1 00:00:00,600 --> 00:00:02,440 Gedroogde mout. 2 00:00:02,520 --> 00:00:07,280 Donker moutextract. 1800 gram. 3 00:00:07,360 --> 00:00:12,280 1350 tot 1800 gram. Het zal overstromen. 4 00:00:13,400 --> 00:00:18,440 Ik heb biologie gestudeerd twee jaar op de universiteit. 5 00:00:18,520 --> 00:00:22,600 Die twee hebben het mij geleerd hoe kennis op te nemen. 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,280 Het is heet. 7 00:00:25,360 --> 00:00:31,040 Ik lees veel. Ik heb geleerd om te vliegen terwijl ik hier zat. 8 00:00:31,120 --> 00:00:34,640 Nu ben ik mout aan het brouwen... 9 00:00:34,720 --> 00:00:38,440 - hop en karamelmout. 10 00:00:40,080 --> 00:00:43,320 Dit geeft de smaak. Het is soepel. 11 00:00:43,400 --> 00:00:46,720 Er is hier niets mis. 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,520 Je kunt je concentreren over wat je wilt leren. 13 00:00:55,440 --> 00:00:59,600 Dit is stoer. 14 00:00:59,680 --> 00:01:04,200 Een dik en donker bier. 15 00:01:04,280 --> 00:01:07,960 Mijn hart klopt met salto's. 16 00:01:16,560 --> 00:01:22,920 Laat het nu afkoelen en voeg het toe Ik ja en dat is het. 17 00:01:27,880 --> 00:01:31,080 Het maakt mij blij. 18 00:01:42,320 --> 00:01:46,600 Arctisch Nationaal Natuurreservaat Is de grootste beschermde wildernis van de VS 19 00:01:46,680 --> 00:01:53,680 Het natuurgebied is ongeveer even groot zoals Zuid-Carolina. 20 00:01:56,400 --> 00:02:01,040 Het zijn duizenden kilometers zonder enige weg. 21 00:02:01,120 --> 00:02:06,000 In 1980 verbood de Amerikaanse regering het nieuwe nederzettingen in het reservaat. 22 00:02:06,080 --> 00:02:10,240 Er zijn nog maar zeven cabinevergunningen over. 23 00:02:12,840 --> 00:02:18,360 Onze licentie is slechts geldig tot om daar een kind te zijn. 24 00:02:18,440 --> 00:02:22,520 Binnen honderd jaar zal er hier niets meer zijn. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,280 Wij zijn de laatste. 26 00:02:27,600 --> 00:02:31,600 Vertaling: Miguel Herranz www.btistudios.com 27 00:02:31,840 --> 00:02:37,880 De locatie van de huisjes is verborgen om de privacy van de families te beschermen 28 00:02:37,960 --> 00:02:40,240 Hier ben je alleen. 29 00:02:40,320 --> 00:02:43,920 Je moet zelf voor je eten zorgen. 30 00:02:44,000 --> 00:02:49,560 Er hoeft niets mis te gaan, je zit in de problemen als je dat doet. 31 00:02:50,720 --> 00:02:55,560 Het is niet zoiets als de goederen mee naar huis nemen na inruil van de auto. 32 00:02:55,640 --> 00:03:00,760 Hier moet je vechten om iets te krijgen. 33 00:03:04,800 --> 00:03:08,840 Om eenvoudig te leven bevredigend is. 34 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Eenvoudig betekent niet gemakkelijk. 35 00:03:11,000 --> 00:03:15,240 Het is moeilijk voordat je het met eenvoudige middelen doet. 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,920 september 37 00:03:17,000 --> 00:03:19,880 Drie weken tot de winter 38 00:03:45,360 --> 00:03:49,920 - is het eten? - Ik weet het niet. Het is zwaar. 39 00:03:51,080 --> 00:03:52,960 Omdat het onze eerste dag is... 40 00:03:53,040 --> 00:03:59,120 - we moeten ervoor zorgen dat we onze spullen pakken naar de andere kant van de rivier. 41 00:03:59,200 --> 00:04:01,800 Zodat we het naar de hut kunnen brengen. 42 00:04:04,520 --> 00:04:08,400 Nu gaan we, zus. Spring niet. 43 00:04:09,400 --> 00:04:13,120 Tot snel. We zijn zo terug. 44 00:04:13,200 --> 00:04:16,400 Ashley en ik leiden een nomadisch leven. 45 00:04:16,480 --> 00:04:19,360 De helft van het jaar zijn we in Fairbanks. 46 00:04:19,440 --> 00:04:24,480 Ons tweede huis is hier. 47 00:04:24,560 --> 00:04:27,280 De rivier is overstroomd. 48 00:04:27,360 --> 00:04:31,040 Voeg toe met de zijkant en we slaan over. 49 00:04:31,120 --> 00:04:33,800 Heb je het? 50 00:04:33,880 --> 00:04:38,520 De rivier is nog nooit zo hoog gestegen. 51 00:04:41,880 --> 00:04:43,800 Jeetje! 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,800 Dit bestond nog niet eerder. 53 00:04:49,880 --> 00:04:54,680 Het is gloednieuw. Dit was droog. 54 00:04:55,680 --> 00:04:58,480 Tot aan de cabine. 55 00:05:01,160 --> 00:05:06,600 Het huisje is zeker getroffen, de vraag is hoe groot de schade is. 56 00:05:06,680 --> 00:05:12,400 - Wil je hulp? - Oké. 57 00:05:17,960 --> 00:05:22,880 Het is klei op de twee onderste lagen van de cabine. 58 00:05:22,960 --> 00:05:28,040 Het betekent waarschijnlijk dat het water door de cabine stroomde. 59 00:05:38,880 --> 00:05:43,000 - Zeker. - Au! 60 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Het ziet er echt slecht uit. 61 00:05:49,560 --> 00:05:52,880 De vloer heeft onder water gestaan. 62 00:05:52,960 --> 00:05:57,280 Ik heb het niet gezien deze mistvlek eerder. 63 00:06:06,600 --> 00:06:11,560 Dit is de onderste modder, wat het water achterliet. 64 00:06:11,640 --> 00:06:14,640 Het vormt een laag over alles heen. 65 00:06:14,720 --> 00:06:18,520 We moeten het wegpellen. 66 00:06:18,600 --> 00:06:23,640 Kleren zijn bedoeld om vies te worden. 67 00:06:25,720 --> 00:06:32,800 Ik was 24 toen we de hut kochten. Het was naar mijn mening heel extreem. 68 00:06:34,760 --> 00:06:38,280 Ik miste de mensen. 69 00:06:40,160 --> 00:06:46,600 Het isolement stoorde mij. Ik Ik wist niet waar ik aan begon. 70 00:06:51,680 --> 00:06:57,520 Ik had lang nagedacht staat op het punt om naar Alaska te verhuizen. 71 00:06:58,960 --> 00:07:02,040 Ashley was niet zo enthousiast... 72 00:07:02,120 --> 00:07:06,320 -maar ze was bereid het te proberen. 73 00:07:06,400 --> 00:07:12,120 Wij kwamen hier voor een test vlak nadat we getrouwd waren. 74 00:07:12,200 --> 00:07:16,680 Het was stoer van haar om mee te gaan. 75 00:07:16,760 --> 00:07:20,600 Het heeft mij geraakt om nog meer van haar te houden. 76 00:07:20,680 --> 00:07:27,480 Het voelt als ons allebei kijk er steeds meer naar uit om hier te komen. 77 00:07:27,560 --> 00:07:34,520 Ik denk dat we verslaafd zijn geraakt ervan en kan niet ophangen. 78 00:07:34,600 --> 00:07:41,640 Wij hebben het in ons bloed. Wees mentaal de gezondheid hangt ervan af. 79 00:07:47,800 --> 00:07:54,600 De meeste mensen die hier jagen doe het al sinds lang geleden. 80 00:07:54,680 --> 00:07:58,880 Het is voor jongeren. 81 00:07:58,960 --> 00:08:05,160 Als ik maar een goede leerling ben en ter harte nemen wat de natuur mij leert- 82 00:08:05,240 --> 00:08:09,760 - dus ik kan hier goed in zijn. 83 00:08:09,840 --> 00:08:13,720 Maar ik ben er nog niet. 84 00:08:13,800 --> 00:08:17,600 630 km naar de dichtstbijzijnde stad 85 00:08:18,680 --> 00:08:22,680 Het zicht was vorig jaar perfect- 86 00:08:22,760 --> 00:08:28,760 - maar ik ga ervoor zorgen dat het gebeurt zit als het jachtseizoen begint. 87 00:08:31,080 --> 00:08:35,880 Dit is een kapotte trommel alsof er een beer op heeft gekauwd. 88 00:08:35,960 --> 00:08:41,800 Het gaf mij een doel. Ik zal je bedanken de volgende keer dat ik het zie. 89 00:08:47,280 --> 00:08:50,640 Ik moet raken waar ik op schiet. 90 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Als ik mis, is er geen eten. 91 00:08:55,520 --> 00:08:59,400 Ik heb vlees nodig om te overleven. 92 00:08:59,480 --> 00:09:03,800 Elanden en kariboes zijn geen roofdieren. 93 00:09:03,880 --> 00:09:06,360 Zij weten ervan. 94 00:09:06,440 --> 00:09:11,000 Ze zijn waakzaam. Ze zoeken naar gevaar. 95 00:09:12,320 --> 00:09:15,200 Wij focussen ons recht vooruit. 96 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Zij zijn de prooi. 97 00:09:17,040 --> 00:09:18,800 Ik ben het roofdier. 98 00:09:28,160 --> 00:09:31,960 Een eland levert 540 kilo vlees op. 99 00:09:36,600 --> 00:09:39,160 Eén ontmoette hier. 100 00:09:39,240 --> 00:09:44,240 Het is dichtbij. Ik moet mikken tien centimeter naar links. 101 00:09:44,320 --> 00:09:47,560 Ik probeer het opnieuw. 102 00:09:53,520 --> 00:10:00,080 Ik pas het vizier aan met een munt, geld heeft hier dus een bepaalde functie. 103 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 Ik zal het opnieuw proberen. 104 00:10:13,200 --> 00:10:18,600 Ik dood de eland met het schot voordat ik zijn grote long raakte. 105 00:10:18,680 --> 00:10:21,560 Ik ontmoet het. 106 00:10:21,640 --> 00:10:24,720 Maar het hart? Ik denk het niet. 107 00:10:26,880 --> 00:10:29,160 Het staat direct hieronder. 108 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 Ik verhoog mijn blik een beetje. 109 00:10:33,920 --> 00:10:38,920 Ik sta in de rij maar ik moet hoger mikken. 110 00:10:40,120 --> 00:10:41,600 Nu wel. 111 00:10:43,640 --> 00:10:47,120 Ik weet waartoe ik in staat ben. 112 00:10:47,200 --> 00:10:50,400 Daarom ben ik hier nergens bang voor. 113 00:10:50,480 --> 00:10:54,480 Ik doe waar ik van houd. 114 00:10:54,560 --> 00:10:58,800 170 kilometer ten noorden over de poolcirkel 115 00:11:02,360 --> 00:11:06,520 Dit is het vlees van de kariboe die ik heb neergeschoten. 116 00:11:06,600 --> 00:11:10,880 Wij leven van dit vlees totdat ik als eland val. 117 00:11:16,560 --> 00:11:18,200 Ik zeg je dat... 118 00:11:18,280 --> 00:11:24,080 Kariboehart, kariboenieren, kariboelever en kariboumage. 119 00:11:24,160 --> 00:11:28,680 Je kunt jezelf niet wegwensen een betere maaltijd. 120 00:11:28,760 --> 00:11:32,640 Wij hebben het nog nooit meegemaakt een winter zonder vlees. 121 00:11:32,720 --> 00:11:38,640 Ik weet niet wat we zouden nemen anders. Het is 60% van onze voeding. 122 00:11:38,720 --> 00:11:44,000 Het is uiterst belangrijk. Je hebt nodig het vlees en het vet in het noordpoolgebied. 123 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 - Nemen. - Welke? 124 00:11:48,240 --> 00:11:52,160 - Nemen. Is dat genoeg? - Ja. 125 00:11:52,240 --> 00:11:57,040 Als we geen bug ontdekken dat is genoeg kariboe twee weken- 126 00:11:57,120 --> 00:12:02,520 - misschien drie als we echt zuinig zijn. 127 00:12:02,600 --> 00:12:07,120 Als de winter komt, zal dat zo zijn Het wordt steeds moeilijker om aan vlees te komen. 128 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Daarom moeten we het nu pakken. 129 00:12:28,760 --> 00:12:31,120 Elanden gedijen goed op deze late plaatsen. 130 00:12:31,200 --> 00:12:37,360 Ik zit op hoogte en heb goed zicht. Ik kan de eland zien. 131 00:12:52,280 --> 00:12:58,560 Niets. Het is zorgwekkend. Er zijn geen tekenen van 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,000 Joe! Ik zie een eland. 133 00:13:15,080 --> 00:13:18,320 Kom op! We moeten ons haasten. 134 00:13:18,400 --> 00:13:22,400 We raken het kwijt als we het bos bereiken. 135 00:13:33,440 --> 00:13:38,480 Hij gromt om je eten te pakken. 136 00:13:40,800 --> 00:13:42,800 Je krijgt meteen eten. 137 00:13:42,880 --> 00:13:44,960 Je krijgt vis. 138 00:13:45,040 --> 00:13:49,840 Toen ik er voor het eerst over nadacht staat op het punt hierheen te verhuizen- 139 00:13:49,920 --> 00:13:56,360 - moet beslissen of hij gaat, hebben sneeuwscooters, die bijna iedereen heeft- 140 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 -of een hondenteam hebben. 141 00:14:01,280 --> 00:14:03,800 Kom op. 142 00:14:03,880 --> 00:14:06,560 Ik wilde een traditionele oplossing. 143 00:14:06,640 --> 00:14:11,360 Ik dacht honden vormde een goed uitgangspunt. 144 00:14:11,440 --> 00:14:15,680 Maar ze hebben voedsel nodig. 145 00:14:17,160 --> 00:14:20,600 Hoeveel zalm denk je dat we aan het inhalen zijn? 146 00:14:20,680 --> 00:14:24,120 - Ik weet het niet. - Ik ook niet. 147 00:14:24,200 --> 00:14:27,080 We zullen het internet bekijken dat we vorig jaar hebben gepost. 148 00:14:27,160 --> 00:14:31,800 Hopelijk migreren de vissen. 149 00:14:31,880 --> 00:14:38,640 - Ik zie geen beweging. - Het ziet er vrij vredig uit. 150 00:14:38,720 --> 00:14:44,400 Als we het meeste hondenvoer niet krijgen van de natuur hebben we niet genoeg. 151 00:14:50,480 --> 00:14:53,720 Is er een? 152 00:14:58,520 --> 00:15:02,240 Zeven. Acht. 153 00:15:08,800 --> 00:15:12,600 - Hoeveel zijn het er? - Er zitten ongeveer twintig vissen in het net. 154 00:15:12,680 --> 00:15:14,840 - Hoera! - Dat is goed. 155 00:15:30,760 --> 00:15:35,320 Deze dieren zijn kleine wondertjes. 156 00:15:35,400 --> 00:15:41,600 Ze hebben zo ver gereisd en gevochten zo moeilijk om een doel te bereiken. 157 00:15:41,680 --> 00:15:46,520 Nu dienen ze een ander doel, om het hondenteam te voeden. 158 00:15:46,600 --> 00:15:49,200 Bedankt, zalm. 159 00:15:53,320 --> 00:15:58,480 Tyler en ik zijn aan het vissen totdat we 400 zalmen hebben. 160 00:15:59,840 --> 00:16:02,240 We mogen maar tien dagen vissen. 161 00:16:02,320 --> 00:16:08,160 We moeten het net omhoog trekken wanneer het ijs zich begint te vormen. 162 00:16:08,240 --> 00:16:11,400 - Was het alles? - Ja. Ik tel ze. 163 00:16:11,480 --> 00:16:17,480 Terwijl we dit al zes jaar doen wij zijn dus geen experts. 164 00:16:17,560 --> 00:16:21,520 22. 29. Mannetjes. 165 00:16:21,600 --> 00:16:26,840 Wij improviseren, omdat we niemand hebben om het te vragen. 166 00:16:28,280 --> 00:16:30,560 Het is een goed begin. 167 00:16:33,640 --> 00:16:38,200 180 km ten noordoosten van het echtpaar Selden 168 00:16:44,720 --> 00:16:49,920 Het waren tien maanden Toen lag de boot in het water. 169 00:16:50,000 --> 00:16:53,040 Ik hoop dat het bruikbaar is. 170 00:16:53,120 --> 00:16:58,800 Hier moet je grote oppervlakken bestrijken om te overleven. 171 00:16:58,880 --> 00:17:06,160 Er zijn meer dieren per vierkant- kilometer in de andere staten. 172 00:17:07,320 --> 00:17:09,680 En zonder b�t zie je ze nooit. 173 00:17:13,440 --> 00:17:17,520 Vorig jaar zat het vol met kariboes 16 km de rivier op. 174 00:17:17,600 --> 00:17:20,800 Een paar komen hierheen. 175 00:17:20,880 --> 00:17:26,160 Het maakt een groot verschil als je kunt bewegen. 176 00:17:26,240 --> 00:17:32,120 Dit is vermoeiend. Hij weegt 50 kg, misschien 70 kg. 177 00:17:32,200 --> 00:17:37,800 Wanneer ik het aan het rollen wil krijgen dus ik moet het langzamer doen. 178 00:17:39,760 --> 00:17:43,680 S...! 179 00:17:43,760 --> 00:17:46,840 Excuseer alstublieft de godslastering. 180 00:17:59,560 --> 00:18:02,040 Wacht even. 181 00:18:14,760 --> 00:18:19,080 Alles is moeilijk. Om de boete vast te stellen en om het op het land te brengen. 182 00:18:19,160 --> 00:18:25,360 Het is gemakkelijk om hier de rest is moeilijk. 183 00:18:47,560 --> 00:18:49,960 Eén kant zit nu vast. 184 00:18:55,600 --> 00:18:58,320 Dus daar ja. 185 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 Nu moeten we het op gang krijgen. 186 00:19:06,360 --> 00:19:09,640 Het baart mij zorgen dat ik ouder word. 187 00:19:09,720 --> 00:19:17,160 Ik ben bang van niet zal dit zonder hulp redden. 188 00:19:17,240 --> 00:19:21,680 Dat ik in de stad moet zitten en wacht op de dood. 189 00:19:21,760 --> 00:19:27,040 Dat anderen mij in leven moeten houden. 190 00:19:27,120 --> 00:19:30,240 Daar kijk ik niet naar uit. 191 00:19:30,320 --> 00:19:35,960 Ik sterf hier liever met mijn laarzen aan. 192 00:19:36,040 --> 00:19:42,280 Ik zou dood kunnen vallen en huilen, wolven en vossen eten mij op. 193 00:19:42,360 --> 00:19:47,080 Het voelt oké. Ik geef terug wat ik heb afgenomen. 194 00:19:47,160 --> 00:19:53,120 Als ik hier mijn laatste adem uitblaas dan zou ik vrede hebben. 195 00:19:53,200 --> 00:19:55,600 Dat kan ik garanderen. 196 00:20:53,640 --> 00:20:57,920 Joe! Ik zie een eland. 197 00:20:58,000 --> 00:21:03,760 Kom op. We moeten ons haasten. We raken het kwijt als we het bos bereiken. 198 00:21:37,640 --> 00:21:42,680 Ik waad over het water en gaat het bos in. 199 00:21:42,760 --> 00:21:47,600 Ik probeer het aan te trekken, dus voordat we zien hoe het gaat. 200 00:21:57,840 --> 00:22:02,080 Ik trek het aan. 201 00:22:02,160 --> 00:22:08,000 Ik heb acht ballen. Het zou zo moeten zijn zeven meer dan ik nodig heb. 202 00:22:33,840 --> 00:22:36,840 Ik denk erover na waar de eland zal verschijnen. 203 00:22:36,920 --> 00:22:39,400 Als dat nu het geval is. 204 00:22:39,480 --> 00:22:44,920 Ik probeer het te horen. Dat is het belangrijkste. 205 00:23:18,560 --> 00:23:21,200 Ik was niet snel genoeg. 206 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 De eland was te ver weg. 207 00:23:23,840 --> 00:23:28,760 Het stak de rivier over en verdween in het bos. 208 00:23:28,840 --> 00:23:33,920 Toen ik het begon aan te trekken dus het was verder dan hier. 209 00:23:46,280 --> 00:23:50,200 260 km ten zuidwesten van Heimo 210 00:24:00,600 --> 00:24:04,440 Hier hebben we dierensporen, Ash. 211 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Er loopt hier een beer rond. 212 00:24:08,680 --> 00:24:11,280 Dit is onze krant. 213 00:24:11,360 --> 00:24:16,680 Je wordt wakker en gaat wandelen. Kijken je ontdekt nieuwe en identificeert ze- 214 00:24:16,760 --> 00:24:20,240 -zo weet je dat je bezoek hebt. 215 00:24:20,320 --> 00:24:26,680 Het kent zeker de vissen voordat de wind er tegenaan waait. 216 00:24:26,760 --> 00:24:32,480 Ons kamp ligt op amper 400 meter afstand. 217 00:24:32,560 --> 00:24:36,560 Waarschijnlijk weet het dat ook. 218 00:24:41,640 --> 00:24:45,160 Gwen heeft een vissenkop. 219 00:24:59,400 --> 00:25:03,640 - Het is negen, nietwaar? - Acht, negen... Ja. 220 00:25:03,720 --> 00:25:09,480 Het is ongetwijfeld een beer. Ze laten gewoon de benen achter. 221 00:25:09,560 --> 00:25:14,120 Dit alles is geparfumeerd, dus... 222 00:25:14,200 --> 00:25:16,920 Hij wist dat het diefstal was. 223 00:25:17,000 --> 00:25:23,160 Het wordt een plek wij doen het dagelijks. Het is gevaarlijk. 224 00:25:25,760 --> 00:25:29,720 Het is de eerste keer dat er een beer is onze vis stelen. 225 00:25:29,800 --> 00:25:34,200 Het is triest om vis te verliezen voordat we het nodig hebben. 226 00:25:34,280 --> 00:25:38,080 Beren zijn wat ze zijn, dus het komt terug. 227 00:25:38,160 --> 00:25:44,040 Hij weet dat hij hier gratis eten krijgt, zonder problemen. 228 00:25:44,120 --> 00:25:49,960 We moeten de stoere handschoenen aantrekken ertegen. 229 00:25:59,840 --> 00:26:05,320 Ruger en ik rijden. Ik kijk langs de oevers van de rivier. 230 00:26:05,400 --> 00:26:11,080 Ik zoek naar tekenen elanden, kariboes of beer. 231 00:26:12,840 --> 00:26:16,840 Het idee om de langste rivier te achtervolgen Er moeten grote afstanden worden afgelegd. 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,920 Wij zijn stil. Dat is wat je wilt. 233 00:26:22,000 --> 00:26:24,720 Het zou een belangrijke dag kunnen zijn. 234 00:26:24,800 --> 00:26:28,680 Een elandstier geeft veel vlees. 235 00:26:28,760 --> 00:26:32,160 De winter is voorbij. 236 00:26:32,240 --> 00:26:36,480 De meeste dieren nooit mensen gezien- 237 00:26:36,560 --> 00:26:41,160 -s� ze weten niet hoe ze zich moeten gedragen. 238 00:26:45,080 --> 00:26:49,480 In het zuiden, waar de jacht groot is, vrees die mensen. 239 00:26:49,560 --> 00:26:57,040 Hier weet het niet hoe ze moeten reageren voordat er iets ontstaat. 240 00:26:57,120 --> 00:27:00,560 Dat is waar ze leren. 241 00:27:02,920 --> 00:27:07,240 Hier is het water diep en stromend. 242 00:27:07,320 --> 00:27:10,360 Het heeft nog nooit zo hoog gestaan. 243 00:27:14,120 --> 00:27:17,120 Het is overgestroomd. 244 00:27:24,080 --> 00:27:27,040 Houd vol. 245 00:27:40,280 --> 00:27:44,720 Ik start de motor om controle te krijgen over de boete. 246 00:27:52,680 --> 00:27:54,680 Kom nog eens. 247 00:28:43,000 --> 00:28:49,840 Ik weet het niet. Het wil niet... Het staat stil. 248 00:29:04,560 --> 00:29:08,880 Stenen verminderen de wateropname. 249 00:29:08,960 --> 00:29:13,560 Het verlaagt ons motorvermogen. 250 00:29:13,640 --> 00:29:16,800 We repareren het hier. 251 00:29:36,520 --> 00:29:41,480 Ik ben niet zo jong als vroeger. 252 00:29:55,200 --> 00:30:00,560 Zie daar. Slechts drie kleine steentjes. 253 00:30:00,640 --> 00:30:04,000 - Klaar? - Ja. 254 00:30:16,080 --> 00:30:19,280 We hebben geen grote wedstrijd gezien. 255 00:30:19,360 --> 00:30:24,640 Wij staan stil, maar daar zal verandering in komen. 256 00:30:26,960 --> 00:30:31,120 Wij vechten door. 257 00:30:41,160 --> 00:30:44,400 180 km ten zuidwesten van Bob 258 00:30:47,760 --> 00:30:52,840 Er heeft een beer op onze vis gezeten. Het draait genoeg om. 259 00:30:52,920 --> 00:30:55,360 We moeten op de beer jagen. 260 00:31:04,560 --> 00:31:07,720 Onze grootste zorg zijn de beren. 261 00:31:07,800 --> 00:31:10,760 - Hallo daar, ik hou van je. - Ik houd van je. 262 00:31:10,840 --> 00:31:15,040 Dit is niet zoals Kenai, waar de beren aan mensen gewend zijn. 263 00:31:15,120 --> 00:31:19,520 Hier zijn de beren anders. Ze zijn moedig. 264 00:31:19,600 --> 00:31:23,960 Wij mensen Niet gewend aan roofdieren. 265 00:31:24,040 --> 00:31:28,720 De meeste mensen weten niet hoe het is om voor een roofdier te staan. 266 00:31:28,800 --> 00:31:33,080 - Hallo daar, ik hou van je. - Ik houd van je. 267 00:31:33,960 --> 00:31:35,440 Het is eng. 268 00:31:48,840 --> 00:31:51,440 Hier. 269 00:31:52,800 --> 00:31:55,840 Hij is op zoek naar een grizzlybeer. 270 00:31:55,920 --> 00:32:00,920 Ik zie ook dat ze vers zijn. Ze zijn nog vochtig. 271 00:32:01,000 --> 00:32:04,040 De afdruk is duidelijk. 272 00:32:04,120 --> 00:32:09,400 Het is een volwassen grizzlybeer bij 110-140 kilo. 273 00:32:09,480 --> 00:32:14,120 Het is extreem sterk en krachtig. Het is een moordmachine. 274 00:32:19,080 --> 00:32:22,920 Eind september, vlak nadat het had gesneeuwd 275 00:32:23,000 --> 00:32:27,240 - Ashley en ik liepen een paar kilometer de rivier af. 276 00:32:27,320 --> 00:32:33,400 Ik zie niets naar rechts bewegen. Het was een beer die hurkte. 277 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 Het kroop naar voren. 278 00:32:35,640 --> 00:32:40,880 Het volgde ons en probeerde detectie te voorkomen. 279 00:32:40,960 --> 00:32:45,640 Hij sprong naar voren en rende naar ons toe. 280 00:32:48,440 --> 00:32:50,680 Wij hadden de hond Koya bij ons. 281 00:32:50,760 --> 00:32:54,040 Ze rende- 282 00:32:54,120 --> 00:32:56,920 -en beet de beer in de zij. 283 00:32:57,000 --> 00:33:01,760 De beer achtervolgde haar. De hond leidde het af en ik richtte. 284 00:33:01,840 --> 00:33:04,440 Het ging verder richting ons. 285 00:33:04,520 --> 00:33:09,080 Ik moest schieten. 286 00:33:09,160 --> 00:33:12,240 Het vertraagde het. 287 00:33:12,320 --> 00:33:15,200 Ik heb nog een kogel geraakt. 288 00:33:17,200 --> 00:33:22,760 Toen ging ik dichterbij en doodde het. 289 00:33:24,720 --> 00:33:28,320 Ik heb geen zin in een herhaling. 290 00:33:28,400 --> 00:33:33,960 Ik ben niet bloeddorstig en wil doden beren. Daar gaat het niet om. 291 00:33:34,040 --> 00:33:37,360 Ik dood geen dieren gewoon zodat ik het kan. 292 00:33:37,440 --> 00:33:40,800 We bevinden ons in het territorium van de beer. 293 00:33:40,880 --> 00:33:44,280 Je moet dus klaar zijn. 294 00:33:58,000 --> 00:34:00,640 We hebben nieuwe berensporen gevonden. 295 00:34:01,640 --> 00:34:07,120 Het pad leidt naar een speeltuin voor de vissers. Wij gaan erheen. 296 00:34:07,200 --> 00:34:10,840 Hij komt hier op zoek naar voedsel. 297 00:34:10,920 --> 00:34:14,400 We moeten er omheen. 298 00:34:30,400 --> 00:34:35,440 Het is hier cool. De beer liep aan deze kant van de rivier. 299 00:34:35,520 --> 00:34:39,640 Het ging dezelfde kant op als wij. 300 00:34:44,200 --> 00:34:47,120 Hier zijn meer nummers. 301 00:34:48,200 --> 00:34:54,360 Misschien moet ik er doorheen dit naaldbos. 302 00:34:54,440 --> 00:34:57,640 Het is ongeveer 30 meter diep. 303 00:34:57,720 --> 00:35:00,440 We maken te veel lawaai als iedereen dat doet. 304 00:35:00,520 --> 00:35:04,720 Dat doe ik en ik fluit voor het geval ik iets zie. 305 00:35:19,760 --> 00:35:22,960 Het was warm vanochtend. 306 00:35:24,800 --> 00:35:30,560 Ik ga vandaag niet op elanden jagen, voordat het te heet is voor het vlees. 307 00:35:34,800 --> 00:35:38,200 Vliegtuigen. Zeker. 308 00:35:40,440 --> 00:35:44,080 Ik zal zien als ik met ze kan praten. 309 00:35:46,160 --> 00:35:50,240 - Ben je daar, Kirk? - Ja. 310 00:35:50,320 --> 00:35:52,880 Hoe is het? 311 00:35:52,960 --> 00:35:58,560 Het is kalm. Er gebeurt niet veel vanavond. 312 00:35:58,640 --> 00:36:06,000 Hoe zal het weer zijn? We hebben een goede radiodekking gehad. 313 00:36:06,080 --> 00:36:12,920 Het zal doorgaan zoals het nu is Voor twee of drie dagen, denk ik. 314 00:36:13,000 --> 00:36:16,880 Het wordt mooi weer. Te warm. 315 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 De kou? Zal de temperatuur dalen? 316 00:36:20,880 --> 00:36:23,480 Wij maken ons zorgen over het vlees. 317 00:36:23,560 --> 00:36:29,760 Het zal warm blijven voor een paar dagen. 318 00:36:29,840 --> 00:36:34,240 Het zal zonnig zijn. Je kunt het vlees waarschijnlijk drogen. 319 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Zorg goed voor jezelf. 320 00:36:36,880 --> 00:36:42,280 Het baart mij zorgen dat Kirk dat zei de hitte houdt nog een paar dagen aan. 321 00:36:42,360 --> 00:36:47,960 Als we de eland neerschieten als het warm is het vlees is bedorven. 322 00:36:48,040 --> 00:36:55,200 Gedurende al mijn jaren hier het is nog nooit zo warm geweest. 323 00:36:55,280 --> 00:37:00,080 Ik ben echt bezorgd voor hoe het vlees zal blijken. 324 00:37:00,160 --> 00:37:05,360 Ik ben nu gelukkig dat ik de eland gisteren niet heb gedood. 325 00:37:05,440 --> 00:37:10,280 We mogen de kariboe roken die ik heb neergeschoten eerder deze week- 326 00:37:10,360 --> 00:37:12,560 -zodat het vlees niet bederft. 327 00:37:15,120 --> 00:37:19,120 260 km ten noordoosten van Tyler 328 00:37:29,120 --> 00:37:31,480 Ik heb de eland niet neergeschoten. 329 00:37:31,560 --> 00:37:37,720 Het beste wat we nu kunnen doen rookt de kariboe, ik viel- 330 00:37:37,800 --> 00:37:40,160 -zodat het vlees niet bederft. 331 00:37:40,240 --> 00:37:43,480 Twee weken is genoeg voor ons- 332 00:37:43,560 --> 00:37:46,880 - misschien drie als we echt zuinig zijn. 333 00:37:48,280 --> 00:37:55,560 Ik moet de rokerij repareren maar af en toe maak ik een vuurtje. 334 00:37:55,640 --> 00:37:59,200 Vlees is goed voor de helft van ons dieet. 335 00:37:59,280 --> 00:38:05,520 Zonder het vlees het wordt een hele zware winter. 336 00:38:08,840 --> 00:38:14,440 Ik maak het niet ingewikkeld. Ik vertrek een opening om binnen te komen. 337 00:38:14,520 --> 00:38:19,160 Als het vlees op zijn plek zit en het begint te roken- 338 00:38:19,240 --> 00:38:23,760 - daarna heb ik het zeildoek eroverheen gelegd dus de rook blijft. 339 00:38:29,400 --> 00:38:36,440 De mens heeft vlees op deze manier geconserveerd sinds mensenheugenis. 340 00:38:36,520 --> 00:38:42,840 Om het vlees te drogen, rookt u het, was de enige manier om vlees te bewaren. 341 00:38:45,520 --> 00:38:50,920 Het roken van kariboes is als leggen een kleine pleister op een grote wond. 342 00:38:53,360 --> 00:38:58,800 We moeten toch een eland doden. Nu kunnen we het bedekken. 343 00:39:04,320 --> 00:39:07,600 Zie daar. Dat is goed. 344 00:39:07,680 --> 00:39:10,920 Het moet de rook goed vasthouden. 345 00:39:16,880 --> 00:39:20,320 260 km ten zuidwesten van Heimo en Edna 346 00:39:29,520 --> 00:39:33,000 Ik dacht dat ik het zou gaan zien de beer hier- 347 00:39:33,080 --> 00:39:37,160 - maar ik wist dat de waarschijnlijkheid zo was net zo groot om het niet te zien. 348 00:39:37,240 --> 00:39:41,760 Het zijn grote roofdieren. Ze doen wat ze willen. 349 00:39:41,840 --> 00:39:45,480 Ze willen vooral gevaar vermijden. 350 00:39:45,560 --> 00:39:50,160 Soms zijn ze bereid risico’s te nemen. 351 00:39:50,240 --> 00:39:53,120 Daar moet je op voorbereid zijn. 352 00:39:55,680 --> 00:40:00,200 We hebben een ingewikkelde relatie naar de dieren. 353 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Dat is begrijpelijk. 354 00:40:04,280 --> 00:40:11,200 Ik vang veel dieren als ik hier ben... 355 00:40:11,280 --> 00:40:17,600 - maar tegelijkertijd Ik heb groot respect voor hen. 356 00:40:17,680 --> 00:40:22,200 Ik wou dat ze niet leden vanwege mij. 357 00:40:26,680 --> 00:40:31,480 Voor hen ben ik gewoon een roofdier. 358 00:40:31,560 --> 00:40:37,760 Ik denk dat ze dat begrijpen. Ze weten dat het een strijd is. 359 00:40:42,600 --> 00:40:45,120 We proberen elkaar te slim af te zijn. 360 00:40:45,200 --> 00:40:49,880 Zo ziet hun wereld eruit. 361 00:40:49,960 --> 00:40:55,720 Ik maak er deel van uit. Wij spelen hetzelfde spel. 362 00:40:58,000 --> 00:41:00,360 Dit is hoe de natuur eruit ziet. 363 00:41:21,560 --> 00:41:24,160 De honden krijgen de restjes. 364 00:41:24,240 --> 00:41:29,960 Ze brengen benen, hoofd en ingewanden mee. Ze eten alles wat ik niet eet. 365 00:41:35,600 --> 00:41:40,480 Het zijn goede eiwitten. Ik heb ze nodig. 366 00:41:40,560 --> 00:41:44,240 Totdat ik de eland val- 367 00:41:44,320 --> 00:41:50,880 - zal ik vis meenemen, eekhoorn, korhoenders en klein wild. 368 00:41:52,040 --> 00:41:54,040 Hopelijk. 369 00:42:00,040 --> 00:42:04,720 Als je het traditioneel wilt doen voordat je hard gaat werken. 370 00:42:04,800 --> 00:42:07,400 Het is niet altijd leuk. 371 00:42:09,960 --> 00:42:14,160 Alles is een strijd. Je moet oppassen over de dieren, zorg ervoor dat je hout hebt 372 00:42:14,240 --> 00:42:19,560 - repareer de cabine wanneer deze is geweest �verse overstromingen. Dit is hoe de werkelijkheid eruit ziet. 373 00:42:19,640 --> 00:42:24,920 Voeg niet te veel water toe. Ze vindt het niet leuk. 374 00:42:25,000 --> 00:42:28,880 De beloning van deze levensstijl kan niet in geld worden gemeten. 375 00:42:28,960 --> 00:42:30,960 Geef me een kus. 376 00:42:33,160 --> 00:42:38,000 Het is niet iets dat tastbaar is. 377 00:42:38,080 --> 00:42:41,040 Het zal je nergens brengen in een materiële wereld. 378 00:42:41,120 --> 00:42:44,320 Je kunt de beloning zien zoals die is. 379 00:42:47,920 --> 00:42:51,560 Wij hebben vrijheid. 380 00:42:55,760 --> 00:42:58,680 Wij leven in harmonie met de natuur. 381 00:43:00,560 --> 00:43:05,640 Wij genieten elke dag van de natuur. 382 00:43:08,480 --> 00:43:13,240 Ik hoop dat dit zo zal blijven tot ik sterf. 383 00:43:17,840 --> 00:43:20,280 In de volgende aflevering 384 00:43:23,800 --> 00:43:25,560 Het is te stil. 385 00:43:26,440 --> 00:43:29,520 De winter is in aantocht. 386 00:43:31,240 --> 00:43:35,400 Hij moet binnen één keer 15 kg opgeven twee maanden. 387 00:43:35,480 --> 00:43:40,160 Als hij dun is in de herfst Hij overleeft het niet tot de lente. 388 00:43:41,960 --> 00:43:48,200 Het houdt de koude lucht buiten. Buiten is het min 40 graden. 389 00:43:48,280 --> 00:43:54,080 We moeten alles rantsoeneren. Het is niet genoeg voor de hele winter. 390 00:43:55,360 --> 00:43:58,160 Beweeg niet en wees stil.