1
00:00:05,640 --> 00:00:10,000
Het Arctic National Wildlife Refuge
is het grootste beschermde gebied in de VS.

2
00:00:10,080 --> 00:00:14,800
Arctic Refuge ligt op ca
zo groot als South Carolina.

3
00:00:19,600 --> 00:00:24,400
Het is een paar honderd kilometer
zonder wegen, niets.

4
00:00:24,480 --> 00:00:30,360
In 1980 verboden de Amerikaanse autoriteiten het
nieuwe nederzettingen in het gebied

5
00:00:30,440 --> 00:00:33,560
Er bestaan slechts zeven hutvergunningen

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,560
Alleen onze toestemmingen zijn van toepassing
tot ons laatste kind daar.

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,760
Dat zal over honderd jaar niet meer gebeuren
iemand zijn.

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
Wij zijn de laatste.

9
00:00:55,080 --> 00:01:01,200
De locatie van de hutten is verborgen
om de privacy van de families te beschermen.

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,880
Dit is het waarschijnlijk
meest vrije leven dat je kunt leiden.

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,720
Het is een avontuur!

12
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
Het is vreugde!

13
00:01:23,880 --> 00:01:27,400
Je bent gebonden aan de natuur,
de natuur regeert jou.

14
00:01:27,480 --> 00:01:31,400
Zo heeft de mens het
leefde 3 miljoen jaar.

15
00:01:33,040 --> 00:01:36,520
In het land waarin we leven
maak jij deel uit van de supply chain-

16
00:01:36,600 --> 00:01:40,640
- en het enige dat je hebt geduwd
en alle dieren hier voelen zich er-

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
-� houd jezelf in leven.

18
00:01:43,920 --> 00:01:50,880
September
Nog 4 weken tot de winter aanbreekt

19
00:01:54,800 --> 00:02:00,120
Er is hier een berenspoor.
Je ziet hier zijn poot en zijn tenen.

20
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
Nu weten we dat er hier een beer is.

21
00:02:03,160 --> 00:02:07,240
Op dit moment ben ik dat
op zoek naar kariboes.

22
00:02:07,320 --> 00:02:13,560
En er zijn hier ook beren.
Het is net zo goed zijn huis als het mijne.

23
00:02:14,280 --> 00:02:16,720
Wij wonen hier samen.

24
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
Het is belangrijk voor ons
 � voor deze kariboe.

25
00:02:20,000 --> 00:02:25,680
We zijn aan het einde van hun migratie,
tot de lente zal er niets meer zijn.

26
00:02:28,800 --> 00:02:32,520
Ik ben hier al veertig jaar,
dus je weet het precies...

27
00:02:32,600 --> 00:02:37,080
Als de kariboe komt,
welke plaatsen het beste voor hen zijn.

28
00:02:37,160 --> 00:02:41,200
Het is belangrijk om een goede jager te zijn,
want als je niet-

29
00:02:41,280 --> 00:02:44,800
- hoe moet je bra�df� 
uzelf en uw gezin?

30
00:02:44,880 --> 00:02:50,800
Al onze dochters zijn hier geboren
en ze gingen de hele tijd met mij mee op jacht.

31
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
En ik heb genoten van elke seconde.

32
00:02:53,960 --> 00:02:58,920
Ik 1985 gikk stedatteren min,
Melinda, en ik hier...

33
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
-en we gingen de wolken hier in.

34
00:03:02,040 --> 00:03:06,440
Plotseling werd het minder en dat was het
duizenden kariboes om ons heen-

35
00:03:06,520 --> 00:03:10,680
- en we reageerden gewoon...
En toen kwamen de wolken terug.

36
00:03:10,760 --> 00:03:14,760
En het was helemaal...
"Waar zijn ze?"

37
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
En vandaag is het blauwe lucht
en geen kariboe.

38
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
We hebben het in de bergen geprobeerd
en het leverde ons niets op, -

39
00:03:25,520 --> 00:03:30,640
- kijken of ik vandaag geen kariboe krijg,
Ik moet gewoon doorgaan.

40
00:03:32,920 --> 00:03:37,360
190 km ten noorden van de poolcirkel

41
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
 �, kom op.

42
00:04:14,800 --> 00:04:22,280
Toen ik hier dit jaar voor het eerst kwam
de deur stond wijd open.

43
00:04:22,360 --> 00:04:27,120
Alle ramen in de cabine waren kapot.

44
00:04:27,200 --> 00:04:31,400
De grizzly kwam binnen
door de ramen en deel de hut.

45
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
De lampen waren kapot,
de ovens werden in stukken geslagen.

46
00:04:36,720 --> 00:04:40,720
Gedroogd voedsel voor twee jaar
over de vloer liggen.

47
00:04:40,800 --> 00:04:45,920
Het is de tweede inbraak in veertig jaar.
het is dus niet gebruikelijk.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,360
Maar dit was het ergste.

49
00:04:55,640 --> 00:04:58,200
De achterkamer is nog niet schoongemaakt.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,760
Wacht even...
Dit was een dwaas.

51
00:05:06,760 --> 00:05:10,080
Ja, daar is mijn kortegolfradio.
Goede God...

52
00:05:10,160 --> 00:05:13,000
Er ligt hier een zak met iets...

53
00:05:13,080 --> 00:05:17,120
Een zak bonen, prima.
Hij heeft niet alles gekregen.

54
00:05:18,600 --> 00:05:22,960
Hij moet in en uit zijn gekomen
minstens drie keer, -

55
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
- omdat hij drie ramen heeft ingeslagen.

56
00:05:27,120 --> 00:05:30,520
Ik heb dit gebouwd
mijn kinderkamer.

57
00:05:30,600 --> 00:05:34,440
Hier stond een stapelbed
en nog een bed hier.

58
00:05:34,520 --> 00:05:40,640
Het was een van de beste tijden van mijn leven
de mijne, met de kinderen en vrouw hier.

59
00:05:42,280 --> 00:05:47,840
3 of 4 jaar, en dan niet meer
vrouw kom hier weer naar buiten.

60
00:05:47,920 --> 00:05:51,120
En dat was het begin van het einde.

61
00:05:58,760 --> 00:06:02,440
het is een schande
maar dat hoort bij het leven hier.

62
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Beren.

63
00:06:06,960 --> 00:06:11,040
Deze beer
Zal zeker terugkomen.

64
00:06:11,120 --> 00:06:15,280
Hij is uitgenodigd.
Hij nodigt zichzelf uit-

65
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
- en we moeten een praatje maken.

66
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
580 km van de dichtstbijzijnde stad

67
00:06:32,280 --> 00:06:35,120
Hier komt de koningin.

68
00:06:37,000 --> 00:06:40,280
Er zijn geen wegen
of ga hierheen.

69
00:06:40,360 --> 00:06:44,120
Het is zo afgelegen
als het mogelijk is om te komen.

70
00:06:51,080 --> 00:06:55,240
Zijn alle passagiers
Zo enthousiast om eruit te komen?

71
00:06:55,320 --> 00:06:58,960
woon in het bos rondom
zou ideaal zijn.

72
00:06:59,040 --> 00:07:05,360
Maar zelfs voor het leven in het bos is geld nodig.

73
00:07:08,160 --> 00:07:13,160
Zo brengen we de zomer door
in de stad en op het werk.

74
00:07:13,240 --> 00:07:16,680
- Veel plezier, Sandy.
- Jij ook, Ray. Fijne winter.

75
00:07:16,760 --> 00:07:19,720
Het is de laatste vlucht van het seizoen.

76
00:07:23,120 --> 00:07:28,680
Voordat we opgehaald worden voor de lente, in februari,
is dat het laatste vliegtuig dat we zien.

77
00:07:48,080 --> 00:07:52,120
De meisjes zijn volwassen geworden
bij ons in het bos.

78
00:07:52,200 --> 00:07:57,520
Ze zijn grootgebracht en zijn dat ook geweest
een deel ervan sinds de geboorte.

79
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
 �, prima.

80
00:08:00,680 --> 00:08:04,400
Ga weg, Betty. Kom op!

81
00:08:06,080 --> 00:08:10,200
Hallo, haal.
Goeie jongen!

82
00:08:11,440 --> 00:08:15,920
Hun sociale leven waarschijnlijk niet
gebruikelijk voor kinderen van hun leeftijd, -

83
00:08:16,000 --> 00:08:20,440
- maar het is hun leven,
dus ze houden van het bos.

84
00:08:23,480 --> 00:08:27,640
Ray houdt niet van de stad,
dus ik breng meestal de wijzigingen aan.

85
00:08:27,720 --> 00:08:31,600
En als we hier buiten zijn
Ray zorgt goed voor ons.

86
00:08:36,440 --> 00:08:41,920
In deze tijd van het seizoen
Ben je gefocust op dierenpopulaties?

87
00:08:42,000 --> 00:08:47,160
Je kijkt hoeveel beren
en elanden die hier komen.

88
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
Je maakt je zorgen
als de aandelen er goed uitzien.

89
00:08:51,480 --> 00:08:54,760
Drie jaar geleden was er brand.

90
00:08:57,400 --> 00:09:01,280
Een beetje ervan is erin geslopen
naar ons gebied.

91
00:09:01,360 --> 00:09:05,080
Gewoon een langzame, kruipende,
smeulend vuur.

92
00:09:08,520 --> 00:09:13,640
Het onmiddellijke effect van een brand
is een dode zone.

93
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
Het deelt habitats
voor al het mogelijke.

94
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Vorig jaar zijn we hier dus niet geweest.

95
00:09:22,280 --> 00:09:26,200
Maar dan beginnen de bomen te groeien
en alles begint opnieuw.

96
00:09:26,280 --> 00:09:29,320
Dat is wat je hier ziet.

97
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
Het is de levenscyclus.

98
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Er is enige druk
een eland vangen, -

99
00:09:40,480 --> 00:09:45,360
- omdat elanden groot genoeg zijn
om ons een jaar lang eetbaar vlees te geven.

100
00:09:46,600 --> 00:09:53,080
Hunt... Het is geen volg-of
dood het dier dat mij gelukkig maakt.

101
00:09:56,040 --> 00:10:01,440
Het geeft je gewoon een perspectief
over hoe alles met elkaar verbonden is.

102
00:10:04,160 --> 00:10:07,120
Je moet het terrein en het land bestuderen.

103
00:10:07,200 --> 00:10:10,840
Je moet de gewoonten van de dieren bestuderen.

104
00:10:10,920 --> 00:10:15,600
Je komt op een punt
waar jij deel van uitmaakt.

105
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
Er lopen hier enkele sporen naar beneden.

106
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
Daar komt hij uit de bomen
en hier beneden.

107
00:10:28,800 --> 00:10:31,600
Lijkt op een eenzame stier.

108
00:10:33,040 --> 00:10:38,440
Hij was hier...
Ik zou zeggen 4-5 dagen geleden.

109
00:10:38,520 --> 00:10:43,920
Er zijn zeker elanden in de buurt.

110
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Maar er zijn hier enkele wolfsporen.

111
00:10:50,560 --> 00:10:55,680
Vaak steken de wolven een beetje
en zijn gang veranderen.

112
00:10:55,760 --> 00:10:59,960
Maar hier kun je het zien
dat hij dat niet deed.

113
00:11:00,040 --> 00:11:03,960
Dus de wolf kwam op de eerste plaats
en de eland zat hier achter de wolf aan.

114
00:11:04,840 --> 00:11:07,600
Het moet degene zijn
de moeilijkste manier van leven, -

115
00:11:07,680 --> 00:11:14,280
- het eten op de grond moeten zetten
elke keer dat je moet eten.

116
00:11:15,000 --> 00:11:21,640
Het is daar geen Disney-ding
neem alleen degenen die toch zouden sterven.

117
00:11:21,720 --> 00:11:25,600
Ze kunnen een volwassen dier doden.

118
00:11:25,680 --> 00:11:31,920
De wolf moet ook leven, zo hoop je
dat je hem verkoopt.

119
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Ik moet voorzichtig zijn om ervoor te zorgen...

120
00:11:49,520 --> 00:11:55,480
- dat ik niet te laat kom
van slecht weer als ik vlieg.

121
00:11:55,560 --> 00:11:59,440
Ik moet naar Circle City in de Yukon.

122
00:11:59,520 --> 00:12:02,720
De beer deelde
8 liter tweetaktolie.

123
00:12:02,800 --> 00:12:05,280
Ik heb de olie nodig voor de bootmotor.

124
00:12:05,360 --> 00:12:11,600
Ik kan rond het kamp jagen, maar als
Ik ga ergens heen, ik moet de boete gebruiken.

125
00:12:11,680 --> 00:12:18,960
...omgeving, voornamelijk zon,
rond de 10 graden, windkracht 2-6 m/s.

126
00:12:20,960 --> 00:12:23,240
Het is goed voor ons.

127
00:12:40,400 --> 00:12:45,320
Gisteren was hier een beer.
Kijk daar eens!

128
00:12:47,080 --> 00:12:49,600
 �, mijn vliegtuig!

129
00:12:50,440 --> 00:12:53,680
Mijn vliegtuig!
Er is veel voedsel omheen.

130
00:12:53,760 --> 00:13:00,120
Er zit eten in. Hek!
En hij is een grote beer.

131
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
Dit is een pompactiegeweer met drie schoten.

132
00:13:04,680 --> 00:13:10,360
Het kleinste jachtgeweer dat beschikbaar is,
op de korte termijn. Ik zal klaar zijn.

133
00:13:10,960 --> 00:13:13,880
Ik heb geen behoefte aan nog een verrassing.

134
00:13:31,120 --> 00:13:36,200
Ik maak quinoabrood. Ik haal het
niet zo vaak, maar het smaakt goed.

135
00:13:43,320 --> 00:13:47,520
Het is gemaakt van zaden die dat wel hebben
er zit veel eiwit in.

136
00:13:47,600 --> 00:13:53,240
En dat kan goed zijn
nu we niet zoveel vlees meer eten.

137
00:13:53,320 --> 00:13:57,960
Maar... Dat was het,
wij laten het rijzen.

138
00:14:06,880 --> 00:14:14,000
Het klonk als een snauwende eland
een tak of de staaf van iets.

139
00:14:14,080 --> 00:14:15,560
Dus ik zal het eens bekijken.

140
00:14:34,800 --> 00:14:38,200
Ze houden van deze grasvelden.

141
00:14:40,600 --> 00:14:45,160
Als je het kunt horen, tenminste
grote kans dat je het aankunt.

142
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Je kunt een eland nemen.

143
00:14:48,880 --> 00:14:54,720
De eerste weken nadat ik aankwam
vanuit de stad kreeg ik een stoot in mijn longen.

144
00:14:56,800 --> 00:15:00,800
Het is als een laagfrequente brom.

145
00:15:01,760 --> 00:15:04,440
Als achtergrondgeluid.

146
00:15:07,160 --> 00:15:10,480
Het duurt een paar weken
voordat het gesis verdwijnt.

147
00:15:12,080 --> 00:15:18,720
En dan gebeuren er dingen
duidelijker, duidelijker.

148
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
Je kunt kleinere geluiden horen.

149
00:15:24,080 --> 00:15:27,480
Net als je ogen
past zich aan het merk aan.

150
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Ik zie het niet.

151
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
Die eland kan overal zijn.

152
00:15:45,240 --> 00:15:49,400
130 km ten noordwesten van Ray

153
00:15:50,200 --> 00:15:56,440
Ik ga naar het vliegtuig voor � 
Controleer of de beer niets heeft gedaan.

154
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
Ik heb verschillende voedselvoorraden.

155
00:16:02,000 --> 00:16:06,160
Er is een van de magazijnen.
Er is eten en een generator.

156
00:16:06,240 --> 00:16:10,800
Er hangen spuitflessen.
Beren bijten meestal alles.

157
00:16:10,880 --> 00:16:15,280
Als hij erin bijt, krijgt hij een dosis...

158
00:16:16,480 --> 00:16:20,600
Het vliegtuig is veel geld waard.

159
00:16:30,120 --> 00:16:33,880
Het is verkeerd. Alles is goed.

160
00:16:34,880 --> 00:16:38,360
Het vliegtuig is een Piper Cub.

161
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
Het werd gebouwd in 1948
als een straalvliegtuig.

162
00:16:43,760 --> 00:16:48,120
Het is ouder dan ik
en ze kosten nieuw 7.000 dollar.

163
00:16:48,200 --> 00:16:52,280
Tegenwoordig zijn ze waarschijnlijk de moeite waard
80000-100000 dollar.

164
00:16:55,920 --> 00:17:01,680
Volgens mij waait het uit het zuiden
Ik ben hier, ik zou het moeten kunnen doen.

165
00:17:01,760 --> 00:17:06,520
Ik zou genoeg moeten hebben
wind en grind om op te stijgen.

166
00:17:07,880 --> 00:17:12,160
Hier is het water uitzonderlijk diep.

167
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Mijn landingsbaan wordt kleiner.

168
00:17:20,600 --> 00:17:26,520
Ik moet hier ook landen, en ik
zwaar landend om vroeg te stoppen.

169
00:17:26,600 --> 00:17:29,080
Er is geen probleem.

170
00:17:29,800 --> 00:17:36,080
Het is extreem. Ik ben hier
voor het extreme, ik ben er dol op.

171
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Dit is cool.

172
00:17:42,400 --> 00:17:48,240
Ik moet de motor ongeveer opwarmen
een uur voordat ik hem probeer te starten.

173
00:17:49,280 --> 00:17:52,560
Dit wordt een spoedreis.

174
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
Dit is goed.

175
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Kijk, de manier waarop het waait.

176
00:18:02,840 --> 00:18:09,040
Als er iets misgaat, wil ik wat touw.
Je weet nooit wat er kan gebeuren.

177
00:18:09,120 --> 00:18:14,240
Ik heb een ijzerzaag in het vliegtuig,
Ik heb koffie en een waterkoker.

178
00:18:14,320 --> 00:18:20,560
Ik kan koffie zetten en mezelf opwarmen.
Ik kan overleven totdat er hulp komt.

179
00:18:20,640 --> 00:18:23,880
Ik heb eerder in soortgelijke situaties gezeten.

180
00:18:26,040 --> 00:18:29,920
Het waterpeil was hoog
3-4 jaar geleden.

181
00:18:30,000 --> 00:18:35,360
Ik reed zo ver als ik kon achteruit
en ik vertrok.

182
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Ik kwam in de lucht,
misschien 2-3 meter.

183
00:18:43,840 --> 00:18:46,480
Maar ik had niet genoeg ruimte.

184
00:18:52,200 --> 00:18:55,800
Ik stortte midden in de rivier neer.

185
00:18:55,880 --> 00:19:02,600
De voorruit barstte.
Er kwam water de cockpit binnen.

186
00:19:02,680 --> 00:19:06,240
En het vliegtuig draait in de stroming.

187
00:19:08,880 --> 00:19:12,400
Ik moest naar buiten zwemmen
en breng mij aan land.

188
00:19:13,160 --> 00:19:19,200
Ik heb een lasso om mijn staart
en trok het vliegtuig op het droge.

189
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Ik heb het geluk dat ik het heb overleefd.

190
00:19:24,560 --> 00:19:31,560
Dit moet worden verwijderd.
Ook vanaf de vleugels.

191
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
Ik moet proberen het eraf te schrapen.

192
00:19:36,440 --> 00:19:41,000
Op dit moment vormt zich ijs
zodra je door wolken vliegt.

193
00:19:41,080 --> 00:19:43,680
Je wilt dus uit de wolken blijven.

194
00:19:44,400 --> 00:19:50,080
Dat is alles, u hoeft er alleen maar voor te zorgen
dat alle oppervlakken schoon zijn.

195
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
Zo krijgt u het drijfvermogen dat u nodig heeft.

196
00:19:57,880 --> 00:20:03,840
Het kostte te veel om hierheen te vliegen,
dus een jaar lang leende ik wat vluchtboeken-

197
00:20:03,920 --> 00:20:08,280
- en studeerde in het bos. Ik ging weg
naar de stad en slaagde voor het theorie-examen.

198
00:20:08,360 --> 00:20:12,640
Heb een vliegbrevet gekregen van een instructeur.

199
00:20:12,720 --> 00:20:16,800
En toen kocht ik een vliegtuig
en begon zelf te vliegen.

200
00:20:16,880 --> 00:20:20,160
Dus... Dat is wat je moet doen.

201
00:20:21,600 --> 00:20:26,320
In dit extreme land
je staat altijd op scherp.

202
00:20:27,920 --> 00:20:31,480
Ik moet mijn vindingrijkheid testen
richting het uiterste.

203
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
En daar hou ik van.

204
00:21:32,000 --> 00:21:37,400
690 km ten noorden van de dichtstbijzijnde stad

205
00:21:45,400 --> 00:21:47,840
Ik ben opgegroeid in Wisconsin.

206
00:21:47,920 --> 00:21:54,560
Ik was jong, 19-20 of zoiets vroeg.
Mijn droom was om naar de Noordpool te gaan.

207
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
Ik dacht:
"Dat is geweldig. Ik moet het doen".

208
00:21:58,960 --> 00:22:03,040
Ik wilde vrijheid en echte wildernis.

209
00:22:05,120 --> 00:22:08,600
Als je 40 jaar op een plek woont
je raakt eraan gehecht.

210
00:22:08,680 --> 00:22:11,120
Het wordt een deel van jou.

211
00:22:11,200 --> 00:22:15,920
We hebben hier vier meisjes grootgebracht
en een van hen stierf hier.

212
00:22:16,000 --> 00:22:20,960
Het maakt mij nog meer verbonden
de plek, ik zal haar niet verlaten.

213
00:22:26,560 --> 00:22:32,360
We vissen op vlagzalm in de Collene rivier.

214
00:22:34,720 --> 00:22:39,200
Collene was twee jaar oud toen ze stierf.

215
00:22:39,280 --> 00:22:45,200
Ze was net twee geworden,
ze was twee jaar en een week oud.

216
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
We hebben haar naar de rivier vernoemd
toen ze klein was.

217
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Ze was de eerste dochter van mij en Edna.

218
00:22:54,480 --> 00:22:59,960
Ze was net twee geworden
toen de boot kapseisde.

219
00:23:02,840 --> 00:23:07,640
In het voorjaar, als de rivier hoog staat,
Je kunt de boete niet controleren.

220
00:23:07,720 --> 00:23:10,840
Vooral als je peddelt.

221
00:23:12,920 --> 00:23:18,720
Het water stond zo hoog dat
het duwde ons richting de bank.

222
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
En toen kantelde de boot.

223
00:23:29,880 --> 00:23:34,120
We vlogen per helikopter.
Piloten waren naar haar op zoek.

224
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
We hebben haar nog steeds niet gevonden.

225
00:23:38,120 --> 00:23:41,840
Nu zou ze 32 zijn geweest.

226
00:23:43,720 --> 00:23:47,360
Je wilt je kinderen niet
ga je je meenemen, dus...

227
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
Nee, ik kan niet...

228
00:24:03,360 --> 00:24:07,600
185 km ten zuidoosten van Heimo

229
00:24:13,000 --> 00:24:18,080
Ik ben opgegroeid in het land in Michigan,
Ren door het bos met een .22.

230
00:24:18,160 --> 00:24:22,360
Toen ik oud genoeg was om te tekenen,
Ik heb een rivier getekend.

231
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
Dus tekende ik een kleine pier
beneden bij de baai.

232
00:24:28,080 --> 00:24:32,600
En toen tekende ik een klein pad
naar een hut in het bos.

233
00:24:34,360 --> 00:24:38,520
Maar ik heb nooit getekend
kinderen of vrouwen.

234
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
Ik ging ervan uit dat ik
Ik wilde gewoon vrijgezel worden.

235
00:24:41,920 --> 00:24:47,880
Maar ik heb een vrouw en een meisje
heb net de voldoening gekregen-

236
00:24:47,960 --> 00:24:50,400
- en de vreugde van het zijn in het bos.

237
00:24:51,240 --> 00:24:56,680
We wassen kleren bij de rivier,
omdat water dan gemakkelijk beschikbaar is.

238
00:24:56,760 --> 00:25:00,800
Als de winter nadert
we weten dat er wat werk moet worden gedaan.

239
00:25:00,880 --> 00:25:05,600
Het belangrijkste is het vlees, en daarna
Als dat klaar is, ontspant Ray zich meer.

240
00:25:05,680 --> 00:25:09,920
Want dan weet hij dat
de grote klus is geklaard.

241
00:25:10,000 --> 00:25:12,920
Het is tijd om een ​​eland te pakken.

242
00:25:13,000 --> 00:25:17,800
We gaan dus naar een gebied
dat is een oud uitkijkpunt.

243
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
De meiden zullen meedoen.

244
00:25:23,240 --> 00:25:27,360
Ze voelen zich al op hun gemak in het bos,
maar ze moeten er meer over leren

245
00:25:27,440 --> 00:25:32,600
- jachttactieken en -technieken
en de gewoonten van de prooi.

246
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
Nu zorg ik voor de jacht, -

247
00:25:35,320 --> 00:25:39,920
- maar de tijd nadert
laat het maar aan de meisjes over.

248
00:25:40,000 --> 00:25:45,680
Het zal dus waarschijnlijk binnenkort gebeuren.
En dan kijk ik gewoon.

249
00:25:52,760 --> 00:25:56,760
Nu kom je tussen de wilgen
je kunt naar markeringen zoeken.

250
00:25:56,840 --> 00:26:02,680
Als er meer elandterritorium is,
en dit is het, zo is het...

251
00:26:02,760 --> 00:26:05,560
Nu moeten we op zoek gaan naar aanwijzingen.

252
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
Het omvat de geluiden die we maken, -

253
00:26:13,920 --> 00:26:18,040
- voor het geval er iets in de buurt is
of ga rond.

254
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Molly! Molly!

255
00:26:29,000 --> 00:26:32,240
Er zijn nieuwe tekenen van elanden.

256
00:26:32,320 --> 00:26:39,120
Die strook daar is een eland, een stier,
want hij ging er dwars doorheen.

257
00:26:42,480 --> 00:26:45,760
Ik zou graag willen vangen
uiteindelijk mijn eigen eland.

258
00:26:45,880 --> 00:26:50,800
We zijn erg afhankelijk van de eland
is de helft van het voedsel in de winter.

259
00:26:50,880 --> 00:26:54,960
Dus ik weet niet of ik er vertrouwen in heb
genoeg om er hier één neer te schieten.

260
00:26:55,040 --> 00:26:59,040
Want als ik mis en hij rent weg,
moge het de laatste zijn.

261
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
Je bevindt je in hun rijk.

262
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Zij hebben dus het voordeel.

263
00:27:07,600 --> 00:27:12,520
Maar u kunt uw voordelen vergroten
door hun gewoonten te bestuderen.

264
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
Hun zwakte is dat ze gewoontedieren zijn.
Ze zijn voorspelbaar.

265
00:27:16,880 --> 00:27:21,480
Dus ik profiteer van de voorspelbaarheid.

266
00:27:21,560 --> 00:27:24,880
Hier zijn verschillende elandensporen,
er zullen er meer zijn.

267
00:27:24,960 --> 00:27:29,120
Hier zie je bijna een gedefinieerd pad.

268
00:27:30,000 --> 00:27:33,760
Er is zeker een stier in de omgeving.

269
00:28:34,160 --> 00:28:35,680
Het was absoluut wild!

270
00:28:35,760 --> 00:28:40,240
Het was... een zware landing.

271
00:28:40,320 --> 00:28:43,800
De wind was...

272
00:28:43,880 --> 00:28:49,320
Echt slecht. Ik dacht dat ik
zou in de wilgen terecht moeten komen.

273
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
Ik ben blij dat ik dat niet gedaan heb.

274
00:28:57,080 --> 00:29:00,160
Toen je landde
je linkerwiel helemaal...

275
00:29:01,240 --> 00:29:03,880
Nou, ik raakte het water.

276
00:29:09,840 --> 00:29:13,400
Nu ben ik klaar voor een biertje.

277
00:29:16,920 --> 00:29:19,760
Lange dag, en een spannende dag.

278
00:29:22,640 --> 00:29:30,120
Ik zou nu al tien keer dood moeten zijn.
Meer dan tien keer.

279
00:29:30,800 --> 00:29:34,840
Maar het is zo vredig,
zo mooi hier.

280
00:29:34,920 --> 00:29:39,960
Het maakt alles goed.
Zonder enige twijfel.

281
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Ik ben verwend.

282
00:29:43,080 --> 00:29:46,440
Zijn wil is absoluut ongelooflijk.

283
00:29:46,520 --> 00:29:51,240
Kruger. Jij kleine bedrieger.
Je hebt genoeg gehad.

284
00:29:51,320 --> 00:29:54,440
Wil je bier?
Je bent niet oud genoeg.

285
00:29:54,520 --> 00:29:59,080
Je bent niet oud genoeg. Ik ken jou
wil het, maar je moet wachten.

286
00:29:59,160 --> 00:30:02,240
Je moet eerst groeien.

287
00:30:02,320 --> 00:30:05,240
Je moet groeien.

288
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
82 km ten noorden van Bob

289
00:30:13,680 --> 00:30:18,040
Het spoor ligt daar precies,
maar ze komen er toch wel.

290
00:30:18,120 --> 00:30:22,400
Verschillende zijn gestorven van de honger terwijl ze dat deden
wachten op kariboes dan enig ander dier.

291
00:30:22,480 --> 00:30:26,760
Ze zijn zo nomadisch.
Wil je wat water voordat we vertrekken?

292
00:30:26,840 --> 00:30:29,680
Er is geen duidelijk patroon.

293
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
Ze zijn hier een paar weken, dus dat is zo
weg. Je moet ze meenemen zolang ze hier zijn.

294
00:30:57,120 --> 00:30:59,800
Hé, daar is een kariboe!
Een hele hoop!

295
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
Kom op, we moeten rennen.

296
00:31:02,560 --> 00:31:06,280
Daar, aan de andere kant.

297
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
Kom op!

298
00:31:14,840 --> 00:31:19,000
Een grote kudde kariboes.
Aan de overkant van de rivier.

299
00:31:21,400 --> 00:31:25,640
Veel grote stieren.
Goed vet.

300
00:31:25,720 --> 00:31:28,760
Ze moeten deze heuvel op.

301
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Waar zijn ze geworden?

302
00:31:33,280 --> 00:31:37,000
Jeetje! Hé, hé, hé! Omlaag! Omlaag!

303
00:31:39,080 --> 00:31:40,640
Ik ga schieten.

304
00:31:44,520 --> 00:31:47,720
- Je hebt gemist.
- Het pistool kietelde.

305
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Het is nog nooit eerder gebeurd.
Kom op!

306
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
Kom op!

307
00:32:10,240 --> 00:32:13,560
Hij is beneden. Ik heb er één geraakt.

308
00:32:14,640 --> 00:32:18,400
Goed, we hebben een kariboe.
Wat een opluchting.

309
00:32:18,480 --> 00:32:21,960
Ik zag ze pas toen jij schoot.

310
00:32:22,040 --> 00:32:27,600
Ik luisterde naar hen onderweg naar boven,
Ik hoorde takken breken.

311
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Daar is hij.

312
00:32:33,640 --> 00:32:38,240
De rest staat daar.
Gewoon langzaam rondslenteren.

313
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
Kariboe... Het leven dat ze leiden is ongelooflijk.

314
00:32:42,640 --> 00:32:47,360
Ze maken meer
duizend kilometer per jaar.

315
00:32:47,440 --> 00:32:50,680
Er is geen dier zoals zij.

316
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
Hierbuiten ben jij een deel
van de voedselketen van de natuur

317
00:32:54,360 --> 00:32:59,280
- en jij staat bovenaan. En het geeft je
de mogelijkheid van � ofwel-

318
00:32:59,360 --> 00:33:03,080
- �verwijder alles
of gebruik het op een bepaalde manier.

319
00:33:03,560 --> 00:33:07,200
Ik zie niemand
het lijkt alsof ze gewond zijn.

320
00:33:07,280 --> 00:33:11,760
De eerste heb ik dus gemist.
Abrupt.

321
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
Wij hebben het.
ik hou van je

322
00:33:18,000 --> 00:33:21,120
Oké, dan zullen we dat doen.

323
00:33:27,840 --> 00:33:34,720
Dit wordt de Bijbel genoemd, omdat het zo is
veel kleppen in deze maag.

324
00:33:36,480 --> 00:33:42,080
Dit is traditioneel eten waar we van houden
eet r�, en het is heel goed.

325
00:33:42,160 --> 00:33:46,400
Dit is iets dat heeft
al duizenden jaren.

326
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Edna heeft mij streng gewaarschuwd
 � eet niets zonder haar, -

327
00:33:52,080 --> 00:33:54,760
- dus ik raak het niet aan.

328
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Ik neem stiekem een ​​hapje.

329
00:34:05,680 --> 00:34:10,120
De rest moet ik voor haar bewaren. Oké...

330
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
Nee, wacht...

331
00:34:15,720 --> 00:34:18,880
- Dank je. Goed.
- Dat is goed.

332
00:34:18,960 --> 00:34:23,240
- Heb je er eerder een gegeten?
- Dat zeg ik niet.

333
00:34:23,320 --> 00:34:26,960
- Dat deed je.
- Ik neem nog een klein hapje.

334
00:34:28,680 --> 00:34:31,280
Ik hou van eten.

335
00:34:31,360 --> 00:34:35,240
185 km ten zuidoosten van Heimo

336
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
Hier.

337
00:34:40,320 --> 00:34:44,480
Dit is... Ja, het is een beetje "piep":

338
00:34:44,560 --> 00:34:49,240
Het is een fijnkorrelige steen,
het doet denken aan obsidiaan.

339
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
Het heeft een heel scherp randje.

340
00:34:52,640 --> 00:34:57,920
Er is hier alleen maar aarde,
er zit hier geen steen in de grond.

341
00:34:58,680 --> 00:35:02,120
Die steen kwam dus niet
hier vanzelf.

342
00:35:02,560 --> 00:35:06,800
Het is hierheen gebracht
door iemand lang geleden.

343
00:35:06,880 --> 00:35:11,400
Wie weet wanneer iemand voor het laatst de hand heeft gelegd
erop? Het is niet modern.

344
00:35:14,280 --> 00:35:20,520
De mensen kwamen hier eerst
de landbrug 13.000 jaar geleden.

345
00:35:22,520 --> 00:35:26,840
Dit land is er altijd geweest
gebruikt voor jacht en overleving.

346
00:35:28,080 --> 00:35:35,120
Misschien hebben ze verder gekeken dan hier
en zag daar mammoeten eten.

347
00:35:35,200 --> 00:35:37,040
Het is cool.

348
00:35:38,560 --> 00:35:43,480
Je kunt het je een beetje voorstellen
hoe het 10.000 jaar geleden was.

349
00:35:44,800 --> 00:35:48,360
Je probeert altijd dingen te zien
zoals zij het zagen.

350
00:35:48,440 --> 00:35:51,520
Wat dachten ze?

351
00:35:51,600 --> 00:35:55,080
Dit is waar je je voelt
zeker verbonden met het verleden.

352
00:35:55,160 --> 00:36:00,840
Je bent gewoon een nieuwe pagina
in het volgende verhaal.

353
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
En de meisjes zijn de volgende pagina.

354
00:36:24,000 --> 00:36:30,720
...op woensdagavond de eerste
de boodschap is voor Randy Rogers…

355
00:36:30,800 --> 00:36:35,680
Trapline Chatter is een programma
op KJNP 1170.

356
00:36:35,760 --> 00:36:42,320
Er zijn berichten van mensen uit de stad
aan familieleden en vrienden-

357
00:36:42,400 --> 00:36:45,160
- die in de bush zijn.

358
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Aan Bob Harte van Nancy in Fairbanks.

359
00:36:47,920 --> 00:36:52,880
Hallo, Bob. Ik heb je bericht gehoord
over het bezoek dat u in het kamp had.

360
00:36:52,960 --> 00:36:56,440
Hopelijk was de schade niet te groot.

361
00:36:56,520 --> 00:37:00,440
Je moet herschrijven
enkele van je avonturen.

362
00:37:00,520 --> 00:37:07,400
Ik stuur je goede gedachten en gebeden.
Nancy.

363
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Het is mijn ex.

364
00:37:10,800 --> 00:37:15,040
Ik krijg berichten van haar,
van mijn stiefmoeder in Anchorage-

365
00:37:15,120 --> 00:37:18,960
- en van mijn dochter.
Mijn familie.

366
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Ik hou van de berichten, ja.

367
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Ze brengen mij dichter bij het verleden.

368
00:37:27,200 --> 00:37:30,520
Ze brengen oude herinneringen naar boven.

369
00:37:31,800 --> 00:37:34,160
Goede herinneringen.

370
00:37:34,240 --> 00:37:38,440
Mijn dochter was hier buiten
toen ze pasgeboren was.

371
00:37:39,920 --> 00:37:44,960
Het was haar bed,
ze heeft hier geslapen.

372
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
De matras lag hier beneden.

373
00:37:47,200 --> 00:37:53,760
Deze nagel en deze nagel
heb hier een bamboestok bevestigd, -

374
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
-zodat ze er niet uit rolde.

375
00:37:56,120 --> 00:38:02,120
Hier bracht ze tijd door
het eerste jaar van zijn leven.

376
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Ik ben blij dat ik dat doe
wat ik doe, dat ik hierheen ben gegaan.

377
00:38:08,360 --> 00:38:10,840
Ik ben blij
dat ik dit land heb.

378
00:38:13,440 --> 00:38:18,760
Het is breed, er is meer land
dan ik nodig heb. Ik ben blij.

379
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
Maar ik ben niet blij
heb geen vrouw.

380
00:38:22,840 --> 00:38:28,360
420 km verderop,
maar ze denkt nog steeds aan mij.

381
00:38:28,440 --> 00:38:31,000
Ze geeft om mij.

382
00:38:32,080 --> 00:38:36,720
Ik krijg er spijt van
over de fouten die ik heb gemaakt-

383
00:38:36,800 --> 00:38:39,960
- wat daartoe heeft geleid
wij zijn niet meer samen.

384
00:38:40,040 --> 00:38:45,120
Het doet mij ernaar verlangen.

385
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
Het is gewoon zoals het is.

386
00:38:49,920 --> 00:38:55,280
Je hoeft de dingen niet opnieuw te doen,
je kunt alleen maar spijt krijgen van je fouten.

387
00:38:57,080 --> 00:39:00,560
Ik ben 63 jaar oud,
Ik heb geen vrouw nodig.

388
00:39:00,640 --> 00:39:05,800
Maar ik wil er nog steeds een paar als, -

389
00:39:05,880 --> 00:39:11,200
- deel momenten met, praat met.

390
00:39:11,280 --> 00:39:17,760
knuffel, kus.
Ik mis dat.

391
00:39:17,840 --> 00:39:22,240
Dat is wat ik vandaag de dag mis in de wereld.

392
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
Liefde.

393
00:39:39,040 --> 00:39:43,000
“Ik stapte uit het vliegtuig
en beneden op de kade".

394
00:39:44,120 --> 00:39:47,760
"Het is ruim een jaar geleden
sinds ik hier ben", -

395
00:39:47,840 --> 00:39:52,080
- "maar het land is niet veranderd".

396
00:39:53,760 --> 00:39:58,640
'En ook al heb ik dat gedaan, dat heb ik niet gedaan
mijn verlangen ernaar heeft het gehaald".

397
00:39:59,680 --> 00:40:04,400
"De diepe zucht
maakt alle zorgen vrij".

398
00:40:08,720 --> 00:40:13,840
"De frisse geur
van de rottende herfstbladeren".

399
00:40:13,920 --> 00:40:18,520
‘De lucht stroomt uit mijn longen
en uit dit land".

400
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
"Alsof ik het gemist heb".

401
00:40:25,440 --> 00:40:29,160
“Ik meer dan
hou gewoon van deze plek".

402
00:40:31,280 --> 00:40:33,960
"Dat is wie ik ben".

403
00:40:34,040 --> 00:40:37,600
“Er wordt gezegd dat het huis
is waar het hart is".

404
00:40:37,680 --> 00:40:42,840
'Nou, als dat waar is
dus ik ben thuis".

405
00:40:55,320 --> 00:40:58,600
Dit is een belangrijke dag voor ons.

406
00:40:58,680 --> 00:41:03,160
We gaan naar de top van de heuvel,
waar we het kruis hebben geplaatst.

407
00:41:04,360 --> 00:41:06,240
Klaar, moeder?

408
00:41:06,320 --> 00:41:11,200
Voor ons is het een moment van herinnering
oudste dochter, die hier verdronk.

409
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
En we hebben haar nooit gevonden.

410
00:41:16,480 --> 00:41:19,800
Het is heel belangrijk
ritueel voor ons.

411
00:41:21,640 --> 00:41:24,960
Ik ben sterk genoeg om hier te leven.

412
00:41:27,440 --> 00:41:31,880
Maar het moeilijkste aan het leven hier
is niet uit je gedachten.

413
00:41:31,960 --> 00:41:34,560
Ben je klaar om te eten?

414
00:41:36,880 --> 00:41:40,240
Je moet er mentaal klaar voor zijn.

415
00:41:40,320 --> 00:41:45,800
Ben jij niet,
het gaat je niet lukken.

416
00:41:50,960 --> 00:41:55,960
Soms als we daarheen gaan,
het draagt bij mij.

417
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Maar zoals mijn moeder zei:

418
00:41:59,640 --> 00:42:05,120
"Probeer de goede tijden te herinneren,
niet de slechte".

419
00:42:11,200 --> 00:42:14,840
Wij hebben elkaar nog steeds.

420
00:42:39,280 --> 00:42:42,280
Dit seizoen:

421
00:42:43,600 --> 00:42:46,680
Een week geleden was ik dat
in het midden van nergens.

422
00:42:48,200 --> 00:42:52,120
Als het vuur was uitgegaan
Ik zou klaar zijn.

423
00:42:52,200 --> 00:42:55,840
Het vliegtuig zou mijn graf markeren.

424
00:42:57,360 --> 00:43:00,560
Dat is het niet
veel jongeren doen dit.

425
00:43:00,640 --> 00:43:05,400
Wij nemen het ter harte,
omdat er geen houden meer aan is.

426
00:43:05,480 --> 00:43:07,280
Zeker een beer.

427
00:43:07,360 --> 00:43:09,880
Ze zullen waarschijnlijk terugkomen.

428
00:43:12,120 --> 00:43:15,840
In de winter probeert alles te overleven.

429
00:43:16,520 --> 00:43:19,000
Alles heeft honger.

430
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
Alles eet al het andere.

431
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
Laatste zonnige dag van het jaar.

432
00:43:36,240 --> 00:43:40,080
Als u op een plaats woont zonder zonlicht
bijna twee maanden-

433
00:43:40,160 --> 00:43:43,440
- geniet jij van de laatste zonnestralen
voordat ze weg zijn.

434
00:43:46,720 --> 00:43:50,720
Tekst: Ole Johan Gr�ndal Hansen
www.btistudios.com


