1 00:00:40,040 --> 00:00:42,076 (បក្សី និងសត្វកំពុងជជែកគ្នា) 2 00:01:04,481 --> 00:01:07,598 BAGHEERA៖ រឿងនិទានប្លែកៗជាច្រើន។ ត្រូវបានប្រាប់អំពីព្រៃនេះ... 3 00:01:07,776 --> 00:01:09,641 ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីចម្លែកទេ... 4 00:01:09,820 --> 00:01:13,062 ដូចរឿងនិទានរបស់កូនពៅ យើងហៅ Mowgli ។ 5 00:02:25,270 --> 00:02:27,886 អ្នកត្រូវតែជាអ្នកខ្លាំង ចចកអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 6 00:02:28,398 --> 00:02:31,310 បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើសាខានោះមិនបាក់ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 7 00:02:31,860 --> 00:02:34,317 ឆ្លងកាត់ខ្យល់បក់, បំបែកចេញពីលេខរបស់អ្នក។ 8 00:02:34,738 --> 00:02:36,007 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរៀនបាន។ ដើម្បីដំណើរការជាមួយកញ្ចប់ ... 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,634 ថ្ងៃមួយក្នុងចំនោមថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាអាហារពេលល្ងាចរបស់នរណាម្នាក់។ 10 00:02:37,658 --> 00:02:38,968 - តើយើងបានធ្វើដូចម្តេច? - មិនមែន Mowgli ម្តងទៀតទេ។ 11 00:02:38,992 --> 00:02:41,552 - គាត់នឹងមិនបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាទេ។ - ចចកបុរសវ័យក្មេង៖ តោះ! 12 00:02:41,703 --> 00:02:43,583 យុវនារីចចក៖ ប្រណាំងអ្នកទៅកំពូល! (សើច) 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,745 វាជាដីខ្ពស់ជាង។ 14 00:02:45,916 --> 00:02:48,077 ចចកមិនលាក់ខ្លួននៅក្នុងដើមឈើទេ។ 15 00:02:48,251 --> 00:02:49,691 ខ្ញុំមិនអាចតាមទាន់ពួកគេទេ Bagheera ។ 16 00:02:49,836 --> 00:02:51,576 ខ្ញុំបានព្យាយាម។ ខ្ញុំទើបតែរើសដើមឈើខុស។ 17 00:02:51,755 --> 00:02:53,086 BAGHEERA៖ វាជាដើមឈើងាប់។ 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,584 តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា វា​បាន​ស្លាប់​? 19 00:02:55,759 --> 00:02:56,874 វាមានដើមផ្លែឧទុម្ពរ។ 20 00:02:57,052 --> 00:03:00,965 ដើមឈើណាមួយចងដោយសត្វលូនវារ ស្លាប់ ឬនៅជិតវា។ 21 00:03:01,139 --> 00:03:04,131 - ទាំងនេះគឺជារឿងដែលឆ្កែចចកត្រូវតែដឹង។ - បាទ។ 22 00:03:04,559 --> 00:03:07,392 ប៉ុន្តែប្រសិនបើសាខាមិនខូច ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 23 00:03:07,979 --> 00:03:10,220 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនមែនទេ។ កើត​ជា​ចចក... 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,264 ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនអាច ធ្វើដូចមួយ? 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,902 BAGHEERA៖ នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញគាត់... 26 00:03:18,073 --> 00:03:19,654 ជាច្រើនឆ្នាំមុន... 27 00:03:20,325 --> 00:03:23,613 គាត់គ្រាន់តែជាទារក បោះបង់ចោលនៅក្នុងព្រៃ។ 28 00:03:23,787 --> 00:03:25,277 ចចកបុរសវ័យក្មេង៖ ចាប់សត្វក្តាន់! 29 00:03:26,456 --> 00:03:28,572 BAGHEERA៖ ប្រសិនបើគាត់នឹងនៅរស់... 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,283 ខ្ញុំដឹងថាគាត់ត្រូវការមនុស្ស។ 31 00:03:31,461 --> 00:03:33,247 ប្រជាជនដើម្បីការពារគាត់។ 32 00:03:34,297 --> 00:03:37,209 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំប្រគល់គាត់ ដល់សត្វចចក។ 33 00:03:40,595 --> 00:03:42,256 AKELA៖ ល្អមើល ចចក។ 34 00:03:43,807 --> 00:03:47,015 BAGHEERA៖ Akela គឺ មេដឹកនាំដ៏ត្រឹមត្រូវ និងថ្លៃថ្នូរ។ 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,519 គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យ Mowgli ស្នាក់នៅ ក្នុងចំណោមពួកគេ ឆ្នាំទាំងអស់នោះ។ 36 00:03:53,316 --> 00:03:56,649 បញ្ហាគឺ ចចកបានកើនឡើងយ៉ាងលឿន... 37 00:03:57,154 --> 00:03:58,360 និង Mowgli បានយ៉ាងល្អ... 38 00:03:58,530 --> 00:04:01,146 សូមនិយាយ គាត់ចូលចិត្តចំណាយពេលរបស់គាត់។ 39 00:04:01,324 --> 00:04:02,484 Mowgli យកខ្ញុំឡើងខ្ពស់! 40 00:04:03,034 --> 00:04:05,195 - វេនខ្ញុំ! (សើច) - ឈប់។ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,531 BAGHEERA៖ វាជា Raksha ដែលបានចិញ្ចឹមគាត់។ 42 00:04:07,706 --> 00:04:09,697 នាងគឺជាម្តាយតែមួយគត់ គាត់ធ្លាប់ដឹង។ 43 00:04:10,167 --> 00:04:12,767 - តោះ​ទៅ​លេង​! - MOWGLI៖ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់លេងទេ ប្រផេះ។ 44 00:04:12,919 --> 00:04:14,999 សូមអញ្ជើញមកអ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកត្រូវតែលេងជាមួយខ្ញុំ។ 45 00:04:15,130 --> 00:04:16,995 តោះទៅដេញសត្វកណ្តុរ។ (សើច) 46 00:04:19,301 --> 00:04:20,962 តើវាទៅជាយ៉ាងណា? 47 00:04:21,636 --> 00:04:23,126 ចាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។ 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,803 ប្រសិនបើវាមានន័យថា ... 49 00:04:25,974 --> 00:04:27,885 វានឹងក្លាយជា។ 50 00:04:28,560 --> 00:04:30,175 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់ច្បាប់។ 51 00:04:30,854 --> 00:04:32,594 ទាំងអស់៖ "នេះជាច្បាប់ នៃព្រៃ... 52 00:04:32,773 --> 00:04:35,310 "ដូចចាស់ហើយជាការពិត ដូចជាមេឃ។ 53 00:04:35,859 --> 00:04:37,895 "ចចកដែលរក្សាវា។ នឹងរីកចម្រើន... 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,811 "ប៉ុន្តែចចកនោះ។ បំបែកវានឹងស្លាប់។ 55 00:04:40,989 --> 00:04:43,526 "ដូចជាសត្វលូនវារដែលចងខ្សែ ដើម​ឈើ... 56 00:04:43,700 --> 00:04:46,032 «ច្បាប់​រត់​ទៅ​មុខ និងត្រឡប់មកវិញ។ 57 00:04:46,203 --> 00:04:48,740 "សម្រាប់ភាពខ្លាំងនៃកញ្ចប់ គឺចចក... 58 00:04:48,914 --> 00:04:52,372 "និងកម្លាំងរបស់ចចក គឺកញ្ចប់។" 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,895 BAGHEERA៖ មិនយូរប៉ុន្មាន ភ្លៀងបានឈប់ធ្លាក់ 60 00:05:22,989 --> 00:05:24,854 ហើយរដូវប្រាំងបានមកដល់។ 61 00:05:30,330 --> 00:05:32,286 កំដៅបានហូរកាត់ព្រៃ... 62 00:05:32,457 --> 00:05:33,822 ប្រែពណ៌លឿង... 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,240 បន្ទាប់មកពណ៌ត្នោត... 64 00:05:35,418 --> 00:05:36,783 បន្ទាប់មកខ្មៅ។ 65 00:05:39,214 --> 00:05:40,670 ប៉ុន្តែឆ្នាំនោះ... 66 00:05:40,841 --> 00:05:43,833 ជារដូវស្ងួតបំផុត។ ដែលនរណាម្នាក់អាចចងចាំបាន។ 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,171 សូម្បីតែផ្កាម្លិះក៏មិនចេញផ្កាដែរ។ 68 00:05:51,977 --> 00:05:53,057 ស្លឹករបស់ខ្ញុំ។ 69 00:05:54,729 --> 00:05:56,640 នេះជារបស់ខ្ញុំ។ របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ, របស់ខ្ញុំ។ 70 00:05:56,815 --> 00:05:59,227 មានថ្មមួយ។ នោះជាភក់។ នោះជាភក់។ 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,857 មានថ្មមួយ។ នោះជាថ្មរបស់ខ្ញុំ។ 72 00:06:01,027 --> 00:06:02,688 នោះជាថ្មរបស់ខ្ញុំ។ គ្មាននរណាម្នាក់ប៉ះថ្មរបស់ខ្ញុំទេ។ 73 00:06:02,863 --> 00:06:05,275 មានថ្មមួយទៀត។ ថ្មពីរ។ ថ្មបី។ 74 00:06:05,448 --> 00:06:07,279 រ៉ុកសន្តិភាព? រ៉ុកសន្តិភាព! 75 00:06:08,660 --> 00:06:10,901 វាជា Truce! The Water Truce! 76 00:06:11,913 --> 00:06:14,120 - IKKI៖ វាជា Water Truce! - (SCREECHES) 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,078 BAGHEERA៖ វាធ្លាប់ជា ច្រើនឆ្នាំ 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,159 ចាប់តាំងពី Peace Rock ត្រូវបានបង្ហាញ... 79 00:06:19,921 --> 00:06:22,162 ហើយ Water Truce ត្រូវបានគេហៅថា។ 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,783 BAGHEERA៖ បរបាញ់នៅមាត់ទន្លេ 81 00:06:30,807 --> 00:06:31,951 - ឥឡូវនេះត្រូវបានហាមឃាត់... - (បក្សីស្រែកច្រៀង) 82 00:06:31,975 --> 00:06:35,638 ដោយសារតែច្បាប់នៃព្រៃ, ការផឹកស្រាមកមុនពេលញ៉ាំ។ 83 00:06:35,812 --> 00:06:38,895 ដូច្នេះ អ្នកអាចមក Peace Rock បាន នៅថ្ងៃបែបនេះ... 84 00:06:39,065 --> 00:06:42,148 ហើយស្វែងរកមនុស្សទាំងអស់នៅក្បែរគ្នា។ 85 00:06:53,788 --> 00:06:54,788 កុំភ្លេច។ 86 00:06:54,873 --> 00:06:55,908 គ្មានការបរបាញ់ទេ។ 87 00:06:55,999 --> 00:06:56,999 លេងតែប៉ុណ្ណោះ។ 88 00:06:57,125 --> 00:06:58,581 លេងតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំយល់ហើយ អាមី 89 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 RAKSHA៖ ហើយចាំថា... 90 00:07:00,211 --> 00:07:02,793 មិនមែនគ្រប់គ្នានៅទីនេះបានឃើញទេ។ កូន​ប្រុស​ម្នាក់​ក្នុង​ព្រៃ​ពីមុន។ 91 00:07:02,964 --> 00:07:04,329 ដូច្នេះ ចូរ​ប្រព្រឹត្ត​ខ្លួន​ឯង។ 92 00:07:04,799 --> 00:07:06,380 យល់ព្រម តើខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ? 93 00:07:06,551 --> 00:07:07,757 យកកូនឆ្កែទៅជាមួយអ្នក។ 94 00:07:08,553 --> 00:07:09,884 ចាំខ្ញុំ! 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 MOWGLI៖ មក ប្រផេះ! 96 00:07:12,974 --> 00:07:14,094 អូមើលបុរសម្នាក់នេះ។ 97 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 អត់ទោស។ 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,759 MOWGLI៖ សូមអភ័យទោស។ 99 00:07:17,979 --> 00:07:20,061 - គាត់ដើរលើជើងពីរ។ - កុំមើល។ 100 00:07:20,231 --> 00:07:21,471 MOWGLI៖ ហេ មើល។ ជ្រូកព្រៃមួយ។ 101 00:07:21,650 --> 00:07:24,016 - ប្រផេះ៖ និងរមាសមួយ។ - TAVI៖ និង មនោរម្យ។ 102 00:07:24,194 --> 00:07:25,674 - MOWGLI៖ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ។ - (សើច) 103 00:07:25,946 --> 00:07:27,652 តើនោះជាក្ងោកទេ? 104 00:07:28,365 --> 00:07:30,009 - អូឈើមួយ! - IKKI៖ អូ នោះជាដំបងរបស់ខ្ញុំ។ 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,636 - ខ្ញុំចូលចិត្តដំបងនេះ។ - ប្រាកដហើយ នោះជាដំបងរបស់ខ្ញុំ។ 106 00:07:31,660 --> 00:07:32,845 - នេះគឺជាដំបងរបស់ខ្ញុំ។ - ទេ នោះជាដំបងរបស់ខ្ញុំ! 107 00:07:32,869 --> 00:07:34,513 - លែងដៃខ្ញុំទៅ! - វាជា Water Truce ! 108 00:07:34,537 --> 00:07:36,698 - វាជា Water Truce ! - (ទាំងថ្ងូរ) 109 00:07:36,831 --> 00:07:37,866 - (ស្រែក) - សុំទោស។ 110 00:07:38,333 --> 00:07:40,449 អាក្រក់របស់ខ្ញុំ! វាជាការមិនស្ម័គ្រចិត្ត។ 111 00:07:41,419 --> 00:07:42,579 IKKI៖ ខ្ញុំអាចបត់ជើងតូចបាន។ 112 00:07:42,754 --> 00:07:44,290 សូម​មើល​ខ្លួន​ឯង។ 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,079 ប៉ា តើនោះជាអ្វី? 114 00:07:46,257 --> 00:07:47,872 ខ្ញុំ​គិត​ថា​នោះ​ជា​កូន​ប្រុស។ 115 00:07:48,051 --> 00:07:50,042 តើ​កូន​ប្រុស​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ? 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,366 - អីយ៉ា។ កុំភ្លេច Truce ។ - (BLACKBUCKS GASPING) 117 00:07:53,390 --> 00:07:55,051 ខ្ញុំ​ចេះ​ច្បាប់។ 118 00:08:03,108 --> 00:08:04,439 តើនោះជាអ្វី? 119 00:08:17,414 --> 00:08:18,904 - ទាំងអស់៖ ចំលែក។ - នោះជាចំលែក។ 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,458 AKELA៖ Mowgli។ 121 00:08:25,088 --> 00:08:27,420 តើអ្វីជាច្បាប់ អំពីល្បិចរបស់អ្នក? 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,582 វាមិនមែនជាផ្លូវចចកទេ។ 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,421 គ្មានល្បិចទៀតទេ។ 124 00:08:34,931 --> 00:08:36,262 ចង្អុលឡើង កូនតូច។ 125 00:08:36,433 --> 00:08:38,014 យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាចចកដ៏ល្អ។ 126 00:08:40,437 --> 00:08:42,098 ចុះខ្ញុំវិញ? តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាចចកល្អមែនទេ? 127 00:08:42,272 --> 00:08:43,387 មើលមកខ្ញុំយំ! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,725 នៅក្នុងកញ្ចប់មួយចំនួន, runt បរិភោគ។ 129 00:08:49,112 --> 00:08:50,112 អូ... 130 00:09:05,670 --> 00:09:07,126 Mowgli នៅខាងក្រោយខ្ញុំ។ 131 00:09:10,884 --> 00:09:12,545 កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។ 132 00:09:57,847 --> 00:10:02,216 មនុស្សគ្រប់គ្នាមក Peace Rock ។ ក្លិនជាច្រើនដើម្បីចាប់។ 133 00:10:08,399 --> 00:10:09,605 ប៉ុន្តែ អឹម... 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,527 SHERE Khan៖ ខ្ញុំមិនអាចជួយបានក្រៅពីការកត់សម្គាល់ ... 135 00:10:14,948 --> 00:10:18,190 មានរឿងចម្លែកនេះ។ ក្លិនថ្ងៃនេះ។ 136 00:10:20,203 --> 00:10:23,695 តើវាជាអ្វី? ក្លិននេះដែលខ្ញុំនៅ? 137 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 ខ្ញុំស្ទើរតែ... 138 00:10:28,086 --> 00:10:30,543 ខ្ញុំស្ទើរតែគិត វាជាប្រភេទនៃ ... 139 00:10:31,422 --> 00:10:32,422 បុរស-កូន។ 140 00:10:34,884 --> 00:10:38,092 Mowgli ជាកម្មសិទ្ធិ ទៅកាន់កញ្ចប់របស់ខ្ញុំ Shere Khan ។ 141 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 ម៉ូវលី? 142 00:10:40,223 --> 00:10:42,305 ពួកគេបានដាក់ឈ្មោះវា 143 00:10:43,226 --> 00:10:47,890 តើនៅពេលណាដែលយើងមកចិញ្ចឹម បុរសចូលទៅក្នុងព្រៃ? 144 00:10:48,314 --> 00:10:49,895 គាត់គ្រាន់តែជាកូន។ 145 00:10:50,358 --> 00:10:54,351 មុខខ្ញុំមិនរំលឹកអ្នកទេ។ តើបុរសធំអាចធ្វើអ្វីបាន? 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,552 ផ្លាស់ប្តូរកន្លែងបរបាញ់របស់អ្នក។ ពីរបីឆ្នាំ... 147 00:10:59,576 --> 00:11:02,443 ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្លេច របៀបដែលច្បាប់ដំណើរការ។ 148 00:11:03,496 --> 00:11:04,656 អញ្ចឹងខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នក។ 149 00:11:05,290 --> 00:11:07,451 កូន​ប្រុស​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស... 150 00:11:07,959 --> 00:11:10,416 ហើយមនុស្សត្រូវបានហាមឃាត់! (គ្រហឹម) 151 00:11:12,255 --> 00:11:14,587 - តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីច្បាប់? - រ៉ាសា។ 152 00:11:14,757 --> 00:11:17,214 ការបរបាញ់ដើម្បីភាពរីករាយ។ សម្លាប់ដើម្បីអំណាច។ 153 00:11:17,677 --> 00:11:19,918 RAKSHA៖ អ្នកមិនដែលស្គាល់ច្បាប់ទេ។ កូនពៅជារបស់ខ្ញុំ! 154 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 របស់ខ្ញុំចំពោះខ្ញុំ។ 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,880 ដូច្នេះ ចូរត្រលប់ទៅកន្លែងដែលអ្នកមកពី អ្នកដុតសត្វ! 156 00:11:27,687 --> 00:11:30,770 ខ្លា​ដឹង​ថា​នរណា​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង ផ្នែកនៃព្រៃនេះ។ 157 00:11:31,232 --> 00:11:33,769 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់មិនមានបំណងមកទីនេះទេ។ និងធ្វើការគំរាមកំហែង។ 158 00:11:34,611 --> 00:11:37,478 ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេល Water Truce។ 159 00:11:45,580 --> 00:11:49,949 ទេ ខ្ញុំគោរពយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះច្បាប់ទាំងនេះ ដែលធ្វើឱ្យយើងមានសុវត្ថិភាព។ 160 00:11:50,627 --> 00:11:52,492 ដូច្នេះ នេះគឺជាការសន្យារបស់ខ្ញុំ។ 161 00:11:53,296 --> 00:11:55,161 គ្មានអ្វីស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតទេ។ 162 00:11:56,299 --> 00:12:00,258 ភ្លៀងនឹងត្រលប់មកវិញ ហើយទន្លេនឹងកើនឡើង។ 163 00:12:00,678 --> 00:12:04,136 ហើយនៅពេលដែលថ្មនេះបាត់, ថា Truce នឹងបញ្ចប់។ 164 00:12:05,642 --> 00:12:08,133 SHERE Khan៖ អ្នកចង់ការពារគាត់។ 165 00:12:08,645 --> 00:12:14,185 ប៉ុន្តែសួរខ្លួនឯងថា តើជីវិតមនុស្សប្រុសមានតម្លៃប៉ុន្មាន? 166 00:12:28,706 --> 00:12:30,492 BAGHEERA៖ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? 167 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 តើអ្នកណាអាចឆ្លើយសំណួរនោះ? 168 00:13:04,242 --> 00:13:06,198 - ទាំងអស់៖ ភ្លៀង! - ភ្លៀង! 169 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 - ភ្លៀង! - ភ្លៀង! 170 00:13:08,830 --> 00:13:11,412 ទុកវាឱ្យស្ងួត ទុកវាឱ្យស្ងួត រក្សាវាឱ្យស្ងួត។ 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,327 (GRUNTS) ភួយទាំងនេះ ជាប់គាំងគ្រប់យ៉ាង! 172 00:13:17,046 --> 00:13:18,877 BAGHEERA៖ ពេលភ្លៀងត្រលប់មកវិញ... 173 00:13:19,924 --> 00:13:22,381 វាជាសំណួរមួយ។ ក្រុមប្រឹក្សាត្រូវប្រឈមមុខ។ 174 00:13:48,119 --> 00:13:50,735 ពួកគេបានគិតគូរ ហើយពួកគេបានប្រកែក... 175 00:13:50,913 --> 00:13:52,574 ជាច្រើនថ្ងៃ។ 176 00:13:57,879 --> 00:13:59,870 តើអ្នកគិតយ៉ាងណា ពួកគេកំពុងនិយាយអំពី? 177 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 BAGHEERA៖ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ទេ។ មករវាងកញ្ចប់មុន។ 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,423 ប៉ុន្តែការគំរាមកំហែងរបស់ Shere Khan... 179 00:14:08,598 --> 00:14:10,589 មិនត្រូវព្រងើយកន្តើយឡើយ។ 180 00:14:18,775 --> 00:14:21,391 Mowgli អ្នកមិនគួរទេ។ ឡើងទៅទីនោះ! 181 00:14:28,951 --> 00:14:30,282 RAMA៖ គាត់ត្រូវទៅ។ 182 00:14:31,996 --> 00:14:32,996 មើលមេឃ។ 183 00:14:33,956 --> 00:14:36,288 Shere Khan អាច​នឹង​មក​ទីនេះ ដូចដែលយើងនិយាយ។ 184 00:14:38,378 --> 00:14:40,039 RAKSHA៖ សូម! 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,541 ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,338 ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។ នរណាម្នាក់រងរបួស។ 187 00:14:47,845 --> 00:14:49,506 Mowgli ត្រឡប់ទៅរូងវិញ! 188 00:14:50,014 --> 00:14:51,299 កូន​ប្រុស​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​បុរស។ 189 00:14:51,808 --> 00:14:53,264 យើងបានលើកគាត់ឡើង ក្នុងនាមជារបស់យើង! 190 00:14:53,601 --> 00:14:56,092 - គាត់នឹងមានក្មេងប្រុសនោះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ - BAGHEERA៖ Akela ។ 191 00:14:58,481 --> 00:14:59,937 ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។ 192 00:15:00,108 --> 00:15:01,473 ក្មេងប្រុសត្រូវ។ 193 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។ គាត់បានរកឃើញមនុស្សផ្សេងទៀត។ 194 00:15:03,986 --> 00:15:06,352 - ទេ។ - ខ្ញុំជាអ្នកនាំគាត់មករកអ្នក។ 195 00:15:06,531 --> 00:15:08,647 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រគល់គាត់វិញ។ ទៅកន្លែងដែលគាត់ជាកម្មសិទ្ធិ។ 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទេ។ 197 00:15:10,535 --> 00:15:11,650 គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ! 198 00:15:12,078 --> 00:15:13,198 យើងដឹងថាថ្ងៃនេះនឹងមកដល់។ 199 00:15:13,496 --> 00:15:15,578 យើងជាគ្រួសារតែមួយ គាត់ធ្លាប់ស្គាល់! 200 00:15:15,748 --> 00:15:16,828 AKELA៖ រ៉ាក់សា។ 201 00:15:18,626 --> 00:15:21,208 វាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលគាត់នឹងមានសុវត្ថិភាព។ 202 00:15:25,842 --> 00:15:27,127 មិនអីទេ អាមី 203 00:15:27,301 --> 00:15:28,837 ខ្ញុំនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។ 204 00:15:29,512 --> 00:15:31,673 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកលេង។ 205 00:15:33,266 --> 00:15:35,427 កុំភ្លេចរឿងនេះ... 206 00:15:36,269 --> 00:15:38,180 អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 207 00:15:38,354 --> 00:15:39,890 របស់ខ្ញុំចំពោះខ្ញុំ។ 208 00:15:40,606 --> 00:15:44,144 មិនថាអ្នកទៅទីណាទេ ឬគេអាចហៅអ្នកថា... 209 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 អ្នកនឹងតែងតែ... 210 00:15:46,195 --> 00:15:47,435 (សំឡេងបែកគ្នា) កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,857 BAGHEERA៖ ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក... 212 00:16:27,028 --> 00:16:29,565 ថាចចក អាចប្រយុទ្ធជាមួយ Shere Khan ។ 213 00:16:31,407 --> 00:16:33,568 ប៉ុន្តែនេះមិនមែនទេ។ ប្រភេទនៃរឿងនិទាន។ 214 00:16:35,870 --> 00:16:37,735 MOWGLI៖ អណ្តើកដូចខ្ញុំ។ 215 00:16:37,914 --> 00:16:39,745 ប្រហែលជាក្រពើ។ 216 00:16:40,249 --> 00:16:41,364 ចុះសត្វរមាសវិញ? 217 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 ពួកគេតែងតែ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដើរលេង។ 218 00:16:44,754 --> 00:16:46,710 ជាការពិតណាស់សត្វរមាសដេក ក្រោកឈរឡើង។ 219 00:16:48,424 --> 00:16:50,255 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងល្អណាស់។ 220 00:16:50,426 --> 00:16:52,712 វាទាំងអណ្តើក ឬក្រពើ។ 221 00:16:53,179 --> 00:16:54,589 តើអ្នកគិតថាមួយណាល្អជាង? 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,004 BAGHEERA៖ ទាំង។ 223 00:16:56,182 --> 00:16:57,843 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 224 00:16:58,017 --> 00:17:00,224 ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅ ភូមិបុរស។ 225 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 អ្វី? 226 00:17:03,272 --> 00:17:05,558 Bagheera ខ្ញុំមិនស្គាល់មនុស្សទេ។ 227 00:17:05,733 --> 00:17:06,848 អ្នកនឹង។ 228 00:17:08,861 --> 00:17:10,501 MOWGLI៖ អ្នកតែងតែនិយាយ យើងមិនគួរទេ។ 229 00:17:10,571 --> 00:17:12,607 ទៅជិតភូមិមនុស្ស។ 230 00:17:12,782 --> 00:17:14,613 BAGHEERA៖ នោះគឺខុសគ្នា។ 231 00:17:14,784 --> 00:17:16,365 ហេតុអ្វីបានជាវាខុសគ្នា? 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,555 អ្នកតែងតែនិយាយថា "នៅឱ្យឆ្ងាយ ពីភូមិមនុស្ស... 233 00:17:18,579 --> 00:17:20,069 "ព្រោះ​អ្នក​អាច​នឹង​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្ទាក់ ... 234 00:17:20,540 --> 00:17:22,747 "ឬញ៉ាំ ឬ​រង​របួស​ដោយ​ថ្ម​ហោះ​»។ 235 00:17:22,917 --> 00:17:24,578 ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ 236 00:17:29,799 --> 00:17:32,711 អីយ៉ា ដំរី។ 237 00:17:33,177 --> 00:17:35,293 - ឱនក្បាលរបស់អ្នក។ - ហេតុអ្វី? 238 00:17:35,471 --> 00:17:37,462 បង្ហាញការគោរពដល់ពួកគេ។ 239 00:17:37,974 --> 00:17:40,431 BAGHEERA៖ ដំរី បានបង្កើតព្រៃនេះ។ 240 00:17:40,601 --> 00:17:42,637 កន្លែងដែលពួកគេធ្វើរបង ជាមួយនឹងភ្លុករបស់ពួកគេ 241 00:17:42,728 --> 00:17:43,968 ទន្លេបានរត់។ 242 00:17:44,146 --> 00:17:46,146 កន្លែងដែលពួកគេបានផ្លុំ ដើមរបស់ពួកគេស្លឹកធ្លាក់ចុះ។ 243 00:17:46,983 --> 00:17:49,315 ពួក​គេ​បាន​បង្កើត​របស់​ទាំង​អស់។ 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 ភ្នំ ដើមឈើ... 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,772 បក្សីនៅក្នុងដើមឈើ។ 246 00:17:52,947 --> 00:17:54,483 ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានបង្កើតអ្នកទេ។ 247 00:17:55,449 --> 00:17:57,235 នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវតែទៅ។ 248 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 ចុះបើខ្ញុំរស់នៅជាមួយ នីឡា? 249 00:18:27,106 --> 00:18:28,106 ទេ 250 00:18:28,691 --> 00:18:29,806 ឬ mongoose? 251 00:18:29,984 --> 00:18:31,520 នេះមិនមែនជាការពិភាក្សាទេ។ 252 00:18:31,694 --> 00:18:32,979 ប៉ុន្តែនេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ! 253 00:18:33,070 --> 00:18:34,526 ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ តើបុរសបែបណា។ 254 00:18:34,697 --> 00:18:35,937 អ្នកនឹងរៀន។ 255 00:18:36,115 --> 00:18:37,355 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។ 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,068 ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវទៅទីនោះ? 257 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 ដោយសារតែព្រៃ លែងមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកទៀតហើយ។ 258 00:18:41,579 --> 00:18:42,579 អ្នក​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​តាម​ប្រមាញ់ ... 259 00:18:42,997 --> 00:18:44,032 ដោយខ្លា។ 260 00:18:44,206 --> 00:18:46,071 មានតែបុរសទេដែលអាចការពារអ្នកឥឡូវនេះ។ 261 00:18:46,167 --> 00:18:47,167 - (SNORTS) - MOWGLI៖ អូហូ! 262 00:18:48,461 --> 00:18:51,203 នេះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។ អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជម្រើសទេ។ 263 00:18:51,380 --> 00:18:53,108 មានរបស់ជាច្រើន។ អ្នកក៏មិនប្រាប់ខ្ញុំដែរ។ 264 00:18:53,132 --> 00:18:54,622 កុំគិតថាខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់។ 265 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 អ្នកនិយាយថាអ្នកកំពុងយកខ្ញុំ ខ្ញុំមកពីណា... 266 00:18:56,677 --> 00:18:58,133 ប៉ុន្តែអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃ។ 267 00:18:58,304 --> 00:19:00,670 តើអ្នកនាំខ្ញុំមកវិញទេ? ទៅព្រៃ? ទេ 268 00:19:00,848 --> 00:19:02,367 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនាំខ្ញុំ ទៅភូមិបុរស 269 00:19:02,391 --> 00:19:03,631 ប្រសិនបើអ្នករកឃើញខ្ញុំនៅក្នុងព្រៃ? 270 00:19:03,809 --> 00:19:05,720 ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្លា ស្អប់ខ្ញុំខ្លាំងណាស់? 271 00:19:05,895 --> 00:19:07,806 តើគាត់ស្គាល់ខ្ញុំទេ? ប្រាកដ​ណាស់​គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ស្គាល់​ខ្ញុំ។ 272 00:19:07,938 --> 00:19:08,938 ចុះ។ 273 00:19:09,982 --> 00:19:12,815 អ្វី? ឥឡូវនេះយើងត្រូវឱន ទៅក្របីដែរ? 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,850 ស្តាប់ខ្ញុំ។ នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ។ 275 00:19:15,029 --> 00:19:16,894 អ្នក​នឹង​រត់​ទៅ​ជ្រោះ​នោះ។ 276 00:19:17,281 --> 00:19:18,896 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 277 00:19:19,367 --> 00:19:20,969 ទៅខាងជើង, កន្លែងដែលមេឃភ្លឺនៅពេលយប់។ 278 00:19:20,993 --> 00:19:22,073 ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកនៅលើផ្លូវនោះ។ 279 00:19:22,411 --> 00:19:24,431 Bagheera ខ្ញុំមិនយកមួយទេ។ មួយជំហានទៀត រហូតដល់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ... 280 00:19:51,774 --> 00:19:53,105 BAGHEERA៖ រត់ Mowgli! 281 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 រត់! 282 00:21:29,872 --> 00:21:31,237 ប្រផេះ តើមានអ្វីខុស? 283 00:21:31,415 --> 00:21:33,371 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន មកលេងក្រៅ? 284 00:21:35,044 --> 00:21:36,124 តើនោះជាអ្វី? 285 00:21:40,424 --> 00:21:42,085 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវចាកចេញ? 286 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 ប្រផេះ។ 287 00:21:43,427 --> 00:21:47,295 យើងអាចការពារគាត់បាន។ យើងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅទេ។ 288 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។ 289 00:21:49,725 --> 00:21:52,341 អ្វីដែលសំខាន់គឺ, គាត់មានសុវត្ថិភាពនៅពេលនេះ។ 290 00:22:00,277 --> 00:22:01,767 ចូលទៅខាងក្នុង។ 291 00:22:47,283 --> 00:22:49,945 ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមក។ 292 00:22:52,788 --> 00:22:54,904 បុរស-កូនពៅ បានចាកចេញពីព្រៃ។ 293 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 ខ្ញុំបានគិត ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្លួន​ឯង​ច្បាស់​លាស់។ 294 00:23:01,380 --> 00:23:03,541 ខ្ញុំចង់បានគាត់ បែរមករកខ្ញុំ។ 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,461 យើង​លែង​កាន់​គាត់​ទៀត​ហើយ។ 296 00:23:07,011 --> 00:23:09,297 គាត់បានចាកចេញពីកញ្ចប់។ 297 00:23:10,180 --> 00:23:13,013 ហើយតើខ្ញុំអាចសួរបាននៅឯណា? តើគាត់បានទៅទេ? 298 00:23:17,771 --> 00:23:19,511 ឥឡូវនេះគាត់នៅជាមួយប្រភេទរបស់គាត់។ 299 00:23:21,817 --> 00:23:24,058 ដូច្នេះ កូន​ប្រុស​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ព្រៃ។ 300 00:23:24,862 --> 00:23:26,147 AKELA៖ ត្រូវហើយ។ 301 00:23:26,739 --> 00:23:28,900 អ្នក​និង​ខ្ញុំ​លែង​មាន​ជម្លោះ​ទៀត​ហើយ។ 302 00:23:29,074 --> 00:23:30,985 ហើយសំខាន់បំផុត... 303 00:23:31,160 --> 00:23:32,491 យើងមានសន្តិភាព។ 304 00:23:39,084 --> 00:23:41,075 ខ្ញុំគិតថាវារួចរាល់ហើយ។ 305 00:23:42,504 --> 00:23:44,369 លុះត្រាតែខ្ញុំអាចគូរគាត់បាន ... 306 00:23:44,840 --> 00:23:45,875 ចេញ​វិញ! (ROARS) 307 00:23:46,383 --> 00:23:47,839 អាខេឡា! 308 00:23:51,221 --> 00:23:53,052 តើខ្ញុំទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះទេ? 309 00:23:53,515 --> 00:23:56,006 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឲ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​បែប​នេះ​ទេ។ 310 00:23:56,185 --> 00:23:58,346 ខ្ញុំបានធ្វើវាយ៉ាងសាមញ្ញ។ 311 00:23:58,520 --> 00:24:02,138 អ្វីដែលខ្ញុំសុំគឺរឿងមួយ ហើយអ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ! 312 00:24:03,067 --> 00:24:05,149 វា​ចប់​ឥឡូវ​នេះ។ 313 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 ផ្សព្វផ្សាយពាក្យ។ 314 00:24:07,696 --> 00:24:11,109 រហូតដល់ខ្ញុំមានកូន ភ្នំទាំងនេះគឺជាភ្នំរបស់ខ្ញុំ។ 315 00:24:11,283 --> 00:24:13,695 អ្នក​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​ហេតុផល! 316 00:24:14,203 --> 00:24:15,909 ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកនឹងដឹងពីការភ័យខ្លាច។ 317 00:27:05,707 --> 00:27:07,368 (អេកូ) Bagheera? 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,018 ហឹម? 319 00:28:51,813 --> 00:28:53,223 ហេ។ 320 00:28:56,944 --> 00:28:58,354 តើអ្នកមានភាសាទេ? 321 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 អ្នក​គឺ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់, ខ្ញុំ​ស្មាន​។ 322 00:29:05,994 --> 00:29:07,530 តើអ្នកចង់ខាំទេ? 323 00:29:09,456 --> 00:29:10,456 មក។ 324 00:29:10,791 --> 00:29:13,157 មកទីនេះ។ មក! វាមិនអីទេ។ 325 00:29:13,335 --> 00:29:14,620 កុំខ្លាចអី។ 326 00:29:24,304 --> 00:29:25,669 មក។ 327 00:29:27,641 --> 00:29:29,347 ហេ ទាំងនេះជារបស់ខ្ញុំ! 328 00:29:33,105 --> 00:29:34,390 ហេ! 329 00:29:36,608 --> 00:29:38,189 ទាំងនោះជារបស់ខ្ញុំ! 330 00:29:40,195 --> 00:29:41,480 ទម្លាក់ចោល! 331 00:29:57,921 --> 00:29:59,377 សួស្តី? 332 00:30:16,898 --> 00:30:18,434 តើអ្នកណានៅទីនោះ? 333 00:30:18,900 --> 00:30:20,731 KAA៖ សួស្តីកូនតូច។ 334 00:30:21,737 --> 00:30:23,773 អូ ទេ កុំភ័យខ្លាច។ 335 00:30:25,032 --> 00:30:26,738 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 336 00:30:28,910 --> 00:30:32,903 ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំមិនចង់មានបញ្ហាអ្វីទេ។ 337 00:30:33,081 --> 00:30:35,072 KAA៖ គ្មានបញ្ហាទេ។ 338 00:30:36,084 --> 00:30:37,949 តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះទេ? 339 00:30:38,754 --> 00:30:40,585 មម នោះមិនល្អទេ។ 340 00:30:40,964 --> 00:30:43,421 យើងមិនគួរនៅម្នាក់ឯងទេ។ 341 00:30:44,426 --> 00:30:46,417 ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំមិត្តម្នាក់។ 342 00:30:46,595 --> 00:30:48,426 គាត់គួរតែនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។ 343 00:30:49,931 --> 00:30:51,967 KAA៖ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយអ្នកបាន រហូតដល់គាត់មកដល់ទីនេះ។ 344 00:30:53,310 --> 00:30:55,266 នោះ​នឹង​ត្រូវ​ទាំងអស់​? 345 00:30:58,440 --> 00:31:00,431 ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នកឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ 346 00:31:01,485 --> 00:31:04,443 គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំរឿងផ្អែមល្ហែម។ 347 00:31:07,574 --> 00:31:09,064 តើអ្នកជានរណា? 348 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 កា។ 349 00:31:19,836 --> 00:31:22,248 កំសត់ណាស់កូនតូចផ្អែម 350 00:31:23,131 --> 00:31:26,214 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី ជ្រៅណាស់នៅក្នុងព្រៃ? 351 00:31:27,636 --> 00:31:29,297 នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ 352 00:31:29,971 --> 00:31:31,507 មិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ? 353 00:31:33,975 --> 00:31:35,966 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាអ្វី។ 354 00:31:38,480 --> 00:31:40,846 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមកពីណា។ 355 00:31:41,817 --> 00:31:43,432 អ្នកធ្វើ? 356 00:31:44,152 --> 00:31:45,483 (សើចចំអក) បាទ។ 357 00:31:51,827 --> 00:31:54,489 តើអ្នកចង់ឃើញទេ? 358 00:31:57,791 --> 00:31:58,997 (អេកូ) បាទ។ 359 00:32:01,795 --> 00:32:04,502 KAA៖ ភាគច្រើន បុរសស្នាក់នៅក្នុងភូមិរបស់គេ... 360 00:32:04,714 --> 00:32:07,205 ឆ្ងាយពីភាពងងឹតនៃព្រៃ។ 361 00:32:07,676 --> 00:32:09,041 ប៉ុន្តែពេលខ្លះ... 362 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 ពួកគេធ្វើដំណើរ។ 363 00:32:10,887 --> 00:32:12,843 ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ... 364 00:32:13,014 --> 00:32:16,006 រូងភ្នំរបស់ពួកគេដកដង្ហើមនៅក្នុងទីងងឹត។ 365 00:32:16,184 --> 00:32:17,674 គេហៅវាថា... 366 00:32:18,812 --> 00:32:21,519 ផ្កាក្រហម 367 00:32:30,657 --> 00:32:32,397 ការបង្កើតរបស់មនុស្ស។ 368 00:32:33,410 --> 00:32:35,526 វានាំមកនូវភាពកក់ក្តៅ និងពន្លឺ... 369 00:32:36,371 --> 00:32:39,033 និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ អ្វីទាំងអស់ដែលវាប៉ះ។ 370 00:32:43,336 --> 00:32:44,701 MOWGLI៖នោះជានរណា? 371 00:32:44,880 --> 00:32:47,963 KAA៖ អ្នកធ្វើដំណើរ, ការពារកូនរបស់គាត់ 372 00:33:11,364 --> 00:33:13,821 KAA៖ Shere Khan បានបញ្ចប់ ជីវិតរបស់បុរសនៅយប់នោះ។ 373 00:33:16,244 --> 00:33:20,237 ប៉ុន្តែមិនមែនមុនពេលគាត់ត្រូវបានគេដុតនោះទេ។ ដោយការប៉ះរបស់ផ្កាក្រហម។ 374 00:33:20,832 --> 00:33:25,075 គាត់រត់លឿនណាស់ គាត់អត់ធ្វើទេ។ កត់សំគាល់កូនដែលគាត់បានទុកចោល។ 375 00:33:35,305 --> 00:33:37,136 ហើយកូននោះ... 376 00:33:37,307 --> 00:33:38,422 គឺជាអ្នក 377 00:34:03,083 --> 00:34:05,119 ខ្លារខិនបានរកឃើញអ្នក 378 00:34:16,680 --> 00:34:19,797 អូអ្នកក្រ របស់ផ្អែម។ 379 00:34:22,185 --> 00:34:24,267 តើអ្នកចង់ស្នាក់នៅក្នុងព្រៃទេ? 380 00:34:29,150 --> 00:34:31,482 អ្នកអាចនៅជាមួយខ្ញុំ, ប្រសិនបើអ្នកចង់។ 381 00:34:32,529 --> 00:34:34,645 ខ្ញុំនឹងរក្សាអ្នកឱ្យនៅជិត។ 382 00:34:36,116 --> 00:34:38,482 បោះបង់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 383 00:34:41,162 --> 00:34:43,528 (ហ៊ឺស) ទំនុកចិត្ត... 384 00:34:43,832 --> 00:34:45,163 នៅក្នុងខ្ញុំ។ 385 00:35:14,738 --> 00:35:15,738 សម្រាកកូន។ 386 00:35:15,905 --> 00:35:17,190 មិនចាំបាច់ទទួលបានទេ។ បានធ្វើការឡើង។ មិនអីទេ? 387 00:35:17,741 --> 00:35:19,322 - តើខ្ញុំនៅឯណា? - អឺ... 388 00:35:20,368 --> 00:35:22,529 នេះគឺជារូងភ្នំ។ វាជារូងភ្នំរបស់ខ្ញុំ។ 389 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 អ្នកមិនចាំទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងអ្នក? 390 00:35:26,708 --> 00:35:28,539 - ទេ។ - ខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ 391 00:35:29,544 --> 00:35:31,580 បាទ ខ្ញុំបានចាប់អ្នក។ ពីថ្គាមនៃការស្លាប់។ 392 00:35:31,755 --> 00:35:33,916 ខ្សែភ្លើងនៃការស្លាប់, ប្រសិនបើអ្នកនឹង។ 393 00:35:34,090 --> 00:35:35,955 ហើយសំណាងសម្រាប់អ្នក ... 394 00:35:36,384 --> 00:35:38,215 វីរបុរសសំណព្វរបស់អ្នកថ្មី, បាឡូចាស់នៅទីនេះ... 395 00:35:38,386 --> 00:35:40,718 ទើបតែកើតឡើង ដែលត្រូវឆ្លងកាត់។ 396 00:35:40,889 --> 00:35:41,889 អូ គ្មានរឿងធំទេ។ 397 00:35:42,223 --> 00:35:44,179 គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីរឿងនេះ។ 398 00:35:44,643 --> 00:35:45,928 តើអ្នកអាច... 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,559 ឡើង? 400 00:35:50,398 --> 00:35:51,478 បាទ។ 401 00:35:51,858 --> 00:35:54,725 បន្ទាប់មក ចូរយើងឈប់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា ហើយបន្តជាមួយវា។ 402 00:35:55,195 --> 00:35:56,401 បន្តជាមួយអ្វី? 403 00:35:56,905 --> 00:35:58,896 សងវិញផងកូន សងវិញ។ 404 00:35:59,407 --> 00:36:02,023 តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​ថា "សង​វិញ​ទេ"? សងវិញដើម្បីអ្វី? 405 00:36:03,995 --> 00:36:05,235 កូនជំពាក់ខ្ញុំ។ 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,119 អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ 407 00:36:07,290 --> 00:36:08,290 បន្ថយល្បឿន។ 408 00:36:08,416 --> 00:36:10,202 - ហើយអ្នកនឹងសងវិញ។ - ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែ... 409 00:36:10,377 --> 00:36:11,457 ព្រោះនោះជាការត្រឹមត្រូវ។ 410 00:36:11,586 --> 00:36:12,866 អ្នក​នឹង​ធ្វើ រឿងត្រឹមត្រូវ។ 411 00:36:12,962 --> 00:36:14,106 នោះជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។ 412 00:36:14,130 --> 00:36:15,608 អ្នកនឹងសងខ្ញុំវិញ ដោយសារតែអ្នកជំពាក់ខ្ញុំ។ 413 00:36:15,632 --> 00:36:16,712 តើអ្នកបានទទួលវាទេ? 414 00:36:26,101 --> 00:36:27,541 BALOO៖ មិនអីទេ នេះជាកិច្ចការតូចរបស់យើង។ 415 00:36:27,602 --> 00:36:29,593 អ្នកឃើញវត្ថុមាសនោះ ធ្លាក់ចុះនៅទីនោះ? 416 00:36:30,063 --> 00:36:31,394 វាត្រូវបានគេហៅថា "ទឹកឃ្មុំ" ។ 417 00:36:31,773 --> 00:36:33,434 អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ, តូច... 418 00:36:33,608 --> 00:36:35,064 សម្រាប់គោលបំណងសងប្រាក់វិញ... 419 00:36:35,235 --> 00:36:37,601 គឺគ្រាន់តែឆ្អែតឆ្អន់នៅទីនោះ... 420 00:36:37,779 --> 00:36:40,316 ហើយយកវត្ថុនោះមកខ្ញុំ ដែលធ្វើឱ្យមានសំឡេងគួរឱ្យអស់សំណើច ... 421 00:36:40,490 --> 00:36:41,980 - ហើយយកវាមកវិញ។ - (ភ្ញាក់ផ្អើល) 422 00:36:44,285 --> 00:36:45,866 អ្នកកំពុងលេងសើចមែនទេ? 423 00:36:46,621 --> 00:36:48,407 ទេ មិនពិតទេ។ 424 00:36:48,957 --> 00:36:51,073 (SCOFFS) ខ្ញុំអាចសម្លាប់បាន។ កំពុងឡើងនៅទីនោះ។ 425 00:36:51,251 --> 00:36:52,457 កូន! 426 00:36:52,961 --> 00:36:55,077 ក្មេង ក្មេង ក្មេង។ ព្យាយាមយល់ពីរឿងនេះ។ 427 00:36:55,588 --> 00:36:56,748 ខ្ញុំជាខ្លាឃ្មុំ។ 428 00:36:56,923 --> 00:36:59,460 វាមានន័យថា ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំទម្ងន់របស់ខ្ញុំ ... 429 00:36:59,634 --> 00:37:00,669 ជារៀងរាល់ថ្ងៃ... 430 00:37:00,844 --> 00:37:02,459 សម្រាប់គោលបំណង hibernation ។ 431 00:37:02,929 --> 00:37:05,170 (ស្ត្រេស) ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំសុំច្រើន... 432 00:37:05,348 --> 00:37:07,384 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឡើងហើយអ្នកធ្វើ។ 433 00:37:08,184 --> 00:37:11,096 មើល ខ្ញុំពិតជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ រដូវរងាមកដល់ហើយ។ 434 00:37:11,271 --> 00:37:13,262 អ្នកមិនចង់បានខ្ញុំទេ។ ទៅដេក... 435 00:37:13,440 --> 00:37:15,271 ហើយមិនដែលភ្ញាក់ឡើយ។ 436 00:38:40,068 --> 00:38:42,059 មានឃ្មុំជាច្រើននៅទីនេះ។ 437 00:38:42,403 --> 00:38:43,893 បាទ ខ្លះ។ 438 00:38:44,072 --> 00:38:46,358 ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។ ទាំងនេះមិនឆ្អែតទេ។ 439 00:38:53,957 --> 00:38:55,117 អាតាបុយ! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,407 អូ! ខ្ញុំ​កំពុង​ជាប់​គាំង! 441 00:39:00,046 --> 00:39:01,707 (SIGHS) យល់ព្រម។ 442 00:39:02,131 --> 00:39:05,623 ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង, ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចកម្ពស់។ 443 00:39:06,177 --> 00:39:07,257 អូ ក្មេងប្រុស។ នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។ 444 00:39:07,762 --> 00:39:09,073 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន គិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? 445 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 អ្នកអាចធ្វើបាន! 446 00:39:10,265 --> 00:39:12,221 - គាត់នឹងរត់ទៅឆ្ងាយ។ - មិនមែនមួយនេះទេ។ 447 00:39:12,725 --> 00:39:14,495 ដរាបណាស្វាទទួលបាន គេ​តែង​តែ​រត់​គេច​ខ្លួន។ 448 00:39:14,519 --> 00:39:16,384 - គាត់មិនមែនជាស្វាទេ។ បុរស-កូន។ - តើគាត់ជាអ្វី? 449 00:39:16,813 --> 00:39:18,693 -កូន​ប្រុស? - បាទ! តើអ្នកអាចរក្សាសម្លេងរបស់អ្នកបានទេ? 450 00:39:18,898 --> 00:39:20,013 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍។ 451 00:39:20,525 --> 00:39:23,358 - អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹង A-ok នៅទីនោះ? - MOWGLI៖ អូ! 452 00:39:24,070 --> 00:39:25,901 អូ ក្មេងប្រុស។ មើលទៅ អ្នកទទួលបានមួយផ្សេងទៀត។ 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,441 - Buzz បិទ។ - វាជាកូនបុរស។ 454 00:39:27,907 --> 00:39:29,093 -កូន​ប្រុស? - បាទ វាជាកូនបុរស។ 455 00:39:29,117 --> 00:39:31,403 - វាមិនមែនជាស្វា? - អត់ទេ កូនប្រុស! 456 00:39:32,078 --> 00:39:34,444 អ្នកមិនធ្លាប់មាន ជាប្រភេទសត្វជិតផុតពូជ... 457 00:39:34,622 --> 00:39:36,112 ជាងអ្នកនៅពេលនេះ។ 458 00:39:36,499 --> 00:39:38,490 អ្នកកំពុងធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យមួយ! 459 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 ខ្ញុំ​កំពុង​ជាប់​គាំង! 460 00:39:40,628 --> 00:39:41,913 អូ ក្មេងប្រុស។ នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។ 461 00:39:42,088 --> 00:39:43,808 - វាមិនមែនជាសត្វស្វា Fred ។ - វាជាកូនបុរស។ 462 00:39:43,965 --> 00:39:45,365 -កូន​ប្រុស? - បាទ វាជាកូនបុរស។ 463 00:39:45,466 --> 00:39:47,047 - តើអ្នកអាចជឿបានទេ? - តើអ្នកប្រាកដទេ? 464 00:39:47,552 --> 00:39:48,758 សុំបិទមាត់បានទេ? 465 00:39:49,137 --> 00:39:50,297 ហេ! 466 00:39:50,471 --> 00:39:52,632 (CHUCKLES) អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ ទៅអស្ចារ្យខ្ញុំឃើញ។ 467 00:39:54,642 --> 00:39:55,802 អូ! (ខោ និងខោ) 468 00:39:56,853 --> 00:39:58,889 BALOO៖ អ្នកយល់ហើយ! ជឿជាក់លើខ្លួនឯង! 469 00:40:04,360 --> 00:40:06,271 - អញ្ចឹងទៅ! - អូ! 470 00:40:06,696 --> 00:40:07,936 BALOO៖ តោះ! ជិតហើយ! 471 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 បាទ! 472 00:40:10,158 --> 00:40:11,318 (សើចចុកពោះ) បាទ! 473 00:40:13,828 --> 00:40:14,828 អូយ! 474 00:40:15,204 --> 00:40:16,660 អូហូ។ 475 00:40:20,501 --> 00:40:21,786 ហ្វ្រេដ? 476 00:40:33,932 --> 00:40:36,014 អូ បាទ បំបាត់ខ្ញុំ។ 477 00:40:40,021 --> 00:40:41,261 អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​ពួក​គេ​មិន​បាន​ខាំ​។ 478 00:40:41,439 --> 00:40:43,304 តើអ្នកហៅថាអ្វី? 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​បែប​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច? 480 00:40:45,610 --> 00:40:47,692 អូ អ្នក​ទាំង​នោះ​ច្បាស់​ជា​ស្រី! 481 00:40:49,322 --> 00:40:51,002 BALOO៖ ពួកគេមើលទៅដូចជាបុរស ពីខាងក្រោម។ 482 00:40:51,282 --> 00:40:52,692 មនុស្សស្រីធ្វើត្រាប់។ 483 00:40:52,867 --> 00:40:54,732 គ្រាន់តែដាក់ទឹកឃ្មុំខ្លះ។ 484 00:40:55,161 --> 00:40:57,197 - ទឹកឃ្មុំ? ពិតជា? - បាទ។ 485 00:40:57,705 --> 00:40:59,785 អ្នក​ដាក់​វា អ្នក​លិត​វា​ចេញ។ អ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។ 486 00:40:59,958 --> 00:41:01,664 វា​ជា​ប្រេង​ធម្មជាតិ។ 487 00:41:01,834 --> 00:41:03,370 (ខ្សឹបខ្សៀវ) ខ្ញុំដាក់វានៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 488 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 សូមអរគុណ។ 489 00:41:08,341 --> 00:41:09,547 មិនអីទេ ពួកយើងឥឡូវហើយ! 490 00:41:10,051 --> 00:41:11,166 សង្កត់មួយនាទី។ 491 00:41:11,719 --> 00:41:12,799 អញ្ចឹងតើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 492 00:41:12,887 --> 00:41:14,798 យើងមិនដែលត្រូវបានណែនាំឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។ 493 00:41:14,973 --> 00:41:16,884 - Mowgli ។ - Mowgli? 494 00:41:17,058 --> 00:41:20,516 Mowgli គឺជាឈ្មោះដ៏អស្ចារ្យ។ 495 00:41:20,687 --> 00:41:23,224 ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកបានទទួលវា។ ទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នកផងដែរ។ 496 00:41:23,898 --> 00:41:24,898 ហេ! 497 00:41:25,066 --> 00:41:26,397 Mowgli មើល... 498 00:41:26,567 --> 00:41:29,058 ខ្ញុំមានការប្រមូលផ្តុំជាច្រើនដើម្បីធ្វើ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍ក្រោយនេះ... 499 00:41:29,612 --> 00:41:31,648 ដោយសារតែ hibernation ។ 500 00:41:31,823 --> 00:41:33,609 ខ្ញុំពិតជាអាចប្រើជំនួយរបស់អ្នក។ 501 00:41:33,783 --> 00:41:35,068 អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើអ្នកជាប់គាំង... 502 00:41:35,243 --> 00:41:37,609 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំត្រូវទៅ ទៅភូមិបុរស។ 503 00:41:38,329 --> 00:41:39,489 (ស្ត្រេស) អូ... 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,116 ភូមិ​មនុស្ស​ដោយសារ​មូលហេតុ​អ្វី? 505 00:41:41,290 --> 00:41:43,451 ខ្ញុំ​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។ មានខ្លាមួយមកបរបាញ់ខ្ញុំ។ 506 00:41:43,626 --> 00:41:45,241 ពិតជា? ហេតុអ្វីបានជាខ្លា? 507 00:41:45,420 --> 00:41:46,910 ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សប្រុសមែនទេ? 508 00:41:47,005 --> 00:41:48,415 ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ 509 00:41:51,009 --> 00:41:54,422 ហេ! Mowgli, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 510 00:41:54,595 --> 00:41:56,131 បន្ថយល្បឿនមួយវិនាទី សង្ហា។ 511 00:41:56,305 --> 00:41:58,466 Bagheera បាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវតែទៅ ទៅភូមិបុរស។ 512 00:41:58,683 --> 00:42:02,767 អូ បាហេរ៉ា! ខ្ញុំស្គាល់គាត់។ ប្រាកដ។ 513 00:42:02,937 --> 00:42:04,518 តើអ្នកដឹងថាគាត់មានបញ្ហាអ្វីទេ? 514 00:42:04,689 --> 00:42:06,850 គាត់តែងតែលេងតាមច្បាប់។ 515 00:42:07,025 --> 00:42:08,981 ហើយពេលខ្លះច្បាប់ ត្រូវបានគេមានន័យថា ... 516 00:42:09,152 --> 00:42:11,484 ជាការប្រសើរណាស់, មិនចាំបាច់ខូច, ប៉ុន្តែពិតជាកោង។ 517 00:42:11,654 --> 00:42:14,020 ហើយច្បាស់ជាបកស្រាយឡើងវិញ។ តើអ្នកមិនគិតទេ? 518 00:42:14,198 --> 00:42:16,838 គាត់ប្រាប់ខ្ញុំទៅភូមិបុរស ដូច្នេះ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងទៅ! 519 00:42:16,868 --> 00:42:17,903 យល់ព្រម។ 520 00:42:17,994 --> 00:42:19,763 ចង់ទៅភូមិបុរស មានផ្លូវរបស់អ្នក។ 521 00:42:19,787 --> 00:42:21,618 តាមពិត ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរ។ 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,654 ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។ 523 00:42:23,833 --> 00:42:25,664 តោះទៅ។ វាយឺតពេលហើយ។ 524 00:42:30,798 --> 00:42:33,084 ♪ តម្រូវការទទេ♪ 525 00:42:33,176 --> 00:42:34,176 ♪ បំភ្លេចចោល♪ 526 00:42:34,635 --> 00:42:38,173 ♪ ការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នក និងជម្លោះរបស់អ្នក♪ 527 00:42:38,347 --> 00:42:41,839 ♪ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​តម្រូវការ​ទទេ♪ 528 00:42:42,018 --> 00:42:43,349 តើនោះជាអ្វី? 529 00:42:43,519 --> 00:42:45,805 នោះ​គឺ​ជា​បទ​ចម្រៀង​អំពី​ជីវិត​ដ៏​ល្អ។ 530 00:42:46,606 --> 00:42:48,062 ចម្រៀងអ្វី? 531 00:42:48,232 --> 00:42:50,894 (SCOFFS) អ្នកមិនដែលទេ។ ធ្លាប់ស្តាប់បទអី? 532 00:42:51,069 --> 00:42:52,934 មនុស្សគ្រប់គ្នាមានបទចម្រៀង។ 533 00:42:53,112 --> 00:42:54,727 ចចកមិនដែលច្រៀងទេ? 534 00:42:54,906 --> 00:42:56,112 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 535 00:42:56,240 --> 00:42:57,605 អូ... អូ... 536 00:42:58,284 --> 00:43:00,320 យើងបានសូត្រច្បាប់ព្រៃ។ 537 00:43:01,037 --> 00:43:02,993 "នេះជាច្បាប់ព្រៃ... 538 00:43:03,164 --> 00:43:05,496 "ដូចចាស់និងពិតដូចមេឃ។ 539 00:43:05,666 --> 00:43:07,497 "ចចកដែលរក្សាវាអាចនឹងរីកចម្រើន ... 540 00:43:07,668 --> 00:43:10,375 "ប៉ុន្តែចចកដែលបំបែកវានឹងស្លាប់" ។ 541 00:43:11,714 --> 00:43:13,830 កូន នោះមិនមែនជាចម្រៀងទេ។ 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,919 នោះ​ជា​ការ​ឃោសនា។ 543 00:43:18,846 --> 00:43:20,757 MOWGLI៖ តើអ្វីជាការឃោសនា? 544 00:43:27,396 --> 00:43:28,727 ឆ្ងាយបន្តិច។ 545 00:43:37,031 --> 00:43:38,771 នោះជាភូមិមនុស្ស? 546 00:43:38,950 --> 00:43:41,612 BALOO៖ បាទ។ អ្នកតែងតែអាច ប្រាប់ដោយផ្កាក្រហម។ 547 00:43:42,161 --> 00:43:44,026 ពួកគេស្រឡាញ់ផ្កាក្រហមរបស់ពួកគេ។ 548 00:43:46,582 --> 00:43:49,119 ផ្កាក្រហម មើលទៅមិនអាក្រក់ទេ។ 549 00:43:49,293 --> 00:43:50,293 បាទ។ 550 00:43:50,378 --> 00:43:53,336 ទុកឱ្យវារលុងហើយវាបំផ្លាញ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាប៉ះ។ 551 00:43:53,506 --> 00:43:54,506 កុំលេងជាមួយវា។ 552 00:43:54,924 --> 00:43:55,959 អ្នកបានទទួលវា? 553 00:43:56,050 --> 00:43:57,210 បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា។ 554 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 ល្អ 555 00:44:04,183 --> 00:44:06,595 តើអ្នកគិតទេ? នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំមកពី? 556 00:44:07,103 --> 00:44:08,103 អាចជា។ 557 00:44:08,229 --> 00:44:10,094 ខ្ញុំមិនដឹងទេកូន។ មើលទៅធ្លាប់ស្គាល់? 558 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 ខ្ញុំមិនចាំវាទេ។ 559 00:44:11,649 --> 00:44:14,732 អ្វីដែលខ្ញុំចងចាំគឺ រស់នៅជាមួយសត្វចចក។ 560 00:44:15,486 --> 00:44:17,522 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ទៅទីនោះ? 561 00:44:17,697 --> 00:44:19,688 - Bagheera បាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវការមនុស្ស។ - (BALOO GROANS) 562 00:44:20,449 --> 00:44:22,656 ជាថ្មីម្តងទៀតជាមួយនឹងការស្តាប់ ទៅ Bagheera ។ 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,488 ហេ គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ? 564 00:44:24,954 --> 00:44:27,195 ឥឡូវនេះខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ តើគាត់នៅឯណា។ 565 00:44:31,878 --> 00:44:34,665 ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំនឹងចាកចេញទេ។ ព្រៃសម្រាប់ល្អ។ 566 00:44:34,839 --> 00:44:36,249 តើខ្ញុំអាចនិយាយរឿងមួយបានទេ? 567 00:44:36,883 --> 00:44:39,164 អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកធ្វើនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ 568 00:44:39,302 --> 00:44:41,338 ខ្ញុំបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន ទឹកឃ្មុំនោះរាប់ឆ្នាំ។ 569 00:44:42,388 --> 00:44:43,969 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រើល្បិចរបស់ខ្ញុំ។ 570 00:44:44,140 --> 00:44:45,346 ល្បិចអ្វី? 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 អ្នកដឹង... 572 00:44:48,060 --> 00:44:50,847 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានសាងសង់។ វាមិនមែនជាផ្លូវចចកទេ។ 573 00:44:51,314 --> 00:44:52,804 អ្នកណាខ្វល់? "ផ្លូវចចក" ។ 574 00:44:52,982 --> 00:44:54,472 នោះជាវិធី Mowgli ។ 575 00:44:54,650 --> 00:44:55,890 នោះជាវិធីរបស់បាឡូ។ 576 00:44:56,068 --> 00:44:57,183 នោះជាវិធីរបស់យើង។ 577 00:44:57,361 --> 00:44:58,726 នោះហើយជារបៀបដែលយើងធ្វើអ្វីៗរួចរាល់។ 578 00:44:58,905 --> 00:45:01,145 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​ប្រភេទ​អ្វី​ដែរ។ សក្តានុពលដែលអ្នកនឹងមាន... 579 00:45:01,282 --> 00:45:03,147 ប្រសិនបើអ្នកមាននរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ជួយអ្នកចេញ។ 580 00:45:04,535 --> 00:45:06,651 អ្នកនិយាយថាអ្នកចង់ទៅ ទៅភូមិបុរស។ 581 00:45:07,163 --> 00:45:09,654 ខ្ញុំនិយាយថាអ្នកអាចជាបុរស នៅទីនេះ។ 582 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។ 583 00:45:12,168 --> 00:45:13,829 ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។ តើភូមិបុរសនៅឯណា។ 584 00:45:14,003 --> 00:45:16,335 អ្នកតែងតែអាចចុះទៅទីនោះ នៅពេលណាដែលអ្នកចង់បាន។ 585 00:45:16,881 --> 00:45:18,317 ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់នឹង សូមសរសើរ... 586 00:45:18,341 --> 00:45:20,252 ជាបុគ្គល សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំផ្ទាល់ ... 587 00:45:20,426 --> 00:45:23,133 ប្រសិនបើយើងទើបតែធ្វើការជាមួយគ្នា គ្រាន់តែយើងល្បិចនិងទាំងអស់។ 588 00:45:24,347 --> 00:45:26,463 ខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការមើល ... 589 00:45:26,641 --> 00:45:28,802 ទឹកឃ្មុំប៉ុន្មាន យើងអាចប្រមូលផ្តុំ ... 590 00:45:29,227 --> 00:45:30,342 មុនរដូវរងា។ 591 00:45:30,519 --> 00:45:32,931 អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានដើម្បីធ្វើ ល្បិចរបស់អ្នកកើតឡើង ... 592 00:45:33,105 --> 00:45:34,185 ខ្ញុំនឹងធ្វើ។ 593 00:45:34,357 --> 00:45:37,144 ហើយប្រសិនបើវាប្រែទៅជា កុំសប្បាយសម្រាប់អ្នក... 594 00:45:37,318 --> 00:45:40,276 ខ្ញុំនឹងដើរអ្នកភ្លាមៗ ទៅ​ភូមិ​បុរស​នោះ​ខ្ញុំ​ខ្ញុំ។ 595 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 តើនោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 596 00:45:43,908 --> 00:45:45,648 រហូតដល់រដូវរងា។ 597 00:45:47,578 --> 00:45:49,068 រហូតដល់រដូវរងា។ 598 00:45:57,630 --> 00:45:59,336 (ខ្សឹបខ្សៀវ) អាមី ភ្ញាក់ឡើង 599 00:46:05,012 --> 00:46:06,502 កូនឆ្កែ? 600 00:46:06,681 --> 00:46:08,296 ពួកគេនៅទីនោះ។ 601 00:46:15,147 --> 00:46:17,934 SHERE Khan: ពិតណាស់ សត្វក្តាន់ ទទួលយកការលួងលោមជាលេខ។ 602 00:46:18,734 --> 00:46:22,067 ពួកគេខ្វះការការពារ សត្វភាគច្រើននឹងមាន។ 603 00:46:22,238 --> 00:46:24,524 ហើយប្រសិនបើយើងស្មោះត្រង់ ... 604 00:46:24,699 --> 00:46:27,281 ពួកគេក៏មិនឆ្លាតខ្លាំងដែរ។ 605 00:46:27,451 --> 00:46:29,012 - (សត្វពាហនៈ) - មិនដូចក្រពើម្តាយទេ 606 00:46:29,036 --> 00:46:30,276 អ្នកណាល្អ ឆ្លាតជាង។ 607 00:46:34,917 --> 00:46:37,704 ប៉ុន្តែមួយដែលអ្នកមាន ប្រយ័ត្ន... 608 00:46:37,878 --> 00:46:40,369 គឺជាបក្សី cuckoo ។ 609 00:46:40,840 --> 00:46:44,207 តើអ្នកដឹងទេ? តើបក្សី cuckoo រស់នៅដោយរបៀបណា? 610 00:46:45,136 --> 00:46:47,548 ដោយចាប់កំហុសរបស់ម្តាយ។ 611 00:46:47,722 --> 00:46:51,055 បក្សី cuckoo ឆ្លាតពេក ដើម្បីចិញ្ចឹមកូនរបស់វា។ 612 00:46:51,225 --> 00:46:52,340 ផ្ទុយទៅវិញ វាលួចលាក់... 613 00:46:52,727 --> 00:46:55,469 ស៊ុតរបស់វាចូលទៅក្នុងសំបុក នៃបក្សីសាមញ្ញជាង។ 614 00:46:55,646 --> 00:46:57,136 ដូច្នេះនៅពេលដែលពួកគេញាស់ ... 615 00:46:57,315 --> 00:46:59,306 មេបក្សីត្រូវបានបោកបញ្ឆោត។ 616 00:46:59,483 --> 00:47:01,815 នាងចិញ្ចឹមពួកគេ ចិញ្ចឹមពួកគេ។ 617 00:47:02,820 --> 00:47:05,903 ហើយតើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង ដល់កូនមាន់ខ្លួនឯង? 618 00:47:06,741 --> 00:47:08,277 ពួកគេឃ្លាន ... 619 00:47:08,451 --> 00:47:09,657 ហើយស្លាប់ ... 620 00:47:09,827 --> 00:47:11,283 ពីការធ្វេសប្រហែស។ 621 00:47:12,079 --> 00:47:14,946 ទាំងអស់ព្រោះម្តាយស្រលាញ់កូនមាន់... 622 00:47:16,834 --> 00:47:18,825 នោះមិនមែនជារបស់នាងទេ។ 623 00:47:20,254 --> 00:47:21,835 មកដល់ពេលនេះដល់ម៉ោងគេងហើយ។ 624 00:47:38,981 --> 00:47:40,972 ខ្ញុំគិតថាពួកគេចូលចិត្តខ្ញុំ។ 625 00:47:42,818 --> 00:47:44,524 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 626 00:47:45,446 --> 00:47:46,481 គាត់ទៅហើយ។ 627 00:47:46,655 --> 00:47:48,441 នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ? 628 00:47:49,992 --> 00:47:51,482 ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់។ 629 00:47:56,457 --> 00:47:58,664 នៅពេលដែលគាត់ទទួលបានពាក្យ ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ ... 630 00:47:58,834 --> 00:48:00,199 គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញ។ 631 00:48:01,003 --> 00:48:03,119 ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។ 632 00:48:58,060 --> 00:49:00,176 - នោះជាសញ្ញាដំបូង។ - យល់ហើយ។ 633 00:49:00,354 --> 00:49:03,016 - នោះជាសញ្ញាដំបូង! -យល់ហើយ! 634 00:49:06,026 --> 00:49:07,357 នោះជាសញ្ញាដំបូង! 635 00:49:07,528 --> 00:49:08,528 MOWGLI៖ យល់ហើយ! 636 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 ហូ! 637 00:49:13,742 --> 00:49:14,742 បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ! 638 00:49:15,202 --> 00:49:18,285 - ប្រាប់គាត់ទៅសញ្ញាទីពីរ! -យល់ហើយ! 639 00:49:18,998 --> 00:49:22,240 - (PANTING) ទៅកាន់សញ្ញាទីពីរ! - យល់ហើយ។ 640 00:49:22,585 --> 00:49:24,041 យល់ហើយ។ 641 00:49:26,881 --> 00:49:27,983 BALOO៖ (ច្រៀង) ♪ រកមើល♪ 642 00:49:28,007 --> 00:49:29,622 BALOO និង MOWGLI៖ ♪ តម្រូវការទទេ♪ 643 00:49:29,717 --> 00:49:31,878 ♪ តម្រូវការទទេដ៏សាមញ្ញ♪ 644 00:49:32,052 --> 00:49:33,462 ♪ ភ្លេចអំពីកង្វល់របស់អ្នក♪ 645 00:49:33,846 --> 00:49:35,382 ♪ និងជម្លោះរបស់អ្នក♪ 646 00:49:35,556 --> 00:49:38,548 ♪ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​តម្រូវការ​ទទេ♪ 647 00:49:38,726 --> 00:49:40,762 ♪ រូបមន្តធម្មជាតិរបស់មាតាចាស់♪ 648 00:49:41,270 --> 00:49:43,727 ♪ នោះនាំឱ្យទទេ តម្រូវការនៃជីវិត♪ 649 00:49:45,608 --> 00:49:49,146 ♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំវង្វេង គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំដើរលេង ♪ 650 00:49:49,320 --> 00:49:51,652 ♪ ខ្ញុំមិនអាចពេញចិត្ត♪ 651 00:49:52,156 --> 00:49:53,896 ♪ នៃផ្ទះធំរបស់ខ្ញុំ♪ 652 00:49:54,074 --> 00:49:55,314 ♪ សត្វឃ្មុំកំពុងញាប់ញ័រ♪ 653 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 ♪ នៅក្នុងដើមឈើ♪ 654 00:49:56,869 --> 00:49:59,201 ♪ ធ្វើទឹកឃ្មុំសម្រាប់តែខ្ញុំ♪ 655 00:49:59,663 --> 00:50:01,494 ♪ នៅពេលអ្នកមើលខាងក្រោម ថ្ម និងរុក្ខជាតិ♪ 656 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 ♪ ហើយមើលបន្តិច នៅពួកវាស្រមោច ♪ 657 00:50:04,084 --> 00:50:05,574 ♪ ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលសាកល្បង ♪ មួយចំនួន 658 00:50:06,504 --> 00:50:08,995 ♪ ភាពចាំបាច់នៃជីវិត♪ 659 00:50:09,465 --> 00:50:10,671 ♪ ពួកគេនឹងមករកអ្នក! ♪ 660 00:50:11,258 --> 00:50:13,340 - ♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំវង្វេង♪ - (សើច) 661 00:50:13,719 --> 00:50:16,256 ♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំដើរលេង♪ 662 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 ♪ ខ្ញុំមិនអាចពេញចិត្ត♪ 663 00:50:18,098 --> 00:50:20,089 ♪ នៃផ្ទះធំរបស់ខ្ញុំ♪ 664 00:50:20,267 --> 00:50:22,508 ♪ ឃ្មុំកំពុងញាប់ញ័រនៅក្នុងដើមឈើ♪ 665 00:50:22,686 --> 00:50:25,098 ♪ ធ្វើទឹកឃ្មុំខ្លះ សម្រាប់ខ្ញុំ ♪ 666 00:50:25,773 --> 00:50:27,855 ♪ នៅពេលអ្នកមើល នៅក្រោមថ្ម និងរុក្ខជាតិ♪ 667 00:50:28,025 --> 00:50:29,625 ♪ ហើយបន្ទាប់មកមើលបន្តិច នៅពួកវាស្រមោច ♪ 668 00:50:29,818 --> 00:50:31,774 ♪ ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលសាកល្បង ♪ មួយចំនួន 669 00:50:31,946 --> 00:50:33,652 ♪ ម៉ែ! ម៉ែ! ♪ 670 00:50:33,822 --> 00:50:36,484 ♪ ភាពចាំបាច់នៃជីវិត ពួកគេនឹងមករកអ្នក ♪ 671 00:50:37,451 --> 00:50:39,362 ♪ ពួកគេនឹងមករកអ្នក♪ 672 00:50:40,538 --> 00:50:41,778 ♪ បាទ ពួកគេនឹងមករកអ្នក! ♪ 673 00:50:42,289 --> 00:50:43,289 ♪ មករកអ្នក! ♪ 674 00:50:43,457 --> 00:50:45,539 Baloo, Baloo, Baloo ... មើល។ 675 00:50:49,672 --> 00:50:51,287 BALOO៖ ចូរនៅទាបនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ 676 00:50:59,223 --> 00:51:00,804 ចេញមកហើយបង្ហាញខ្លួនឯង។ 677 00:51:08,524 --> 00:51:10,480 បាហេរ៉ា! អា! 678 00:51:11,068 --> 00:51:12,068 BAGHEERA៖ Mowgli ។ 679 00:51:13,028 --> 00:51:15,314 អូ ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង! 680 00:51:15,406 --> 00:51:16,646 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទៅ! 681 00:51:16,824 --> 00:51:18,314 - សុខសប្បាយទេ? - បាទ! 682 00:51:18,701 --> 00:51:20,941 ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំទេ! ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកខ្លាំងណាស់។ 683 00:51:21,412 --> 00:51:23,653 ខ្ញុំ​បាន​បាត់​ខ្លួន​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ តើមានអ្វីកើតឡើង... 684 00:51:23,831 --> 00:51:25,071 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានជួប Baloo ។ 685 00:51:25,249 --> 00:51:27,160 ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានសង្រ្គោះខ្ញុំ ពីពស់យក្ស! 686 00:51:27,376 --> 00:51:28,912 ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងធ្វើការជាមួយគ្នា! 687 00:51:29,420 --> 00:51:31,001 (សើចចុកពោះ) ពិតជាមែនទេ? នោះជាស្នាមជ្រួញថ្មី។ 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,627 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្លាឃ្មុំ​ស្លូត​ធ្វើ​ការ​ទេ។ 689 00:51:33,757 --> 00:51:36,169 សូមអញ្ជើញមក Mowgli, ចូរយើងនៅលើផ្លូវរបស់យើង។ 690 00:51:37,052 --> 00:51:38,212 ចាំ! 691 00:51:39,346 --> 00:51:41,428 បាទ បន្តទៅមុខទៀត។ ខ្ញុំនឹងចាប់។ 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,343 កុំខឹងអី? 693 00:51:44,518 --> 00:51:45,598 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឆ្កួត? 694 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 ដោយសារតែអ្នកតែងតែខឹង ពេលខ្ញុំធ្វើរឿង។ 695 00:51:47,354 --> 00:51:49,436 អ្នកត្រូវតែសន្យា លើកនេះកុំខឹង។ 696 00:51:49,607 --> 00:51:52,189 បង្ហាញខ្ញុំបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្ត។ 697 00:51:52,693 --> 00:51:54,024 MOWGLI៖ មកមើល! 698 00:51:56,780 --> 00:51:59,021 ទាំងនេះគឺជាវល្លិដែលខ្ញុំប្រើនៅលើច្រាំងថ្មចោទ។ 699 00:51:59,575 --> 00:52:01,941 ខ្ញុំ​បង្វិល​វា​ចូល​គ្នា​ដើម្បី​ធ្វើ ពួកវាកាន់តែយូរនិងរឹងមាំ។ 700 00:52:02,369 --> 00:52:03,905 ចាំមើលថាគេខ្លាំងប៉ុណ្ណា? 701 00:52:05,581 --> 00:52:07,412 អ្នកចង់ឃើញ ផ្នែកពិតជាឡូយមែន? 702 00:52:07,583 --> 00:52:09,323 វានៅខាងក្នុង។ តោះ! 703 00:52:10,794 --> 00:52:11,954 មក! 704 00:52:23,140 --> 00:52:25,597 វាជាឃ្លាំងទឹកឃ្មុំ សម្រាប់រដូវរងា! 705 00:52:27,061 --> 00:52:29,143 តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ? 706 00:52:30,230 --> 00:52:32,141 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងមិនខឹងទេ។ 707 00:52:32,650 --> 00:52:34,561 តើអ្នកបានស្តាប់អ្វីទាំងអស់។ Akela បង្រៀនអ្នក? 708 00:52:34,735 --> 00:52:35,770 អត់មានកន្លែងទេ... 709 00:52:36,236 --> 00:52:37,726 នៅក្នុងព្រៃសម្រាប់ទាំងនេះ ... 710 00:52:37,905 --> 00:52:38,905 ល្បិច! 711 00:52:39,365 --> 00:52:41,405 អ្នកចង់ធ្វើនេះ, អ្នកធ្វើបែបនេះនៅក្នុងភូមិបុរស។ 712 00:52:42,117 --> 00:52:44,073 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងជួយ Baloo ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ hibernation ។ 713 00:52:44,578 --> 00:52:46,443 ខ្លាឃ្មុំមិន hibernate នៅក្នុងព្រៃមួយ។ 714 00:52:46,622 --> 00:52:47,907 តើអ្នកកំពុងបង្រៀនគាត់អំពីអ្វី? 715 00:52:48,624 --> 00:52:51,661 មិនពេញលេញ hibernation, ប៉ុន្តែខ្ញុំគេងច្រើន។ 716 00:52:52,127 --> 00:52:54,118 ស្តាប់ខ្ញុំអ្នកសិល្បៈ! 717 00:52:54,296 --> 00:52:56,252 គាត់ប្រហែលជាមិនដឹងទេ។ ហ្គេមរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។ 718 00:52:56,715 --> 00:52:58,777 - BAGHEERA៖ គាត់នឹងចាកចេញឥឡូវនេះ។ - ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញទេ! 719 00:52:58,801 --> 00:53:00,416 អ្នកមិនមានជម្រើសទេ! 720 00:53:01,095 --> 00:53:02,781 ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនគ្រាន់តែ តាំងចិត្តមួយនាទី។ 721 00:53:02,805 --> 00:53:05,091 មើល វា​យឺត​ហើយ។ យឺតពេលក្នុងការធ្វើដំណើរ។ 722 00:53:05,265 --> 00:53:07,145 ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នា សុំទឹកឃ្មុំបន្តិច... 723 00:53:07,476 --> 00:53:08,591 ខ្ញុំមិនញ៉ាំទឹកឃ្មុំទេ។ 724 00:53:08,977 --> 00:53:10,933 គ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំនឹងញ៉ាំទឹកឃ្មុំ។ 725 00:53:11,105 --> 00:53:12,766 តោះគេងលក់ស្រួលទាំងអស់គ្នា... 726 00:53:12,940 --> 00:53:14,580 ហើយយើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះ នៅពេលព្រឹក។ 727 00:53:15,442 --> 00:53:18,275 ល្អ ប៉ុន្តែយើងកំពុងចាកចេញ រឿងដំបូង។ 728 00:55:35,833 --> 00:55:37,073 BAGHEERA៖ Mowgli ។ 729 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 តើគាត់នៅឯណា? 730 00:55:47,511 --> 00:55:49,251 - BAGHEERA៖ នៅក្នុងរណ្តៅ។ - នៅក្នុងអ្វី? 731 00:55:49,763 --> 00:55:51,754 - នេះជាការបង្រៀនរបស់អ្នកទេ? - អូមក! 732 00:55:51,932 --> 00:55:54,765 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលបង្រៀនគាត់ទេ។ រញ៉េរញ៉ៃជាមួយដំរី។ 733 00:56:48,572 --> 00:56:49,732 ហេ ប្រុសៗ។ 734 00:57:00,334 --> 00:57:02,700 តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី? គាត់ពិសេស។ 735 00:57:03,503 --> 00:57:04,868 ខ្ញុំដឹងថាគាត់ពិសេស។ 736 00:57:05,047 --> 00:57:06,503 ខ្ញុំបានលើកគាត់ឡើង។ 737 00:57:08,717 --> 00:57:10,548 បន្ទាប់មកកុំឱ្យគាត់ចាកចេញ បាហេរ៉ា! 738 00:57:10,719 --> 00:57:13,005 អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ តើគាត់ជាអ្វី។ 739 00:57:13,180 --> 00:57:15,717 អ្នកមិនយល់ទេ។ ក្មេងប្រុសនេះស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 740 00:57:15,891 --> 00:57:18,382 ខ្ញុំដឹង គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​ខ្លា​តាម​ប្រមាញ់។ 741 00:57:18,560 --> 00:57:20,846 មិនមែនខ្លាទេ។ Shere Khan ។ 742 00:57:21,355 --> 00:57:23,346 Shere Khan កំពុងតាមប្រមាញ់គាត់? 743 00:57:23,523 --> 00:57:24,523 អូ។ 744 00:57:25,192 --> 00:57:26,836 ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបញ្ជូនគាត់មកវិញ ទៅភូមិបុរស 745 00:57:26,860 --> 00:57:27,895 ពួកគេនឹងបំផ្លាញគាត់។ 746 00:57:28,070 --> 00:57:29,776 ពួកគេនឹងបង្កើតបុរសម្នាក់ចេញពីគាត់។ 747 00:57:29,947 --> 00:57:31,547 យើងគួរតែបញ្ជូនគាត់មកវិញ ទៅ Wolf Pack ។ 748 00:57:31,990 --> 00:57:34,231 តើនរណាជាអាល់ហ្វារបស់ពួកគេ? Akela គាត់អាចការពារគាត់បាន។ 749 00:57:34,409 --> 00:57:36,240 Akela បានស្លាប់ហើយ។ 750 00:57:37,079 --> 00:57:39,195 - អ្វី? - Shere Khan បានសម្លាប់គាត់។ 751 00:57:39,581 --> 00:57:42,539 គាត់នឹងឈប់នៅអ្វីទាំងអស់។ រហូតដល់គាត់មានក្មេងប្រុសនេះ។ 752 00:57:42,709 --> 00:57:43,744 គ្មានអ្វីទេ។ 753 00:57:44,211 --> 00:57:45,621 មធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលយើងអាចជួយសង្គ្រោះគាត់... 754 00:57:45,796 --> 00:57:47,957 គឺប្រសិនបើគាត់ទៅភូមិបុរសនោះ។ 755 00:57:48,131 --> 00:57:49,541 សូម Baloo ។ 756 00:57:50,384 --> 00:57:52,124 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលគាត់នឹងស្តាប់។ 757 00:58:20,539 --> 00:58:21,779 ហេកូន។ 758 00:58:21,915 --> 00:58:23,246 ហេ។ 759 00:58:24,042 --> 00:58:25,873 នោះពិតជាឡូយណាស់ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះ។ 760 00:58:27,129 --> 00:58:28,869 Bagheera មិនបានគិតដូច្នេះទេ។ 761 00:58:29,047 --> 00:58:31,629 អូ ទេ ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់។ គាត់មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។ 762 00:58:32,718 --> 00:58:33,878 គាត់? 763 00:58:34,052 --> 00:58:35,383 យើងទាំងពីរនាក់។ បាទ។ 764 00:58:36,054 --> 00:58:37,794 ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទទួលបានទេ។ 765 00:58:37,931 --> 00:58:39,922 ដែលនៅជិតដំរីពីមុន។ 766 00:58:45,939 --> 00:58:46,939 ដូច្នេះស្តាប់កូន។ 767 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកអំពីអ្វីមួយ។ 768 00:58:49,401 --> 00:58:50,891 តើអ្នកចង់និយាយអំពីអ្វី? 769 00:58:51,069 --> 00:58:52,650 ខ្ញុំបានគិត។ 770 00:58:52,821 --> 00:58:54,812 ឥឡូវនេះមិត្តរបស់អ្នកបានបង្ហាញខ្លួន ... 771 00:58:54,990 --> 00:58:56,446 ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ... 772 00:58:56,616 --> 00:58:59,323 សម្រាប់អ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែ mosey ជាមួយគ្នា 773 00:59:02,039 --> 00:59:03,995 ឥឡូវនេះវាជារដូវរងា ... 774 00:59:04,166 --> 00:59:05,827 ហើយវាពិតជាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។ 775 00:59:06,752 --> 00:59:08,788 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។ 776 00:59:10,756 --> 00:59:12,917 យើងជាសម្លាញ់មែនទេ? 777 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 ហ៎? ទេ យើង​មិន​ដែល​ជា​មិត្ត​នឹង​គ្នា​ទេ។ 778 00:59:16,303 --> 00:59:18,464 ខ្ញុំពិតជាមិនដែលគិតទេ។ ពីអ្នកជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 779 00:59:18,638 --> 00:59:21,801 អ្នកបានជួយខ្ញុំឱ្យទទួលបានទឹកឃ្មុំ ហើយខ្ញុំពិតជាមិនត្រូវការអ្នកទៀតទេ ... 780 00:59:25,187 --> 00:59:26,973 តើខ្ញុំត្រូវសរសេរវាចេញទេ? 781 00:59:29,608 --> 00:59:32,395 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​ទៀត​។ 782 00:59:45,123 --> 00:59:46,704 អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើវា។ 783 00:59:47,834 --> 00:59:50,371 ហើយនោះជារឿងពិបាកបំផុត។ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ។ 784 00:59:52,172 --> 00:59:53,787 ខ្ញុំដឹង។ 785 01:00:38,718 --> 01:00:39,753 ទៅឆ្ងាយ។ 786 01:00:45,892 --> 01:00:47,553 ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។ 787 01:00:51,565 --> 01:00:53,430 បញ្ឈប់វា។ 788 01:01:01,074 --> 01:01:02,655 ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ! 789 01:01:04,953 --> 01:01:07,069 MOWGLI៖ (ស្រែក) បាហេរ៉ា! 790 01:01:08,290 --> 01:01:09,530 - (ស្រែក) - Mowgli! 791 01:01:22,762 --> 01:01:24,377 Mowgli ចាំ! 792 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 MOWGLI៖ (GRUNTS) បាហេរ៉ា! 793 01:01:32,439 --> 01:01:34,100 តើនោះជាអ្វី? គេយកគាត់ទៅណា? 794 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 BAGHEERA៖ តាមវិធីនេះ។ 795 01:01:39,404 --> 01:01:40,769 MOWGLI៖ អេ! អា! 796 01:01:41,114 --> 01:01:42,114 អីយ៉ា! 797 01:01:46,453 --> 01:01:48,785 យើងឃើញអ្នក! យើងឃើញអ្នក! 798 01:01:59,216 --> 01:02:00,251 មក លោត! 799 01:02:00,675 --> 01:02:01,710 ហើយមើលក្រញ៉ាំ។ 800 01:02:34,376 --> 01:02:36,492 ហ្កា! (ស្រែកថ្ងូរ) 801 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 អូ... 802 01:03:09,286 --> 01:03:10,742 ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។ 803 01:03:10,912 --> 01:03:13,449 ទេ ខ្ញុំកំពុងមក។ 804 01:03:13,915 --> 01:03:15,325 (STUTTERS) វាអាចទៅរួច... 805 01:03:15,500 --> 01:03:17,707 ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាំបាច់ឡើងខ្ពស់ពេក។ 806 01:03:17,877 --> 01:03:19,458 ល្អ តោះទៅ។ 807 01:03:20,338 --> 01:03:21,578 មិនអីទេ។ 808 01:04:06,301 --> 01:04:09,668 បក្សីមួយ។ នោះ​មិន​អាច​ជា​សញ្ញា​ល្អ​ទេ។ 809 01:04:10,138 --> 01:04:13,426 BAGHEERA៖ Baloo ។ មើលមកខ្ញុំ។ មើលអ្វីក្រៅពីខ្ញុំ។ 810 01:04:14,100 --> 01:04:15,636 - ហឹម? - អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។ 811 01:04:15,810 --> 01:04:17,095 គ្រាន់តែរក្សាភ្នែករបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។ 812 01:04:17,937 --> 01:04:20,519 មិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងមក។ ខ្ញុំកំពុងមក។ 813 01:05:52,407 --> 01:05:54,864 តើអ្នកមកពីផ្នែកណានៃព្រៃ? 814 01:05:57,787 --> 01:05:59,027 កូនអើយ! 815 01:06:00,039 --> 01:06:01,700 អ្នកមកពីភាគខាងត្បូង ខាងជើង? 816 01:06:02,125 --> 01:06:05,208 (ស្ត្រេស) តើផ្នែកណានៃព្រៃ? 817 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 ខាងត្បូង ខ្ញុំស្មាន។ 818 01:06:08,673 --> 01:06:11,460 ព្រៃខាងត្បូង, Seeonee ។ 819 01:06:11,634 --> 01:06:14,216 ស្អាត ខ្ញុំលឺ។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ទេ។ 820 01:06:17,390 --> 01:06:20,723 អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកធ្លាប់មាន រសជាតិផ្លែផាវ... 821 01:06:20,894 --> 01:06:22,350 ចុះនៅទីនោះក្នុង Seeonee? 822 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 អ្នកខ្លះហៅវាថា... តើពាក្យអ្វី? 823 01:06:25,273 --> 01:06:27,480 ផ្លែល្ហុង។ ពាក្យលួច។ 824 01:06:27,650 --> 01:06:29,265 ខ្ញុំនិយាយថា pawpaw ។ 825 01:06:29,444 --> 01:06:32,356 ទៅសំឡេងដែលវាបង្កើត នៅពេលដែលវាធ្លាក់ដល់ជាន់ព្រៃ។ 826 01:06:34,073 --> 01:06:35,153 សាកល្បង។ 827 01:06:40,830 --> 01:06:42,036 ទៅមុខ។ 828 01:06:50,173 --> 01:06:51,458 វាល្អណាស់។ 829 01:06:53,801 --> 01:06:55,166 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ? 830 01:06:56,387 --> 01:06:57,387 ទេ 831 01:06:57,972 --> 01:07:01,009 ខ្ញុំជាស្តេចនៃ Bandar-log ។ 832 01:07:04,395 --> 01:07:05,601 ហៅខ្ញុំថាលូ។ 833 01:07:15,740 --> 01:07:16,946 ខ្ញុំបានធ្វើវា! 834 01:07:18,034 --> 01:07:19,524 - (SIGHS) - ល្អណាស់ចាបចាស់។ 835 01:07:22,288 --> 01:07:24,870 BAGHEERA៖ គាត់ត្រូវតែនៅទីនោះ។ តាមខ្ញុំ។ 836 01:07:25,708 --> 01:07:28,666 ទេ ទេ។ យើងនៅលើដីកម្រិតនៅទីនេះ។ 837 01:07:28,836 --> 01:07:30,497 ខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ 838 01:07:30,672 --> 01:07:32,287 ហើយខ្ញុំមានផែនការមួយ។ 839 01:07:32,799 --> 01:07:36,883 អ្នកគឺជាកូនបុរស ដែលចង់រស់នៅក្នុងព្រៃ។ 840 01:07:37,428 --> 01:07:39,009 តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? 841 01:07:39,472 --> 01:07:40,472 ក្មេង... 842 01:07:40,640 --> 01:07:44,224 ខ្ញុំបានទទួលត្រចៀក។ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបានត្រចៀក។ 843 01:07:44,394 --> 01:07:46,055 តើអ្នកចង់រស់នៅទីនេះទេ? 844 01:07:46,229 --> 01:07:48,641 អ្នកត្រូវការមនុស្សដើម្បីការពារអ្នក។ 845 01:07:48,815 --> 01:07:50,806 មានតែខ្ញុំទេដែលអាចការពារអ្នកបាន... 846 01:07:50,984 --> 01:07:52,645 ហើយខ្ញុំនឹងសម្រាប់តម្លៃ។ 847 01:07:53,528 --> 01:07:55,314 ខ្ញុំមិនមានអ្វីផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ 848 01:07:57,657 --> 01:07:59,193 ខ្ញុំគិតថាអ្នកធ្វើ។ 849 01:08:01,035 --> 01:08:02,035 អ្វី? 850 01:08:02,495 --> 01:08:04,451 ក្រឡេកមើលជុំវិញ, កូនប្រុស។ 851 01:08:04,622 --> 01:08:06,112 ខ្ញុំទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 852 01:08:06,291 --> 01:08:08,031 ខ្ញុំមានអាហារច្រើន... 853 01:08:08,209 --> 01:08:09,415 កំណប់ទ្រព្យមិនចេះចប់... 854 01:08:09,586 --> 01:08:11,827 បញ្ជាកងពលធំ ៗ ។ 855 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 ប៉ុន្តែមានរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនមាន... 856 01:08:15,216 --> 01:08:16,501 ហើយនោះជារឿងមួយ... 857 01:08:16,926 --> 01:08:18,041 អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ 858 01:08:19,846 --> 01:08:21,552 ផ្កាក្រហម។ 859 01:08:22,557 --> 01:08:24,673 - (ស្វាដើរលេង) - ខ្ញុំមិនមានវាទេ! 860 01:08:25,143 --> 01:08:27,008 អ្នកជាមនុស្សប្រុសមែនទេ? 861 01:08:29,188 --> 01:08:30,473 នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកជាបុរស។ 862 01:08:30,648 --> 01:08:32,980 អ្នកអាចហៅផ្កាក្រហម ... 863 01:08:33,151 --> 01:08:34,937 និងគ្រប់គ្រងវា។ 864 01:08:35,403 --> 01:08:37,644 គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​កុំ​ឲ្យ​ទៅ​ជិត ផ្កាក្រហម។ 865 01:08:38,364 --> 01:08:39,854 តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេប្រាប់អ្នក? 866 01:08:40,033 --> 01:08:43,525 ព្រោះពេលអ្នកមានវា អ្នកឡើងដល់កំពូលនៃខ្សែសង្វាក់អាហារ។ 867 01:08:43,703 --> 01:08:46,536 គ្មានអ្វីនៅក្នុងព្រៃនេះអាចក្រោកឈរបានឡើយ... 868 01:08:47,665 --> 01:08:49,246 ទៅផ្កាក្រហម។ 869 01:08:53,421 --> 01:08:54,877 សូម​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ទៅ។ 870 01:08:58,301 --> 01:09:00,792 (ច្រៀង) ♪ ឥឡូវនេះ កុំព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំអី កូនតូច♪ 871 01:09:00,970 --> 01:09:02,961 ♪ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក♪ 872 01:09:03,139 --> 01:09:06,051 ♪ អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺភ្លើងក្រហមរបស់មនុស្ស♪ 873 01:09:06,225 --> 01:09:07,840 ♪ ដើម្បីធ្វើឱ្យសុបិនរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត♪ 874 01:09:08,227 --> 01:09:09,842 ♪ ឥឡូវនេះ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំង បុរសម្នាក់ ♪ 875 01:09:10,021 --> 01:09:12,683 ♪ តោះ! ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ♪ 876 01:09:13,149 --> 01:09:14,889 ♪ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល នៃផ្កាក្រហមរបស់មនុស្ស♪ 877 01:09:15,068 --> 01:09:16,899 ♪ ដូច្នេះខ្ញុំអាចដូចអ្នក♪ 878 01:09:17,278 --> 01:09:18,768 ♪ អូ ooo-be do ♪ 879 01:09:19,197 --> 01:09:21,609 ♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នក -oo-oo ♪ 880 01:09:21,783 --> 01:09:25,867 ♪ ខ្ញុំចង់ដើរដូចអ្នក និយាយដូចអ្នកដែរ -oo-oo ♪ 881 01:09:26,037 --> 01:09:30,997 ♪ អ្នកនឹងឃើញវាជាការពិត - oo-oo, នរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ee-ee ♪ 882 01:09:31,501 --> 01:09:35,961 ♪ អាចរៀនក្លាយជា ដូចជានរណាម្នាក់ដូចជាអ្នក -oo-oo ♪ 883 01:09:36,506 --> 01:09:39,122 ♪ ឥឡូវនេះអ្នកប្រហែលជាគិត វាគួរឱ្យអស់សំណើចដែលខ្ញុំ♪ 884 01:09:39,634 --> 01:09:42,046 ♪ A Gigantopithecus, ធ្លាប់សុបិន្ត♪ 885 01:09:42,220 --> 01:09:45,257 ♪ ខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយ សំណព្វរបស់អ្នក, man-cub ♪ 886 01:09:45,682 --> 01:09:47,468 ♪ ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាមានអំណាច♪ 887 01:09:47,642 --> 01:09:50,224 ♪ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ Jungle ជារបស់យើង ♪ 888 01:09:50,687 --> 01:09:52,769 ♪ ខ្ញុំបានទទួលសេចក្តីប្រាថ្នា អ្នកបានទទួលភ្លើង♪ 889 01:09:52,939 --> 01:09:54,429 ♪ ប៉ុន្តែសុបិនដែលខ្ញុំសុបិនត្រូវការពីរ♪ 890 01:09:54,816 --> 01:09:56,602 ♪ ដូច្នេះ oo-oo-oo ♪ 891 01:09:57,110 --> 01:09:59,110 - ♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នក - oo-oo ♪ - (ការបាញ់សត្វស្វា) 892 01:09:59,570 --> 01:10:00,935 ♪ ខ្ញុំចង់ប្រើភ្លើងនោះ♪ 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,608 ♪ ដូចគ្នានឹងអ្នកអាចធ្វើបាន♪ 894 01:10:04,033 --> 01:10:06,365 ♪ អូ វាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទៅ♪ 895 01:10:06,869 --> 01:10:08,109 ♪ Gigantopithecus ដូចខ្ញុំ♪ 896 01:10:09,414 --> 01:10:10,414 ♪ អាចរៀនធ្វើ♪ 897 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 ♪ មនុស្សដូចអ្នកធ្វើ -oo-oo ♪ 898 01:10:15,002 --> 01:10:16,412 រឿងមួយដែលយើងត្រូវការ... 899 01:10:16,587 --> 01:10:18,703 ដើម្បីឈានដល់សក្តានុពលពេញលេញរបស់យើង។ 900 01:10:18,881 --> 01:10:21,088 យកផ្កាក្រហមនោះមក... 901 01:10:21,551 --> 01:10:23,041 ហើយយើងនឹងគ្រប់គ្រងព្រៃនេះ។ 902 01:10:23,219 --> 01:10:24,675 ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។ 903 01:10:25,596 --> 01:10:27,803 ហើយអ្នកនឹងចង់បានអ្វីទាំងអស់ ម្តងទៀត។ 904 01:10:28,808 --> 01:10:30,088 - ខ្ញុំមិនអាច! - (ស្វាយំ) 905 01:10:30,393 --> 01:10:32,008 អ្នក​មិន​អាច​ឬ​អ្នក​នឹង​មិន? 906 01:10:32,562 --> 01:10:33,927 ខ្ញុំមិនអាច! 907 01:10:34,272 --> 01:10:35,307 អ្នកនឹង! 908 01:10:35,690 --> 01:10:36,975 BALOO៖ សុំទោស! 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,150 នរណាម្នាក់? 910 01:10:40,945 --> 01:10:41,945 BALOO៖ សុំទោស... 911 01:10:42,321 --> 01:10:44,186 តើខ្ញុំនៅប្រាសាទស្វាមែនទេ? 912 01:10:44,782 --> 01:10:46,192 ព្រះអើយ! 913 01:10:46,367 --> 01:10:49,359 តើនោះជាស្តេច Louie មែនទេ? 914 01:10:49,829 --> 01:10:51,865 (សើចចុកពោះ) នេះពិតជារំភើបណាស់។ 915 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 រឿងព្រេង​និទាន​ថា​អ្នក​គ្មាន​យុត្តិធម៌​ទេ​លោក​ម្ចាស់។ 916 01:10:55,376 --> 01:10:58,664 អ្នកពិតជាធំសម្បើមណាស់។ 917 01:11:00,047 --> 01:11:01,787 (CHUCKLES) តាមរបៀបដ៏ល្អបំផុត។ 918 01:11:01,966 --> 01:11:04,753 មើលសាច់ទាំងអស់គ្នា... 919 01:11:04,927 --> 01:11:06,758 គ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ ... 920 01:11:06,929 --> 01:11:08,385 នៅលើបល្ល័ង្កបុរាណមួយ។ 921 01:11:08,556 --> 01:11:09,671 អស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។ 922 01:11:10,600 --> 01:11:11,806 ចាប់គាត់។ 923 01:11:12,852 --> 01:11:14,388 ហេ ចាំ។ 924 01:11:14,562 --> 01:11:16,143 តើ​អ្នក​អាច​គ្រាន់​តែ​នៅ​លើ​? 925 01:11:16,314 --> 01:11:19,181 ខ្ញុំបានឡើងភ្នំដើម្បីជួបអ្នក ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកឡើងភ្នំទេ។ 926 01:11:19,358 --> 01:11:21,349 ដើម្បីមានវត្តមានរបស់អ្នក។ 927 01:11:21,527 --> 01:11:24,269 សម្រាប់ខ្ញុំ នេះគឺជាសុបិនមួយ។ ក្លាយជាការពិត។ អូ... 928 01:11:25,198 --> 01:11:26,529 បោះគាត់ចេញពីច្រាំងថ្មចោទ។ 929 01:11:28,201 --> 01:11:30,112 រង់ចាំ រង់ចាំ។ 930 01:11:30,286 --> 01:11:31,696 ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាជាមួយវាទេ។ 931 01:11:31,788 --> 01:11:33,369 ខ្ញុំមិនមានទេ។ បញ្ហាណាមួយជាមួយនោះ។ 932 01:11:33,539 --> 01:11:36,076 ខ្ញុំបានមកទីនេះ ដោយគ្មានការអញ្ជើញ។ 933 01:11:36,250 --> 01:11:38,036 វាពិតជាខ្លាំងណាស់ គោរពខ្ញុំ។ 934 01:11:38,544 --> 01:11:39,544 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរំខានខ្លួនឯង។ 935 01:11:39,587 --> 01:11:40,689 - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា ... - (ស្វាស្រែកយំ) 936 01:11:40,713 --> 01:11:43,546 អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​កាន់​តែ​ស្រស់​ស្អាត ដោយផ្ទាល់ជាងអ្នកណាក៏ដឹងដែរ។ 937 01:11:43,716 --> 01:11:45,798 គ្មាននរណាម្នាក់ដែលនៅជិតអ្នកឡើយ។ 938 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 ហេតុអ្វី? 939 01:11:47,136 --> 01:11:48,501 ដោយសារតែក្លិន។ 940 01:11:48,679 --> 01:11:50,465 ក្លិនគឺអាក្រក់។ 941 01:11:50,890 --> 01:11:53,176 ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែ, "អូ មើលមកខ្ញុំ។" 942 01:11:53,351 --> 01:11:56,263 វាគឺ "ខ្ញុំទទួលបានខួរក្បាល" ។ អ្នក​មាន​ចំណេះ​ដឹង។ 943 01:11:56,729 --> 01:11:58,390 អ្នកបានទទួល noggin ។ 944 01:11:58,815 --> 01:12:00,125 អ្នក​បាន​មក​ជាមួយ​នឹង​វត្ថុ​នេះ, ជាមួយមេដៃ។ 945 01:12:00,149 --> 01:12:02,731 មកបង្ហាញខ្ញុំ។ តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 946 01:12:03,152 --> 01:12:06,019 មើល, ខ្ញុំកោស, ខ្ញុំជូត, អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចចាប់ត្រីបាន។ 947 01:12:06,489 --> 01:12:08,855 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹម ហើយអ្នកប្រហែលជា កុំបើកចិត្តអោយសោះ... 948 01:12:09,033 --> 01:12:11,240 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថា ហើយម្តងទៀតវាជាសុបិនមួយ ... 949 01:12:11,744 --> 01:12:14,110 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសង្ឃឹម ថាខ្ញុំអាចក្លាយជា... 950 01:12:14,288 --> 01:12:16,153 Bandar-log ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ 951 01:12:16,791 --> 01:12:18,247 Gosh ខ្ញុំចង់ដូចអ្នក។ 952 01:12:18,751 --> 01:12:20,412 ខ្ញុំកំពុងញាប់ញ័រ រទេះរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្កាយរបស់អ្នក។ 953 01:12:25,633 --> 01:12:26,713 គ្មានអ្នកណាចាកចេញទេ! 954 01:12:27,134 --> 01:12:29,250 ខ្ញុំអាចបង្ហាញខ្លួនឯង។ សូមអរគុណ។ លាហើយ! 955 01:12:46,988 --> 01:12:48,944 យើងនឹងព្យាយាមរារាំងពួកគេ។ 956 01:13:24,317 --> 01:13:25,978 ទៅណាកូនអើយ? 957 01:13:26,402 --> 01:13:27,983 នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ! 958 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 អ្នកមិនមាននរណាម្នាក់ឥឡូវនេះទេ។ 959 01:13:30,698 --> 01:13:33,906 ខ្ញុំជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់អ្នក។ ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យវាល្អសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។ 960 01:13:34,076 --> 01:13:35,486 តើអ្នកនឹងទៅណាទៀត? 961 01:13:35,953 --> 01:13:37,318 ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅកញ្ចប់វិញ! 962 01:13:37,747 --> 01:13:39,157 ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Akela! 963 01:13:39,832 --> 01:13:41,038 អាខេឡា? 964 01:13:41,208 --> 01:13:42,573 អូ។ 965 01:13:42,752 --> 01:13:43,958 អ្នកមិនបានឮទេ? 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,829 Shere Khan បានសម្លាប់គាត់។ 967 01:13:50,176 --> 01:13:52,337 ត្រូវតែនៅលើគណនីរបស់អ្នក។ 968 01:13:53,054 --> 01:13:54,590 ទេ! អ្នកកំពុងកុហក! 969 01:13:59,977 --> 01:14:01,808 កុំរត់ទៅណា... 970 01:14:04,815 --> 01:14:07,022 មកពីអ្នកណា! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 971 01:14:33,886 --> 01:14:36,047 គិតអំពីវា, បុរស-កូន។ 972 01:14:39,433 --> 01:14:41,845 យើងអាចគ្រប់គ្រងព្រៃនេះបាន។ 973 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 ទេ... 974 01:14:45,773 --> 01:14:47,013 ស្តាប់ហេតុផល។ 975 01:15:03,374 --> 01:15:04,614 - ហ្កា! - (MOWGLI SCREAMS) 976 01:15:46,834 --> 01:15:48,040 ម៉ុកលី! 977 01:16:12,818 --> 01:16:14,604 បើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ក្មេង​នោះ... 978 01:16:15,071 --> 01:16:16,527 ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងទេ។ 979 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 - MOWGLI៖ Bagheera! - Mowgli? 980 01:16:20,743 --> 01:16:21,743 BAGHEERA៖ ស្នាក់នៅទីនោះ។ 981 01:16:22,161 --> 01:16:23,901 យើងនឹងមករកអ្នក។ 982 01:16:25,664 --> 01:16:27,200 តើវាពិតទេ? 983 01:16:27,666 --> 01:16:28,746 អ្វី? 984 01:16:29,251 --> 01:16:31,333 តើ Akela ស្លាប់ទេ? 985 01:16:32,546 --> 01:16:34,002 យើងនឹងប្រាប់អ្នក។ 986 01:16:35,341 --> 01:16:36,456 អ្នកបានដឹង! 987 01:16:36,634 --> 01:16:38,170 អ្នកទាំងពីរបានដឹង! 988 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 ហើយ​គ្មាន​នរណា​បាន​ធ្វើ​អ្វី​អំពី​វា​ទេ! 989 01:16:41,055 --> 01:16:42,340 កូនអើយ ចាំបន្តិចទៅ។ 990 01:16:42,848 --> 01:16:45,180 មាននរណាម្នាក់ត្រូវធ្វើអ្វីមួយ! 991 01:16:45,643 --> 01:16:47,304 - ម៉ុកលី! - (GRUNTS) 992 01:19:05,491 --> 01:19:06,856 មិនមានដានរបស់គាត់ទេ។ 993 01:19:07,034 --> 01:19:08,570 តើគាត់អាចទៅណាបាន? 994 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 មក! 995 01:19:46,699 --> 01:19:47,859 វាជាបុរស។ 996 01:19:48,033 --> 01:19:49,364 គាត់មកព្រៃ។ 997 01:19:55,332 --> 01:19:56,913 អាមី តើមានអ្វីកើតឡើង? 998 01:19:57,668 --> 01:19:59,078 ផ្កាក្រហម។ 999 01:19:59,253 --> 01:20:01,369 ទៅមាត់ទន្លេទាំងអស់គ្នា! 1000 01:20:15,436 --> 01:20:17,552 ទាំងអស់៖ ផ្កាក្រហម។ 1001 01:20:18,564 --> 01:20:20,555 កូនឆ្កែ មក។ នៅជិត។ 1002 01:20:34,747 --> 01:20:37,113 តើនោះជា Mowgli? 1003 01:20:40,377 --> 01:20:41,787 ស៊ែរ ខាន់! 1004 01:20:43,464 --> 01:20:44,704 ស៊ែរ ខាន់! 1005 01:20:44,882 --> 01:20:46,247 ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ! 1006 01:20:46,425 --> 01:20:48,666 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវភ័យខ្លាចទេ។ របស់អ្នកទៀតហើយ! 1007 01:20:53,265 --> 01:20:54,300 SHERE Khan៖ ទេ... 1008 01:20:57,895 --> 01:21:01,183 ខ្ញុំគិតថាពួកគេខ្លាច ពីអ្វីផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។ 1009 01:21:17,039 --> 01:21:19,280 កូន​ប្រុស​ឥឡូវ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស។ 1010 01:21:22,503 --> 01:21:23,503 ប្រផេះ... 1011 01:21:27,508 --> 01:21:29,214 តែងតែជាថ្ងៃមោទនភាព... 1012 01:21:30,135 --> 01:21:31,796 នៅពេលដែលពួកគេឈានដល់អាយុ។ 1013 01:21:34,848 --> 01:21:38,636 អ្នកអាចបញ្ឆោតពួកគេ, ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចបោកខ្ញុំបានទេ។ 1014 01:21:39,436 --> 01:21:42,303 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​បាន​ឃើញ អនាគតរបស់អ្នក។ 1015 01:21:42,981 --> 01:21:45,518 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលអ្នកនឹងក្លាយជា។ 1016 01:21:51,115 --> 01:21:53,777 មកឥឡូវនេះ ប្រើផ្កាក្រហម។ 1017 01:21:53,951 --> 01:21:56,488 ប្រើវាលើខ្ញុំ ដូចជាឪពុករបស់អ្នកបានធ្វើ។ 1018 01:22:00,666 --> 01:22:03,203 បង្ហាញអ្នករាល់គ្នា អ្វីដែលអ្នកពិតជា! 1019 01:22:08,882 --> 01:22:12,340 (GRUNTS) ខ្ញុំជា Mowgli នៃ Seeonee ហើយនេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ! 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,676 នោះគឺជារឿងដែលល្ងង់បំផុត។ អ្នកអាចធ្វើបាន។ 1021 01:22:22,229 --> 01:22:24,140 ឥឡូវនេះអ្នកគ្មានអ្វីសោះ។ 1022 01:22:25,232 --> 01:22:28,690 គ្មានក្រញ៉ាំ គ្មានរោម គ្មានធ្មេញ... 1023 01:22:29,570 --> 01:22:31,731 ហើយគ្មានមិត្តភក្តិទេ។ 1024 01:22:33,073 --> 01:22:35,530 "នេះជាច្បាប់ព្រៃ... 1025 01:22:35,701 --> 01:22:38,033 "ដូចចាស់និងពិតដូចមេឃ" ។ 1026 01:22:38,203 --> 01:22:39,238 តើនេះជាអ្វី? 1027 01:22:39,621 --> 01:22:41,532 "ចចកដែលរក្សាវា។ អាចរីកចម្រើន... 1028 01:22:42,040 --> 01:22:44,000 (រួមគ្នា) "ប៉ុន្តែចចក វា​នឹង​ស្លាប់»។ 1029 01:22:44,293 --> 01:22:45,293 អ្នកល្ងង់។ 1030 01:22:45,586 --> 01:22:48,373 ទាំងអស់៖ "ដូចជាសត្វលូនវារ ដែល​ចង​គល់​ឈើ... 1031 01:22:48,797 --> 01:22:50,082 «ច្បាប់​រត់​ទៅ​មក​វិញ»។ 1032 01:22:50,549 --> 01:22:52,039 មិនអីទេ! ក្រោកឡើងអ្នកទាំងអស់គ្នា! 1033 01:22:52,551 --> 01:22:54,837 អ្នកចង់ដាក់ខ្លួនឯង រវាងខ្ញុំនិងកូនក្មួយ? 1034 01:22:55,262 --> 01:22:58,004 "... និងកម្លាំង ចចកគឺជាកញ្ចប់។" 1035 01:22:58,474 --> 01:23:00,074 ខ្ញុំនឹងមានអ្នកទាំងអស់គ្នា នៅក្នុងធ្មេញរបស់ខ្ញុំ! (GROWLS) 1036 01:23:24,041 --> 01:23:27,033 – ទេ! - ចចក, វាយប្រហារ! 1037 01:23:31,381 --> 01:23:33,246 - (GRUNTS) - ស្នាក់នៅទីនេះ! 1038 01:23:33,759 --> 01:23:35,169 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ប្រយុទ្ធជាមួយចចក! 1039 01:23:35,677 --> 01:23:37,884 - អ្នកមិនអាចវាយគាត់ដូចចចកទេ។ - អ្នកមិនមែនជាចចកទេ! 1040 01:23:39,014 --> 01:23:40,845 វាយគាត់ដូចបុរស។ 1041 01:23:42,935 --> 01:23:43,935 ឥឡូវនេះទៅ! 1042 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 មិនអីទេ។ 1043 01:23:46,980 --> 01:23:47,980 យើង​នឹង​ចាប់​គាត់​ចេញ។ 1044 01:24:35,612 --> 01:24:38,399 SHERE Khan៖ ដល់ពេលហើយ។ យើងបញ្ចប់រឿងនេះ។ 1045 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 RAKSHA៖ ទេ! 1046 01:24:55,841 --> 01:24:57,172 ដើមឈើងាប់។ 1047 01:26:05,243 --> 01:26:06,858 វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ! 1048 01:27:03,552 --> 01:27:05,213 បែក, បែក! (ស្រែកយំ) 1049 01:27:56,021 --> 01:27:57,932 អ្នកមិនមានកន្លែងណាទេ។ ទៅ​ហើយ​កូន​ប្រុស! 1050 01:28:37,312 --> 01:28:40,520 - តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចាស់ទេ? - (បាក់បែកសាខា) 1051 01:28:49,282 --> 01:28:51,864 ទាំងខ្ញុំនឹងលេបត្របាក់អ្នក។ ឬផ្កាក្រហមនឹង។ 1052 01:28:54,371 --> 01:28:55,986 វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។ 1053 01:28:59,876 --> 01:29:03,164 តើអ្នកពិតជាគិតយូរប៉ុណ្ណា តើអ្នកនឹងរស់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំទេ? 1054 01:29:04,047 --> 01:29:07,039 យូរជាងឪពុកអ្នក? 1055 01:29:09,052 --> 01:29:12,169 យូរជាង... អាខេឡា? 1056 01:29:29,197 --> 01:29:30,607 ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ! 1057 01:29:38,290 --> 01:29:39,621 - តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? - (ROARS) 1058 01:29:41,376 --> 01:29:43,332 ខ្ញុំបានរត់ចេញពីអ្នកហើយ! 1059 01:31:14,427 --> 01:31:16,418 អ្នកឈរនៅលើដីរបស់អ្នក, ក្មេងប្រុសចាស់។ 1060 01:31:16,596 --> 01:31:18,257 អ្នកបានឈរនៅលើដីរបស់អ្នក។ 1061 01:31:33,405 --> 01:31:34,815 អាមី អាមី! 1062 01:31:37,409 --> 01:31:38,990 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1063 01:31:39,452 --> 01:31:41,158 - ទាំងអស់៖ Mowgli! - វាគឺជា Mowgli! 1064 01:31:46,584 --> 01:31:48,074 Mowgli ។ 1065 01:32:15,613 --> 01:32:18,446 តើអ្នកនឹងមើលវាទេ? 1066 01:32:28,543 --> 01:32:31,910 BAGHEERA៖ និងកន្លែងដែលពួកគេបានបង្កើត រណ្តៅក្នុងដីជាមួយនឹងភ្លុករបស់គេ... 1067 01:32:32,088 --> 01:32:34,500 ទន្លេបានរត់នៅទីនោះ។ 1068 01:33:02,744 --> 01:33:05,326 នៅក្នុងឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឃើញ ច្រើននៅក្នុងព្រៃនេះ។ 1069 01:33:06,456 --> 01:33:07,571 ប៉ុន្តែយប់នោះ... 1070 01:33:07,749 --> 01:33:10,365 ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយដែលខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច។ 1071 01:33:10,960 --> 01:33:12,700 ខ្ញុំបានឃើញក្មេងប្រុសតូច... 1072 01:33:13,379 --> 01:33:15,244 គ្មានមនុស្ស... 1073 01:33:15,924 --> 01:33:20,133 នាំ Jungle ទាំងអស់គ្នា ជាលើកដំបូង។ 1074 01:33:40,782 --> 01:33:42,318 BAGHEERA៖ ពីរបីវេនទៀត។ 1075 01:33:43,118 --> 01:33:44,118 ខ្ញុំឡើងខ្ពស់! 1076 01:33:44,244 --> 01:33:45,359 ស្នាក់នៅទាប។ 1077 01:33:50,166 --> 01:33:51,576 (SIGHS) គាត់មិនដែលស្តាប់ទេ។ 1078 01:34:01,261 --> 01:34:02,261 ចែ! 1079 01:34:02,595 --> 01:34:03,505 - មក Mowgli ។ - អ្នកបានចូលទៅក្នុងដើមឈើ។ 1080 01:34:03,596 --> 01:34:04,949 - នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ - យើងស្ទើរតែធ្វើវា។ 1081 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 BALOO៖ អ្នក... 1082 01:34:06,975 --> 01:34:09,432 កំពុងទៅលឿនពេក។ (ខោ) 1083 01:34:09,602 --> 01:34:11,968 អ្នកណាខ្លះធ្លាប់បង្រៀនអ្នកពីរបៀបរត់? 1084 01:34:12,397 --> 01:34:15,104 អ្នកឡើងខ្ពស់ពេលអ្នកផ្សេង បានស្នាក់នៅលើផ្លូវលំ។ 1085 01:34:15,567 --> 01:34:17,774 - ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ - ប្រហែលជាប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាចចកទេ។ 1086 01:34:17,944 --> 01:34:19,900 លើកក្រោយនៅជាមួយគ្នា។ មក​ដល់​ហើយ។ (CLAPS) 1087 01:34:21,114 --> 01:34:23,730 "សម្រាប់ភាពខ្លាំងនៃកញ្ចប់គឺ ... " 1088 01:34:25,451 --> 01:34:26,531 - ចចក។ - "ចចក... 1089 01:34:26,703 --> 01:34:29,695 "និងកម្លាំងរបស់ចចក គឺកញ្ចប់។" 1090 01:34:29,873 --> 01:34:31,283 Mowgli មកវិញហើយ! 1091 01:34:34,919 --> 01:34:37,205 WOLF CUB៖ ម៉ុកលី! រង់ចាំយើង។ 1092 01:34:38,131 --> 01:34:39,166 ប្រញាប់ឡើងបងប្អូន។ 1093 01:34:39,382 --> 01:34:40,622 - MOWGLI៖ សួស្តី ប្រផេះ។ - (សើច) 1094 01:34:45,889 --> 01:34:47,129 ល្អមើល ចចក។ 1095 01:34:53,771 --> 01:34:56,228 "នេះជាច្បាប់ព្រៃ... 1096 01:34:56,399 --> 01:34:59,357 ទាំងអស់៖ "ដូចចាស់ និងពិតដូចមេឃ។ 1097 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 "ចចកដែលរក្សាវាអាចនឹងរីកចម្រើន ... 1098 01:35:02,363 --> 01:35:05,275 "ប៉ុន្តែចចកដែលបំបែកវានឹងស្លាប់។ 1099 01:35:05,450 --> 01:35:08,283 "ដូចជាសត្វលូនវារដែលចងខ្សែ ដើម​ឈើ... 1100 01:35:08,786 --> 01:35:10,697 “ ច្បាប់រត់ទៅក្រោយ។ 1101 01:35:10,872 --> 01:35:12,703 - "សម្រាប់កម្លាំងនៃកញ្ចប់ ... " - (THUDS) 1102 01:35:15,960 --> 01:35:17,200 BALOO៖ វាល្អណាស់នៅទីនេះ។ 1103 01:35:18,129 --> 01:35:20,245 ឥឡូវនេះគាត់អាចឡើងបាន។ 1104 01:35:23,176 --> 01:35:26,384 សូម​កុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ អ្នកហៀបនឹងក្បាលចុះ។ 1105 01:35:35,104 --> 01:35:37,095 ខ្ញុំអាចស៊ាំនឹងរឿងនេះ។ 1106 01:36:36,666 --> 01:36:38,622 (ច្រៀង) ♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំជាស្តេចអ្នកលេងល្បែង♪ 1107 01:36:38,710 --> 01:36:40,871 ♪ អូ ព្រៃ VIP ♪ 1108 01:36:41,170 --> 01:36:43,707 ♪ ខ្ញុំបានទៅដល់ កំពូល ហើយត្រូវបញ្ឈប់♪ 1109 01:36:43,798 --> 01:36:45,709 ♪ ហើយនោះជាអ្វីដែលរំខានខ្ញុំ♪ 1110 01:36:45,967 --> 01:36:47,958 ♪ ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សប្រុស ♪ 1111 01:36:48,386 --> 01:36:50,172 ♪ ហើយដើរទៅក្រុង♪ 1112 01:36:50,513 --> 01:36:52,720 ♪ ហើយធ្វើដូចបុរសផ្សេងទៀត♪ 1113 01:36:52,849 --> 01:36:54,635 ♪ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងសត្វស្វាជុំវិញ♪ 1114 01:36:54,726 --> 01:36:56,466 ♪ អូ ooo-be do ♪ 1115 01:36:56,561 --> 01:36:59,303 ♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នក -oo-oo ♪ 1116 01:36:59,397 --> 01:37:03,390 ♪ ខ្ញុំចង់ដើរដូចអ្នក និយាយដូចអ្នកដែរ -oo-oo ♪ 1117 01:37:03,651 --> 01:37:08,486 ♪ អ្នកនឹងឃើញវាជាការពិត - oo-oo, នរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ee-ee ♪ 1118 01:37:08,573 --> 01:37:13,237 ♪ អាចរៀនក្លាយជា ដូចជានរណាម្នាក់ដូចជាអ្នក -oo-oo ♪ 1119 01:37:13,328 --> 01:37:15,910 ♪ ឥឡូវនេះ កុំព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំអី man-cub ♪ 1120 01:37:15,997 --> 01:37:17,578 ♪ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នក♪ 1121 01:37:17,874 --> 01:37:20,411 ♪ អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺភ្លើងក្រហមរបស់មនុស្ស♪ 1122 01:37:20,543 --> 01:37:22,408 ♪ ដើម្បីធ្វើឱ្យសុបិនរបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត♪ 1123 01:37:22,545 --> 01:37:24,661 ♪ ឥឡូវនេះ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំង បុរសម្នាក់ ♪ 1124 01:37:24,756 --> 01:37:26,747 ♪ តោះ! ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ♪ 1125 01:37:26,924 --> 01:37:29,586 ♪ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថាមពល នៃផ្កាក្រហមរបស់មនុស្ស♪ 1126 01:37:29,677 --> 01:37:31,258 ♪ ដូច្នេះខ្ញុំអាចដូចអ្នក♪ 1127 01:37:31,429 --> 01:37:33,090 ♪ អូ ooo-be do ♪ 1128 01:37:33,389 --> 01:37:36,096 ♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នក -oo-oo ♪ 1129 01:37:36,184 --> 01:37:40,268 ♪ ខ្ញុំចង់ដើរដូចអ្នក និយាយដូចអ្នកដែរ -oo-oo ♪ 1130 01:37:40,355 --> 01:37:45,099 ♪ អ្នកនឹងឃើញវាជាការពិត - oo-oo, នរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ee-ee ♪ 1131 01:37:45,401 --> 01:37:49,565 ♪ អាចរៀនក្លាយជា ដូចជានរណាម្នាក់ដូចជាអ្នក -oo-oo ♪ 1132 01:38:26,901 --> 01:38:29,984 ♪ ឥឡូវនេះអ្នកប្រហែលជាគិត វាគួរឱ្យអស់សំណើចដែលខ្ញុំ♪ 1133 01:38:30,113 --> 01:38:32,820 ♪ A Gigantopithecus, ធ្លាប់សុបិន្ត♪ 1134 01:38:32,907 --> 01:38:35,899 ♪ ខ្ញុំចង់ចូលរួមជាមួយ សំណព្វរបស់អ្នក, man-cub ♪ 1135 01:38:36,077 --> 01:38:38,238 ♪ ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាមានអំណាច♪ 1136 01:38:38,329 --> 01:38:40,615 ♪ ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ Jungle ជារបស់យើង ♪ 1137 01:38:40,790 --> 01:38:41,825 ♪ ខ្ញុំទទួលបានបំណងប្រាថ្នា♪ 1138 01:38:41,958 --> 01:38:42,958 ♪ អ្នកបានទទួលភ្លើង♪ 1139 01:38:43,000 --> 01:38:44,786 ♪ ប៉ុន្តែសុបិនដែលខ្ញុំសុបិនត្រូវការពីរ♪ 1140 01:38:44,961 --> 01:38:46,667 - (GRUNTS) -♪ ដូច្នេះ oo-oo-oo ♪ 1141 01:38:46,838 --> 01:38:49,375 ♪ ខ្ញុំចង់ធ្វើដូចអ្នក -oo-oo ♪ 1142 01:38:49,507 --> 01:38:51,122 ♪ ខ្ញុំចង់ប្រើភ្លើងនោះ♪ 1143 01:38:51,217 --> 01:38:53,708 ♪ ដូចគ្នានឹងអ្នកអាចធ្វើបាន♪ 1144 01:38:53,845 --> 01:38:56,177 ♪ អូ វាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទៅ♪ 1145 01:38:56,347 --> 01:38:58,554 ♪ Gigantopithecus ដូចខ្ញុំ♪ 1146 01:38:58,808 --> 01:39:00,173 ♪ អាចរៀនធ្វើ♪ 1147 01:39:00,309 --> 01:39:03,301 ♪ មនុស្សដូចអ្នកធ្វើ -oo-oo ♪ 1148 01:39:03,396 --> 01:39:07,685 ♪ អាចរៀនក្លាយជា ដូចជានរណាម្នាក់ដូចជាអ្នក -oo-oo ♪ 1149 01:39:07,859 --> 01:39:12,694 ♪ អាចរៀនក្លាយជា ដូចជានរណាម្នាក់ដូចខ្ញុំ ee-ee ♪ 1150 01:39:22,915 --> 01:39:27,158 ♪ ជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1151 01:39:27,545 --> 01:39:31,379 ♪ គ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំ♪ 1152 01:39:32,091 --> 01:39:36,255 ♪ បិទភ្នែក♪ 1153 01:39:36,554 --> 01:39:41,093 ♪ ជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1154 01:39:41,267 --> 01:39:45,226 ♪ អ្នកអាចគេងបាន ♪ 1155 01:39:45,563 --> 01:39:50,353 ♪ សុវត្ថិភាព និងសំឡេង♪ 1156 01:39:50,443 --> 01:39:57,440 ♪ ដឹងថាខ្ញុំនៅក្បែរ♪ 1157 01:40:00,578 --> 01:40:04,696 ♪ ធ្លាក់​ចូល​ក្នុង​ការ​ងងុយគេង​ដ៏​ស្ងៀម​ស្ងាត់♪ 1158 01:40:05,249 --> 01:40:09,743 ♪ ជិះទូកលើអ័ព្ទប្រាក់♪ 1159 01:40:09,921 --> 01:40:12,958 ♪ បន្តិចម្តងៗ និងច្បាស់ជាអារម្មណ៍របស់អ្នក♪ 1160 01:40:13,090 --> 01:40:17,925 ♪ នឹងឈប់ទប់ទល់♪ 1161 01:40:18,095 --> 01:40:22,384 ♪ គ្រាន់តែសម្រាក♪ 1162 01:40:22,767 --> 01:40:27,261 ♪ សម្រាក♪ 1163 01:40:27,438 --> 01:40:31,431 ♪ ដូចបក្សី♪ 1164 01:40:31,901 --> 01:40:35,769 ♪ នៅក្នុងសំបុក♪ 1165 01:40:36,489 --> 01:40:40,903 ♪ ជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1166 01:40:41,077 --> 01:40:45,116 ♪ គ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំ♪ 1167 01:40:45,665 --> 01:40:49,749 ♪ បិទភ្នែក♪ 1168 01:40:50,086 --> 01:40:53,954 ♪ ហើយជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1169 01:41:12,984 --> 01:41:16,602 ♪ ជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1170 01:41:17,154 --> 01:41:21,147 ♪ គ្រាន់តែនៅក្នុងខ្ញុំ♪ 1171 01:41:22,159 --> 01:41:26,152 ♪ បិទភ្នែក♪ 1172 01:41:26,289 --> 01:41:31,204 ♪ ហើយជឿជាក់លើខ្ញុំ♪ 1173 01:41:57,320 --> 01:41:58,981 ♪ បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ♪ 1174 01:42:03,576 --> 01:42:07,694 ♪ រកមើលតម្រូវការទទេ♪ 1175 01:42:08,205 --> 01:42:11,038 ♪ តម្រូវការទទេដ៏សាមញ្ញ♪ 1176 01:42:11,500 --> 01:42:14,082 ♪ ភ្លេចអំពីកង្វល់របស់អ្នក♪ 1177 01:42:14,211 --> 01:42:15,667 ♪ និងជម្លោះរបស់អ្នក♪ 1178 01:42:16,922 --> 01:42:21,040 ♪ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​តម្រូវការ​ទទេ♪ 1179 01:42:21,218 --> 01:42:24,676 ♪ រូបមន្តធម្មជាតិរបស់មាតាចាស់♪ 1180 01:42:24,764 --> 01:42:29,007 ♪ នោះនាំឱ្យទទេ តម្រូវការនៃជីវិត♪ 1181 01:42:30,353 --> 01:42:35,893 ♪ គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំវង្វេង គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំដើរលេង ♪ 1182 01:42:37,234 --> 01:42:40,317 ♪ ខ្ញុំមិនអាចពេញចិត្ត♪ 1183 01:42:40,404 --> 01:42:42,770 ♪ នៃផ្ទះធំរបស់ខ្ញុំ♪ 1184 01:42:43,741 --> 01:42:45,527 ♪ សត្វឃ្មុំកំពុងញាប់ញ័រ♪ 1185 01:42:45,618 --> 01:42:47,324 ♪ នៅក្នុងដើមឈើ♪ 1186 01:42:47,411 --> 01:42:50,574 ♪ ធ្វើទឹកឃ្មុំសម្រាប់តែខ្ញុំ♪ 1187 01:42:51,165 --> 01:42:54,749 ♪ នៅពេលអ្នកមើលខាងក្រោម ថ្ម និងរុក្ខជាតិ♪ 1188 01:42:54,919 --> 01:42:57,911 ♪ ហើយក្រឡេកមើលពួកវាស្រមោច ♪ 1189 01:42:58,130 --> 01:43:00,337 ♪ ហើយបន្ទាប់មកប្រហែលសាកល្បង ♪ មួយចំនួន 1190 01:43:00,591 --> 01:43:03,924 ♪ ភាពចាំបាច់នៃជីវិត♪ 1191 01:43:04,095 --> 01:43:06,507 ♪ ពួកគេនឹងមករកអ្នក! ♪ 1192 01:43:07,014 --> 01:43:11,553 ♪ រកមើលតម្រូវការទទេ♪ 1193 01:43:11,644 --> 01:43:14,602 ♪ តម្រូវការទទេដ៏សាមញ្ញ♪ 1194 01:43:14,814 --> 01:43:17,271 ♪ ភ្លេចអំពីកង្វល់របស់អ្នក♪ 1195 01:43:17,358 --> 01:43:18,939 ♪ និងជម្លោះរបស់អ្នក♪ 1196 01:43:20,277 --> 01:43:24,441 ♪ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​តម្រូវការ​ទទេ♪ 1197 01:43:24,782 --> 01:43:27,819 ♪ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្លាឃ្មុំអាចសម្រាកយ៉ាងស្រួល♪ 1198 01:43:27,993 --> 01:43:32,282 ♪ ដោយគ្រាន់តែចាំបាច់នៃជីវិត♪ 1199 01:43:33,624 --> 01:43:36,036 ♪ ដូច្នេះគ្រាន់តែសម្រាក♪ 1200 01:43:37,128 --> 01:43:39,289 ♪ នៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ♪ 1201 01:43:40,297 --> 01:43:42,959 ♪ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូចសត្វឃ្មុំនោះ ♪ 1202 01:43:43,843 --> 01:43:46,550 ♪ អ្នកកំពុងធ្វើការខ្លាំងពេក♪ 1203 01:43:47,054 --> 01:43:50,217 ♪ កុំចំណាយពេលរបស់អ្នក។ គ្រាន់តែមើលជុំវិញ♪ 1204 01:43:51,392 --> 01:43:54,634 ♪ សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកចង់បាន ដែលរកមិនឃើញ♪ 1205 01:43:54,854 --> 01:43:58,187 ♪ នៅពេលដែលអ្នករកឃើញ អ្នកអាចរស់នៅដោយគ្មានវា♪ 1206 01:43:58,315 --> 01:44:01,557 ♪ ហើយដើរតាមកុំគិតពីវា♪ 1207 01:44:01,819 --> 01:44:03,810 ♪ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងពិត♪ 1208 01:44:04,238 --> 01:44:07,025 ♪ ភាពចាំបាច់នៃជីវិត♪ 1209 01:44:07,742 --> 01:44:10,734 ♪ ភាពចាំបាច់នៃជីវិត♪ 1210 01:44:11,412 --> 01:44:13,027 ♪ នឹងមករកអ្នក♪ 1211 01:44:14,832 --> 01:44:18,825 ♪ ទឹក ខ្យល់ ស្នេហា♪ 1212 01:44:21,338 --> 01:44:26,048 ♪ ផ្ទះដែលមានដំបូលខាងលើ♪ 1213 01:44:26,677 --> 01:44:31,512 ♪ និយាយ 'អំពីទទេ តម្រូវការនៃជីវិត♪ 1214 01:44:31,599 --> 01:44:35,183 ♪ ប្រាជ្ញា ការយល់ដឹង ដេក♪ 1215 01:44:37,855 --> 01:44:41,939 ♪ មានសុខភាពល្អ គឺជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវតែរក្សា ♪ 1216 01:44:43,194 --> 01:44:47,233 ♪ បំភ្លេចចោល ការព្រួយបារម្ភរបស់អ្នក និងជម្លោះរបស់អ្នក ♪ 1217 01:44:48,699 --> 01:44:53,864 ♪ ទាំងនេះគឺជាភាពចាំបាច់នៃជីវិត♪ 1218 01:45:13,390 --> 01:45:17,554 ♪ បាទ♪ 1219 01:45:19,230 --> 01:45:22,563 ♪ បាទ បាទ បាទ បាទ ♪