,331 --> 00:35:45,666
האבלוק נעלם.

582
00:35:45,750 --> 00:35:48,628
מידע מסווג נעלם איתו.

583
00:35:48,710 --> 00:35:52,130
<i>מסיבה כלשהי, הבחור הטוב שלנו התהפך
והפך את הסיפור לאמיתי.</i>

584
00:35:55,092 --> 00:35:57,219
[כלבים נובחים]

585
00:36:03,268 --> 00:36:06,771
[סידני] <i>לפני יומיים, הוא נתפס
לאורך הגבול הסיני-רוסי.</i>

586
00:36:06,855 --> 00:36:09,315
<i>ה-CIA הביא אותו הביתה</i>

587
00:36:09,398 --> 00:36:13,235
כשנפל מהשמים
ונחת בחצר האחורית שלך.

588
00:36:13,318 --> 00:36:14,695
[כלבים נובחים]

589
00:36:16,322 --> 00:36:20,076
<i>אבל אני מבטיח לך,
מה שהאבלוק מתכנן,</i>

590
00:36:20,159 --> 00:36:24,038
עושה פריצת כלא בגובה 30,000 רגל
הוא רק ההתחלה.

591
00:36:27,375 --> 00:36:28,960
[Havlock] אתה מחפש את זה, קרינקי?

592
00:36:39,804 --> 00:36:41,139
[פרנק] הנה לך. [נאנח]

593
00:36:42,599 --> 00:36:45,309
אתה יודע, חשבתי על
הבחור שלך האבלוק והמטוס הזה.

594
00:36:46,811 --> 00:36:49,606
איך הוא עשה את זה? אתה חושב שהיתה לו עזרה?

595
00:36:49,688 --> 00:36:50,773
איזו עזרה?

596
00:36:50,856 --> 00:36:52,275
- ובכן...
- מה זה?

597
00:36:53,025 --> 00:36:55,320
זה חמין ספאם תפוחי אדמה.

598
00:36:55,402 --> 00:36:56,778
מעין מעדן צפוני.

599
00:36:56,862 --> 00:36:59,532
וואו. טָעִים מְאוֹד.

600
00:36:59,615 --> 00:37:00,574
[פרנק] מממ.

601
00:37:00,657 --> 00:37:02,744
כַּמוּבָן,
של סבתא שלי היה הכי טוב. [נאנח]

602
00:37:02,827 --> 00:37:05,954
למרות שהיא כן גנבה את זה של רמי בלאק ג'ק
מתכון מתוך ספר הבישול של הכנסייה.

603
00:37:06,039 --> 00:37:08,166
[מצחקק] קדימה. אתה תצטרך את זה.

604
00:37:09,583 --> 00:37:11,835
אני מנסה להימנע מבשרים שאני לא מצליח לזהות.

605
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
יש לך סלט?

606
00:37:13,003 --> 00:37:14,338
אנחנו לא עושים סלט.

607
00:37:15,088 --> 00:37:16,382
וספאם זה בשר חזיר.

608
00:37:17,217 --> 00:37:19,427
כלומר, קדימה. כלומר, תחשוב על זה.

609
00:37:20,762 --> 00:37:23,514
מישהו היה צריך לעזור לו
להעלות את חומרי הנפץ האלה לסיפון.

610
00:37:23,597 --> 00:37:25,807
- אין דרך אחרת.
- [טלפון זמזום]

611
00:37:26,516 --> 00:37:27,851
סליחה. אני חייב לקחת את זה.

612
00:37:31,105 --> 00:37:32,106
כֵּן?

613
00:37:37,987 --> 00:37:39,030
[נאנח]

614
00:37:41,782 --> 00:37:44,077
- [שרה] אני מיד חוזרת.
- [גריינג'ר] בסדר, תודה.

615
00:37:44,661 --> 00:37:46,079
[פרנק] האם דוני בסדר?

616
00:37:46,871 --> 00:37:50,583
הם מצאו דימום פנימי. הוא בפנים
ניתוח חירום. אני פונה לשם עכשיו.

617
00:37:50,666 --> 00:37:52,460
הו, ישו. [נאנח]

618
00:37:52,543 --> 00:37:54,711
היי, שמעת מלוק?
הוא לא עונה לתא שלו.

619
00:37:54,795 --> 00:37:56,755
לא, לוק בסדר. הוא בטוח.
הוא סגור בבית הספר.

620
00:37:57,340 --> 00:37:58,465
תראה, אתה דואג לדוני.

621
00:37:58,550 --> 00:38:00,009
אני אדאג ללוק.
- בסדר.

622
00:38:01,135 --> 00:38:02,387
[נאנח]

623
00:38:04,389 --> 00:38:06,306
- [נאנח]
- [צלצול קו]

624
00:38:06,391 --> 00:38:08,601
היי, ג'יין. תראה, זה אני.
אה, תקשיב, אני צריך טובה.

625
00:38:08,684 --> 00:38:11,855
כשהם יפנו את בית הספר, אתה יכול
לאסוף את לוק ולשמור אותו איתך?

626
00:38:11,938 --> 00:38:13,690
- [ג'יין] <i>תראה שזה נעשה.</i>
נהדר. [נאנח]

627
00:38:13,773 --> 00:38:14,940
<i>מה שלום דוני?</i>

628
00:38:15,023 --> 00:38:16,733
דוני לא טוב.
הוא הולך לניתוח.

629
00:38:16,818 --> 00:38:18,610
תראה, אני אעדכן אותך, בסדר?

630
00:38:19,278 --> 00:38:20,280
ביי.

631
00:38:21,864 --> 00:38:22,990
[גריינג'ר] שרה אשתך?

632
00:38:23,074 --> 00:38:24,074
כן, היא כן.

633
00:38:26,077 --> 00:38:27,161
מה שלומך?

634
00:38:27,911 --> 00:38:29,789
עדיף היה לי לראות. [מצחקק]

635
00:38:30,581 --> 00:38:31,456
כן.

636
00:38:31,541 --> 00:38:33,126
אני בידיים טובות.

637
00:38:33,208 --> 00:38:34,085
אתה כן.

638
00:38:34,168 --> 00:38:36,880
אפשר לשאול את המרשלים האחרים,
אתה מוצא אותם?

639
00:38:37,963 --> 00:38:38,965
הם בסדר?

640
00:38:39,465 --> 00:38:43,802
[אנני מתייפחת] לא! לא.

641
00:38:51,686 --> 00:38:53,061
[הבכי ממשיך]

642
00:38:54,188 --> 00:38:55,190
לא.

643
00:39:00,445 --> 00:39:01,653
[שרה] אני כל כך מצטער.

644
00:39:08,244 --> 00:39:11,414
איך יכולת לתת לזה לקרות, פרנק?

645
00:39:11,496 --> 00:39:13,833
נעלם! הוא נעלם!

646
00:39:14,751 --> 00:39:16,293
הוא נעלם!

647
00:39:19,213 --> 00:39:22,007
הוא איננו. הוא איננו.

648
00:39:47,074 --> 00:39:48,576
אני מפחד.

649
00:39:49,202 --> 00:39:50,869
מפחדת עלינו.

650
00:39:52,121 --> 00:39:53,206
בשביל לוק.

651
00:39:53,289 --> 00:39:54,289
לא, לוק בסדר.

652
00:39:54,373 --> 00:39:56,458
דיברתי עם ג'יין.
היא הולכת לאסוף אותו מבית הספר.

653
00:39:56,543 --> 00:39:58,670
לא לזה אני מתכוון ואתה יודע את זה.

654
00:40:01,630 --> 00:40:04,175
חיברתי אותנו פעם אחת. אני לא יכול...

655
00:40:06,719 --> 00:40:08,179
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

656
00:40:11,056 --> 00:40:12,266
נשבעתי.

657
00:40:16,646 --> 00:40:19,565
גם הבטחת לי,

658
00:40:20,525 --> 00:40:21,525
לבנך.

659
00:40:22,443 --> 00:40:23,485
כלומר, תסתכל על לוק.

660
00:40:23,570 --> 00:40:25,655
הוא הפסיד את התרופות שלו. הוא שוב עצמו.

661
00:40:25,737 --> 00:40:26,947
ואתה. אלוהים, תסתכל עליך.

662
00:40:27,030 --> 00:40:29,659
אתה יכול... אתה יכול ללכת, אתה יכול לדבר.

663
00:40:29,742 --> 00:40:32,202
כלומר, האם שכחת
מה עברת

664
00:40:33,954 --> 00:40:35,206
לא לשנייה אחת.

665
00:40:36,291 --> 00:40:38,166
זה יאכל אותך.

666
00:40:41,086 --> 00:40:42,422
אני יכול לראות את זה.

667
00:40:43,130 --> 00:40:44,632
אני כבר רואה את זה.

668
00:40:45,925 --> 00:40:48,927
אבל זה לא חייב להיות
הקרב שלך, מותק.

669
00:40:50,804 --> 00:40:55,351
נתת 18 שנים למרשלים.

670
00:40:56,018 --> 00:40:57,478
המשפחה שלך, אנחנו...

671
00:41:02,233 --> 00:41:03,693
אנחנו צריכים אותך.

672
00:41:16,246 --> 00:41:17,916
כֵּן. [מרחרח]

673
00:41:18,666 --> 00:41:19,791
אממ...

674
00:41:21,376 --> 00:41:22,920
אה, אני, אה...

675
00:41:23,838 --> 00:41:27,507
הלכתי הביתה בצהריים
ושמתי את הג'ונים הארוכים שלך במייבש.

676
00:41:29,719 --> 00:41:30,887
מה הייתי עושה בלעדיך?

677
00:41:30,969 --> 00:41:32,931
אתה כנראה תקפא למוות.

678
00:41:33,014 --> 00:41:34,181
בְּהֶחלֵט.

679
00:41:34,264 --> 00:41:35,724
או זה או להרעיב.

680
00:41:38,061 --> 00:41:39,228
[טלפון זמזום]

681
00:41:46,110 --> 00:41:47,903
- כן?
- [האצ'] <i>יש לנו משהו.</i>

682
00:41:48,445 --> 00:41:49,614
בסדר. אני בדרך.

683
00:41:51,282 --> 00:41:52,324
חייב ללכת.

684
00:41:53,159 --> 00:41:54,244
[האצ'] DOT התקשר.

685
00:41:54,327 --> 00:41:55,411
שירות מזג אוויר מחוץ לאנקורג'

686
00:41:55,494 --> 00:41:57,664
מדווח על אות פתוח
מאחד המשקיפים שלו.

687
00:41:57,746 --> 00:41:58,748
[סידני] יכול להיות SOS.

688
00:41:58,831 --> 00:42:00,458
[פרנק] אבל מאיפה זה משדר?

689
00:42:00,541 --> 00:42:02,418
[האץ'] אמרו המגדל
דרומית ל-Ventie.

690
00:42:02,501 --> 00:42:04,503
שישה משקיפים
יש חוזה עם שירות מזג האוויר.

691
00:42:04,586 --> 00:42:07,090
דיברנו עם חמישה מהם.
היחיד שלא הגענו אליו הוא...

692
00:42:07,172 --> 00:42:08,048
[האץ', פרנק] זב וובר.

693
00:42:08,132 --> 00:42:09,132
מי זה זב וובר?

694
00:42:09,217 --> 00:42:11,177
זאת אומרת, האצ', זה חייב להיות
20 מייל מאתר ההתרסקות.

695
00:42:11,260 --> 00:42:14,054
כלומר, בחייך, יכול בחור
להגיע כל כך מהר ברגל?

696
00:42:14,137 --> 00:42:15,847
הבחור שלי יכול. מי זה זב וובר?

697
00:42:15,931 --> 00:42:17,432
[פרנק] <i>הוא נהג כלבים זקן.</i>

698
00:42:17,516 --> 00:42:19,351
<i>הוא נזיר אפילו בסטנדרטים של אלסקה.</i>

699
00:42:19,434 --> 00:42:22,480
<i>הוא גר בחווה של משפחתו,
מנהל את צוותי המזחלות.</i>

700
00:42:22,563 --> 00:42:25,440
[סידני] <i>אתה אומר לי שיש
מאחז עם רדיו</i>

701
00:42:25,525 --> 00:42:27,818
<i>וכלבי מזחלות
20 מייל מאתר ההתרסקות?</i>

702
00:42:28,777 --> 00:42:29,820
זה הבחור שלי.

703
00:42:35,367 --> 00:42:36,786
[מקשקש]

704
00:42:39,289 --> 00:42:41,875
[כלבים נובחים]

705
00:42:48,840 --> 00:42:50,257
[נביחות נמשכות]

706
00:43:07,358 --> 00:43:08,483
מה עשית?

707
00:43:10,027 --> 00:43:12,030
- [נהמות]
- [נהמות]

708
00:43:26,878 --> 00:43:28,003
[נאנח]

709
00:43:28,880 --> 00:43:29,922
[מנוע כבה]

710
00:43:33,300 --> 00:43:34,344
אנחנו בסדר.

711
00:43:34,427 --> 00:43:35,762
אנחנו לא בסדר. אנחנו תקועים.

712
00:43:38,306 --> 00:43:39,849
- [נאנח]
-האם הטלפון שלך עובד?

713
00:43:40,891 --> 00:43:41,893
ממממממ.

714
00:43:42,768 --> 00:43:45,103
אנחנו נצטרך ללכת ברגל.
- [נאנח]

715
00:44:17,010 --> 00:44:19,304
זה כל כך מגניב.

716
00:44:20,681 --> 00:44:22,766
זה הבקתה שהורייך קנו?

717
00:44:22,849 --> 00:44:24,309
עדיין אין אות סלולרי.

718
00:44:25,143 --> 00:44:26,396
מה לגבי הטלפון הקווי?

719
00:44:27,230 --> 00:44:28,231
מְנוּתָק.

720
00:44:28,313 --> 00:44:30,440
הבקתה הזו מוצעת למכירה מאז יוני.

721
00:44:32,610 --> 00:44:33,820
אבא שלי יאבד את החרא שלו.

722
00:44:36,530 --> 00:44:37,824
[קירה] תכננת את זה עבורנו?

723
00:44:38,449 --> 00:44:40,201
[לוק] כן. זו ההפתעה.

724
00:44:52,130 --> 00:44:55,507
[פרנק] אנחנו צועדים מכאן.
הבקתה נמצאת במרחק של חצי מייל מעל הרכס הזה.

725
00:44:55,592 --> 00:44:57,594
[נאנח] מה לעזאזל?
הדבר הזה נדבק.

726
00:44:58,552 --> 00:45:00,972
- מה?
אקדח, זה נדבק.

727
00:45:01,054 --> 00:45:02,849
[פרנק] לא השארת את זה בפנים,
עשית?

728
00:45:02,931 --> 00:45:05,184
- לא.
- עיבוי קופא.

729
00:45:05,268 --> 00:45:06,268
[בולטון] כן, אני יודע.

730
00:45:06,936 --> 00:45:09,146
[פרנק] זה זה או שאתה משתמש
חומר סיכה על בסיס מינרלים.

731
00:45:09,230 --> 00:45:11,065
כך או כך, אין לי פנוי, אז...

732
00:45:11,940 --> 00:45:14,110
[נאנח] תן לו את הנשק שלך.

733
00:45:14,860 --> 00:45:17,112
יָמִינָה. מַצחִיק. בהצלחה.

734
00:45:17,197 --> 00:45:19,657
הוא סוכן פדרלי
סיוע למרשלים אמריקאים בפשיטה.

735
00:45:19,740 --> 00:45:21,826
אתה CIA ללא סמכות משפטית
להיות כאן.

736
00:45:21,909 --> 00:45:24,119
תן לו את הנשק שלך.
- או מה? אתה הולך לעצור אותי?

737
00:45:30,168 --> 00:45:31,460
עָדִין.

738
00:45:31,543 --> 00:45:32,753
אבל אני לא נשאר מאחור.

739
00:45:33,338 --> 00:45:34,880
אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם עצמך.

740
00:46:25,056 --> 00:46:26,891
אתה בסדר, זב? איפה הוא?

741
00:46:28,141 --> 00:46:32,146
[נהנה]

742
00:46:33,481 --> 00:46:34,481
[הזכוכית מתנפצת]

743
00:46:42,364 --> 00:46:43,365
[פרנק] האצ'!

744
00:46:54,251 --> 00:46:55,878
[מתנשף]

745
00:47:09,016 --> 00:47:10,351
לך, לך, לך, לך.

746
00:47:18,150 --> 00:47:19,652
- שו.
- [מתנשף] אני בסדר.

747
00:47:20,320 --> 00:47:22,447
[כלבים נובחים]

748
00:47:23,530 --> 00:47:24,657
[פרנק] אל תזוז לעזאזל!

749
00:47:24,740 --> 00:47:26,201
- גבה את זה.
- [פרנק] אל תזוז!

750
00:47:26,284 --> 00:47:28,077
- הניח את הנשק!
– אני אירה בו, אני נשבע באלוהים.

751
00:47:28,161 --> 00:47:29,704
[פרנק] אוקיי, תמשיך להיות רגוע!

752
00:47:29,786 --> 00:47:31,414
- הניח את הנשק!
- אני לא חוזר.

753
00:47:32,498 --> 00:47:33,791
נחמד וקל.

754
00:47:33,875 --> 00:47:35,376
אתה צריך לירות בו, פרנק.
תגיד לה שתשתוק לעזאזל.

755
00:47:35,460 --> 00:47:36,753
בסדר, אתה יכול לראות שאתה מוקף.

756
00:47:37,461 --> 00:47:40,380
התפקיד היחיד שלי הוא להביא אותך בשלום.

757
00:47:40,465 --> 00:47:43,425
כדי לעשות את זה, אני צריך אותך
להניח את הנשק הזה.

758
00:47:43,509 --> 00:47:44,844
[סידני] הוא יהרוג את בן הערובה שלך!

759
00:47:44,927 --> 00:47:46,679
לחץ על ההדק המזוין!

760
00:47:46,762 --> 00:47:48,514
[פרנק] אני יכול להגן עליך.

761
00:47:48,597 --> 00:47:50,141
בְּסֵדֶר? אתה חשוב, אני יודע את זה.

762
00:47:50,224 --> 00:47:51,768
בגלל זה היא כאן.

763
00:47:56,648 --> 00:47:58,023
הנח את האקדח.

764
00:47:58,106 --> 00:47:59,733
בוא נדבר רק אתה ואני.

765
00:48:04,280 --> 00:48:05,532
[נַהַם]

766
00:48:05,614 --> 00:48:06,907
[נהנה]

767
00:48:08,117 --> 00:48:09,827
[האבלוק צורח] תוריד את זה!

768
00:48:10,452 --> 00:48:12,204
[פרנק] זב, הסר את הכלב.

769
00:48:12,288 --> 00:48:14,039
זב, תבטל את זה.

770
00:48:14,123 --> 00:48:15,916
זב, תעזוב את הכלב המזוין שלך!

771
00:48:16,000 --> 00:48:17,376
תבטל את זה.

772
00:48:18,253 --> 00:48:19,378
[שורקות]

773
00:48:19,461 --> 00:48:20,505
[כלבים נובחים]

774
00:48:31,474 --> 00:48:32,474
[סידני נוהם]

775
00:48:36,311 --> 00:48:37,688
[נושם בכבדות]

776
00:48:49,032 --> 00:48:50,201
זה לא האבלוק.

777
00:48:51,119 --> 00:48:52,119
[נאנח]

778
00:49:06,384 --> 00:49:09,262
אמרת שמשכת עוד שלוש גופות
מההריסות?

779
00:49:09,846 --> 00:49:10,847
שם.

780
00:49:16,393 --> 00:49:17,896
[מרשלים מפטפטים]

781
00:49:31,784 --> 00:49:35,288
הסוכן בולטון נאחז בחיים,
אבל האסיר שלנו לא הצליח.

782
00:49:36,039 --> 00:49:37,916
אתה רוצה כסף לפרחים?

783
00:49:37,998 --> 00:49:39,541
זו לא בדיחה, בסדר.

784
00:49:39,626 --> 00:49:42,170
משלמים לי כדי להביא את האנשים האלה בחיים.
יש לי אסיר פדרלי מת

785
00:49:42,253 --> 00:49:43,253
בגללך.

786
00:49:44,130 --> 00:49:45,882
אני יכול לראות את הקבצים שלך על הצוות?

787
00:49:46,548 --> 00:49:47,925
[פרנק] היי. שמעת אותי?

788
00:49:48,675 --> 00:49:49,719
כֵּן.

789
00:50:00,480 --> 00:50:03,525
האסיר הזה, ראינו אותו בעבר. פטקיות...

790
00:50:07,237 --> 00:50:09,364
- מציע חנק.
- אז?

791
00:50:11,824 --> 00:50:14,034
אבל אין חבורות על פרקי הידיים שלו.

792
00:50:14,117 --> 00:50:17,204
אם הוא היה אזוק והוא נלחם בחזרה,
יהיו סימנים.

793
00:50:17,704 --> 00:50:20,375
הם התאגדו עליו.
האסירים האלה רצחו זה את זה.

794
00:50:21,083 --> 00:50:23,878
כן, רק שהבחור הזה לא היה אסיר.

795
00:50:25,213 --> 00:50:26,213
מַה?

796
00:50:27,965 --> 00:50:29,259
[פרנק] גריינג'ר? לא.

797
00:50:29,342 --> 00:50:31,677
לא, דיברתי עם גריינג'ר.
הוא סיפר לי על ההתרסקות.

798
00:50:32,219 --> 00:50:33,596
מרשל גריינג'ר.

799
00:50:34,097 --> 00:50:35,347
פרנק רמניק.

800
00:50:35,431 --> 00:50:37,016
אני צריך לדעת מה קרה שם למעלה.

801
00:50:37,099 --> 00:50:39,476
אסיר השתחרר
וחבלה במטוס.

802
00:50:39,561 --> 00:50:40,978
איזה מהם?

803
00:50:41,061 --> 00:50:42,605
אה, הוא היה מכוסה ברדס.

804
00:50:43,648 --> 00:50:44,523
<i>מאופק.</i>

805
00:50:46,693 --> 00:50:48,110
הם קראו לו "האולוק".

806
00:50:53,490 --> 00:50:55,367
הם אמרו שהוא בעדיפות גבוהה
ולא מהספר.

807
00:50:58,036 --> 00:51:00,998
הבחור הזה היה חכם יותר מכל אחד אחר.

808
00:51:11,217 --> 00:51:14,554
הוא פשוט הרגיש שהוא מכיר את הרגע שלו
רגליים פוגעות בקרקע, הוא יהיה אדם חופשי.

809
00:51:21,978 --> 00:51:23,103
תודה לך.

810
00:51:23,646 --> 00:51:25,981
- לדחוף כדורים זו העבודה שלי.
- לא, אני לא מתכוון לזה.

811
00:51:26,858 --> 00:51:29,193
אתה ופרנק עשית
יותר בשבילי ממה שאתה יודע.

812
00:51:30,027 --> 00:51:31,987
ובכן, אתה לא תהיה כל כך אסיר תודה

813
00:51:32,070 --> 00:51:34,824
ברגע שד"ר רייט מתחיל לחטט
על הרגל הזו שלך.

814
00:51:34,907 --> 00:51:36,451
[טלפון מצלצל]

815
00:51:39,954 --> 00:51:42,164
- [שרה] פרנק?
- <i>היי, שרה. תודה לאל. תקשיב לי.</i>

816
00:51:42,248 --> 00:51:43,625
תקשיב לי. השומר שהבאנו.

817
00:51:43,708 --> 00:51:44,791
- <i>כן?</i>
בסדר, גריינג'ר.

818
00:51:45,501 --> 00:51:46,960
- מה איתו?
- <i>גריינג'ר. בסדר.</i>

819
00:51:47,045 --> 00:51:49,713
<i>הוא לא שומר.
הוא אסיר. אסיר.</i>

820
00:51:49,797 --> 00:51:53,092
צאו מהבניין והודיעו
השוטר הקרוב ביותר, בסדר?

821
00:51:53,175 --> 00:51:54,385
[מתפוגג] אני בדרך.

822
00:51:55,052 --> 00:51:56,094
<i>שרה?</i>

823
00:51:56,179 --> 00:51:57,222
["מפולת" מנגנת]

824
00:51:57,304 --> 00:52:01,226
<i>♪ נכנסתי למפולת שלגים ♪</i>

825
00:52:02,809 --> 00:52:05,605
<i>♪ זה כיסה את נשמתי ♪</i>

826
00:52:07,898 --> 00:52:12,362
<i>♪ כשאני לא הגיבן הזה
שאתה רואה ♪</i>

827
00:52:12,445 --> 00:52:13,530
[אין דיאלוג נשמע]

828
00:52:13,612 --> 00:52:16,740
<i>♪ אני ישן מתחת לגבעת הזהב ♪</i>

829
00:52:19,202 --> 00:52:23,039
<i>♪ אתה שרוצה לכבוש את הכאב ♪</i>

830
00:52:23,121 --> 00:52:28,961
<i>♪ אתה חייב ללמוד
למד לשרת אותי היטב ♪</i>

831
00:52:40,056 --> 00:52:43,934
<i>♪ אתה פוגע בצד שלי בטעות ♪</i>

832
00:52:45,353 --> 00:52:48,648
<i>♪ כשאתה יורד בשביל הזהב שלך ♪</i>

833
00:52:50,733 --> 00:52:55,153
<i>♪ הנכה כאן
שאתה מלביש ומאכיל ♪</i>

834
00:52:55,947 --> 00:52:59,367
<i>♪ לא מורעב ולא קר ♪</i>

835
00:53:01,494 --> 00:53:05,498
<i>♪ הוא לא מבקש את החברה שלך ♪</i>

836
00:53:05,581 --> 00:53:11,170
<i>♪ לא במרכז
מרכז העולם ♪</i>

837
00:53:25,059 --> 00:53:28,646
<i>♪ כשאני על כן ♪</i>

838
00:53:30,315 --> 00:53:33,483
<i>♪ לא גידלת אותי שם ♪</i>

839
00:53:35,612 --> 00:53:39,449
<i>♪ החוקים שלך לא מכריחים אותי ♪</i>

840
00:53:41,034 --> 00:53:44,786
<i>♪ לכרוע ברך גרוטסקי וחשוף ♪</i>

841
00:53:46,706 --> 00:53:49,958
<i>♪ אני עצמי הכן ♪</i>

842
00:53:50,043 --> 00:53:54,880
<i>♪ על הדבשת המכוערת הזו שבה אתה בוהה ♪</i>

843
00:53:55,672 --> 00:53:57,592
- מצאת את שרה?
- [ג'יין] <i>לא.</i>

844
00:53:58,217 --> 00:54:00,135
ובכן, תגיד לי שלפחות יש לך הפנייה.
- <i>לא.</i>

845
00:54:00,219 --> 00:54:02,096
[מגמגמים] <i>חכה רגע, פרנק,
זה על לוק.</i>

846
00:54:02,179 --> 00:54:03,306
מה עם לוק?

847
00:54:03,389 --> 00:54:05,682
<i>אנחנו לא יודעים איפה הוא. הוא עזב.</i>

848
00:54:05,766 --> 00:54:07,601
<i>בית הספר שלף צילומי טלוויזיה במעגל סגור,</i>

849
00:54:07,684 --> 00:54:09,896
<i>והוא עזב
עם קירה מור אחרי ארוחת הצהריים.</i>

850
00:54:10,480 --> 00:54:12,690
בוא נראה אם אנחנו יכולים
אתר את הטלפון שלו, בסדר.

851
00:54:12,773 --> 00:54:15,360
אני עוצרת לבית הספר
לעניין הזה של מסיבת עיתונאים עכשיו.

852
00:54:15,443 --> 00:54:17,945
- <i>בסדר, אני בעניין.</i>
- בסדר. [נאנח]

853
00:54:19,447 --> 00:54:21,490
[אין דיאלוג נשמע]

854
00:54:24,577 --> 00:54:28,914
<i>♪ התחלתי להשתוקק אליך ♪</i>

855
00:54:30,083 --> 00:54:33,001
<i>♪ אני שאין לי חמדנות ♪</i>

856
00:54:34,795 --> 00:54:39,425
<i>♪ התחלתי לבקש עבורך ♪</i>

857
00:54:40,425 --> 00:54:43,596
<i>♪ אני שאין לי צורך ♪</i>

858
00:54:45,764 --> 00:54:49,851
<i>♪ אתה אומר שהלכת ממני ♪</i>

859
00:54:49,936 --> 00:54:53,981
<i>♪ אבל אני יכול להרגיש אותך כשאתה נושם ♪</i>

860
00:55:07,871 --> 00:55:08,913
היה לנו הסכם.

861
00:55:08,996 --> 00:55:10,539
אין יותר סודות. שיקרת.

862
00:55:10,623 --> 00:55:11,623
פרנק, תירגע.

863
00:55:11,708 --> 00:55:13,626
לא חשבת להראות לי
תמונה של הבחור הזה?

864
00:55:13,710 --> 00:55:16,045
ראיתי את הפנים שלו, סידני.
יכולתי לזהות אותו.

865
00:55:16,128 --> 00:55:17,130
אולי לא רצית שאעשה זאת.

866
00:55:17,213 --> 00:55:18,755
- זה מגוחך.
אולי אתה יודע מה הוא עושה.

867
00:55:18,840 --> 00:55:20,465
אולי אתה יודע מה הוא מתכנן.
- אתה כועס.

868
00:55:20,550 --> 00:55:22,260
היי, מה אתה יודע? מה אתה יודע?

869
00:55:22,342 --> 00:55:25,637
אני יודע את זה כרגע
האבלוק שם בחוץ ומבצע תוכנית.

870
00:55:25,722 --> 00:55:30,268
אני יודע שהוא שני צעדים לפני,
מה שמציב אותנו שני קילומטרים מאחור.

871
00:55:31,059 --> 00:55:33,103
- אתה מסתיר ממני משהו.
- [נאנח]

872
00:55:33,186 --> 00:55:34,188
הממ?

873
00:55:35,815 --> 00:55:38,650
בסדר, תגיד לי. למה זה
אתה רוצה להגיע לבחור הזה לפני שאני אגיע?

874
00:55:38,735 --> 00:55:39,735
מַדוּעַ?

875
00:55:41,445 --> 00:55:42,614
הם הולכים להרוג אותו.

876
00:55:44,824 --> 00:55:47,994
ה-CIA רוצה שאביא אותו הביתה
כדי שיוכלו להוציא אותו להורג,

877
00:55:48,077 --> 00:55:49,746
וכשיסיימו איתו,

878
00:55:49,829 --> 00:55:52,289
הם יקברו גם אותי
כי הם חושבים שאני חלק מזה.

879
00:55:52,373 --> 00:55:55,918
אז אם אצליח להגיע קודם להאבלוק,
אם אוכל למסור אותו ל-FBI,

880
00:55:56,001 --> 00:55:58,963
הם יכולים לעזור לי להוכיח את האמת,
ואני יכול להחזיר את החיים שלי.

881
00:55:59,547 --> 00:56:00,797
[נאנח]

882
00:56:00,882 --> 00:56:02,132
[מצחקק] מזדיין את החיים שלך.

883
00:56:03,009 --> 00:56:05,385
אתה יכול לקבל את החיים שלך בחזרה. [מצחקק]

884
00:56:05,469 --> 00:56:06,846
אנחנו הולכים למצוא אותה, פרנק.

885
00:56:06,929 --> 00:56:09,514
לא, אנחנו לא הולכים לעשות כלום.

886
00:56:10,682 --> 00:56:12,059
אמרתי לך,

887
00:56:12,143 --> 00:56:15,855
אם הסוד שלך מסכן חיים,
לך ולי הייתה בעיה.

888
00:56:15,938 --> 00:56:17,106
החבר הכי טוב שלי מת,

889
00:56:17,190 --> 00:56:19,233
הבן שלי עדיין נעדר,
ואשתי נלקחה...

890
00:56:19,317 --> 00:56:21,443
פרנק, הבנתי. אתה כועס.
– מר רמניק!

891
00:56:23,070 --> 00:56:24,697
אלסקה היא תחום השיפוט שלי.

892
00:56:25,364 --> 00:56:29,494
המעיל שלך נמצא ביער שלי עם אשתי
מסכנת חיים שנשבעתי להגן עליהם.

893
00:56:29,577 --> 00:56:31,913
אז לא אכפת לי
אם אני צריך להרכיב את המטוס הזה בחזרה

894
00:56:31,996 --> 00:56:33,456
חתיכה אחת בכל פעם,

895
00:56:33,539 --> 00:56:36,668
אני אמצא את הבחור שלך
וכל מה שזה לא יהיה שאתה מסתיר.

896
00:56:36,751 --> 00:56:38,001
אבל אתה ואני, סיימנו.

897
00:56:38,085 --> 00:56:39,670
אם תסלח לי,

898
00:56:39,753 --> 00:56:42,590
יש לי מסיבת עיתונאים להעביר
ומצוד לנהל.

899
00:56:49,931 --> 00:56:50,974
[נאנח]

900
00:57:01,775 --> 00:57:02,777
- [האץ'] פרנק.
- כן.

901
00:57:02,860 --> 00:57:05,280
- אנחנו חשוכים.
- מה זה אומר?

902
00:57:05,905 --> 00:57:07,699
אנחנו חושבים שאיבדנו תחנת בסיס.

903
00:57:07,782 --> 00:57:10,534
מספר ספקים.
האינטרנט והשירות הסלולרי נעלמו.

904
00:57:10,617 --> 00:57:13,663
- [סטטי ברדיו]
- [Havlock] <i>היי, סיד. אתה שם?</i>

905
00:57:14,329 --> 00:57:15,789
<i>כן, כמובן שאתה שם.</i>

906
00:57:15,873 --> 00:57:17,083
<i>נחשו מי?</i>

907
00:57:18,418 --> 00:57:22,797
<i>בכל מקרה, אני בריא ושלם על הקרקע
כבר עושה תוכניות.</i>

908
00:57:23,422 --> 00:57:25,300
<i>אבל אתה יודע את זה, נכון, סיד?</i>

909
00:57:26,050 --> 00:57:28,094
<i>אתה יודע שאני לא מתקשר לדבר איתך.</i>

910
00:57:28,677 --> 00:57:30,346
<i>אני מתקשר לדבר איתך, פרנק.</i>

911
00:57:31,722 --> 00:57:33,391
<i>אני מצטער לשים אותך
באמצע כל זה.</i>

912
00:57:33,474 --> 00:57:37,144
<i>אתה מבין, סידני ואני, יש לנו, אה...</i>

913
00:57:37,228 --> 00:57:40,231
<i>איך אני אומר את זה? אממ, היסטוריה מטומטמת.</i>

914
00:57:41,273 --> 00:57:43,025
<i>אבל יש הרבה האשמות להסתובב.</i>

915
00:57:44,068 --> 00:57:47,155
<i>הנקודה היא שאני לא סומך על אף אחד ב-CIA.</i>

916
00:57:47,780 --> 00:57:49,949
<i>אבל אתה צופי
בין גנבים, פרנק.</i>

917
00:57:50,909 --> 00:57:51,909
<i>אני סומך עליך.</i>

918
00:57:53,327 --> 00:57:55,746
<i>אני סומך עליך כי ביליתי
קצת זמן עם אשתך.</i>

919
00:57:57,164 --> 00:57:58,166
<i>אני מחבב אותה.</i>

920
00:57:59,125 --> 00:58:00,793
<i>בגלל זה היא עדיין בחיים, פרנק.</i>

921
00:58:01,418 --> 00:58:04,963
<i>ובגלל שהיא עדיין בחיים,
חבוי בבטחה, אתה בחוב שלי.</i>

922
00:58:06,090 --> 00:58:08,300
<i>אז אני אזמין כמה טובות.</i>

923
00:58:09,344 --> 00:58:12,764
<i>אתה הצינור שלי, אה, פרנק.</i>

924
00:58:13,347 --> 00:58:15,516
<i>הולכים להכיר אחד את השני
הרבה יותר טוב ממה שהיינו רוצים.</i>

925
00:58:16,184 --> 00:58:17,684
<i>ומה אנחנו הולכים לעשות ביחד,</i>

926
00:58:18,853 --> 00:58:21,481
<i>זה הולך לשנות את העולם.</i>

927
00:58:31,865 --> 00:58:33,867
[פטפטת ברדיו]