1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nama)
2
00:01:43,020 --> 00:01:45,522
Apakah keputusan sudah tercapai
tentang seberapa jauh negara ini
3
00:01:45,606 --> 00:01:46,732
bersedia untuk pergi
4
00:01:46,773 --> 00:01:50,861
dalam membantu anti-Castro
pemberontakan atau invasi di Kuba?
5
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
Yah,
pertama, saya ingin mengatakan itu
tidak akan ada,
6
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
dalam kondisi apa pun,
7
00:01:56,033 --> 00:01:59,036
intervensi di Kuba
oleh angkatan bersenjata Amerika Serikat.
8
00:01:59,369 --> 00:02:02,497
Dan pemerintahan ini
akan melakukan segalanya
mungkin saja bisa,
9
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
dan menurutku itu bisa bertemu
tanggung jawabnya,
10
00:02:05,375 --> 00:02:09,880
untuk memastikannya ada
tidak ada orang Amerika yang terlibat
dalam tindakan apa pun di Kuba.
11
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Permisi, Pak.
Apakah Anda punya uang kembalian?
untuk satu dolar?
12
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Terima kasih tuan.
Terima kasih kembali.
13
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
Dari teman kita
di Wall Street. Miami?
14
00:03:44,266 --> 00:03:45,642
Segera.
15
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Kardinal tertarik.
16
00:04:10,334 --> 00:04:14,755
Jadi, ahli cuaca
mengatakan hari Minggu adalah hari yang sempurna
untuk perjalanan ke pantai.
17
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Saya harap
kamu masih bisa menari, Edward.
18
00:04:18,467 --> 00:04:22,012
Beberapa hari,
kami akan melakukan cha-cha
di kamar tidur EI Comandante.
19
00:04:22,054 --> 00:04:24,556
Saya akan mencoba mengingatnya
untuk membawakan sepatu dansaku,
Richard.
20
00:04:26,183 --> 00:04:28,519
Pagi, Ray.
Tuan Hayes.
21
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Miami, dan pusat operasi kami
lepas pantai Guatemala.
22
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Kemasi baju renang,
Tuan Brocco.
Kita akan berenang.
23
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
Apa yang kamu buat?
peluang kita untuk sukses?
24
00:04:45,369 --> 00:04:48,205
Jika kita mendapat dukungan
bahwa kita telah dijanjikan,
25
00:04:48,622 --> 00:04:50,833
Menurut saya itu cukup pasti.
26
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Namun jika ada keraguan,
Saya masih bisa memadamkan apinya.
27
00:04:53,961 --> 00:04:55,712
Itu sudah lebih dari itu.
28
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Kursi Goyang
masih tersenyum.
29
00:05:01,468 --> 00:05:03,262
Itu Gedung Putih.
30
00:05:03,637 --> 00:05:07,307
Semua orang menunggu
untuk kabar baik.
Hasil positif.
31
00:05:09,810 --> 00:05:13,105
Saat kamu kembali,
datanglah ke pegunungan.
Kami akan pergi memancing.
32
00:05:18,151 --> 00:05:19,486
Ya, tuan.
33
00:05:20,195 --> 00:05:22,155
Dia sudah mendapat pemberitahuan.
34
00:05:24,116 --> 00:05:26,910
Di Kuba,
suatu saat sebelum fajar,
35
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
pasukan penyerang'
Pembom B-26 memberikan perlindungan udara
36
00:05:31,165 --> 00:05:33,333
kepada pria yang mendarat di pantai.
37
00:05:35,460 --> 00:05:39,631
Saat matahari terbit,
ada serangan mendadak
dari angkatan udara Castro.
38
00:05:39,798 --> 00:05:42,426
B-26 ditembak jatuh.
39
00:05:43,510 --> 00:05:47,514
Tanpa penutup udara,
kapal pasukan anti-Castro
diserang.
40
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
Dan orang-orang itu disingkirkan
dari perbekalan mereka.
Situasinya tampak mengerikan.
41
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
"Di mana dukungan udaranya?
42
00:05:56,148 --> 00:05:58,275
"Di mana Angkatan Lautnya?
43
00:05:58,609 --> 00:06:03,405
"Bisakah kamu melempar sesuatu
ke titik penting ini
dalam pertempuran?
44
00:06:06,158 --> 00:06:09,828
"Musuh berbaju Merah...
Truk datang dari Pantai Merah
45
00:06:09,953 --> 00:06:13,040
"adalah saat ini
satu kilometer dari Pantai Biru.
46
00:06:15,083 --> 00:06:20,088
"Dua ribu milisi
menyerang Pantai Biru
dari timur ke barat.
47
00:06:20,339 --> 00:06:24,176
"Kita memerlukan dukungan udara jarak dekat
segera.
48
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
"Yah, aku menghancurkannya
semua perlengkapanku
dan komunikasi.
49
00:06:29,848 --> 00:06:32,559
“Saya tidak punya apa-apa
yang bisa digunakan untuk bertarung.
Saya akan pergi ke hutan.
50
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
"Aku tidak sabar menunggumu.
Aku akan pergi ke hutan."
51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
Mereka tahu
di mana menemukan kami.
52
00:07:21,775 --> 00:07:24,194
Ada orang asing
di rumah kami, Pak.
53
00:08:10,490 --> 00:08:12,075
Aku mencintaimu.
54
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
55
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Kamu aman di sini bersamaku.
56
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Aku mencintaimu.
57
00:08:32,971 --> 00:08:36,016
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
58
00:08:36,808 --> 00:08:38,852
Kamu aman di sini bersamaku.
59
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
Kamu punya...
60
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
Aku mencintaimu.
61
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
62
00:09:02,835 --> 00:09:05,337
Kamu aman di sini bersamaku.
63
00:09:12,553 --> 00:09:17,057
Perkataan Presiden
dia akan menghancurkan CIA
menjadi ribuan keping.
64
00:09:18,392 --> 00:09:21,103
Seseorang di mejamu
memberikan tokonya.
65
00:09:22,771 --> 00:09:25,691
Memberitahu Soviet
di mana menemukanmu
di Teluk Babi.
66
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
Anda punya masalah besar,
sangat dekat dengan rumah.
67
00:09:30,279 --> 00:09:34,199
Akan ada
pembersihan rumah secara ekstensif
di sisi jalanmu.
68
00:09:38,620 --> 00:09:40,330
Rokok sialan.
69
00:09:41,498 --> 00:09:44,001
Cincinku bahkan tidak
cocok untukku lagi.
70
00:09:48,672 --> 00:09:50,591
Mereka tidak mendapatkan semuanya.
71
00:09:51,008 --> 00:09:52,384
Saya minta maaf.
72
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
Hati-hati.
73
00:09:55,721 --> 00:10:00,225
Namamu adalah
dalam daftar "harus khawatir",
tepat di bagian paling atas.
74
00:10:12,154 --> 00:10:13,780
Kamu lupa topimu.
75
00:10:37,930 --> 00:10:41,141
Seseorang pergi
sebuah paket di depan pintu rumahku
tadi malam.
76
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
Mintalah teknisi untuk mencucinya
segera.
77
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Aku sudah berusaha menghubungimu.
78
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
Aku belum menginap
di kompleks Kedutaan.
79
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Aku sudah melakukannya
beberapa pekerjaan di luar.
80
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
Saya mendengar ada kemunduran.
81
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Terkadang rencana terbaik
tikus dan manusia...
82
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Berhati-hatilah.
83
00:11:06,291 --> 00:11:08,585
aku akan baik-baik saja.
Anda terlalu khawatir.
84
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
Harap berhati-hati.
85
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Semuanya baik-baik saja.
86
00:11:13,715 --> 00:11:14,800
Selamat tinggal, Nak.
87
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Selamat tinggal, Ayah.
88
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Kami mengarungi lautan biru
89
00:12:54,107 --> 00:12:58,987
Aku dipanggil Buttercup kecil
Buttercup kecil sayang
90
00:12:59,029 --> 00:13:02,533
Meskipun aku tidak pernah tahu alasannya
91
00:13:03,200 --> 00:13:07,871
Tapi tetap saja aku dipanggil Buttercup
Buttercup kecil yang malang
92
00:13:08,205 --> 00:13:11,708
Buttercup kecil yang manis, aku
93
00:13:12,376 --> 00:13:16,713
Aku punya sirup dan toffee
Saya sudah minum teh dan saya minum kopi
94
00:13:17,297 --> 00:13:20,050
Tapi dengarlah, temanku yang gembira,
pernah berpikir
95
00:13:20,092 --> 00:13:24,054
bahwa di bawah gay ini
dan sembrono
96
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
eksterior
97
00:13:29,059 --> 00:13:31,270
mungkin ada yang mengintai a
98
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
penyakit kanker?
99
00:13:45,325 --> 00:13:49,037
Nona Buttercup.
Tengkorak dan Tulang.
Menerima atau menolak?
100
00:13:50,998 --> 00:13:52,249
Menerima.
101
00:13:54,251 --> 00:13:55,836
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
102
00:13:58,255 --> 00:14:01,466
Bagaimana rasanya
menjadi seorang wanita?
Mengapa kamu ingin tahu?
103
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
Tuan-tuan,
104
00:14:05,137 --> 00:14:08,932
Aku akan mengingatkanmu,
kamu sudah mengambil semuanya
sumpah kerahasiaan.
105
00:14:10,434 --> 00:14:14,313
Kamu telah terpilih
untuk menjadi anggota
Perkumpulan paling rahasia di Amerika.
106
00:14:16,690 --> 00:14:18,901
Selama lebih dari 100 tahun,
107
00:14:19,484 --> 00:14:22,362
Anggota Tengkorak dan Tulang
sudah termasuk Presiden,
108
00:14:22,863 --> 00:14:26,283
Wakil Presiden,
Hakim Mahkamah Agung,
109
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
anggota kongres dan senator,
kapten ilmu pengetahuan
dan industri.
110
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Yang terbaik dari Amerika.
111
00:15:00,192 --> 00:15:03,070
Saya tidak berpikir
ini untukku.
Anda tidak bisa menerimanya
secara pribadi.
112
00:15:03,111 --> 00:15:07,157
Menjadi kesal adalah hal yang bersifat pribadi,
Tuan Russel.
Saya menganggapnya sangat pribadi.
113
00:15:07,866 --> 00:15:10,369
Edward, kita semua
dalam hal ini bersama-sama.
114
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
Kembali ke dalam.
115
00:15:14,873 --> 00:15:16,667
Kami bersaudara seumur hidup.
116
00:15:22,881 --> 00:15:27,427
Beritahu kami, Tuan Wilson, saudara
untuk saudara, sesuatu yang kamu miliki
tidak pernah memberitahu siapa pun sebelumnya.
117
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
Rahasiamu yang paling dijaga.
118
00:15:31,390 --> 00:15:34,351
Sesuatu yang Anda perlukan
untuk mempercayai kami.
119
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
Itu tadi
Tanggal Empat Juli 1925.
120
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Saya berumur enam tahun.
121
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
Aku sedang bermain kejar-kejaran
dengan teman saya.
122
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Edward, hati-hati.
123
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
Dan aku mencoba menjauh
dia, jadi aku berlari menaiki tangga
ke kamar orang tuaku
124
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
dan aku bersembunyi di lemari.
125
00:16:02,629 --> 00:16:06,800
Aku melihat ke arah ayahku
pakaian, dan digantung di sana
adalah jaket Laksamananya.
126
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
Dan kemudian saya mendengar suara.
127
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Dan aku melihat ayahku.
128
00:16:15,475 --> 00:16:17,519
Dan aku pasti membuat keributan,
karena dia berbalik,
129
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
dan masuk ke dalam lemari
dan membuka pintu.
130
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Pernahkah kamu
mengarang cerita, Edward?
131
00:16:24,818 --> 00:16:26,987
Katakan sesuatu pada temanmu
kamu tahu itu tidak benar,
132
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
dan Anda tahu itu jika mereka
mengetahuinya, mereka tidak akan melakukannya
menyukaimu lagi?
133
00:16:32,159 --> 00:16:34,953
Kenapa? Karena
kamu berbohong kepada mereka.
134
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Apakah kamu mengerti?
135
00:16:38,957 --> 00:16:41,502
Dan dia bertanya padaku
jika saya tahu apa itu kepercayaan.
136
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
Dan saya berkata,
“Kepercayaan adalah saat Anda merasa aman
dengan seseorang."
137
00:16:44,922 --> 00:16:48,133
Seperti dengan teman-temanku.
Seperti halnya denganmu dan Ibu.
138
00:16:48,175 --> 00:16:50,844
Dan kemudian dia berkata,
“Jangan pernah berbohong.
139
00:16:52,346 --> 00:16:55,641
"Jika kamu berbohong kepada temanmu,
mereka tidak akan mempercayaimu.
140
00:16:57,935 --> 00:16:59,603
"Dan kamu tidak akan mempunyai apa-apa
141
00:17:02,606 --> 00:17:04,650
"dan kamu tidak akan pernah aman."
142
00:17:07,402 --> 00:17:11,865
Dia menyuruhku turun
dan menonton kembang api,
karena mereka sudah mulai.
143
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
Dan kemudian dia menutup pintu.
144
00:17:24,294 --> 00:17:28,465
Suara tembakan
sangat berbeda dari
suara kembang api.
145
00:17:28,507 --> 00:17:32,010
Dan bahkan pada usia enam tahun,
Saya tahu ada
perbedaan yang sangat besar.
146
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
Ada banyak darah.
147
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
Ayah?
148
00:17:39,726 --> 00:17:42,980
Dan di tangan kirinya,
dia memegang sebuah catatan
yang disegel.
149
00:17:45,482 --> 00:17:48,694
Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku mencatatnya
dan aku memasukkannya ke dalam sakuku.
150
00:17:50,988 --> 00:17:53,448
Aku selalu bilang
itu kecelakaan.
151
00:17:55,492 --> 00:17:58,036
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Ayahku bunuh diri.
152
00:18:13,927 --> 00:18:17,055
Selamat, Tuan Wilson.
Saya Richard Hayes,
153
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Ahli Rahasia dan Ketertiban.
154
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
Apa isi catatan itu?
155
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
Sudah kubilang,
Saya tidak pernah membaca catatan itu.
156
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Anda tidak membaca catatan itu?
157
00:18:30,694 --> 00:18:31,820
Tidak.
158
00:18:37,242 --> 00:18:41,663
Ayahku bilang ayahmu
akan dilantik
Sekretaris Angkatan Laut
159
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
sampai kesetiaannya
dipertanyakan.
160
00:18:51,757 --> 00:18:54,218
Kita tidak akan mendapat masalah
dengan kesetiaanmu, bukan?
161
00:18:59,806 --> 00:19:03,894
" Namun,
kata tertentu,
sekilas, kedok
162
00:19:04,478 --> 00:19:08,315
"Cermin tidak akan pernah muncul,
tidak mencerminkan pandanganku
163
00:19:08,732 --> 00:19:11,068
"Tapi pertanyaanku yang tidak pasti
tertangkap
164
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
"Di dalam bayangan
dari pandangan kita yang berubah-ubah?"
165
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
Itu sungguh sangat elegan,
Tuan Wilson.
166
00:19:21,328 --> 00:19:23,372
Pesanan bagus. Sangat tepat.
167
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
Perasaan yang tidak diketahui.
168
00:19:26,959 --> 00:19:30,170
Puisi yang bagus adalah musiknya
matematika.
169
00:19:31,129 --> 00:19:33,090
Angka-angka bernyanyi.
170
00:19:34,216 --> 00:19:38,011
Anda harus melihat
di balik kata-kata itu
untuk memahami maknanya.
171
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Benar. Baiklah, selamat malam,
tuan-tuan.
172
00:19:44,768 --> 00:19:46,270
Tuan Wilson?
173
00:19:46,353 --> 00:19:49,481
Bolehkah saya menemui Anda di kantor saya
untuk beberapa kata?
174
00:19:51,358 --> 00:19:55,279
Saya merekomendasikan Anda sebagai editor
majalah puisi kami,
Sang Penyair.
175
00:19:56,697 --> 00:20:00,367
Saya merasa terhormat. Terima kasih.
Saya menghargai kepercayaan Anda kepada saya.
176
00:20:00,868 --> 00:20:03,829
Jangan pernah merasa malu
kemampuanmu, Edward.
177
00:20:19,428 --> 00:20:21,805
Bukankah ada gambarnya
yang biasa duduk
di atas perapian, ya?
178
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Itu sekelompok tentara?
179
00:20:24,349 --> 00:20:27,060
Itu milik ayahku
Resimen Perang Krimea.
180
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
Kacanya pecah.
181
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Aku sedang memperbaikinya.
182
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
Aku mengingatnya karena
itu mengingatkanku pada ayahku.
Dia sedang berperang.
183
00:20:42,326 --> 00:20:43,994
Saya pikir kita sedang diawasi.
184
00:20:44,203 --> 00:20:46,330
Diawasi?
Apa maksudmu?
185
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Ada seorang pria bertopi.
186
00:20:56,173 --> 00:20:57,925
Saya tidak melihat siapa pun.
187
00:20:59,092 --> 00:21:03,222
Anda tahu, ada begitu banyak
Saya ingin berbagi dengan Anda,
Edward.
188
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
Tapi aku hampir tidak tahu apa-apa
tentang kamu sama sekali,
189
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
selain kamu
seorang siswa yang sangat cerdas.
190
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
Saya merasa kita punya
semacam semangat persaudaraan.
191
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Aku benar-benar harus pergi.
192
00:21:23,075 --> 00:21:25,202
Oh, saya sudah mulai
untuk menulis sesuatu.
193
00:21:25,244 --> 00:21:27,079
Mungkin Anda ingin
untuk mendengarnya.
194
00:21:34,378 --> 00:21:36,964
"Satu kuncup telah pecah
di dahan atas
195
00:21:37,673 --> 00:21:40,467
"Linnet bernyanyi
di hatiku hari ini
196
00:21:40,801 --> 00:21:43,554
“Aku tahu di mana warna hijau pucatnya
pertunjukan rumput
197
00:21:44,638 --> 00:21:47,641
"Melalui saluran kecil,
keluar dari jalan
198
00:21:47,975 --> 00:21:49,643
"Dan bumi basah
199
00:21:49,935 --> 00:21:54,648
" Seekor burung kukuk berkata dalam otakku,
'Belum, belum"'
200
00:21:56,316 --> 00:21:57,442
Saya belum menyelesaikannya.
201
00:22:22,801 --> 00:22:24,178
Permisi.
202
00:22:26,638 --> 00:22:28,015
Permisi.
203
00:22:34,855 --> 00:22:36,231
Silakan.
204
00:22:36,440 --> 00:22:39,026
Saya minta maaf. Saya tidak bisa mendengar.
205
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
Siapa namamu?
206
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
Edward.
207
00:22:58,170 --> 00:23:01,715
Saya minta maaf.
Apakah Anda akan mengatakannya lagi?
Aku harus membaca bibirmu.
208
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Edward.
209
00:23:04,176 --> 00:23:06,011
Halo, Edward.
210
00:23:07,221 --> 00:23:08,514
Saya Laura.
211
00:23:08,889 --> 00:23:11,558
aku minta maaf,
maukah kamu mengatakan itu lagi?
212
00:23:40,921 --> 00:23:44,007
Tidak ada satu orang pun
dalam seratus orang yang mau berjalan
dengan topi di bangku
213
00:23:44,049 --> 00:23:45,926
tanpa memberikannya
pandangan kedua.
214
00:23:47,344 --> 00:23:51,014
Itu mengungkapkan banyak hal tentangmu,
Tuan Wilson.
Anda tidak mudah mengalihkan perhatian.
215
00:23:53,016 --> 00:23:54,893
Dia gadis yang sangat cantik.
216
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
Sam Murach. saya bersama
Biro Federal
Investigasi.
217
00:24:05,028 --> 00:24:07,281
Bolehkah aku berjalan bersamamu?
218
00:24:08,866 --> 00:24:11,618
Saya mempunyai kesempatan untuk berbicara
dengan saudara persaudaraan
milikmu.
219
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
John Russel,
putra senator.
220
00:24:14,246 --> 00:24:17,875
John bilang kamu mungkin bisa membantu kami.
Anda ramah
dengan Dr.Fredericks?
221
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Dia pembimbing tesisku,
jika itu yang kamu maksud.
222
00:24:20,919 --> 00:24:23,213
Dia sedang merekrut dosen
anggota dan siswa
223
00:24:23,380 --> 00:24:26,925
untuk bergabung dengan organisasi bernama
orang Jerman Amerika
Komite Kebudayaan.
224
00:24:26,967 --> 00:24:30,220
Ini adalah front Nazi.
Apakah dia sudah berbicara denganmu
tentang itu?
225
00:24:31,972 --> 00:24:34,433
Saya seorang siswa puisi,
Tuan Murach.
226
00:24:35,976 --> 00:24:37,436
Saya tidak berpolitik.
227
00:24:37,477 --> 00:24:40,647
Kami akan sangat tertarik
dalam mencari tahu nama-nama
beberapa penyelenggara lainnya
228
00:24:40,647 --> 00:24:42,399
untuk Komite Kebudayaan.
229
00:24:42,733 --> 00:24:45,152
Apakah Anda meminta saya untuk memata-matai
tentang Dr. Fredericks?
230
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
aku bertanya padamu
untuk menjadi warga negara yang baik.
231
00:24:54,745 --> 00:24:57,414
Anda meledakkannya,
itu akan baik-baik saja.
232
00:25:04,588 --> 00:25:06,173
aku akan menemuimu.
233
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Di Polandia, Hitler mengawasi
Resimen Jerman
234
00:25:10,761 --> 00:25:12,638
aliran sungai melintasi sungai San.
235
00:25:12,679 --> 00:25:15,682
Ini adalah bagiannya
dari garis sungai yang
tentara penyerang memaksa
236
00:25:15,682 --> 00:25:19,102
di sisi mobilnya
melalui Polandia selatan.
237
00:25:19,561 --> 00:25:22,481
Führer Nazi
melakukan tur singkat
di negara yang ditaklukkan
238
00:25:22,481 --> 00:25:25,108
di antara para prajurit
di kota-kota yang direbut.
239
00:25:26,235 --> 00:25:30,697
Hitler sudah berjanji
perang, dan itulah perang!
Polandia telah dijamin...
240
00:25:30,781 --> 00:25:34,993
Hadirin sekalian, benar
suatu hak istimewa yang besar untuk dimiliki
kami di sini malam ini Tuan Haupt,
241
00:25:35,118 --> 00:25:36,829
keluarga Führer
Menteri Pendidikan.
242
00:25:37,162 --> 00:25:38,205
Tuan Haupt?
243
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Selamat malam.
244
00:25:40,207 --> 00:25:44,002
Terima kasih, Dr. Fredericks
dan anggota Amerika
Komite Kebudayaan Jerman,
245
00:25:44,127 --> 00:25:46,380
karena memberiku kesempatan
untuk datang ke Yale.
246
00:25:46,547 --> 00:25:48,215
Jerman selalu begitu
sebuah negara...
247
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
Ya. Menarik.
248
00:25:53,554 --> 00:25:54,888
Sudah
suatu kesenangan yang luar biasa...
249
00:26:04,565 --> 00:26:06,984
...membuat
kenalan baru...
250
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Permisi.
Tentu saja.
251
00:26:32,426 --> 00:26:34,219
Seseorang di dalam sini!
252
00:27:04,416 --> 00:27:07,294
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri,
Edward?
Sangat banyak.
253
00:27:07,377 --> 00:27:10,088
aku ingin kamu
untuk bertemu Tuan Haupt.
254
00:27:12,466 --> 00:27:14,927
- Anda kenal Dr. Manheim?
- Ya, kami sudah bertemu.
255
00:27:15,636 --> 00:27:20,724
Saya sudah ditanya oleh fakultas
ketua untuk melepaskannya
posting saya di sini di Yale.
256
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Sekarang, Anda akan mendengar banyak alasannya
untuk apa yang menyebabkan kepergianku.
257
00:27:26,813 --> 00:27:30,108
Cukuplah untuk mengatakan aku akan pergi
dengan namaku utuh.
258
00:27:31,777 --> 00:27:33,654
Semoga sukses dalam usaha Anda.
259
00:27:40,494 --> 00:27:41,662
Sekarang, Edward,
260
00:27:45,541 --> 00:27:47,793
apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?
261
00:27:48,460 --> 00:27:52,422
Apakah Anda kurang menghargainya?
bagiku bahwa kamu akan mengkhianatiku
untuk keyakinan politik saya?
262
00:27:53,048 --> 00:27:58,011
Anda tahu dan saya tahu
Trumbull Stickney
menulis puisi itu pada tahun 1902.
263
00:27:59,972 --> 00:28:03,141
Anda adalah guru saya.
Anda mengkhianati saya.
264
00:28:24,705 --> 00:28:26,790
saya pikir
kami akan pergi ke pesta.
265
00:28:31,795 --> 00:28:34,673
Anda ingin melindungi saya
dari mereka, bukan?
266
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Tidak.
267
00:28:36,300 --> 00:28:38,552
Anda pikir mereka akan berhasil
kesenangan dariku.
Bukan itu.
268
00:28:38,677 --> 00:28:41,013
Itu tidak benar.
Tidak apa-apa.
269
00:28:49,521 --> 00:28:51,523
Aku senang bersamamu.
270
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
Apakah Anda ingin menari?
271
00:29:02,993 --> 00:29:04,745
Saya bukan penari yang baik.
272
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
Tidak apa-apa.
Aku juga bukan penari yang baik.
273
00:29:17,758 --> 00:29:19,718
Bagaimana lagu ini?
274
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
Langit biru
275
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
Tersenyum padaku
276
00:29:36,360 --> 00:29:39,696
Hanya langit biru
277
00:29:42,866 --> 00:29:45,077
Apakah saya melihatnya
278
00:29:52,626 --> 00:29:55,128
Permisi, semuanya,
Saya punya pengumuman.
279
00:29:55,212 --> 00:29:58,924
Aku baru saja diberitahu
Inggris dan Perancis
menyatakan perang terhadap Jerman.
280
00:29:59,132 --> 00:30:02,427
Tapi tolong terus menari
dan menikmati musik kami.
281
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
Dan aku akan mengabarimu
saat informasi masuk.
282
00:30:05,097 --> 00:30:06,431
Terima kasih.
283
00:30:20,863 --> 00:30:23,323
Tak lama kemudian,
kita akan berperang juga.
284
00:30:32,124 --> 00:30:34,751
Apakah Anda ingin mendapatkan
sebuah ruangan untuk kita?
285
00:31:05,616 --> 00:31:06,742
Hmm...
286
00:31:09,995 --> 00:31:11,538
Matikan lampunya.
287
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
288
00:31:45,531 --> 00:31:47,699
Selamat malam.
Selamat malam.
289
00:31:59,169 --> 00:32:00,838
Terima kasih, Edward.
290
00:32:01,880 --> 00:32:04,758
Untuk apa?
Karena bersikap baik.
291
00:32:34,454 --> 00:32:35,706
Mengingat faktanya
292
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
kami melakukan propaganda
mengecam seluruh dunia,
293
00:32:39,251 --> 00:32:42,921
kenapa tidak berguna pak,
untuk kami jelajahi bersama Anda
294
00:32:43,088 --> 00:32:46,300
fakta sebenarnya di balik ini,
atau motivasi kita?
295
00:32:47,301 --> 00:32:51,597
Ada pepatah lama mengatakan itu
kemenangan memiliki seratus ayah
dan kekalahan adalah anak yatim piatu.
296
00:32:52,097 --> 00:32:53,891
Dan aku tidak akan terkejut
297
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
jika informasi dituangkan
di sini mengenai...
298
00:32:58,478 --> 00:32:59,605
Halo, Edward.
299
00:33:03,734 --> 00:33:05,444
Apa yang kamu lakukan di sini?
300
00:33:05,986 --> 00:33:08,655
Hanya ada segelintir saja
dari kita sampai momen nol
301
00:33:08,739 --> 00:33:11,241
siapa yang tahu di mana kami berada
akan mendarat di Kuba.
302
00:33:12,701 --> 00:33:14,828
Salah satu dari kita
tidak bisa menyimpan rahasia.
303
00:33:16,663 --> 00:33:18,457
Aku tahu itu bukan aku.
304
00:33:18,999 --> 00:33:22,085
Pak Allen meminta
daftar personel Zapata
305
00:33:22,127 --> 00:33:23,962
yang berpartisipasi
dalam operasi.
306
00:33:25,839 --> 00:33:26,965
Saya tidak punya.
307
00:33:27,090 --> 00:33:28,967
Beritahu Tuan Allen aku akan memberikannya
daftarnya secara pribadi.
308
00:33:29,009 --> 00:33:30,928
Kita berada di perahu yang sama
bersama-sama.
309
00:33:32,638 --> 00:33:33,972
Perahu yang bocor.
310
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Jangan pernah berpikir
kita berada di perahu yang sama,
Tuan Hayes.
311
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Kita akan tenggelam
atau berenang bersama.
312
00:33:42,022 --> 00:33:46,109
Orang-orang seperti kita,
kami tidak membiarkan satu sama lain tenggelam.
313
00:33:54,618 --> 00:33:59,289
Aku sudah mengatakan sebanyak yang aku rasakan
dapat bermanfaat yang saya sampaikan
314
00:33:59,832 --> 00:34:02,960
sehubungan dengan kejadian tersebut
beberapa hari terakhir.
315
00:34:02,960 --> 00:34:06,839
Pernyataan selanjutnya,
diskusi mendetail,
316
00:34:07,589 --> 00:34:10,467
tidak
untuk menyembunyikan tanggung jawab,
317
00:34:10,509 --> 00:34:12,511
karena akulah yang bertanggung jawab
pejabat pemerintah...
318
00:34:21,061 --> 00:34:22,729
Ibu, Ayah.
319
00:34:23,647 --> 00:34:25,065
Ini Edward Wilson.
320
00:34:25,107 --> 00:34:26,400
Nyonya Russel.
Halo.
321
00:34:26,525 --> 00:34:29,069
Senator.
Ya. Itu menyenangkan
untuk akhirnya bertemu denganmu.
322
00:34:29,486 --> 00:34:31,405
Phillip dan Toddy Allen.
323
00:34:32,239 --> 00:34:35,492
Tuan Allen dulu
Presiden Tulang,
Kelas '12.
324
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Selamat datang di
clubhouse kecil kami.
Terima kasih.
325
00:34:38,162 --> 00:34:39,329
Dimana Semanggi?
326
00:34:39,663 --> 00:34:41,248
Oh, itu dia.
327
00:34:41,373 --> 00:34:43,041
Saya kira demikian. Ya.
328
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Ini adikku, Semanggi.
329
00:34:47,629 --> 00:34:49,423
Halo, saya Edward.
Senang berkenalan dengan Anda.
330
00:34:49,506 --> 00:34:51,133
Senang berkenalan dengan Anda.
331
00:34:53,719 --> 00:34:54,761
Manusia tulang!
332
00:34:56,430 --> 00:34:58,348
- Semua di sini!
- Semua di sini!
333
00:34:59,391 --> 00:35:01,768
Pendeta Collins
akan menawarkan rahmat.
334
00:35:01,768 --> 00:35:03,896
Bonesmen dulu,
Tuhan yang kedua.
335
00:35:04,062 --> 00:35:07,524
Ya Tuhan,
kami ucapkan terima kasih atas bimbingannya
Kepercayaan Keluarga Evans
336
00:35:07,649 --> 00:35:10,110
dalam perawatan
pulau tercinta kita,
337
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
agar kami bisa datang ke sini
dengan keluarga kita
dan teman-teman kita
338
00:35:14,281 --> 00:35:16,700
dalam kenyamanan dan privasi.
339
00:35:24,416 --> 00:35:26,793
Dia bilang dia akan pergi
ajak aku berdansa nanti.
340
00:35:28,378 --> 00:35:29,296
Ini dia.
341
00:35:46,313 --> 00:35:49,358
Apakah Anda tidak menari, Tuan Wilson?
Tidak ada yang bertanya padaku.
342
00:35:53,278 --> 00:35:54,238
Nah,
343
00:35:55,489 --> 00:35:57,783
Saya pikir saya akan mengambil risiko.
344
00:35:59,952 --> 00:36:01,286
saya bertanya.
345
00:36:21,265 --> 00:36:24,643
John sangat menyukaimu.
Dan aku sangat menyayanginya.
346
00:36:24,852 --> 00:36:27,521
Dia berbicara tentang pergi
untuk bertarung dengan Inggris.
347
00:36:27,896 --> 00:36:30,524
Ayahku tidak begitu
senang tentang hal itu
348
00:36:30,607 --> 00:36:33,527
karena dia
salah satu penyelenggara
Amerika Pertama.
349
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
Tidak akan terlihat bagus
untuk putra seorang isolasionis
untuk pergi berperang, bukan?
350
00:36:37,322 --> 00:36:41,034
Kakakmu John adalah seorang laki-laki
keyakinan yang besar.
Saya mengaguminya.
351
00:36:41,618 --> 00:36:44,621
Dan bagaimana denganmu,
Tuan Wilson?
Apa yang kamu yakini?
352
00:36:47,332 --> 00:36:48,959
Apakah kamu di sekolah?
353
00:36:56,049 --> 00:36:58,385
Anda tidak banyak bicara,
benarkah?
354
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Ketika ada sesuatu
layak untuk dikatakan.
355
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
Oh! Dengan baik.
356
00:37:05,225 --> 00:37:07,352
Menurutku, aku akan menyukaimu.
357
00:37:14,318 --> 00:37:15,694
Tuan Hayes.
358
00:37:16,153 --> 00:37:17,488
Tuan-tuan.
359
00:37:24,077 --> 00:37:26,997
Jenderal William Sullivan,
Tuan Edward Wilson.
360
00:37:27,331 --> 00:37:28,832
Suatu kehormatan besar, Pak.
361
00:37:28,916 --> 00:37:31,835
Saya akan bangun dan gemetar
tanganmu, tapi sialanku
kaki membunuhku.
362
00:37:31,877 --> 00:37:35,380
Sesuatu tentang terlalu banyak gula
dalam darah dan urinku.
363
00:37:35,506 --> 00:37:37,216
Jadi kapan kalian mulai
kontes kencingmu?
364
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Saya permisi dulu.
365
00:37:44,890 --> 00:37:46,141
Terima kasih, Phillip.
366
00:37:50,103 --> 00:37:51,772
Mengapa kamu tidak duduk?
367
00:38:03,659 --> 00:38:06,453
Anda mengerti itu, terserah
kita berdiskusi di sini
tidak meninggalkan ruangan ini.
368
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
Tentu saja.
369
00:38:10,541 --> 00:38:12,417
Kami pada akhirnya akan melakukannya
terlibat dalam perang ini.
370
00:38:12,751 --> 00:38:15,879
Bukan karena kita ingin,
tapi karena kita harus melakukannya,
dan kita harus melakukannya.
371
00:38:16,547 --> 00:38:19,800
Dan Presiden telah bertanya kepada saya
untuk melihat ke dalam pembuatan a
Badan Intelijen Asing.
372
00:38:19,883 --> 00:38:23,762
Dan jika itu terjadi,
Saya akan mencari yang patriotik,
para pemuda yang terhormat dan cerdas
373
00:38:23,804 --> 00:38:27,099
dari latar belakang yang tepat
untuk mengelola
berbagai departemen.
374
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
Dengan kata lain,
tidak ada orang Yahudi atau Negro,
375
00:38:29,309 --> 00:38:32,271
dan sangat sedikit umat Katolik,
dan itu hanya karena
Saya seorang Katolik.
376
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Anda akan dilatih
dan ditugaskan di Angkatan Darat
dan diposting di luar negeri.
377
00:38:38,235 --> 00:38:39,653
Jika itu sesuatu
kamu tertarik,
378
00:38:39,736 --> 00:38:42,072
kamu harus bersiap untuk pergi
pada saat itu juga.
379
00:38:44,074 --> 00:38:46,910
Aku tidak ingin jawabanmu sekarang.
Pikirkan saja.
380
00:38:46,910 --> 00:38:50,455
Tapi ini bukan sekumpulan
anak-anak persaudaraan duduk-duduk
bermain dengan tusukan mereka.
381
00:38:50,581 --> 00:38:52,916
Ini nyata.
Untuk Amerika.
382
00:39:03,802 --> 00:39:05,971
Selamat bersenang-senang.
Dan berperilakulah sendiri.
383
00:39:11,643 --> 00:39:14,479
Aku seharusnya mencari
untuk suami yang sempurna.
384
00:39:14,855 --> 00:39:17,482
Apakah Anda suami yang sempurna,
Tuan Wilson?
385
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
Sempurna dalam segala hal.
386
00:39:25,782 --> 00:39:30,037
Lalu apakah ada alasannya
yang tidak akan kamu masukkan
lenganmu memelukku?
387
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
Siang dan malam
388
00:39:37,294 --> 00:39:40,964
Siang dan malam
389
00:39:42,007 --> 00:39:44,176
Kaulah orangnya
390
00:39:45,719 --> 00:39:46,970
Saya suka ini.
391
00:39:47,513 --> 00:39:48,889
Sangat cerdas.
392
00:39:52,518 --> 00:39:54,978
Dan di bawah matahari
393
00:39:58,357 --> 00:40:00,192
...dekat denganku
394
00:40:02,319 --> 00:40:05,322
Apakah kamu punya masalah?
dengan wanita, Tuan Bones?
395
00:40:40,190 --> 00:40:41,525
Apakah kamu mencintaiku?
396
00:40:41,608 --> 00:40:43,777
Apa?
Katakan padaku kamu mencintaiku.
397
00:40:44,236 --> 00:40:45,445
Aku mencintaimu.
398
00:40:45,863 --> 00:40:47,114
Apakah kamu mencintaiku?
399
00:40:47,197 --> 00:40:49,199
Saya bersedia. Aku mencintaimu. saya...
Aku masih tidak percaya padamu.
400
00:40:49,408 --> 00:40:51,869
Aku mencintaimu.
Katakan itu. Katakan itu.
401
00:40:52,119 --> 00:40:53,245
Aku mencintaimu.
aku pikir aku mencintaimu...
402
00:40:53,370 --> 00:40:54,746
Lihat aku.
Lihat aku! Berhenti. Berhenti.
403
00:40:54,872 --> 00:40:57,166
Beri tahu saya!
Aku mencintaimu!
Menurutku aku mencintaimu.
404
00:41:12,431 --> 00:41:16,226
Begitu dunia
sadar,
Saya akan bepergian.
405
00:41:17,895 --> 00:41:20,981
London. Paris. Roma.
406
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Kamu bisa ikut denganku.
407
00:41:33,327 --> 00:41:35,329
Apakah semuanya baik-baik saja?
408
00:41:39,583 --> 00:41:40,918
Bagus.
409
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
Kita terpisah jauh.
410
00:41:48,467 --> 00:41:49,801
Apa maksudmu?
411
00:41:50,302 --> 00:41:52,971
Saya merasa seperti
Aku hanya penasaran padamu.
412
00:41:54,181 --> 00:41:56,350
Itu bukan...
Itu tidak benar.
413
00:41:56,475 --> 00:42:00,354
Saya merasa seperti
Aku tidak nyata bagimu.
Itu tidak benar.
414
00:42:00,354 --> 00:42:03,190
Edward.
Itu tidak
bagaimana perasaanku padamu.
415
00:42:11,698 --> 00:42:12,950
Edward?
416
00:42:31,510 --> 00:42:32,886
Yohanes.
417
00:42:33,387 --> 00:42:35,764
Aku sudah mencari
di mana-mana untukmu.
418
00:42:41,436 --> 00:42:43,522
Saudariku.
Dia hamil.
419
00:42:54,700 --> 00:42:57,161
Aku tahu kamu akan melakukannya
apa yang diharapkan darimu.
420
00:43:06,211 --> 00:43:11,049
Apakah kamu,
Edward Bell Wilson,
ambil Margaret Ann Russell
421
00:43:11,341 --> 00:43:13,927
untuk menjadi milikmu
istri yang sah menikah?
422
00:43:14,761 --> 00:43:17,181
Untuk mencintai, menghormati dan menghargai
423
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
dalam keadaan sakit dan sehat
424
00:43:20,642 --> 00:43:25,189
di saat yang baik
dan di saat-saat buruk,
sampai maut memisahkan kalian?
425
00:43:25,814 --> 00:43:27,065
Ya.
426
00:43:27,107 --> 00:43:29,359
Sekarang aku mengucapkanmu
suami istri.
427
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
Seorang pria berseragam
ingin bertemu denganmu.
428
00:43:47,920 --> 00:43:49,713
Permisi, Ibu.
429
00:43:50,714 --> 00:43:54,092
Apakah ibumu dan aku
pernah memberitahumu di mana
kita berbulan madu?
430
00:43:56,595 --> 00:43:57,930
Tuan Edward Wilson?
431
00:43:58,764 --> 00:44:00,474
Jika kita bisa
bicaralah sendiri, tuan.
432
00:44:01,266 --> 00:44:03,977
Apakah Anda ingin duduk?
Tidak, terima kasih, Pak.
433
00:44:04,019 --> 00:44:05,938
Jenderal Sullivan
mengirimkan salamnya.
434
00:44:05,979 --> 00:44:09,316
Dia ingin bertanya padamu, tuan,
jika Anda masih tertarik
melihat seluruh dunia.
435
00:44:10,067 --> 00:44:12,152
Ya, tentu saja.
436
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
Selamat siang pak.
Terima kasih.
437
00:44:35,592 --> 00:44:38,637
Pesananku sudah masuk.
Aku akan pergi ke luar negeri.
438
00:44:40,639 --> 00:44:41,765
Kapan?
439
00:44:43,225 --> 00:44:44,768
Dalam satu minggu.
440
00:44:45,894 --> 00:44:49,064
Apa yang akan kamu lakukan,
Edward? Menyelamatkan dunia?
441
00:45:04,913 --> 00:45:06,999
Kamu aman
di sini bersamaku.
442
00:45:12,504 --> 00:45:14,506
Foto itu
sangat gelap.
443
00:45:14,715 --> 00:45:18,677
Seperti yang bisa kita lihat,
ada seorang pria bule
dan seorang wanita Negro.
444
00:45:19,303 --> 00:45:21,054
Resolusinya rusak
cukup cepat.
445
00:45:22,055 --> 00:45:24,725
Stok filmnya
pastinya orang Rusia,
kelas rendah.
446
00:45:27,811 --> 00:45:31,064
Salah satu daerah
kami telah fokus pada
adalah kelambu.
447
00:45:31,148 --> 00:45:34,902
Kelambu nyamuk
sebagian besar berada di Afrika,
Asia Tenggara,
448
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
iklim tropis apa pun.
449
00:45:36,361 --> 00:45:41,658
Tirai jendela di sini
mempunyai pola yang khas
di atasnya ada pohon baobab,
450
00:45:41,783 --> 00:45:43,327
juga terlihat di Afrika.
451
00:45:44,203 --> 00:45:47,623
Di sebelah tirai,
kita bisa melihat
langkan gedung.
452
00:45:48,165 --> 00:45:51,168
Ada seekor merpati di sini.
Agak sulit untuk memahaminya.
453
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
Merpati banyak ditemukan
di daerah perkotaan, alun-alun kota.
454
00:45:54,338 --> 00:45:56,924
Jika Anda mendengarkan dengan seksama,
Anda akan mendengar suara pesawat terbang.
455
00:45:58,884 --> 00:46:00,177
Kami sudah mencucinya.
456
00:46:03,388 --> 00:46:05,432
Dengan suara dorongannya
dari mesin jet,
457
00:46:05,599 --> 00:46:07,684
kita bisa menentukan itu
itu adalah pesawat yang lepas landas,
458
00:46:07,768 --> 00:46:09,311
dan lebih dari 1.000 kaki
dari tanah,
459
00:46:09,394 --> 00:46:11,772
yang selanjutnya akan menyarankan
suatu daerah perkotaan yang besar.
460
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
Di bagian rekaman ini,
ketika kamu membersihkannya
kebisingan latar belakang,
461
00:46:14,608 --> 00:46:15,984
Anda dapat mendengar suara wanita.
462
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
Aku mencintaimu.
463
00:46:18,487 --> 00:46:21,865
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
464
00:46:22,032 --> 00:46:23,283
Kamu aman di sini bersamaku.
465
00:46:23,367 --> 00:46:24,868
Dengan asumsi kita sedang membicarakan
wanita yang sama,
466
00:46:24,910 --> 00:46:27,037
para ahli bahasa memberitahu kita
aksennya Perancis.
467
00:46:29,039 --> 00:46:31,542
Ada satu kata di sini,
kita belum bisa keluar.
468
00:46:32,376 --> 00:46:35,295
Ada yang tidak dapat diidentifikasi
kebisingan mencucinya.
469
00:46:37,756 --> 00:46:40,133
Ini diputar
sepanjang rekaman
pada frekuensi tinggi,
470
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
menyarankan sirene serangan udara
semacam itu.
471
00:46:43,387 --> 00:46:45,180
Kami akan mempertahankannya
bermain dengannya.
472
00:46:47,975 --> 00:46:51,478
Ini adalah waktunya
agar semua orang berdiri bersama
dan memegang teguh
473
00:46:52,938 --> 00:46:54,314
seperti yang mereka lakukan.
474
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
Saya mengungkapkan kekaguman saya
475
00:46:58,152 --> 00:46:59,820
untuk cara yang patut dicontoh
476
00:46:59,987 --> 00:47:03,365
dimana semua serangan udara
layanan pencegahan London
477
00:47:03,490 --> 00:47:05,033
sedang dipulangkan.
478
00:47:05,117 --> 00:47:06,451
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya.
479
00:47:06,493 --> 00:47:09,079
Aku di sini untuk menemui penjahit
tentang pas
untuk setelan baru.
480
00:47:09,163 --> 00:47:11,957
Tentu saja. Dan apa
kamu akan menjadi jenis setelan apa
tertarik malam ini?
481
00:47:11,999 --> 00:47:14,501
Wol atau wol?
Mungkin gabardine yang bagus?
482
00:47:14,585 --> 00:47:16,753
Mungkin yang terburuk
dan wol.
483
00:47:16,837 --> 00:47:18,797
Keduanya berdada tunggal?
Ya.
484
00:47:18,922 --> 00:47:21,758
Dua atau tiga tombol, Pak?
Tiga tombol.
485
00:47:24,595 --> 00:47:26,471
Jika kamu mungkin datang ke sini,
tolong, tuan.
486
00:47:35,355 --> 00:47:37,858
Silakan. Penjahit senior kami
akan baik-baik saja dengan Anda, tuan.
487
00:47:37,941 --> 00:47:39,443
Terima kasih.
488
00:47:48,702 --> 00:47:50,454
Selamat datang di London.
489
00:47:52,623 --> 00:47:56,460
Anda harus belajar
secepat dan menyeluruh
mungkin
490
00:47:56,502 --> 00:47:59,880
sistem Inggris
kecerdasan.
Seni hitam.
491
00:48:00,047 --> 00:48:01,882
Khususnya
kontra intelijen.
492
00:48:02,883 --> 00:48:05,844
Kegunaan informasi,
disinformasi,
493
00:48:06,512 --> 00:48:10,057
dan bagaimana kegunaannya,
pada akhirnya, kekuasaan.
494
00:48:15,479 --> 00:48:18,190
Mereka sudah sepakat untuk membukanya
operasi mereka kepada kami.
495
00:48:19,733 --> 00:48:23,612
Mereka tidak bisa memenangkan perang
tanpa kita, tapi mereka tidak melakukannya
sangat menginginkan kita di sini.
496
00:48:23,654 --> 00:48:27,241
Kecerdasan adalah milik mereka
ASI dan mereka tidak
seperti berbagi gelar kerajaan
497
00:48:27,366 --> 00:48:29,827
dengan orang-orang
yang tidak mempunyai gelar.
498
00:48:29,868 --> 00:48:32,162
Guru London Anda sedang menunggu
untuk bertemu denganmu.
499
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
Lewat sini, Pak.
500
00:48:38,210 --> 00:48:40,754
...enam-lima megacycles
pada satu, tiga, lima, sembilan.
501
00:48:42,339 --> 00:48:46,385
Delapan poin
tujuh-enam-lima megacycles
pada satu, tiga, lima, sembilan.
502
00:48:52,099 --> 00:48:55,310
Empat, dua,
nol, tujuh. Berdiri di samping.
503
00:48:55,394 --> 00:48:58,897
...titik
tujuh-enam-lima megacycles
pada satu, tiga, lima, sembilan.
504
00:49:00,274 --> 00:49:03,527
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada menggunakan Stickney.
505
00:49:03,652 --> 00:49:07,614
Pekerjaan bagus sekali, Tuan Wilson.
Anda gagal dalam operasi dua tahun
untukku.
506
00:49:08,699 --> 00:49:13,078
Saya memberi tahu Jenderal Sullivan
untuk mengawasimu.
Sama saja, sungguh.
507
00:49:13,370 --> 00:49:17,082
Saya mulai lama
karena hawa dingin yang menusuk tulang
dari rumah.
508
00:49:21,378 --> 00:49:23,255
Ini bukan masalah pribadi.
509
00:49:28,468 --> 00:49:31,597
Tuan Carlson? Apakah ini
Biro Perdagangan Amerika?
510
00:49:31,638 --> 00:49:33,140
Produk yang mana?
511
00:49:35,726 --> 00:49:37,060
Barang kering.
512
00:49:37,144 --> 00:49:40,063
Anda terlambat.
Ya.
Itulah yang dikatakan ibuku.
513
00:49:42,399 --> 00:49:46,862
Raymond Duca Brocco,
lahir 8 Mei 1907,
Kota New York.
514
00:49:47,237 --> 00:49:49,656
SMA St.Ignatius,
Universitas Fordham.
515
00:49:49,781 --> 00:49:51,742
Menikah dengan Anita Delvecchio,
dua anak...
516
00:49:51,783 --> 00:49:53,076
Stephanie dan David.
517
00:49:58,165 --> 00:50:01,084
Enam kaki dua, 182 pon,
rambut hitam, mata coklat.
518
00:50:01,168 --> 00:50:03,837
Catatan militer,
Intelijen lima tahun.
519
00:50:04,505 --> 00:50:08,300
Ada yang ingin Anda tambahkan?
Apakah kamu mau?
lihat pantatku juga?
520
00:50:09,134 --> 00:50:10,677
Anda bekerja untuk saya,
Sersan Brocco.
521
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Saya bekerja untuk
Pemerintah Amerika Serikat, Pak.
522
00:50:12,262 --> 00:50:14,014
Di kantor ini, saya
pemerintah Amerika Serikat.
523
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
Kamu cukup yakin pada dirimu sendiri
untuk seseorang yang baru saja memulai.
524
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
Mereka tidak akan melakukannya
beritahu aku namamu.
525
00:50:18,185 --> 00:50:20,020
Lalu bagaimana kamu tahu
kamu tidak berada di tempat yang salah?
526
00:50:20,103 --> 00:50:23,357
Mereka bilang begitu
SOB serius yang tidak
punya selera humor.
527
00:50:23,482 --> 00:50:25,275
Tidak mungkin ada kalian berdua.
528
00:50:34,868 --> 00:50:36,161
Apakah kamu akan menjawabnya?
529
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
Tergantung apakah saya bekerja untuk Anda
atau jika bukan aku.
530
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Salah satu pekerjaan Anda, Sersan,
sedang menjawab telepon.
531
00:50:41,500 --> 00:50:43,043
Ya, tuan.
532
00:50:47,714 --> 00:50:51,844
Gunakan keahlianmu dengan baik,
khususnya penggunaannya
propaganda hitam
533
00:50:51,885 --> 00:50:54,179
dan bahannya
dikenal sebagai pemutaran.
534
00:50:54,221 --> 00:50:56,515
Memahami seberapa efektif
disinformasi Anda sendiri
535
00:50:56,557 --> 00:50:58,183
sebenarnya berfungsi
pada musuh.
536
00:51:00,644 --> 00:51:01,895
Sudah hampir jam empat.
537
00:51:01,937 --> 00:51:03,814
Bagaimana cara mengeja sifilis?
Apakah itu satu atau dua "L"?
538
00:51:03,897 --> 00:51:08,152
Sipilis. Satu, menurutku.
Saya tidak pernah memilikinya.
539
00:51:08,986 --> 00:51:12,489
Sangat penting untuk melakukan penetrasi
milik musuh
badan intelijen.
540
00:51:12,573 --> 00:51:15,159
Dorong mereka ke dalam
dunia yang tidak nyata, seolah-olah.
541
00:51:15,200 --> 00:51:16,368
Dokter di Inggris saat ini
542
00:51:16,410 --> 00:51:19,872
mengumumkan catatan medis itu
diambil dari Adolf Hitler
dokter pribadi,
543
00:51:19,997 --> 00:51:23,584
Dr. Theodor Morell,
mengungkapkan bahwa Tuan Hitler
telah tertular penyakit sipilis
544
00:51:23,667 --> 00:51:26,712
saat melayani
di angkatan bersenjata Jerman
selama Perang Dunia I.
545
00:51:27,004 --> 00:51:30,215
Kualitasnya
itu membuat
seorang perwira intelijen yang baik,
546
00:51:30,299 --> 00:51:34,553
pikiran yang mencurigakan,
cinta kompleksitas
dan detailnya,
547
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
adalah kualitasnya
dari seseorang
kamu akan mengamati.
548
00:51:49,860 --> 00:51:51,320
Selamat malam, Tuan Cooper.
549
00:51:51,361 --> 00:51:53,864
Saya punya beberapa informasi
itu mungkin menarik
untukmu.
550
00:51:54,114 --> 00:51:57,618
Mentalnya
fasilitas untuk mendeteksi
konspirasi dan pengkhianatan
551
00:51:57,701 --> 00:52:01,705
adalah kualitas yang sama
kemungkinan besar akan menimbulkan korosi
penilaian alami.
552
00:52:01,747 --> 00:52:07,044
Segalanya tampak jelas
bengkok. Dan segalanya
yang tampak bengkok itu jelas.
553
00:52:07,586 --> 00:52:08,962
Terjebak dalam refleksi,
554
00:52:09,046 --> 00:52:13,091
Anda harus belajar mengenali
ketika kebohongan menyamar
sebagai kebenaran,
555
00:52:13,133 --> 00:52:15,928
dan kemudian menghadapinya
efisien, tanpa memihak.
556
00:52:16,261 --> 00:52:19,056
Kami tahu Anda sudah melakukannya
telah menyampaikan informasi
kepada Komando Tinggi Jerman.
557
00:52:19,097 --> 00:52:21,099
Jangan pernah berikan pada siapa pun
waktu untuk berpikir.
558
00:52:21,141 --> 00:52:23,477
Sekarang, aku akan menawarkanmu
satu dari dua pilihan.
559
00:52:23,560 --> 00:52:26,814
Anda mengatur nadanya
dari diskusi
dan segera sampai pada intinya.
560
00:52:26,897 --> 00:52:29,233
Entah Anda bisa dieksekusi
untuk pengkhianatan,
561
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
atau Anda dapat terus memata-matai
untuk musuh di sini
562
00:52:31,151 --> 00:52:33,821
dan menyediakannya
dengan informasi tersebut
kami menyediakannya untuk Anda.
563
00:52:33,904 --> 00:52:36,740
Sampaikan ini
kepada teman-teman Jerman Anda. Dan
jika saya tahu itu belum selesai,
564
00:52:36,782 --> 00:52:38,033
tidak akan ada
kesempatan kedua.
565
00:52:38,075 --> 00:52:41,245
Anda akan melakukannya dengan cukup sederhana
digantung sebagai mata-mata.
Apakah kita saling memahami?
566
00:52:41,411 --> 00:52:43,664
Bagaimana kita tahu
dia tidak akan bekerja
untuk dua tuan?
567
00:52:43,747 --> 00:52:45,958
Dengan tepat. Kami tidak melakukannya.
568
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
Bagaimana saya tahu
apakah aku bisa mempercayaimu?
Anda tidak akan melakukannya.
569
00:52:51,171 --> 00:52:54,007
Maksudku, aku harap
kamu cukup beruntung
untuk bertemu seseorang yang Anda percayai.
570
00:52:55,133 --> 00:52:56,802
Saya menyesal mengatakannya
571
00:52:57,511 --> 00:52:58,846
saya belum.
572
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Anda pasti Edward muda.
573
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Dr Fredericks telah memberitahuku
begitu banyak tentangmu.
574
00:53:07,688 --> 00:53:09,189
Lengkungan Cummings.
Senang berkenalan dengan Anda.
575
00:53:09,314 --> 00:53:11,191
Senang berkenalan dengan Anda.
576
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Saya mengerti kita sependapat
pikiran yang sama dalam banyak hal.
577
00:53:13,902 --> 00:53:16,446
Anak sekolah yang baik,
Yale, Cambridge.
578
00:53:17,239 --> 00:53:18,532
Pemimpi.
579
00:53:19,491 --> 00:53:22,953
Mereka bilang itu luar biasa
petugas intelijen,
580
00:53:23,203 --> 00:53:24,538
kamu harus memilikinya
pikiran yang mantap,
581
00:53:24,621 --> 00:53:28,625
rasa keyakinan yang tak tergoyahkan
dalam apa yang kamu lakukan,
582
00:53:29,168 --> 00:53:31,461
dan menjadi seorang romantis yang putus asa.
583
00:53:35,465 --> 00:53:37,050
Biro Perdagangan Amerika.
584
00:53:39,178 --> 00:53:42,014
Itu di luar negeri,
Senator Russell untuk Anda.
585
00:53:48,187 --> 00:53:49,188
Halo?
586
00:53:52,399 --> 00:53:54,902
Ya. Ya.
Ya, aku bisa mendengarmu.
587
00:53:58,989 --> 00:54:00,741
Terima kasih telah memberitahuku.
588
00:54:01,492 --> 00:54:03,118
Selamat tinggal.
589
00:54:07,664 --> 00:54:09,166
Kami punya anak laki-laki.
590
00:54:10,876 --> 00:54:15,255
Maukah kamu
jika kita memanggilnya Edward? Jika kita
memanggilnya Edward Junior?
591
00:54:15,339 --> 00:54:19,218
Aku menyukainya.
Menurutku itu sempurna.
Cocok untuk seorang raja.
592
00:54:19,760 --> 00:54:23,347
Itulah yang kupikirkan.
Cocok untuk seorang raja.
Kamu menyukai Edward?
593
00:54:25,474 --> 00:54:27,267
Menurutku dia menyukainya.
594
00:54:28,393 --> 00:54:30,604
Jadi, bagaimana kabarmu? Apakah kamu
595
00:54:31,563 --> 00:54:33,982
menyelamatkan dunia
dan menjaga kita tetap aman?
596
00:54:34,024 --> 00:54:35,359
Terkadang.
597
00:54:36,318 --> 00:54:38,529
Apa warna matanya?
598
00:54:40,447 --> 00:54:41,865
Halo?
599
00:54:42,115 --> 00:54:43,367
Halo?
600
00:54:51,208 --> 00:54:53,210
Saat dia sudah cukup umur,
Anda dapat membacakannya untuknya.
601
00:54:54,127 --> 00:54:55,712
Ini edisi pertama.
602
00:54:55,921 --> 00:54:59,049
Charles Dickens'
Lagu Natal.
Itu milik ayahku.
603
00:54:59,216 --> 00:55:01,635
Dia akan membacakannya untukku
ketika saya masih kecil.
604
00:55:02,135 --> 00:55:03,428
Terima kasih.
605
00:55:05,472 --> 00:55:08,183
Saya mengalami kesialan
penemuan hari ini.
606
00:55:08,976 --> 00:55:11,645
Seorang pria yang bekerja untuk saya,
duduk tepat di luar pintuku.
607
00:55:11,770 --> 00:55:15,440
Saya tahu dia telah memberi
mawar untuk seorang wanita
dengan catatan kecil.
608
00:55:15,482 --> 00:55:18,318
Mawar itu cukup indah,
mawar Abyssinian,
609
00:55:18,402 --> 00:55:22,823
batangnya terbungkus rapi
dalam kertas sutra. Semuanya cukup
indah dan menyentuh,
610
00:55:22,990 --> 00:55:27,828
kecuali fakta bahwa
kertas itu penuh dengan rahasia
menulis untuk teman-teman Jermannya
611
00:55:27,911 --> 00:55:31,456
merinci perubahan
dengan tatanan Amerika
pertempuran di sini.
612
00:55:32,916 --> 00:55:33,876
Permisi, Pak.
613
00:55:35,586 --> 00:55:37,588
Terima kasih.
Terima kasih tuan.
614
00:55:38,630 --> 00:55:40,799
Bagaimana penyair Irlandia mengatakannya?
615
00:55:41,175 --> 00:55:45,637
"Teman untuk hari ini
adalah patah hati besok."
616
00:55:46,597 --> 00:55:51,185
Tahukah kamu
apa ketakutan terdalamku?
Bahwa aku akan berakhir tanpa teman.
617
00:55:52,227 --> 00:55:53,854
Benar-benar sendirian.
618
00:55:56,690 --> 00:55:59,067
Menurutku kalian berdua
saling kenal.
619
00:55:59,610 --> 00:56:02,196
Richard. Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu.
Halo, Edward.
620
00:56:02,196 --> 00:56:05,324
Tuan Hayes telah datang
untuk bekerja dengan kami
dalam Operasi Khusus.
621
00:56:05,574 --> 00:56:09,495
Saya harap Anda tidak keberatan,
Saya sudah mengundangnya untuk bergabung
percakapan kita.
622
00:56:19,338 --> 00:56:23,050
Saya khawatir bahasa Inggris kita sayang
guru mempunyai kebiasaan buruk
untuk menjalin persahabatan dengan mudah.
623
00:56:26,720 --> 00:56:30,224
Anda tahu, tentu saja,
tentang kekhususannya
selera seksual.
624
00:56:34,895 --> 00:56:38,690
Aku khawatir dia belum datang
sangat diskriminatif
pada mitranya.
625
00:56:39,316 --> 00:56:42,444
Beberapa orang sangat ekstrim
khawatir tentang paparannya.
626
00:56:46,323 --> 00:56:49,868
Saya harap kalian berdua dapat membantu menyortirnya
masalah yang agak rumit ini
keluar untuk kita.
627
00:57:05,259 --> 00:57:07,719
Menurut saya ini
menjadi masalah
untuk Inggris.
628
00:57:07,886 --> 00:57:09,721
Mengapa kami terlibat?
629
00:57:11,515 --> 00:57:13,934
Orang Inggris adalah
bangsa yang beradab.
630
00:57:14,268 --> 00:57:18,063
Mereka tidak makan sendiri.
Mereka punya seseorang
lakukan itu untuk mereka.
631
00:57:20,023 --> 00:57:21,942
Jadi kenapa kamu memberitahuku?
632
00:57:22,484 --> 00:57:26,613
aku memberimu
kesempatan untuk menanganinya.
Atau orang lain akan melakukannya.
633
00:57:43,213 --> 00:57:45,591
aku minta maaf
kamu telah dibawa ke dalam hal ini.
634
00:57:47,426 --> 00:57:51,388
Jika kepala sekolah tidak mau
dengarkan alasannya, Anda mungkin
ingin mengikat sepatumu.
635
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
aku minta maaf
itu harus seperti ini.
636
00:57:55,684 --> 00:57:58,979
Itu bukan sesuatu yang membuatku bahagia
tentang harus melakukan.
637
00:58:11,533 --> 00:58:16,079
Pernahkah Anda memikirkannya
mungkin akan kembali mengajar
lagi penuh waktu?
638
00:58:17,122 --> 00:58:20,959
Mereka khawatir
asosiasi pribadi saya,
bukan?
639
00:58:21,460 --> 00:58:24,296
Anak-anak Cambridge tetap bersatu
seperti lem.
640
00:58:25,255 --> 00:58:27,799
Saya terlalu demokratis
sesuai seleraku untuk mereka.
641
00:58:28,800 --> 00:58:31,845
Mereka menyukai celana panjang yang disetrika
dan tombol yang tepat.
642
00:58:33,597 --> 00:58:37,184
Tidak. Saya sudah melakukan semua pengajaran
saya berniat melakukannya.
643
00:58:38,602 --> 00:58:40,187
Saya adalah siapa saya.
644
00:58:41,980 --> 00:58:43,607
Aku akan menanggungnya.
645
00:58:47,820 --> 00:58:51,114
Silakan. Anda telah memberi
semua layanan yang Anda bisa.
646
00:58:52,616 --> 00:58:54,368
Saatnya untuk pensiun.
647
00:58:57,454 --> 00:58:59,957
Anak sekolah yang baik
akan dekat.
648
00:59:00,833 --> 00:59:02,960
Dia pasti ingin tahu
tanggapan saya.
649
00:59:06,129 --> 00:59:09,174
Saya mengerti jika Anda mau
untuk mengikat sepatumu.
650
00:59:12,010 --> 00:59:16,557
Ini bisnis kotor, Edward.
Saya telah menjadi bagian darinya
terlalu lama.
651
00:59:36,994 --> 00:59:41,081
Anda mungkin ingin berpikir
tentang mendapatkan dirimu sendiri
sepasang sepatu baru, Edward.
652
00:59:43,167 --> 00:59:45,544
Ada toko yang indah
di St.James'.
653
00:59:45,836 --> 00:59:50,174
Tuan Pettibone.
Dia pembuat sepatu untuk Raja.
654
00:59:51,216 --> 00:59:54,553
Tapi, menurutku
kita semua berada di jalan kita masing-masing,
bukan?
655
00:59:54,845 --> 00:59:56,680
Pembuat sepatu hingga raja.
656
01:00:01,018 --> 01:00:03,228
Keluarlah selagi kamu masih bisa.
657
01:00:04,229 --> 01:00:06,231
Selagi kamu masih percaya.
658
01:00:07,858 --> 01:00:09,985
Mumpung kamu masih punya jiwa.
659
01:00:48,899 --> 01:00:51,652
Halo.
Siapapun di antara kalian, kawan
mendapat lampu?
660
01:01:55,716 --> 01:01:57,134
Saya minta maaf.
661
01:02:05,517 --> 01:02:07,144
Dia tahu terlalu banyak.
662
01:02:11,231 --> 01:02:12,733
Anda mengerti.
663
01:02:37,090 --> 01:02:39,051
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
664
01:02:39,092 --> 01:02:40,719
Kamu aman di sini bersamaku.
665
01:02:40,761 --> 01:02:42,513
Tampaknya kata itu
kami tidak dapat memahaminya
666
01:02:42,596 --> 01:02:45,974
memiliki gelombang suaranya
terpotong secara signifikan
siapa pun yang membuat rekaman ini.
667
01:02:46,099 --> 01:02:49,561
Kami memulihkannya dengan memperkuatnya
frekuensi tertentu
terlihat pada osiloskop.
668
01:02:50,896 --> 01:02:54,441
- Cochinos adalah bahasa Spanyol
untuk "babi."
- Biarkan aku mendengarnya lagi.
669
01:03:00,864 --> 01:03:04,535
Dan suara sirene
kami tidak dapat menentukannya sebelumnya
menyembunyikan lonceng gereja.
670
01:03:07,704 --> 01:03:10,874
Untuk beberapa alasan,
suara-suara lain ditambahkan
untuk memutarbalikkan lonceng.
671
01:03:10,916 --> 01:03:14,044
Di cermin meja rias,
kamu benar-benar bisa bermesraan
refleksi
672
01:03:14,086 --> 01:03:15,546
dari menara gereja,
673
01:03:15,546 --> 01:03:18,507
yang tiga menara tempat lonceng bergantung
sesuai dengan lonceng
kamu dengar.
674
01:03:20,968 --> 01:03:23,679
Volume menunjukkan
itu gereja
ada di seberang jalan,
675
01:03:23,720 --> 01:03:26,056
lagi, mungkin
di alun-alun kota.
676
01:03:26,598 --> 01:03:29,309
Di meja samping tempat tidur,
kita bisa melihat radio jam.
677
01:03:30,978 --> 01:03:35,440
Bunyinya hampir pukul 10:00,
yang akan sesuai
dengan lonceng gereja.
678
01:03:35,983 --> 01:03:38,485
Saya juga punya audio
dari kipas langit-langit.
679
01:03:39,653 --> 01:03:43,407
Itu adalah empat bilah,
kipas langit-langit standar.
Kami tidak tahu dari mana asalnya.
680
01:03:43,490 --> 01:03:45,159
Ada sesuatu di sini.
681
01:03:45,784 --> 01:03:49,746
Bisa jadi
tidak ada yang signifikan,
mungkin lilin, pemberat kertas.
682
01:03:49,997 --> 01:03:51,290
Atau mungkin saja
sesuatu yang pribadi
683
01:03:51,415 --> 01:03:53,792
yang bisa kami identifikasi
orang-orang di ruangan itu bersama.
684
01:03:53,792 --> 01:03:56,837
Kami akan mencucinya lagi,
mungkin melihat apa yang ada di sana.
685
01:03:57,921 --> 01:04:01,341
Berapa lama
sampai ada beberapa definisi
686
01:04:01,425 --> 01:04:03,510
tepatnya di mana kita berada?
687
01:04:04,178 --> 01:04:06,346
Kami berangkat
secepat yang kami bisa, Pak.
688
01:04:16,690 --> 01:04:19,151
- Bagaimana kabar Semanggi
dan anak kecilmu?
- Bagus, terima kasih.
689
01:04:19,193 --> 01:04:20,944
Kau tahu, usianya hampir lima tahun.
690
01:04:21,487 --> 01:04:23,697
Anda membuat nama yang cukup terkenal
untuk dirimu sendiri di London.
691
01:04:25,032 --> 01:04:26,783
Perang Dunia telah berakhir.
692
01:04:26,825 --> 01:04:28,327
Perang untuk dunia
baru saja dimulai.
693
01:04:28,452 --> 01:04:31,663
Di setiap negara yang dibebaskan,
akan terjadi pertarungan antar
kami dan Rusia
694
01:04:31,705 --> 01:04:33,874
untuk hati dan pikiran mereka.
695
01:04:35,792 --> 01:04:39,171
Sejak kita menjatuhkan bomnya,
mereka merasa sedikit kekurangan
di antara kedua kaki.
696
01:04:39,213 --> 01:04:43,175
Rusia masih hidup
pada abad ke-19.
Bit dan kentang.
697
01:04:43,675 --> 01:04:47,346
Semua itu akan berubah
secara dramatis. Saat ini,
mereka melahap wilayah,
698
01:04:47,513 --> 01:04:52,226
membawa pulang setiap ilmuwan
mereka bisa mencuri. Dalam 10 tahun,
mereka akan mendapatkan bomnya.
699
01:04:52,559 --> 01:04:56,855
Kita harus mendapatkan siapa pun
itu bisa bermanfaat bagi kita
keluar dari Berlin sebelum mereka melakukannya.
700
01:05:02,110 --> 01:05:04,196
Churchill benar.
701
01:05:04,238 --> 01:05:07,324
Kita seharusnya tidak melakukannya
berhenti berbaris
sampai kami mencapai Moskow.
702
01:05:10,077 --> 01:05:11,703
Mereka dari Swiss.
703
01:05:11,745 --> 01:05:14,873
Aku sudah mengirimnya
dengan kantong ke Berlin.
704
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Itu adalah kelemahan saya.
705
01:05:17,251 --> 01:05:20,879
Ketika saya masih kecil, ibu saya
akan selalu memberiku hadiah
dengan coklat.
706
01:05:23,173 --> 01:05:24,716
Ini adalah kebiasaan yang buruk.
707
01:05:25,259 --> 01:05:26,844
coklat
atau mencari persetujuan?
708
01:05:28,512 --> 01:05:29,763
Keduanya.
709
01:05:32,057 --> 01:05:35,102
Dia adalah seorang perwira
di Abwehr,
Intelijen Militer Jerman.
710
01:05:38,438 --> 01:05:42,442
Dia bilang dia tahu lokasinya
dari Nazi V-2 tertentu
ilmuwan roket bersembunyi.
711
01:05:42,568 --> 01:05:44,444
Tanyakan padanya
kemana dia ingin pergi.
712
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Dia ingin pergi ke Chicago.
Dia punya kerabat di sana.
713
01:05:50,909 --> 01:05:54,371
Katakan padanya jika dia menyediakan kita
dengan nama dan lokasinya
dari para ilmuwan,
714
01:05:54,454 --> 01:05:56,874
aku akan mengaturnya
visa keluar untuknya.
715
01:05:57,249 --> 01:06:00,711
Begitu dia
memenuhi tujuannya, putar dia
ke para penangkap Nazi.
716
01:06:11,221 --> 01:06:15,726
Mantan Grup Waffen-SS
Komandan ingin berbicara
denganmu tentang suaka.
717
01:06:20,564 --> 01:06:22,107
Ini sangat jelek, bukan?
718
01:06:22,399 --> 01:06:24,401
Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi perhiasan.
719
01:06:26,069 --> 01:06:28,489
Saya kehilangan suaranya
di satu telinga sama sekali.
720
01:06:28,906 --> 01:06:32,493
Saya bisa mendengar dengan bantuan
dari peralatan
keluar dari telinga ini,
721
01:06:32,618 --> 01:06:33,785
tapi kata mereka
dalam satu tahun atau lebih...
722
01:06:33,911 --> 01:06:35,621
Anda hampir tidak menyadarinya.
723
01:06:42,753 --> 01:06:46,131
Rusia
tertarik untuk membuatnya
pertukaran tahanan.
724
01:07:11,198 --> 01:07:15,953
Kami siap menawarkannya kepada Anda
beberapa ilmuwan Yahudi
dibebaskan di Timur
725
01:07:15,994 --> 01:07:18,997
bagi beberapa ilmuwan Nazi
Anda miliki di sini di Berlin.
726
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
Inilah nama-namanya
kami bersedia berdiskusi.
727
01:08:05,669 --> 01:08:09,506
Saya memahami kriptonim Anda
bagi saya adalah Ulysses.
728
01:08:10,507 --> 01:08:13,927
Apakah itu untuk
buku James Joyce
atau mitos Yunani?
729
01:08:20,184 --> 01:08:22,895
Tahukah kamu
apa nama kode kami untuk Anda?
730
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
Ibu.
731
01:08:32,279 --> 01:08:36,492
Saya mengambil yang pertama
mandi air panas kemarin
Saya telah mengambil dalam tiga tahun,
732
01:08:36,533 --> 01:08:39,203
sejak pengepungan Stalingrad.
733
01:08:40,913 --> 01:08:42,915
Aku duduk berjam-jam,
734
01:08:43,874 --> 01:08:45,751
melihat ke luar jendela,
735
01:08:46,710 --> 01:08:48,378
perendaman.
736
01:09:01,475 --> 01:09:04,978
Ketika saya masih menjadi tentara,
jari-jariku membeku.
737
01:09:06,313 --> 01:09:08,732
Sejak itu,
saat aku kedinginan,
738
01:09:09,650 --> 01:09:11,235
ada rasa sakit.
739
01:09:14,279 --> 01:09:16,740
Mungkin sebaiknya kamu tidak hidup
di Rusia.
740
01:09:18,784 --> 01:09:20,911
Kita semua mempunyai kelemahan.
741
01:09:22,955 --> 01:09:24,331
Apa milikmu?
742
01:09:27,626 --> 01:09:29,962
Aku dengar kamu diam.
743
01:09:31,255 --> 01:09:33,423
“Terbuat dari batu,” kata mereka.
744
01:09:34,591 --> 01:09:39,471
Apa ekspresinya?
"Keheningan memekakkan telinga."
745
01:09:43,600 --> 01:09:48,021
Anda akan menjadi seperti itu
musuh yang tangguh,
Ibu.
746
01:09:57,698 --> 01:10:00,159
saya menantikannya
ke asosiasi kami.
747
01:10:02,202 --> 01:10:04,621
Saya harap ini bertahan lama
untuk waktu yang lama.
748
01:10:20,804 --> 01:10:21,889
Aku mencintaimu.
749
01:10:23,307 --> 01:10:26,226
Orang yang sangat mencintai
satu sama lain tidak memiliki rahasia.
750
01:10:27,144 --> 01:10:28,896
Kamu aman di sini bersamaku.
751
01:10:29,021 --> 01:10:31,148
Kami mampu
untuk mengetahui mereknya
dari kipas angin.
752
01:10:31,231 --> 01:10:34,109
Namanya Froid.
Itu orang Belgia.
753
01:10:34,151 --> 01:10:38,739
Benda di meja samping tempat tidur,
kami masih berusaha mencari tahu
apa ini.
754
01:10:40,073 --> 01:10:41,867
Kami tidak bisa mendapatkannya
ada definisi lagi darinya.
755
01:10:47,706 --> 01:10:49,374
Siapa ini?
756
01:10:50,709 --> 01:10:52,377
Siapa ini?
757
01:10:53,420 --> 01:10:56,465
Halo, Ayah.
Anda berulang tahun
akan datang.
758
01:10:56,757 --> 01:10:58,175
Sebentar lagi aku akan berumur lima tahun.
759
01:10:59,551 --> 01:11:01,094
Kamu sudah besar.
760
01:11:02,221 --> 01:11:04,765
Aku lebih besar dari Andrew,
dan dia berumur enam tahun.
761
01:11:08,936 --> 01:11:12,064
Apakah ibumu ada di sana?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
762
01:11:14,566 --> 01:11:16,443
Apakah ibumu ada di sana?
763
01:11:16,902 --> 01:11:19,279
Dia sedang berpakaian
untuk pergi keluar dengan temannya.
764
01:11:19,363 --> 01:11:21,907
Dia punya mobil baru.
Dia mengizinkanku mengemudi bersamanya.
765
01:11:24,868 --> 01:11:26,703
Halo, Tuan Wilson.
Ini Edna.
766
01:11:27,079 --> 01:11:29,873
Ny. Wilson ada di atas.
Dia bersiap-siap
untuk makan malam.
767
01:11:29,915 --> 01:11:31,875
Aku akan memberitahunya
kamu sedang menelepon.
768
01:11:34,253 --> 01:11:35,796
Saya akan menelepon kembali.
769
01:11:43,387 --> 01:11:44,596
Maafkan saya.
770
01:11:46,098 --> 01:11:49,268
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk hal lain?
Tidak terima kasih.
771
01:11:58,360 --> 01:12:00,070
Apakah Anda pernah makan, Tuan Carlson?
772
01:12:01,155 --> 01:12:04,616
Saya suka memasak. Apakah kamu mau
makanan rumahan?
773
01:12:13,333 --> 01:12:16,545
Apakah kamu pernah membaca Ovid?
Metamorfosis
dalam bahasa Latin asli?
774
01:12:17,921 --> 01:12:19,339
Itu cukup indah.
775
01:12:23,010 --> 01:12:26,513
"Aku mengambil setumpuk debu
dan, sambil menahannya,
776
01:12:27,014 --> 01:12:30,851
"dengan bodohnya meminta
sebanyak ulang tahun
seperti butiran debu.
777
01:12:31,268 --> 01:12:34,188
"Aku lupa menanyakan hal itu
itu adalah tahun-tahun masa muda."
778
01:12:35,522 --> 01:12:36,857
Bagus.
779
01:12:50,537 --> 01:12:52,164
Saya harus pergi.
780
01:13:00,297 --> 01:13:01,798
Apakah Anda ingin tinggal?
781
01:13:05,093 --> 01:13:06,804
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
782
01:13:08,305 --> 01:13:10,516
Saya ingin Anda melakukannya
sangat banyak.
783
01:13:19,900 --> 01:13:22,444
Mungkin kita bisa pergi
suatu tempat bersama?
784
01:13:22,569 --> 01:13:24,655
Danau di Bavaria
masih cantik.
785
01:13:26,073 --> 01:13:30,327
Sebelumnya ada sebuah penginapan di sana
perang tempat mereka bertugas
sarapan di tempat tidur sepanjang hari.
786
01:13:54,768 --> 01:13:55,978
Hanna?
787
01:13:59,356 --> 01:14:01,233
saya harap
kamu tidak pernah pulang.
788
01:14:03,610 --> 01:14:06,113
Bavaria sebenarnya
tempat yang indah.
789
01:14:07,781 --> 01:14:11,827
Saya lahir di sana.
Nenek saya tinggal di sana.
790
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
Saya sangat merindukannya.
791
01:14:16,582 --> 01:14:18,208
Mengapa kita tidak pergi?
792
01:14:33,515 --> 01:14:35,809
Saya membiarkan orang asing
ke dalam rumah kami.
793
01:15:46,046 --> 01:15:49,424
Ibu! Ayah di sini! Ibu!
794
01:15:56,557 --> 01:15:57,891
Halo, Edward.
795
01:15:59,560 --> 01:16:01,103
Halo, Semanggi.
796
01:16:04,231 --> 01:16:05,274
saya...
797
01:16:07,568 --> 01:16:10,070
Saya suka dipanggil
Margaret sekarang.
798
01:16:13,407 --> 01:16:15,492
Senang bertemu denganmu.
799
01:16:17,161 --> 01:16:18,829
Senang bertemu denganmu juga.
800
01:16:22,207 --> 01:16:24,042
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
801
01:16:28,213 --> 01:16:30,507
Melihat? Itu sebuah kapal.
802
01:16:32,092 --> 01:16:34,928
Tapi itu sudah ada
bendera Inggris.
803
01:16:37,097 --> 01:16:39,725
Dan kemudian saya taruh
bendera bajak laut di sana.
804
01:16:40,309 --> 01:16:42,519
Dan jika Anda suka,
kamu bisa menghitung
805
01:16:43,187 --> 01:16:45,147
berapa banyak layar yang ada.
806
01:16:45,939 --> 01:16:47,774
Anda ingin mencobanya?
807
01:16:53,197 --> 01:16:54,323
Limabelas.
808
01:16:54,615 --> 01:16:55,991
Itu benar.
809
01:16:56,617 --> 01:16:58,035
Limabelas.
810
01:16:59,411 --> 01:17:02,039
Tidak, tidak, itu milikmu.
Aku membuatnya untukmu.
811
01:17:17,554 --> 01:17:19,598
Jika kamu baik-baik saja,
812
01:17:20,098 --> 01:17:22,643
Saya pikir mungkin kita bisa tidur
di tempat tidur terpisah untuk sementara waktu,
813
01:17:22,684 --> 01:17:25,145
hanya sampai kita mendapatkannya
untuk saling mengenal lagi.
814
01:17:26,605 --> 01:17:28,482
Saya menyiapkan kamar cadangan.
815
01:17:29,650 --> 01:17:30,984
Baiklah.
816
01:17:39,660 --> 01:17:42,412
Apa yang kamu dengar
dari saudaramu John?
817
01:17:45,499 --> 01:17:48,919
Saya pikir kamu tahu.
Dia dibunuh di Burma,
pada tahun 1944.
818
01:17:51,046 --> 01:17:54,132
Anda tidak pernah menyebutkannya
di salah satu suratmu.
819
01:17:56,635 --> 01:17:58,762
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
820
01:18:06,854 --> 01:18:08,939
Enam tahun adalah waktu yang lama.
821
01:18:12,734 --> 01:18:15,946
Saya kesepian
dan aku pernah bersama seorang pria.
822
01:18:19,616 --> 01:18:21,326
Dia tidak terlalu menarik.
823
01:18:25,414 --> 01:18:26,957
Apakah kamu bersama seseorang?
824
01:18:29,793 --> 01:18:31,670
Itu adalah sebuah kesalahan.
825
01:18:48,145 --> 01:18:51,023
Terima kasih atas kapalnya
kamu buat untukku.
826
01:18:54,401 --> 01:18:55,694
Terima kasih kembali.
827
01:18:56,695 --> 01:18:58,363
Saya senang Anda menyukainya.
828
01:19:00,449 --> 01:19:02,826
kata ibu
kamu sedang berperang.
829
01:19:02,826 --> 01:19:05,829
Apakah kamu berkelahi?
Apakah kamu membunuh seseorang?
830
01:19:09,666 --> 01:19:11,001
Tidak.
831
01:19:14,671 --> 01:19:17,132
Selamat malam.
Selamat malam.
832
01:19:35,317 --> 01:19:37,110
TIDAK! Itu kamu!
833
01:19:37,694 --> 01:19:40,489
Halo, Ayah.
Halo, Edward. Halo.
834
01:19:40,781 --> 01:19:41,865
Halo, sayang.
835
01:19:41,990 --> 01:19:43,450
Ada seseorang yang menunggu
untukmu di ruang kerja.
836
01:19:46,537 --> 01:19:47,746
Umum.
837
01:19:49,706 --> 01:19:51,041
Edward.
838
01:19:52,709 --> 01:19:56,088
Aku minta maaf karena menerobos masuk padamu
seperti ini. Istrimu yang baik hati
membantuku minum.
839
01:19:58,131 --> 01:20:01,135
Kakiku,
mereka terus memotong
potongan dari mereka.
840
01:20:01,218 --> 01:20:04,054
Itu tidak bermartabat bagi laki-laki
harus mati
dari kaki ke atas.
841
01:20:10,644 --> 01:20:13,438
Yah, sementara semua orang sudah melakukannya
merasa nyaman dengan diri mereka sendiri,
842
01:20:13,689 --> 01:20:17,401
Soviet,
tanpa melepaskan tembakan, miliki
menguasai separuh dunia.
843
01:20:17,401 --> 01:20:19,069
Mereka bernapas
di leher kita.
844
01:20:19,111 --> 01:20:21,196
Mereka akan berada di halaman belakang kita
sebelum kamu menyadarinya.
845
01:20:21,363 --> 01:20:22,614
Jadi, aku sudah memberitahukannya
Presiden
846
01:20:22,656 --> 01:20:25,075
tentang perlunya menciptakan
yang baru
Badan Intelijen Asing.
847
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
Hal yang bisa dilakukan di masa damai
apa yang dilakukan OSS selama perang.
848
01:20:28,495 --> 01:20:31,665
Phillip Allen akan memimpin
agensi. Richard Hayes
akan menjadi eksekutifnya.
849
01:20:31,707 --> 01:20:33,250
Dan kamu akan mengambilnya
Divisi C,
850
01:20:33,333 --> 01:20:36,003
operasi khusus yang melaporkan
hanya kepada Direktur.
851
01:20:36,420 --> 01:20:38,755
Ini akan menjadi terbatas
ke luar negeri, tentu saja.
852
01:20:38,839 --> 01:20:42,593
Operasi subversif,
pengumpulan intelijen
dan analisis.
853
01:20:42,759 --> 01:20:46,013
Dan saya akan tertarik
dalam pemikiran Anda tentang ini.
854
01:20:46,597 --> 01:20:50,100
Khususnya di daerah Anda
keahlian,
kontra intelijen.
855
01:20:50,184 --> 01:20:52,686
Saya akan dengan senang hati membantu
dengan cara apa pun yang saya bisa.
856
01:20:52,769 --> 01:20:53,854
Tidak apa-apa.
857
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Edward, keluarlah.
858
01:20:57,733 --> 01:20:59,776
Permisi, Pak. Margaret!
859
01:21:01,862 --> 01:21:03,530
Ayolah, Edward.
860
01:21:03,697 --> 01:21:06,200
Datang. Ayo keluar,
baiklah? Ayah sedang sibuk.
861
01:21:09,203 --> 01:21:10,537
Terima kasih.
862
01:21:19,463 --> 01:21:23,467
Aku harus memberitahumu,
Saya punya beberapa masalah nyata
dengan semua ini,
863
01:21:23,550 --> 01:21:25,469
meskipun kita sangat membutuhkannya.
864
01:21:26,386 --> 01:21:30,140
Saya khawatir akan hal itu
terlalu banyak kekuatan akan berakhir
berada di tangan terlalu sedikit orang.
865
01:21:30,224 --> 01:21:33,894
Itu selalu ada pada diri seseorang
kepentingan terbaik untuk dipromosikan
musuh, nyata atau khayalan.
866
01:21:33,977 --> 01:21:39,066
Saya melihat ini sebagai mata Amerika
dan telinga. Saya tidak menginginkannya
menjadi hati dan jiwanya.
867
01:21:40,734 --> 01:21:42,569
Jadi saya katakan kepada Presiden,
agar ini berhasil,
868
01:21:42,653 --> 01:21:45,405
itu pasti ada
semacam warga sipil
pengawasan.
869
01:21:45,697 --> 01:21:47,157
Pengawasan?
870
01:21:47,908 --> 01:21:49,743
Bagaimana kamu bisa memilikinya
sebuah organisasi rahasia
871
01:21:49,868 --> 01:21:51,995
jika Anda memiliki orang yang mencari
melewati bahumu?
872
01:21:52,079 --> 01:21:55,999
Anda tahu siapa yang memberi Hitler
kekuatannya? Para pegawai
dan para pemegang buku.
873
01:21:56,124 --> 01:21:57,668
Para pegawai negeri sipil.
874
01:21:58,585 --> 01:22:00,671
Saya mempunyai kelemahan yang satu ini.
875
01:22:01,171 --> 01:22:03,006
Saya percaya pada Tuhan yang adil.
876
01:22:04,007 --> 01:22:06,760
Sepertinya aku selalu melakukan kesalahan
berpihak pada demokrasi.
877
01:22:13,308 --> 01:22:16,186
Ini pasti tempat yang bagus
untuk membesarkan sebuah keluarga.
878
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
Saya tidak pernah meluangkan waktu.
879
01:22:19,106 --> 01:22:21,024
aku akan mati
dalam waktu kurang dari setahun.
880
01:22:23,944 --> 01:22:25,612
Saya suka negara ini.
881
01:22:26,113 --> 01:22:28,907
Kita semua begitu, Pak. Kita semua melakukannya.
882
01:22:38,625 --> 01:22:42,504
Tidak peduli siapa pun
memberitahumu, akan ada
tidak ada seorang pun yang benar-benar dapat Anda percayai.
883
01:22:46,467 --> 01:22:50,554
saya takut
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
kita semua hanya pegawai juga.
884
01:23:10,657 --> 01:23:14,369
Saya terkesan
itu Dr.Ibanez
mendukung demokrasi.
885
01:23:14,495 --> 01:23:16,747
saya takut
dia berubah pikiran.
886
01:23:16,830 --> 01:23:19,249
Dokter sudah mulai
untuk percaya
propagandanya sendiri.
887
01:23:19,333 --> 01:23:22,127
Maksudku, kamu bermimpi
orang ini bangun, Edward,
membantunya terpilih.
888
01:23:22,169 --> 01:23:23,504
Itu adalah Soviet.
889
01:23:23,587 --> 01:23:25,589
Departemen Internasional
anggota Komite Sentral
890
01:23:25,672 --> 01:23:28,258
Trubnikov, Kushelnikov,
891
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
yang telah menjadi
terlalu tertarik
pada sumber daya alamnya,
892
01:23:31,345 --> 01:23:32,763
khususnya kopi.
893
01:23:34,515 --> 01:23:37,434
Kepentingan ekonomi kita
sedang dikompromikan,
894
01:23:37,810 --> 01:23:41,855
belum lagi bahayanya
kehadiran Soviet
sangat dekat dengan rumah.
895
01:23:43,273 --> 01:23:47,277
Demi keamanan, Edward,
kita harus membangun
kehadiran kita sendiri di sana.
896
01:23:47,861 --> 01:23:49,780
Tunggu, berhenti. Bisakah kamu kembali?
897
01:23:50,697 --> 01:23:52,616
Kembalilah sedikit.
898
01:23:56,203 --> 01:23:57,955
Jalankan dari sana.
899
01:24:12,553 --> 01:24:14,304
Saya hanya berpikir
Saya melihat sesuatu.
900
01:24:14,388 --> 01:24:16,890
Aku ingin kalian berdua
untuk menyatukan kepalamu
tentang ini.
901
01:24:17,057 --> 01:24:20,394
Michael akan menjadi
pergi ke sana
sebagai spesialis pertanian
902
01:24:20,477 --> 01:24:23,397
dengan Perusahaan Kopi Maya.
Non-resmi.
903
01:24:24,565 --> 01:24:26,483
Dia akan menjadi mata dan telinga kita.
904
01:24:26,650 --> 01:24:28,652
Selamat.
Terima kasih tuan.
905
01:24:28,986 --> 01:24:30,404
Semoga beruntung.
Terima kasih.
906
01:24:31,405 --> 01:24:33,657
Saya tidak akan memakainya
dering kelasku di bawah sana.
907
01:24:33,824 --> 01:24:34,992
Ya, tuan. Tentu saja.
908
01:24:35,075 --> 01:24:39,163
Saya ingin semua kecerdasan
tentang ini dikirim langsung ke saya
dan tidak ada orang lain.
909
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Aku yakin itu
apa yang Anda cari.
910
01:24:47,421 --> 01:24:48,922
Itu akan berhasil.
911
01:25:41,975 --> 01:25:46,146
Tuan Wilson?
Ini datang untuk Anda
alamat sampul Carlson.
912
01:25:47,397 --> 01:25:49,107
Tidak ada kartu.
913
01:26:41,326 --> 01:26:44,413
Sudah ada
sebuah potensi kompromi
di selatan.
914
01:26:44,538 --> 01:26:45,873
Ulysses.
915
01:26:46,874 --> 01:26:48,625
Kami tidak sabar menunggu
24 jam lagi.
916
01:26:48,709 --> 01:26:52,462
Jika Anda bisa menjaminnya
semua aset berada di tempatnya dan
bersiap untuk melanjutkan pesananku,
917
01:26:52,546 --> 01:26:54,715
Saya siap untuk pindah juga.
918
01:26:59,011 --> 01:27:00,637
Kembalilah ke tempat tidur.
919
01:27:01,597 --> 01:27:03,307
Apa yang kamu bicarakan?
920
01:27:03,557 --> 01:27:05,267
Itu pembicaraan orang dewasa.
921
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Saya mengalami mimpi buruk.
922
01:27:08,562 --> 01:27:10,147
Semuanya baik-baik saja.
923
01:27:13,108 --> 01:27:15,152
Bisakah kamu tinggal bersamaku
satu menit lagi?
924
01:27:19,740 --> 01:27:20,991
Cobalah untuk tidur.
925
01:27:24,077 --> 01:27:25,329
Ya?
926
01:27:26,663 --> 01:27:30,167
Kami tidak punya waktu untuk memastikannya
tentang ini. Semua ini
bergantung pada dukungan.
927
01:27:30,417 --> 01:27:33,378
Jika kita tidak mendapat dukungan,
Saya tidak bisa menjamin hasilnya.
928
01:27:33,420 --> 01:27:35,422
Bisakah Anda menjamin
dukungannya?
929
01:27:36,590 --> 01:27:39,510
Itu bukan jaminan.
Itu bukanlah sebuah jawaban.
930
01:27:40,844 --> 01:27:44,681
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Orang-orang ini tidak ideologis.
931
01:27:44,890 --> 01:27:47,851
Masukkan lebih banyak ke dalamnya
stoking Natal,
dan mereka akan jatuh ke tempatnya.
932
01:27:47,935 --> 01:27:51,522
Hubungi kepala stasiun.
Bangunkan dia dari tempat tidur.
933
01:27:51,939 --> 01:27:54,233
Margaret memberitahu kita hal itu
Anda bekerja dengan CIA.
934
01:27:57,277 --> 01:27:59,613
Istri saya punya
imajinasi yang hidup.
935
01:27:59,988 --> 01:28:02,658
Saya seorang penasihat perdagangan.
Seorang pegawai negeri.
936
01:28:12,709 --> 01:28:14,211
Selamat malam.
Selamat malam.
937
01:28:22,136 --> 01:28:23,428
Beraninya kamu berbicara
bagiku seperti itu?
938
01:28:23,470 --> 01:28:25,097
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun
apa yang saya lakukan.
939
01:28:25,222 --> 01:28:27,683
Beraninya kamu?
Orang-orang itu adalah temanku!
Saya tidak punya banyak teman!
940
01:28:27,808 --> 01:28:30,894
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun
apa yang aku lakukan. Tidak pernah.
Apakah kamu mengerti aku?
941
01:28:30,978 --> 01:28:33,147
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan!
942
01:28:33,230 --> 01:28:35,649
Anda berangkat jam lima,
kamu pulang jam sepuluh,
tujuh hari seminggu.
943
01:28:35,732 --> 01:28:37,067
Anda tidak mengatakannya
sebuah kata sialan bagiku!
944
01:28:37,151 --> 01:28:40,070
Aku tinggal bersama hantu!
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan!
945
01:28:47,995 --> 01:28:49,329
Menelepon kembali.
946
01:28:56,587 --> 01:28:59,089
Mereka sudah siap.
Luncurkan operasi.
947
01:29:00,340 --> 01:29:01,758
Katakan sesuatu.
948
01:29:02,092 --> 01:29:04,011
Katakan sesuatu.
Saya harus pergi sekarang.
949
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Katakan sesuatu! Bicaralah padaku!
Katakan sesuatu!
950
01:29:07,014 --> 01:29:09,099
Lihat aku. Katakan sesuatu.
951
01:29:37,127 --> 01:29:40,631
Ingat apa yang saya katakan.
Jangan sentuh apa pun.
Baiklah?
952
01:29:43,967 --> 01:29:46,720
Selamat Natal,
Margaret. Edward.
Selamat natal.
953
01:29:46,845 --> 01:29:48,472
Apakah ini Edward muda?
954
01:29:48,514 --> 01:29:52,142
Apakah Anda ingin masuk ke dalam
dan temui kami
tamu istimewa malam ini?
955
01:29:56,480 --> 01:29:58,148
Sinterklas.
956
01:29:58,357 --> 01:30:00,067
- Apakah kamu mau
untuk bertemu Sinterklas?
- Ya.
957
01:30:00,150 --> 01:30:01,318
Ayo.
958
01:30:01,819 --> 01:30:04,404
Toddy luar biasa
dengan anak-anak.
Ya, benar.
959
01:30:04,488 --> 01:30:06,323
Datang dan temui Santa.
960
01:30:08,575 --> 01:30:11,495
Apakah Anda ingin minum,
Edward?
Terima kasih.
961
01:30:12,955 --> 01:30:15,666
saya percaya
selamat sudah beres.
962
01:30:16,625 --> 01:30:20,170
Dokter sudah
tidak ada pasien lagi
karena malpraktek.
963
01:30:23,090 --> 01:30:24,842
Tuan-tuan.
Edward.
964
01:30:28,679 --> 01:30:29,930
Phillip.
965
01:30:30,139 --> 01:30:31,265
Tagihan.
966
01:30:31,723 --> 01:30:33,016
Tuan-tuan,
967
01:30:33,767 --> 01:30:36,937
kalian semua bisa sangat bangga
dari apa yang telah Anda mulai.
968
01:30:40,440 --> 01:30:41,525
Selamat natal.
969
01:30:41,608 --> 01:30:43,735
- Selamat Natal, Bill.
- Selamat natal.
970
01:30:53,453 --> 01:30:55,455
Natal
penuh kejutan.
971
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
Apakah Anda suka kejutan
di bawah pohon?
972
01:30:59,376 --> 01:31:03,297
Baiklah, kami akan memastikannya
kamu punya banyak kejutan
973
01:31:03,797 --> 01:31:05,632
dan hal-hal seperti itu. Oke?
974
01:31:05,799 --> 01:31:08,552
Aku yakin, Ayah dan Ibu
setuju itu
itu ide yang bagus.
975
01:31:08,635 --> 01:31:11,638
Kejutan adalah bagian terbaiknya
Natal, bukan begitu?
976
01:31:11,722 --> 01:31:14,808
Bagaimana dengan game?
977
01:31:16,643 --> 01:31:18,979
Bagaimana dengan permainan bola?
978
01:31:22,649 --> 01:31:24,651
- Bolehkah aku mengambilkanmu handuk?
- Aku minta maaf.
979
01:31:24,735 --> 01:31:26,653
Apakah kamu baik-baik saja?
980
01:31:26,737 --> 01:31:28,071
Baiklah. Tidak apa-apa.
981
01:31:28,155 --> 01:31:29,740
Bisakah kamu mengantarku
tolong pulang?
982
01:31:29,823 --> 01:31:31,492
Saya pikir kita harus pulang.
Turunkan suaramu.
983
01:31:31,575 --> 01:31:34,244
Anda dapat menggunakan kamar mandi kami
jika kamu mau.
Saya mungkin punya pakaian kering.
984
01:31:34,328 --> 01:31:37,414
Terima kasih.
Ikutlah denganku, Edward.
Tidak apa-apa. Mari ikut saya.
985
01:31:37,581 --> 01:31:39,583
Dapatkah saya membantu Anda berdiri,
Nyonya Wilson?
986
01:32:40,894 --> 01:32:42,813
Tahukah kamu itu
Phillip akan menjadi seperti itu
987
01:32:42,896 --> 01:32:45,482
di Perusahaan Kopi Maya
dewan direksi?
988
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda
tentang teman.
989
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Kamu terlihat baik, Edward.
990
01:33:06,170 --> 01:33:08,922
Sudah berapa lama?
Tujuh, delapan tahun?
991
01:33:09,840 --> 01:33:12,009
Banyak air
di bawah jembatan.
992
01:33:14,595 --> 01:33:17,431
Carolyn dan aku,
kami baru saja membeli
rumah pertama kami.
993
01:33:18,098 --> 01:33:21,435
Dan semuanya sudah
rusak. Saya menghabiskan akhir pekan saya
memperbaiki sesuatu.
994
01:33:21,685 --> 01:33:26,106
Pada saat saya mendapatkan segalanya
sudah diperbaiki, itu akan menjadi waktu
untuk menjual rumah sialan itu.
995
01:33:27,691 --> 01:33:30,611
Mungkin Anda bisa memberi saya
peringatan pada seseorang.
996
01:33:35,866 --> 01:33:39,286
Anda bertanya kepada saya
untuk memberimu file FBI
pada warga negara Amerika?
997
01:33:39,369 --> 01:33:42,706
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
Itu melanggar hukum
untuk memata-matai warga.
998
01:33:44,124 --> 01:33:45,459
Simpan itu.
999
01:33:45,709 --> 01:33:47,878
Mungkin suatu hari nanti
kamu akan berubah pikiran.
1000
01:34:15,823 --> 01:34:17,324
Bolehkah saya masuk?
1001
01:34:31,505 --> 01:34:33,924
Anda tahu, saya belum pernah
berada di kantormu.
1002
01:34:35,092 --> 01:34:36,677
Bagaimana memancingnya?
1003
01:34:37,761 --> 01:34:40,597
Itu adalah tahun yang buruk.
Airnya terlalu tinggi.
1004
01:34:42,349 --> 01:34:43,684
Saya mengerti Anda menginginkannya
1005
01:34:43,767 --> 01:34:47,187
berikan secara pribadi kepada saya
daftar Operasi Zapata
dirimu sendiri.
1006
01:34:51,358 --> 01:34:53,110
Tidak ada satu pun, kan?
1007
01:34:57,364 --> 01:34:59,116
Anda tahu itu tadi
operasi diam-diam.
1008
01:34:59,199 --> 01:35:01,201
Itu tidak cukup senyap.
1009
01:35:05,956 --> 01:35:10,377
Saya telah ditanya oleh
Presiden untuk menyarankan
yang tidak lagi kita perlukan bersama kita.
1010
01:35:13,964 --> 01:35:16,049
Siapa yang akan Anda rekomendasikan,
Edward?
1011
01:35:16,133 --> 01:35:18,302
Saya melayani sesuka hati
dari Direktur, Pak.
1012
01:35:20,137 --> 01:35:22,055
Aku hanya penjaga gerbang.
1013
01:35:23,474 --> 01:35:26,643
Dan mengapa demikian
orang-orang seperti kita
memilih untuk melayani,
1014
01:35:27,478 --> 01:35:30,564
untuk nikel sehari,
dalam profesi yang menjadikan kita
1015
01:35:31,064 --> 01:35:34,401
terus-menerus
lihat dari balik bahu kita
untuk melihat siapa yang mengawasi kita?
1016
01:35:35,068 --> 01:35:36,904
Kapan kamu akan melakukannya?
membuat keputusanmu?
1017
01:35:39,907 --> 01:35:41,158
Keputusan?
1018
01:35:44,828 --> 01:35:48,832
Saya melayani berdasarkan kebijaksanaan
milik Presiden
Amerika Serikat.
1019
01:35:50,000 --> 01:35:53,170
Saya akan melakukan apa yang saya pikirkan
yang terbaik bagi negara.
1020
01:35:59,593 --> 01:36:03,263
Itu penting
kita mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
1021
01:36:06,850 --> 01:36:08,852
Selamat malam.
Selamat malam.
1022
01:36:21,698 --> 01:36:26,036
Pada 2242, telepon diterima
di pangkalan kepala Berlin
jalur operasional.
1023
01:36:26,203 --> 01:36:30,040
Pria bilang dia perwira senior,
KGB. Tidak mau memberi nama.
1024
01:36:30,791 --> 01:36:32,459
Buka. Terima kasih.
1025
01:36:38,048 --> 01:36:41,051
"Petugas KGB bertanya kapan
Tuan Edward Wilson akan datang.
1026
01:36:41,135 --> 01:36:43,971
"Dia ingin tahu
Tanggapan Tuan Edward Wilson."
1027
01:36:44,388 --> 01:36:46,557
Katakan padanya
Tuan Edward Wilson ada di sini,
1028
01:36:46,890 --> 01:36:50,144
dan ingin tahu
apa yang dia niatkan
berikan kami imbalannya.
1029
01:36:56,316 --> 01:36:58,735
Dia berkata,
"Sebagai imbalan atas perjalanan yang aman,
1030
01:36:58,819 --> 01:37:01,738
"dia akan menyediakan Tuan Wilson
dengan pemahaman yang jelas
1031
01:37:01,822 --> 01:37:04,825
"dari tiga kekalahan terakhir
di Moskow
1032
01:37:05,242 --> 01:37:08,662
"dan identitas
Agen Soviet di negara Anda,
1033
01:37:09,830 --> 01:37:12,416
"penetrasi
stasiun Moskow.
1034
01:37:13,500 --> 01:37:16,753
“Dia juga akan berbicara secara pribadi
dengan Tuan Edward Wilson tentang
1035
01:37:18,338 --> 01:37:19,673
"Ulysses.
1036
01:37:20,507 --> 01:37:22,926
"Hal-hal yang hanya dia yang tahu
dari Ulysses,
1037
01:37:23,010 --> 01:37:25,596
"bagaimana dia berpikir,
apa yang dia rencanakan untuk dilakukan,
1038
01:37:26,180 --> 01:37:30,184
"dan apa yang dia inginkan
Tuan Edward Wilson untuk berpikir
dia lakukan.
1039
01:37:31,268 --> 01:37:34,771
“Untuk membangun bonafid,
dia akan membawanya
1040
01:37:34,855 --> 01:37:39,860
"Foto pengawasan KGB
dari semua petugas CIA di Moskow
1041
01:37:41,695 --> 01:37:46,450
"dan akan lebih dari bahagia
untuk mengambil poligraf."
1042
01:37:55,626 --> 01:37:56,877
Ulysses.
1043
01:38:01,381 --> 01:38:03,634
Tanyakan padanya apa kelemahannya.
1044
01:38:17,731 --> 01:38:19,149
"Dinginnya."
1045
01:38:21,401 --> 01:38:23,070
Ayo bawa dia ke sini.
1046
01:38:23,821 --> 01:38:27,407
Nama saya adalah
Valentin Gregorievich Mironov.
1047
01:38:27,991 --> 01:38:31,495
Nama anak-anak saya adalah
Anatoly dan Sergey.
1048
01:38:31,495 --> 01:38:35,999
Ayahku memainkan cello.
Saya bermain biola.
Tapi kamu tahu ini.
1049
01:38:36,250 --> 01:38:40,420
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk mencapai segalanya
cara untuk memberitahumu ini, untuk
konfirmasikan apa yang sudah Anda ketahui.
1050
01:38:40,504 --> 01:38:42,339
Anda gagal dalam poligraf,
Tuan Mironov.
1051
01:38:42,339 --> 01:38:44,675
Anda tahu setiap orang Rusia
poligraf gagal.
1052
01:38:45,926 --> 01:38:48,762
Poligraf Anda
tidak mengerti
jiwa Rusia.
1053
01:38:53,433 --> 01:38:58,105
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku sudah memberimu bonafideku,
nama agen,
1054
01:38:58,522 --> 01:39:01,942
yang telah dikompromikan,
siapa yang perlu Anda ketahui.
1055
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
Aku ingin bicara dengannya
Tuan Edward Wilson.
1056
01:39:06,446 --> 01:39:08,949
Kami diberitahu
Mironov bersama orang-orang ini
hari pengambilan foto.
1057
01:39:09,032 --> 01:39:10,450
Atasan langsung Anda?
1058
01:39:10,534 --> 01:39:12,452
Kami bahkan tidak yakin akan hal itu
salah satu pria yang dilingkari
apakah dia.
1059
01:39:12,536 --> 01:39:15,455
Aku sudah bilang ini padamu
sudah tiga kali.
Sergei Budanov.
1060
01:39:15,789 --> 01:39:18,208
Aku ingin bicara dengannya
Tuan Edward Wilson.
1061
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
Saya ingin teh.
1062
01:39:28,469 --> 01:39:29,720
Tidak ada.
1063
01:39:29,803 --> 01:39:31,972
Saya haus
ketika aku berkata terlalu banyak.
1064
01:39:32,222 --> 01:39:35,142
Anda akan mengikuti
pertanyaan konyol ini
lebih lama lagi?
1065
01:39:36,477 --> 01:39:39,897
Tidak ada yang Anda ceritakan kepada kami
kami tidak tahu, Tuan Mironov.
1066
01:39:41,148 --> 01:39:43,233
Saya pikir sebaiknya Anda mencobanya
sedikit lebih sulit.
1067
01:39:43,317 --> 01:39:47,070
Saya tidak datang ke sini
untuk menangani anak-anak,
Tuan Edison.
1068
01:39:47,654 --> 01:39:49,323
Atau itu Tuan Brocco?
1069
01:39:51,825 --> 01:39:53,744
Kami juga mengerjakan pekerjaan rumah kami.
1070
01:40:03,837 --> 01:40:06,423
Halo, Tuan Mironov.
Saya Tuan Wilson.
1071
01:40:11,929 --> 01:40:13,430
Halo ibu.
1072
01:40:16,433 --> 01:40:21,438
Ulysses terobsesi padamu.
Siang dan malam,
kamu selalu ada di pikirannya.
1073
01:40:22,523 --> 01:40:24,107
Dia tidak mempercayai siapa pun.
1074
01:40:24,274 --> 01:40:28,028
Satu-satunya
siapa yang dia biarkan dekat
adalah ajudannya, Sasha.
1075
01:40:28,862 --> 01:40:32,199
Dia metodis,
dia merencanakan sesuatu
tahun sebelumnya.
1076
01:40:33,116 --> 01:40:35,953
Misalnya, Anda harus tahu
dia telah mengembangkan persahabatan
1077
01:40:36,036 --> 01:40:38,121
dengan tertentu
tetanggamu.
1078
01:40:38,455 --> 01:40:42,459
Fidel Castro. Seorang pria muda
dia menaruh harapan besar padanya.
1079
01:40:43,043 --> 01:40:46,797
Saya mengerti Anda pernah mengalaminya
yang paling menarik
ikan berenang ke arahmu.
1080
01:40:47,214 --> 01:40:50,801
pikir Pak Allen
itu mungkin saja terjadi
bagi saya untuk berbicara dengannya.
1081
01:40:50,884 --> 01:40:53,220
Denganmu sebagai pendampingnya,
tentu saja.
1082
01:40:53,303 --> 01:40:55,556
Aku membawakannya hadiah kecil
Saya yakin dia akan menghargainya.
1083
01:40:55,639 --> 01:40:57,808
Kirim Mironov segera.
1084
01:40:58,559 --> 01:41:00,894
Ini akan menyenangkan
untuk bekerja erat
bersamamu lagi.
1085
01:41:01,228 --> 01:41:05,482
Saya harap Anda menunjukkannya kepada saya
Washington. Kita bisa
mengecat kota itu dengan warna merah bersama-sama.
1086
01:41:07,484 --> 01:41:09,903
Valentin Mironov,
Lengkungan Cummings.
1087
01:41:10,070 --> 01:41:12,990
Ini adalah kesenangan yang luar biasa
untuk bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
1088
01:41:13,073 --> 01:41:14,074
Sekarang, silakan duduk.
1089
01:41:14,158 --> 01:41:17,494
Senang rasanya memiliki seseorang
seperti kamu di pihak kami
dari jalan.
1090
01:41:18,912 --> 01:41:20,831
Saya pikir Anda mungkin menikmati ini.
1091
01:41:21,081 --> 01:41:23,917
Itu sesuatu
Anda mungkin menghargainya.
Saya harap Anda belum membacanya.
1092
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Sangat pintar.
1093
01:41:28,589 --> 01:41:30,007
Terima kasih.
1094
01:41:33,260 --> 01:41:35,345
Seluruh Rusia adalah kebun kami.
1095
01:41:35,762 --> 01:41:38,182
Tanahnya bagus
dan cantik.
1096
01:41:38,515 --> 01:41:41,268
Ada banyak
tempat-tempat indah di dalamnya.
1097
01:41:41,351 --> 01:41:43,020
Pikirkanlah, Anya.
1098
01:41:43,187 --> 01:41:45,606
Kakekmu,
kakek buyutmu...
1099
01:41:45,689 --> 01:41:49,943
Ini sangat buruk
terjemahan. Dia
jauh lebih lucu dalam bahasa Rusia.
1100
01:41:52,779 --> 01:41:54,448
Dan sekarang,
bukan sesuatu yang manusiawi
lihat kamu
1101
01:41:54,531 --> 01:41:56,700
dari setiap ceri
di kebun?
1102
01:41:57,117 --> 01:41:59,369
Dari setiap daun
dan setiap tangkai?
1103
01:42:00,287 --> 01:42:02,623
Apakah kamu tidak mendengar suara mereka?
1104
01:42:03,624 --> 01:42:07,044
Ini mengerikan.
Kebunmu buruk sekali!
1105
01:42:07,377 --> 01:42:10,130
Dan ketika di malam hari
atau di malam hari, saat Anda berjalan
melalui kebun buah-buahan
1106
01:42:10,214 --> 01:42:12,549
dan kulit kayu tua bersinar
dengan cahaya redup
1107
01:42:12,633 --> 01:42:15,636
dan pohon sakura tua tampak
memimpikan semua itu
1108
01:42:15,719 --> 01:42:18,555
seratus, dua ratus
tahun yang lalu, dan ditindas
oleh penglihatan mereka yang berat.
1109
01:42:18,555 --> 01:42:20,224
Aku harus menghadiri rapat.
1110
01:42:20,557 --> 01:42:23,977
Kita telah meninggalkan 200 tahun itu
di belakang kami, tapi sejauh ini,
kami tidak memperoleh apa pun sama sekali.
1111
01:42:24,228 --> 01:42:26,814
Kami belum tahu
bagaimana masa lalu bagi kita.
1112
01:42:27,481 --> 01:42:32,736
Kami hanya berfilsafat.
Kita mengeluh bahwa kita membosankan,
atau kita minum vodka.
1113
01:42:33,570 --> 01:42:36,657
Karena itu sangat jelas
itu untuk
mulai hidup di masa sekarang,
1114
01:42:36,740 --> 01:42:38,575
pertama-tama kita harus menebus masa lalu.
1115
01:42:44,164 --> 01:42:45,666
Apakah kamu Laura?
1116
01:42:46,416 --> 01:42:47,584
Apa?
1117
01:42:47,668 --> 01:42:50,838
Apakah kamu Laura? saya seharusnya melakukannya
menawarimu tumpangan.
1118
01:43:14,528 --> 01:43:16,113
Halo, Edward.
1119
01:43:17,364 --> 01:43:18,615
Halo, Laura.
1120
01:43:20,367 --> 01:43:22,202
Kenapa semua misterinya?
1121
01:43:25,622 --> 01:43:27,458
Apa anda punya anak?
1122
01:43:27,624 --> 01:43:29,293
Saya punya anak laki-laki.
1123
01:43:30,294 --> 01:43:32,129
Edward Junior.
1124
01:43:36,800 --> 01:43:38,469
Apakah kamu punya seseorang?
1125
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
Seekor kucing.
1126
01:43:48,645 --> 01:43:52,316
Aku sudah sering membayangkannya
apa yang akan terjadi dalam hidupku
sudah seperti denganmu.
1127
01:43:53,901 --> 01:43:55,903
Dan apa yang kamu bayangkan?
1128
01:43:57,154 --> 01:43:59,239
Saya pikir kamu mungkin akan mengajar.
1129
01:43:59,823 --> 01:44:01,492
Mungkin puisi.
1130
01:44:03,410 --> 01:44:06,163
Aku melihat kita hidup
di kota perguruan tinggi kecil.
1131
01:44:21,428 --> 01:44:26,183
Kamu pernah berkata padaku, kamu memang begitu
takut hidupmu
sudah direncanakan untuk Anda.
1132
01:44:30,354 --> 01:44:32,523
Apakah kamu melakukannya?
apa yang ingin kamu lakukan?
1133
01:44:35,192 --> 01:44:37,444
Hidupku sudah
penuh kejutan.
1134
01:45:03,720 --> 01:45:05,806
Kamu berhutang padaku
sehari di pantai.
1135
01:45:49,850 --> 01:45:51,685
Menurut Anda berapa lama
kamu akan menjadi?
1136
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Selama itu diperlukan.
1137
01:45:58,692 --> 01:46:01,445
Saya pikir mungkin
Saya akan melanjutkan.
Baiklah.
1138
01:46:05,699 --> 01:46:08,869
Tidak ada yang lain
dibangun sama
1139
01:46:09,036 --> 01:46:12,623
Tidak ada apa pun di dunia ini
1140
01:46:12,706 --> 01:46:15,626
Sebagai yang lembut
dan bingkai bergelombang...
1141
01:46:16,960 --> 01:46:18,212
Ibu?
1142
01:46:20,631 --> 01:46:22,883
Ada sebuah amplop untukmu
di atas meja.
1143
01:46:24,802 --> 01:46:26,136
Kamu terlihat cantik.
1144
01:46:26,303 --> 01:46:28,138
Terima kasih sayang.
1145
01:47:16,186 --> 01:47:18,438
Itu tidak cukup
bahwa kamu mengabaikanku
seluruh hidup kita?
1146
01:47:18,522 --> 01:47:20,107
Anda harus mempermalukan saya?
Margaret, tolong.
1147
01:47:20,190 --> 01:47:21,859
Kamu membuatku jijik!
Tenanglah, sayang.
1148
01:47:22,276 --> 01:47:23,443
Kamu menjijikkan!
1149
01:47:49,303 --> 01:47:50,804
Kita akan mulai dari yang terakhir.
1150
01:47:53,640 --> 01:47:55,559
Jadi, misalkan
wanita itu tidak benar
1151
01:47:55,642 --> 01:47:57,394
Atau seluruhnya
bebas dari kekurangan
1152
01:48:23,754 --> 01:48:25,756
Ibu lupa
beberapa barangnya.
1153
01:48:38,268 --> 01:48:39,937
Sampai jumpa di rumah.
1154
01:49:39,580 --> 01:49:41,081
Apakah kamu Laura?
1155
01:49:42,166 --> 01:49:43,417
Ya.
1156
01:49:43,500 --> 01:49:45,669
Saya diminta untuk memberikan ini kepada Anda.
1157
01:49:58,932 --> 01:50:02,019
Dalam sebuah
upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk
meningkatkan hubungan AS-Soviet,
1158
01:50:02,019 --> 01:50:05,439
Perdana Menteri Khrushchev
memulai tur 10 harinya
Amerika Serikat saat ini.
1159
01:50:05,522 --> 01:50:08,192
Kunjungan
akan dimulai dengan tur
oleh Presiden Eisenhower
1160
01:50:08,275 --> 01:50:09,526
ibu kota negara kita,
1161
01:50:09,610 --> 01:50:12,446
diikuti oleh
pidato yang sangat dinantikan
di PBB.
1162
01:50:12,529 --> 01:50:14,198
Baiklah,
sekarang letakkan itu.
1163
01:50:14,281 --> 01:50:17,534
Setelah itu,
Perdana Menteri Soviet
akan bepergian ke seluruh negeri
1164
01:50:17,618 --> 01:50:18,952
ke tujuan yang lebih santai,
1165
01:50:19,036 --> 01:50:23,040
termasuk kekuatan Amerika
pabrik baja, peternakan gandum,
dan, ya, Disneyland.
1166
01:50:23,874 --> 01:50:26,710
Sapa Presiden Eisenhower
Tuan Khrushchev pagi ini
1167
01:50:26,794 --> 01:50:29,046
di Pangkalan Angkatan Udara Andrews,
saat mereka bersiap untuk berdiskusi...
1168
01:50:29,129 --> 01:50:30,380
Itu sempurna.
1169
01:50:30,380 --> 01:50:32,883
...yang selalu mengancam
pembangunan militer oleh Tentara Merah.
1170
01:50:32,966 --> 01:50:35,886
Klub paduan suara kami
terpilih untuk bersaing
dalam kompetisi nasional.
1171
01:50:35,969 --> 01:50:37,888
Sekarang, kembali ke
Jam Klasik.
1172
01:50:37,971 --> 01:50:39,807
Maukah kamu ikut denganku?
1173
01:50:40,641 --> 01:50:42,309
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
1174
01:50:42,976 --> 01:50:44,561
Ya, sangat banyak.
1175
01:51:19,179 --> 01:51:20,597
Aku akan mengambil barang-barangmu.
1176
01:51:23,684 --> 01:51:25,352
Itu bagus
untuk mengantarmu pulang.
1177
01:51:51,712 --> 01:51:53,380
Bagaimana perjalananmu?
1178
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Halus seperti sutra.
1179
01:51:56,049 --> 01:52:00,304
Pengawal FBI saya
melakukan perjalanan ke sini
sangat menyenangkan.
1180
01:52:13,817 --> 01:52:15,652
Anakmu yang mana?
1181
01:52:16,987 --> 01:52:19,239
Baris atas, ketiga dari kanan.
1182
01:52:20,991 --> 01:52:23,994
Dia seorang pemuda yang tampan.
Selamat.
1183
01:52:25,913 --> 01:52:28,665
Kami sangat prihatin
tentang Kuba.
1184
01:52:30,167 --> 01:52:31,835
Temanmu,
1185
01:52:33,003 --> 01:52:34,505
dia terlalu dekat dengan rumah.
1186
01:52:34,671 --> 01:52:37,674
Anda tidak menghargai
dia bernapas di lehermu.
1187
01:52:39,510 --> 01:52:41,595
Jika kita melanjutkan jalan ini,
1188
01:52:42,179 --> 01:52:44,515
akan ada
Perang Dunia Ketiga.
1189
01:52:44,765 --> 01:52:47,434
Saya tidak berpikir
salah satu dari kami menginginkan perang sungguhan.
1190
01:52:47,518 --> 01:52:49,937
Apa yang akan kita lakukan
untuk mencari nafkah?
1191
01:52:53,023 --> 01:52:55,359
Jika dia terus
menarik perhatian pada dirinya sendiri,
1192
01:52:55,526 --> 01:52:59,613
pada titik tertentu, kita mungkin seperti itu
terpaksa mengiriminya kejutan.
1193
01:53:00,447 --> 01:53:03,367
Sekarang, saya tidak menginginkan itu
datang sebagai kejutan
kepada orang-orangmu.
1194
01:53:03,450 --> 01:53:05,619
Dia sangat penting bagi kami.
1195
01:53:06,787 --> 01:53:09,540
Kami tidak ingin
terkejut.
1196
01:53:15,212 --> 01:53:16,463
Baik-baik saja.
1197
01:53:19,550 --> 01:53:20,884
Baik-baik saja.
1198
01:53:37,317 --> 01:53:42,406
Hari ini aku mengumumkan milikku
pencalonan Presiden
Amerika Serikat.
1199
01:53:43,407 --> 01:53:47,161
Kepresidenan
adalah kantor yang paling berkuasa
di dunia bebas.
1200
01:53:47,244 --> 01:53:51,498
Melalui kepemimpinannya
bisa datang kehidupan yang lebih vital
untuk semua orang kami.
1201
01:53:52,166 --> 01:53:56,170
Di dalamnya terpusat harapan
dunia di sekitar kita,
untuk kebebasan
1202
01:53:56,420 --> 01:53:58,338
dan kehidupan yang lebih aman.
1203
01:53:58,589 --> 01:54:01,341
Senator Kennedy,
jika kamu tidak menang
nominasi Presiden,
1204
01:54:01,425 --> 01:54:03,427
maukah kamu menerimanya
Wakil Presiden?
1205
01:54:03,427 --> 01:54:06,597
Aku tidak akan melakukannya, dibawah
syarat apa pun, jadilah kandidat
untuk Wakil Presiden.
1206
01:54:06,680 --> 01:54:12,352
Jika aku gagal dalam usaha ini,
Saya akan kembali dan melayani
di Senat Amerika Serikat.
1207
01:54:13,270 --> 01:54:15,606
Kami memiliki sirkuit yang aman
dengan stasiun Stockholm.
1208
01:54:15,606 --> 01:54:18,609
Laporan stasiun yang mereka miliki
seorang kolonel, Direktorat K,
kontra intelijen.
1209
01:54:18,609 --> 01:54:19,943
Apakah kita punya nama?
1210
01:54:20,527 --> 01:54:21,862
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
1211
01:54:21,945 --> 01:54:25,115
Saya seorang kolonel di KGB.
Saya meminta suaka.
1212
01:54:25,199 --> 01:54:26,533
Siapa namamu?
1213
01:54:27,367 --> 01:54:30,204
Namaku
Valentin Gregorievich Mironov.
1214
01:54:38,796 --> 01:54:41,965
Namaku
Valentin Gregorievich Mironov.
1215
01:54:42,549 --> 01:54:45,135
Pria lain yang mengatakan
dia adalah Valentin Mironov
1216
01:54:45,135 --> 01:54:47,054
bukanlah seperti yang dia bayangkan.
1217
01:54:47,137 --> 01:54:48,555
Baiklah?
Nama aslinya adalah Yuri Modin.
1218
01:54:50,307 --> 01:54:52,976
Dia tadi
Tangan kanan Ulysses.
Dia adalah tahi lalat Ulysses.
1219
01:54:53,060 --> 01:54:55,395
Beri tahu saja nama aslimu.
1220
01:54:55,813 --> 01:54:58,398
Itu hanya Ulysses
mencoba mendiskreditkan saya.
1221
01:54:59,483 --> 01:55:01,068
Beri tahu saja nama aslimu.
1222
01:55:01,235 --> 01:55:05,739
Nama asli saya adalah
Valentin Gregorievich Mironov.
1223
01:55:07,574 --> 01:55:10,244
saya lahir
di Bobruisk pada tahun 1924.
1224
01:55:10,410 --> 01:55:12,830
Menghadiri Institut Negara
Hubungan Internasional.
1225
01:55:12,830 --> 01:55:15,082
Melayani selama tiga tahun
dalam Intelijen Angkatan Laut.
1226
01:55:15,165 --> 01:55:17,584
Nama istri saya adalah
Tamara Markovska.
1227
01:55:17,751 --> 01:55:20,671
Nama anak-anak saya adalah
Anatoly dan Sergey.
1228
01:55:21,672 --> 01:55:25,175
Ayahku pemain cello.
Saya bermain biola.
1229
01:55:26,927 --> 01:55:28,762
Yang saya inginkan hanyalah kebebasan saya.
1230
01:55:34,768 --> 01:55:36,103
Jemput dia.
1231
01:55:37,688 --> 01:55:39,189
Kamu baik-baik saja?
1232
01:55:39,690 --> 01:55:42,359
Saya minta maaf.
Anda lihat apa yang Anda suruh saya lakukan?
1233
01:55:42,776 --> 01:55:45,195
Sekarang katakan saja padaku yang sejujurnya.
1234
01:55:48,699 --> 01:55:52,202
Karena kita akan berada di sini
selama diperlukan.
1235
01:55:52,536 --> 01:55:54,788
Aku sudah bilang padamu
kebenaran.
Saya ingin tahu yang sebenarnya.
1236
01:55:54,872 --> 01:55:56,874
Anda tahu nama saya.
Katakan padaku nama aslimu.
1237
01:55:56,957 --> 01:55:59,042
Tuan, tolong,
Saya tidak berbohong.
1238
01:55:59,126 --> 01:56:01,795
Aku ingin mempercayaimu,
tapi aku tidak percaya padamu.
Memahami?
1239
01:56:01,879 --> 01:56:03,213
Sekarang, beri tahu aku namamu.
1240
01:56:03,297 --> 01:56:07,050
Nama saya Mironov. Dia
Valentin Gregorievich Mironov.
1241
01:56:07,134 --> 01:56:08,385
Itu namamu?
Ya.
1242
01:56:08,469 --> 01:56:10,471
Itu nama aslimu.
Ya. Ini namaku.
1243
01:56:10,554 --> 01:56:12,389
Beritahu aku namamu.
Aku sudah memberitahumu namaku.
1244
01:56:12,389 --> 01:56:14,391
Sudah kubilang ratusan kali.
1245
01:56:14,391 --> 01:56:16,560
Kami tidak akan kemana-mana.
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.
1246
01:56:16,560 --> 01:56:19,563
Kami tidak akan kemana-mana.
Hari ini, besok,
minggu depan, bulan depan.
1247
01:56:19,646 --> 01:56:22,065
Yuri Modin. Dialah tahi lalatmu.
Aku bukan tahi lalatmu.
1248
01:56:22,149 --> 01:56:23,400
Anda mengerti?
Aku tidak bisa memberitahumu
hal lain.
1249
01:56:23,484 --> 01:56:25,235
aku akan menjadi
tepat di depan Anda.
Posisi yang sama.
1250
01:56:25,235 --> 01:56:26,904
Ini namaku.
Siapa namamu?
1251
01:56:26,904 --> 01:56:29,072
Nama saya adalah
Valentin Gregorievich Mironov.
Ini namaku.
1252
01:56:29,072 --> 01:56:30,741
Beritahu aku namamu.
1253
01:56:31,241 --> 01:56:32,576
saya tidak punya
nama yang berbeda.
1254
01:56:32,576 --> 01:56:33,911
Katakan itu.
Saya tidak memilikinya.
1255
01:56:34,077 --> 01:56:35,662
Katakan padaku lagi.
Ini namaku.
1256
01:56:35,746 --> 01:56:37,080
Valentin Gregorievich Mironov.
Katakan padaku lagi.
1257
01:56:37,164 --> 01:56:40,501
Valentin Gregorievich...
Katakan padaku namamu!
1258
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
Mironov!
1259
01:56:42,085 --> 01:56:44,588
Valentin Gregorievich
Mironov!
Kami akan berada di sini
waktu yang lama.
1260
01:56:44,588 --> 01:56:46,840
Ini namaku!
1261
01:56:46,924 --> 01:56:48,842
Ini Valentin Mironov!
1262
01:56:48,926 --> 01:56:51,345
Diam! Diam!
Sudah kubilang!
Aku tidak punya yang berbeda...
1263
01:56:51,428 --> 01:56:54,848
Sebutkan namamu!
1264
01:56:54,932 --> 01:56:58,685
Katakan padaku namamu!
1265
01:56:59,520 --> 01:57:01,855
Sebutkan namamu!
Sebutkan namamu!
1266
01:57:04,107 --> 01:57:06,193
Ayo, sobek.
Lepaskan!
1267
01:57:09,363 --> 01:57:10,697
Turunkan dia.
1268
01:57:18,622 --> 01:57:20,124
Nama Anda.
1269
01:57:20,457 --> 01:57:21,792
Siapa namamu?
1270
01:57:26,213 --> 01:57:28,048
Beritahu aku namamu.
1271
01:57:41,311 --> 01:57:43,814
Siapa namamu?
1272
01:57:44,648 --> 01:57:47,568
Pak, ini
dietilamid asam lisergat.
1273
01:57:48,318 --> 01:57:49,903
Namanya LSD.
1274
01:57:51,905 --> 01:57:55,159
Kami sudah punya
beberapa hasil yang sangat menguntungkan
sebagai serum kebenaran.
1275
01:58:36,033 --> 01:58:37,868
Lihat, itu dia. Ayah.
1276
01:59:16,156 --> 01:59:18,075
Kekuasaan Soviet hanyalah sebuah mitos.
1277
01:59:22,162 --> 01:59:23,664
Pertunjukan yang bagus,
1278
01:59:23,831 --> 01:59:26,834
tapi tidak ada suku cadangnya.
Tidak ada yang berhasil.
1279
01:59:26,917 --> 01:59:30,003
Itu hanyalah karat yang dicat.
1280
01:59:34,758 --> 01:59:36,009
Tapi kamu.
1281
01:59:38,679 --> 01:59:40,931
Kau harus menyimpannya
mitos Rusia hidup
1282
01:59:41,014 --> 01:59:44,268
untuk menjagamu
kompleks industri militer.
1283
01:59:44,852 --> 01:59:48,856
Sistem Anda bergantung pada Rusia
sedang dirasakan
sebagai ancaman mematikan.
1284
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
Itu bukan ancaman.
1285
01:59:54,528 --> 01:59:58,699
Itu tidak pernah menjadi ancaman.
Itu tidak akan pernah menjadi ancaman.
1286
02:00:01,285 --> 02:00:02,619
Itu benar
1287
02:00:03,454 --> 02:00:04,788
yang membusuk,
1288
02:00:05,456 --> 02:00:06,957
kembung
1289
02:00:07,958 --> 02:00:09,293
sapi.
1290
02:00:21,138 --> 02:00:22,473
Saya
1291
02:00:22,806 --> 02:00:25,476
Valentin Gregorievich Mironov
1292
02:00:26,977 --> 02:00:29,730
dan aku bebas.
1293
02:00:35,652 --> 02:00:38,155
Sial. Sial!
1294
02:00:52,419 --> 02:00:54,087
Jika Anda mau,
1295
02:00:55,172 --> 02:00:58,091
aku bersedia menerimanya
serum kebenaran, Edward.
1296
02:01:00,677 --> 02:01:02,679
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
1297
02:01:04,264 --> 02:01:06,266
Saya adalah siapa yang saya katakan.
1298
02:01:13,524 --> 02:01:14,858
Aku tahu.
1299
02:01:31,792 --> 02:01:35,045
Kami mengirim
mereka yang meninggalkan kita
untuk pergi ke dunia
1300
02:01:35,045 --> 02:01:37,881
dengan pengetahuan,
kemanapun mereka pergi,
1301
02:01:38,382 --> 02:01:41,385
apapun yang mereka lakukan,
mereka tidak akan pernah sendirian.
1302
02:01:42,052 --> 02:01:44,304
Mereka akan selalu menjadi salah satu dari kita.
1303
02:01:45,055 --> 02:01:47,307
Dan kami berkata,
Bonesmen, semuanya ada di sini.
1304
02:01:47,391 --> 02:01:48,892
Semua di sini.
Semua di sini.
1305
02:01:59,653 --> 02:02:01,655
Aku tidak tahu kamu merokok.
1306
02:02:02,823 --> 02:02:05,159
Ada beberapa hal
kamu tidak tahu tentang aku.
1307
02:02:13,500 --> 02:02:15,919
saya sudah bicara
kepada perekrut di sini.
1308
02:02:16,753 --> 02:02:19,590
Saya sangat menginginkannya
untuk bergabung dengan CIA.
1309
02:02:20,591 --> 02:02:23,510
Ada banyak hal
kamu bisa melakukannya, Edward.
1310
02:02:24,344 --> 02:02:26,263
Saya ingin Anda berpikir
tentang ini dengan sangat hati-hati.
1311
02:02:26,346 --> 02:02:28,599
Saya telah memikirkannya
dengan hati-hati. Itu apa
saya ingin melakukannya.
1312
02:02:28,599 --> 02:02:30,017
Saya ingin bergabung dengan Agensi.
1313
02:02:32,853 --> 02:02:34,354
saya ingin
membuatmu bangga padaku.
1314
02:02:34,438 --> 02:02:36,023
Saya bangga padamu.
1315
02:02:36,106 --> 02:02:38,358
Aku sudah mengambil keputusan, Ayah.
1316
02:02:40,611 --> 02:02:42,279
Kamu bisa menghentikannya.
1317
02:02:43,280 --> 02:02:45,699
Dia tidak mengerti
apa yang dia hadapi.
Anda bisa menghentikannya.
1318
02:02:45,783 --> 02:02:47,451
Saya tidak bisa memberitahunya apa yang harus dilakukan.
Ya, kamu bisa.
1319
02:02:47,451 --> 02:02:49,203
Tidak, saya tidak bisa.
Ya, kamu bisa.
1320
02:02:49,286 --> 02:02:51,455
Karena dia melakukannya untukmu.
1321
02:02:51,538 --> 02:02:54,708
Karena dia menginginkanmu
bangga padanya. Dan dia ingin
untuk merasa lebih dekat denganmu.
1322
02:02:54,792 --> 02:02:55,793
Anda bisa
mintalah mereka menolaknya.
1323
02:02:55,793 --> 02:02:57,294
Sama sekali tidak.
Aku tidak akan melakukan itu padanya.
1324
02:02:57,377 --> 02:03:00,297
Tentu saja tidak.
Anda tidak akan melakukan apa pun
untuk siapa pun kecuali dirimu sendiri.
1325
02:03:00,631 --> 02:03:02,466
Itu tidak adil.
Tidak adil?
1326
02:03:02,466 --> 02:03:03,550
Itu tidak adil.
1327
02:03:03,634 --> 02:03:05,135
Anda meninggalkan orang-orang
saat mereka sangat membutuhkanmu.
1328
02:03:05,219 --> 02:03:06,303
Saya tidak meninggalkan orang!
1329
02:03:06,386 --> 02:03:07,805
Anda meninggalkan orang!
Saya tidak meninggalkan orang.
1330
02:03:07,971 --> 02:03:08,972
Itu benar.
1331
02:03:08,972 --> 02:03:10,974
Saya telah berdiri di sisi Anda
selama 22 tahun!
Berdiri di sampingku?
1332
02:03:10,974 --> 02:03:11,975
Saya telah berdiri di sisi Anda.
1333
02:03:12,059 --> 02:03:13,644
Anda tidak tahu apa itu
untuk berdiri di samping seseorang.
1334
02:03:13,727 --> 02:03:15,395
Aku berdiri di sisimu
dan aku telah berdiri di sisinya,
1335
02:03:15,479 --> 02:03:17,564
Saya telah melakukan segalanya
menjadi ayah yang baik baginya.
1336
02:03:17,648 --> 02:03:20,818
Anda tidak melakukan hal seperti itu!
Aku menikahimu karena dia!
1337
02:03:46,343 --> 02:03:49,930
Aku tahu kamu tidak mencintaiku,
tapi kamu mencintainya.
1338
02:03:50,848 --> 02:03:54,101
Dan tidak peduli apa,
kamu harus berdiri di sisinya
dan kamu harus melindunginya.
1339
02:03:54,184 --> 02:03:56,436
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
Saya harus melindungi anak saya.
1340
02:03:56,520 --> 02:03:58,522
Berjanjilah padaku itu
kamu akan melindunginya.
1341
02:04:02,359 --> 02:04:04,027
aku akan melindunginya.
1342
02:04:08,866 --> 02:04:10,784
Hari ini, di Havana,
Fidel Castro
1343
02:04:10,868 --> 02:04:13,454
mengusir orang terkenal
tokoh kejahatan dari Kuba.
1344
02:04:13,537 --> 02:04:15,706
Dia mengambil kendali
hotel dan kasino mereka,
1345
02:04:15,789 --> 02:04:18,542
tujuan liburan populer
bagi banyak orang Amerika.
1346
02:04:18,709 --> 02:04:20,711
Castro telah dinasionalisasi
lebih dari $1 miliar
1347
02:04:20,794 --> 02:04:22,546
dari bisnis AS
dalam enam bulan terakhir,
1348
02:04:22,629 --> 02:04:24,798
dan tidak ada yang tahu
apa yang diktator Komunis
mungkin lakukan selanjutnya.
1349
02:04:24,882 --> 02:04:26,300
Saya ingin melihat seorang pria
tentang topi.
1350
02:04:27,050 --> 02:04:30,387
Dia punya
tiga kasino di bawah sana
sampai Castro mengirimnya pulang.
1351
02:04:31,221 --> 02:04:33,307
Orang-orangnya tahu
bagaimana bersikap bijaksana.
1352
02:04:34,224 --> 02:04:38,479
Dengan dorongan yang tepat,
dia bisa membantu.
Dan dia sangat patriotik.
1353
02:04:38,896 --> 02:04:41,148
Jimmy. Tuan Carlson.
1354
02:04:42,983 --> 02:04:44,485
Tina, anak-anak.
1355
02:04:44,568 --> 02:04:48,071
Ayolah, anak-anak. Ayo,
Ayo. Kami berangkat
ke pantai. Ayo pergi.
1356
02:04:48,322 --> 02:04:49,740
Bu, tolong.
1357
02:04:51,575 --> 02:04:54,495
Duduk. Ingin air,
kopi, terserah?
1358
02:04:55,996 --> 02:04:57,581
Apakah ada tempat lain
kita bisa pergi?
1359
02:05:00,667 --> 02:05:03,670
Baiklah, Ayah, kami berangkat
sampai ke pantai.
Kami akan kembali sebentar lagi.
1360
02:05:03,754 --> 02:05:06,840
Pastikan mereka tidak pergi
ke dalam air kecuali
ada yang memperhatikan mereka.
1361
02:05:06,924 --> 02:05:08,592
Tidak, aku akan melakukannya
biarkan mereka tenggelam.
1362
02:05:08,675 --> 02:05:11,512
Pastikan mereka menaruhnya
sepatu mereka.
Kaki mereka akan terbakar!
1363
02:05:11,595 --> 02:05:14,932
Kami mendapatkan sepatu mereka!
Baiklah, ayolah. Ayo pergi.
1364
02:05:18,936 --> 02:05:20,771
Jadi, apa yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?
1365
02:05:20,854 --> 02:05:24,274
milik pemerintah
hendak mendeportasimu
untuk kegiatan tertentu.
1366
02:05:24,358 --> 02:05:26,944
Saya pernah berada di negara ini
sejak umurku dua bulan.
1367
02:05:27,444 --> 02:05:30,447
Apa yang membuatku,
Italia? Saya orang Amerika.
1368
02:05:31,615 --> 02:05:33,367
Dan mereka sedang berusaha melakukannya
kirim aku kembali?
1369
02:05:33,450 --> 02:05:35,702
Saya dapat memilikinya
perintah deportasi ditinjau.
1370
02:05:37,287 --> 02:05:40,290
Sudahkah Anda diklasifikasikan sebagai
sangat sensitif
untuk keamanan nasional.
1371
02:05:40,374 --> 02:05:43,377
Saya bisa mengambil alih pemerintahan
dari punggungmu
jika Anda dapat membantu kami.
1372
02:05:44,128 --> 02:05:46,964
Kalian adalah orang-orangnya
itu membuatku takut.
1373
02:05:46,964 --> 02:05:48,632
Anda adalah orang-orangnya
yang membuat perang besar.
1374
02:05:49,299 --> 02:05:52,636
Tidak, kami memastikan perang
yang kecil Pak Palmi.
1375
02:05:53,804 --> 02:05:55,472
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1376
02:05:56,390 --> 02:05:59,893
Kami orang Italia,
kami punya keluarga kami
dan kami mendapatkan Gereja.
1377
02:06:01,145 --> 02:06:05,232
orang Irlandia,
mereka memiliki tanah air mereka.
Orang-orang Yahudi, tradisi mereka.
1378
02:06:06,984 --> 02:06:09,653
Bahkan para negro,
mereka mendapatkan musik mereka.
1379
02:06:11,071 --> 02:06:14,491
Bagaimana dengan kalian,
Tuan Carlson? Apa yang kamu punya?
1380
02:06:16,326 --> 02:06:20,330
Amerika Serikat.
Kalian semua
hanya berkunjung.
1381
02:06:27,838 --> 02:06:30,674
Presiden menginginkannya
tingkat kebisingan
pada operasi ditolak.
1382
02:06:34,428 --> 02:06:36,013
Berapa banyak pria yang terlibat?
1383
02:06:37,598 --> 02:06:39,266
Lima belas ratus.
1384
02:06:41,351 --> 02:06:43,937
Katakan padanya kita yang berangkat
ke Bah�a de Cochinos.
1385
02:06:44,021 --> 02:06:46,023
Tingkat kebisingan
akan jauh ke bawah.
1386
02:06:55,449 --> 02:06:57,117
Sampai jumpa di dalam.
1387
02:07:17,054 --> 02:07:19,223
Bisakah kamu mendengar
apa yang tadi kita bicarakan?
1388
02:07:19,223 --> 02:07:21,391
Tidak, aku tidak mendengar apa pun.
1389
02:07:23,477 --> 02:07:27,147
Jika ada sesuatu yang terdengar,
itu harus tetap di ruangan ini.
1390
02:07:28,148 --> 02:07:30,150
Oh, aku tahu itu, Ayah.
1391
02:07:33,320 --> 02:07:34,655
Ya, baiklah.
1392
02:07:52,089 --> 02:07:53,423
Manusia tulang!
1393
02:07:54,424 --> 02:07:55,759
Semua di sini!
1394
02:07:58,846 --> 02:08:01,598
Pendeta Christiansen
akan menawarkan rahmat.
1395
02:08:03,016 --> 02:08:05,519
Hak pilihan pertama, Tuhan kedua.
1396
02:08:05,602 --> 02:08:07,938
Terima kasih Tuhan,
karena telah membawa kita dengan selamat ke sini
1397
02:08:08,021 --> 02:08:10,607
untuk bersama saudara-saudara kita
dan orang yang dicintai lagi.
1398
02:08:11,441 --> 02:08:15,279
Doa kami adalah
dengan saudara-saudara kita
yang Tuhan anggap cocok
1399
02:08:15,362 --> 02:08:17,948
untuk memperhitungkan
pelukannya yang lembut tahun ini.
1400
02:08:18,031 --> 02:08:23,454
Senator yang terhormat
John Russell, Senior.
Tuan Stephen Loomis...
1401
02:08:56,403 --> 02:08:58,155
Apakah Anda ingin menari,
semanggi?
1402
02:09:00,824 --> 02:09:03,494
Aku belum pernah menjadi Clover
untuk waktu yang lama.
1403
02:09:37,444 --> 02:09:39,780
Aku akan ke Phoenix
untuk tinggal bersama ibuku.
1404
02:09:49,623 --> 02:09:51,375
Berdasarkan deringnya
dari lonceng gereja,
1405
02:09:51,375 --> 02:09:53,127
kita akan berasumsi
rekaman itu dibuat
1406
02:09:53,210 --> 02:09:55,129
pada saat yang sama
foto itu diambil.
1407
02:09:55,379 --> 02:09:57,798
Kami sudah memeriksa jadwalnya
untuk penerbangan
meninggalkan bandara-bandara besar
1408
02:09:57,881 --> 02:10:01,135
pada atau sekitar pukul 10:00 malam
untuk jangka waktu dua minggu.
1409
02:10:01,385 --> 02:10:04,054
Ada penerbangan
meninggalkan sembilan kota.
1410
02:10:04,054 --> 02:10:08,392
Enam adalah tempat
itu juga berpotensi
memiliki kipas buatan Belgia.
1411
02:10:08,392 --> 02:10:12,729
Lima tempat tersebut
juga tropis
atau di musim panas mereka.
1412
02:10:12,729 --> 02:10:15,983
Tiga di antaranya adalah tempat
tempat bahasa Prancis digunakan.
1413
02:10:16,567 --> 02:10:19,903
Kami pikir rekaman itu telah dibuat
baik di Dakar, Abidjan,
1414
02:10:20,070 --> 02:10:22,072
atau Kongo-Leo.
1415
02:13:16,580 --> 02:13:18,081
Semuanya hilang.
1416
02:13:23,921 --> 02:13:25,422
Halo ibu.
1417
02:13:27,257 --> 02:13:28,425
Mari saya tunjukkan.
1418
02:13:35,265 --> 02:13:38,352
Seperti yang Anda lihat, tidak ada kamera,
tidak ada tape recorder.
1419
02:13:41,522 --> 02:13:43,774
Tidak ada hal lain yang perlu diketahui.
1420
02:13:47,611 --> 02:13:49,530
Bolehkah aku memainkan sesuatu untukmu?
1421
02:13:55,369 --> 02:13:57,287
Semuanya rahasia.
1422
02:13:59,873 --> 02:14:01,959
Kamu dibesarkan
tentang rahasia.
1423
02:14:01,959 --> 02:14:05,379
Rahasia besar apa itu
itu putranya sendiri
tidak tahu?
1424
02:14:07,714 --> 02:14:10,134
Saat itu
berdiri di luar berbicara,
1425
02:14:11,385 --> 02:14:13,137
Aku mendengar sesuatu
Aku tidak seharusnya melakukannya,
1426
02:14:13,137 --> 02:14:16,140
dan dia tahu aku mendengarkannya
untuk percakapannya.
1427
02:14:17,307 --> 02:14:19,643
Aku mendengarnya
ucapkan sesuatu dalam bahasa Spanyol.
1428
02:14:21,311 --> 02:14:22,646
Bah�a de Cochinos.
1429
02:14:23,480 --> 02:14:25,399
Bah�a de Cochinos.
1430
02:14:26,733 --> 02:14:28,402
Aku takut padanya.
1431
02:14:30,487 --> 02:14:32,489
Kamu aman
di sini bersamaku.
1432
02:14:33,991 --> 02:14:37,077
Orang yang
benar-benar saling mencintai
tidak punya rahasia.
1433
02:14:39,079 --> 02:14:40,831
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1434
02:14:50,174 --> 02:14:52,176
Aku sangat mencintaimu.
1435
02:14:53,343 --> 02:14:55,095
Aku sangat mencintaimu.
1436
02:15:02,352 --> 02:15:05,856
Dia telah menjadi aset aktif
milik kita untuk beberapa waktu.
1437
02:15:09,526 --> 02:15:10,861
Sampai sekarang.
1438
02:15:12,696 --> 02:15:14,114
Dia mencintai putramu.
1439
02:15:19,036 --> 02:15:21,705
Terkadang
bahkan mata-mata pun jatuh cinta.
1440
02:15:25,542 --> 02:15:27,294
Kita bisa melindunginya.
1441
02:15:27,795 --> 02:15:29,296
Buat dia aman.
1442
02:15:29,713 --> 02:15:32,049
Tidak ada yang tahu,
bahkan bukan dia.
1443
02:15:35,636 --> 02:15:38,222
Semua itu diperlukan
adalah untukmu
1444
02:15:40,307 --> 02:15:41,642
untuk membantu kami
1445
02:15:42,976 --> 02:15:44,978
ketika bantuanmu diperlukan.
1446
02:15:59,827 --> 02:16:01,662
saya pikir
kamu ingin melihat ini.
1447
02:16:06,166 --> 02:16:08,252
Dia gadis yang sangat cantik.
1448
02:16:09,336 --> 02:16:12,005
Sangat mudah untuk melihatnya
mengapa dia jatuh cinta padanya.
1449
02:16:28,021 --> 02:16:31,441
Saya tahu ini sangat luar biasa
situasi sulit bagi Anda.
1450
02:16:35,779 --> 02:16:38,866
Tapi aku takut aku akan melakukannya
membutuhkan jawabanmu segera.
1451
02:16:41,785 --> 02:16:43,287
Anda harus memutuskan
1452
02:16:45,038 --> 02:16:47,541
apa yang lebih penting
untukmu.
1453
02:16:49,293 --> 02:16:50,961
Negara Anda atau...
1454
02:16:55,466 --> 02:16:56,967
Atau anakmu.
1455
02:17:27,247 --> 02:17:29,082
Dia tidak
menurutmu siapa dia.
1456
02:17:31,335 --> 02:17:33,504
Dia bukan orang yang ramah, Edward.
1457
02:17:34,171 --> 02:17:36,006
Saya tidak percaya kamu.
1458
02:17:36,423 --> 02:17:38,675
Kenapa aku harus percaya padamu?
1459
02:17:39,009 --> 02:17:41,929
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya
untuk tidak mempercayai siapa pun.
1460
02:17:42,930 --> 02:17:45,682
Anda adalah masternya
dalam menciptakan kebenaran.
1461
02:17:47,518 --> 02:17:48,936
Saya mencintainya.
1462
02:17:49,686 --> 02:17:51,355
Aku sudah bertanya padanya
untuk menikah denganku.
1463
02:17:51,855 --> 02:17:53,690
Aku tidak akan membiarkanmu
ambil itu dariku.
1464
02:17:53,857 --> 02:17:56,110
Aku tidak bisa melindungimu lagi,
Aku tidak bisa membuatmu tetap aman.
1465
02:17:56,193 --> 02:17:57,277
Aman?
1466
02:17:59,780 --> 02:18:01,949
Aman? Saya tidak pernah merasa aman.
1467
02:18:02,199 --> 02:18:03,450
Saya selalu ketakutan.
1468
02:18:03,534 --> 02:18:06,537
Saya selalu hidup dalam ketakutan
itu sesuatu yang buruk
akan terjadi padamu.
1469
02:18:06,620 --> 02:18:08,539
Atau jika tidak,
kepada Ibu atau kepadaku.
1470
02:18:08,539 --> 02:18:11,708
Saya selalu takut, karena
semuanya rahasia.
1471
02:19:30,954 --> 02:19:31,955
Edward.
1472
02:19:32,039 --> 02:19:34,374
Halo, bolehkah saya masuk?
Ya. Tentu saja.
1473
02:19:34,458 --> 02:19:36,376
Apakah semuanya baik-baik saja?
1474
02:19:37,461 --> 02:19:39,129
Saya sedang dalam perjalanan pulang
dari pekerjaan
1475
02:19:39,213 --> 02:19:42,466
dan aku punya ini
keinginan yang luar biasa
untuk mendengarmu bermain biola.
1476
02:19:42,466 --> 02:19:44,134
Main biola? Tapi...
1477
02:19:45,302 --> 02:19:48,222
Edward, aku sangat lelah.
Tidak bisakah ini menunggu
sampai besok?
1478
02:19:48,472 --> 02:19:50,808
Saya akan menghargainya
jika kamu mau memainkannya sekarang.
1479
02:19:52,059 --> 02:19:53,143
Sekarang?
1480
02:23:07,504 --> 02:23:10,174
Saya hanya ingin
mendengar sesuatu darimu
itu benar.
1481
02:23:20,434 --> 02:23:22,102
Dia ceroboh.
1482
02:23:22,519 --> 02:23:25,105
FBI. Anda ditahan.
Berdiri.
1483
02:23:27,024 --> 02:23:29,026
Tidak belajar caranya
bersembunyi di depan mata.
1484
02:23:29,359 --> 02:23:31,195
Kemana mereka membawaku?
1485
02:23:31,278 --> 02:23:34,198
Saya tidak bisa pulang! Anda tahu
mereka tidak bisa mempercayaiku lagi!
1486
02:23:34,698 --> 02:23:36,533
Anda tahu
apa yang akan mereka lakukan padaku!
1487
02:23:36,867 --> 02:23:38,202
Maaf, Edward.
1488
02:23:39,703 --> 02:23:42,080
Aku benar-benar menyukaimu.
1489
02:23:43,540 --> 02:23:47,503
Aku sungguh-sungguh. Di dunia lain,
kita sebenarnya akan seperti itu
teman yang cukup baik.
1490
02:23:50,881 --> 02:23:52,716
Apakah kamu masih di sana, Ibu?
1491
02:23:52,883 --> 02:23:55,219
Ketakutan terburuk Anda telah menjadi kenyataan.
1492
02:23:59,723 --> 02:24:01,558
Sendirian dan tanpa teman
1493
02:24:03,644 --> 02:24:05,813
tanpa negaramu sendiri.
1494
02:25:18,135 --> 02:25:20,971
Kami memiliki tempat yang benar-benar baru
untuk memperebutkan.
1495
02:25:23,182 --> 02:25:24,475
Bintang-bintang.
1496
02:25:29,396 --> 02:25:30,814
Tawaran Anda.
1497
02:25:34,401 --> 02:25:35,986
Saya harus menolak.
1498
02:25:46,997 --> 02:25:50,834
Anda telah berhasil
dalam menghentikan kita
dari mengambil kembali Kuba.
1499
02:25:54,546 --> 02:25:56,340
Kerusakan sudah terjadi.
1500
02:25:59,426 --> 02:26:01,804
Tidak perlu bagimu
untuk menyakiti anakku.
1501
02:26:08,352 --> 02:26:10,604
Biarkan saja
antara kamu dan aku.
1502
02:26:15,025 --> 02:26:16,401
Baiklah.
1503
02:26:18,362 --> 02:26:19,738
saya akan menunggu.
1504
02:26:21,865 --> 02:26:23,909
Tapi akan ada saatnya
1505
02:26:25,869 --> 02:26:28,622
kapan aku akan memintamu untuk membantuku
dengan suatu masalah
1506
02:26:29,706 --> 02:26:33,627
itu tidak akan menghabiskan banyak biaya
tapi jadilah sesuatu yang berharga bagiku.
1507
02:26:37,297 --> 02:26:39,883
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
1508
02:26:42,511 --> 02:26:45,764
Teman bisa menjadi musuh,
dan musuh teman.
1509
02:27:02,656 --> 02:27:03,991
Gadis ini,
1510
02:27:06,326 --> 02:27:08,912
tidak satu pun dari kami
bisa yakin tentang dia.
1511
02:27:12,708 --> 02:27:15,669
Tapi dia akan segera melakukannya
bagian dari keluargamu.
1512
02:27:18,422 --> 02:27:20,215
Saya percaya pada keluarga.
1513
02:27:25,512 --> 02:27:28,348
Anda ingin dia menjadi seperti itu
bagian dari keluargamu,
1514
02:27:29,933 --> 02:27:31,268
bukan?
1515
02:27:56,293 --> 02:27:58,295
Senang bertemu denganmu.
1516
02:28:00,672 --> 02:28:04,301
Kita akan bicara lagi,
temanku tersayang.
1517
02:28:12,976 --> 02:28:14,311
Maaf mengganggu.
1518
02:28:14,394 --> 02:28:17,564
Saya ingin membeli sedikit
suvenir untuk putriku.
Mereka tidak punya perubahan.
1519
02:28:19,233 --> 02:28:20,484
Berapa biayanya?
1520
02:28:20,526 --> 02:28:21,985
Harganya satu dolar.
1521
02:28:23,987 --> 02:28:27,783
Di Sini. Itu adalah hadiah.
Salam dari
pemerintah Amerika Serikat.
1522
02:28:28,867 --> 02:28:31,662
Ini adalah aturan utama
untuk bermurah hati dalam demokrasi.
1523
02:28:36,750 --> 02:28:38,001
Terima kasih.
1524
02:29:31,972 --> 02:29:33,682
Jadi dimana dia?
1525
02:29:33,807 --> 02:29:35,559
Kita akan menemuinya
di gereja.
1526
02:29:35,601 --> 02:29:38,562
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Anda akan mencintainya.
Kamu akan mencintainya.
1527
02:29:41,482 --> 02:29:43,150
Ya, itu bagus.
1528
02:29:58,415 --> 02:29:59,750
Ayo masuk.
1529
02:30:09,009 --> 02:30:10,594
Halo, Margaret.
1530
02:30:15,140 --> 02:30:17,935
Mari kita rayakan.
Aku akan mengambil sampanye.
1531
02:30:25,275 --> 02:30:27,027
Bagaimana penerbangannya?
1532
02:30:29,446 --> 02:30:30,864
Itu panjang.
1533
02:30:40,707 --> 02:30:43,043
Bagaimana kamu suka
tinggal di Phoenix?
1534
02:30:46,797 --> 02:30:48,882
Ini pertama kalinya
Saya sudah tidur selama bertahun-tahun.
1535
02:30:53,387 --> 02:30:54,721
Ini dia.
1536
02:31:20,414 --> 02:31:21,748
Untuk kebahagiaanmu.
1537
02:31:21,999 --> 02:31:23,333
Untuk kebahagiaanmu.
1538
02:33:10,858 --> 02:33:12,276
Istrimu...
1539
02:33:12,776 --> 02:33:14,570
Apa yang telah kamu lakukan?
1540
02:33:16,280 --> 02:33:18,532
Maukah kamu masuk ke dalam, Ibu?
1541
02:33:20,033 --> 02:33:21,702
Masuklah ke dalam, Bu.
1542
02:33:23,454 --> 02:33:25,998
Tolong, masuk saja ke dalam gereja.
1543
02:33:36,216 --> 02:33:37,885
Dia hamil.
1544
02:33:56,320 --> 02:33:58,155
Anda tidak bisa...
Anda tidak bisa melakukannya.
1545
02:33:59,656 --> 02:34:01,325
Anda tidak bisa.
TIDAK.
1546
02:34:02,326 --> 02:34:03,994
Aku mencintaimu.
1547
02:34:04,995 --> 02:34:06,789
Aku mencintaimu
sangat banyak.
1548
02:34:31,355 --> 02:34:33,107
- Tuan Wilson?
- Tuan Hayes.
1549
02:34:34,191 --> 02:34:36,693
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya,
Ibu?
Tidak, saya belum melakukannya.
1550
02:34:37,694 --> 02:34:39,613
Ide siapa itu?
1551
02:34:39,863 --> 02:34:41,532
Itu rahasia.
1552
02:34:44,535 --> 02:34:47,204
Tuan Allen telah memberi tahu
Presiden dia akan mengundurkan diri.
1553
02:34:49,289 --> 02:34:51,875
Sesuatu tentang
Rekening bank Swiss.
1554
02:34:53,710 --> 02:34:55,045
Dimana ini?
berasal?
1555
02:34:55,129 --> 02:34:58,715
Mereka ada di dalam mobil.
Saya pikir kamu memilikinya
diturunkan, Pak.
1556
02:34:58,882 --> 02:35:02,803
Sepertinya orang yang serakah
bajingan telah
menyembunyikan uang selama bertahun-tahun.
1557
02:35:03,178 --> 02:35:07,224
Siapa pun yang punya pernyataan itu
mengirimkannya kepadanya
dalam sekotak coklat Swiss.
1558
02:35:09,977 --> 02:35:11,895
Itu bukan kamu, kan?
1559
02:35:14,898 --> 02:35:16,692
Presiden bertanya padaku
untuk menjadi Direktur
1560
02:35:16,733 --> 02:35:19,319
dan lakukan secara lengkap
membersihkan rumah
atas kebijaksanaan saya.
1561
02:35:19,403 --> 02:35:20,863
Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya.
1562
02:35:21,321 --> 02:35:23,657
Lagipula,
kita masih bersaudara.
1563
02:35:25,659 --> 02:35:28,078
Gedung ini
tidak akan dibangun tanpamu.
1564
02:35:28,412 --> 02:35:30,581
Anda adalah hati dan jiwa CIA.
1565
02:35:31,415 --> 02:35:35,461
Siapa tahu Anda mungkin pernah mengalaminya
sebuah rahasia tentangku
di brankasmu itu.
1566
02:35:37,379 --> 02:35:42,092
Seluruh sayap ini akan menjadi
bagianmu dari dunia.
Kontraintelijen.
1567
02:35:42,926 --> 02:35:45,596
Lihatlah sekeliling.
Aku ada rapat pengawasan.
1568
02:35:45,596 --> 02:35:49,266
Bisakah Anda bayangkan? Mereka berpikir
mereka bisa melihat ke dalam lemari kita.
1569
02:35:49,766 --> 02:35:51,435
Seolah-olah kita akan membiarkan mereka.
1570
02:35:54,938 --> 02:35:57,357
saya ingat
seorang senator pernah bertanya padaku
1571
02:35:58,025 --> 02:36:02,029
ketika kita berbicara tentang CIA,
mengapa kita tidak pernah menggunakan
kata "the" di depannya.
1572
02:36:02,946 --> 02:36:06,617
Dan saya bertanya kepadanya,
"Apakah kamu menaruh kata 'the'
di hadapan Tuhan?"
1573
02:36:55,791 --> 02:36:58,085
"Mereka benar
apa yang mereka katakan tentang saya.
1574
02:36:59,086 --> 02:37:02,047
"Aku lemah. Seorang pengecut.
1575
02:37:05,676 --> 02:37:07,511
"Aku berkompromi dengan diriku sendiri.
1576
02:37:08,303 --> 02:37:11,515
"Yang Mulia. keluarga saya.
Negara saya.
1577
02:37:14,852 --> 02:37:16,854
"Aku malu pada diriku sendiri.
1578
02:37:18,772 --> 02:37:22,109
"Kepada istriku, aku minta maaf
Aku sudah melakukan ini padamu.
1579
02:37:24,736 --> 02:37:26,196
"Untuk anakku,
1580
02:37:26,905 --> 02:37:29,867
"Aku harap kamu akan tumbuh menjadi seperti itu
pria pemberani.
1581
02:37:30,701 --> 02:37:33,537
"Suami yang baik.
Ayah yang baik.
1582
02:37:40,294 --> 02:37:44,214
"Kuharap
apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan,
kamu menjalani kehidupan yang baik dan penuh.
1583
02:37:49,803 --> 02:37:53,223
"Aku berharap apa pun
impianmu mungkin menjadi kenyataan.
1584
02:37:56,810 --> 02:37:59,229
"Suamimu tercinta
dan ayah."