1 00:00:25,683 --> 00:00:31,517 ΤΑ ΑΔΩΡΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ 2 00:02:16,781 --> 00:02:20,531 ΓΑΛΛΙΑ 1944 3 00:02:20,656 --> 00:02:23,072 Μίλα, Μπάροου! 4 00:02:23,239 --> 00:02:25,822 Ο'Χάρα. Γκονζάλες. 5 00:02:25,947 --> 00:02:28,489 Esposito. Τζόνσον. 6 00:02:28,614 --> 00:02:31,448 McKinley. Σλομπόφσκι. 7 00:02:32,490 --> 00:02:36,573 Αγνοούνται τέσσερις κρατούμενοι. Απλώς δες τι συνέβη, Φόρεστ. 8 00:02:36,698 --> 00:02:40,198 Μαζί σου. Γρήγορα! 9 00:02:40,865 --> 00:02:43,323 Έλα τώρα! 10 00:02:44,157 --> 00:02:49,074 Οι άλλοι παίρνουν πέντε λεπτά. Θα είναι δύο από αυτούς. 11 00:02:54,202 --> 00:02:58,952 - Τι θα μας κάνουν; - Άλλα δύο. Ο Χέινς ερημώθηκε. 12 00:02:59,077 --> 00:03:02,870 Και ο μαύρος είναι δολοφόνος. 13 00:03:03,828 --> 00:03:07,620 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Απλά μείνε μαζί μου. 14 00:03:09,537 --> 00:03:13,328 Λοχίας Abrahams bedes εγγραφείτε για το CQ της Β εταιρείας. 15 00:03:13,453 --> 00:03:18,871 Οι ειδικές δυνάμεις χτυπούν το κουδούνι 19.00 στο χάος της εταιρείας Γ. 16 00:03:18,996 --> 00:03:21,038 Ιδιωτικό περίπτερο, Pizzini... 17 00:03:21,163 --> 00:03:27,371 Μας πυροβολούν στο μέτωπο, ενώ οι κρατούμενοι κάθονται με ασφάλεια στο στρατόπεδο. 18 00:03:29,164 --> 00:03:33,955 - Παίρνουν φαγητό και δεν έχουν κανένα πρόβλημα. - Κινδυνεύουν να πυροβοληθούν. 19 00:03:34,080 --> 00:03:38,455 "Βολή"; Είναι απλώς στρατοδικείο. 20 00:03:38,580 --> 00:03:44,998 Κάνουν έφεση στην ετυμηγορία, ο πόλεμος τελειώνει, και φεύγουν ελεύθεροι. 21 00:03:52,709 --> 00:03:57,835 - Πώς νιώθεις, δειλό σκυλί; - Μην ανησυχείς για αυτόν τον ηλίθιο. 22 00:03:57,960 --> 00:04:00,835 Ποιον λες ηλίθιο; 23 00:04:07,044 --> 00:04:11,002 Σκότωσα ένα σαπίλα σαν εσένα κατά λάθος. 24 00:04:11,127 --> 00:04:16,503 Αν σε σκοτώσω, μπορούν ούτως ή άλλως πυροβολήστε με μόνο μια φορά. 25 00:04:20,003 --> 00:04:22,961 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 26 00:04:23,086 --> 00:04:25,211 Canfield. 27 00:04:25,795 --> 00:04:27,962 Φρεντ Κάνφιλντ. 28 00:04:28,087 --> 00:04:31,879 Στο φορτηγό μαζί σου, Canfield. Χέινς; 29 00:04:32,004 --> 00:04:34,504 Βιάσου, Χέινς. 30 00:04:34,629 --> 00:04:38,504 Τόνι, μπορώ ακόμα να στοιχηματίσω; 31 00:04:38,629 --> 00:04:43,130 Ένας τύπος είπε ότι δέχεσαι ποντάρετε στη δική σας εκτέλεση. 32 00:04:43,255 --> 00:04:47,630 Είναι η τρίτη φορά που με συλλαμβάνουν και την τρίτη φορά αθωώνομαι. 33 00:04:47,755 --> 00:04:52,966 Οι πιθανότητες είναι τρεις προς ένα. Εδώ είναι 20. Αν δεν σε πυροβολήσουν, θα έχω 60. 34 00:04:53,091 --> 00:04:56,801 Αλλά αν με πυροβολήσουν, τότε δεν παίρνεις τίποτα... 35 00:04:58,801 --> 00:05:03,592 - Πόσο καιρό πρέπει να κάθεσαι μέσα; - Για τη ζωή. Για φόνο. 36 00:05:03,717 --> 00:05:06,842 Συγγνώμη φίλε. Δεν μπορείς ποτέ να μετανιώσεις. 37 00:05:23,760 --> 00:05:27,136 Μπες στο αμάξι μαζί σου, γουρουνάκι. 38 00:05:30,094 --> 00:05:32,386 - Τι είναι; - Προσωπικά αντικείμενα. 39 00:05:32,511 --> 00:05:37,761 ελέγξτε τον σώμα, αλλά κάντε το βιαστικά. 40 00:05:38,803 --> 00:05:43,304 Μπορώ να δω τα δόντια σου; Προσωπικά αντικείμενα; Ναι, είναι καλό. 41 00:05:43,429 --> 00:05:46,387 Τι άλλο έχεις; 42 00:05:53,473 --> 00:05:56,516 - Αδειάστε τις τσέπες σας! - Λοχίας; 43 00:05:56,641 --> 00:06:01,849 - Κύριε; - Οι κρατούμενοι είναι εδώ. Οδηγούμε τώρα. 44 00:06:02,516 --> 00:06:07,016 Έχει συμβεί μια αλλαγή. Πρέπει να υπάρχει ένας επιπλέον κρατούμενος. 45 00:06:07,141 --> 00:06:11,225 - Δεν είναι στη λίστα. - Όχι. Είναι αξιωματικός. 46 00:06:11,350 --> 00:06:15,100 Αξιωματικός; Ποιος θα οδηγήσει μαζί τους; 47 00:06:15,225 --> 00:06:19,017 - Έτσι γράφει η παραγγελία. - Ας τον πάρουμε λοιπόν. 48 00:06:19,142 --> 00:06:23,600 Οι ανόητοι που μπορεί να το χρειάζονται για λίγη τάξη. Ποιος είναι αυτός; 49 00:06:23,725 --> 00:06:28,768 Λοχαγός Ρόμπερτ Γιέγκερ. Αυτός είναι ένας από τους καλύτερους πιλότους μαχητικών μας. 50 00:06:28,893 --> 00:06:32,768 Αλλά δυστυχώς πετάει για Λονδίνο να επισκεφτεί την κοπέλα του. 51 00:06:32,893 --> 00:06:36,143 Έλαβε επίπληξη συν ζώνη απαγόρευσης πτήσεων για τρεις μήνες- 52 00:06:36,268 --> 00:06:40,311 - και αυτή τη φορά θα οδηγηθεί σε στρατοδικείο. 53 00:06:40,436 --> 00:06:43,727 - Λοχαγός Γιάγκερ. - Τι υπάρχει; 54 00:06:45,269 --> 00:06:47,855 Είναι έτσι. 55 00:06:47,980 --> 00:06:50,689 Κατεβαίνω! 56 00:06:53,023 --> 00:06:58,148 Φροντίστε να ξεφορτωθούν τα φορτηγά, για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. Κάνε γρήγορα! 57 00:07:00,648 --> 00:07:02,690 Γρήγορα, Flanagan! 58 00:07:02,815 --> 00:07:05,856 Κοίτα να πάρεις την αλεπού μαζί σου, Χίκερσον! 59 00:07:05,981 --> 00:07:08,191 Τώρα οδηγούμε. 60 00:07:09,691 --> 00:07:13,482 Ξεκινήστε τον κινητήρα. Χάνσεν, μετακινήστε αυτό το φορτηγό. 61 00:07:15,066 --> 00:07:17,816 Είναι αυτό εδώ; 62 00:07:17,941 --> 00:07:21,316 Πήδα μέσα, γιατί τρέχουμε τώρα. 63 00:07:21,941 --> 00:07:24,900 Κλείστε το πίσω πτερύγιο. 64 00:07:27,858 --> 00:07:30,067 Αναχώρηση! 65 00:08:26,865 --> 00:08:30,615 Τι ώρα είναι, λοχία; 66 00:08:30,740 --> 00:08:36,408 Είναι επείγον να φτάσετε στο στρατόπεδο; Ποιος μου έκλεψε το ρολόι; 67 00:08:40,033 --> 00:08:44,286 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να το βρείτε. 68 00:09:06,455 --> 00:09:10,330 Είμαι καλά, λοχία; 69 00:09:10,455 --> 00:09:12,996 Κάθαρμα! 70 00:09:14,288 --> 00:09:16,746 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 71 00:09:26,872 --> 00:09:29,331 - Είμαστε τρυπημένοι. - Όλο το χρόνο... 72 00:09:29,456 --> 00:09:32,747 Ήταν μόνο αυτό που έλειπε! 73 00:09:33,747 --> 00:09:36,248 Εσείς οι δύο, βγείτε και αλλάξτε λάστιχο! 74 00:09:36,373 --> 00:09:39,665 Εσείς οι δύο, κατεβείτε τώρα! 75 00:09:40,707 --> 00:09:42,918 Κάνε γρήγορα! 76 00:09:48,251 --> 00:09:53,586 - Τι περιμένεις, Κάνφιλντ; -Κάνε το μόνος σου. Κάνω ένα διάλειμμα για τσάι. 77 00:09:58,669 --> 00:10:01,252 Το διάλειμμα για τσάι τελείωσε. 78 00:10:01,377 --> 00:10:03,962 Είσαι μέσα; 79 00:10:04,087 --> 00:10:06,462 Και μετά αλλάξτε αυτό το ελαστικό. 80 00:10:09,545 --> 00:10:13,087 - Τι κάνεις, Χέινς; - Τσουρίζοντας. 81 00:10:13,212 --> 00:10:17,087 Μπορείς να τσαντίσεις το παντελόνι σου. Ας πιάσουμε δουλειά! 82 00:10:25,004 --> 00:10:29,254 - Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. - Αντί για τσουράκι στο παντελόνι του. 83 00:10:29,379 --> 00:10:33,297 Εδώ γεμίζει από Γερμανούς, οπότε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 84 00:10:34,380 --> 00:10:38,464 Είπες τίποτα, καπετάνιε; Είμαι αυτός που εκδίδει τις εντολές εδώ. 85 00:10:38,589 --> 00:10:42,592 Αν θέλετε να παραπονεθείτε για κάτι, στη συνέχεια κάντε το γραπτώς. 86 00:10:44,800 --> 00:10:48,843 - Τα μπουλόνια είναι συγκολλημένα. - Δεν τελείωσες ακόμα; 87 00:10:51,343 --> 00:10:57,259 Βιαστείτε, αλλιώς θα το κάνουν οι Γερμανοί χρησιμοποιήστε μας ως δίσκο γάλακτος. 88 00:10:59,884 --> 00:11:03,302 Πόσο καιρό είσαι μέσα; 89 00:11:15,844 --> 00:11:19,511 φροντίζω ότι τα μπουλόνια είναι σωστά στερεωμένα. 90 00:11:24,803 --> 00:11:26,845 Φεύγουμε λοιπόν! 91 00:11:26,970 --> 00:11:29,803 Μπείτε στο τζιπ. 92 00:11:35,762 --> 00:11:37,929 Πάπια! 93 00:11:38,849 --> 00:11:41,182 Καλυφτείτε! 94 00:12:11,142 --> 00:12:15,352 Σταμάτα! Πήδα πίσω στο φορτηγό! 95 00:12:17,102 --> 00:12:19,352 Δώσε μου αυτό! 96 00:12:27,935 --> 00:12:31,019 Τώρα έρχεται η επόμενη επίθεση. 97 00:12:39,606 --> 00:12:42,772 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 98 00:12:44,940 --> 00:12:47,648 Σταματήστε, δειλοί! 99 00:12:47,773 --> 00:12:51,940 Αν βγάζεις τις μύτες σου, Τους διώχνω! 100 00:12:52,648 --> 00:12:55,357 Στάση! 101 00:12:57,607 --> 00:13:02,358 Έχω παραγγελίες να σας παραδώσω νεκρός ή ζωντανός! 102 00:13:22,692 --> 00:13:26,734 Σταμάτα τον. Ξεφεύγει! 103 00:13:41,029 --> 00:13:43,780 Πέτα το. 104 00:13:51,239 --> 00:13:54,614 Έχει σταματήσει να βρέχει. 105 00:14:09,656 --> 00:14:12,407 Εμπρός πορεία! 106 00:14:25,866 --> 00:14:28,408 Συνέχισε να προχωράς! 107 00:14:28,533 --> 00:14:31,367 Δεξιά και αριστερά, πορεία! 108 00:14:37,620 --> 00:14:41,787 - Arrivederci! Δείτε πού τρέχουν... - Πάμε. 109 00:14:41,912 --> 00:14:45,496 - Νικ, θα πάρουμε το τζιπ. - Έρχομαι τώρα. 110 00:14:45,621 --> 00:14:50,204 - Τώρα έχουμε και αυτοκίνητα και όπλα. - Θα πας μαζί μας; 111 00:14:50,329 --> 00:14:56,622 -Σε ρώτησα... - Μπουρλ, ο καπετάνιος γλιστρά. Έλα τώρα! 112 00:14:56,747 --> 00:15:00,580 - Άλλαξες γνώμη; - Οδηγούμε με τον καπετάνιο. 113 00:15:00,705 --> 00:15:03,080 Τι στο διάολο συμβαίνει; 114 00:15:03,205 --> 00:15:05,663 Καπετάνιε, περίμενε! 115 00:15:26,582 --> 00:15:30,707 Ως αξιωματικός, έχετε την εντολή. Πού πάμε; 116 00:15:30,832 --> 00:15:36,752 Πηγαίνω στην Ελβετία. Η χώρα είναι ουδέτερο και τα σύνορα είναι κοντά. 117 00:15:36,877 --> 00:15:41,003 Ακούγεται καλό. Ελβετικές τράπεζες έχει πολλά κόκκους... 118 00:15:48,961 --> 00:15:53,378 Πώς πρέπει να μπορώ να επισκευάσω ο κινητήρας χωρίς εργαλειοθήκη; 119 00:15:54,254 --> 00:15:58,379 Μάλλον μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι εύχρηστος τύπος... 120 00:15:58,504 --> 00:16:02,462 Έχω εργαλεία. Το πρόβλημά σου λύθηκε. 121 00:16:09,588 --> 00:16:14,213 - Έχετε μετρικές και μονωτική ταινία; - Είναι καθ' οδόν. 122 00:16:19,671 --> 00:16:22,296 Δεν χωράει! 123 00:16:22,421 --> 00:16:26,256 Ο άνθρωπος με τα μαγικά χέρια... 124 00:16:26,381 --> 00:16:32,675 - Υπάρχει κάτι που δεν έχεις; - Κορίτσια. Αλλά έχω μερικές φωτογραφίες... 125 00:16:52,511 --> 00:16:54,969 Ο τύπος! 126 00:17:01,136 --> 00:17:03,511 Ανθρωπος! 127 00:17:06,052 --> 00:17:08,720 Βγείτε από το αυτοκίνητο όλοι! 128 00:17:09,387 --> 00:17:13,345 - Έλα! - Θεέ μου, πάλι βρέχει. 129 00:17:20,137 --> 00:17:23,013 Μαζί σου! Ερχομαι! 130 00:17:30,557 --> 00:17:37,517 Δεν ακούω τίποτα! Οι βόμβες έσκασε τα τύμπανα των αυτιών μου. 131 00:17:39,725 --> 00:17:44,267 Δεν ήθελα να εγκαταλείψω. Απλά δεν άντεξα! 132 00:17:44,392 --> 00:17:46,850 Έλα τώρα. 133 00:17:50,726 --> 00:17:53,851 - Έλα, Νίκο! - Έρχομαι. 134 00:17:53,976 --> 00:17:56,226 Ερχομαι! 135 00:17:56,518 --> 00:17:59,434 Έρχομαι, καπετάνιε! 136 00:18:28,231 --> 00:18:30,773 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 137 00:18:31,439 --> 00:18:33,939 Τι πρέπει να κάνουμε; 138 00:18:34,064 --> 00:18:38,024 Θα το καταλάβουμε. Μπαίνω και το κοιτάζω. 139 00:18:53,733 --> 00:18:57,775 Θα στοιχηματίζατε δέκα δολάρια ότι υπάρχει Γερμανός εκεί μέσα; 140 00:18:58,358 --> 00:19:00,441 Ναί. 141 00:19:18,610 --> 00:19:21,318 Εντάξει, αγαπητέ μου. Τώρα το ξαναπάμε. 142 00:19:38,822 --> 00:19:40,864 Ερχομαι! 143 00:19:40,989 --> 00:19:45,406 Είστε όλοι μαζί καλεσμένοι στο πάρτι! 144 00:19:48,407 --> 00:19:52,365 κέρδισα. Χτυπήστε τα χρήματα. 145 00:19:56,282 --> 00:20:00,407 - Είναι ένα ωραίο πακέτο... - Ξεφορτωθείτε τα αρκουδάκια. Διαφορετικά, θα καπνίσουν. 146 00:20:15,033 --> 00:20:19,617 Τώρα κάνουμε ένα διάλειμμα. Νικ, δες αν μπορείς να πάρεις φαγητό. 147 00:20:19,742 --> 00:20:24,620 - Φοβήσατε τους Γερμανούς; - Θα το συζητήσω με τον σεφ. 148 00:20:26,787 --> 00:20:31,370 - Πεινάω σκύλος. Βλέπω διπλά. - Προσέξτε, παιδιά. 149 00:20:31,495 --> 00:20:35,288 Bongo Ο Bongo πεινάει, οπότε κινδυνεύουμε. 150 00:20:35,829 --> 00:20:39,871 Όταν οι πρόγονοί του έκαναν φίλους για δείπνο - 151 00:20:39,996 --> 00:20:43,913 - το εννοούσαν κυριολεκτικά. 152 00:20:44,954 --> 00:20:47,372 Ορίστε, Μπόνγκο... 153 00:20:49,164 --> 00:20:52,455 Το Burl είναι το καλύτερο. 154 00:20:52,580 --> 00:20:56,205 Είναι και αδύνατος και χοντρός... 155 00:20:59,497 --> 00:21:02,165 Άσε με ήσυχο. 156 00:21:04,831 --> 00:21:08,665 Όταν δούλευα στο Σικάγο για τον Big Mike Bannion... 157 00:21:09,373 --> 00:21:13,415 ...γυαλισμένους νέγρους σαν εσάς τα παπούτσια. 158 00:21:14,540 --> 00:21:18,041 - Μα τα νέγρικα κορίτσια... - Σου είπα να το ρίξεις! 159 00:21:23,502 --> 00:21:27,502 αν με αγγίξεις Θα σε κόψω στη μέση. 160 00:21:32,836 --> 00:21:37,211 Δεν θέλω να ακούσω αυτό το είδος ρατσιστή �vl περισσότερο. 161 00:21:41,086 --> 00:21:44,796 Κύριοι, το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται. 162 00:21:46,087 --> 00:21:50,962 - Όχι, όχι έτσι... - Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε. Φάτε και να είστε χαρούμενοι. 163 00:21:52,254 --> 00:21:54,379 Καπετάνιος. 164 00:21:54,504 --> 00:21:56,712 Ευχαριστώ, Νίκο. 165 00:21:56,837 --> 00:21:59,672 Και τα υπόλοιπα τα παίρνεις. 166 00:22:05,630 --> 00:22:07,922 Ένα δολάριο. 167 00:22:08,047 --> 00:22:11,547 Μπορείτε να το βάλετε στο λογαριασμό; 168 00:22:11,672 --> 00:22:15,464 Απλά πληρώστε δέκα τοις εκατό με τόκους ανά ημέρα... 169 00:22:24,467 --> 00:22:28,301 Ευχαριστώ. Δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω... 170 00:22:28,427 --> 00:22:32,552 - αλλά πάντα υπάρχει ένας ηλίθιος, που προσπαθεί να με προκαλέσει. 171 00:22:32,677 --> 00:22:37,593 - Γι' αυτό κάθισες μέσα; - Ναι, τρόμαξα με έναν τύπο. 172 00:22:40,302 --> 00:22:42,593 Ορίστε Νίκο... 173 00:22:42,718 --> 00:22:45,636 Μπορώ να έχω λίγο αλάτι; 174 00:22:48,344 --> 00:22:50,511 Είναι αλμυρό; 175 00:22:52,719 --> 00:22:56,469 - Πιπέρι; - Όχι, τότε είναι μέχρι τον κώλο μου. 176 00:22:56,594 --> 00:23:00,387 Μάλλον γι' αυτό οι άνθρωποι ξεκινούν πολέμους. 177 00:23:00,512 --> 00:23:05,012 Δεν μπορούν να καταλάβουν πώς να... ζήσουμε ειρηνικά μαζί. 178 00:23:05,137 --> 00:23:07,470 Ορίστε, Τόνι... 179 00:23:07,887 --> 00:23:12,137 - Ξέρεις πραγματικά τον Big Mike; - Ήμουν το δεξί του χέρι. 180 00:23:13,805 --> 00:23:18,055 Είσαι ένας πονηρός τύπος, ποιος κυνηγάει χρήματα, σωστά; 181 00:23:18,763 --> 00:23:24,849 Ο πόλεμος δεν αλλάζει τους ανθρώπους. Πάντα υπάρχει ένας ηλίθιος να κοροϊδεύεις. 182 00:23:24,974 --> 00:23:28,559 Ακόμα κι όταν είσαι σε πόλεμο. 183 00:23:28,684 --> 00:23:33,434 - Πόσο μακριά είναι μέχρι τα σύνορα; - Περίπου 50 χιλιόμετρα. 184 00:23:34,059 --> 00:23:39,392 Δείτε εδώ. Αν η Ελβετία βρίσκεται εκεί, οπότε είμαστε εδώ γύρω. 185 00:23:39,517 --> 00:23:43,810 Μπορούμε να πάμε με δύο τρόπους. Για να δούμε κάποια στιγμή… 186 00:23:43,935 --> 00:23:48,601 Όταν φτάνουμε στο Έλσεντορφ, θα τα καταφέρουμε. 187 00:24:04,394 --> 00:24:08,394 - Είσαι μόνος; - Ναι, ήμουν φυλακισμένος. 188 00:24:08,519 --> 00:24:12,062 -Μα ξέφυγα. - Και; 189 00:24:12,187 --> 00:24:14,937 Είμαι άοπλος. 190 00:24:15,937 --> 00:24:19,023 - Πώς σε λένε; - Στρατιώτης Adolf Sachs. 191 00:24:19,148 --> 00:24:23,315 Αριθμός Ταυτότητας 1040. 192 00:24:23,440 --> 00:24:28,149 - Τι μαύρη κουβέντα είναι αυτή; - Το όνομά του και τον αριθμό ταυτότητάς του. 193 00:24:28,274 --> 00:24:32,899 Είπε ότι είναι δραπέτης κρατούμενος που είναι άοπλος. 194 00:24:34,316 --> 00:24:36,732 Παρουσιάζομαι. 195 00:24:37,649 --> 00:24:40,733 Ειρήνη και ησυχία. 196 00:24:40,858 --> 00:24:46,608 Ήξερα ότι υπήρχε ένας Γερμανός εδώ. Έχασα δέκα δολάρια από αυτόν. 197 00:24:48,733 --> 00:24:52,650 - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις. - Καλύτερα άφησέ το ήσυχο, Τόνι. 198 00:24:54,400 --> 00:25:00,526 -Τι θέλεις να τον κάνεις; - Τίποτα. Μπορεί να μας πάει πέρα ​​από τα σύνορα. 199 00:25:00,651 --> 00:25:07,026 - Πώς περνάτε τα σύνορα με ασφάλεια; - Οι Γερμανοί έχουν πολιορκήσει τις πόλεις της περιοχής. 200 00:25:07,151 --> 00:25:12,485 Ο πιο ασφαλής, αλλά μακρύς δρόμος περπατήστε μέσα στο δάσος. 201 00:25:12,610 --> 00:25:17,863 Λέει ότι ο πιο ασφαλής τρόπος είναι το περπάτημα μέσα από το δάσος. Μάλλον θα τα καταφέρουμε. 202 00:25:19,780 --> 00:25:25,448 Πρόσεχε, πατατογερμανάκι. Προσπαθείς για να μας εξαπατήσεις, η πρώτη σφαίρα είναι δική σου. 203 00:26:09,284 --> 00:26:11,992 Τι θόρυβος. 204 00:26:12,117 --> 00:26:18,704 Είναι παντού. Δεν ερχόμαστε από εδώ χωρίς πυροβολισμό. 205 00:26:18,829 --> 00:26:24,288 Είτε μας πυροβολούν μόνοι μας ή από τους Γερμανούς. 206 00:26:25,121 --> 00:26:28,455 Πρώτη ομάδα, εμπρός! 207 00:26:28,580 --> 00:26:30,996 Ταχύστε! 208 00:26:31,121 --> 00:26:34,371 Προσοχή για χειροβομβίδες, αυτό δεν έχει εκραγεί! 209 00:26:34,496 --> 00:26:37,706 - Θέλω να πάω σπίτι. - Τι; 210 00:26:37,831 --> 00:26:41,039 - Θέλω να πάω σπίτι. - Εντάξει, Μπερλ. 211 00:26:42,997 --> 00:26:45,456 Κάντε κάλυψη. Γρήγορα! 212 00:26:46,331 --> 00:26:51,540 Όταν αρχίζουν τα γυρίσματα, Σε πυροβολώ στο μέτωπο. 213 00:26:51,665 --> 00:26:55,623 Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα... 214 00:26:56,832 --> 00:27:00,832 Αυτό θα ήταν ανόητο να με σκοτώσει τώρα. 215 00:27:00,957 --> 00:27:05,290 Είμαι χρήσιμος μόνο για σένα, αν είμαι ζωντανός. 216 00:27:05,415 --> 00:27:07,541 Μιλάει αγγλικά! 217 00:27:07,666 --> 00:27:10,833 Κάντε κάλυψη! Γρήγορα! 218 00:27:11,291 --> 00:27:14,169 Στα δεξιά! 219 00:27:14,294 --> 00:27:17,502 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 220 00:27:29,920 --> 00:27:35,671 - Θέλεις να βοηθήσεις τα αγόρια; - Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ. 221 00:27:49,629 --> 00:27:51,714 λυπάμαι... 222 00:27:51,839 --> 00:27:55,505 - Δηλαδή σκοπεύεις να το κάνεις; - Ναι. 223 00:27:59,755 --> 00:28:02,005 Χαλαρώστε. 224 00:28:08,923 --> 00:28:12,134 - Φοβάμαι. - Μπέρλ... 225 00:28:12,843 --> 00:28:18,968 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Σας υπόσχομαι ότι θα το επιζήσετε. 226 00:28:20,052 --> 00:28:23,844 Το έχεις καταλάβει; Δεν σε ακούω! 227 00:28:23,969 --> 00:28:27,344 Ναι, κύριε. Ευχαριστώ. 228 00:28:48,386 --> 00:28:54,762 Βαρέθηκα τον καταραμένο πόλεμο. Χάσαμε και τώρα... 229 00:28:54,887 --> 00:28:59,637 - Δεν αντέχουμε να ακούμε όλη την ιστορία! - Ψηλά τα χέρια! 230 00:29:06,097 --> 00:29:10,305 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Ο τύπος μιλάει αγγλικά. 231 00:29:10,433 --> 00:29:14,475 Το κάνει; Τι υπέροχο. Ας φύγουμε από εδώ. 232 00:29:14,600 --> 00:29:21,267 Καπετάνιε, μπορώ να σε καθοδηγήσω άλλη πλευρά του δάσους κοντά στα σύνορα. 233 00:30:04,895 --> 00:30:07,729 Κοντεύω να κατουρήσω το παντελόνι μου. 234 00:30:07,854 --> 00:30:12,065 - Δέστε έναν κόμπο πάνω του. - Δεν είναι πολύ αστείο. 235 00:30:12,190 --> 00:30:16,316 - Αν φοβάμαι, γίνομαι άπορος. -Κάνε το λοιπόν. 236 00:30:32,650 --> 00:30:36,734 Πρέπει να αφήσετε σαν να ήμασταν αιχμάλωτοι σου, Αδόλφο. 237 00:30:39,609 --> 00:30:42,442 Άσε κάτω τα όπλα. 238 00:30:45,943 --> 00:30:48,693 Αντίο καλή μου. 239 00:31:06,736 --> 00:31:09,155 Κρατήθηκε! 240 00:31:12,780 --> 00:31:15,115 Έλα εδώ! 241 00:31:17,698 --> 00:31:21,865 - Ποιοι είναι αυτοί οι Αμερικανοί; - Τέσσερις στρατιώτες και ένας αξιωματικός. 242 00:31:22,323 --> 00:31:25,240 - Από πού ήρθες; - Σεντ Μισέλ. 243 00:31:25,365 --> 00:31:28,865 - Τους πιάσαμε. - Πού τα πας; 244 00:31:28,990 --> 00:31:34,074 Πάνε στα κεντρικά, και εκεί πρέπει να ανακριθούν. 245 00:31:34,199 --> 00:31:40,282 - Η νέα εντολή είναι: Όχι φυλακισμένοι! - Ο στρατός δεν έχει λάβει αυτή τη διαταγή. 246 00:31:40,407 --> 00:31:44,408 Και αυτοαποκαλούνται στρατιώτες; 247 00:31:44,825 --> 00:31:48,575 Είναι ένα μάτσο δειλοί! 248 00:31:57,200 --> 00:32:00,159 Τι έχεις εκεί; 249 00:32:02,034 --> 00:32:04,368 Τώρα θα υπάρξει πρόβλημα... 250 00:32:05,787 --> 00:32:08,621 - Υπολοχαγός! - Ναι, κύριε καπετάνιε! 251 00:32:08,746 --> 00:32:11,704 Πυροβολήστε αυτούς τους άνδρες! 252 00:32:12,412 --> 00:32:17,122 Οι άνδρες έχουν συλληφθεί του στρατού, όχι των Waffen-SS! 253 00:32:17,247 --> 00:32:22,080 Στο διάολο οι Waffen-SS! Γιατί έχεις αμερικάνικο πολυβόλο; 254 00:32:23,747 --> 00:32:28,498 Πυροβολήστε και τον προδότη. Η στήλη συνεχίζεται. 255 00:32:30,331 --> 00:32:33,873 Ολοκληρώστε την παραγγελία και ακολουθήστε μας. 256 00:33:17,462 --> 00:33:19,795 Κάλυψε! 257 00:34:10,594 --> 00:34:12,677 Νίκος; 258 00:34:14,719 --> 00:34:16,969 Είμαι εδώ. 259 00:34:17,677 --> 00:34:23,177 Ας σβήσουμε αυτά τα «στρούντελ με μήλα». με αμερικάνικα μπιζέλια. 260 00:34:25,637 --> 00:34:29,220 Οι πιλότοι φαίνεται να έχουν αποφασίσει να συμμετάσχουν στον πόλεμο. 261 00:34:29,345 --> 00:34:32,428 Αυτά είναι τα αγόρια μας! 262 00:34:32,553 --> 00:34:34,720 Ελάτε να δείτε... 263 00:34:36,595 --> 00:34:39,971 Κοίτα να βγεις. 264 00:34:42,721 --> 00:34:45,013 Σου έχω λείψει; 265 00:35:18,893 --> 00:35:23,185 - Απλά κοίτα αυτό. - Οι πιλότοι ήταν ενδελεχείς. 266 00:35:23,310 --> 00:35:27,769 Ναί. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα φορτηγό που μπορεί ακόμα να οδηγήσει. 267 00:35:46,145 --> 00:35:48,603 Είναι παράλογο. 268 00:35:48,728 --> 00:35:52,687 Γιατί συνεχίζουμε; αυτός ο παράλογος πόλεμος; 269 00:35:54,562 --> 00:36:00,440 - Δεν το είπες αυτό όταν πήρες την Πολωνία. - Μπορείτε να αντικαταστήσετε το 48; 270 00:36:01,149 --> 00:36:05,857 Ναι, φαντάζομαι όχι. ψεύτηκα το βιβλίο του βαθμού μου όταν ήμουν 14 ετών. 271 00:36:05,982 --> 00:36:09,858 - Εδώ είναι ένα ολόκληρο οπλοστάσιο. - Ναι. 272 00:36:10,441 --> 00:36:14,316 - Μια κάρτα. Άσε με να δω. -Εδώ είμαστε. 273 00:36:16,525 --> 00:36:20,358 Άλλο ένα καρότσι που δεν ξεκινά. Κόλαση επίσης! 274 00:36:22,526 --> 00:36:26,776 - Μπουρλ, κοίτα αυτό! -Ξέχνα το. Το κιβώτιο ταχυτήτων είναι χαλασμένο. 275 00:36:45,985 --> 00:36:50,152 Burl, αυτό που είναι σχεδόν καινούργιο. 276 00:36:59,822 --> 00:37:03,697 Λειτουργεί! Απλά ακούστε αυτό. 277 00:37:12,157 --> 00:37:16,115 Το αγόρι βρήκε ένα αυτοκίνητο, αυτό λειτουργεί. 278 00:37:17,532 --> 00:37:23,533 - Υπάρχουν στολές και όπλα. - Ναι, μοιάζεις με γαμημένο Γερμανό. 279 00:37:23,658 --> 00:37:28,033 Νικ, Τόνι και Μπερλ, ντυθείτε σαν Γερμανοί και μετά οδηγούμε. 280 00:37:33,991 --> 00:37:39,159 Πώς μπορεί να είναι μιλάς καλύτερα γερμανικά από τον Αδόλφο; 281 00:37:40,450 --> 00:37:43,617 Η γκουβερνάντα μου ήταν Γερμανίδα. 282 00:37:43,742 --> 00:37:46,950 - Από πού είσαι; - Μινεάπολη. 283 00:37:47,075 --> 00:37:50,868 Μια γκουβερνάντα; Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πλούσιος. 284 00:37:50,993 --> 00:37:53,201 Όχι, όχι πραγματικά. 285 00:37:54,326 --> 00:38:00,871 Μόλις πήρα ταυτότητα, καπετάνιε. Στη Μινεάπολη υπάρχει μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 286 00:38:00,996 --> 00:38:06,872 Με 2-300.000 δολάρια μπορεί ένας γρήγορος τύπος σαν εσένα να κερδίσει πολλά. 287 00:38:06,997 --> 00:38:09,414 Απλώς δεν είμαι εγώ. 288 00:38:36,291 --> 00:38:38,874 Ταξιδιωτικά έγγραφα, παρακαλώ. 289 00:38:38,999 --> 00:38:43,541 είμαι επιλεγμένος. Είσαι κι εσύ; Τι έχουμε εδώ; 290 00:39:19,172 --> 00:39:22,297 Τι όμορφα που είναι εδώ. 291 00:39:22,422 --> 00:39:26,630 Ναι, αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα, αν ήμασταν ήδη στην Ελβετία. 292 00:39:39,673 --> 00:39:43,673 Έπιασες τίποτα, Νίκο; 293 00:39:56,968 --> 00:40:00,260 - Τόνι! - Τι υπάρχει; 294 00:40:00,385 --> 00:40:02,678 Κορίτσια! 295 00:40:04,844 --> 00:40:08,428 -Τι συμβαίνει; - Γυναίκες. 296 00:40:16,304 --> 00:40:20,679 Πραγματικές γυναίκες με στήθος, τελειώνει και ολόκληρος ο τυφλοπόντικας. 297 00:40:20,804 --> 00:40:25,137 - Δεν είναι απίστευτο, Μπερλ; - Είχα ξεχάσει πώς μοιάζουν. 298 00:40:25,262 --> 00:40:29,387 - Μα είναι Γερμανοί! - Κι εμείς. 299 00:40:30,055 --> 00:40:32,763 Έχεις δίκιο σε αυτό. 300 00:41:04,018 --> 00:41:06,143 Γεια, αγόρια! 301 00:41:06,268 --> 00:41:08,685 Αμερικανοί! 302 00:41:08,810 --> 00:41:12,185 Canfield, ηλίθιε! 303 00:41:17,894 --> 00:41:20,894 Δέκα όμορφα κορίτσια. 304 00:41:22,852 --> 00:41:26,686 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν δέκα γυμνές γυναίκες εκεί πέρα. 305 00:41:26,811 --> 00:41:29,812 Και μας πυροβολούν. 306 00:41:29,937 --> 00:41:35,145 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχουν μερικές γυναίκες εκεί κάτω. 307 00:42:23,734 --> 00:42:26,318 Έχουμε παρέα. 308 00:42:36,527 --> 00:42:38,985 - Είναι επτά. - Επτά νάνοι. 309 00:42:39,110 --> 00:42:43,195 - Και σε ψάχνουν, Χιονάτη... - Είναι οπλισμένοι. 310 00:42:43,320 --> 00:42:47,736 Μην πυροβολείτε. Ρωτάω τι θέλουν. 311 00:42:47,861 --> 00:42:51,864 Τι πιστεύετε ότι θέλουν; Θέλουν να μας πιάσουν. 312 00:42:51,989 --> 00:42:56,365 Αν μας έψαχναν, θα υπήρχαν περισσότερα. 313 00:42:58,615 --> 00:43:03,782 Θέλουν να μάθουν τι είσαι κάντε εδώ εκτός αν είναι ηλίθιοι. 314 00:43:03,907 --> 00:43:07,907 Λέω ότι μου τελειώνει η βενζίνη και πέρασε τη νύχτα εδώ. 315 00:43:08,032 --> 00:43:11,741 Και αν δεν το κάνουν πιστεύεις αυτή την εξήγηση; 316 00:43:13,491 --> 00:43:16,616 Παραδίνομαι λοιπόν. 317 00:43:19,408 --> 00:43:24,908 - Βαρέθηκα να βλέπω Γερμανούς εκεί. - Μην τον εμπιστεύεσαι, καπετάνιε. 318 00:43:25,033 --> 00:43:27,701 Εντάξει, Άντολφ. 319 00:43:28,742 --> 00:43:31,159 Κάντε το. 320 00:43:40,618 --> 00:43:44,702 Κόλαση, επίσης. Έπρεπε να συνεχίσουμε με τα πόδια. 321 00:44:09,164 --> 00:44:11,498 Αμερικανοί! 322 00:44:12,415 --> 00:44:14,748 Αμερικανοί! 323 00:45:16,547 --> 00:45:19,839 Γεια σου αγαπητέ... 324 00:45:19,964 --> 00:45:24,006 - Είσαι καλά, Μπερλ; -Ένιωθα καλύτερα... 325 00:45:26,048 --> 00:45:29,923 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μόνο ένα τσίμπημα κουνουπιού. 326 00:45:51,928 --> 00:45:55,803 Είπα ότι ποτέ πρέπει να εμπιστευτεί έναν Γερμανό. 327 00:46:25,888 --> 00:46:28,597 Είναι απλώς ένα τσίμπημα κουνουπιού. 328 00:46:41,681 --> 00:46:45,392 Θα μπορούσα να σου αποδείξω ότι έχεις δίκιο. 329 00:46:51,810 --> 00:46:54,852 Είναι το αγόρι μου. 330 00:46:55,518 --> 00:46:58,018 Απλώς ζηλεύεις. 331 00:46:59,018 --> 00:47:02,060 Μην κουνηθείς! 332 00:47:02,768 --> 00:47:07,436 Είμαστε Αμερικανοί. Δεν μιλάς αγγλικά; 333 00:47:07,561 --> 00:47:10,353 Αμερικανοί. 334 00:47:10,478 --> 00:47:16,561 - Πες τους, Κάνφιλντ. - Jesse Owens και Louis Armstrong. 335 00:47:16,686 --> 00:47:20,562 - Ξέρουμε ότι δεν είστε Γερμανοί. - Δόξα τω Θεώ. 336 00:47:20,687 --> 00:47:24,062 Σας ακούσαμε να μιλάτε μαζί λίγο πριν. 337 00:47:24,895 --> 00:47:28,812 - Ποιος από εσάς είναι ο Captain Sykes; - Αυτός είναι. 338 00:47:33,437 --> 00:47:37,813 - Με λένε Βερονίκη. - Είμαι ο καπετάν Σάικς, κύριε. 339 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 - Έχεις κάτι για μένα; - Ναι, κύριε. 340 00:47:41,691 --> 00:47:44,108 Είναι εδώ, Βερονίκη. 341 00:47:44,233 --> 00:47:47,191 Ναι, έτσι είναι. 342 00:47:47,316 --> 00:47:52,734 Δεν πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν. Σας περιμέναμε όλο το βράδυ. 343 00:47:52,859 --> 00:47:58,359 Ακούσαμε την πτήση σου, αλλά μάλλον δεν βλέπετε τη φωτιά μας. 344 00:47:58,484 --> 00:48:01,650 Προσγειωθήκαμε δίπλα στο ποτάμι. 345 00:48:01,775 --> 00:48:07,401 - Ήσουν εσύ που πυροβόλησες σήμερα το πρωί; - Ναι, ένας από τους άνδρες τραυματίστηκε. 346 00:48:08,610 --> 00:48:11,735 Και τι γίνεται με τους άλλους; 347 00:48:15,693 --> 00:48:19,236 Είμαστε οι μόνοι επιζώντες. 348 00:48:20,902 --> 00:48:25,986 Ήταν ήδη μια επικίνδυνη αποστολή να πραγματοποιήσει μόνο με επτά άνδρες. 349 00:48:26,111 --> 00:48:32,111 Είναι ακόμα πιο δύσκολο με πέντε άντρες. Ο συνταγματάρχης Μπάκνερ πρέπει να το αποφασίσει. 350 00:48:32,236 --> 00:48:34,862 Ναι, ξέρει τι πρέπει να γίνει. 351 00:48:34,987 --> 00:48:39,028 - Πάμε; - Ναι, κύριε. 352 00:48:40,823 --> 00:48:46,281 Μπορείτε και οι άντρες σας να κατασκηνώσετε εκεί. Ρεν, πήγαινε μαζί τους. 353 00:48:46,991 --> 00:48:50,491 Τόνι, πάνω από τη γέφυρα. 354 00:48:50,616 --> 00:48:55,532 Φροντίζουμε τον πόνο σας. Το νοσοκομείο υπαίθρου είναι εκεί. 355 00:49:03,658 --> 00:49:07,200 - Είναι ικανός γιατρός; - Είναι νοσοκόμα. 356 00:49:07,325 --> 00:49:12,783 Νικόλ, έρχεται ένας Αμερικανός. Φρόντισε τον. 357 00:49:12,908 --> 00:49:18,618 Μαρσέλ και Ρόμπερτ, φροντίστε για το κατάλυμα των Αμερικανών! 358 00:49:19,909 --> 00:49:22,909 Είσαι Αμερικανός; 359 00:49:23,034 --> 00:49:25,368 Κάτσε κάτω. 360 00:49:28,743 --> 00:49:31,327 - Μιλάς αγγλικά; - Λίγο. 361 00:49:32,660 --> 00:49:34,827 Είσαι αρκετά νέος. 362 00:49:34,952 --> 00:49:40,580 Η ηλικία δεν σημαίνει τίποτα όταν τσακώνεσαι για κάτι στο οποίο πιστεύεις. 363 00:49:40,705 --> 00:49:42,747 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 364 00:49:44,288 --> 00:49:50,581 Είσαι και νέος και έχεις δηλώσει συμμετοχή σε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή. 365 00:49:51,914 --> 00:49:54,956 - Λοιπόν... - Πρέπει να είσαι γενναίος. 366 00:49:55,081 --> 00:50:00,999 Νομίζω ότι οι Γάλλοι σκέφτονται ότι είμαστε οι Γερμανοί που σκοτώσαμε. 367 00:50:01,915 --> 00:50:04,499 Ήταν Αμερικανοί. 368 00:50:06,790 --> 00:50:10,832 Αυτός ήταν ο λόγος Ο Αδόλφος φώναξε «Αμερικανοί». 369 00:50:11,457 --> 00:50:15,833 Σημαίνει ότι χτυπάμε οι δικοί μας άντρες μέχρι θανάτου. ω θεέ... 370 00:50:15,958 --> 00:50:20,750 Πώς θα το ξέραμε αυτό; Άλλοι είναι επίσης σκοτώθηκε από ατύχημα. 371 00:50:20,875 --> 00:50:25,250 Τι έχετε σχεδιάσει εσείς οι Αμερικανοί να κάνεις είναι σκέτη τρέλα. 372 00:50:25,375 --> 00:50:29,709 Υποθέτω όμως ότι οι δικοί σου άνθρωποι στο Λονδίνο ξέρουν τι κάνουν. 373 00:50:32,084 --> 00:50:34,417 Ναι, το κάνουν. 374 00:50:34,834 --> 00:50:39,212 - Αξίζει μια δοκιμή. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 375 00:50:43,462 --> 00:50:46,046 Συγγνώμη καπετάνιε... 376 00:50:47,005 --> 00:50:51,713 - Αλλά έχω αναρωτηθεί για κάτι. - Τι; 377 00:50:53,338 --> 00:50:57,255 Πώς μπορεί να είναι ότι ένας από τους άντρες σου είναι μαύρος; 378 00:51:00,381 --> 00:51:06,422 Έτσι γεννήθηκε. Και ο συνταγματάρχης Μπάκνερ τον επέλεξε ο ίδιος για την αποστολή. 379 00:51:08,256 --> 00:51:12,297 - Πού ήσουν; - Έχω κάνει θεραπεία στο χέρι μου. 380 00:51:12,422 --> 00:51:17,715 - Και πήρε όλη μέρα. - Αν δεις τη Νικόλ, θα καταλάβεις. 381 00:51:17,840 --> 00:51:20,132 Ποια είναι η Νικόλ; 382 00:51:20,257 --> 00:51:23,340 Είναι... νοσοκόμα. 383 00:51:23,757 --> 00:51:26,590 Το αγόρι είναι ερωτευμένο! 384 00:51:30,091 --> 00:51:33,383 Πώς μοιάζει; 385 00:51:34,383 --> 00:51:39,094 Τώρα μην είσαι πολύ χαρούμενος γι' αυτήν. Ξεφεύγουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 386 00:51:39,219 --> 00:51:43,595 - Έχω αρχίσει να μου αρέσει το μέρος. - Πρέπει να είναι όμορφη. 387 00:51:43,720 --> 00:51:48,095 - Μπορούμε να τη μοιραστούμε; - Άσε τώρα το αγόρι ήσυχο, Τόνι. 388 00:51:48,220 --> 00:51:51,970 Την έχεις γνωρίσει; 389 00:51:53,928 --> 00:51:59,388 Ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος αλλά δεν μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας; 390 00:52:01,096 --> 00:52:04,096 Ανάθεμά σου, Τόνι! 391 00:52:04,221 --> 00:52:07,179 Συγγνώμη, Μπερλ. Το ξέχασα αυτό. 392 00:52:13,805 --> 00:52:17,639 Δεν πρέπει να τσακωθούμε. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 393 00:52:18,764 --> 00:52:22,264 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 394 00:52:29,765 --> 00:52:33,684 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 395 00:52:33,809 --> 00:52:39,143 - Θα επιτεθούμε σε ένα τρένο. - Αυτή ήταν η αποστολή των σκοτωμένων; 396 00:52:39,268 --> 00:52:43,644 Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. Στο διάολο αυτό το τρένο. 397 00:52:43,769 --> 00:52:49,644 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να έρθει ο Μπάκνερ, και μετά διαπραγματευόμαστε μαζί του. 398 00:52:49,769 --> 00:52:54,352 Δεν θέλω να κρυφτώ το υπόλοιπο της ζωής μου. 399 00:52:54,477 --> 00:52:57,353 Το έχεις; 400 00:52:58,728 --> 00:53:04,353 Είναι ώρα να παλέψουμε. είμαι κουράστηκε να είμαι η νταντά σου. 401 00:53:09,020 --> 00:53:12,396 Είσαι δυνατός σαν βόδι. 402 00:53:14,062 --> 00:53:18,104 Ίσως το αποφασίσουμε στην Ελβετία... 403 00:53:21,937 --> 00:53:23,979 Ναι, ίσως... 404 00:53:26,813 --> 00:53:29,688 Θέλετε να το αγοράσετε; 405 00:53:29,813 --> 00:53:32,150 Τι; Το ρολόι; 406 00:53:32,275 --> 00:53:36,150 - Αυτή τη στιγμή... Μιλάς αγγλικά; - Ναι. 407 00:53:37,233 --> 00:53:41,026 Ναι, γιος της σκύλας. 408 00:53:41,151 --> 00:53:43,526 Γαμημένο κάθαρμα. 409 00:53:49,317 --> 00:53:53,234 Νικόλ, φέρε το κιτ πρώτων βοηθειών! 410 00:53:53,359 --> 00:53:57,443 Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα, λίγοι επίδεσμοι. 411 00:53:57,985 --> 00:54:00,318 Βοήθεια! 412 00:54:03,943 --> 00:54:07,443 - Τι συμβαίνει; - Το παράρτημά μου. 413 00:54:13,569 --> 00:54:17,903 - Είσαι πολύ πιο χαριτωμένη από την Μπέτυ Γκρέιμπλ. - Ποιος είναι; 414 00:54:18,528 --> 00:54:20,986 Είναι η αδερφή μου. 415 00:54:21,111 --> 00:54:24,279 Και τι γίνεται με την σκωληκοειδή απόφυση; 416 00:54:25,195 --> 00:54:28,570 Έχεις μαγικά χέρια. 417 00:54:29,112 --> 00:54:33,532 - Απλώς προσπαθούσες να με ξεγελάσεις. - Ναι. 418 00:54:33,657 --> 00:54:37,073 Είναι εύκολο να ερωτευτείς όταν γίνεται πόλεμος. 419 00:54:37,198 --> 00:54:41,158 Για όταν οδηγώ τους άντρες μου στη μάχη... 420 00:54:41,283 --> 00:54:44,574 ...και στέκομαι μπροστά... 421 00:54:45,741 --> 00:54:49,366 ...έτσι μπορώ να το κάνω ανά πάσα στιγμή. 422 00:54:51,074 --> 00:54:53,534 Αυτό είναι σωστό. 423 00:54:55,534 --> 00:54:57,909 Ναι... 424 00:54:58,034 --> 00:55:03,242 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι με τους γονείς σου. 425 00:55:04,409 --> 00:55:08,243 Σπίτι μου... Δεν έχω σπίτι. 426 00:55:08,368 --> 00:55:15,618 Το σπίτι μου έχει φύγει και οι γονείς μου είναι νεκροί όπως πολλοί άλλοι. 427 00:55:15,743 --> 00:55:21,035 - Μια ομορφιά σαν εσένα πρέπει να προστατεύεται. - Πρέπει να πολεμήσουμε! 428 00:55:21,661 --> 00:55:28,577 Αν επιζήσουμε από αυτόν τον πόλεμο, τότε θα σε παντρευτώ... 429 00:55:28,702 --> 00:55:31,955 - και μετά πρέπει να έχουμε σπίτι και μερικά παιδιά. 430 00:55:32,080 --> 00:55:36,206 Έχει περάσει τόσος καιρός, Έχω σκεφτεί κάτι τέτοιο... 431 00:55:36,831 --> 00:55:38,915 Συνέχεια. 432 00:55:39,331 --> 00:55:44,873 Τα παιδιά μας πριν τα όμορφα μαλλιά σου, τα μάτια σου... 433 00:55:44,998 --> 00:55:47,206 - και τα χείλη σου. 434 00:55:47,331 --> 00:55:51,374 - Νικόλ, σε περιμένουμε. - Έρχομαι τώρα! 435 00:55:51,499 --> 00:55:55,624 - Πρέπει να συναντήσουμε τον συνταγματάρχη. - Τα λέμε ξανά. 436 00:55:57,166 --> 00:55:59,582 πρέπει να πάω. 437 00:55:59,707 --> 00:56:02,541 Au revoir. 438 00:56:20,876 --> 00:56:23,834 Ανάψτε τους προβολείς και τα φώτα του αυτοκινήτου! 439 00:56:23,959 --> 00:56:27,209 Έλα τώρα. Κάνε γρήγορα! 440 00:56:39,047 --> 00:56:41,547 Ετοιμάζω. 441 00:56:44,338 --> 00:56:46,505 Αλμα! 442 00:56:59,464 --> 00:57:03,631 Γρήγορα! Σώστε το αλεξίπτωτο και σβήστε τη φωτιά. 443 00:57:09,590 --> 00:57:12,674 Έτσι είναι, συνταγματάρχη. 444 00:57:14,924 --> 00:57:17,590 Όλα πήγαν καλά; 445 00:57:17,715 --> 00:57:22,133 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Βερονίκη. - Επιτέλους συναντιόμαστε. 446 00:57:22,258 --> 00:57:25,091 Ο λοχαγός Σάικς στέκεται εκεί. 447 00:57:27,636 --> 00:57:30,094 Γεια σου Τζιμ! 448 00:57:30,219 --> 00:57:32,386 Συνταγματάρχης. 449 00:57:33,762 --> 00:57:37,387 - Αυτός ο άνθρωπος... - Συνταγματάρχης Μπάκνερ. 450 00:57:37,512 --> 00:57:43,595 - Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; - Ναι, θέλω να ακούσω την εξήγησή σου. 451 00:57:56,763 --> 00:58:01,471 - Αυτό ήταν όλο. - Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 452 00:58:01,596 --> 00:58:06,972 - Επιλέχθηκαν ειδικά για το έργο. - Φορούσαν γερμανικές στολές. 453 00:58:07,097 --> 00:58:13,056 Και τολμάς να προσφέρεις ένα σωρό λιποτάκτες; 454 00:58:13,931 --> 00:58:16,973 Ένα μάτσο δολοφόνοι και κλέφτες. 455 00:58:17,098 --> 00:58:23,223 Είστε έτοιμοι για et tilbud; Δεν έχεις άξιζε να λέγονται στρατιώτες. 456 00:58:23,348 --> 00:58:27,226 - Να σε αφήσω να εκτελέσεις την αποστολή; - Κύριε! 457 00:58:28,351 --> 00:58:32,811 Ο αδερφός μου είναι οδηγός ατμομηχανής, και με έχει μάθει να οδηγώ τρένο. 458 00:58:34,186 --> 00:58:38,436 Συνταγματάρχη, μπορώ να εγγυηθώ, ότι ολοκληρώνουμε την αποστολή. 459 00:58:38,561 --> 00:58:42,477 Μιλάω άπταιστα γερμανικά, και είναι καλοί στρατιώτες. 460 00:58:42,602 --> 00:58:49,978 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι μπορείς να αποκτήσω ασυλία εκβιάζοντάς με. 461 00:58:50,103 --> 00:58:56,437 Μπορώ μόνο να εγγυηθώ ότι θα πυροβοληθείς... χωρίς δίκη! 462 00:58:57,687 --> 00:58:59,770 Έχουμε πρόβλημα. 463 00:58:59,895 --> 00:59:05,354 Υποσχέθηκα να τους πάω στην Ελβετία, και σκοπεύω να το κάνω. 464 00:59:05,479 --> 00:59:09,146 -Τι θέλεις να κάνεις με μένα; - Θα το δεις αργότερα. 465 00:59:09,271 --> 00:59:13,646 - Έλα, βιάσου! - Κοίτα εκεί, Πιέρ. 466 00:59:17,230 --> 00:59:20,022 Τι θα κάνουν; 467 00:59:22,983 --> 00:59:25,483 Συνταγματάρχης! 468 00:59:26,775 --> 00:59:31,651 τι να πω αν σε ψάχνει η Βερονίκη; 469 00:59:33,734 --> 00:59:37,693 - Ότι είμαστε σε αναγνώριση. - Ευχαριστώ. 470 00:59:37,818 --> 00:59:40,484 Τα λέμε σύντομα. 471 00:59:40,609 --> 00:59:44,609 Βιαστείτε και τακτοποιήστε τα πράγματα! 472 00:59:48,569 --> 00:59:52,985 Στοίχημα στους συμμάχους θα είναι στο Βερολίνο σε τρεις μήνες. 473 00:59:53,110 --> 00:59:58,819 Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. Πρέπει να δούμε αν ο Πάτον διασχίσει τον Ρήνο. 474 00:59:58,944 --> 01:00:02,861 Μοιάζει με φυλάκιο SS. 475 01:00:02,986 --> 01:00:08,528 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάμε εκεί μέσα και άρπαξε ένα φορτηγό. 476 01:00:08,653 --> 01:00:13,570 - Μπαίνουμε εκεί και τους ρωτάμε; - Ναι, λίγο πολύ. 477 01:00:13,878 --> 01:00:17,246 Μείνε μου, παιδί μου. 478 01:00:23,824 --> 01:00:30,116 - Έχω δύο Αμερικανούς κρατούμενους εδώ. - Τι να τους κάνουμε; 479 01:00:30,241 --> 01:00:34,116 - Χρειάζομαι ένα καινούργιο φορτηγό. - Έχεις επιταγή; 480 01:00:34,241 --> 01:00:38,283 Μια επιταγή; Τι διάολο εννοείς με αυτό; 481 01:00:38,950 --> 01:00:45,159 Έπρεπε να μεταφέρουμε τους κρατούμενους, αλλά το αυτοκίνητό μας ανατινάχτηκε. 482 01:00:45,284 --> 01:00:49,659 Περπατάμε δύο μέρες και είναι νεκρά κουρασμένοι. 483 01:00:50,326 --> 01:00:53,701 - Δεν θέλουμε να... - Έλα εδώ! 484 01:00:58,702 --> 01:01:01,118 Χαίρε Χίτλερ! 485 01:01:01,243 --> 01:01:05,743 - Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα, κύριε. 486 01:01:06,410 --> 01:01:11,952 Έχω δύο Αμερικανούς κρατούμενους και χρειάζομαι νέο φορτηγό. 487 01:01:12,077 --> 01:01:17,578 Μπορείτε να πάρετε ένα φορτηγό, αλλά οι κρατούμενοι μένουν εδώ. 488 01:01:17,703 --> 01:01:21,789 Σκάσε! Φέρτε τους κρατούμενους στο γραφείο μου. 489 01:01:22,247 --> 01:01:24,581 Τρέξιμο. 490 01:01:36,373 --> 01:01:40,040 Προσέχω. Ξέρω τον Τζο Λούις. 491 01:01:40,165 --> 01:01:44,249 Κάνε κάτι! Με χρειάζεσαι. 492 01:01:44,958 --> 01:01:48,999 Θυμάστε τον Ρομπέν των Δασών; και το παλιό κόλπο με σχοινί; 493 01:02:04,875 --> 01:02:07,625 Εδώ είναι το φορτηγό. 494 01:04:03,306 --> 01:04:10,349 Συνταγματάρχης Τσαρλς Μπάκνερ. Τέταρτη Ταξιαρχία Αλεξιπτωτιστών. 495 01:04:10,474 --> 01:04:15,643 Τσαρλς Τόμας Μπάκνερ, Συνταγματάρχης. 0628324. 496 01:04:20,893 --> 01:04:24,353 Στρατιώτης Φρεντ Κάνφιλντ. 497 01:04:24,478 --> 01:04:27,311 Canfield. 873... 498 01:04:28,478 --> 01:04:32,853 ...5... 216. 499 01:05:30,110 --> 01:05:32,860 Πού είναι η διμοιρία σας, συνταγματάρχα; 500 01:05:33,693 --> 01:05:35,736 Όχι; 501 01:05:35,861 --> 01:05:40,319 Τσαρλς Τόμας Μπάκνερ, Συνταγματάρχης. 0628324. 502 01:05:44,361 --> 01:05:46,611 Μπάκνερ... 503 01:05:48,486 --> 01:05:51,445 Ή μήπως είναι Bookner; 504 01:05:52,153 --> 01:05:55,903 Δεν είσαι γερμανικής καταγωγής; 505 01:05:57,987 --> 01:06:02,445 Γιατί είσαι σε τέτοια παρέα με τέτοιους ανθρώπους; 506 01:06:03,695 --> 01:06:07,946 Γιατί δεν απαντάς; Θα σας το πω. 507 01:06:09,446 --> 01:06:12,574 Γιατί είσαι γουρούνι. 508 01:06:12,699 --> 01:06:16,574 Όλοι οι Αμερικανοί είναι μικτής φυλής. 509 01:06:16,699 --> 01:06:20,117 Νέγροι, Εβραίοι, Πολωνοί... 510 01:06:20,242 --> 01:06:22,992 ...Ιταλοί και Ιρλανδοί. 511 01:06:23,742 --> 01:06:26,242 Όλα τα είδη των φυλών. 512 01:06:26,367 --> 01:06:29,783 Και οι γυναίκες σου είναι πόρνες! 513 01:06:30,908 --> 01:06:33,492 Είστε σαν μικρά παιδιά. 514 01:06:35,243 --> 01:06:38,326 Coca-Cola, Χόλιγουντ... 515 01:06:41,201 --> 01:06:43,618 ...και τσίχλα. 516 01:06:48,284 --> 01:06:51,494 Χαζά, δειλά γουρούνια! 517 01:06:53,785 --> 01:06:57,660 - Πες τους να αφήσουν τα όπλα. - Μην πυροβολείς! 518 01:06:57,785 --> 01:07:01,535 Πέτα τα όπλα σου κάτω από το τραπέζι. 519 01:07:25,832 --> 01:07:29,915 Είναι απίστευτο ότι τα παλιά όπλα λειτουργούν τόσο καλά. 520 01:07:31,290 --> 01:07:35,333 Είναι όλα καλά, συνταγματάρχη; Τόνι, είσαι έτοιμος να μας βγάλεις; 521 01:07:35,458 --> 01:07:39,958 - Πέτα το σχοινί στον Μπερλ. - Τώρα δεν πρέπει να το κολλάς... 522 01:07:51,292 --> 01:07:53,417 Χαίρε Χίτλερ! 523 01:07:54,251 --> 01:07:59,959 - Ήταν δύσκολο να πάρεις αυτοκίνητο. - Ο αξιωματικός των SS είπε κάτι για σένα. 524 01:08:00,084 --> 01:08:03,210 -Τι είπε; -Ξέχνα το... 525 01:08:03,335 --> 01:08:05,627 Τι είπε; 526 01:08:05,752 --> 01:08:09,546 - Είναι η σειρά σου πρώτα. - Ναι! 527 01:09:15,971 --> 01:09:20,054 Αυτό είναι ένα σκίτσο της ατμομηχανής. 528 01:09:20,179 --> 01:09:26,971 Στο κινητό εργαστήριο ψέματα ένα νέο πρωτότυπο, μια κεφαλή V2. 529 01:09:27,679 --> 01:09:33,680 Στόχος μας είναι να πάρουμε το γυροσκόπιο, που ελέγχει τον πύραυλο. 530 01:09:33,805 --> 01:09:41,389 Οι άντρες μου είχαν προπονηθεί για αρκετές εβδομάδες σε ένα τρένο που ήταν σχεδόν πανομοιότυπο. 531 01:09:41,514 --> 01:09:44,140 Εδώ έχουμε τη διαδρομή του τρένου. 532 01:09:44,265 --> 01:09:48,640 Στο Bouillet σταματά για να φέρει μαζί δύο Γερμανούς ειδικούς πυραύλων. 533 01:09:49,348 --> 01:09:54,640 Ο Yaeger και εγώ παίζουμε τους ειδικούς. Οι Γάλλοι διαχειρίζονται τους Γερμανούς. 534 01:09:54,765 --> 01:09:59,349 Όταν περάσουμε αυτό το σημείο, έτσι πρέπει και ο Μπερλ και ο Τόνι- 535 01:09:59,474 --> 01:10:02,766 - ανατινάξτε αυτή τη γέφυρα. 536 01:10:03,391 --> 01:10:09,560 Το τρένο επιστρέφει στη διασταύρωση και ακολουθεί διαφορετική διαδρομή. 537 01:10:10,644 --> 01:10:16,020 Όταν ανατινάξαμε τη γέφυρα, Ο Μπερλ και ο Τόνι επιβιβάζονται στο τρένο. 538 01:10:16,145 --> 01:10:20,436 Ο Τόνι αποσυνδέει το θωρακισμένο αυτοκίνητο. 539 01:10:20,561 --> 01:10:24,853 Ο σύζυγος της Βερονίκης επίθεση στον σταθμό- 540 01:10:24,978 --> 01:10:27,771 - και οδηγεί το τρένο από άλλη γραμμή. 541 01:10:27,896 --> 01:10:34,604 Ο Canfield τους βοηθά. Υπάρχει ένα Αμερικανικό τάγμα στο Pont Mosson. 542 01:10:34,729 --> 01:10:39,562 Ποιο είναι το πρόβλημα; Απλώς πρέπει να κλέψουμε ένα τρένο. 543 01:10:40,437 --> 01:10:42,688 Έχετε ερωτήσεις; 544 01:10:42,813 --> 01:10:46,938 δεν εχω καταλαβει ποιος είναι ο ρόλος μου. 545 01:10:47,063 --> 01:10:52,272 Πρέπει να παραποιήσετε έγγραφα και να μας οδηγήσει στο τρένο. 546 01:10:52,397 --> 01:10:56,480 Στη συνέχεια ειδοποιείς την ομάδα στη γέφυρα που είμαστε στο τρένο. 547 01:10:56,605 --> 01:11:01,939 Πριν εκραγεί το Ren'n't το μήνυμά σας ανατίναξε τη γέφυρα και το τρένο. 548 01:11:02,064 --> 01:11:04,984 - Περισσότερες ερωτήσεις; - Πότε ξεκινάμε; 549 01:11:05,109 --> 01:11:10,192 Το τρένο φτάνει στο Bouillet στις 2 μ.μ. Μια ώρα πριν- 550 01:11:10,317 --> 01:11:15,568 - θα σταματήσουν οι Γάλλοι το αυτοκίνητο με τους ειδικούς πυραύλων. 551 01:11:17,860 --> 01:11:20,527 τι κάνεις 552 01:11:20,652 --> 01:11:23,735 Προσοχή! Είναι παγίδα! 553 01:11:27,986 --> 01:11:30,986 Τρέξε έτσι! 554 01:11:49,862 --> 01:11:52,029 Νικόλ! 555 01:11:52,154 --> 01:11:57,280 Τόνι, τι κάνεις εδώ; Θα πρέπει να είστε στη γέφυρα τώρα. 556 01:11:57,405 --> 01:12:01,238 Τώρα θυμήσου τι είπα. Να είστε προσεκτικοί. 557 01:12:01,821 --> 01:12:03,949 Εξίσου. 558 01:12:15,700 --> 01:12:18,075 Τα χαρτιά, παρακαλώ. 559 01:12:28,368 --> 01:12:32,451 Όλα είναι καλά. Αφήστε τα να περάσουν. 560 01:12:48,869 --> 01:12:54,162 Ένα μικρό λάθος μπορεί να αποβεί μοιραίο, οπότε να είστε ακριβείς. 561 01:13:00,537 --> 01:13:02,748 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας. 562 01:13:11,249 --> 01:13:13,791 Τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 563 01:13:18,832 --> 01:13:22,874 Όλα είναι καλά. Απλά μπες μέσα. 564 01:13:22,999 --> 01:13:26,042 Ευχαριστώ για αυτό. 565 01:13:35,083 --> 01:13:39,876 General Tieck, δηλαδή αξιωματικοί Ritter και Schaefer! 566 01:13:40,001 --> 01:13:46,209 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το τρένο τρέχει σε λίγα λεπτά. Πάρε θέση. 567 01:13:46,334 --> 01:13:50,959 Προτιμούμε να ξεκινήσουμε αμέσως, Κύριε Στρατηγέ. 568 01:13:51,084 --> 01:13:57,210 Κανείς δεν πρέπει να μπαίνει στο εργαστήριο, πριν τρέξει το τρένο. 569 01:13:58,085 --> 01:14:03,380 - Αυτό είναι ξεκάθαρο. - Ναι, είναι ξεκάθαρο. 570 01:14:13,881 --> 01:14:16,798 Γειά σου; Γειά σου; 571 01:14:39,175 --> 01:14:41,383 Ναι! 572 01:14:55,217 --> 01:14:59,345 Το τρένο θα φύγει σε λίγο. Τι; Ναί. 573 01:15:12,305 --> 01:15:15,013 Γειά σου; 574 01:15:15,138 --> 01:15:17,430 Γειά σου; 575 01:15:17,555 --> 01:15:22,306 - Δεν ακούω τίποτα. - Συνέχισε να προσπαθείς. 576 01:15:22,431 --> 01:15:29,431 Κάτι πρέπει να συνέβη. Όταν το τρένο είναι στη γέφυρα, το ανατινάζουμε. 577 01:15:34,222 --> 01:15:38,640 Έχουμε φύγει από τον σταθμό. Να ξεκινήσουμε τώρα; 578 01:15:38,765 --> 01:15:43,265 Ναι, αλλά πρέπει πρώτα παραδώστε τα όπλα σας. 579 01:15:43,390 --> 01:15:47,348 - Είναι μια απλή τυπικότητα. - Ναι, φυσικά. 580 01:16:25,271 --> 01:16:28,938 Ταγματάρχης Schaefer και Major Ritter; 581 01:16:29,063 --> 01:16:32,938 Είμαι ο συνταγματάρχης Χάουζερ. Ο συνταγματάρχης Μπρένερ βρίσκεται στην αίθουσα σημάτων. 582 01:16:33,063 --> 01:16:38,397 Θα σας βοηθήσει σύντομα. Κάτσε κάτω. 583 01:16:39,397 --> 01:16:43,814 Ο συνταγματάρχης Μπρένερ είπε ότι δούλευες μαζί όταν κατασκευάστηκε το V1. 584 01:17:03,569 --> 01:17:05,944 Τι υπέροχο... 585 01:17:07,027 --> 01:17:09,277 Κρατήθηκε! 586 01:17:16,735 --> 01:17:19,528 Κόλαση επίσης! 587 01:17:31,821 --> 01:17:37,112 Εδώ είναι μια λεπτομερής περιγραφή. Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε. 588 01:17:37,987 --> 01:17:41,404 Καλή διασκέδαση. Πρέπει να με συγχωρήσατε. 589 01:17:43,696 --> 01:17:49,780 Αυτό το πράσινο καλώδιο είναι συνδεδεμένο με μηχανισμό αυτοκαταστροφής. 590 01:17:49,905 --> 01:17:55,866 Μπορεί να ανατινάξει ολόκληρη την προβλήτα στον αέρα σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 591 01:18:59,040 --> 01:19:01,541 Κρατήθηκε! 592 01:19:25,167 --> 01:19:29,376 Θέλω να μπω και χαιρετήστε τον συνταγματάρχη Μπρένερ. 593 01:19:30,085 --> 01:19:32,376 Εξοχος. 594 01:19:33,543 --> 01:19:38,043 Συνταγματάρχης Brenner, Ταγματάρχης Schaefer μπαίνει και λέει γεια. 595 01:19:46,627 --> 01:19:49,377 - Σάφερ; - Ναι, κύριε. 596 01:19:49,502 --> 01:19:54,130 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Συγγνώμη για μια στιγμή. 597 01:20:05,631 --> 01:20:09,256 -Τι συμβαίνει; - Έγινε κακός. 598 01:20:27,883 --> 01:20:30,842 Το τρένο έρχεται. 599 01:20:36,050 --> 01:20:38,258 Νίκος! 600 01:20:43,884 --> 01:20:47,593 Ο Γιέγκερ και ο Μπάκνερ είναι στο τρένο. 601 01:20:48,301 --> 01:20:51,554 Ανατινάξτε τη γέφυρα. 602 01:20:54,762 --> 01:20:57,180 Τι ταξίδι... 603 01:21:00,472 --> 01:21:03,888 - Φύσηξε το! - Να το κάνεις. 604 01:21:11,389 --> 01:21:13,473 Σταματήστε το τρένο! 605 01:21:28,057 --> 01:21:31,182 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 606 01:21:36,640 --> 01:21:40,433 - Η γέφυρα ανατινάχθηκε. - Γιατί σωπαίνουμε; 607 01:21:40,558 --> 01:21:46,933 Επικοινωνήστε με τα κεντρικά. Πρέπει προστατέψτε την άμαξα με την κεφαλή. 608 01:21:54,269 --> 01:21:59,604 Υπάρχει και άλλος τρόπος, αλλά λειτουργεί πολύ κοντά στις αμερικανικές γραμμές. 609 01:21:59,729 --> 01:22:03,770 Πες στον μηχανοδηγό ότι αυτός πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας στον κόμβο. 610 01:22:12,813 --> 01:22:15,563 - Κατάλαβα. - Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπρένερ; 611 01:22:15,688 --> 01:22:20,146 Στο σκοτεινό θάλαμο. Απλώς βλέπω πώς νιώθει. 612 01:24:28,536 --> 01:24:34,661 Επικοινωνήστε αμέσως με την Pont Mosson. Όπως μπορείτε να δείτε στον χάρτη... 613 01:24:34,786 --> 01:24:40,787 Γεια; Η γέφυρα έχει καταστραφεί. Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 614 01:24:41,329 --> 01:24:44,665 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σας; 615 01:24:44,790 --> 01:24:48,665 Πες στον στρατηγό ότι όλα είναι εντάξει, και ότι η πίστα είναι δωρεάν. 616 01:24:48,790 --> 01:24:52,583 Ναι, όλα είναι καλά εδώ, και το κομμάτι είναι δωρεάν. 617 01:25:05,542 --> 01:25:07,542 Έχετε λίγη σοκολάτα; 618 01:25:28,335 --> 01:25:30,627 Ακολουθήστε με! 619 01:25:59,465 --> 01:26:03,216 Καπετάν Γιάγκερ, κράτα την ανάσα σου. 620 01:26:05,549 --> 01:26:08,424 Πώς πάει, συνταγματάρχη; 621 01:27:11,681 --> 01:27:15,723 Έλα εδώ με τους τραυματίες και μαζέψτε τα όπλα σας. 622 01:27:23,849 --> 01:27:29,682 Από πού προήλθαν; Έρχεται ένα τρένο είναι γεμάτο Γερμανούς! Σώστε τον εαυτό σας! 623 01:27:33,517 --> 01:27:36,100 Κάνε γρήγορα! 624 01:27:58,562 --> 01:28:01,772 Canfield, σταμάτα το τρένο! 625 01:28:01,897 --> 01:28:04,105 Έλα τώρα! 626 01:28:56,569 --> 01:28:59,904 -Τι συμβαίνει; - Μείνε ακίνητος! 627 01:29:04,945 --> 01:29:07,570 Αντωνάκης. 628 01:29:07,695 --> 01:29:10,612 Άσε κάτω τα όπλα. 629 01:29:10,737 --> 01:29:13,112 Το όπλο, schnell! 630 01:29:14,696 --> 01:29:17,571 Τα πρόσωπα στον τοίχο. 631 01:29:20,071 --> 01:29:22,613 Και εσείς οι δύο. 632 01:29:26,238 --> 01:29:29,739 Τόνι... Φρόντισε τον εαυτό σου. 633 01:29:31,656 --> 01:29:36,784 Άνοιξε την πόρτα. Είσαι εκεί! Ναι, ο ανόητος... 634 01:29:40,117 --> 01:29:44,035 Τώρα κατεβείτε. Auf Wiedersehen. 635 01:29:47,451 --> 01:29:51,743 Μόλις είδα ότι κάποιος έπεσε από το τρένο. 636 01:30:35,207 --> 01:30:38,124 Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα! 637 01:31:06,626 --> 01:31:09,376 Κρύβεται εκεί μέσα. 638 01:31:13,127 --> 01:31:16,877 Πήγαινε στους φίλους σου. Θα σε συναντήσω στο τρένο. 639 01:31:51,090 --> 01:31:53,549 Γεια σου Burl. 640 01:31:56,800 --> 01:32:00,091 Τα καταφέραμε! Κόμπος; 641 01:32:03,383 --> 01:32:05,966 Πώς λειτουργεί; 642 01:32:06,091 --> 01:32:08,926 Θα τελειώσω σύντομα. 643 01:32:10,426 --> 01:32:14,384 Ω όχι. έχω ενεργοποιήσει ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής. 644 01:32:23,802 --> 01:32:27,510 Σταμάτησε. Τι συνέβη; 645 01:32:27,635 --> 01:32:30,513 Κόλλησα ένα μολύβι εκεί μέσα. 646 01:33:13,724 --> 01:33:17,766 - Συνταγματάρχη, πλησιάζουμε στο σταθμό. - Θα τελειώσω σε λίγο. 647 01:33:57,064 --> 01:34:01,397 Είναι παγίδα. Ο σταθμός είναι γεμάτος Γερμανούς! 648 01:34:08,648 --> 01:34:11,065 Τι κάνετε; 649 01:34:11,190 --> 01:34:14,231 Όχι πολύ καλό. 650 01:34:14,356 --> 01:34:18,190 Θέλετε να πηδήξετε; Πρέπει να διορθώσω μερικά πράγματα. 651 01:34:18,315 --> 01:34:21,316 Έτσι το λέμε. 652 01:34:25,024 --> 01:34:28,694 Δεν είχα ούτε εισιτήριο... 653 01:34:39,861 --> 01:34:42,695 Τα λέμε στην Ελβετία! 654 01:34:47,236 --> 01:34:51,821 Απέτυχε για τη Βερονίκη, και οι Γερμανοί περιμένουν στο σταθμό. 655 01:34:51,946 --> 01:34:55,362 - Πώς πάει; - Κράτα την αναπνοή σου. 656 01:34:55,487 --> 01:34:59,654 Νομίζω ότι το έβγαλα. 657 01:35:00,362 --> 01:35:02,487 Ναι, εκεί είναι. 658 01:35:03,737 --> 01:35:09,238 - Για αυτό ήρθαμε μόνο; - Τώρα πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τρένο. 659 01:35:09,363 --> 01:35:13,488 Πρέπει να φτιάξω κάτι. αλλά απλά πετάς. 660 01:35:13,613 --> 01:35:17,905 - Καλά να περάσεις, συνταγματάρχη. - Τομ... 661 01:35:19,656 --> 01:35:22,698 Εντάξει. Καλά να περάσεις, Τομ. 662 01:36:57,710 --> 01:37:00,919 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 663 01:37:18,420 --> 01:37:20,712 Νικόλ! 664 01:37:22,295 --> 01:37:24,590 Νικόλ! 665 01:37:25,881 --> 01:37:28,048 Αντωνάκης! 666 01:37:31,049 --> 01:37:33,216 Αντωνάκης! 667 01:37:43,591 --> 01:37:48,717 ΤΑ ΑΔΩΡΑ ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ 668 01:37:48,842 --> 01:37:51,925 Μετάφραση: PrimeText International AB, 2007 669 01:37:52,050 --> 01:37:54,550 Διαχείριση κειμένου: www.primetext.tv