1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,007 --> 00:00:12,012
[♪♪]

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
[ELLEN]: PODRÍAS AYUDARME A MIRAR, MAMÁ.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,031
ES LO ÚLTIMO QUE GRAN ME PIDIÓ.

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
[MAMÁ]: ELLEN, NUNCA LO HE ENTENDIDO,

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
NI AHORA ENTIENDO

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
ESTOS JUEGOS

9
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
QUE TU Y TU ABUELA SIEMPRE JUGARON.

10
00:00:38,037 --> 00:00:40,123
BIEN, SÓLO ES SEGUIR LA PISTA.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
"100 BUENOS DÍAS".

12
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
Cariño, ni siquiera estamos seguros.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
QUE TENÍA SANO DE MENTE.

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,172
¿SABÍAS QUE GRAN ERA DE BEACON?

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
DEBES CONSERVAR ESO.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
SU ACTA DE NACIMIENTO DEBE SER PRESENTADA EN ALGÚN LUGAR.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
SÍ, SABÍA QUE NACIÓ EN MAINE.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
Ah...

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,811
¡Ay! ¡LO ENCONTRÉ!

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
CIEN AÑOS DE SOLEDAD.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,942
¿LA FAMILIA BUENDÍA? BUENDÍA.

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,277
"BUEN DÍA."

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
100 BUENOS DÍAS.

24
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
ES UNA BUENA PISTA.

25
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
ESTO DEBE SER.

26
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
"ENTREGA EN PERSONA." SUBRAYADO.

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
[MAMÁ]: NO, NO, NO.

28
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
[ELLEN]: ¿CHET CUMBERFIELD? ¿QUIÉN ES ESE?

29
00:01:21,998 --> 00:01:24,084
NECESITAS PENSAR EN TU FUTURO,

30
00:01:24,125 --> 00:01:25,210
NO CORRER.

31
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
¿NO TIENE CURIOSIDAD?

32
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
ESTÁ EN MAINE.

33
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
ELLA NUNCA HABLÓ DE ESO.

34
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
SÓLO ME TARDARÍA DOS DÍAS.

35
00:01:31,674 --> 00:01:33,635
ELLEN, TIENES MUCHAS COSAS IMPORTANTES QUE HACER

36
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
AHORA MISMO.

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
MI MADRE SIEMPRE HA TENIDO ESTE EFECTO EN TI.

38
00:01:42,852 --> 00:01:44,729
QUIERO SABER QUIÉN ES.

39
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
BALIZA, MAINE...

40
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
[HAYDEN]: ¿Te das cuenta?

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
¿GUARDÓ TODA LA TRANSACCIÓN?

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,076
[ELLEN]: ESPEREMOS.

43
00:01:58,117 --> 00:01:59,202
Entonces, si se les ocurre una C de O,

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
ENTONCES TENDREMOS QUE VOLVER A ABRIR,

45
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
PERO HASTA ENTONCES,

46
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
EL EDIFICIO ESTARÁ VACÍO A FINALES DE MES.

47
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
ASÍ QUE HAY TIEMPO PARA QUE VAYAS A MAINE.

48
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Bueno, no quiero dejarte en la estacada, Hayden.

49
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Vale, ya hiciste el trabajo pesado.

50
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
PUEDO CUBRIR EL RESTO.

51
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
YO ME ENCARGO DE ESTO.

52
00:02:16,427 --> 00:02:19,055
IR. ENTREGA LA CARTA DE TU ABUELA.

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
[ELLEN]: SERÁ UN DÍA, QUIZÁS DOS.

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,146
ES UN PUEBLO PEQUEÑO.

55
00:02:29,440 --> 00:02:31,401
MIRA MAMÁ, SI ESTA ES LA DIRECCIÓN ACTUAL,

56
00:02:31,442 --> 00:02:33,194
NO PUEDE SER TAN DIFÍCIL DESCUBRIRLO.

57
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
[PITIDO DE ALERTA DE LLAMADA] TENGO QUE IRME.

58
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
TENGO OTRA LLAMADA.

59
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
[♪♪]

60
00:03:03,057 --> 00:03:06,561
[♪♪]

61
00:03:32,879 --> 00:03:33,838
[GRITOS]

62
00:03:45,016 --> 00:03:45,808
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

63
00:03:45,975 --> 00:03:46,851
TE TENGO. RESPIRA, RESPIRA.

64
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. ESTÁS BIEN.

65
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
[PANTALONES ELLEN]

66
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
DISMINUYA LA VELOCIDAD. MIRAR. MÍRAME.MÍRAME.

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
¿CÓMO TE LLAMA? ¿CÓMO TE LLAMA?

68
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
ES ELENA.

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
Bien, vamos a empezar a nadar ahora, ¿vale?

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
BUENO.

71
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
OK, LO QUE QUIERO QUE HAGAS,

72
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
Sólo quiero que te recuestes, te recuestes.

73
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
[PANTALONES]

74
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
Soy ROY. VAS A ESTAR BIEN.

75
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
ALLÁ. ALLÁ.

76
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
SOY UN MUY BUEN NADADOR.

77
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
BUENO.

78
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
ESTÁS BIEN. SOLO RESPIRA.

79
00:04:16,673 --> 00:04:18,716
BAJA LOS PIES. AHORA PUEDES PERMANECER.

80
00:04:18,758 --> 00:04:19,425
BUENO.

81
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
¿ESTÁS BIEN?

82
00:04:20,426 --> 00:04:21,386
SÍ.

83
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
¿ESTÁS BIEN?

84
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
¿ESTÁS BIEN?

85
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
LO SIENTO.

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,321
NO LO SOY.

87
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
yo..

88
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
Bueno, espera un segundo.

89
00:04:49,580 --> 00:04:50,498
¿ESTÁS BIEN?

90
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
¡SÍ! ESTOY BIEN.

91
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
ROY, ¿ELLA ES...?

92
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
-AQUÍ.-ESTOY BIEN.

93
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
DEBERÍAMOS LLEVARTE A HALVERT.

94
00:04:56,838 --> 00:04:57,588
¿OMS?

95
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
ES EL HOSPITAL.

96
00:04:59,173 --> 00:05:00,341
NO, SOLO NECESITO AIRE.

97
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
ESTOY BIEN.

98
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
¿ESTÁ SEGURO?

99
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
SÍ.

100
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Déjame llevarte a casa.

101
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
GRACIAS. ESTOY BIEN, DE VERDAD.

102
00:05:11,060 --> 00:05:11,853
SABES, ES SIMPLEMENTE,

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
NO TENGO IDEA DE CÓMO PASÓ ESO.

104
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
EN REALIDAD SOY UN NADADOR MUY FUERTE.

105
00:05:14,731 --> 00:05:17,483
FUI CAPITÁN DEL EQUIPO DE NATACIÓN

106
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
EN MI ESCUELA SECUNDARIA,

107
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
200 METROS BRAZA Y CRAFT.

108
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
UNO DE ESTOS HABRÍA FUNCIONADO.

109
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
FUIMOS A LOS NACIONALES.

110
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
¿EN QUÉ HOTEL TE ALOJAS?

111
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
Um, ¿cómo sabes que no soy local?

112
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[RISAS]

113
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
Supongo que hay mucha gente veraniega aquí.

114
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
LO CUAL NO ME SORPRENDE.

115
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
QUIERO DECIR QUE ES HERMOSO.GRACIAS.

116
00:05:36,461 --> 00:05:37,420
[ROY]: ESCUCHA, ELENA,

117
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
¿POR QUÉ SALISTE A ESE MUELLE?

118
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
OH QUERIA TOMAR UNA FOTO DE LA ESTATUA

119
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
DE LA NIÑA CON LA CESTA LLENA DE UVAS.

120
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
ARÁNDANOS, PERO MIRA...

121
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
¿Y NO CREES QUE LOS DUEÑOS DEBEN TENER MÁS CUIDADO?

122
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
Quiero decir, podría haber resultado herido.

123
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
ÉSA ES UNA DEMANDA A LA ESPERA DE SUCEDER.

124
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
JA JA, OK, BIEN,

125
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
NO LLAMEMOS ABOGADOS, ¿vale?

126
00:05:50,641 --> 00:05:53,478
BUENO, SOY ABOGADO.

127
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
OH, BIEN, ENTONCES,

128
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
USTED SABE QUE HAY UNA LEY CONTRA LA ENTRADA.

129
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
TIENE QUE ESTAR MARCADO PROPIEDAD PRIVADA.

130
00:05:59,358 --> 00:06:01,235
¿CON UN LETRERO QUE DICE "PROHIBIDO EL PASO"?

131
00:06:01,235 --> 00:06:02,070
¡EXACTAMENTE!

132
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
TIENE QUE SER MOSTRADO DE FORMA PROMINENTE,

133
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
NO EN LA ARENA EN ALGÚN LUGAR.

134
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
OH, COMO...

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
¿PROMINENTEMENTE ASÍ?

136
00:06:09,243 --> 00:06:11,579
Y HAY UNA PUERTA.

137
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
Bueno, esa puerta definitivamente debería estar cerrada con llave.

138
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
SÍ, DEBIÓ ESTAR CERRADO.

139
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
Ahí lo tienes.

140
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
GRACIAS.

141
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
POSADA DE BRACKENDALE.

142
00:06:28,387 --> 00:06:29,347
Es el hotel Thebrackendale.

143
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
LO QUE SEA.

144
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
Abróchese el cinturón.

145
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
[ELLEN]: BIEN. BIEN, GRACIAS.

146
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-ESPERA UN SEGUNDO.-¿QUÉ?

147
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
QUIERO TENER DR. CAZADOR

148
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
VEN Y MIRA ESE CORTE.

149
00:06:56,290 --> 00:06:57,583
OH, ESTOY BIEN.

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
NO, ESPERA, ¡PARA! ¡PARA!

151
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
AL MENOS DEJEMOS VERLO.

152
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
SÍ, PROBABLEMENTE ESTÁS BIEN,

153
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
PERO ME SENTIRÍA MEJOR SI LO MIRABA.

154
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
MIRA, HARÉ QUE ALGUIEN LO MIRE

155
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
CUANDO REGRESE A NUEVA YORK, ¿vale?

156
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
PERO ¿SABES QUÉ? GRACIAS POR... POR ESO.

157
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
OH.

158
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
¡BIEN, ESO NO!

159
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
Quiero decir... ya sabes, para el ascensor.

160
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
EL... EL ASCENSOR.

161
00:07:19,313 --> 00:07:20,481
SÍ.

162
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
EL PASEO.

163
00:07:22,024 --> 00:07:23,484
¿EL RESCATE?

164
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
¡FUE UN VIAJE!

165
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
¡EL RESCATE HEROICO!

166
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
GRACIAS.

167
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
VENDEN TRAJES DE BAÑO EN GIFFORDS EN LA PRINCIPAL.

168
00:07:45,673 --> 00:07:46,591
SI QUIERES...

169
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
NO PAULA, NO ME GUSTARÍA.

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
¿ESTÁS BIEN?

171
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
¡SÍ!

172
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
ESTOY BIEN.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
¿ALGÚN MENSAJE?

174
00:07:54,640 --> 00:07:56,517
UH, SÍ, TU PROMETIDO LLAMÓ.

175
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
OH, ÉL NO ES MI...

176
00:08:00,271 --> 00:08:01,480
GRACIAS.

177
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
¿HOLA?

178
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
¿HOLA?

179
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
ESPERA, ESPERA.

180
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
DÉJAME, eh, SÓLO, SÓLO...

181
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
¡GAH!

182
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
¿PUEDES ESCUCHARME AHORA?

183
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
SÍ, AHORA TE ESCUCHO ALTO Y CLARO.

184
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
¿DÓNDE ESTÁS?

185
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
¿TU TELÉFONO MURIÓ O...?

186
00:08:18,956 --> 00:08:21,334
NO, SOLO LO DEJÉ EN MI HABITACIÓN

187
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
CUANDO SALÍ A PASEAR.

188
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
HAYDEN, ¿"MI PROMETIDO"?

189
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
[RISAS]

190
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
BIEN, ESO FUE EXUDIR CONFIANZA

191
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
Que dirías "sí" al final de la semana.

192
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
BIEN.

193
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
¿ELLENA?

194
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
SÍ, NO, ESTOY AQUÍ.

195
00:08:34,722 --> 00:08:37,099
YO... ESTOY AQUÍ. YO SOLO...

196
00:08:37,141 --> 00:08:37,808
[suspiros]

197
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
¿QUÉ PASA?

198
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
[ELLEN]: LO SIENTO POR HABER VENIDO AQUÍ.

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
FUE SÓLO UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

200
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
Debería haber enviado la carta por correo, ¿sabes?

201
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
NO IMPORTA. ¿CÓMO ESTÁ, UM, CÓMO ESTÁ LA CAMPAÑA?

202
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
LA RECAUDACIÓN DE FONDOS VA POR buen camino.

203
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
AÚN PARECE QUE ESTOY CORRIENDO SIN OPOSICIÓN EN LA PRIMARIA, ASÍ QUE...

204
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
Podría estar en Maine en cinco horas, ya sabes.

205
00:08:54,408 --> 00:08:57,078
OH, CLARO, SI TIENES UN JET PACK.

206
00:08:57,078 --> 00:08:57,954
NO, ESTÁ BIEN.

207
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Estaré en casa el jueves y nos vemos entonces.

208
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES SALIR YA?

209
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
PENSÉ QUE ESTE ERA UN PUEBLO CON ENCANTO DE MAINE

210
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
LLENO DE LOCALES COLORIDOS.

211
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
[ELLEN]: LO ES.

212
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
HABLARÉ CONTIGO MAS TARDE.ADIÓS.

213
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
¿QUÉ DEMONIOS HAGO AQUÍ?

214
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
[MUJER]: ÉSA ES LA PREGUNTA MÁS GRANDE,

215
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
¿NO LO ES?

216
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ, GRAN?

217
00:09:44,375 --> 00:09:45,209
¿POR QUÉ ESTÁ ALGUIEN DE NOSOTROS AQUÍ?

218
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
¿Y ESTE HOMBRE, CHET?

219
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Quédate, Elena.

220
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
ENTREGA LA CARTA. OBTENDRÁS TU RESPUESTA.

221
00:09:53,884 --> 00:09:57,138
ADEMÁS, SERÁ DIVERTIDO.

222
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
¿RECUERDAS LA DIVERSIÓN?

223
00:09:58,597 --> 00:09:59,932
[RISAS]

224
00:10:17,616 --> 00:10:18,576
Bueno, pagaste por dos noches más.

225
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
PERO NO PUEDO DARTE UN REEMBOLSO.

226
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
LO SIENTO, ES POLÍTICA.

227
00:10:21,620 --> 00:10:22,705
CLARO QUE ENTIENDO.

228
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
PERO SOLO PIENSA...

229
00:10:24,165 --> 00:10:26,500
PUEDES DAR UNA ACTUALIZACIÓN GRATUITA A LA SUITE DELUXE A ALGUIEN.

230
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
Ah, chica divertida, ¿oye?

231
00:10:28,085 --> 00:10:30,546
NECESITO QUE PON SUS INICIALES AQUÍ Y FIRME AQUÍ.

232
00:10:30,588 --> 00:10:31,547
¡TÚ! ¡Oye! Llegas tarde.

233
00:10:31,589 --> 00:10:32,631
JUSTO ALLÍ.

234
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
ESCUCHÉ QUE ALGUIEN CASI SE AHOGA

235
00:10:36,135 --> 00:10:37,345
EN MARLIN BEACH AYER.

236
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
¿AHOGUE?

237
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
ESO ES... SORPRENDENTE.

238
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
SÍ, ¿NO?

239
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
Oye, que tengas un buen viaje, ¿eh?

240
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
¡OH, SÍ, GRACIAS!

241
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
BUENO.

242
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
EH.

243
00:10:51,859 --> 00:10:54,737
[ABOGADO]: EL PATRIMONIO NO TOMÓ BIEN LA MEDIDA.

244
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Están disputando tu reclamo sobre Kenlyn Farm.

245
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
COMO ESPERABAMOS.

246
00:10:58,908 --> 00:10:59,825
[ROY]: Oigan chicos, esa madera está lista.

247
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
¿QUIERES IR A COGERLO? AQUÍ.

248
00:11:03,204 --> 00:11:04,663
MIRA, DAVE, OBVIAMENTE, LO SÉ

249
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
ESTE ERA UN JUEGO PARA DETENER LOS BULLDOZERS,

250
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
PERO... EN SERIO, ¿QUÉ SIGUE?

251
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
HONESTAMENTE, ROY,

252
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
CREO QUE LA FAMILIA VA A PERSEGUIRTE CON DURO,

253
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
Y CREO QUE DEBEMOS PREPARARNOS PARA UNA DEMANDA.

254
00:11:17,426 --> 00:11:18,719
GRACIAS HOMBRE.

255
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
MÁS TARDE.

256
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
HOLA.

257
00:11:40,408 --> 00:11:41,742
[LLAMANDO]

258
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
Hola. BIENVENIDO. TE CONSEGUIRÉ UN MENÚ.

259
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
PROBABLEMENTE DEBERÍA COMER SÓLO LOS ARÁNDANOS, ¿CIERTO?

260
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
Ah, ah, no...

261
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
NO ES TAN SIMPLE.

262
00:12:02,304 --> 00:12:05,850
TENEMOS MUCHOS PLATOS DIVERSOS Y DELICIOSOS,

263
00:12:05,891 --> 00:12:07,059
Y GUAU, ESO FUE MUCHA ALITERACIÓN.

264
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
LO SIENTO, ES TEMPRANO.DÉJAME EMPEZAR DE NUEVO.

265
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
REALMENTE ME GUSTARÍA UN TAZÓN DE ARÁNDANOS, POR FAVOR.

266
00:12:12,648 --> 00:12:13,732
¿HETERO, SIN PERSEGUIDOR?

267
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
¡SÍ, ES GENIAL!

268
00:12:15,443 --> 00:12:17,027
¡BUENO!

269
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
[CAMARERA]: OH...

270
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
¡ESE HOMBRE ESTÁ BIEN!

271
00:12:23,075 --> 00:12:24,034
¿TÚ LO PIENSAS?

272
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
¿CREES QUE ESTÁ BIEN?

273
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
ME PIDIÓ CASARME CON ÉL.

274
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
¿NO DIJISTE "SÍ"?

275
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
¿CÓMO SABES ESO?

276
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
BIEN, NO DIJISTE "ESTAMOS COMPROMETIDOS".

277
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
Y NO HAY ANILLO, ASÍ QUE...

278
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
COMO SALTO UN POCO LA GUNA.

279
00:12:38,090 --> 00:12:40,259
DECIR QUE VOY A DECIR "SÍ".

280
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
ÉL REVISA TODAS MIS CAJAS, YO REVISO TODAS LAS SUYAS.

281
00:12:44,388 --> 00:12:45,306
OH.

282
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
¿QUÉ?

283
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
"SI ALGUIEN QUIERE PONERTE EN UNA CAJA,

284
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
ES MEJOR QUE TE ENVÍEN".

285
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
¿ES ESE MARK TWAIN?

286
00:12:52,313 --> 00:12:53,022
¿OPRA?

287
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
NO, SALTATE EL BARTENDERIN BRACKENDALE.

288
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
HACE LAS MEJORES MARGARITAS DEL NORTE DE YUCATAN.

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
OH, NO ORDENÉ, UM...

290
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
MUFFIN DE ARÁNDANOS... PORQUE CREO QUE ES LA LEY.

291
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
ME LO AGRADECERAS.

292
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
BUENO. GUAU.

293
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
MM...

294
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
¡Ay! ¡HOLA!

295
00:13:24,428 --> 00:13:25,221
Eh, soy yo.

296
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Oh, oye, ¿trajiste tu traje de baño?

297
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
CORRECTO...

298
00:13:28,390 --> 00:13:29,183
NO, UM...

299
00:13:29,391 --> 00:13:30,351
SÓLO QUERÍA DEVOLVER TU CHAQUETA.

300
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
OH, ESO ES DE ROY.

301
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
Sí, acaba de llegar al muelle.

302
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
Está bien, gracias.

303
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
[SE ACLARA LA GARGANTA]

304
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
Calavera y huesos cruzados, ¿eh?

305
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
[RISAS]

306
00:14:07,012 --> 00:14:08,222
SÍ.

307
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
YA SABES, HAP QUERÍA PONER

308
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
UNA IMAGEN DEL MUELLE ROTO

309
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
CON BRAZOS SALIENDO DEL AGUA

310
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Y UNAS ALETAS DE TIBURÓN...

311
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
[RISAS]

312
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
PERO PENSÉ QUE ERA EXCESO.

313
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
¿CÓMO TE SIENTES HOY?

314
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
BIEN. EXCELENTE. BIEN.

315
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
TRAJÉ ESTO DE VUELTA.

316
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
Mmm, dijeron que era tuyo.

317
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
ESTOY FELIZ DE TENERLO LIMPIADO.

318
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Podría dejarlo en algún lugar cuando salga de la ciudad.

319
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
SERÍA LA PRIMERA VEZ QUE LO LIMPIARÍAN.

320
00:14:35,916 --> 00:14:37,543
¿Entonces te vas de la ciudad?

321
00:14:38,460 --> 00:14:40,879
SÍ, TENGO QUE HACER ALGUNOS RECADOS, Y LUEGO...

322
00:14:40,921 --> 00:14:43,799
SÍ, ENTONCES...

323
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
GRACIAS.

324
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
¿PARA QUÉ?

325
00:14:45,884 --> 00:14:48,429
[RISAS] SOLO ES UNA BROMA.

326
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
EN CUALQUIER MOMENTO.

327
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
ZAPATOS.

328
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
¿QUÉ?

329
00:14:59,315 --> 00:15:01,066
[RISAS]

330
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
DERECHO.

331
00:15:10,451 --> 00:15:13,787
[ELLEN]: SÍ, CHET CUMBERFIELD, 55 MOLLY'S LANE,

332
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
PERO NO PUEDO ENCONTRAR NINGUN PUEBLO EN LA CALLE

333
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
LLAMADO CARRIL DE MOLLY.

334
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
¿ES UN MUELLE?

335
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
¿Te refieres a barcos?

336
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
SÍ, BIEN, ADELANTE.

337
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
SOLO PROGRAMAR EL RECORRIDO,

338
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
Y VOLVERÉ A LA CIUDAD ESTA NOCHE.

339
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
SÍ, SÓLO ME QUEDA UNA COSA POR HACER.

340
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR A ESTE HOMBRE Y ENTREGAR ALGO.

341
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
Y LUEGO ESTOY DE REGRESO.

342
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
EXCELENTE.

343
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.

344
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
GRACIAS POR LLAMAR. ADIOS.

345
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
Oye...

346
00:17:01,603 --> 00:17:02,730
¡ERES TÚ!

347
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
¿INDULTO?

348
00:17:03,856 --> 00:17:05,023
ERES TÚ EL QUE CAYÓ DEL MUELLE

349
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Y CASI AHOGADO, ¿NO?

350
00:17:06,025 --> 00:17:08,235
[SE BUSCA] DIFÍCILMENTE ME ESTABA AHOGANDO.

351
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
¡Tú eres el nadador!

352
00:17:10,779 --> 00:17:12,030
¿CUÁNTO POR UNA TAZA DE CAFÉ?

353
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
PARA TI, CORRE DE LA CASA.

354
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
OH, NO, ESTOY FELIZ DE PAGARLO.

355
00:17:15,409 --> 00:17:17,661
NO, NO, NO, NO, NO DESPUÉS DE TU ORDEN.

356
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
BEACON TE DEBE,

357
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
Y POR CIERTO...

358
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
LA IMAGEN NO TE HACE JUSTICIA.

359
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
¿IMAGEN? ¿QUÉ IMAGEN?

360
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
¿CUÁNTO POR LOS PAPELES?

361
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
25 CÉNTIMOS.

362
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
NO, NO, EH...

363
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
LOS VOY A COMPRAR TODOS.

364
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
¡INCREÍBLE!

365
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
"RESCATE ATREVIDO..."

366
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
"LA LLEVÉ A LA COSTA..."

367
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
"¿VÍCTIMA DE AHOGAMIENTO?"

368
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
"¡VÍCTIMA DE AHOGAMIENTO!"

369
00:17:58,619 --> 00:18:02,122
"LA... VÍCTIMA NO FUE IDENTIFICADA EN LA ESCENA".

370
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
ESTO ES TODO LO QUE NECESITO.

371
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
[ARRANCA EL MOTOR]

372
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
[SONIDOS DE MONEDA]

373
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
¡OH, Oye!

374
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
[PONE MÁS MONEDAS]

375
00:18:35,948 --> 00:18:36,824
¡Ay, ay, ay!

376
00:18:36,865 --> 00:18:37,950
[ROY SE ríe]

377
00:18:37,991 --> 00:18:40,118
YOU'VE GOT TORESPECT THE CLAW.

378
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
HOLA.

379
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
Eh...

380
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
Hola.

381
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
Mmm, tengo prisa.

382
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
¿SOUVENIRS?

383
00:18:51,046 --> 00:18:53,841
Eh, control de daños.

384
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Mmm...

385
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
NO ES COMO ME GUSTA MI NEGOCIO

386
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
EN PRIMERA PÁGINA TAMPOCO.

387
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
BIEN.

388
00:18:59,054 --> 00:19:00,347
Eh, sí,

389
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
ESTOY SEGURO QUE TU ESPOSA O NOVIA

390
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
ESTÁ SIMPLEMENTE ORGULLOSO DE TI POR SER UN HÉROE.

391
00:19:04,893 --> 00:19:07,521
UM, ¿PODRÍAS... PODRÍAS SOSTENER ESTO?

392
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
DISCULPE, LO SIENTO. SOLO UN SEGUNDO.

393
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
DISCULPE, HOLA.

394
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
Um, lo siento, ¿puedo tomar prestado esto?

395
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
GRACIAS.GRACIAS.

396
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
ESPERA.GRACIAS.

397
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
SI HABIA UNA ESPOSA O UNA NOVIA,

398
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
NO TE HABRÍA DEJADO BESARME.

399
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
ME ESTÁN MATANDO CON ESTA COSA TODA LA MAÑANA.

400
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Está bien, eh...

401
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
¿QUÉ HACES AQUÍ CON LA ESCOBA?

402
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
BUENO, SOLO VOY A...

403
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
NO TE DESCARGUES CON ESTE TIPO. ESPERA.

404
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
-NO, YO SOLO...-BASTA, BASTA.

405
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
LO VAS A ROMPER. DAME ESTO.

406
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
¿A ÉL?

407
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
SÍ, ESTÁ CRUJIENTE.

408
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
POR CLARO QUE LO ES.

409
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Está bien, adelante, pon el dinero.

410
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
¿ESTÁS LISTO? GRACIAS.

411
00:19:40,387 --> 00:19:41,180
¡MUY BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

412
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
¡LO TENGO! ¡LO TENGO!

413
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
[ESFUERZO] TODO BIEN, ¿LISTO?

414
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

415
00:19:44,182 --> 00:19:46,059
AFÉRRATE. SÍ.

416
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
RESPETO A LA GARRA.

417
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
SÍ.

418
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
¿ESTÁ BIEN?

419
00:19:51,899 --> 00:19:53,025
SÍ.

420
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
Bueno, um...

421
00:19:56,236 --> 00:19:57,195
GRACIAS.

422
00:19:59,072 --> 00:20:00,657
MUY BIEN, ESCUCHA,

423
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
HAY UNO MÁS FRENTE A LA OFICINA DE CORREOS,

424
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
Y OTRO FRENTE AL SALA MUNICIPAL.

425
00:20:04,828 --> 00:20:05,621
ASÍ ES ASÍ.

426
00:20:05,829 --> 00:20:08,332
ENTONCES HAY DOS MÁS EN SIGNAL STREET,

427
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
QUE ES ASI,

428
00:20:10,125 --> 00:20:11,293
Y YO CONSEGUIRÉ EL RESTO.

429
00:20:11,335 --> 00:20:12,252
¿TRATO?

430
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
SÍ. EXCELENTE.

431
00:20:15,631 --> 00:20:18,425
OFICINA DE CORREOS, SALA MUNICIPAL, POR AQUÍ.

432
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
-EXCELENTE. ENTENDIDO.-SIGNAL STREET, POR AQUÍ.

433
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
-LO TENGO.-AQUÍ, LO TENGO.

434
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
GRACIAS.

435
00:20:26,224 --> 00:20:27,267
TEN CUIDADO.

436
00:20:30,520 --> 00:20:32,189
[ARRANCA EL MOTOR]

437
00:20:37,444 --> 00:20:38,820
POR FAVOR ASEGÚRESE DE QUE ESTÁN AHÍ

438
00:20:38,862 --> 00:20:39,780
CUANDO SALGAS.

439
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
GASTAMOS MUCHO DINERO EN ELLOS.

440
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
ES UNA HABITACIÓN PARA NO FUMADORES...

441
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
[ELLEN]: PONLOS EN MI CUENTA.

442
00:20:43,533 --> 00:20:45,410
BUENO. DESAYUNO CONTINENTAL DE 8:00 A 11:00.

443
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
LA SALIDA ES AL MEDIODÍA.

444
00:21:01,927 --> 00:21:03,053
[La puerta se abre con un crujido]

445
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
Hola. ¿ME PREGUNTÉ SI PODRÍAS AYUDARME?

446
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
ESTOY BUSCANDO UNA CASA.

447
00:21:30,872 --> 00:21:34,418
UH, FUE A PARTIR DE AQUÍ EN LOS AÑOS 30

448
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
A LOS AÑOS 50...

449
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
PROBABLEMENTE ANTES,

450
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
Y QUIZÁS DESPUÉS TAMBIÉN.

451
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
¿PUEDES REDUCIR ESO UN POCO?

452
00:21:41,508 --> 00:21:43,301
ERA LA CASA DE MI ABUELA.

453
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?

454
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
NO.

455
00:21:46,054 --> 00:21:47,973
Acabo de enterarme de que ella creció aquí.

456
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
COMO HACE TRES SEMANAS,

457
00:21:49,683 --> 00:21:53,854
PERO ELLA NACIÓ EN 1936.

458
00:21:53,854 --> 00:21:54,813
¿TIENES NOMBRE?

459
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
DIOS.

460
00:21:56,523 --> 00:21:59,192
SUS PADRES ERAN FRANKAND DOROTHEA GODDARD.

461
00:21:59,192 --> 00:22:01,319
franco...

462
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
MUY BIEN, UM...

463
00:22:03,238 --> 00:22:04,031
¡ENTREN!

464
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
AQUÍ DÉJAME RECORRER NUESTRO SISTEMA.

465
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
GENIAL, GRACIAS.

466
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
PENSÉ QUE EMPEZARÍA CON UNA BÚSQUEDA DE TÍTULO,

467
00:22:08,285 --> 00:22:09,619
VER SI HAY ALGUNA ESCRITURA HIPOTECARIA

468
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
O GRAVÁMENES TRIBUTARIOS,

469
00:22:11,204 --> 00:22:12,372
MIRA SI SOLICITAN UNA SERVIDUMBRE

470
00:22:12,372 --> 00:22:13,332
O CUALQUIER PACTO

471
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
ESO PODRÍA HABER DEJADO UN RASTRO EN PAPEL.

472
00:22:15,917 --> 00:22:18,045
¿ABOGADO?

473
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
AYUDAR A SÍ MISMO.

474
00:22:19,421 --> 00:22:21,339
EXCELENTE. GRACIAS.

475
00:22:38,398 --> 00:22:39,566
[GOLPE SUAVEMENTE]

476
00:22:39,608 --> 00:22:40,484
¿ALGUN SUERTE?

477
00:22:40,525 --> 00:22:41,485
NO.

478
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
LO SIENTO.

479
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
[GRAN]: PALABRA DE SIETE LETRAS.

480
00:22:53,455 --> 00:22:57,084
VOLVER A JUNTARNOS POR PRIMERA VEZ.

481
00:22:57,084 --> 00:22:58,752
NO SÉ.

482
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
DEBES, O NO LO HABRÍA DICHO.

483
00:23:01,671 --> 00:23:05,050
AÚN NO LO SABES, PERO LO SABRÁS.

484
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
[ELLEN]: SOLO NECESITO ENCONTRAR A ESTE TIPO DE CUMBERFIELD.

485
00:23:13,392 --> 00:23:14,601
VA A QUEDARSE UNA NOCHE MAS.

486
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
I'M GOING TO FIND HIMTOMORROW MORNING,

487
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
Y LUEGO VOLVERÉ A LA CIUDAD.

488
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
BIENVENIDO AL HOTEL BRACKENDALE.

489
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
BUENO. ADIOS, CARIÑO.

490
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

491
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
SOY YO.

492
00:23:24,986 --> 00:23:26,238
SÍ, LO ES.

493
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
¿ESTÁS... DE VUELTA?

494
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
¡SI AÚN HAY LUGAR PARA MÍ ESTA NOCHE!

495
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Lo consultaré con el servicio de limpieza.

496
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
GENIAL, GENIAL.

497
00:23:36,289 --> 00:23:37,749
QUIZÁS PODRÍAS PREGUNTAR AL CONSERJE

498
00:23:37,791 --> 00:23:39,292
¿PARA VER MIS COSAS POR MÍ?

499
00:23:39,334 --> 00:23:40,627
SÍ, SEGURO.

500
00:23:40,669 --> 00:23:43,463
¿Y entonces esperaré en el salón?

501
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
BUENO.

502
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
LO SIENTO, PERDÓNAME.

503
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

504
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Oye, ¿puedo darme un menú?

505
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
¡SÍ! AHÍ VAS.

506
00:24:00,522 --> 00:24:01,731
GRACIAS...

507
00:24:01,773 --> 00:24:03,150
¿Y UNA CARTA DE VINOS?

508
00:24:03,191 --> 00:24:04,442
¿LISTA DE VINOS?

509
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
UM, QUIZÁS SÓLO... LOS CÓCTELES ESPECIALES.

510
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
MEJOR MARGARITANORTE DE YUCATAN.

511
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
ME LO LLEVO.

512
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
EXCELENTE.

513
00:24:13,326 --> 00:24:14,286
Ah, hola.

514
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
HOLA.

515
00:24:15,412 --> 00:24:16,329
¿CREES QUE QUIZÁS LA COCINA PODRÍA HACERME

516
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
UNA PECHUGA DE POLLO A LA PLANCHA

517
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
Y HACER VAPOR UN...

518
00:24:20,750 --> 00:24:22,294
TENDRÉ ESO.

519
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
[CAMARERA]: Ah...

520
00:24:23,211 --> 00:24:25,463
NO PODEMOS COCER PAN DE CARNE AL VAPOR.

521
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
NO, QUIERO DECIR, SÓLO... SÓLO TOME ESO.

522
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
¿SOPA O ENSALADA PARA EMPEZAR?

523
00:24:29,217 --> 00:24:31,052
TIENES QUE PROBAR LA CHOWDER.

524
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
ENTONCES TENGO QUE.

525
00:24:32,429 --> 00:24:33,305
'Está bien.

526
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
[DAVE]: NUESTRO ÚNICO TIRO REAL

527
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
ERA OBTENER ESTATUTO DE HITO EN LA CASA.

528
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
CAMBIARON EL REGSBACK EN 2004.

529
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
EL REGISTRO CERRADO.

530
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
¿ESTÁ CERRADO?

531
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
QUE, NADIE VA A ENCONTRAR NADA QUE VALGA LA GUARDAR

532
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
¿DESPUÉS DE 2004?

533
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
BIEN, NECESITAMOS MÁS EL DESARROLLO.

534
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
ESO ES RIDÍCULO.

535
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
BIEN, ESE ES EL ARGUMENTO.

536
00:24:50,780 --> 00:24:53,742
EL TURISMO ESTÁ BAJO, LO SABES

537
00:24:53,783 --> 00:24:57,204
Y EL CONDADO ESTÁ OBLIGADO POR LA LEY ESTATAL SOBRE ESTO.

538
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
Y...

539
00:24:59,456 --> 00:25:01,082
USTED FUE OFICIALMENTE DEMANDADO.

540
00:25:01,124 --> 00:25:02,083
LO LAMENTO.

541
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

542
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
TENGO QUE TOMAR ESTO.

543
00:25:07,797 --> 00:25:09,382
¡AQUÍ VAMOS!

544
00:25:09,382 --> 00:25:10,342
OH, GRACIAS.

545
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
DE BIENVENIDO. TE TENGO, BILLY.

546
00:25:13,511 --> 00:25:14,971
¡GRACIAS, SALTAR!

547
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
OH, ES ESO... ¿TE SALTAS AL BARTENDER?

548
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
OH, ES UNA LEYENDA.

549
00:25:18,725 --> 00:25:20,560
ESPERA... ¡TÚ ERES EL NADADOR!

550
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
NO, yo...

551
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
¡HEY A TODOS! ¡ES EL NADADOR!

552
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
[Aplausos de los patrocinadores]

553
00:25:25,523 --> 00:25:26,483
YO NO ERA...

554
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
[Aplausos]

555
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
[SALTAR]: OYE, ¿SABES QUÉ?

556
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
La cena corre por cuenta de la casa.

557
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
OH, NO, ESTÁ BIEN...

558
00:25:36,660 --> 00:25:37,619
QUE LO HAGA.

559
00:25:37,661 --> 00:25:38,495
¿TIENE HIPOTERMIA?

560
00:25:38,537 --> 00:25:39,496
¿QUÉ?

561
00:25:39,538 --> 00:25:40,455
Bueno, eso es lo que pasa cuando te ahogas.

562
00:25:40,497 --> 00:25:41,748
HA VISTO COSAS.

563
00:25:41,790 --> 00:25:43,375
¡NO ME ESTABA AHOGANDO!

564
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
¿Fueron drogas?

565
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
¿DISCULPE?

566
00:25:46,419 --> 00:25:47,671
EX-COP.

567
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
ESCUCHO CUANDO TE AHOGAS,

568
00:25:48,964 --> 00:25:50,423
TODO EN TU CEREBRO, COMO...

569
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
¡PERO NO ME AHOGO!

570
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
UM, DE HECHO, EN REALIDAD, ESTABA BIEN,

571
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
PERO, SABES, CON EL TIPO,

572
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
SIMPLEMENTE NO QUERÍA INSULTARLO.

573
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
[RISAS]

574
00:26:01,017 --> 00:26:02,143
ROY!

575
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
SÍ, ÉL ES UNA TARJETA.

576
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
SÍ, LO ES.

577
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
VIENE CON BROMAS. OYE, ¿SABES QUÉ?

578
00:26:10,568 --> 00:26:11,611
¡AL NADADOR!

579
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
¡AL NADADOR!

580
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
¡EL NADADOR!

581
00:26:14,739 --> 00:26:16,616
AL NADADOR.

582
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
¡JA JA! SALUD.

583
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
[CHARLA AMISTOSA, Aplausos]

584
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
DE TODOS MODOS, CONSERVAMOS NUESTROS SUMINISTROS Y LLEGAMOS A BERMUDA.

585
00:26:30,297 --> 00:26:33,008
Entonces, sí, técnicamente, eran piratas.

586
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
PERO ESTABAN MUY CONSTADOS POR ESTAR EN EL AGUA.

587
00:26:35,594 --> 00:26:36,511
[RISAS]

588
00:26:36,553 --> 00:26:38,138
Muy bien, Ellen, estás arriba.

589
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
VAMOS, DEBES TENER BUENAS HISTORIAS

590
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
¿EN LA GRAN CIUDAD?

591
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
¡NO PRECISAMENTE!

592
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
TRABAJAMOS TODO EL TIEMPO.

593
00:26:44,311 --> 00:26:45,604
OH, VAMOS.

594
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
GORRÓN.

595
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
NO, WENDY, DE VERDAD...

596
00:26:47,689 --> 00:26:50,191
NO, NO, REALMENTE AMO MI TRABAJO.

597
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
DE VERDAD, LO QUIERO.

598
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
Bueno, tal vez necesites un pequeño crucero pirata.

599
00:26:53,612 --> 00:26:55,947
-QUIZÁS SÍ, BLISS.-SÍ.

600
00:26:58,158 --> 00:26:58,825
Dios mío, GORD,

601
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
¿Qué te pasa, hombre?

602
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
ESTA NOCHE LANZARÁS COMO UNA NIÑA.

603
00:27:03,705 --> 00:27:05,248
¿ACABA DE DECIR"TIRA COMO UNA NIÑA"?

604
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
-SI.-MEH, HOMBRES.

605
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
ELLOS ASI LO SON.

606
00:27:08,877 --> 00:27:10,837
MIRA, AHORA ES CUANDO DEBO PODER SILBATAR.

607
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
NECESITO UN SILBATO.

608
00:27:12,297 --> 00:27:13,006
¿CÓMO LO HACES?

609
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
[EXHALA] NO, NO PUEDO.

610
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
[WENDY]:PON TU...

611
00:27:15,717 --> 00:27:17,552
[SILBATOS]

612
00:27:19,554 --> 00:27:20,513
LO SÉ.

613
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
¡BIEN, WENDY!

614
00:27:21,681 --> 00:27:23,475
¡TRANQUILO!

615
00:27:23,516 --> 00:27:24,476
¡TRANQUILO!

616
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
RETO A CUALQUIERA

617
00:27:27,479 --> 00:27:29,773
QUIEN PIENSA"TIRA COMO UNA NIÑA"

618
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
ES ALGO MALO.

619
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
[TODOS Aplauden y gritan]

620
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
¡HEY, SEÑORAS! ¡ASÍ ES, ASÍ ES!

621
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
TENGO CIEN DÓLARES

622
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
PARA CUALQUIERA QUE PUEDA GANARME EN LOS DARDOS.

623
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
¡GUAU! ¡ASÍ ES, CABALLEROS!

624
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
TRÁELO.

625
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
Oh, sí,

626
00:27:43,787 --> 00:27:46,664
No puedo alejarme de eso, amigos.

627
00:27:55,757 --> 00:27:57,675
Ah, hola.

628
00:27:57,717 --> 00:28:01,304
USTED, EH... ¿JUEGA A LOS DARDOS MEJOR QUE NADA?

629
00:28:05,767 --> 00:28:06,684
Soy un asesino en ambos.

630
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
MM. OK, ASESINO. ELIGE TU VENENO.

631
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
¿LLEVAR A LA FUERZA? 301? ¿A QUÉ QUIERES JUGAR?

632
00:28:12,899 --> 00:28:14,234
DIVERTIDO, PENSÉ QUE QUERÍAS UN DESAFÍO.

633
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
SÍ.

634
00:28:15,318 --> 00:28:16,361
PRESIDENTES MUERTOS.

635
00:28:18,613 --> 00:28:21,199
¿QUIERES JUGAR A LOS PRESIDENTES?

636
00:28:22,826 --> 00:28:24,244
ESO ES LO QUE DIJE.

637
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
ESTÁ BIEN.

638
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
Golpeas a Ben en la cara y te quedas con mis cien.

639
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
PERO TIENES QUE GOLPEARLE EN LA CARA.

640
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
OH, LO MISMO TE VA A TI, AMIGO.

641
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
¿REALMENTE PUEDES LANZAR?

642
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
EQUIPO VISITANTE PRIMERO.

643
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
OH, NO, NO, NO. TÚ HACES LOS HONORES.

644
00:28:47,642 --> 00:28:48,685
¡AQUÍ VAMOS! ¡AQUÍ VAMOS!

645
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
[Aplausos]

646
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
[Aplausos]

647
00:29:03,324 --> 00:29:04,659
BUEN TIRO.

648
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
GRACIAS.

649
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
LO TIENES, LO TIENES.

650
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
SOLO ESTARÉ AQUÍ.

651
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
ESTÁS DONDE NECESITES.

652
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
[La gente grita y aplaude]

653
00:29:20,633 --> 00:29:21,718
OH, HO, HO.

654
00:29:21,759 --> 00:29:23,678
DOS DE TRES. ¡DOS DE TRES!

655
00:29:23,720 --> 00:29:28,308
¡NADADOR! ¡NADADOR! ¡NADADOR! ¡NADADOR!

656
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
¿EN SERIO?

657
00:29:29,517 --> 00:29:31,436
[♪♪]

658
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
[ELLEN]: ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE LA GRANJA?

659
00:29:34,981 --> 00:29:37,901
¿QUIZÁS PODRÍAS DECLARAR LOS EDIFICIOS?

660
00:29:37,942 --> 00:29:39,611
NO, NO ES TAN VIEJO.

661
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
¿Y LA TIERRA?

662
00:29:40,778 --> 00:29:43,823
PODRÍA SER ELEGIBLE PARA EL ESTADO PROTEGIDO.

663
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
¿QUIZÁS HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE HAYA VIDA SILVESTRE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN?

664
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
ES UNA GRAN IDEA.

665
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
PODRÍAS SONAR UN 10% MENOS SORPRENDIDO

666
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
CUANDO DICES ESO.

667
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
ESCUCHE, AQUÍ.AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.

668
00:29:53,750 --> 00:29:56,377
LLAME...PARA ASESORAMIENTO, O...

669
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
EL TUYO SE ENFRIÓ, ASÍ QUE LO HICIMOS AL VAPOR PARA TI,

670
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
SÓLO POR ESTA VEZ.

671
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
[RISAS] ¡GRACIAS! DESPUÉS DE TODO ESO.

672
00:30:00,381 --> 00:30:01,591
DE NADA.

673
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
¿ME ESTÁS JUZGANDO?

674
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
¡NO!

675
00:30:09,807 --> 00:30:10,892
¡SÍ! VAMOS.

676
00:30:11,017 --> 00:30:13,853
No me pareces una chica con pastel de carne y salsa.

677
00:30:13,895 --> 00:30:15,313
[RISAS]

678
00:30:15,355 --> 00:30:16,689
¿DE VERDAD ME VAS A LLAMAR "NIÑA"?

679
00:30:16,689 --> 00:30:18,566
¿DESPUÉS DE QUE TE EDUCÉ EN PÚBLICO?

680
00:30:18,608 --> 00:30:20,026
PARA, BIEN. MUJER.

681
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
PERSONA.ABOGADO.

682
00:30:22,028 --> 00:30:23,655
MM-HMM.

683
00:30:23,696 --> 00:30:24,614
HAY MUCHAS COSAS QUE NO SABES

684
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
ACERCA DE ESTA ABOGADA,

685
00:30:26,699 --> 00:30:28,701
Y SÉ MENOS DE TI.

686
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
SOY UN LIBRO ABIERTO.

687
00:30:29,911 --> 00:30:32,455
ADELANTE.

688
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
¿POR QUÉ CONSTRUCCIÓN?

689
00:30:36,668 --> 00:30:37,710
MI TÍO.

690
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
ME ENSEÑÓ LO IMPORTANTE QUE ERA

691
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
CREAR ALGO.

692
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
¿BÉISBOL?

693
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
MEDIAS ROJAS.

694
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
-MM...-OH, ¿EN SERIO?

695
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
¿POR QUÉ NO HAY MISA O NOVIA?

696
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
Oh, bola rápida.

697
00:30:49,180 --> 00:30:50,557
ES LO QUE HAGO PARA VIVIR.

698
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
¿BAAILAS?

699
00:30:54,060 --> 00:30:55,937
Quiero decir, ha pasado mucho tiempo.

700
00:30:55,979 --> 00:30:56,938
Y PROBABLEMENTE DEBERÍA...

701
00:30:56,980 --> 00:30:58,064
SÍ, CORRECTO, SÍ, MUCHO TIEMPO.

702
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
DEBES IR.

703
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
¿QUÉ?

704
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
NO, NADA.

705
00:31:02,277 --> 00:31:03,236
MIRA, ERES BUENO CON LOS DARDOS.

706
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
Eres bueno interrogando a la gente.

707
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
BUT NOT EVERYBODY CAN DANCE.

708
00:31:07,073 --> 00:31:07,991
PROBABLEMENTE APLAMAS

709
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
AL UNO Y TRES EN LUGAR DE DOS Y CUATRO.

710
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
VAMOS.

711
00:31:14,080 --> 00:31:16,207
[RISAS] LO TENGO.

712
00:31:21,170 --> 00:31:23,715
Entonces, um, ¿conoces el pretzel?

713
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
¡OH!

714
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
FUI AL COTILLÓN.

715
00:31:25,800 --> 00:31:26,843
[RISAS]

716
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
[RISAS]

717
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
POR SUPUESTO QUE LO HICISTE.

718
00:31:34,017 --> 00:31:36,227
OH, HO, MIRA QUIÉN ES EL SR. LISO.

719
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
¿POR QUÉ NO HAY NOVIA SEÑORA?

720
00:31:43,067 --> 00:31:44,277
¡GUAU!

721
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
¿NECESITA QUE LE LEAN LA PREGUNTA?

722
00:31:49,532 --> 00:31:51,618
NO, CONSEJERO.

723
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

724
00:31:53,369 --> 00:31:54,537
GRACIAS POR EL BAILE.

725
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
YO, eh...ESTO NO ES...

726
00:32:03,504 --> 00:32:05,965
-ROY...-SI.

727
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
HABÍA UNA SEÑORA.

728
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
SÍ, CRECIMOS JUNTOS.

729
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
ELLA ERA UNA GRAN NIÑA.

730
00:32:13,306 --> 00:32:17,143
ESTAMOS JUNTOS POR UN TIEMPO, PERO...

731
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
TENÍA QUE MUDARSE POR TRABAJO.

732
00:32:20,188 --> 00:32:22,649
¿QUÉ, ESO ES? ¿EL FINAL?

733
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
NO. NO, NO, NO.

734
00:32:23,900 --> 00:32:25,818
NOS MUDAMOS A BOSTON, VIVIMOS ALLÍ DURANTE NUEVE AÑOS.

735
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
COMENZÓ UN NEGOCIO. REALMENTE FUE MUY BIEN...

736
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
PERO NO LO SE...

737
00:32:32,283 --> 00:32:36,329
SENTÍ QUE VIVÍA EN LA PIEL DE OTRA PERSONA ALLÍ,

738
00:32:36,371 --> 00:32:39,958
COMO FUERA LA VIDA DE OTRA PERSONA.

739
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
¿ESO TIENE SENTIDO?

740
00:32:49,634 --> 00:32:50,843
SÍ...

741
00:32:50,885 --> 00:32:51,844
QUIZÁS.

742
00:32:51,844 --> 00:32:54,847
¿PUEDO LLEGO A UN CONTRAEXAMEN AHORA?

743
00:32:54,847 --> 00:32:55,973
OH, VAMOS.

744
00:32:56,015 --> 00:32:57,809
Eh...

745
00:32:57,850 --> 00:32:59,352
NO, LO SIENTO, yo... yo...

746
00:32:59,394 --> 00:33:01,062
¡OH, NO! ¡VAMOS! ¿EN SERIO?

747
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
NO, YO DE VERDAD... UH...

748
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
ELENA...

749
00:33:10,071 --> 00:33:12,031
¡ELLENA! ¡ELLENA!

750
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
¿NECESITAS AYUDA?

751
00:33:13,199 --> 00:33:16,202
NO, ESTOY BIEN.

752
00:33:16,244 --> 00:33:17,203
BUENAS NOCHES.

753
00:33:17,245 --> 00:33:19,288
BUENAS NOCHES.

754
00:33:38,057 --> 00:33:39,726
¡ESTÁS COMPROBANDO! ¿ESTÁS...?

755
00:33:39,726 --> 00:33:41,060
SÍ, ESTOY SEGURO.

756
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
TENGO QUE VOLVER A MI VIDA Y A MI TRABAJO.

757
00:33:43,229 --> 00:33:44,230
GRACIAS PAULA.

758
00:33:44,230 --> 00:33:46,524
UH-HUH. VUELVE PRONTO.

759
00:33:47,483 --> 00:33:48,484
"PROMETIDO." "MI PROMETIDO".

760
00:33:48,526 --> 00:33:51,863
OLVIDÓ DECIR "MI PROMETIDO".

761
00:33:51,904 --> 00:33:53,281
EH. MARCAS MIS PALABRAS.

762
00:33:53,322 --> 00:33:55,408
LA TRAMA SE ESPESA.

763
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
[Suena el teléfono]

764
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
[ELLEN]: Oye.

765
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
¡HEY! LO SIENTO, LA REUNIÓN SE TARDE.

766
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
Bueno, puedes contarmelo esta noche.

767
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
ESTOY DE REGRESO.

768
00:34:04,500 --> 00:34:06,586
¿QUÉ, ENTREGÓ LA CARTA?

769
00:34:06,627 --> 00:34:08,171
GRACIAS.

770
00:34:08,212 --> 00:34:10,465
NO HE PODIDO ENCONTRAR AL VIEJO,

771
00:34:10,506 --> 00:34:12,133
Así que voy a enviar la carta por correo.

772
00:34:12,175 --> 00:34:14,343
Escucha, probablemente no estaré en casa hasta tarde esta noche.

773
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
ASÍ QUE NO ESPERES, ¿vale?

774
00:34:15,636 --> 00:34:17,430
Y QUIERO VER ALGUNAS FOTOS TAMBIÉN, ¿vale?

775
00:34:17,430 --> 00:34:20,767
UH, EN REALIDAD, YO... NO HE TOMADO MUCHAS.

776
00:34:20,808 --> 00:34:21,726
¿ELLENA?

777
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Oye, necesito rebotar.

778
00:34:22,852 --> 00:34:23,770
TENGO QUE ATENDER ESTA LLAMADA, ¿vale?

779
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
PERO LLAMA A TU MAMÁ.

780
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
¡BIEN, ADIOS!

781
00:34:27,231 --> 00:34:28,816
¿HOLA?

782
00:34:28,858 --> 00:34:29,901
[Sin aliento] ¡LO ENCONTRÉ!

783
00:34:29,942 --> 00:34:30,902
ARLEN, ¿CIERTO?

784
00:34:30,943 --> 00:34:31,986
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

785
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
Sí, lo escribí después de que lo dijiste.

786
00:34:34,197 --> 00:34:37,116
Y LUEGO LO ENCONTRÉ DEBAJO DE MI TAZA DE CAFÉ.

787
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
CORRECTO, EH...

788
00:34:38,242 --> 00:34:40,077
¡ENCONTRÉ LA CASA DE TU ABUELA!

789
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
[LLAMANDO]

790
00:35:17,615 --> 00:35:18,366
¡Hola!

791
00:35:18,407 --> 00:35:20,284
HOLA. ¿ES USTED LA SEÑORA? ¿PORTERO?

792
00:35:20,326 --> 00:35:22,161
¡HOLA! SUSANA. SÍ.

793
00:35:22,203 --> 00:35:23,246
LAmento molestarte.

794
00:35:23,287 --> 00:35:25,081
ACABO DE DESCUBRIR QUE ESTA CASA

795
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
ES DONDE CRECIÓ MI ABUELA,

796
00:35:26,666 --> 00:35:28,751
Y SÓLO QUERÍA MIRAR ALREDEDOR,

797
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
¿SI NO TE IMPORTA?

798
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
¡POR SUPUESTO! ADELANTE.

799
00:35:32,880 --> 00:35:34,674
PERDÓN POR EL DESORDEN.

800
00:35:34,715 --> 00:35:35,925
ES HERMOSO.

801
00:35:38,177 --> 00:35:41,097
Entonces, ¿quién era exactamente tu abuela?

802
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
SU NOMBRE ERA RUTH GODDARD.

803
00:35:44,475 --> 00:35:46,018
HAY ALGO QUE DEBO MOSTRARTE.

804
00:35:46,060 --> 00:35:47,144
VENGA CONMIGO.

805
00:35:53,359 --> 00:35:55,152
LO SIENTO. Quiero decir, realmente no esperaba compañía.

806
00:35:55,194 --> 00:35:56,654
ASI QUE NO LO HICE...

807
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
NO, CLARO. ENTIENDO.

808
00:35:58,489 --> 00:35:59,866
SÍ, AQUÍ ES DONDE EMPEZAMOS.

809
00:35:59,907 --> 00:36:01,033
CASI TERMINAMOS.

810
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
AÚN UN POCO DE DESORDEN,

811
00:36:02,159 --> 00:36:03,619
PERO AQUÍ ARRIBA...

812
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
Eventualmente se convertirá en una guardería.

813
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
Sí, nos mudamos hace un par de años.

814
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
Y SE SIENTE COMO UNA RENOVACIÓN CONTINUA.

815
00:36:11,002 --> 00:36:13,045
FINALMENTE LLEGÓ A ESTE PISO,

816
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
PERO, EH, AQUÍ.

817
00:36:14,547 --> 00:36:18,175
LO ENCONTRAMOS DEBAJO DEL VIEJO REVESTIMIENTO QUE ESTABA AQUÍ.

818
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
NO LO SE

819
00:36:24,599 --> 00:36:26,517
MI GRAN PINTO ESTO.

820
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
[SUSAN]: SÍ, ¿SABES QUÉ?

821
00:36:30,730 --> 00:36:33,566
TE VAMOS A REGALAR UN MOMENTO A TI MISMO.

822
00:36:33,566 --> 00:36:35,651
¿NO LO SOMOS, MONO?

823
00:36:48,623 --> 00:36:51,500
NUNCA OBTENDRÁS EL ESPECTRO ROJO COMPLETO

824
00:36:51,542 --> 00:36:54,128
CON ESE CONGLOMERADO DIGITAL.

825
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
ES UN TELÉFONO, ES UN TOCADISCOS,

826
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
HACE PATATAS FRITAS EN JULIENA.

827
00:36:59,759 --> 00:37:03,429
¡LO ENTIENDO! NECESITO UNA CÁMARA DE VERDAD.

828
00:37:03,471 --> 00:37:04,430
NO SE COMO PASASTE TANTOS DIAS

829
00:37:04,472 --> 00:37:05,431
SIN UN ADECUADO...

830
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
LENTE EN EL MUNDO.

831
00:37:07,433 --> 00:37:08,643
[GRAN RISAS]

832
00:37:35,586 --> 00:37:36,963
[PAULA]: ¡OH, Oye!

833
00:37:37,004 --> 00:37:37,964
ATRÁS.

834
00:37:38,005 --> 00:37:40,424
¡LO ERES! BIENVENIDO DE VUELTA.

835
00:37:40,466 --> 00:37:42,343
Bien, ahora tu suite está siendo limpiada.

836
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
PERO SUERTE PARA TI,

837
00:37:43,260 --> 00:37:44,470
AÚN NO LO HE ALQUILADO.

838
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
Entonces, ¿cuánto tiempo volverás... esta vez?

839
00:37:47,974 --> 00:37:49,225
UNA SEMANA. QUIZÁS MÁS.

840
00:37:49,266 --> 00:37:51,519
NO SÉ NI POR DÓNDE EMPEZAR.

841
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
NI SIQUIERA SÉ LO QUE NO SÉ AÚN.

842
00:37:53,771 --> 00:37:55,940
Oh, cariño, eso es todos los martes para mí.

843
00:38:21,340 --> 00:38:27,138
[♪♪]

844
00:38:41,318 --> 00:38:43,487
[HOMBRE]: Oye ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?

845
00:38:43,529 --> 00:38:45,114
SÍ. HOLA. BIEN.

846
00:39:04,967 --> 00:39:06,344
[LLAMA]

847
00:39:23,527 --> 00:39:27,990
HOLA? ¿Hay alguien ahí? SR. ¿CUMBERFIELD?

848
00:39:47,510 --> 00:39:48,969
ME ESTÁS ACOSANDO, O SIMPLEMENTE...

849
00:39:49,011 --> 00:39:50,096
¡GUAU!

850
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
¿Irrumpir en mi lugar?

851
00:39:53,099 --> 00:39:54,391
ESTE NO ES TU LUGAR.

852
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
SÍ, ES GRATIS Y CLARO,

853
00:39:55,768 --> 00:39:57,019
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTÁS ENTRANDO...

854
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
OTRA VEZ.

855
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
NO LO ESTOY, ¿vale?

856
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
LO BUSCÉ. ESTE LUGAR ES PROPIEDAD DE...

857
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
¿ESTÁS CASADO?

858
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
¿QUÉ?

859
00:40:07,530 --> 00:40:08,697
ES UN ANILLO DE COMPROMISO.

860
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
¿CUÁNDO ES TU BODA?

861
00:40:11,951 --> 00:40:17,164
PUES AÚN NO HEMOS ELEGIDO FECHA.

862
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
Eh, es complicado.

863
00:40:18,416 --> 00:40:19,375
Mmm, estoy aquí

864
00:40:19,416 --> 00:40:20,543
PORQUE ME GUSTARÍA HABLAR

865
00:40:20,584 --> 00:40:23,546
AL DUEÑO DE ESTA PROPIEDAD,

866
00:40:23,587 --> 00:40:25,881
CHET R. CUMBERFIELD.

867
00:40:25,923 --> 00:40:27,967
ESE SOY YO.

868
00:40:28,008 --> 00:40:29,135
YO SOY LA "R".

869
00:40:29,176 --> 00:40:30,469
ESO NO ES POSIBLE.

870
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
TIENE QUE TENER 80 AÑOS AL MENOS.

871
00:40:32,429 --> 00:40:33,472
OH, ¿TE refieres a mi tío?

872
00:40:33,514 --> 00:40:35,432
CHET CUMBERFIELD ¿ES TU TÍO?

873
00:40:35,474 --> 00:40:36,976
ÉL ERA MI TÍO ABUELO.

874
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
FALLECIÓ HACE TRES MESES.

875
00:40:44,775 --> 00:40:46,902
¿QUÉ, LO CONOCÍAS?

876
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
Aparentemente, mi abuela lo hizo.

877
00:40:56,328 --> 00:40:59,081
ELLA ME PIDIÓ QUE ENTREGUE...

878
00:40:59,123 --> 00:41:00,499
ESTO.

879
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
FUERON LAS ÚLTIMAS PALABRAS QUE ME DIJO.

880
00:41:05,337 --> 00:41:07,256
OH, HOMBRE.

881
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
LO LAMENTO.

882
00:41:14,513 --> 00:41:17,266
BUENO, ¿QUÉ ES? ¿QUÉ DICE?

883
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
OH NO LO HE LEIDO

884
00:41:19,018 --> 00:41:21,687
PERO DEBES CONSIDERARLO PARTE DEL PATRIMONIO DE CHET.

885
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
BIEN, BIEN, A VER.

886
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
[ABRE CARTA]

887
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
"QUERIDO CHET.

888
00:41:28,485 --> 00:41:30,529
'LO SIENTO' NO PUEDE COMENZAR A CUBRIR

889
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
COMO TE DEJÉ.

890
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
TE DIJE QUE YA NO TE AMO

891
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
PERO ESO FUE MENTIRA."

892
00:41:38,871 --> 00:41:41,040
¿SABES QUE? DEBES... DEBES TERMINAR ESO.

893
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
"TENÍAS RAZÓN

894
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
ACERCA DE MI FAMILIA EMPUJANDOME HACIA HENRY.

895
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
LA VERDAD ES QUE TE AMÉ.

896
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
ME ENCANTÓ SOÑAR A TU LADO.

897
00:41:58,807 --> 00:42:01,060
ME ENCANTÓ LA VIDA QUE HABÍAMOS PLANIFICADO EN BEACON,

898
00:42:01,101 --> 00:42:04,521
Y TODAVÍA PIENSO EN TI CADA VEO ARÁNDANOS."

899
00:42:04,563 --> 00:42:07,107
"TE DESEO LO MEJOR,

900
00:42:07,149 --> 00:42:09,568
SIEMPRE...

901
00:42:09,610 --> 00:42:10,986
RUT."

902
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
¿NO SABÍAS NADA DE ESO?

903
00:42:15,366 --> 00:42:17,534
NO.

904
00:42:17,576 --> 00:42:20,412
GRAN ESTABA FELIZ CASADA...

905
00:42:20,454 --> 00:42:22,790
PENSÉ.

906
00:42:22,831 --> 00:42:25,251
MI ABUELO ERA UN BUEN HOMBRE.

907
00:42:38,806 --> 00:42:39,765
¿QUIERES UN CAFÉ?

908
00:42:39,765 --> 00:42:42,643
vine a baliza

909
00:42:42,685 --> 00:42:44,436
PARA ENTREGAR ESTA CARTA,

910
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
Y AHORA TENGO,

911
00:42:45,771 --> 00:42:47,773
Entonces, eh...

912
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Debería irme.

913
00:42:58,617 --> 00:43:02,037
BIEN, EH...TENGA CUIDADO...

914
00:43:02,079 --> 00:43:03,372
NADADOR.

915
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
MUCHAS PREGUNTAS PARA USTED.

916
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
ESTÁ JUSTO FRENTE A TI.

917
00:43:22,099 --> 00:43:22,891
¿QUÉ?

918
00:43:23,017 --> 00:43:24,476
¿NO ESTABAS BUSCANDO UN CONTENEDOR DE BASURA?

919
00:43:24,518 --> 00:43:26,353
¿DESTRUIR LA EVIDENCIA?

920
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
Oye, ARLEN, ¿HAY UNA BIBLIOTECA QUE PUEDA...?

921
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
¡ARLÉN!

922
00:44:28,874 --> 00:44:29,958
-HI.-HI.

923
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
NECESITO COMPRAR ALGUNAS PINTURAS

924
00:44:31,001 --> 00:44:32,628
QUE TIENES EN EXHIBICIÓN ALLÍ.

925
00:44:32,670 --> 00:44:33,629
OH, ESOS PROPIEDADES DE LA CIUDAD.

926
00:44:33,670 --> 00:44:35,339
NO ESTÁN A LA VENTA.

927
00:44:35,381 --> 00:44:36,882
PERO ES MI ABUELA.

928
00:44:36,882 --> 00:44:38,133
DICEN "GODDARD".

929
00:44:38,175 --> 00:44:39,301
VEN, DÉJAME MOSTRARTE. ELLA ES LA PINTORA.

930
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
¿ESTÁS BROMIENDO? ES UNA NUEVA EXPOSICIÓN.

931
00:44:41,220 --> 00:44:42,721
SIMPLEMENTE SUBIÓ.

932
00:44:43,722 --> 00:44:45,015
¡MIRAR!

933
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
ESPERAR. ¿VISTO ESTO?

934
00:45:00,447 --> 00:45:02,366
OH, ESA ES MI ABUELA...

935
00:45:04,952 --> 00:45:06,203
Y CHET...

936
00:45:07,704 --> 00:45:08,914
DEBERÍAS IR A VER SUGAR FALK...

937
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
ELLA ES COLECTORA.

938
00:45:09,998 --> 00:45:10,958
PREGUNTA POR LAS PINTURAS DE TU ABUELA

939
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
SI YA NO TIENE,

940
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
ELLA SABRÁ QUIÉN LO HARÍA.

941
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
...LOCALIZANDO ALGUNAS DE SUS PINTURAS.

942
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
ES IMPORTANTE,

943
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
ASÍ QUE SI ME LLAMAS A CUALQUIER HORA, DE DÍA O DE NOCHE,

944
00:45:20,509 --> 00:45:21,635
REALMENTE LO AGRADECERÍA.

945
00:45:21,677 --> 00:45:26,598
UNA VEZ MÁS MI NÚMERO ES 917-555-0138.

946
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
GRACIAS.

947
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
¿POR QUÉ?

948
00:45:34,064 --> 00:45:36,567
NI UNA PALABRA, NUNCA.

949
00:45:42,990 --> 00:45:44,575
SE HA IDO.

950
00:45:44,616 --> 00:45:45,534
HABÍA TOMADO MIS DECISIONES.

951
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
PERO PARECÍAS FELIZ.

952
00:45:47,744 --> 00:45:50,330
Bueno, esa también fue una elección.

953
00:45:50,372 --> 00:45:52,833
SABES QUE ERA FELIZ.

954
00:45:52,875 --> 00:45:53,959
MIRA EL PUNTO DE BREWSTER.

955
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
A PARTIR DE ESTA SEMANA,

956
00:45:55,711 --> 00:45:58,255
EL SOL DESAPARECE DETRÁS DE ESA ROCA

957
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
AL ATARDECER.

958
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
[ELLEN]: OH, NO, NO LO HACES.

959
00:46:01,508 --> 00:46:04,803
No siempre tendrás a la Dama de la Costa sobre mí.

960
00:46:04,845 --> 00:46:07,598
ASÍ SE SABE QUE ES ÉPOCA DE COSECHA.

961
00:46:07,639 --> 00:46:09,308
ESO Y EL ALMANAC.

962
00:46:11,768 --> 00:46:14,480
TU ABUELO ERA UN BUEN HOMBRE.

963
00:46:14,521 --> 00:46:17,149
REUNIÓN.

964
00:46:17,149 --> 00:46:18,734
ESO ES TODO, ¿NO?

965
00:46:18,775 --> 00:46:20,944
¿ESO ES LO QUE QUERÍAS CON CHET?

966
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
PALABRA DE SIETE LETRAS

967
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
POR "REGRESAR JUNTOS OTRA VEZ".

968
00:46:23,322 --> 00:46:25,073
NO, NO, NO.

969
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
PERO SON SIETE LETRAS.

970
00:46:26,825 --> 00:46:30,162
PERO ES TU PISTA, QUERIDA, NO LA MÍA.

971
00:46:30,162 --> 00:46:32,498
Y TE FALTA LA MITAD.

972
00:46:32,498 --> 00:46:33,832
¿CUÁL FUE TODO?

973
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
VOLVER A JUNTARNOS POR PRIMERA VEZ,

974
00:46:36,043 --> 00:46:37,294
PERO NO HAY PALABRA PARA ESO.

975
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
Tal vez ustedes dos tengan que inventar uno.

976
00:46:40,839 --> 00:46:41,924
¿CUÁLES DOS?

977
00:46:41,965 --> 00:46:44,551
EXACTAMENTE.

978
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
[LLAMANDO]

979
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
¡SÓLO UN SEGUNDO!

980
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
-¡HAYDEN!-¡SORPRESA!

981
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
¡ES TAN BUENO VERTE!

982
00:47:27,886 --> 00:47:29,680
ES MUY BUENO VERTE A TI TAMBIÉN.

983
00:47:29,721 --> 00:47:30,847
¡NO PUEDO CREER QUE ESTÉS AQUÍ!

984
00:47:30,889 --> 00:47:31,849
¡AQUÍ ESTOY!

985
00:47:31,890 --> 00:47:33,725
Supongo que conoces a este hombre.

986
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
SÍ, SÍ, PAULA.

987
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
ESTE ES MI...HAYDEN CROFT.

988
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
[HAYDEN]: SÍ, ESE SOY YO, HAYDEN CROFT.

989
00:47:39,898 --> 00:47:40,858
¿CÓMO ESTÁS?

990
00:47:40,899 --> 00:47:42,776
ESTÁ BIEN ESTAR AQUÍ, ¿CIERTO?

991
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
MM-HMM.

992
00:47:43,819 --> 00:47:45,362
¡HOLA! HAYDEN. UN GUSTO EN CONOCERTE,

993
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
Y GRACIAS

994
00:47:46,697 --> 00:47:48,991
POR CUIDAR TAN BIEN DE ELLEN.

995
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
ELLA HACE TODO BIEN POR MISMA.

996
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
POR SUPUESTO.

997
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
[RISAS]

998
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
ENTONCES...¿BUENA SORPRESA?

999
00:47:59,084 --> 00:48:00,377
POR SUPUESTO.

1000
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
[ELLEN]: ¿NO ES INCREÍBLE?

1001
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
Gran debía tener 16 o 17 años cuando pintó esto.

1002
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
TIENE TALENTO. ES HERMOSO.

1003
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
Vale, un panecillo de arándanos...

1004
00:48:11,597 --> 00:48:13,181
[ELLEN]: GRACIAS, BLISS.

1005
00:48:13,223 --> 00:48:14,766
[BLISS]:Y UNA TORTILLA DE CLARA DE HUEVO

1006
00:48:14,766 --> 00:48:16,768
ESPINACA, TOMATE.

1007
00:48:16,810 --> 00:48:17,811
GRACIAS.

1008
00:48:17,853 --> 00:48:19,354
Ése es un panecillo de arándanos muy bonito.

1009
00:48:19,396 --> 00:48:20,314
¿BIEN?

1010
00:48:20,606 --> 00:48:21,273
TENDRÍA QUE EMPEZAR A HACER DOS DÍAS CON MI ENTRENADOR

1011
00:48:21,440 --> 00:48:22,190
SI COMO ASI.

1012
00:48:22,232 --> 00:48:23,442
ELLA SE LO NADA.

1013
00:48:25,944 --> 00:48:27,446
¿Dijo que te lo quitaste nadando?

1014
00:48:27,487 --> 00:48:28,155
[RISAS]

1015
00:48:28,196 --> 00:48:29,990
¿QUÉ? ¿EN EL OCÉANO?

1016
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
¿NO ES ESO HELADO?

1017
00:48:32,034 --> 00:48:33,827
NECESITABA EL EJERCICIO.

1018
00:48:33,869 --> 00:48:35,078
MMM.

1019
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
BUENO, ME ALEGRO DE QUE LO DESCUBRISTE

1020
00:48:36,455 --> 00:48:37,748
SOBRE LA SEGUNDA VIDA DE TU ABUELA.

1021
00:48:37,789 --> 00:48:38,749
VA A SALVAR A MIS INVESTIGADORES

1022
00:48:38,790 --> 00:48:39,791
MUCHO TRABAJO.

1023
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
ESPERA, ¿HARÁS INVESTIGAR A MI ABUELA?

1024
00:48:43,962 --> 00:48:44,922
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO PROTEGERTE

1025
00:48:44,963 --> 00:48:47,007
UNA VEZ QUE COMIENCE LA CAMPAÑA,

1026
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
Y Créanme, yo también examinaría a mi propia familia.

1027
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
PERO HEMOS PASADO POR MUCHAS CAMPAÑAS,

1028
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
NO HAY MUCHO BARRO

1029
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
DEJADO PARA SER COLGADO, ¿NO?

1030
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
OH, CORRECTO.

1031
00:48:53,972 --> 00:48:55,223
OH, ESO ME RECUERDA.

1032
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
JIM MACKENZIE DE "THE TIMES"

1033
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
ME HA ESTADO SIGUIENDO,

1034
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
Entonces...

1035
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
Entonces...

1036
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
¿ESE REPORTERO VIENE A BEACON?

1037
00:49:03,982 --> 00:49:04,900
SÉ QUE NO ES IDEAL,

1038
00:49:04,942 --> 00:49:06,151
PERO ESTE FIN DE SEMANA YA ESTABA PLANIFICADO,

1039
00:49:06,318 --> 00:49:08,153
ASÍ QUE PENSÉ QUE JUSTIFICARÍA MÁS PREGUNTAS

1040
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
SI LO CANCELÉ,

1041
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
Así que no lo hice.

1042
00:49:11,281 --> 00:49:12,199
¿ESTÁ ESPERANDO...?

1043
00:49:12,240 --> 00:49:14,117
¡MM! ¡NO, NO, NO, NO!

1044
00:49:14,159 --> 00:49:15,077
NO, NO, NO.

1045
00:49:15,118 --> 00:49:16,912
DISCULPE, ¿TIENES SALSA PICANTE?

1046
00:49:16,954 --> 00:49:17,913
-PICO...-SALSA.

1047
00:49:17,954 --> 00:49:18,914
SALSA... ¡SÍ!

1048
00:49:18,956 --> 00:49:20,207
TE LO CONSEGUIRÉ.

1049
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Ah, no, no. ESTÁ BIEN. TIENES UNA BANDEJA.

1050
00:49:21,792 --> 00:49:22,793
LO CONSEGUIRÉ. AUNQUE GRACIAS.

1051
00:49:26,004 --> 00:49:29,341
DE TODOS MODOS, NO ES GRAN COSA.

1052
00:49:29,383 --> 00:49:31,259
OBVIAMENTE, ÉL SABE QUE NOS VEMOS.

1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
EL SOLO QUIERE CONOCERTE

1054
00:49:33,178 --> 00:49:34,638
Y VERNOS JUNTOS.

1055
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
ESO ES TODO.

1056
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
BUENO. EXCELENTE.

1057
00:49:37,516 --> 00:49:38,517
SE DIVERTIDO, ¿CIERTO?

1058
00:49:38,558 --> 00:49:40,602
PERO HOY SOMOS SÓLO TÚ Y YO, ¿CIERTO?

1059
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
ALGO HAREMOS...

1060
00:49:41,853 --> 00:49:43,063
[Jadea emocionado]

1061
00:49:43,105 --> 00:49:45,691
¿Qué tal la feria del condado de Beacon?

1062
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
[REÍR]

1063
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
Me voy a ir a casa con algo de guinga, ¿no?

1064
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
LO PUEDO DECIR. PUEDO OLERLO.

1065
00:49:55,575 --> 00:49:56,493
NO, NO,

1066
00:49:56,702 --> 00:49:58,829
Creo que es la comida frita que hueles.

1067
00:49:58,870 --> 00:49:59,955
CREO QUE LO PASARÉ.

1068
00:49:59,996 --> 00:50:02,124
¿QUÉ? NUNCA VAMOS A SER PRESIDENTE.

1069
00:50:02,165 --> 00:50:03,959
¿NO TIENEN TODOS LOS CANDIDATOS TENER MANTEQUILLA FRITA?

1070
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
¿EN UNO DE ESOS ESTADOS PRIMARIOS?

1071
00:50:05,544 --> 00:50:07,087
CREO QUE VOY A TENER EL RITMO HASTA ENTONCES.

1072
00:50:07,129 --> 00:50:08,630
[ELLEN SE ríe]

1073
00:50:12,759 --> 00:50:14,010
MIRA LAS LLAMAS.

1074
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
OH SÍ.

1075
00:50:15,220 --> 00:50:16,179
¿PIENSAS QUE VOTANTES REGISTRADOS?

1076
00:50:16,221 --> 00:50:17,222
OH, SEGURO.

1077
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
[HAYDEN]: DIME LA VERDAD.

1078
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UNA DE ESTAS COSAS?

1079
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
REALMENTE, COMO, COMPLETAMENTE ENSAMBLADO Y RESPIRANDO

1080
00:50:22,894 --> 00:50:24,479
¿Y NO EN UN PLATO ANTES?

1081
00:50:24,521 --> 00:50:26,982
No, y estoy reconsiderando nuestros planes para la cena.

1082
00:50:27,023 --> 00:50:28,400
PROBABLEMENTE UNA BUENA IDEA.

1083
00:50:29,901 --> 00:50:31,403
[HAYDEN]:¡PATOS EN UN TOBANO!

1084
00:50:31,445 --> 00:50:32,738
ESO NO SE VE TODOS LOS DÍAS.

1085
00:50:32,779 --> 00:50:34,322
¡OH! ¡GUAU!

1086
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
[HAYDEN]: ¿CREES QUE ES UNA CARRERA?

1087
00:50:36,241 --> 00:50:37,534
¿RELÉ? ¿O ESTÁN SOLOS?

1088
00:50:40,078 --> 00:50:41,038
AVES...

1089
00:50:41,079 --> 00:50:42,372
[CUERVOS DEL GALLO]

1090
00:50:42,414 --> 00:50:43,915
¡TE ESCUCHO! SÍ. GUAU.

1091
00:50:47,085 --> 00:50:48,378
[ROY]: ¿ELLEN?

1092
00:50:49,880 --> 00:50:50,797
EY.

1093
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
HOLA.

1094
00:50:51,923 --> 00:50:54,801
PENSÉ QUE ERES...

1095
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
Bueno, creo que ya he batido todas las aletas de pollo.

1096
00:51:05,604 --> 00:51:06,563
HOLA.

1097
00:51:06,605 --> 00:51:07,272
HOLA.

1098
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
[ELLEN]: HAYDEN,

1099
00:51:08,315 --> 00:51:10,192
ESTE ES ROY CUMBERFIELD.

1100
00:51:10,233 --> 00:51:12,778
ES EL SOBRINO DE CHET CUMBERFIELD.

1101
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
HAYDEN CROFT.

1102
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
¿Ese HAYDEN CROFT?

1103
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
'TEMOR ASÍ, SÍ...

1104
00:51:17,157 --> 00:51:19,534
Y SIENTO MUCHO SABER LO DE TU TÍO.

1105
00:51:20,619 --> 00:51:21,620
GRACIAS.

1106
00:51:23,622 --> 00:51:25,207
Entonces, tienes un pollo en esta pelea, ¿verdad?

1107
00:51:25,248 --> 00:51:26,208
NO.

1108
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
NO COMO POLLOS.

1109
00:51:28,085 --> 00:51:30,128
Ya sabes, pollo parmesano. NUGGETS DE POLLO.

1110
00:51:30,170 --> 00:51:31,088
SOPA.

1111
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
LICITACIONES.

1112
00:51:32,798 --> 00:51:34,299
OK, BIEN, QUIZÁS

1113
00:51:34,341 --> 00:51:35,550
DEBEMOS SEGUIR EXPLORANDO.

1114
00:51:35,592 --> 00:51:36,176
SEGURO.

1115
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
BUENO.

1116
00:51:37,219 --> 00:51:38,178
ES UN GUSTO VERTE.

1117
00:51:38,220 --> 00:51:39,179
Fue un placer conocerte.

1118
00:51:39,221 --> 00:51:40,430
[HAYDEN]: TÚ TAMBIÉN.

1119
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
DI, ROY...

1120
00:51:43,934 --> 00:51:45,644
¿POR QUÉ NO TE UNES A NOSOTROS?

1121
00:51:45,644 --> 00:51:49,397
OH, ESTOY SEGURO QUE ESTÁ OCUPADO CON COSAS.

1122
00:51:52,400 --> 00:51:54,069
¿POR QUÉ NO? GRACIAS.

1123
00:51:59,991 --> 00:52:01,243
ENTONCES, ¿CÓMO DEBEMOS ABORDAR ESTO?

1124
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
¿Qué dices que deambulamos?

1125
00:52:02,327 --> 00:52:04,955
¿VES LO QUE LLAMA NUESTRA ATENCIÓN?

1126
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
[ELLEN]: ESOS PERROS SON TAN LINDO.

1127
00:52:06,123 --> 00:52:07,999
¿QUIERES JUGAR UN JUEGO?

1128
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
OH, MIRALO IR.

1129
00:52:09,876 --> 00:52:11,002
¡SÍ!

1130
00:52:11,044 --> 00:52:12,003
[Aplausos]

1131
00:52:12,003 --> 00:52:12,963
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

1132
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
[HAYDEN]: ¡OH, NO, NO, NO, NO!

1133
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
¿QUIÉN TE ENSEÑÓ A DISPARAR?

1134
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
¡VAMOS!

1135
00:52:16,842 --> 00:52:19,553
[HABLANDO EL UNO DEL OTRO]

1136
00:52:21,388 --> 00:52:22,347
[SUENA LA CAMPANA]

1137
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
-¡GANÉ!-¿EN SERIO?

1138
00:52:24,307 --> 00:52:25,976
-AMAÑADO.-¿EN SERIO?

1139
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
Está bien, Roy, entonces,

1140
00:52:27,519 --> 00:52:29,187
¿QUÉ MÁS HACEN PARA DIVERTIRSE AQUÍ?

1141
00:52:29,187 --> 00:52:30,230
¿ADEMAS DE LA FERIA?

1142
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
OH, MAYORMENTE COSAS AL AIRE LIBRE.

1143
00:52:32,315 --> 00:52:33,608
SENDERISMO, NAVEGACIÓN, ESQUÍ...

1144
00:52:33,650 --> 00:52:34,651
DERECHO.

1145
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
NADAR.

1146
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
AÚN NO PUEDO CREER QUE FUESTE A NADAR EN EL OCÉANO AQUÍ.

1147
00:52:37,863 --> 00:52:38,864
¡ESTA TAN FRÍO!

1148
00:52:38,905 --> 00:52:40,157
¿QUÉ, SABES SOBRE ESO?

1149
00:52:40,198 --> 00:52:41,700
Bueno, él sabe que me gusta estar en forma.

1150
00:52:41,741 --> 00:52:43,326
VAMOS A COMER ALGO ¿QUÉ DICE?

1151
00:52:43,368 --> 00:52:44,828
OK, SEGURO. ROY, ¿TIENES HAMBRE?

1152
00:52:44,870 --> 00:52:45,829
¿QUÉ ME RECOMIENDA?

1153
00:52:45,996 --> 00:52:47,414
BUENO, ¿PARA QUÉ ESTÁN DE ÁNIMO?

1154
00:52:47,455 --> 00:52:48,999
OH, ESPERA, NO, NO. DEBES TENER UNO DE ESTOS.

1155
00:52:50,208 --> 00:52:52,502
ES UN DESLIZADOR DE BALIZA, ESPECIALIDAD LOCAL.

1156
00:52:52,544 --> 00:52:53,920
HEY, CHRIS, ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?

1157
00:52:53,962 --> 00:52:55,255
MARISCOS.

1158
00:52:55,297 --> 00:52:57,299
PUES ES LA ESPECIALIDAD LOCAL ¿NO?

1159
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
NO. NO, NO, NO.

1160
00:52:58,383 --> 00:52:59,509
[HAYDEN]: 'Está bien.

1161
00:53:00,594 --> 00:53:01,678
[ELLEN]: BUENO, ¿SABES QUÉ?

1162
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
VAMOS A CENAR MARISCOS,

1163
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
Así que tal vez deberíamos encontrar algo más.

1164
00:53:04,097 --> 00:53:05,724
[HAYDEN]:NO, SE VE BIEN.

1165
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
SE VE GENIAL... ¡GUAU, GUAU!

1166
00:53:08,351 --> 00:53:09,477
¡OH, DIOS MÍO!

1167
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
AQUÍ TIENE. AGARRE.

1168
00:53:10,520 --> 00:53:12,063
-MUCHAS GRACIAS.-SI.

1169
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
AQUÍ VAMOS.¿LISTO?

1170
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
HAYDEN...

1171
00:53:17,444 --> 00:53:19,321
VERDAD, VERDAD, ¿EH? TIENES QUE TENER UNO DE ESTOS.

1172
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
-ESPERA.-MUY BIEN.

1173
00:53:21,323 --> 00:53:22,407
¿QUÉ ESTABAS PENSANDO?

1174
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
QUE NO PODRÍA SER PEOR QUE LA MANTEQUILLA FRITA.

1175
00:53:23,909 --> 00:53:25,911
EXCEPTO QUE NO ERES ALÉRGICO A LA MANTEQUILLA FRITA.

1176
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
LO SÉ, LO SÉ.

1177
00:53:26,953 --> 00:53:27,746
¿TIENES ALGÚN ANTIHISTAMÍNICO AQUÍ?

1178
00:53:27,996 --> 00:53:28,747
NO, NO LO TENGO, PERO ESTARÁ BIEN.

1179
00:53:29,080 --> 00:53:29,623
MASA FRITA ¡MASA FRITA ENTRANDO!

1180
00:53:30,040 --> 00:53:31,708
JUSTO LO QUE NECESITABA. MASA FRITA.

1181
00:53:31,750 --> 00:53:32,709
IMPRESIONANTE.

1182
00:53:32,751 --> 00:53:33,627
GUAU.

1183
00:53:33,793 --> 00:53:35,587
Tal vez deberíamos dar un paseo o algo así, ¿eh?

1184
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
SÍ, ESTOY DISPONIBLE PARA VIAJES.

1185
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
BIEN.

1186
00:53:40,091 --> 00:53:41,718
¿ESTÁS BIEN?

1187
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
SÍ.

1188
00:53:43,929 --> 00:53:45,805
Estoy algo desgastado.

1189
00:53:45,847 --> 00:53:47,474
QUIZÁS DEBERÍAMOS REGRESAR. ¿QUÉ DICE?

1190
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
¿OCURRE ALGO?

1191
00:53:49,309 --> 00:53:51,353
CREO QUE ESTOY CANSADO, ¿SABES?

1192
00:53:51,394 --> 00:53:52,854
ES UN LARGO CONDUCCIÓN.

1193
00:53:52,896 --> 00:53:55,607
QUIZÁS SÓLO LLAME A UN SERVICIO O ALGO.

1194
00:53:55,607 --> 00:53:57,192
BIEN, EXACTAMENTE NO TIENEN SERVICIOS DE COCHE.

1195
00:53:57,233 --> 00:53:58,777
DÉJAME...DÉJAME LLEVARTE DE REGRESO.

1196
00:53:58,818 --> 00:53:59,694
Estaré bien.

1197
00:53:59,736 --> 00:54:01,112
Vamos, oye. Estoy justo aquí.

1198
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
GRACIAS.

1199
00:54:07,035 --> 00:54:08,078
SENTIRSE MEJOR.

1200
00:54:09,996 --> 00:54:11,081
¡GRACIAS!

1201
00:54:19,422 --> 00:54:21,466
¿POR QUÉ NO TOMO UN ANTIHISTAMÍNICO?

1202
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
NO, NO.ES DEMASIADO TARDE PARA ESO.

1203
00:54:22,759 --> 00:54:25,470
SOLO VOY A TENER QUE PASAR A TRAVÉS DE ESO,

1204
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
Y NO NECESITO PÚBLICO PARA ESO, ASÍ QUE...

1205
00:54:26,721 --> 00:54:29,307
Vale, sí, entonces no aplaudiré.

1206
00:54:29,349 --> 00:54:30,892
GRACIAS.

1207
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
[Armas]

1208
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
UH, REALMENTE NO COMBINA CON LOS ZAPATOS.

1209
00:55:00,297 --> 00:55:01,423
SÍ, BIEN,

1210
00:55:01,464 --> 00:55:03,008
REALMENTE NUNCA PODRÍA ACCESORIZAR.

1211
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
ES DE ELLEN.

1212
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
¡OH!

1213
00:55:06,511 --> 00:55:07,679
NO, YO SOLO...

1214
00:55:07,679 --> 00:55:09,723
LA SACARON A ELLA Y A HAYDENBACK DE LA FERIA.

1215
00:55:09,764 --> 00:55:11,182
MMM.

1216
00:55:11,182 --> 00:55:12,350
Mira, quieres ejecutar esto por mí.

1217
00:55:12,350 --> 00:55:13,518
¿DÁRSELO A PAULA?

1218
00:55:13,560 --> 00:55:14,769
NO HARÉ.

1219
00:55:14,811 --> 00:55:15,520
¿POR QUÉ?

1220
00:55:15,520 --> 00:55:17,022
TÚ TAMPOCO LO HARÁS.

1221
00:55:17,022 --> 00:55:18,273
PUEDES DEVOLVERLO MISMO.

1222
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
MIRA, SOLO ESTOY...

1223
00:55:21,401 --> 00:55:23,111
TRATANDO DE SER RESPETUOSO AQUÍ.

1224
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
OH.

1225
00:55:24,195 --> 00:55:25,113
ES UN TIPO SUFICIENTEMENTE DECENTE.

1226
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
NO SIGNIFICA QUE SEA EL TIPO ADECUADO.

1227
00:55:39,586 --> 00:55:40,837
[Se aclara la garganta]

1228
00:55:42,005 --> 00:55:43,214
-¡HOLA!-HEY.

1229
00:55:43,214 --> 00:55:44,632
¡OH! GUAU.

1230
00:55:44,674 --> 00:55:46,885
Ni siquiera me di cuenta de que lo dejé.

1231
00:55:46,885 --> 00:55:47,844
GRACIAS.

1232
00:55:47,886 --> 00:55:48,636
SEGURO.

1233
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
¿CÓMO ESTÁ HAYDEN?

1234
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
FUERA A LA CUENTA.

1235
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
¿NECESITA UN MÉDICO?

1236
00:55:55,685 --> 00:55:58,063
NO, SÓLO NECESITA DORMIR.

1237
00:55:59,230 --> 00:56:00,148
¿TIENES UN MINUTO?

1238
00:56:01,232 --> 00:56:02,358
SEGURO.

1239
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
¿POR QUÉ?

1240
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
I'VE GOT SOMETHINGI'D LIKE TO SHOW YOU.

1241
00:56:09,657 --> 00:56:13,203
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA VER EN QUÉ ME AYUDAS,

1242
00:56:13,244 --> 00:56:15,288
POR LO QUE ESTOY LUCHANDO AQUÍ.

1243
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
[ELLEN]: DETENTE. ¡DETENER!

1244
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
[ROY]: ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¿QUÉ PASA?

1245
00:56:25,382 --> 00:56:27,801
ESTO ERA TODO ARÁNDANOS, ¿NO?

1246
00:56:27,842 --> 00:56:29,886
¿QUÉ, CONOCES ESTE LUGAR?

1247
00:56:31,930 --> 00:56:34,599
MI ABUELA, ELLA... ELLA PINTO ESTO.

1248
00:56:34,599 --> 00:56:37,310
ELLA, UM, ELLA PINTABA MUCHO.

1249
00:56:37,352 --> 00:56:38,895
VI UNA DE SUS PINTURAS,

1250
00:56:38,937 --> 00:56:42,440
Y Supongo que se supone que habrá más.

1251
00:56:42,482 --> 00:56:45,485
TOMÉ UNA FOTO DEL MURALI ENCONTRADO EN SU ÁTICO.

1252
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
GUAU.

1253
00:56:46,778 --> 00:56:47,987
ESTA ES LA CASA. NO HAY PREGUNTAS.

1254
00:56:48,029 --> 00:56:50,782
NUNCA ME VÍA TAN BIEN CUANDO ERA NIÑO.

1255
00:56:50,824 --> 00:56:53,118
Y ESTO ES POR LO QUE ESTÁS LUCHANDO.

1256
00:56:54,577 --> 00:56:56,496
[ELLEN]: SÍ. TIENEN QUE SER ELLOS.

1257
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
[ROY]: CHET Y RUTH. SIN PREGUNTAS.

1258
00:56:59,707 --> 00:57:00,667
MIRALOS.

1259
00:57:00,708 --> 00:57:02,669
[ELLEN]: DEBIERON SER MUY JÓVENES.

1260
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
NO IMPORTA. ELLOS LO SABÍAN.

1261
00:57:07,924 --> 00:57:10,427
ASÍ ES LO QUE HARÍA QUE PARERA OTRA VEZ.

1262
00:57:13,179 --> 00:57:14,305
Oh, Dios mío...

1263
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
PASAMOS MUCHO TIEMPO EN ESTE PORCHE.

1264
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
¿ESTAMOS TRASPASAR?

1265
00:57:19,519 --> 00:57:21,896
OH, ¿AHORA ESTÁS PREOCUPADO POR ENTRAR?

1266
00:57:22,856 --> 00:57:24,315
SIEMPRE QUE TENGA DINERO PARA LA FIANZA.

1267
00:57:24,357 --> 00:57:25,942
[RISAS]

1268
00:57:27,277 --> 00:57:29,154
ESTA ES LA SALA DE ESTAR.

1269
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
TE MOSTRARÉ LOS ALREDEDORES. MIRA ESTO.

1270
00:57:34,617 --> 00:57:36,244
¡GUAU!

1271
00:57:37,203 --> 00:57:39,998
Y LUEGO TIENES ESTO, LA COCINA Y EL COMEDOR.

1272
00:57:40,039 --> 00:57:43,460
Así que simplemente vivimos entre estas dos habitaciones.

1273
00:57:43,501 --> 00:57:46,463
Y LUEGO AQUÍ EN ESTE PORCHE.

1274
00:57:48,590 --> 00:57:50,300
A MI TÍO LE ENCANTÓ AQUÍ.

1275
00:57:52,010 --> 00:57:54,220
ÉL ERA...

1276
00:57:54,262 --> 00:57:56,431
ERA TAN BUENO CON EL TERRENO,

1277
00:57:56,472 --> 00:57:57,724
YA SABES, CON COSAS EN CRECIMIENTO.

1278
00:57:57,765 --> 00:57:59,559
SABES, EN REALIDAD FUE ÉL

1279
00:57:59,601 --> 00:58:02,103
¿QUIÉN DESCUBRIÓ QUÉ ARÁNDANO CRECE MEJOR AQUÍ?

1280
00:58:02,145 --> 00:58:03,688
PORQUE LAS INICIADAS SON MUY CARAS,

1281
00:58:03,688 --> 00:58:05,899
Y NO CONSIGUES UN ARÁNDANO DURANTE UN PAR DE AÑOS,

1282
00:58:05,940 --> 00:58:09,444
ASÍ QUE SI NO LO HACES BIEN, TE REGRESA.

1283
00:58:09,485 --> 00:58:11,237
COMO LA VIDA.

1284
00:58:12,572 --> 00:58:13,823
¿ALGUNOS COMIENZOS EN FALSO?

1285
00:58:13,865 --> 00:58:16,993
Supongo que no más que nadie.

1286
00:58:17,035 --> 00:58:18,036
¿TÚ?

1287
00:58:19,287 --> 00:58:20,830
NO.

1288
00:58:22,707 --> 00:58:24,000
AL MENOS NO LO CREO.

1289
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
¿QUIÉNES SON ESTOS DUEÑOS?

1290
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
[ROY]: UN TIPO DE BOSTON SE LO COMPRÓ A LA FAMILIA

1291
00:58:32,884 --> 00:58:34,594
CUANDO CHET DEJÓ LA CIUDAD.

1292
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
LUEGO MURIÓ, Y SUS HIJOS HEREDARON,

1293
00:58:35,887 --> 00:58:36,930
Y ELLOS SON LOS ÚNICOS

1294
00:58:37,055 --> 00:58:39,015
QUE QUIEREN TALLARLO PARA UN LOCALIZACIÓN.

1295
00:58:41,184 --> 00:58:42,143
¡Ay!

1296
00:58:52,320 --> 00:58:53,488
¿QUÉ PASÓ?

1297
00:58:56,157 --> 00:58:57,450
NADA.

1298
00:58:57,492 --> 00:58:59,911
ES SIMPLEMENTE... SEGURO EN MI HABITACIÓN.

1299
00:59:02,914 --> 00:59:04,290
TIENES UNA ORDEN JUDICIAL, ¿CIERTO?

1300
00:59:04,332 --> 00:59:06,584
¿ESO ES LO QUE DETIÓ LA OBRA?

1301
00:59:06,584 --> 00:59:07,543
ESO FUE INTELIGENTE,

1302
00:59:07,585 --> 00:59:11,965
PERO NECESITAMOS UN JUEGO MÁS LARGO.

1303
00:59:12,006 --> 00:59:14,801
BIEN, PUEDO HABER ENCONTRADO LA MARIPOSA RARO

1304
00:59:14,842 --> 00:59:16,094
QUE SE CRÍA POR EL ARROYO.

1305
00:59:16,135 --> 00:59:17,595
ESTÁ AQUÍ ABAJO.

1306
00:59:18,596 --> 00:59:21,057
Roy, lo único que tenemos que hacer es causar suficientes problemas.

1307
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
LOS HEREDEROS DECIDEN QUE NO VALE LA PENA,

1308
00:59:23,476 --> 00:59:26,354
Y ENTONCES ACEPTARÁN UNA OFERTA JUSTA.

1309
00:59:26,396 --> 00:59:28,481
PODEMOS HACER ESO, ¿NO?

1310
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
¿NOSOTROS?

1311
00:59:31,609 --> 00:59:33,361
SÍ.

1312
00:59:33,403 --> 00:59:34,362
Estaré en la oficina el lunes.

1313
00:59:34,404 --> 00:59:37,073
Y EMPEZARÉ.

1314
00:59:43,705 --> 00:59:44,789
Sabes, mi abuela querría eso.

1315
00:59:44,831 --> 00:59:46,666
ASÍ QUE ASEGURARÉ A ALGUIEN EN EL CAPITOLIO

1316
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
ESTA ENGRASANDO LAS RUEDAS

1317
00:59:47,750 --> 00:59:50,253
Y MANTENER TODO EN MOVIMIENTO.

1318
00:59:51,337 --> 00:59:53,256
GRACIAS.

1319
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
ROY... ¡MIRA ESTO!

1320
01:00:08,855 --> 01:00:11,274
OH DIOS MÍO, NO PUEDO CREER ESTO.

1321
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
¡GUAU!

1322
01:00:14,485 --> 01:00:15,445
¡GUAU! ¡GUAU! ¿ESTÁS BIEN?

1323
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
SÍ.

1324
01:00:18,656 --> 01:00:19,490
¡MIRA ESTO!

1325
01:00:19,532 --> 01:00:22,160
ESTE LUGAR NO SE RINDRÁ, ¿EH?

1326
01:00:22,201 --> 01:00:23,161
YO TAMPOCO LO HARÉ.

1327
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
[CLIC DE LA CÁMARA]

1328
01:00:26,623 --> 01:00:28,333
AQUÍ.

1329
01:00:28,374 --> 01:00:30,001
ADELANTE.

1330
01:00:32,378 --> 01:00:33,338
GUAU.

1331
01:00:33,338 --> 01:00:34,339
¿BIEN?

1332
01:00:34,380 --> 01:00:36,257
MUY BUENO.

1333
01:00:39,010 --> 01:00:40,219
Así que tú creciste aquí, ¿eh?

1334
01:00:40,261 --> 01:00:44,432
OJALA, PERO ES DONDE PASÉ TODOS MIS VERANOS.

1335
01:00:44,474 --> 01:00:45,641
CADA VEZ QUE VUELVO AQUÍ,

1336
01:00:45,683 --> 01:00:47,852
ES... COMO UNA REUNIÓN.

1337
01:00:47,894 --> 01:00:51,356
NO, ESA NO ES LA PALABRA CORRECTA.

1338
01:00:51,356 --> 01:00:53,149
ES COMO VOLVER A CASA,

1339
01:00:53,191 --> 01:00:54,192
SOLO YO NUNCA VIVÍ AQUÍ, ASÍ QUE...

1340
01:00:54,192 --> 01:00:56,694
VUELVE A CASA POR PRIMERA VEZ.

1341
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
¡VOLVISTE APRESURADO!

1342
01:01:22,553 --> 01:01:24,555
¿CÓMO HICISTE ESO?

1343
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1344
01:01:26,224 --> 01:01:28,893
¿VOLVER A CASA POR PRIMERA VEZ?

1345
01:01:28,935 --> 01:01:31,187
ESAS PALABRAS EXACTAS.

1346
01:01:32,730 --> 01:01:35,692
¡QUÉ JOVEN MÁS BRILLANTE! HMM.

1347
01:01:36,734 --> 01:01:39,612
GRAN, ESTOY PRÁCTICAMENTE COMPROMETIDO.

1348
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
PRÁCTICAMENTE, EN TODOS LOS SENTIDOS DE LA PALABRA.

1349
01:01:42,615 --> 01:01:44,033
YIPPI.

1350
01:01:47,286 --> 01:01:49,872
ASÍ QUE ENCONTRÉ UNA HABITACIÓN PARA TU HAYDEN CROFT

1351
01:01:49,914 --> 01:01:51,874
ESO ESTÁ MÁS CERCA DEL TUYO.

1352
01:01:51,916 --> 01:01:53,209
MUCHAS GRACIAS.

1353
01:01:53,251 --> 01:01:54,001
MM-HMM.

1354
01:01:54,043 --> 01:01:55,795
Ah, y la farmacia

1355
01:01:55,837 --> 01:01:57,422
LE DEJÉ ALGO ANTES.

1356
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
OH, SÍ. OH, GENIAL.

1357
01:01:58,965 --> 01:02:00,675
ME ALEGRO DE QUE FUNCIONÓ.GRACIAS.

1358
01:02:00,717 --> 01:02:01,592
DE ACUERDO, CARIÑO.

1359
01:02:01,592 --> 01:02:03,010
AQUÍ ABAJO TU DERECHO.

1360
01:02:03,052 --> 01:02:04,595
Ahí lo tienes.

1361
01:02:04,637 --> 01:02:06,097
GRACIAS.

1362
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
[HAYDEN]: DÍLE QUE ESTAREMOS EN CONTACTO,

1363
01:02:09,809 --> 01:02:11,436
¿TODO BIEN?

1364
01:02:11,477 --> 01:02:12,812
¿HOLA?

1365
01:02:12,854 --> 01:02:14,188
¡ESTÁS VIVO!

1366
01:02:14,230 --> 01:02:14,939
¡OH, Oye!

1367
01:02:14,939 --> 01:02:15,898
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1368
01:02:15,940 --> 01:02:17,108
BIEN, EN REALIDAD ESTOY INTENTANDO SEGUIR

1369
01:02:17,108 --> 01:02:19,485
LAS ESQUIVAS PINTURAS DE SUGAR FALKAND RUTH,

1370
01:02:19,527 --> 01:02:20,611
PERO CREO

1371
01:02:20,611 --> 01:02:21,988
QUIZÁS TENGO EL NÚMERO DE TELÉFONO EQUIVOCADO,

1372
01:02:22,029 --> 01:02:23,156
O ESTÁ EVITAR NUESTRAS LLAMADAS,

1373
01:02:23,197 --> 01:02:24,449
PERO TENGO UN PARALEGAL EN ESO,

1374
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
ASÍ QUE TE LO PROMETO,

1375
01:02:25,616 --> 01:02:26,617
Voy a conseguir esas pinturas para jóvenes.

1376
01:02:26,617 --> 01:02:28,619
MUCHAS GRACIAS.

1377
01:02:28,619 --> 01:02:29,662
¡QUÉ LINDO!

1378
01:02:29,704 --> 01:02:30,705
PERO NO ME AGRADECES

1379
01:02:30,746 --> 01:02:32,623
HASTA QUE LOS TENGA EN NUESTRO PEQUEÑO CALIENTE...

1380
01:02:32,623 --> 01:02:33,583
UH-OH.

1381
01:02:33,624 --> 01:02:34,542
¿QUÉ?

1382
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
SÍ, TENGO QUE TOMAR ESTO.

1383
01:02:35,585 --> 01:02:36,627
-¿McCUTCHEON?-McCUTCHEON, SÍ.

1384
01:02:36,878 --> 01:02:38,045
-NO TIENEN RECEPCIÓN.-¿ESTÁ LLAMANDO AHORA?

1385
01:02:38,171 --> 01:02:39,130
¡ESTÁ LLAMANDO! AQUÍ NO TIENE RECEPCIÓN.

1386
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
NO VOY A HABLAR CON EL TIPO.

1387
01:02:40,339 --> 01:02:41,132
-Lo sé, lo sé...-¿HOLA, HOLA?

1388
01:02:41,174 --> 01:02:42,633
Oye, yo...no lo sé.

1389
01:02:42,675 --> 01:02:44,010
Mmm... ¿HOLA?

1390
01:02:44,051 --> 01:02:45,052
ESTO VA A TOMAR UN POCO DE TIEMPO,

1391
01:02:45,094 --> 01:02:46,053
COMO UNA HORA

1392
01:02:46,095 --> 01:02:47,138
NO LO SÉ, QUIZÁS DOS HORAS.

1393
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
¿HOLA? ¿HOLA? NO, NO... ¡NO CUELGUES!

1394
01:02:48,806 --> 01:02:49,932
Entonces, no lo sé, ve a jugar.

1395
01:02:50,141 --> 01:02:50,808
¿O IR A HACER ALGO DIVERTIDO Y YO TE ALCANZARÉ?

1396
01:02:50,808 --> 01:02:51,768
¿ESTÁ SEGURO?

1397
01:02:51,809 --> 01:02:52,810
SÍ, ESTOY SEGURO.

1398
01:02:52,977 --> 01:02:54,979
OYE, GRACIAS POR LAS PINTURAS. ERES EL MEJOR.

1399
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
LO SÉ. GRACIAS. ¿HOLA?

1400
01:02:56,731 --> 01:02:58,191
¿HOLA?

1401
01:02:58,232 --> 01:03:01,652
SÍ, SÍ, SÍ, NO, NO, NO.

1402
01:03:01,652 --> 01:03:02,570
SÍ...

1403
01:03:02,612 --> 01:03:04,322
SÍ, HOLA. ESTE SOY YO. ¡AY!

1404
01:03:06,157 --> 01:03:07,450
[MUJER]: NO HABITACIÓN QUE ORIENTA AL OESTE, POR FAVOR.

1405
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
NO NECESITO QUE ME TOME EL SOL EN LA TARDE.

1406
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
AHORA PUEDO HACER

1407
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
¿UNA CITA DE SPA CONTIGO?

1408
01:03:12,580 --> 01:03:14,290
¿MAMÁ?

1409
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
BIEN, AHÍ ESTÁ ELLA. ESTÁS VIVO.

1410
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1411
01:03:19,003 --> 01:03:21,631
CAZANDOTE.

1412
01:03:21,672 --> 01:03:22,673
¿ES ESTE UN NUEVO PEINADO?

1413
01:03:22,673 --> 01:03:24,133
Mmm...

1414
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
SIMPLEMENTE NO TENÍA OPORTUNIDAD DE HACERLO AÚN.

1415
01:03:25,760 --> 01:03:27,720
YO... TÚ NO TENÍAS QUE VENIR AQUÍ.

1416
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
CARIÑO, TE LLAMÉ VARIAS VECES.

1417
01:03:29,514 --> 01:03:30,515
INCLUSO ENVIÉ UN TEXTO.

1418
01:03:30,515 --> 01:03:31,682
HA SIDO frenético.

1419
01:03:31,682 --> 01:03:32,642
¿AQUÍ?

1420
01:03:32,850 --> 01:03:35,019
CARIÑO, PODRÍAS DISPARAR UN CAÑON POR LA CALLE PRINCIPAL

1421
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
Y NI SIQUIERA GOLPEAR A UN CARIBÚ.

1422
01:03:38,064 --> 01:03:39,732
VAMOS A PASEAR, ¿QUÉ TAL?

1423
01:03:39,774 --> 01:03:42,026
MUCHAS COSAS AGRADABLES PARA VER.

1424
01:03:42,026 --> 01:03:43,736
[MAMÁ]: Está bien.

1425
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Puedes pedirle al valet que me suba las maletas.

1426
01:03:45,071 --> 01:03:47,824
JUSTO DESPUÉS DE SU TRATAMIENTO DE SPA. ABSOLUTAMENTE.

1427
01:03:49,033 --> 01:03:50,368
GENIAL, GENIAL, SÍ.

1428
01:03:53,871 --> 01:03:55,540
No entiendo este juego, Ellen.

1429
01:03:55,540 --> 01:03:56,582
LE HACES ESPERAR,

1430
01:03:56,624 --> 01:03:57,792
LE HACES QUE TE QUIERA MÁS,

1431
01:03:57,833 --> 01:04:00,002
PERO ENTONCES DICES "SÍ".

1432
01:04:00,044 --> 01:04:01,712
ES UN CROFT.

1433
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
TIENE OPCIONES.

1434
01:04:02,922 --> 01:04:04,590
No recuerdo haberte pedido tu opinión, madre.

1435
01:04:04,632 --> 01:04:07,176
Sabes, ésta será la boda del año, Ellen.

1436
01:04:07,218 --> 01:04:08,761
Y NO SÓLO LA SOCIEDAD DE NUEVA YORK,

1437
01:04:08,803 --> 01:04:11,222
BUT ALL OF FAIRFIELD COUNTYAND PHILADELPHIA.

1438
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
¿NO QUIERES HACERLO BIEN?

1439
01:04:13,558 --> 01:04:14,517
SI....

1440
01:04:14,767 --> 01:04:15,977
BIEN, BIEN, PORQUE HABLÉ CON EL PLANIFICADOR DE BODAS,

1441
01:04:16,018 --> 01:04:16,978
LE DÉ ALGUNOS EJEMPLOS...

1442
01:04:17,019 --> 01:04:18,062
¡MAMÁ!

1443
01:04:18,062 --> 01:04:20,231
BIEN, PUEDES SEGUIR ADELANTE Y HACER LO QUE QUIERAS.

1444
01:04:20,231 --> 01:04:22,775
SOLO SÉ QUE UNA BODA DE ESTA ESCALA

1445
01:04:22,817 --> 01:04:24,485
PUEDE SER DESANIMADOR PARA ALGUIEN COMO TÚ.

1446
01:04:24,527 --> 01:04:26,279
¿ME GUSTA CÓMO?

1447
01:04:27,655 --> 01:04:29,323
OCUPADO.

1448
01:04:29,365 --> 01:04:31,909
ELLEN, ESTO ES EN LO QUE SOY BUENA.

1449
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
SOLO DÉJAME AYUDAR.

1450
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
QUIERO TU AYUDA,

1451
01:04:35,621 --> 01:04:37,832
Pero a Hayden y a mí no nos importan los adornos.

1452
01:04:37,873 --> 01:04:38,916
¿TE DIJO ESO?

1453
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
PORQUE CONFÍA EN MÍ,

1454
01:04:40,042 --> 01:04:42,378
ÉL SABE QUE ESTO ES GRAN COSA.

1455
01:04:45,214 --> 01:04:46,757
VAMOS A COMER UN MUERDO AQUÍ.

1456
01:04:46,757 --> 01:04:49,176
¿UN MORDIDO? ¿EN UNA HELADO?

1457
01:04:49,218 --> 01:04:50,720
BIEN, TIENEN SÁNDWICHES.

1458
01:04:50,761 --> 01:04:52,430
SIMPLEMENTE NO PIDA UN LATTE DE SOJA.

1459
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
ESTARÁS BIEN.

1460
01:04:56,601 --> 01:04:57,810
HOLA SEÑORAS!

1461
01:04:57,852 --> 01:04:58,811
¡HOLA!

1462
01:04:58,853 --> 01:05:00,646
UM, COMERÉ UN PANINI DE PAVO, POR FAVOR,

1463
01:05:00,688 --> 01:05:01,439
Y TÉ HELADO.

1464
01:05:01,647 --> 01:05:02,940
-YO TENDÉ ESO TAMBIÉN.-ABSOLUTAMENTE.

1465
01:05:02,940 --> 01:05:04,108
[ROY]: ¿ELLEN? ¡EY!

1466
01:05:04,150 --> 01:05:05,610
SOLO ESTABA HABLANDO DE TI.

1467
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
¡HOLA!

1468
01:05:07,695 --> 01:05:09,196
Escucha, tengo dos cosas que decirte.

1469
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
LA MARIPOSA, ESTÁ EN PELIGRO DE EXTINCIÓN,

1470
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
Así que les tiramos el fregadero de la cocina.

1471
01:05:13,034 --> 01:05:14,619
LO GOLPEAREMOS CON TODO LO QUE TENEMOS.

1472
01:05:14,660 --> 01:05:17,538
ORDENAREMOS UN ESTUDIO COMPLETO DE IMPACTO AMBIENTAL,

1473
01:05:17,580 --> 01:05:21,751
Y APRENDE TODO TIPO DE COSAS SOBRE LA MIGRACIÓN DE MARIPOSAS.

1474
01:05:21,792 --> 01:05:23,586
ESCUCHA, ESTA FUE TODA TU IDEA,

1475
01:05:23,628 --> 01:05:25,713
Y realmente creo que tenemos una oportunidad, así que...

1476
01:05:25,755 --> 01:05:26,631
GRACIAS.

1477
01:05:27,381 --> 01:05:30,426
I'M CYNTHIA BRANFORD,ELLEN'S MOTHER.

1478
01:05:30,468 --> 01:05:32,011
¡OH! Ah...

1479
01:05:32,053 --> 01:05:33,638
Oye, lo siento.

1480
01:05:33,638 --> 01:05:34,889
Eh, ROY CUMBERFIELD.

1481
01:05:34,931 --> 01:05:36,307
¿CUMBERFIELD?

1482
01:05:36,307 --> 01:05:38,351
SÍ, ES EL SOBRINO DE CHET,

1483
01:05:38,392 --> 01:05:40,645
Y ROY ESTÁ TRATANDO CON ALGUNOS PROBLEMAS INMOBILIARIOS

1484
01:05:40,645 --> 01:05:41,687
CON EL QUE LO ESTOY AYUDANDO.

1485
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
MM.

1486
01:05:42,605 --> 01:05:44,774
De todos modos, ODIO INTERRUMPIR.

1487
01:05:44,815 --> 01:05:45,733
USTEDES DISFRUTEN SU ALMUERZO.

1488
01:05:45,775 --> 01:05:47,401
YOU SAID THERE WERE TWO THINGS?

1489
01:05:48,152 --> 01:05:49,111
Oh, eh...

1490
01:05:49,153 --> 01:05:51,280
UH, PUEDE ESPERAR.

1491
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
FUE UN PLACER CONOCERTE.

1492
01:05:53,616 --> 01:05:55,576
OH, LO IGUAL.

1493
01:05:58,913 --> 01:06:00,289
ADIÓS.

1494
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
[ELLEN]: ¿CUÁNTO SERÁ?

1495
01:06:03,834 --> 01:06:05,961
ESTÁ CUIDADO.

1496
01:06:09,882 --> 01:06:11,926
GRACIAS.

1497
01:06:11,967 --> 01:06:13,803
¿ENCONTRASTE A CHET CUMBERFIELD?

1498
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
SÍ, eh, él es...

1499
01:06:17,223 --> 01:06:19,100
BIEN, FALLECIÓ,

1500
01:06:19,141 --> 01:06:21,686
Y ROY ERA SU HEREDERO.

1501
01:06:23,187 --> 01:06:24,939
Entonces, ¿entregaste la carta?

1502
01:06:26,649 --> 01:06:27,983
Ajá.

1503
01:06:28,025 --> 01:06:29,318
¡ENTONCES MISIÓN CUMPLIDA!

1504
01:06:30,319 --> 01:06:33,155
PERO ELLEN, ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1505
01:06:33,197 --> 01:06:34,990
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

1506
01:06:37,201 --> 01:06:38,369
GRAN ERA PINTOR.

1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,870
¿QUÉ?

1508
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
NO, ELLA NO LO ESTABA.

1509
01:06:40,996 --> 01:06:42,373
NUNCA LA VI EL DÍA DE PINTA EN SU VIDA.

1510
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
Bueno, ella renunció cuando dejó Beacon.

1511
01:06:44,709 --> 01:06:47,253
Bueno, entonces era un pasatiempo cuando era niña.

1512
01:06:47,294 --> 01:06:48,587
ELLA ERA UNA ARTISTA.

1513
01:06:48,629 --> 01:06:51,465
FUE ACEPTADA EN EL INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO.

1514
01:06:51,507 --> 01:06:53,175
ELLA...

1515
01:06:53,217 --> 01:06:54,218
ELLA ERA BRILLANTE.

1516
01:06:54,260 --> 01:06:55,803
ELLA SABÍA DE COMPOSICIÓN.

1517
01:06:55,845 --> 01:06:56,887
ELLA SABÍA DE LO QUE ESTABA HABLANDO

1518
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
CUANDO ME ENSEÑÓ FOTOGRAFÍA.

1519
01:07:03,185 --> 01:07:04,228
¿ELLENA?

1520
01:07:04,270 --> 01:07:05,396
¿DISCULPE?

1521
01:07:05,396 --> 01:07:07,440
Um, no pude ver esto.

1522
01:07:07,481 --> 01:07:09,859
LO SÉ, SE AGOTARON MUY RÁPIDO.

1523
01:07:24,790 --> 01:07:27,084
ELENA, CARIÑO...

1524
01:07:27,126 --> 01:07:28,294
¿QUÉ PASÓ?

1525
01:07:28,335 --> 01:07:31,297
[ELLEN]: Supongo que me alegré de estar en tierra seca,

1526
01:07:31,338 --> 01:07:33,883
YA SABES, AGRADECIDO DE ESTAR VIVO.

1527
01:07:33,924 --> 01:07:35,092
[RISAS]

1528
01:07:35,134 --> 01:07:37,803
OH, CARIÑO, ERES CECI BAKER.

1529
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
¿OMS?

1530
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
YOU REMEMBER CECIWITH THE TEETH?

1531
01:07:40,931 --> 01:07:42,057
¿MI COMPAÑERA DE DOBLES?

1532
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
HACE CUATRO AÑOS LE DIAGNOSTICARON CÁNCER.

1533
01:07:44,226 --> 01:07:45,227
ENCONTRÓ AL MEJOR ONCÓLOGO,

1534
01:07:45,269 --> 01:07:48,105
Y ESTA CURADA...

1535
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
Y ELLA SE ENAMORÓ DE ÉL.

1536
01:07:50,232 --> 01:07:52,193
ÉL FUE LA RAZÓN POR LA QUE ELLA SOBREVIVIÓ.

1537
01:07:52,234 --> 01:07:54,070
ÉL ERA LA CRIATURA MÁS MAGNÍFICA

1538
01:07:54,111 --> 01:07:55,112
QUE DIOS SIEMPRE CREÓ...

1539
01:07:55,112 --> 01:07:56,113
OK, LO ENTIENDO. LO ENTIENDO.

1540
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
¿QUÉ PASÓ?

1541
01:07:57,114 --> 01:07:59,116
ELLA LO SUPERÓ,

1542
01:07:59,116 --> 01:08:00,493
PORQUE ELLA SE DIO CUENTA

1543
01:08:00,534 --> 01:08:06,165
TODO EL INFATUACIÓN FUE SÓLO ALIVIO DE ESTAR VIVO.

1544
01:08:06,207 --> 01:08:08,125
¿QUÉ ÉL HA HECHO?

1545
01:08:09,585 --> 01:08:10,961
¿ROY?

1546
01:08:10,961 --> 01:08:12,046
CONSTRUYE CASAS.

1547
01:08:12,088 --> 01:08:13,798
Y HONESTAMENTE PUEDES VERTE A TI MISMO

1548
01:08:13,798 --> 01:08:14,757
RENUNCIAR A TODO

1549
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
PARA EL QUE HAS TRABAJADO TODA TU VIDA

1550
01:08:16,675 --> 01:08:18,886
¿PARA ESO?

1551
01:08:22,765 --> 01:08:24,266
¿Y HAYDEN?

1552
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
¿LO AMAS?

1553
01:08:26,602 --> 01:08:27,895
SÍ.

1554
01:08:27,937 --> 01:08:33,943
ENTONCES VAMOS A PLANTAR LA BODA DE TUS SUEÑOS.

1555
01:08:33,984 --> 01:08:35,986
[Suena el teléfono]

1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,911
ESTA ES ELENA.

1557
01:08:43,953 --> 01:08:45,621
Oh, hola, ELEN. ES ROY.

1558
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
SOBRE ESA OTRA COSA...

1559
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
¿PUEDES CONOCER A MEAT LA CASA DE PLAYA?

1560
01:08:57,675 --> 01:08:58,968
¿ROY?

1561
01:09:05,641 --> 01:09:06,350
¡GUAU!

1562
01:09:06,392 --> 01:09:07,518
[RISAS]

1563
01:09:07,518 --> 01:09:09,019
¿CUÁL ES LA OCASIÓN?

1564
01:09:09,019 --> 01:09:10,020
TIENES RAZON.

1565
01:09:10,020 --> 01:09:11,522
APARENTE, LOS NIÑOS DE BOSTON

1566
01:09:11,564 --> 01:09:12,857
ESTABAN EJECUTANDO TODO TIPO DE DINERO PRESTADO...

1567
01:09:14,775 --> 01:09:16,861
...Y LA PENSACIÓN DE ESTAR EN EL TRIBUNAL DURANTE LOS PRÓXIMOS AÑOS

1568
01:09:16,902 --> 01:09:19,488
LES HA DEJADO QUERER VENDER.

1569
01:09:20,489 --> 01:09:23,117
¡ASÍ QUE ES TUYO! ¡LA GRANJA DE ARÁNDANOS ES TUYA!

1570
01:09:23,158 --> 01:09:24,743
GRACIAS A TI.

1571
01:09:26,453 --> 01:09:27,872
HE ESTADO SOÑANDO CON ESTO POR TANTO TIEMPO.

1572
01:09:29,498 --> 01:09:30,875
¡ESTÁS TODO LISTO!

1573
01:09:30,916 --> 01:09:32,668
CASI.

1574
01:09:50,769 --> 01:09:53,189
ROY, ES...

1575
01:09:53,230 --> 01:09:54,857
¿ES ESTE MUELLE?

1576
01:09:54,899 --> 01:09:56,734
CREO QUE SÍ.

1577
01:09:56,734 --> 01:09:58,235
¿CÓMO HICISTE...?

1578
01:09:58,235 --> 01:10:01,405
Resulta que Sugar Falk es un acaparador.

1579
01:10:01,447 --> 01:10:02,823
QUIEN CREE EN EL SISTEMA DE TRUEQUE,

1580
01:10:02,865 --> 01:10:03,699
Y TIENE UN SÓTANO

1581
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
ESO NECESITA ALGÚN TRABAJO DE CIMENTACIÓN.

1582
01:10:04,742 --> 01:10:06,076
ELLA TIENE OTRAS DOS QUE OBTENDRÁS

1583
01:10:06,118 --> 01:10:07,953
CUANDO TERMINE EL TRABAJO.

1584
01:10:10,080 --> 01:10:12,583
OYE, YO PAGO MIS HONORARIOS LEGALES.

1585
01:10:12,625 --> 01:10:14,335
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.

1586
01:10:14,376 --> 01:10:15,336
Oh, ¿qué?

1587
01:10:15,377 --> 01:10:17,338
¿NO VAS A NEGOCIAR?

1588
01:10:17,379 --> 01:10:18,923
VAMOS.

1589
01:10:18,964 --> 01:10:20,841
LO HAREMOS DIVERTIDO.

1590
01:10:20,883 --> 01:10:24,220
ESTO ES LO MEJOR QUE PUDISTE HABER HECHO POR MÍ.

1591
01:10:27,973 --> 01:10:30,059
TENGO QUE IRME.

1592
01:10:30,100 --> 01:10:31,018
TE das cuenta de esas cosas

1593
01:10:31,060 --> 01:10:32,978
NO TIENEN NINGÚN SENTIDO JUNTOS, ¿CIERTO?

1594
01:10:37,775 --> 01:10:38,943
SABES, HE ESTADO PENSANDO...

1595
01:10:38,943 --> 01:10:41,070
TENGO UNA CENA.

1596
01:10:45,282 --> 01:10:46,951
TODOS ME ESTÁN ESPERANDO.

1597
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
SÍ.

1598
01:10:56,627 --> 01:10:58,712
SÍ, SÍ. SEGURO.

1599
01:11:08,764 --> 01:11:11,016
ROY...

1600
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
¿POR QUÉ PIENSAS?

1601
01:11:12,226 --> 01:11:15,104
¿QUE TU TÍO NUNCA FUE DESPUÉS DE MI ABUELA?

1602
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
RESPETO.

1603
01:11:18,482 --> 01:11:20,609
ELLA ESCOGIÓ AL OTRO TIPO.

1604
01:11:36,417 --> 01:11:38,252
[♪♪]

1605
01:11:38,293 --> 01:11:40,254
MUY BIEN, TODOS ESTÁN ESPERANDO.

1606
01:11:40,296 --> 01:11:41,255
LO SIENTO MUCHO, ME TOMÓ TANTO TIEMPO.

1607
01:11:41,296 --> 01:11:42,339
[HAYDEN]: ESTO ESTÁ BIEN.

1608
01:11:42,506 --> 01:11:45,426
ELLEN, ESTE ES JIM MACKENZIE DEL TIMES...

1609
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
UN GUSTO EN CONOCERTE.

1610
01:11:47,177 --> 01:11:48,262
Y ESTE ES TALLY BEECHAM,

1611
01:11:48,304 --> 01:11:49,763
SU FOTÓGRAFO.

1612
01:11:49,805 --> 01:11:50,848
HOLA.

1613
01:11:50,931 --> 01:11:52,433
Entonces, ¿qué dices? ¿Deberíamos cenar algo?

1614
01:11:52,474 --> 01:11:53,600
PENSÉ QUE PODRÍAMOS INTENTARLO

1615
01:11:53,642 --> 01:11:55,436
ESTE LUGAR DE MARISCOS ENCONTRÉ.

1616
01:11:55,477 --> 01:11:56,562
EN REALIDAD ESTÁBAMOS PENSANDO...

1617
01:11:56,603 --> 01:11:58,856
NECESITAMOS COLOR LOCAL, POR LO QUE RESERVAMOS AQUÍ.

1618
01:11:58,897 --> 01:11:59,815
¿AQUÍ? ¿AQUÍ?

1619
01:11:59,857 --> 01:12:02,443
¡OH, HOLA CHICOS! TENGO UNA MESA AQUÍ.

1620
01:12:02,484 --> 01:12:04,319
ALLÁ VAMOS. ALLÍ ESTÁ NUESTRA MESA.

1621
01:12:07,072 --> 01:12:09,533
¡EY! ¿VOLVER POR MÁS MARGARITAS?

1622
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
NO ESTOY SEGURO DE LO QUE TOMARÉ ESTA NOCHE.

1623
01:12:11,410 --> 01:12:13,412
¿ACABA DE DECIR"MÁS MARGARITAS"?

1624
01:12:13,454 --> 01:12:15,873
Entonces, ¿puedo conseguirte una recarga de Guysa?

1625
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
UH, SÍ, SEGURO.

1626
01:12:17,249 --> 01:12:19,209
TOMARÉ OTRA DE ESTAS. ¿CREO QUE ES UNA LAGER?

1627
01:12:19,209 --> 01:12:20,961
YO HARÉ LO MISMO.

1628
01:12:21,003 --> 01:12:23,922
Sabes, me encantaría un East London y Tonic,

1629
01:12:23,964 --> 01:12:25,215
POR FAVOR, GRACIAS.

1630
01:12:25,215 --> 01:12:26,467
¿QUÉ AGUAS CON ESPUMA TIENES?

1631
01:12:26,508 --> 01:12:28,052
¿QUÉ?

1632
01:12:28,093 --> 01:12:28,927
Eh, agua con gas.

1633
01:12:29,094 --> 01:12:31,472
Tomaremos agua de soda y lima.

1634
01:12:31,513 --> 01:12:33,474
¿MANTENER LOS DARDOS AFILADOS ESTA NOCHE?

1635
01:12:33,515 --> 01:12:34,558
Eh, no.

1636
01:12:34,558 --> 01:12:36,060
[La camarera se ríe]

1637
01:12:36,060 --> 01:12:36,894
[PAULA]: SÍ...

1638
01:12:37,061 --> 01:12:39,813
Ahórrate el karaoke, sí.

1639
01:12:39,855 --> 01:12:42,358
[ELLEN SE RÍE NERVIOSAMENTE, SE ACLARA LA GARGANTA]

1640
01:12:42,399 --> 01:12:44,860
COMÍ AQUÍ LA OTRA NOCHE.

1641
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
DEBES HABER HECHO UNA BUENA IMPRESIÓN.

1642
01:12:46,362 --> 01:12:49,031
OH, ELLA SIEMPRE LO HACE.

1643
01:12:49,073 --> 01:12:50,032
¡NADADOR EN LA CASA!

1644
01:12:50,074 --> 01:12:51,742
[BAR GRITO Y Aplausos]

1645
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
[MAMÁ]: APERITIVOS, ¿ALGUIEN?

1646
01:13:03,921 --> 01:13:04,713
Oye, disculpe.

1647
01:13:04,755 --> 01:13:06,507
LAMENTO MUCHO INTERRUMPIR.

1648
01:13:06,548 --> 01:13:08,717
¿PUEDO TOMAR PRESTATO A ELLENFOR POR DOS MINUTOS?

1649
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
¿SI TE PARECE BIEN?

1650
01:13:12,971 --> 01:13:14,807
SEGURO. Mmm...

1651
01:13:15,933 --> 01:13:17,393
LO ESTOY AYUDANDO CON UN CASO.

1652
01:13:17,434 --> 01:13:19,728
Vuelvo enseguida. DISCULPE.

1653
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
SU ABUELA ERA AMIGA DE SU TIO,

1654
01:13:22,648 --> 01:13:25,400
Y ACABAMENTE ESTÁN TERMINANDO ALGUNOS NEGOCIOS.

1655
01:13:35,077 --> 01:13:36,245
PERMANECER.

1656
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
PERMANECER.

1657
01:13:39,289 --> 01:13:40,290
AQUÍ.

1658
01:13:40,332 --> 01:13:42,084
EN FARO.

1659
01:13:47,631 --> 01:13:49,258
SÓLO DAR A LAS COSAS UNA OPORTUNIDAD.

1660
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
-¿“COSAS”?-SÍ.

1661
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
ELENA, TE CONOZCO,

1662
01:13:54,972 --> 01:13:57,558
Y SI DIGO MÁS QUE ESO, VAS A DESPEGAR.

1663
01:13:57,599 --> 01:13:58,934
¿BIEN?

1664
01:14:00,894 --> 01:14:01,687
NO...

1665
01:14:01,854 --> 01:14:03,439
PORQUE ESTO ES YO LUCHA POR TI.

1666
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
ROY...

1667
01:14:07,025 --> 01:14:09,111
HA SIDO...

1668
01:14:10,487 --> 01:14:12,406
DE VERDAD...

1669
01:14:12,448 --> 01:14:13,574
ALGO.

1670
01:14:13,615 --> 01:14:15,117
HA SIDO...

1671
01:14:17,661 --> 01:14:19,830
HA SIDO MÁS QUE ESO.

1672
01:14:21,665 --> 01:14:23,417
PERO NO DEBIÓ HABER SIDO.

1673
01:14:25,419 --> 01:14:29,256
SÉ QUE SIENTES LO QUE YO SIENTO.

1674
01:14:29,298 --> 01:14:31,300
YO SÉ ESO.

1675
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

1676
01:14:34,344 --> 01:14:35,387
NO.

1677
01:14:37,181 --> 01:14:38,182
NO LO HEMOS.

1678
01:14:42,227 --> 01:14:43,187
MI VIDA ES...

1679
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
¿QUÉ, ESTABLECIDO EN PIEDRA?

1680
01:14:45,063 --> 01:14:46,106
NO ESTÁ AQUÍ.

1681
01:14:46,148 --> 01:14:48,859
MI VIDA NO ESTÁ AQUÍ.

1682
01:15:05,876 --> 01:15:07,836
[♪♪]

1683
01:15:07,878 --> 01:15:09,630
[MAMÁ]: Y AÚN ESTÁ POR DETERMINAR

1684
01:15:09,671 --> 01:15:10,631
SI O NO

1685
01:15:10,672 --> 01:15:12,591
ESTAS PINTURAS REALMENTE SE PUEDEN ENCONTRAR.

1686
01:15:12,633 --> 01:15:13,634
¿SABEN QUÉ, CHICOS?

1687
01:15:13,759 --> 01:15:14,593
Voy a buscarnos otra ronda de tragos.

1688
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
¿TODO BIEN?

1689
01:15:15,719 --> 01:15:16,803
VOLVERÉ EN UN MINUTO.

1690
01:15:16,845 --> 01:15:18,013
[MAMÁ]: GRACIAS.

1691
01:15:18,055 --> 01:15:20,182
Bueno, ella nunca pintó en casa.

1692
01:15:20,224 --> 01:15:21,308
CUANDO ESTABAMOS CRECIENDO.

1693
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
ELLA ESTABA SIMPLEMENTE... DEMASIADO OCUPADA.

1694
01:15:56,260 --> 01:15:57,094
[MAMÁ]: CUENTA...

1695
01:15:57,261 --> 01:15:58,679
ESE ES UN NOMBRE TAN INTERESANTE.

1696
01:15:58,720 --> 01:15:59,763
[TALLY]: EN REALIDAD ES SALLY,

1697
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
PERO MI HERMANA MENOR NO PUDO DECIRLO,

1698
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
Así que me convertí en Tally y simplemente se quedó estancado.

1699
01:16:03,559 --> 01:16:05,519
[La música country cambia a algo alegre]

1700
01:16:05,560 --> 01:16:07,479
POR FIN ALGO SIN GUITARRA DE ACERO.

1701
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
REALMENTE PODEMOS BAILAR.

1702
01:16:08,564 --> 01:16:10,023
¿JIM?

1703
01:16:10,065 --> 01:16:11,066
Eh, de ninguna manera.

1704
01:16:11,108 --> 01:16:11,817
¿HAYDEN?

1705
01:16:11,858 --> 01:16:13,026
OH, HAYDEN NO...

1706
01:16:13,068 --> 01:16:13,819
SÍ, SEGURO.

1707
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
SÍ, ME ENCANTARÍA BAILAR.

1708
01:16:16,071 --> 01:16:17,447
¡EXCELENTE!

1709
01:16:26,498 --> 01:16:28,125
¿NO, eh...?

1710
01:16:28,166 --> 01:16:30,669
¿HAYDEN NO...?

1711
01:16:30,711 --> 01:16:34,298
HAYDEN NO DUDA EN AVANZAR.

1712
01:16:34,298 --> 01:16:35,549
[RISAS] NO BAILA.

1713
01:16:41,763 --> 01:16:43,849
ES UNA NOCHE INUSUAL.

1714
01:16:43,890 --> 01:16:45,934
PERO ESO FUE UNA BUENA SALVACIÓN.

1715
01:16:45,976 --> 01:16:47,269
JIM, ESTABAS BUSCANDO ALGÚN COLOR LOCAL,

1716
01:16:47,311 --> 01:16:48,979
Y PARECE ESTE JUEGO DE DARDOS EN LA ESQUINA

1717
01:16:49,021 --> 01:16:50,147
ES EL LUGAR PARA ESTAR...

1718
01:16:50,230 --> 01:16:52,691
QUERÍA HACER MÁS PREGUNTAS PARA ELLEN.

1719
01:16:52,733 --> 01:16:53,734
OH, HAY, HAY MUCHO TIEMPO ALLÍ.

1720
01:16:53,775 --> 01:16:54,735
BUENO.

1721
01:16:54,776 --> 01:16:55,986
TODA LA NOCHE.

1722
01:16:57,487 --> 01:17:00,073
REÚNATE.

1723
01:17:17,257 --> 01:17:18,175
¿BEBER?

1724
01:17:18,216 --> 01:17:19,259
SEGURO.

1725
01:17:19,426 --> 01:17:22,346
Tendré, ya sabes, tu mundialmente famosa Margarita.

1726
01:17:22,346 --> 01:17:23,930
EN ÉL.

1727
01:17:27,684 --> 01:17:29,853
LO ESTOY PERDIENDO.

1728
01:17:29,895 --> 01:17:31,229
[GRAN]: NO.

1729
01:17:31,271 --> 01:17:33,523
LO ESTÁS ENCONTRANDO,

1730
01:17:33,565 --> 01:17:36,652
Y NO DONDE ESPERABAS.

1731
01:17:36,693 --> 01:17:39,780
SÉ QUE HICISTE TU ELECCIÓN.

1732
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
CREES QUE ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO.

1733
01:17:43,867 --> 01:17:46,662
¿CREES QUE TODAVÍA CREERÉS ESO CUANDO TENGAS 80?

1734
01:17:48,830 --> 01:17:51,291
NO IMPORTA CÓMO SE VE.

1735
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
¿QUÉ SE SIENTE BIEN?

1736
01:17:56,755 --> 01:17:59,341
¿QUÉ SE SIENTE COMO EN CASA?

1737
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
[Aplausos fuertes]

1738
01:18:12,813 --> 01:18:14,773
[Aplausos]

1739
01:18:14,815 --> 01:18:17,275
YA EMPIEZA LA HORA DEL KARAOKE.

1740
01:18:17,317 --> 01:18:19,236
PRIMERO...

1741
01:18:19,277 --> 01:18:20,320
¡EL NADADOR!

1742
01:18:20,362 --> 01:18:22,364
¡SÍ, JA! ¡GUAU!

1743
01:18:24,032 --> 01:18:25,826
¿DÓNDE ESTÁ EL NADADOR? ¡QUIÉN!

1744
01:18:25,867 --> 01:18:27,536
[Aplausos]

1745
01:18:30,163 --> 01:18:31,748
¿DÓNDE ESTÁ EL NADADOR?

1746
01:18:33,959 --> 01:18:35,043
¡AHÍ ESTÁ! AHÍ ESTÁ.

1747
01:18:35,085 --> 01:18:36,294
¡BAJÁ, NADADOR!

1748
01:18:38,004 --> 01:18:38,922
NO SEAS TÍMIDO.

1749
01:18:38,964 --> 01:18:41,675
¡BAJÁ, NADADOR!

1750
01:18:41,716 --> 01:18:43,760
¡NADADOR! ¡NADADOR!

1751
01:18:43,802 --> 01:18:46,721
[MULTITUD]: ¡NADADOR!

1752
01:18:46,763 --> 01:18:47,722
[FUERTES Aplausos, APLAUSOS]

1753
01:18:52,936 --> 01:18:55,522
[MULTITUD]: ¡NADADOR! ¡NADADOR! ¡NADADOR!

1754
01:18:58,483 --> 01:18:59,776
VEN A BAJAR.

1755
01:18:59,776 --> 01:19:01,653
[APLAUSOS]

1756
01:19:11,955 --> 01:19:12,956
OH, NO, NO, NO, NO.

1757
01:19:12,956 --> 01:19:13,915
LA CANCIÓN YA HA SIDO ELEGIDA PARA TI.

1758
01:19:13,957 --> 01:19:14,958
¿QUÉ?

1759
01:19:14,958 --> 01:19:16,168
¡BUENA SUERTE!

1760
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
[APLAUSOS, Aplausos]

1761
01:19:20,630 --> 01:19:21,465
¡VAYAS, NIÑA!

1762
01:19:21,506 --> 01:19:22,883
[ JUEGOS "FOOTLOOSE" ]

1763
01:19:22,924 --> 01:19:24,259
[RISAS]

1764
01:19:25,969 --> 01:19:27,888
♪ AHORA TENGO QUE SOLTARME

1765
01:19:27,929 --> 01:19:29,139
♪ SUELTO

1766
01:19:29,181 --> 01:19:32,142
♪ QUITA LOS ZAPATOS DEL DOMINGO ♪

1767
01:19:32,142 --> 01:19:34,811
♪ PIERDE TU AZUL

1768
01:19:34,853 --> 01:19:37,147
♪ TODOS, CORTEN LOS PIES

1769
01:19:40,734 --> 01:19:41,818
¡AY!

1770
01:19:41,860 --> 01:19:45,030
♪ ESTÁS JUGANDO TAN FRESCO

1771
01:19:45,071 --> 01:19:47,616
♪ OBEDECER CADA REGLA

1772
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
♪ EXCAVA UN CAMINO HACIA DENTRO DE TU CORAZÓN ♪

1773
01:19:49,993 --> 01:19:53,121
♪ ESTÁS QUEMANDO ANEO POR ALGUNOS ♪

1774
01:19:53,163 --> 01:19:56,166
♪ ALGUIEN QUE TE DECIR

1775
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
♪ ESA VIDA NO TE PASA ♪

1776
01:20:00,921 --> 01:20:02,506
¡AY!

1777
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
♪ ESTOY INTENTANDO DECIRTE

1778
01:20:04,216 --> 01:20:09,679
♪ LO HARRÁ SI NI LO INTENTAS ♪

1779
01:20:09,721 --> 01:20:10,680
¡SÍ!

1780
01:20:10,722 --> 01:20:13,391
♪ PUEDES VOLAR SI SOLO TE SUELTAS ♪

1781
01:20:13,433 --> 01:20:14,309
♪ SUELTO

1782
01:20:14,351 --> 01:20:17,729
♪ QUITA TUS ZAPATOS DEL DOMINGO ♪

1783
01:20:17,771 --> 01:20:20,148
♪ PIERDE TU AZUL

1784
01:20:20,190 --> 01:20:22,901
♪ TODOS, LINDOS, CORTADOS ♪

1785
01:20:22,943 --> 01:20:25,445
♪ TODOS, TODOS CORTEN SIN PIES ♪

1786
01:20:27,364 --> 01:20:28,031
[TERMINA LA MÚSICA]

1787
01:20:28,031 --> 01:20:29,741
[Aplausos]

1788
01:20:37,415 --> 01:20:39,251
[SILBATO]

1789
01:20:42,420 --> 01:20:43,338
¡GUAU! GUAU, GUAU.

1790
01:20:43,463 --> 01:20:45,882
DEMOS OTRA MANO AL NADADOR.

1791
01:20:45,924 --> 01:20:47,634
[Aplausos]

1792
01:20:54,307 --> 01:20:55,308
¡GUAU!

1793
01:20:55,350 --> 01:20:56,518
¡SÍ!

1794
01:20:57,894 --> 01:20:59,312
ESO FUE INCREÍBLE.

1795
01:21:01,856 --> 01:21:04,693
[RISAS NERVIOSAMENTE]

1796
01:21:04,734 --> 01:21:06,570
¿DEBEMOS HABLAR DE ALGÚN LUGAR?

1797
01:21:10,490 --> 01:21:12,659
CREO QUE PODRÍA SER UNA BUENA IDEA, SÍ.

1798
01:21:15,078 --> 01:21:16,204
Bien, ¿quién sigue?

1799
01:21:29,009 --> 01:21:30,802
WOW.ESO FUE, EH...

1800
01:21:30,844 --> 01:21:32,470
QUIERO DECIR...

1801
01:21:32,512 --> 01:21:33,722
¿QUIÉN FUE ESE?

1802
01:21:33,763 --> 01:21:35,599
A MÍ.

1803
01:21:35,640 --> 01:21:37,434
DESCONECTADO.

1804
01:21:37,434 --> 01:21:40,228
Créeme, estoy tan sorprendido como tú.

1805
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
Y, UM...

1806
01:21:43,315 --> 01:21:45,859
¿QUIÉN ERA ESE KISSINGROY EN LA PLAYA?

1807
01:21:45,900 --> 01:21:47,652
ESE ERA YO TAMBIÉN.

1808
01:21:48,695 --> 01:21:50,572
BIEN.

1809
01:21:50,614 --> 01:21:53,199
Y LA MUJER QUE VINO A CENAR CONMIGO ESTA NOCHE,

1810
01:21:53,241 --> 01:21:54,200
¿QUIÉN FUE ESE?

1811
01:21:54,242 --> 01:21:55,911
TU SOCIO.

1812
01:21:56,953 --> 01:21:58,330
MI AMIGO.

1813
01:21:58,371 --> 01:21:59,748
SIEMPRE.

1814
01:22:02,000 --> 01:22:03,376
HICIMOS UN BUEN EQUIPO.

1815
01:22:04,794 --> 01:22:06,588
¿NO LO CREES?

1816
01:22:09,257 --> 01:22:10,926
NO ES SUFICIENTE, ¿eh?

1817
01:22:12,844 --> 01:22:13,803
ES DIVERTIDO...

1818
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
SOSPECHE

1819
01:22:16,431 --> 01:22:17,849
CUANDO TE PEDISTE CASARME,

1820
01:22:17,891 --> 01:22:19,184
Y NO SALTAS EN MIS BRAZOS DE INMEDIATO

1821
01:22:19,225 --> 01:22:20,852
Y DI SÍ.

1822
01:22:23,063 --> 01:22:24,648
NECESITABA TIEMPO.

1823
01:22:24,689 --> 01:22:27,484
EXACTAMENTE.

1824
01:22:27,525 --> 01:22:29,653
LO LAMENTO.

1825
01:22:32,697 --> 01:22:34,157
ESTÁ BIEN.

1826
01:22:34,199 --> 01:22:36,159
NO LO SIENTAS. LA VERDAD ES...

1827
01:22:36,201 --> 01:22:37,911
[suspiros]

1828
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
...Yo también.

1829
01:22:41,831 --> 01:22:44,000
¿AHORA QUE HAS VISTO MIS PASOS DE BAILE?

1830
01:22:44,000 --> 01:22:45,669
GUAU.

1831
01:22:45,710 --> 01:22:46,920
[RISAS]

1832
01:22:46,962 --> 01:22:48,046
ESQUIVÓ UNA BALA.

1833
01:22:48,088 --> 01:22:49,547
TÚ ASÍ LO HICISTE.

1834
01:22:50,674 --> 01:22:51,925
[EXHALA]

1835
01:22:56,846 --> 01:22:57,681
MERECES A ALGUIEN

1836
01:22:57,847 --> 01:23:01,893
¿QUIÉN VA A...ENTRAR EN TU VIDA?

1837
01:23:01,935 --> 01:23:05,480
ESTA...ESTA VIDA QUE QUIERES.

1838
01:23:06,856 --> 01:23:08,692
SÍ, lo hago...

1839
01:23:08,692 --> 01:23:11,444
PERO TÚ TAMBIÉN, NADADOR.

1840
01:23:12,946 --> 01:23:14,489
BIEN.

1841
01:23:15,281 --> 01:23:17,659
Y ES UN GRAN TIPO.

1842
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
NO QUIERO VIVIR

1843
01:24:28,605 --> 01:24:30,523
EN LA PIEL DE OTRA PERSONA YA.

1844
01:24:30,565 --> 01:24:32,484
QUIERO ESTO. QUIERO ESTA CIUDAD.

1845
01:24:32,525 --> 01:24:35,111
QUIERO ESTA PLAYA. QUIERO LA GRANJA DE ARÁNDANOS.

1846
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
SOY YO...

1847
01:24:38,740 --> 01:24:41,034
...Y TÚ TAMBIÉN.

1848
01:24:43,203 --> 01:24:46,039
NO TENGO MIEDO DE DECIRLO.

1849
01:24:47,040 --> 01:24:48,541
TE AMO.

1850
01:24:49,834 --> 01:24:50,794
ESTO...

1851
01:24:50,794 --> 01:24:52,504
ES CASA.

1852
01:24:53,838 --> 01:24:55,965
ESTOY EN CASA.

1853
01:24:56,007 --> 01:24:57,300
DE NUEVO.

1854
01:24:57,300 --> 01:24:59,844
POR PRIMERA VEZ.

1855
01:25:02,055 --> 01:25:03,765
TE AMO.

1856
01:25:30,375 --> 01:25:32,502
Oye, cariño, ¿mira esto por un segundo?

1857
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
CREO QUE PUEDO HACER ESTE TRIMÓN DE DOS MANERAS.

1858
01:25:34,546 --> 01:25:37,590
AQUÍ HAY CLÁSICO TRADICIONAL.

1859
01:25:39,134 --> 01:25:42,011
AQUÍ HAY UN POCO MÁS CONTEMPORÁNEO.

1860
01:25:42,011 --> 01:25:44,180
AMBOS SON CLÁSICOS.

1861
01:25:44,180 --> 01:25:45,974
ME GUSTA.

1862
01:25:49,018 --> 01:25:50,061
ME GUSTAS.

1863
01:25:50,103 --> 01:25:51,813
ME GUSTAS.

1864
01:26:05,910 --> 01:26:09,956
[♪♪]