1 00:00:04,300 --> 00:00:14,300 FELIRAT: Viorel 2 00:03:25,572 --> 00:03:28,607 Ezra, gyere és ülj le. 3 00:03:28,675 --> 00:03:31,109 Semmi sem fog történni egy ilyen éjszakán. 4 00:03:31,177 --> 00:03:33,779 Ó, igyál, ember. Nem. Ezt akarja. 5 00:03:33,847 --> 00:03:35,113 Nem látod? 6 00:03:35,181 --> 00:03:37,549 De a vihar... fene a vihart. 7 00:03:37,617 --> 00:03:41,987 Gyerünk, Micah. Gyere és igyál velünk. 8 00:03:45,592 --> 00:03:47,192 Micah! 9 00:03:50,530 --> 00:03:52,297 Nézze! 10 00:03:56,786 --> 00:04:01,139 Hozd a kalapunkat. Mondd meg a többieknek, hogy várjanak. Gyorsan ember! 11 00:04:40,179 --> 00:04:41,447 Gyerünk. 12 00:05:22,822 --> 00:05:26,758 Most hiszel nekem, Micah Smith? Most, hogy a saját szemeddel láttad, 13 00:05:26,826 --> 00:05:29,728 hiszel-e nekem, amikor elmondom ez magának a Sátánnak az otthona? 14 00:05:29,796 --> 00:05:32,831 Igen, igen. Akkor gyere. 15 00:08:01,280 --> 00:08:03,048 Valaki vegyen szénát! Győződjön meg róla, hogy száraz! 16 00:08:03,116 --> 00:08:05,784 És hozz egy kis olajat! Gyerünk, gyerünk! 17 00:08:05,852 --> 00:08:06,818 Igen! 18 00:08:39,552 --> 00:08:41,086 Öld meg a varázslót! 19 00:08:41,154 --> 00:08:43,822 Nyisd ki ezt az ajtót! Nyisd ki ezt az ajtót! 20 00:08:43,890 --> 00:08:47,159 Curwen! Curwen! 21 00:08:48,728 --> 00:08:49,661 Jól? 22 00:08:49,729 --> 00:08:51,663 Hol van? WHO? 23 00:08:51,731 --> 00:08:54,099 Tudod, ki. A Fitch lány. Tagadod, hogy itt van? 24 00:08:54,167 --> 00:08:58,704 Biztosan nem. Gyakran meglátogat minket. Nem, Fitch kisasszony? 25 00:08:58,771 --> 00:09:04,676 nem igaz? Igen. 26 00:09:04,744 --> 00:09:08,914 Szabad akaratból? Igen. 27 00:09:08,981 --> 00:09:11,783 Most ott van, Mr. Weeden... csak egy pillanat. 28 00:09:11,851 --> 00:09:14,385 Mi a neved, lány? Tényleg, ez felháborító! 29 00:09:14,453 --> 00:09:17,956 Csendes! A neved, gyermekem. 30 00:09:21,293 --> 00:09:25,597 Látod? Elvette az eszét, a lelkét. 31 00:09:25,664 --> 00:09:27,833 A jó úr tudja mi mást... akárcsak a többiek. 32 00:09:27,900 --> 00:09:31,269 Nos, mit csináljunk vele? Hadd folytassa a fekete mágiáját 33 00:09:31,337 --> 00:09:33,038 vagy küldje vissza a a pokolból jött? 34 00:09:33,106 --> 00:09:35,340 Küldd vissza! Akkor beszéljünk róla. 35 00:09:37,844 --> 00:09:41,379 Nem, nem a nő. Hagyd békén. Megzavarták. 36 00:09:44,984 --> 00:09:47,786 Hamarosan jó lesz nekünk is elment, Hester. Majd meglátod! 37 00:09:47,854 --> 00:09:49,821 Hester! 38 00:09:55,427 --> 00:09:58,163 - Küldd vissza Hádészba! - Égesd el! 39 00:09:58,231 --> 00:10:02,167 - Vissza, ahonnan jön! - Égesd el! Égesd el! 40 00:10:10,109 --> 00:10:13,544 Van valami mondanivalód, varázsló? Csak ezt... 41 00:10:13,612 --> 00:10:17,849 olyan biztosan, mint a falu Arkham felkelt ellenem, 42 00:10:17,917 --> 00:10:21,787 így kelek fel a halottak közül... 43 00:10:21,854 --> 00:10:24,622 a falu ellen Arkham. 44 00:10:24,690 --> 00:10:26,191 mindegyikőtök! 45 00:10:26,259 --> 00:10:30,762 Ezra Weeden, Micah Smith, 46 00:10:30,830 --> 00:10:35,901 Benjamin West, Priam Willet, 47 00:10:35,968 --> 00:10:38,569 Gideon Leach, 48 00:10:38,637 --> 00:10:41,907 mindannyian és gyermekeid és a gyerekeid gyerekei 49 00:10:41,974 --> 00:10:46,411 csak oka lesz a sajnálkozásra az éjszaka tetteit. 50 00:10:46,478 --> 00:10:49,114 Mert ettől az éjszakától kezdve 51 00:10:49,182 --> 00:10:53,885 te viseled az átkot. 52 00:10:53,953 --> 00:10:57,738 Égesd az ördögöt. Égesd el! 53 00:11:13,339 --> 00:11:14,505 Hester! 54 00:11:33,259 --> 00:11:36,394 "És utazók, most, abban a völgyben, 55 00:11:36,462 --> 00:11:38,396 "a piroson világított ablakok látják 56 00:11:38,464 --> 00:11:42,900 "nagy formák, amelyek fantasztikusan mozognak 57 00:11:42,968 --> 00:11:45,703 diszharmonikus dallamra." 58 00:12:01,487 --> 00:12:03,221 Hú, ló. 59 00:12:12,631 --> 00:12:14,832 Itt van, asszonyom. Óvatos! 60 00:12:17,103 --> 00:12:20,938 Ó, köszönöm, Mr. Carmody. A legélvezetesebb utazás volt. 61 00:12:21,006 --> 00:12:24,175 Igen. Köszönöm. 62 00:12:25,777 --> 00:12:28,879 Nem gyakran kapom meg utasok Arkham számára. 63 00:12:28,947 --> 00:12:33,251 Elnézést kérek, uram, mondtad-e sokáig fog itt maradni? 64 00:12:33,319 --> 00:12:38,723 miért kérdezed? Nos, Arkham egy gonosz hely. A falu átkozott. 65 00:12:38,790 --> 00:12:41,326 Mr. Carmody, ne mondja el nekünk te babonás vagy. 66 00:12:41,393 --> 00:12:44,262 Egyáltalán nem. És én sem vagyok gyáva, 67 00:12:44,330 --> 00:12:46,864 de nem tudtál nekem fizetni töltsön egy éjszakát ezen a helyen. 68 00:12:46,932 --> 00:12:49,967 Miért ne, Mr. Carmody? Szellemek? Szellemek? 69 00:12:50,035 --> 00:12:52,504 Hát...talán. 70 00:12:52,571 --> 00:12:55,607 Sajnálom, uram, de ez nem történik meg hinni a természetfelettiben. 71 00:12:55,674 --> 00:12:58,743 És szerintem te sem. Búcsú. 72 00:12:58,810 --> 00:13:00,612 Viszlát uram. Búcsú. 73 00:13:02,481 --> 00:13:03,981 És sok sikert. 74 00:13:18,797 --> 00:13:21,832 Nos, átkozottnak tűnik. azt adom. 75 00:13:21,900 --> 00:13:25,836 Hol vannak az emberek? nem tudom elképzelni. 76 00:13:41,920 --> 00:13:46,424 Nézze. Az "égő ember". Hát nem furcsa? 77 00:13:47,893 --> 00:13:52,163 Igen, nagyon furcsa. Hát igen. 78 00:13:52,231 --> 00:13:55,466 Hol máshol találna a ilyen nevű taverna? 79 00:14:26,265 --> 00:14:30,468 Megpróbáltuk megtalálni a bizonyos ház itt a városban, 80 00:14:30,536 --> 00:14:32,237 és azt gondoltuk, talán tudnál nekünk segíteni. 81 00:14:32,304 --> 00:14:35,240 kié a ház? A miénk. 82 00:14:35,307 --> 00:14:39,477 Tudom, hogy hülyén hangzik. A Curwen családhoz tartozott. 83 00:14:39,545 --> 00:14:41,212 Mi örököltük. 84 00:14:41,280 --> 00:14:43,914 Curwen, azt mondod? Igen, ez így van. 85 00:14:43,982 --> 00:14:47,151 Nem tudok róla minden ilyen házat. 86 00:14:48,621 --> 00:14:52,257 Nos, rendben. Mindenesetre köszönöm. 87 00:14:54,993 --> 00:14:56,294 Egy pillanat. 88 00:14:59,531 --> 00:15:01,666 Miért akarod tudni a Curwen helyről? 89 00:15:01,734 --> 00:15:03,968 Mert az hozzánk tartozik. 90 00:15:04,035 --> 00:15:07,805 Curwen a neved? Nem, a nevünk Ward. 91 00:15:07,873 --> 00:15:08,939 Majd...? 92 00:15:09,007 --> 00:15:11,643 Joseph Curwen volt az enyém ük-ükapa. 93 00:15:11,710 --> 00:15:16,414 Szóval, meg tudnád mondani, hol van a ház? Megtehetem, de nem fogom. 94 00:15:16,482 --> 00:15:20,385 Ez az, amit szeretek ti új-angliaiak... 95 00:15:20,452 --> 00:15:24,322 Olyan barátságos vagy. Gyere, Ann, mi magunk találjuk meg... 96 00:15:24,390 --> 00:15:26,758 Ward úr! Ne menj oda. 97 00:15:26,825 --> 00:15:30,328 Ez nem ház. Ez egy őrültek palotája olyan régi, mint a bűn. 98 00:15:30,396 --> 00:15:32,730 Palota? Amerikában? 99 00:15:32,798 --> 00:15:36,033 Kőről-kőre áthozva. Honnan hozták át? 100 00:15:36,101 --> 00:15:38,369 Európa valahol. Senki sem tudja. Senki sem akarja tudni. 101 00:15:38,437 --> 00:15:42,106 De ha értékeled az életedet, ne menj oda. 102 00:15:42,174 --> 00:15:43,508 Miért ne? 103 00:15:43,575 --> 00:15:47,812 Mi Edgar... Mr. Weeden azt jelenti, hogy az a hely egy rom. 104 00:15:47,879 --> 00:15:51,048 Nem volt elfoglalva több mint 100 év alatt. 105 00:15:51,116 --> 00:15:54,552 Erre gondolsz, Mr. Weeden? 106 00:15:58,324 --> 00:16:00,725 Milyen furcsa ember. Igen. 107 00:16:02,695 --> 00:16:06,314 Volt már egy kicsit, de amit mond, az igaz. 108 00:16:06,381 --> 00:16:10,435 Mr. Ward, Mrs. Ward, kérem... 109 00:16:10,502 --> 00:16:14,972 tegyen magának egy kedvességet. Menj vissza oda, ahonnan jöttél 110 00:16:15,040 --> 00:16:17,475 és felejts el valaha hallott Arkhamről. 111 00:16:17,543 --> 00:16:19,944 És mit ajánlasz csinálom a tettet? 112 00:16:20,011 --> 00:16:22,146 Csak tépje fel? Igen. 113 00:16:22,214 --> 00:16:25,750 Csak tépje fel az okiratot egy palotára örökölt és elfelejti az egészet, 114 00:16:25,818 --> 00:16:27,485 fektetés nélkül is szeme az ingatlanon. 115 00:16:27,553 --> 00:16:31,823 - Ez a tanácsod? - Ez több, mint tanács, Mr. Ward. 116 00:16:31,890 --> 00:16:34,726 Ó, gyerünk, Ann. 117 00:16:34,793 --> 00:16:36,227 Mr. Ward... 118 00:16:39,898 --> 00:16:42,600 menjen ki a városból körülbelül negyed mérföld. 119 00:16:42,668 --> 00:16:45,336 A postaútnál forduljon elhagyta a temetőt. 120 00:16:45,404 --> 00:16:49,374 Nem szabad túl sok nehézséget okoznia megtalálni. Tessék, megmutatom. 121 00:16:59,251 --> 00:17:01,519 Ott van a Curwen palota ott a sziklán. 122 00:17:04,356 --> 00:17:08,259 Nos, természetesen szeretnénk megköszönni ön, hogy olyan kedves vagy, Mr... 123 00:17:08,326 --> 00:17:12,597 Willet. orvos vagyok. Az irodám az az utcán, hátha szüksége lesz rám. 124 00:17:12,664 --> 00:17:15,366 Nem hiszem, hogy azok leszünk nagyon sokáig marad, doktor. 125 00:17:15,434 --> 00:17:17,101 Ó, eldöntötted az már? 126 00:17:17,168 --> 00:17:19,704 Úgy tűnik, az volt döntött helyettünk. 127 00:17:19,772 --> 00:17:24,709 Amúgy köszönöm. Gyere Ann. Köszönöm. 128 00:17:49,668 --> 00:17:50,768 mit gondolsz? 129 00:17:50,836 --> 00:17:52,470 Ő az, igaz... maga az ördög. 130 00:17:52,538 --> 00:17:54,472 Ostobaság. És te segítettél neki. 131 00:17:54,540 --> 00:17:55,673 Ahogy segítenék bármilyen idegen. 132 00:17:55,741 --> 00:17:57,141 Nem idegen, dr. Willet, és te is tudod. 133 00:17:57,208 --> 00:17:59,310 Nem tudok róla semmit kedves, és te sem. 134 00:17:59,377 --> 00:18:01,779 Vak vagy? Vagy mondd el még soha nem láttad azt az arcot? 135 00:18:01,847 --> 00:18:04,315 Nos, bevallom, van erős hasonlóság, 136 00:18:04,382 --> 00:18:06,350 de ez kérdés az öröklődés, nem a mágia. 137 00:18:06,418 --> 00:18:09,353 Nevezd aminek akarod. Egy dolog biztos... 138 00:18:09,421 --> 00:18:11,856 Joseph Curwennek van gyere vissza Arkhambe. 139 00:18:13,391 --> 00:18:15,927 Miért mondtad ezt? Mi? 140 00:18:15,994 --> 00:18:17,394 Hogy nem tennénk maradj sokáig. 141 00:18:17,463 --> 00:18:20,097 Nos, akarsz maradni a tele van ilyen bolondokkal a város? 142 00:18:20,165 --> 00:18:24,101 Nem hiszem, hogy Dr. Willet bolond volt. Rendben, szóval Dr. Willet nem volt bolond, 143 00:18:35,447 --> 00:18:37,181 Charles... 144 00:18:44,255 --> 00:18:48,493 a szegény. Igen. 145 00:18:48,560 --> 00:18:50,795 Nos, gyerünk ezzel vége. 146 00:20:57,623 --> 00:20:59,724 Charles, te vagy az! 147 00:21:04,395 --> 00:21:07,564 Ez teljesen fantasztikus! 148 00:21:15,741 --> 00:21:20,544 Kedvesem, valami baj van? Hmm? Ó, nem. 149 00:21:22,514 --> 00:21:28,152 Nem. Lássuk, mi a többi ez a mauzóleum úgy néz ki. 150 00:21:28,219 --> 00:21:30,287 Ott van a konyha. 151 00:22:31,116 --> 00:22:33,050 Várjon. Hmm? 152 00:22:33,118 --> 00:22:37,688 Ez nem vezet sehova. errefelé. Honnan tudná ezt? 153 00:22:37,756 --> 00:23:39,817 Ó, csak egy tipp. Egy kis fényt engedek ide. 154 00:23:47,659 --> 00:23:49,359 Jó estét. 155 00:23:53,031 --> 00:23:56,733 ki vagy te? A nevem Simon. 156 00:23:56,802 --> 00:24:00,704 mit keresel itt? Én vagyok a gondnok. 157 00:24:00,772 --> 00:24:04,809 Előkészítettem a szobádat. Sötétben? 158 00:24:04,876 --> 00:24:08,979 Az ember megszokja az itteni sötétségbe. 159 00:24:17,422 --> 00:24:22,726 Elnézést, Mrs. Ward, ha megijesztettem, de nem tudtam, hogy ilyen hamar itt leszel. 160 00:24:22,794 --> 00:24:28,065 Nos, csak egy perc. Egyáltalán, hogy vársz tőlünk? 161 00:24:28,116 --> 00:24:31,168 Miért, az Ön ügyvédje? Mr. Hutchinson, felvette velem a kapcsolatot. 162 00:24:31,236 --> 00:24:34,671 Azóta készülök a palotát az érkezésedért. 163 00:24:34,739 --> 00:24:37,374 Most, ha megbocsátasz, Megyek és elhozom a csomagjaidat. 164 00:24:37,442 --> 00:24:41,846 Nem! Nem, erre nem lesz szükség. Nem maradunk. 165 00:24:41,913 --> 00:24:44,548 De hol lenne töltöd az éjszakát? 166 00:24:46,952 --> 00:24:54,791 Végül is, Mr. Ward, ez az ön otthona. Szerezd meg a táskákat. 167 00:24:55,927 --> 00:25:00,731 Nagyon jól. Vacsora kerül felszolgálásra 8:00-kor, ha ez kényelmes. 168 00:25:00,798 --> 00:25:02,799 Köszönöm. 169 00:25:18,416 --> 00:25:23,420 Charles, nem igazán itt akarsz éjszakázni? 170 00:25:23,488 --> 00:25:27,057 nem, nem, persze nem, de... 171 00:25:28,559 --> 00:25:30,594 hanem az öreg fickó igaza volt. 172 00:25:30,661 --> 00:25:33,764 Költenünk kell az éjszaka valahol. 173 00:25:33,831 --> 00:25:35,699 Nem? 174 00:25:50,248 --> 00:25:54,018 Csendes! Csendben mondom! 175 00:25:54,085 --> 00:25:56,753 Ételt akarsz? 176 00:26:30,788 --> 00:26:35,025 Mi van vele ma este? Nem ő, asszony, hanem! Azt! 177 00:26:35,093 --> 00:26:40,764 Hányszor kell elmondanom? Az tudja. Ez a baj. 178 00:26:40,832 --> 00:26:43,600 Tudja, ki jött vissza Arkhamba. 179 00:28:19,197 --> 00:28:21,532 Charles, Össze vagyok csomagolva. 180 00:28:26,171 --> 00:28:28,572 Charles, készen állsz? 181 00:28:35,346 --> 00:28:38,782 Úgy döntöttem, maradok. Mi? 182 00:28:38,849 --> 00:28:41,118 Épp elég sokáig rendbe tenni a helyet. 183 00:28:41,186 --> 00:28:43,287 Egy kis munkával ez jó árat hozhat. 184 00:28:43,354 --> 00:28:48,425 nem gondolod? el kellene képzelnem. Nem tudom. 185 00:28:48,493 --> 00:28:52,762 Becslésem szerint két hét, talán három, mindenesetre elindítani a dolgokat. 186 00:28:52,830 --> 00:28:57,267 Nem bánod, Ann? Nem, nem pontosan. 187 00:28:57,335 --> 00:29:01,905 Nem mondhatom, hogy tetszik. Nos, akkor menj haza. 188 00:29:01,973 --> 00:29:03,740 Károly? 189 00:29:06,077 --> 00:29:08,011 Sajnálom, Ann. 190 00:29:09,447 --> 00:29:13,484 Csak arról van szó, hogy én... hát én... 191 00:29:13,551 --> 00:29:16,753 most nem mehetek el amíg én... 192 00:29:16,821 --> 00:29:20,824 Tudd meg... néhány dolgot. 193 00:31:31,723 --> 00:31:35,292 Rémálom, igen, de nem rémálom. 194 00:31:35,360 --> 00:31:39,329 - Elnézést kérek, egészen valóságosak. - De mik azok, doktor? 195 00:31:39,397 --> 00:31:43,734 Emberi lények. Nagyon szerencsétlen emberi lények. 196 00:31:43,801 --> 00:31:47,070 Mutálva születtek. Látja, Mrs. Ward, 197 00:31:47,138 --> 00:31:49,406 rendkívülire van szükség elemek kombinációja 198 00:31:49,474 --> 00:31:54,244 normális embert formálni. Az ő esetben a kombináció rossz volt. 199 00:31:54,312 --> 00:31:58,649 Természetesen Weeden gyűjtötte össze őket, azzal a céllal, hogy elriasszalak. 200 00:31:58,716 --> 00:31:59,983 De miért, doktor? 201 00:32:00,050 --> 00:32:02,653 Miért kell úgy bánni velünk bár nálunk jár a pestis? 202 00:32:02,720 --> 00:32:05,922 Mert igen. Ezeknek az embereknek mindenesetre. 203 00:32:05,990 --> 00:32:09,058 Értse meg, Mr. Ward! Arkham egy furcsa közösség. 204 00:32:09,126 --> 00:32:13,163 Látod, kísérteties. Nem általa szellemek, de mégis kísértenek. 205 00:32:13,230 --> 00:32:21,070 A félelem, a bűntudat és a egy bizonyos éjszaka emléke. 206 00:32:21,138 --> 00:32:23,407 Egy adott éjszaka? 207 00:32:23,474 --> 00:32:26,876 De mi van ebben közünk hozzá? 208 00:32:26,944 --> 00:32:30,714 Nos, látod, 150 évvel ezelőtt, 209 00:32:30,782 --> 00:32:35,118 egy Joseph Curwen nevű férfi költözött oda ezt a falut és felépítette ezt a palotát. 210 00:32:35,186 --> 00:32:37,987 Első felesége meghalt szülésben, 211 00:32:38,055 --> 00:32:42,559 így kiválasztotta a legszebb nőt a faluba, és elvitte úrnőjéhez. 212 00:32:42,627 --> 00:32:47,197 Sajnos eljegyezték feleségül venni egy Ezra Weeden nevű arkhamitát. 213 00:32:47,264 --> 00:32:48,332 Nem, köszönöm. 214 00:32:48,399 --> 00:32:52,769 Tegnap beszéltél a leszármazottjával. Ó, az ember a fogadóban. 215 00:32:52,837 --> 00:32:54,404 Igen. 216 00:32:54,472 --> 00:32:56,005 Nos, a legenda szerint 217 00:32:56,073 --> 00:32:58,908 számos furcsa dolog történt amikor Curwen beköltözött a faluba. 218 00:32:58,976 --> 00:33:01,211 Szörnyű zajok hallották az éjszakában. 219 00:33:01,278 --> 00:33:02,746 Köszönöm. 220 00:33:02,814 --> 00:33:07,116 Állítólag fiatal lányok tűntek el otthonaikból... hogy elmenjenek hajnalig, 221 00:33:07,184 --> 00:33:10,987 majd újra megjelennek a sz hollétük emlékét. 222 00:33:11,055 --> 00:33:16,326 Weeden nem vesztegette az időt az elhelyezésével közvetlenül ezt a küszöböt hibáztatni. 223 00:33:16,394 --> 00:33:20,163 Ő és a baráti köre azt állította, hogy Curwen egy warlock. 224 00:33:20,231 --> 00:33:23,667 Boszorkánymester? Igen. Aki halottakat idéz elő. 225 00:33:23,735 --> 00:33:26,570 Büntetést követeltek. 226 00:33:26,637 --> 00:33:31,575 És egy este, az emberek a falu felvonult a palotára, 227 00:33:31,642 --> 00:33:34,978 meghurcolta az ősödet bement az udvarra, és megégette. 228 00:33:35,045 --> 00:33:37,547 Megégette? 229 00:33:37,615 --> 00:33:40,484 Az "égő ember". 230 00:33:42,253 --> 00:33:44,554 Nos, ez megmagyarázza a bűntudat. 231 00:33:44,622 --> 00:33:49,626 Mi a helyzet a félelemmel? Curwen megátkozta a falut. 232 00:33:49,694 --> 00:33:52,195 Megfogadta hogy visszajönne. 233 00:33:52,263 --> 00:33:56,933 Magad is láthatod a hasonlóságot. Dr. Willet, ebben biztos vagyok 234 00:33:57,001 --> 00:34:01,538 minden warlock vagy boszorkány aki meghalt Amerikában, átok maradt. 235 00:34:01,606 --> 00:34:04,808 Miért kellene Curwennek? ennyire komolyan kell venni? 236 00:34:04,876 --> 00:34:06,510 Miért kell emlékezni rá ennyi év után? 237 00:34:06,577 --> 00:34:08,344 nem tudom megmondani. 238 00:34:08,413 --> 00:34:11,114 Furcsa ember volt. 239 00:34:11,181 --> 00:34:14,651 - Szörnyű pletykák keringtek róla. - Például? 240 00:34:14,719 --> 00:34:17,987 Úgy gondolták, Mr. Ward, hogy birtokba jutott 241 00:34:18,055 --> 00:34:20,424 című könyvé a Necronomicon. 242 00:34:20,491 --> 00:34:24,895 Hallottál már róla? Nem. 243 00:34:24,962 --> 00:34:28,598 Nos, nyilván soha nem létezett, kivéve a babonák fejében. 244 00:34:28,666 --> 00:34:33,637 De azt állították, hogy elég volt titkok, amelyek abszolút hatalmat adnak egy férfinak. 245 00:34:33,704 --> 00:34:38,207 Természetesen minden mitológia van egy ilyen könyve, 246 00:34:38,275 --> 00:34:42,412 hanem a Necronomicon állítólag képleteket tartalmazott 247 00:34:42,480 --> 00:34:47,984 amelyen keresztül lehetett kommunikálni az idősebb istenekkel, vagy akár megidézd őket... 248 00:34:48,052 --> 00:34:52,622 a sötétek túlról aki egykor uralta a világot 249 00:34:52,690 --> 00:34:56,993 és most már csak arra várnak lehetőséget az irányítás visszaszerzésére. 250 00:34:57,061 --> 00:35:00,897 Cthulhu, yog-sothoth. 251 00:35:00,965 --> 00:35:03,366 Szörnyű szemétség, tudom. 252 00:35:03,434 --> 00:35:06,536 Mégis, az emberek Arkham azt hitte. 253 00:35:06,604 --> 00:35:11,608 Azt állították, hogy Joseph Curwen és két másik warlock 254 00:35:11,676 --> 00:35:15,011 megpróbálták kinyitni kapuk ezekhez a sötét istenekhez. 255 00:35:15,079 --> 00:35:17,781 Nyissa ki a kapukat? Hogyan? 256 00:35:17,849 --> 00:35:20,116 Azt állították Joseph Curwen próbálkozott 257 00:35:20,184 --> 00:35:25,288 hogy párosítsa azokat a lényeket embereket, hogy új fajt hozzanak létre 258 00:35:25,356 --> 00:35:28,058 amelyen keresztül az istenek visszanyerhetik az irányításukat. 259 00:35:28,125 --> 00:35:31,595 Így magyarázták a mutáns születések... 260 00:35:31,663 --> 00:35:36,500 sikertelen kísérletek sikeresek voltak nemzedékről nemzedékre, 261 00:35:36,568 --> 00:35:38,401 a vérben hordják. 262 00:35:38,470 --> 00:35:42,906 Mi a magyarázata, doktor úr? nekem nincs. 263 00:35:42,974 --> 00:35:47,177 Azt tanácsolom, Mr. Ward, hogy elhagyja ezt a falut. 264 00:35:47,244 --> 00:35:51,648 Azt tanácsolom, menekülj előle, mint te tenné egy késsel őrülttől 265 00:35:51,716 --> 00:35:55,586 aki kényszert érez hogy elpusztítsalak 266 00:35:55,653 --> 00:35:58,655 mielőtt megtehetné pusztítsd el őt. 267 00:38:31,325 --> 00:38:34,995 Hideg éjszaka van, uram. Szüksége lesz a kabátjára. 268 00:38:35,062 --> 00:38:39,532 Köszönöm. Zaklatottnak tűnik, uram. 269 00:38:39,600 --> 00:38:43,336 Valami baj van? Nem hallottad őket? 270 00:38:43,404 --> 00:38:47,540 Elnézést kérek? A hangok... emberek. 271 00:38:47,608 --> 00:38:52,512 Nos, nem, uram. Biztos a szél volt. 272 00:38:52,579 --> 00:38:56,082 Talán kellene kérdezze meg Mr. Curwent. 273 00:38:56,150 --> 00:38:57,483 Curwen? 274 00:38:57,551 --> 00:39:02,055 Igen. Talán elmondhatná. 275 00:39:24,845 --> 00:39:28,348 Isten hozott, Joseph. Simon? 276 00:39:28,416 --> 00:39:30,483 Meddig? 277 00:39:30,551 --> 00:39:32,986 110 év. 278 00:39:33,054 --> 00:39:36,789 110 év? 279 00:39:36,857 --> 00:39:41,394 És kinek a teste ez most elfoglalom? 280 00:39:41,462 --> 00:39:45,565 Az ő neve Charles Dexter Ward. 281 00:39:45,632 --> 00:39:49,135 Az én ük-ükunokám. Tökéletes. 282 00:39:49,203 --> 00:39:53,306 Az összes többi használhatatlan volt. Nem fogadnád el őket. 283 00:39:53,374 --> 00:39:56,376 Nem számít. Hol van Jabez? 284 00:39:56,444 --> 00:39:58,678 Tessék, Joseph. 285 00:40:01,515 --> 00:40:04,184 Jabez, régi barátom. 286 00:40:04,251 --> 00:40:10,723 Nos, mi hárman... újra együtt. 287 00:40:10,791 --> 00:40:15,395 De röviden, attól tartok. 288 00:40:15,463 --> 00:40:20,100 Nem fogom tudni hogy sokkal tovább tartsa. 289 00:40:20,167 --> 00:40:23,203 Ő... harcol velem. 290 00:40:23,270 --> 00:40:28,475 Mikor lesz teljes ellenőrzésed? Hamarosan, Simon, hamarosan. 291 00:40:28,542 --> 00:40:32,379 Tartsd itt még egy darabig, 292 00:40:32,446 --> 00:40:34,847 és teljesen az enyém lesz. 293 00:40:36,950 --> 00:40:41,654 Nála van a vérem. érzem. 294 00:40:41,722 --> 00:40:45,858 Ah...a könyv. 295 00:40:45,926 --> 00:40:49,329 A könyv! Jó. 296 00:40:49,397 --> 00:40:51,931 Jó. 297 00:40:51,999 --> 00:40:58,571 Most pedig hagyjatok el engem, barátaim. Harcol velem. 298 00:40:58,639 --> 00:41:01,574 Harcol hogy elhagyjon engem. 299 00:41:13,587 --> 00:41:17,190 Mi az, Charles? mi a baj? 300 00:41:17,258 --> 00:41:19,792 Kedves, mik vannak csinálsz itt lent? 301 00:41:24,798 --> 00:41:27,200 Nem tudom, Ann. 302 00:41:27,268 --> 00:41:30,770 Biztosan sétáltam álmomban. 303 00:41:30,837 --> 00:41:34,941 Kérlek, kedvesem, menjünk itt most, ma este. 304 00:41:35,008 --> 00:41:40,613 Azt akarom, Ann, de...nem tudok. 305 00:41:40,681 --> 00:41:42,682 Miért ne? 306 00:41:44,952 --> 00:41:48,654 Charles, miért ne? 307 00:42:03,204 --> 00:42:06,973 Több mint egy hete volt ott, és mit csinál? 308 00:42:07,040 --> 00:42:09,976 Ezt szeretném tudni. Mit csinált? 309 00:42:10,043 --> 00:42:13,913 Felkészülés, ez van. És közben itt ülünk, mint a birkák. 310 00:42:13,981 --> 00:42:17,950 Willet, gondoltam azt mondtad, hogy elmegy. 311 00:42:18,018 --> 00:42:21,821 Azt hittem, ő lesz, de te olyan szívesen érezte magát, 312 00:42:21,888 --> 00:42:23,689 valószínűleg ő döntött hogy végleg maradjon. 313 00:42:23,757 --> 00:42:26,092 Folytasd, Sneer. Megengedheti magának. 314 00:42:26,160 --> 00:42:30,162 Nincs benned félelmetes dolog padláson, és nem kell aggódnia nő miatt. 315 00:42:30,230 --> 00:42:33,266 Weeden, ez megvan az egész város aggódnia kell. 316 00:42:33,334 --> 00:42:35,868 A férfi, akitől félsz, meghalt! 317 00:42:35,936 --> 00:42:39,839 Nem tudjátok ezt átverni a bolondok a fejeteken? Több mint 100 éve halt meg. 318 00:42:39,906 --> 00:42:42,074 Nem tud ártani neked vagy a nőid. 319 00:42:42,143 --> 00:42:45,378 Nos, ugye felejtsd el, doktor 320 00:42:45,446 --> 00:42:48,114 hogy az ember aki meghalt több mint 100 éve... 321 00:42:48,182 --> 00:42:50,683 Ő ezt tette! 322 00:42:53,254 --> 00:42:56,523 És most... visszatért újra velünk. 323 00:42:56,590 --> 00:43:00,527 Ő... lesz többet csinál. 324 00:43:00,594 --> 00:43:02,529 Hacsak meg nem állítjuk. 325 00:43:39,099 --> 00:43:40,833 Károly? 326 00:43:48,875 --> 00:43:51,811 Charles, hol voltál? Kifelé sétálni. 327 00:43:51,878 --> 00:43:54,380 Ilyenkor az éjszaka? Igen, ebben az éjszakai időben! 328 00:43:54,448 --> 00:43:57,417 Be kell jelentenem a mozgásomat olyan neked, mint egy iskolás? 329 00:43:57,484 --> 00:43:59,952 Nem, természetesen nem... Akkor törődj a saját dolgoddal. 330 00:44:03,824 --> 00:44:07,460 Charles, mi történt veled? Semmit. 331 00:44:07,528 --> 00:44:12,265 Nem, megváltoztál. Még soha nem láttalak ilyennek. 332 00:44:16,270 --> 00:44:20,273 Charles, ha nem mész vissza Bostonba, legalább hadd hívjam fel Willet doktort. 333 00:44:20,341 --> 00:44:24,777 Nem. Fel fogom hívni Dr. Willet 334 00:44:24,845 --> 00:44:27,179 személyesen a héten belül. 335 00:44:27,248 --> 00:44:30,583 Nos, most elégedett vagy? 336 00:44:30,651 --> 00:44:33,686 igen... Na, akkor menj vissza az ágyba! 337 00:44:33,754 --> 00:44:36,088 mit fogsz csinálni? 338 00:44:36,156 --> 00:44:38,691 Ez nem a te gondod. Jó éjszakát. 339 00:44:40,427 --> 00:44:42,094 Jó éjszakát, Charles. 340 00:44:57,611 --> 00:45:00,446 Ann. 341 00:45:00,514 --> 00:45:03,249 Charles Dexter Ward. 342 00:45:10,824 --> 00:45:14,794 Hagyjon békén. 343 00:45:14,861 --> 00:45:16,429 Hagyjon békén! 344 00:45:16,497 --> 00:45:18,681 Soha nem hagylak egyedül. 345 00:45:18,749 --> 00:45:21,984 A te véred az én vérem, a te elméd az én elmém, 346 00:45:22,052 --> 00:45:23,953 a te tested, az én testem. 347 00:45:24,020 --> 00:45:29,259 Nem tesz jót, ha ellenállsz nekem. Erőfeszítéseid napról napra gyengülnek. 348 00:45:29,326 --> 00:45:32,762 Nem. Nem! 349 00:45:32,829 --> 00:45:37,833 Nem tarthatsz távol, Ward. Az akaratom túl erős. 350 00:45:37,901 --> 00:45:45,742 Túl erős neked, Ward. Túl erős neked. 351 00:45:45,809 --> 00:45:49,412 Miért kémkedsz utánam? hangokat hallottam. 352 00:45:49,480 --> 00:45:51,847 Holnap el kell menned. Nos, ez érthető? 353 00:45:51,915 --> 00:45:54,216 Igen, Charles. Most pedig menj az ágyadba. 354 00:46:18,342 --> 00:46:21,877 Elvesztetted őt? Egy ideig. 355 00:46:21,945 --> 00:46:25,915 Erős akarata van, erősebb, mint gondoltuk. 356 00:46:25,982 --> 00:46:29,585 De jól csináltad. Curwen törzse van. 357 00:46:40,130 --> 00:46:41,464 Hester. 358 00:48:03,296 --> 00:48:04,831 Károly? 359 00:48:07,200 --> 00:48:08,835 Charles, hol vagy? 360 00:48:53,681 --> 00:48:55,581 Károly? 361 00:49:35,923 --> 00:49:37,223 Károly? 362 00:50:19,633 --> 00:50:20,633 Károly? 363 00:50:27,775 --> 00:50:29,809 Charles, te vagy az? 364 00:50:42,689 --> 00:50:46,725 Mrs. Ward, hangokat hallottam. 365 00:50:46,794 --> 00:50:49,162 Azt hittem, bolyongók vannak. 366 00:50:58,705 --> 00:51:04,243 Vivat. Vivat. Éljen! 367 00:51:04,311 --> 00:51:07,446 A felesége volt. Hol van most? 368 00:51:07,514 --> 00:51:09,548 A szobájában. Bezártad? 369 00:51:09,616 --> 00:51:12,518 Igen. Hülye nő. 370 00:51:12,585 --> 00:51:14,687 Nem tudja mit jelent szeretni. 371 00:51:47,754 --> 00:51:49,922 Károly! 372 00:51:57,347 --> 00:52:01,167 Joseph, megvan túl hosszú volt. 373 00:52:01,235 --> 00:52:05,704 Nem, megtesszük próbálkozz tovább. 374 00:52:05,772 --> 00:52:08,640 Igen, József, ahogy mondod. 375 00:52:08,708 --> 00:52:13,012 Folytatjuk a próbálkozást. Simon. 376 00:52:13,080 --> 00:52:15,647 Simon, segíts gyorsan az emeleten. Ó, igen. 377 00:52:15,715 --> 00:52:18,784 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 378 00:52:26,894 --> 00:52:29,395 Károly! Charles, annyira féltem. 379 00:52:29,462 --> 00:52:32,131 Ó, Ann... Ann... 380 00:52:32,199 --> 00:52:37,003 mi az? Mi történt? Mondd el. Nem tudom. 381 00:52:37,070 --> 00:52:40,472 Ez a ház. 382 00:52:40,540 --> 00:52:44,944 Azt hiszem, annak kell lennem kimegy az eszemből. 383 00:52:45,012 --> 00:52:49,715 Ann, hol voltam ma este? nem emlékszel? 384 00:52:49,783 --> 00:52:55,254 Nem. Nagyon össze vagyok zavarodva. 385 00:52:57,757 --> 00:52:59,926 Ann, ki kell jutnunk itt, amíg nem késő. 386 00:52:59,993 --> 00:53:02,962 Igen, kedvesem. Holnap reggel. 387 00:53:03,030 --> 00:53:05,197 Holnap reggel. Igen, megtesszük. 388 00:53:14,774 --> 00:53:15,808 Mr. Ward? Igen? 389 00:53:15,875 --> 00:53:16,875 Ilyen hamar elmegy? 390 00:53:16,944 --> 00:53:19,412 így van. Van kifogás? Miért nem, uram, de én... 391 00:53:19,479 --> 00:53:20,546 hát... 392 00:53:20,613 --> 00:53:22,114 Nos, látod Nem tudok terveket készíteni 393 00:53:22,182 --> 00:53:23,950 amíg nem tudom mit akarsz köze van a palotához. 394 00:53:24,017 --> 00:53:26,652 Eladjuk. Ó, értem. 395 00:53:26,719 --> 00:53:30,089 Nos, uram, kiadhatna egy ellenőrizni a heti kiadásokat? 396 00:53:30,157 --> 00:53:32,091 Minden rendben. Mennyi? Megszerzem a bizonylatokat. 397 00:53:32,159 --> 00:53:34,961 Nem, erre nem lesz szükség. Mennyi? Sietünk. 398 00:53:35,028 --> 00:53:37,663 Csak az kell egy pillanatra, uram. 399 00:53:41,368 --> 00:53:46,072 Kimész az edzőhöz. Én...egy perc múlva csatlakozom. 400 00:54:29,616 --> 00:54:31,717 Mrs. Ward. Ó, doktor úr. 401 00:54:31,784 --> 00:54:33,852 Majdnem hiányoztunk nekünk. Éppen indultunk. 402 00:54:33,920 --> 00:54:36,822 Nagyon bölcs döntés, főleg az adott körülmények között. 403 00:54:36,890 --> 00:54:38,657 hogy érted? Történt valami? 404 00:54:38,725 --> 00:54:40,993 attól tartok. 405 00:54:41,061 --> 00:54:45,297 Valójában arra mentem, hogy figyelmeztessem te, de ez most nem számít. 406 00:54:45,365 --> 00:54:48,334 Doktor kérem, szeretném tudni. 407 00:54:48,402 --> 00:54:50,536 Volt egy elég csúnya tegnap esti esemény. 408 00:54:50,603 --> 00:54:53,872 Arkhamben? A temetőben. 409 00:54:53,940 --> 00:54:56,208 Felástak egy sírt és egy holttestet loptak el. 410 00:54:56,276 --> 00:54:59,278 Senki sem tudja, ki tette, de a az emberek, ahogy azt el is képzelnéd, 411 00:54:59,346 --> 00:55:02,848 a férjedet hibáztatod. Miért? 412 00:55:02,916 --> 00:55:06,585 A sír, amelyet kinyitottak, az volt Hester Tillinghast, 413 00:55:06,653 --> 00:55:08,220 Joseph Curwen szeretője. 414 00:55:08,288 --> 00:55:14,593 És...ők gondolja Charles... 415 00:55:14,661 --> 00:55:16,929 Ó, mi a baj azokkal az emberekkel? 416 00:55:16,996 --> 00:55:21,600 Hülyék ahhoz csontjuk velőjét. 417 00:55:21,668 --> 00:55:24,103 Tudod, ki rabolta el súlyos, ugye, doktor úr? 418 00:55:24,171 --> 00:55:25,371 Nem. Megtették. 419 00:55:25,439 --> 00:55:28,774 Azok? Weeden és koszos kis barátai. 420 00:55:28,841 --> 00:55:32,711 Miért tennék ezt? Miért? Nos, nem nyilvánvaló? 421 00:55:32,779 --> 00:55:36,915 Megijeszteni. Vezetni távol az otthonomtól. 422 00:55:36,983 --> 00:55:40,018 Ez egy lehetőség... 423 00:55:40,087 --> 00:55:42,354 de szerinted én nem csináltad, doktor úr? 424 00:55:42,422 --> 00:55:46,692 Nem, de jó dolog elmész, mindegy. 425 00:55:46,759 --> 00:55:50,496 De nem megyek el. 426 00:55:50,564 --> 00:55:55,267 Charles, megígérted. Visszamehet abba a faluba, doktor. 427 00:55:55,335 --> 00:55:56,835 Visszamehetsz és mondd el azoknak az embereknek 428 00:55:56,903 --> 00:56:01,640 hogy Charles Dexter Ward úgy döntött, hogy marad. 429 00:56:04,344 --> 00:56:06,011 Károly. 430 00:56:07,814 --> 00:56:12,151 Mennyi ideje van volt ilyen? 431 00:56:12,219 --> 00:56:15,854 Ez...kezdődött az első éjszaka... 432 00:56:15,922 --> 00:56:19,992 csak egy kis ideig, és aztán újra önmaga volt. 433 00:56:20,059 --> 00:56:24,396 De ez folyamatosan történt. Mi történt folyamatosan? 434 00:56:24,464 --> 00:56:28,567 Ez... ez a változás. 435 00:56:28,635 --> 00:56:32,971 annyira félek. én még soha látta őt így. 436 00:56:33,039 --> 00:56:36,908 Mrs. Ward, szeretném, ha elmondaná pontosan mi történt 437 00:56:36,976 --> 00:56:42,080 amióta megérkeztél Arkhamba. Ő van most nálam. 438 00:56:42,149 --> 00:56:45,518 Biztos vagy benne? Charles Dexter Ward meghalt. 439 00:56:45,585 --> 00:56:48,920 Utána kezdhetjük munkánkat. Még nem egészen. 440 00:56:48,988 --> 00:56:51,890 Van néhány kicsi amit először meg kell tennem. 441 00:56:51,958 --> 00:56:54,226 Ó, Joseph, nem tudod? felejtsd el mi történt? 442 00:56:54,294 --> 00:56:55,761 Elfelejteni? 443 00:56:55,828 --> 00:57:01,066 Felejtsd el, hogy a húsom megégett tőle a csontjaimat, amíg még éltem? Nem. 444 00:57:01,134 --> 00:57:04,770 Nem, ez a falu meg fogja fizetni bűne, ahogy megfogadtam. 445 00:57:04,837 --> 00:57:07,406 De a munka. A munka? 446 00:57:07,474 --> 00:57:09,775 Nem lehet munka tudtom nélkül. 447 00:57:09,842 --> 00:57:12,178 110 évet vártunk. Várhatunk még egy kicsit. 448 00:57:17,399 --> 00:57:19,067 Nem vagyok idegen, Mrs. Ward, 449 00:57:19,134 --> 00:57:22,503 de nem sok kétség férhet hozzá hogy mi történik. 450 00:57:22,571 --> 00:57:25,439 A férjed reagál őse legendájához. 451 00:57:25,507 --> 00:57:28,610 A falu hozzáállása, a figyelemre méltó hasonlóság 452 00:57:28,677 --> 00:57:30,745 közte és az alak között a portréban, 453 00:57:30,813 --> 00:57:34,816 a kastély hangulatát mind együtt dolgoznak 454 00:57:34,883 --> 00:57:36,150 hogy ezt az aberrációt okozza. 455 00:57:38,153 --> 00:57:41,355 Akkor nekem... meg kell tennem találja meg a módját, hogy segítsen neki. 456 00:57:41,423 --> 00:57:43,891 Nem mész vissza odabent? 457 00:57:43,959 --> 00:57:47,495 Igen. Mi mást lehet én igen? Hagyja őt? 458 00:57:47,562 --> 00:57:50,932 azt tanácsolnám. 459 00:57:51,000 --> 00:57:54,368 De akkor természetesen nem lehet. Nem. 460 00:57:54,436 --> 00:57:56,403 Ígérd meg nekem egy dolgot, Mrs. Ward... 461 00:57:56,471 --> 00:58:00,074 hogy felveszi velem a kapcsolatot, ha a dolgok kikerülnek a kezükből. 462 00:58:00,142 --> 00:58:04,278 Igen, megteszem, doktor úr. Köszönöm. 463 00:58:21,797 --> 00:58:27,869 Miért jöttél vissza? Mert szükséged van rám. 464 00:58:27,936 --> 00:58:32,073 Talán igazad van. Gyere itt, ahol láthatlak. 465 00:58:39,882 --> 00:58:44,118 szeretsz engem? Igen. 466 00:58:46,989 --> 00:58:48,056 Akkor csókolj meg. 467 00:58:50,325 --> 00:58:55,296 Miért habozol? A férjnek bizonyos jogai vannak. 468 00:58:55,363 --> 00:58:56,864 követelem hogy megcsókolsz! 469 00:59:04,139 --> 00:59:07,441 Ó, micsoda örömök megosztjuk, 470 00:59:07,509 --> 00:59:10,511 mi ketten! Micsoda gyengédség, intim örömök! 471 00:59:20,388 --> 00:59:24,692 Talán egy manó volt. Ezen nincs mit nevetni, Bruno. 472 00:59:24,760 --> 00:59:28,662 Mondom, ki nem az ördög csinálna ilyesmit? 473 00:59:28,731 --> 00:59:33,367 Nos, egyedül nem tudta volna felemelni. 474 00:59:33,435 --> 00:59:36,170 Persze nem, de ne feledd kettő, ami vele dolgozott. 475 00:59:36,238 --> 00:59:37,705 Soha nem kapták el. 476 00:59:37,773 --> 00:59:41,275 Igen, vagy talán Dr. Willet kezet nyújtott nekik. 477 00:59:41,343 --> 00:59:44,511 Naw. Willet bolond, rendben, de ő egy közülünk. 478 00:59:44,579 --> 00:59:47,849 Ne feledje – ez volt a nagy-nagyja nagypapa, aki segített az égésben. 479 00:59:47,916 --> 00:59:51,018 És a tied tartotta a fáklyát. És a tiéd égett, 480 00:59:51,086 --> 00:59:52,686 és ne légy ezt elfelejtve! 481 00:59:52,755 --> 00:59:56,257 Felejtsd el? Büszke vagyok rá! 482 00:59:56,324 --> 00:59:58,592 Sőt, én is gondolkodtam ugyanezen a vonalon jómagam is. 483 00:59:58,660 --> 01:00:04,298 Nem leszek része a gyilkosságnak! Ki mondta a gyilkosságot? 484 01:00:04,366 --> 01:00:08,335 - Én? Azt mondtam, hogy gyilkosság? - Nos, miről beszélsz? 485 01:00:08,403 --> 01:00:10,738 Önvédelem. erről beszélek! 486 01:00:10,806 --> 01:00:13,141 Egy férfi az életét fenyegeti és megvannak az eszközeid, hogy megállítsd őt, 487 01:00:13,208 --> 01:00:16,644 mit csinálsz? Nem fenyegetőzött. 488 01:00:16,711 --> 01:00:19,080 Még nem, de megteszi! 489 01:00:19,148 --> 01:00:22,449 Először ez a szentségtelen üzlet a temetőben. 490 01:00:22,517 --> 01:00:25,753 Ezután nőink vándorolni kezdenek késő este, csupa üveges szemmel, 491 01:00:25,821 --> 01:00:28,189 hasa tele van Isten tudja mivel. Aztán meglátod! 492 01:00:28,257 --> 01:00:30,491 Ezt mondom neked, mindannyian. 493 01:00:30,558 --> 01:00:35,462 Ha nem csinálunk mást, csak ülünk és beszélgetünk akkor bármit megérdemlünk, amit kapunk! 494 01:00:37,099 --> 01:00:38,332 Most pedig jó éjszakát neked! 495 01:02:27,842 --> 01:02:29,710 Menj el! 496 01:02:29,778 --> 01:02:31,312 Takarodj, te átkozott! Menj el! 497 01:03:04,212 --> 01:03:07,815 Az Úr adja, és az úr elviszi. 498 01:03:07,882 --> 01:03:12,753 Áldott legyen az Úr neve. Ebben a könnyfátyolban... 499 01:03:22,797 --> 01:03:26,533 sokat szenvedünk és hatalmasat vétkeznek. 500 01:03:26,601 --> 01:03:31,538 Mégis vigasztalódunk az ígérettel örök megbocsátásodról. 501 01:03:31,606 --> 01:03:34,842 Ámen. Ámen. Ámen. 502 01:04:48,716 --> 01:04:50,651 Ó! Ah! 503 01:05:09,104 --> 01:05:13,707 Joseph, nem zabáltál? elég a bosszúból? 504 01:05:13,775 --> 01:05:18,179 Nem tudod a mértékét az étvágyamtól, Simon. 505 01:05:18,246 --> 01:05:23,084 Nem leszek elég bosszúm amíg ez a falu temető lesz... 506 01:05:23,151 --> 01:05:25,586 amíg nem érezték, ahogy én tettem, 507 01:05:25,653 --> 01:05:30,257 a tűz csókja puha, csupasz húsukon. 508 01:05:30,325 --> 01:05:31,858 Mindegyiket. 509 01:05:33,495 --> 01:05:37,698 Legyen türelem, barátaim. 510 01:05:37,765 --> 01:05:39,533 Biztosan utána ezek az évek, 511 01:05:39,601 --> 01:05:43,104 jogom van hozzá néhány...kis mulatság. 512 01:06:13,368 --> 01:06:20,174 mit akarsz? mit akarok? 513 01:06:20,242 --> 01:06:23,027 Pusztán azért, hogy gyakoroljam férji előjog. 514 01:06:23,095 --> 01:06:26,747 Van-e ilyen furcsa ebben? 515 01:06:26,814 --> 01:06:29,016 Charles, kérlek... Kérem? 516 01:06:29,083 --> 01:06:33,887 Kérem, mit, kedvesem? 517 01:06:33,955 --> 01:06:36,524 Ó, tudom. 518 01:06:38,793 --> 01:06:40,594 Mérges vagy, mert Elhanyagoltalak. 519 01:06:40,662 --> 01:06:43,997 Ez az, nem? Nos, nagyon elfoglalt voltam, 520 01:06:44,065 --> 01:06:46,534 de most visszajöttem. Károly! 521 01:06:46,601 --> 01:06:50,371 Nem! Az egész éjszaka előttünk áll! 522 01:06:50,438 --> 01:06:54,441 Hagyd abba! Nem! Nem! 523 01:06:54,509 --> 01:06:56,343 Stop! Nem! 524 01:06:56,411 --> 01:07:00,381 Nem! 525 01:07:00,448 --> 01:07:03,384 te bolond! 526 01:07:03,451 --> 01:07:06,420 Te hülye, gyenge kis bolond! 527 01:07:28,410 --> 01:07:31,512 Hester. Hester! 528 01:07:31,580 --> 01:07:34,615 Ez haszontalan. 529 01:07:34,683 --> 01:07:39,220 Nem... fogom próbáld újra! 530 01:07:53,235 --> 01:07:57,804 Ó, doktor úr! Hála Istennek, hogy eljöttél! Miért? Mi történt? 531 01:07:57,872 --> 01:07:58,939 Nem tudom. 532 01:07:59,006 --> 01:08:02,509 Nem tudom. Valami szörnyű! Nos, hol van? 533 01:08:02,577 --> 01:08:04,712 én... 534 01:08:04,779 --> 01:08:06,547 Nézze, Mrs. Ward, meg kell nyugtatnod magad. 535 01:08:06,615 --> 01:08:09,483 Akkor el kell mondanod mindent, a részleteket nem kímélve. 536 01:08:09,551 --> 01:08:12,319 A te életed és a férjedé múlhat rajta. 537 01:08:12,387 --> 01:08:13,554 Igen, doktor úr. 538 01:08:15,724 --> 01:08:21,462 Nos, fent voltunk hálószoba röviddel ezelőtt. 539 01:08:21,529 --> 01:08:25,566 És akkor hirtelen... 540 01:08:25,634 --> 01:08:28,235 Doktor úr, segítenie kell vigyem ki innen! 541 01:08:28,303 --> 01:08:30,304 Ez a hely megölni őt! 542 01:08:32,674 --> 01:08:36,143 Joseph Curwen... Megöli! 543 01:08:36,210 --> 01:08:37,878 Nézz rá. 544 01:08:40,815 --> 01:08:45,952 Az a mocskos, borzalmas öreg! utálom őt! 545 01:08:46,020 --> 01:08:48,689 utálom őt! utálom őt! utálom őt! utálom őt! 546 01:08:48,757 --> 01:08:57,464 Mrs. Ward! Sajnálom, doktor úr. 547 01:09:00,168 --> 01:09:03,870 - Hülyeség volt. - Igen, az volt. 548 01:09:03,938 --> 01:09:05,706 Hogy van doktor úr? 549 01:09:05,774 --> 01:09:10,377 Kiváló, köszönöm. Örömmel hallom. 550 01:09:10,445 --> 01:09:13,980 Nos, ez kellemes meglepetés. Mi hoz ide? 551 01:09:14,048 --> 01:09:16,717 Semmi különös. Ó, csak benézek, mi? 552 01:09:16,785 --> 01:09:22,523 így van. Nem bánod? Elme? Nem. Ellenkezőleg. Örülök, 553 01:09:22,590 --> 01:09:26,760 és a feleségem is. Ugye, kedvesem? 554 01:09:26,828 --> 01:09:30,931 Itt. Egy kis pohár bor jobban fogja érezni magát. 555 01:09:30,998 --> 01:09:32,466 Nem akarok egyet sem. 556 01:09:32,534 --> 01:09:35,636 Az orvos és én megyünk beszélgetni egy kicsit, 557 01:09:35,704 --> 01:09:40,407 így csak maradsz itt és pihenj, mi? 558 01:09:40,475 --> 01:09:43,276 Itt vagy. Gyere doktor úr. 559 01:09:47,915 --> 01:09:50,317 Természetesen érted küldött. Nem, ahogy én voltam... 560 01:09:50,385 --> 01:09:52,653 Nincs szükség rá hazudni, doktor. 561 01:09:52,721 --> 01:09:56,289 Bizonyos értelemben örülök. voltam rettenetesen ideges miatta. 562 01:09:56,358 --> 01:10:00,060 Ebben a házban van egy furcsa hatással volt rá. 563 01:10:00,127 --> 01:10:01,495 hogy érted? 564 01:10:01,563 --> 01:10:05,632 Nos, láttad, hogyan viselkedett a pillanattal ezelőtt. Az ilyesmi. 565 01:10:05,700 --> 01:10:09,436 depressziós rohamok, harag, hallucinációk. 566 01:10:09,504 --> 01:10:13,340 Reméltem, hogy elmúlik, de napról napra rosszabb lesz. 567 01:10:13,408 --> 01:10:17,845 Értem. Gondolom elmondta, hogyan... 568 01:10:17,912 --> 01:10:21,448 hogyan kezdtem megváltozni? Igen. 569 01:10:21,516 --> 01:10:23,717 Mm-hmm, része a mintát. 570 01:10:23,785 --> 01:10:26,987 Már alig ismerem fel, doktor úr. A saját feleségem. 571 01:10:27,054 --> 01:10:32,125 Mit akarsz, mit tegyek? Vidd vissza Bostonba. 572 01:10:32,193 --> 01:10:36,430 Vigye ki ebből a házból. Miért nem? 573 01:10:36,498 --> 01:10:39,266 Nem tenné engedje meg. 574 01:10:39,333 --> 01:10:44,405 Fél tőlem. nem érted? Igen, azt hiszem, tudok. 575 01:10:44,472 --> 01:10:47,908 Akkor segítesz? megpróbálom. 576 01:10:47,975 --> 01:10:51,945 Köszönöm. nagyra értékelem. 577 01:10:52,013 --> 01:10:55,716 De ne feledd... diszkréció. 578 01:10:55,784 --> 01:10:57,718 Ezt nem szabad kitalálnia tudod az igazat. 579 01:11:01,773 --> 01:11:05,759 Nos, kedvesem, megvan meglepetés számodra. 580 01:11:05,827 --> 01:11:08,595 Nem kell maradnod ezen a helyen tovább. 581 01:11:08,663 --> 01:11:11,532 A jó orvos az vigyázni fog rád. 582 01:11:11,599 --> 01:11:16,236 - Dr. Willet! - Igen, minden el van intézve. 583 01:11:16,304 --> 01:11:18,672 Majd találkozik Bostonban. Nem igaz? 584 01:11:18,740 --> 01:11:20,140 Igen. 585 01:11:20,207 --> 01:11:23,744 Doktor úr, nem érti! Jöjjön, Mrs. Ward. 586 01:11:23,812 --> 01:11:27,781 Nem! nem megyek! Kérem, Mrs. Ward. 587 01:11:31,853 --> 01:11:33,620 Minden rendben. 588 01:11:33,688 --> 01:11:36,122 Nem kell vesződnie a pakolással, kedvesem. Elküldöm a dolgaidat. 589 01:11:39,360 --> 01:11:43,029 Viszlát doktor. Viszlát, kedvesem. 590 01:11:43,097 --> 01:11:45,899 Együtt leszünk hamarosan újra. 591 01:11:48,603 --> 01:11:49,937 megígérem. 592 01:12:11,258 --> 01:12:13,259 Mi lesz a nőjével? Megszabadulunk tőle. 593 01:12:13,327 --> 01:12:15,462 Te... Nem, nem volt rá szükség. 594 01:12:15,530 --> 01:12:19,399 Meggyőztem a jó Dr. Willet arról kezdte elveszíteni az eszét, 595 01:12:19,467 --> 01:12:22,936 elképzelni furcsa dolgok, 596 01:12:23,004 --> 01:12:26,874 még azt is, hogy a saját férje ellene fordult. 597 01:12:26,941 --> 01:12:30,677 Elzárják. De ha Dr. Willet visszatérne? 598 01:12:30,745 --> 01:12:35,448 Meg fogja tanulni, hogy Charles Dexter Ward visszavonult New England-i birtokára. 599 01:12:35,517 --> 01:12:36,783 Nos, tudsz valami törvényt 600 01:12:36,851 --> 01:12:39,786 megtiltja a férfit attól saját ingatlanán lakik? 601 01:12:44,526 --> 01:12:45,959 Most pedig hagyjuk kezdje újra. 602 01:13:03,477 --> 01:13:05,478 Nos, láthatod mit szegény Gideonnal történt. 603 01:13:05,547 --> 01:13:09,950 - Mit fogunk tenni ellene? - Csináljunk valamit! 604 01:13:10,018 --> 01:13:12,653 Szerezzük meg! 605 01:13:12,720 --> 01:13:13,954 Mi történt? 606 01:13:14,022 --> 01:13:16,322 Tényleg nem tudod mi történt, Mrs. Curwen? 607 01:13:16,390 --> 01:13:19,325 A nevem Ward. Nem, nem tudom. 608 01:13:19,393 --> 01:13:22,763 Meglátogattuk Gideont. Akkor gyere és nézd meg. 609 01:13:28,570 --> 01:13:33,273 Ott van Gideon... és mindenki tőlünk, hacsak nem teszünk ellene valamit. 610 01:13:33,340 --> 01:13:35,776 Egy pillanat. Ugye tudod hogy történt ez? 611 01:13:35,843 --> 01:13:38,745 Nem csak úgy történt, doktor úr. Ez történt. 612 01:13:38,813 --> 01:13:40,013 kitől? 613 01:13:40,081 --> 01:13:42,649 Tudod, ki csinálta? Igen, és te is. 614 01:13:42,717 --> 01:13:43,684 WHO? 615 01:13:43,751 --> 01:13:45,752 Az ember, aki megesküdött rá. 616 01:13:45,820 --> 01:13:49,355 A férfi, akit hívsz Charles Dexter Ward. 617 01:13:49,423 --> 01:13:53,060 - A férjem soha nem tenne ilyet! - Hazudik! Ők mind benne vannak! 618 01:13:53,127 --> 01:13:55,395 Mrs. Ward, jobban van gyere velem. 619 01:13:57,231 --> 01:13:59,199 hova megyünk? Vissza a palotába. 620 01:13:59,566 --> 01:14:01,133 El kell vinnünk őt onnan ezek előtt 621 01:14:01,201 --> 01:14:03,670 az emberek úgy döntenek, hogy intézkednek a saját kezükbe. 622 01:14:03,738 --> 01:14:10,711 Vivat...Vivat... Vivat. 623 01:14:46,614 --> 01:14:47,480 Hú! 624 01:14:50,184 --> 01:14:51,351 Doktor úr, megyek veled! 625 01:14:51,418 --> 01:14:52,786 Ne légy bolond! Várj itt, amíg visszajövök! 626 01:14:52,854 --> 01:14:55,022 veled megyek! Akkor sietnünk kell! 627 01:14:58,993 --> 01:15:01,128 Lucien, megvan a kötelek? Itt! 628 01:15:01,195 --> 01:15:03,429 Illés? Igen! 629 01:15:03,497 --> 01:15:05,766 Rendben, akkor! Legyen szó róla! 630 01:15:07,401 --> 01:15:11,138 - Mrs. Ward! - Megtaláltad? 631 01:15:11,205 --> 01:15:13,140 Nem. Nos, mi van Simonnal? 632 01:15:13,207 --> 01:15:15,408 WHO? A gondnok. 633 01:15:15,476 --> 01:15:19,412 nem láttam senkit. Tudom, hogy Charles itt van! 634 01:15:19,480 --> 01:15:22,282 Van-e még a helyen, mint amit láttunk? 635 01:15:22,349 --> 01:15:26,486 Nem tudom. Várj egy percet. 636 01:15:26,554 --> 01:15:30,490 Amikor megpróbálta elpusztítani a kép, hirtelen a szobában volt. 637 01:15:30,558 --> 01:15:33,160 Láttad bejönni? Nem. 638 01:15:33,227 --> 01:15:34,494 Én sem. 639 01:16:35,957 --> 01:16:41,862 Ward? Ward! 640 01:16:41,929 --> 01:16:45,265 Charles Dexter Ward! Itt vagy lent? 641 01:18:42,449 --> 01:18:45,886 Ne! Ez csak egy könyv. 642 01:18:45,953 --> 01:18:48,288 Ez sokkal több mint egy könyv. 643 01:18:59,867 --> 01:19:01,434 Ó, istenem! 644 01:19:04,071 --> 01:19:05,071 mit láttál? 645 01:19:05,139 --> 01:19:07,240 Milyen kellemes meglepetés. 646 01:19:20,254 --> 01:19:21,988 Nos, most, hogy megtetted láttam az egész palotát, 647 01:19:22,056 --> 01:19:25,926 Dr. Willet, mi a véleménye erről? Elég régi, tudod... 648 01:19:25,993 --> 01:19:28,561 idősebb nálad elképzelhető. 649 01:19:28,629 --> 01:19:33,800 Torquemada sok boldogan töltött órája itt néhány évszázaddal ezelőtt. 650 01:19:33,867 --> 01:19:35,368 Régi volt akkor. 651 01:19:35,436 --> 01:19:39,239 Mr. Ward... Nos, bevallom a berendezést 652 01:19:39,307 --> 01:19:40,907 hagyj valamit kívánnivaló, 653 01:19:40,975 --> 01:19:45,445 de van benne lakott minőség, nem gondolod? 654 01:19:45,512 --> 01:19:51,617 Végül is az otthon az ahol a szív. 655 01:19:51,685 --> 01:19:56,456 Hát nem így van, kedvesem? Ward, figyelj rám! 656 01:19:56,523 --> 01:20:01,161 Örülnék, doktor úr, de a barátaim egyre türelmetlenebbek. 657 01:20:01,228 --> 01:20:03,463 Ó, kérem bocsáss meg. 658 01:20:03,530 --> 01:20:06,333 bemutathatom Miss Hester Tillinghast, 659 01:20:06,400 --> 01:20:09,369 Mr. Simon Orne és Mr. Jabez Hutchinson, azt hiszem, tudod. 660 01:20:09,437 --> 01:20:11,904 Ők a társaim. 661 01:20:11,973 --> 01:20:16,776 Látod, elkezdtük egy projekt néhány évvel ezelőtt, 662 01:20:16,844 --> 01:20:21,114 de sajnos volt... megszakadt, 663 01:20:21,182 --> 01:20:24,951 és mi a legjobban aggódunk hogy újra felvegye. 664 01:20:25,019 --> 01:20:27,153 Miféle projekt? 665 01:20:27,221 --> 01:20:31,691 A valaha volt legfontosabb próbálkozás az emberekről, Dr. Willet... 666 01:20:31,758 --> 01:20:34,194 fontosabb nálad valaha is el tudja képzelni, 667 01:20:34,261 --> 01:20:38,465 és ezért félek, megértésedet meghaladó. 668 01:20:38,532 --> 01:20:44,871 Ami azt illeti, mi nem teljesen megértjük önmagunkat. 669 01:20:44,938 --> 01:20:49,142 engedelmeskedünk. Ez minden. 670 01:20:49,210 --> 01:20:50,843 engedelmeskedünk. 671 01:20:54,448 --> 01:20:55,748 Simon! 672 01:20:58,986 --> 01:21:00,286 Jön! 673 01:21:02,923 --> 01:21:04,124 Gyere, mondtam! 674 01:21:09,497 --> 01:21:11,398 Hester! Jabez! 675 01:21:13,267 --> 01:21:16,302 Nem! Stop! 676 01:21:16,370 --> 01:21:17,203 Károly! 677 01:21:20,007 --> 01:21:23,043 Károly! Károly! 678 01:21:53,174 --> 01:21:54,207 Károly! 679 01:21:59,713 --> 01:22:03,649 mit csinálsz vele? Megtisztelve őt, Dr. Willet. 680 01:22:03,717 --> 01:22:05,552 Őt tisztelni. 681 01:22:29,477 --> 01:22:31,010 Aah! 682 01:22:35,916 --> 01:22:37,984 Károly! 683 01:22:39,686 --> 01:22:41,554 Aah! 684 01:22:50,598 --> 01:22:55,067 Joseph Curwen! 685 01:22:55,136 --> 01:22:56,769 Joseph Curwen! 686 01:23:01,308 --> 01:23:05,845 Joseph Curwen! Joseph Curwen! 687 01:23:05,912 --> 01:23:07,813 Talán csak fogunk füstöld ki! 688 01:23:39,280 --> 01:23:40,213 Ann! 689 01:23:50,791 --> 01:23:54,460 Ann! Ann! Ann! 690 01:23:54,528 --> 01:23:57,897 Károly! Ann! Szegény Ann! 691 01:24:02,169 --> 01:24:03,369 Te áruló! 692 01:24:03,437 --> 01:24:07,373 Dr. Willet, vigye el innen! Vigye el innen, Dr. Willet! 693 01:24:07,441 --> 01:24:09,842 Vidd el! Vidd el innen! 694 01:24:39,172 --> 01:24:41,107 - Gyorsan! Gyorsan! - Mi van Charles-szal? 695 01:24:41,174 --> 01:24:42,242 Visszajövök érte! 696 01:25:36,930 --> 01:25:40,500 Elkészültek. Nem! 697 01:25:56,116 --> 01:25:57,784 Károly! 698 01:26:03,290 --> 01:26:05,458 jól vagy? 699 01:26:05,526 --> 01:26:10,330 Igen... köszönöm neked és a feleségemnek. 700 01:26:10,397 --> 01:26:14,967 Nem tudom, hogyan tudnám valaha is visszafizetni neked azért, amit tett, Dr. Willet. 701 01:26:15,035 --> 01:26:18,671 De szándékomban áll kipróbálni. 702 01:26:18,739 --> 01:26:21,674 Charles, biztos vagy benne jól vagy? 703 01:26:26,880 --> 01:26:29,114 Teljesen biztos, kedvesem.