1 00:00:18,235 --> 00:00:21,021 Jag är Joe Merrick, Moskva-korrespondent... 2 00:00:21,064 --> 00:00:23,458 för Chicago Herald. 3 00:00:23,501 --> 00:00:27,723 Jag lämnar Moskva för gott nästa månad. Jag är sluta tidningen för att skriva en bok, 4 00:00:29,116 --> 00:00:31,814 en bok som tar slut på denna innergård, 5 00:00:31,857 --> 00:00:35,513 där jag sa mitt sista hejdå till Oktyabrina. 6 00:00:35,557 --> 00:00:40,866 De säger kylan av en ryss vintern kan döda även ett minne. 7 00:00:40,910 --> 00:00:44,870 Men minnet det ena året jag kände henne... 8 00:00:44,914 --> 00:00:47,090 kommer alltid att vara med mig. 9 00:02:29,801 --> 00:02:31,847 Hur kommer det sig att du inte är det jobba idag? 10 00:02:31,890 --> 00:02:35,590 Jag är kritiskt sjuk. Konstigt och fruktansvärda smärtor från tolvfingertarmen. 11 00:02:35,633 --> 00:02:38,636 Jag har ett sjukkort. 12 00:02:40,203 --> 00:02:41,987 Jag slår vad. 13 00:02:42,031 --> 00:02:46,166 Din vän sjuksköterskan? Det stämmer! Min vackra sköterska. 14 00:02:46,209 --> 00:02:50,735 Hej, hej! Detta kostade mig ett par av strumpor och en låda Tampax. 15 00:02:50,779 --> 00:02:51,954 Åh. Hur mår du? 16 00:02:51,997 --> 00:02:53,129 Jag är ganska bra. Bra. 17 00:02:53,173 --> 00:02:54,826 Hur mår du? 18 00:02:54,870 --> 00:02:59,396 Jag är redo att sälja. Bra. Jag ska bli rik. 19 00:02:59,440 --> 00:03:02,486 Vem är ditt staket, den Helige Ande? Balettlärare. 20 00:03:02,530 --> 00:03:06,403 Okej. Vem skulle du annars förväntar sig att hitta i en kyrka? 21 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 Ingen här! Bara barn... 22 00:03:16,413 --> 00:03:20,678 Det är okej. Vi vill se Ignatievitch. 23 00:03:27,729 --> 00:03:30,993 Hej! Hej, Kostya. Älskling. 24 00:03:32,560 --> 00:03:35,563 Hur ser jag ut, ängel? Vacker! 25 00:03:35,606 --> 00:03:39,349 Jag köpte den från mest inspirerande gammal kvinna. 26 00:03:39,393 --> 00:03:43,440 Hon bar den kvällen hon förfördes av Rasputin. 27 00:03:43,484 --> 00:03:45,703 Joe, låt mig presentera Oktyabrina. 28 00:03:45,747 --> 00:03:48,445 Det här är min gamla vän Joe. Han är från Amerika. 29 00:03:48,489 --> 00:03:50,534 Han är journalist. 30 00:03:50,578 --> 00:03:55,887 Vad fantastiskt spännande. Men jag tänkte Amerikanerna var så fantastiskt käcka. 31 00:03:58,150 --> 00:03:59,630 Jo, det hade jag en svår barndom. 32 00:03:59,674 --> 00:04:02,372 Hunger, exploatering, klasskamp. 33 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 Du vet hur det är där borta. 34 00:04:04,418 --> 00:04:06,246 Ja. Ja, det gör jag. 35 00:04:06,289 --> 00:04:10,946 Oktyabrina, vi väntar på dig att dansa den döende svanen. 36 00:04:12,295 --> 00:04:14,776 Du måste stanna och se mig dansa. 37 00:05:15,793 --> 00:05:18,361 Hej, maestro. 38 00:05:18,405 --> 00:05:20,276 Maestro... Kostya! 39 00:05:20,320 --> 00:05:25,673 Jag kommer inte att låta dig avbryta min konst. Snälla, sitt ner. 40 00:05:25,716 --> 00:05:29,459 Jag fick reda på vad svanen dör av... frostskada. 41 00:05:44,474 --> 00:05:48,435 Lyssna. Jag har kläder till salu. 42 00:05:48,478 --> 00:05:51,307 amerikanska kläder. 43 00:05:51,351 --> 00:05:53,744 amerikanska kläder? Ja. 44 00:06:00,185 --> 00:06:03,450 Hej. Hur är det med din konst? 45 00:06:03,493 --> 00:06:07,192 Ars longa, vita brev. 46 00:06:07,236 --> 00:06:09,151 Vad? 47 00:06:09,194 --> 00:06:11,458 Konsten lever länge. 48 00:06:11,501 --> 00:06:13,416 Livet är kort. 49 00:06:13,460 --> 00:06:16,027 Låt oss se kläderna. Ja. 50 00:06:17,115 --> 00:06:18,595 Här. 51 00:06:20,380 --> 00:06:22,033 Vad sägs om det? 52 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 Vad tyckte du? 53 00:06:24,471 --> 00:06:26,124 Mycket bra. 54 00:06:26,168 --> 00:06:27,604 "Mycket bra." 55 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 Jag kan se att du vet inget om balett. 56 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 Du råkar ha rätt. Hur kan du säga det? 57 00:06:32,479 --> 00:06:35,917 För beröm i balett är som applåder. Det måste alltid vara överdrivet. 58 00:06:35,960 --> 00:06:38,485 "Mycket bra" är praktiskt taget en förolämpning. 59 00:06:47,929 --> 00:06:50,453 Vad är Kostya sälja den här gången? Kläder. 60 00:06:50,497 --> 00:06:53,282 Min frus gamla kläder. Åh, min stackars älskling. 61 00:06:53,325 --> 00:06:57,242 Blev hon tjock och ful och gjorde dig köpa en helt ny garderob till henne? 62 00:06:57,286 --> 00:06:59,854 Nej, hon dog ett par månader sedan. 63 00:06:59,897 --> 00:07:01,464 Jag är så ledsen. 64 00:07:01,508 --> 00:07:03,423 Det är jag verkligen. 65 00:07:03,466 --> 00:07:05,425 Du är knappast förbi gråttiden. 66 00:07:05,468 --> 00:07:07,035 Förbi vad? 67 00:07:08,166 --> 00:07:09,777 Det är en gammal rysk sed. 68 00:07:09,820 --> 00:07:13,650 I 40 dagar efter dödsfallet är gråtens period. 69 00:07:13,694 --> 00:07:15,826 Och för de som är det djupt sörjande, 70 00:07:15,870 --> 00:07:18,873 du besöker gravplatsen varje dag i 40 dagar. 71 00:07:20,440 --> 00:07:23,268 Tja, hennes grav är i Topeka, Kansas, 72 00:07:23,312 --> 00:07:26,837 och äktenskapet begravdes i Reno, Nevada, för ungefär ett år sedan. 73 00:07:26,881 --> 00:07:29,623 Det är en gammal amerikansk sed. 74 00:07:33,322 --> 00:07:37,413 Får jag fråga dig något... en personlig, intim fråga om din fru? 75 00:07:37,457 --> 00:07:40,503 Jag menar inte att bända eller öppna några gamla sår eller något, 76 00:07:40,547 --> 00:07:42,897 men kan jag fråga dig något? 77 00:07:42,940 --> 00:07:45,508 vad är det? 78 00:07:45,552 --> 00:07:48,206 Hade hon några svarta sidenkalsonger? 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,644 Ja, det gjorde hon. 80 00:07:50,687 --> 00:07:53,516 Kan jag köpa dem? Fråga maestro. 81 00:08:19,934 --> 00:08:23,111 Låter bra. gör det inte låter som dansmusik. 82 00:08:24,286 --> 00:08:25,766 Det är det inte. 83 00:08:26,680 --> 00:08:29,073 Spelar du jazz någonstans? 84 00:08:29,117 --> 00:08:30,640 Nej. Inte officiellt. 85 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 Vad spelar du officiellt? 86 00:08:34,557 --> 00:08:36,516 Dansmusik. 87 00:08:36,559 --> 00:08:39,388 Är de inte gudomliga? 88 00:08:39,431 --> 00:08:41,825 Tio rubel. Inte illa. Han ville ha 15. 89 00:08:41,869 --> 00:08:44,872 Tio rubel? Du blev bestulen. Vänta ett ögonblick. 90 00:08:44,915 --> 00:08:47,352 Jag tror inte det. Se vad vi har här. 91 00:08:47,396 --> 00:08:49,050 Titt. 92 00:08:50,573 --> 00:08:52,923 Nej. Ah! Det är vinnaren. 93 00:08:52,967 --> 00:08:56,753 Vad gör du? Dras tillbaka från försäljningen. 94 00:08:58,581 --> 00:09:00,540 En gratis present vid varje köp. 95 00:09:00,583 --> 00:09:02,672 Ännu en gammal amerikansk sed. 96 00:09:02,716 --> 00:09:06,546 Åh, det är vackert. Tack. 97 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 Tack så mycket! 98 00:09:14,902 --> 00:09:17,078 Hej, jag skulle vilja prata med dig. 99 00:09:17,121 --> 00:09:20,298 Eh, jazz i Sovjetunionen... Jag skulle gillar att göra en bit på det i mitt papper. 100 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 Kan vi prata någon gång? 101 00:09:23,388 --> 00:09:25,652 Det kan vara svårt. 102 00:09:33,616 --> 00:09:35,226 Väl. Ja? 103 00:10:03,951 --> 00:10:06,388 Erroll Garner? Rätt. 104 00:10:11,523 --> 00:10:15,136 Jag pratar allt du vill om du sätta det på band åt mig. 105 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 Det är en affär. Fantastiskt. 106 00:10:17,791 --> 00:10:19,923 Du kan komma tillbaka för te. 107 00:10:19,967 --> 00:10:21,882 Underbart ryskt te. 108 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 Bara vi vet hur att göra det ordentligt. 109 00:10:24,145 --> 00:10:27,322 Naturligtvis, om du inte vill ha te, vi kan alltid stanna hos dig... 110 00:10:27,365 --> 00:10:31,195 och få lite amerikanskt kaffe eller skotska eller amerikanska cigaretter. 111 00:10:31,239 --> 00:10:33,720 Det kommer att bli okej. Inget brott kommer att tas. 112 00:10:35,504 --> 00:10:37,680 Bara te blir bra. 113 00:10:48,604 --> 00:10:50,214 Bor ni två tillsammans? 114 00:10:50,258 --> 00:10:53,391 Vi delar rum... med tre andra. 115 00:10:53,435 --> 00:10:56,481 Hon är inte min flickvän, om det är det du menar. 116 00:10:56,525 --> 00:11:00,747 Hon har en man som tar hand om henne. En viktig man. 117 00:11:00,790 --> 00:11:03,010 Kom igen, skynda dig! 118 00:11:04,054 --> 00:11:05,969 Har hon ett jobb? Nej. 119 00:11:06,013 --> 00:11:09,625 Det har hon inte ens tidningar att bo i Moskva. 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Hon är galen att bo här... 121 00:11:11,627 --> 00:11:13,107 utan papper. 122 00:11:16,501 --> 00:11:20,418 Tatiana Sergeyevna, det är vi ha lite folk på te. 123 00:11:34,258 --> 00:11:35,912 Tack. 124 00:11:47,184 --> 00:11:49,621 Ett stopp till och vi är där. Bra. 125 00:11:49,665 --> 00:11:54,583 Det är inte ett riktigt pensionat. Det finns inga regler eller så. 126 00:11:54,626 --> 00:11:57,717 Hyresvärdarna kan inte sätta regler eftersom vi hotar att anmäla dem... 127 00:11:57,760 --> 00:11:59,936 för att driva en illegal pensionat. 128 00:12:06,900 --> 00:12:09,816 Här är en storfavorit av Röda armén. 129 00:12:12,949 --> 00:12:16,257 "Ängslandet" som spelat av Fats Waller. 130 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 Kristus. 131 00:12:22,698 --> 00:12:25,832 Hej, Joe. Du är galen. 132 00:12:43,371 --> 00:12:45,852 Fet Waller... har du någonsin hört talas om honom? 133 00:12:47,070 --> 00:12:50,247 40-talet, New York. Fantastisk. 134 00:13:02,433 --> 00:13:03,783 Okej? 135 00:13:03,826 --> 00:13:06,394 Musik var en del av mitt liv. 136 00:13:06,437 --> 00:13:09,092 Min mamma spelade fiol för Kievorkestern. Åh. 137 00:13:09,136 --> 00:13:10,790 Kom in här. Låt oss ta lite te. 138 00:13:10,833 --> 00:13:12,617 Kostya. Helt galet galen. 139 00:13:12,661 --> 00:13:14,837 Det här stället är avlyssnat. Så? 140 00:13:14,881 --> 00:13:19,233 Joe, det här är för dig. Här. Sätt dig här. Det här är min favoritstol. 141 00:13:19,276 --> 00:13:22,627 Eh, Kostya, sitt här. Här, Leonid. 142 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 Komma. 143 00:13:24,673 --> 00:13:26,936 Här är ditt te. Tack. 144 00:13:26,980 --> 00:13:29,025 Så din mamma spelade för Kievorkestern. 145 00:13:29,069 --> 00:13:32,463 Spelade hon när Vasily Yushken var dirigent? 146 00:13:32,507 --> 00:13:35,640 Hur vet du så mycket om mitt land? 147 00:13:35,684 --> 00:13:38,252 Åh, jag studerade ryska på college. 148 00:13:38,295 --> 00:13:40,254 Och jag var översättare ett tag. 149 00:13:40,297 --> 00:13:44,432 Sedan skrev jag en kvartalstidning om Ryssland för FN. 150 00:13:44,475 --> 00:13:48,392 Och vad då? Du, um, sprang iväg för att se? 151 00:13:48,436 --> 00:13:53,876 Eh, då tog jag en master på Harvard och en älskarinna på Radcliffe. 152 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 Radcliffe... vad är det? 153 00:13:55,660 --> 00:13:57,619 Det är ett college. 154 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Ah. 155 00:13:59,447 --> 00:14:02,842 Din älskarinna... blev hon din fru? 156 00:14:03,712 --> 00:14:04,931 Mm-hmm. 157 00:14:05,670 --> 00:14:07,498 Tragisk. 158 00:14:07,542 --> 00:14:09,849 Så tragiskt. 159 00:14:13,548 --> 00:14:15,985 Jag skulle vilja spela något för dig. 160 00:14:16,029 --> 00:14:20,424 Ja, Leonid, älskling. Åh, gud. 161 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 Älskling, var inte nervös. Sätta sig. 162 00:14:22,426 --> 00:14:25,255 Här. Nadia, ursäkta mig, älskling. 163 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 Skulle du sitta här, snälla? Leonid ska spela. 164 00:14:27,301 --> 00:14:29,390 Okej. Volodya. Volodya, kom igen. 165 00:14:29,433 --> 00:14:32,393 Leonid spelar. Här. Hur mår du? 166 00:14:32,436 --> 00:14:35,613 Sitt här. Det stämmer. Hur mår du? 167 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Bra. 168 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Ursäkta mig, snälla. 169 00:15:39,982 --> 00:15:41,505 Vacker. 170 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Men det kommer du aldrig få den spelad offentligt. 171 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 Inte här. 172 00:15:47,207 --> 00:15:49,644 Hur är det med din intervju? 173 00:15:49,687 --> 00:15:51,733 Han har precis gett mig den. 174 00:15:53,865 --> 00:15:58,305 Jag har något jag vill ge dig i utbyte mot den vackra hatten. 175 00:15:59,697 --> 00:16:01,177 Hmm. 176 00:16:17,019 --> 00:16:18,629 För dig. 177 00:16:18,673 --> 00:16:20,631 De är vackra. 178 00:16:20,675 --> 00:16:23,460 Domino. De är elfenben. 179 00:16:23,504 --> 00:16:25,375 De är värdefulla. 180 00:16:25,419 --> 00:16:29,423 Tja, du städar ur din vinden och jag städar ur min. 181 00:16:29,466 --> 00:16:32,730 Min var såld, inte ges bort. Åh, men du är amerikan. 182 00:16:36,169 --> 00:16:38,954 Lyssna, din fascistiska dayan den kapitalistiska pressen. 183 00:16:38,998 --> 00:16:43,045 En man köper lunch till sin vän. gör det måste det handla om något? 184 00:16:43,089 --> 00:16:44,568 I ditt fall, ja. 185 00:16:44,612 --> 00:16:47,180 Jag levererar dig till djuraffären, 02:00. 186 00:16:47,223 --> 00:16:49,095 Hon vill se din lägenhet. 187 00:16:49,138 --> 00:16:51,880 Hon ringde mig fyra gånger igår kväll. Joe? Kostya! 188 00:16:51,923 --> 00:16:54,752 Oktyabrina? Kostya! 189 00:16:54,796 --> 00:16:56,493 - Kostya. - Ah. 190 00:16:56,537 --> 00:16:58,930 Joe. Ah. Hej. 191 00:16:58,974 --> 00:17:02,804 Åh, vilken underbar överraskning. Ah. 192 00:17:03,848 --> 00:17:05,328 Vad är det? 193 00:17:05,372 --> 00:17:09,680 Åh, bara livet är fullt av underbara överraskningar. 194 00:17:09,724 --> 00:17:12,292 Eh, lyssna. Jag fick en idé. 195 00:17:12,335 --> 00:17:14,250 Hur skulle du vilja komma tillbaka till min lägenhet? 196 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 Åh, vilken fantastisk idé. Jag trodde att du skulle gilla det. 197 00:17:17,906 --> 00:17:19,777 Åh, jag är så glad. 198 00:17:19,821 --> 00:17:24,478 Äh, det enda problemet är fascistiskt hyenor måste ofta arbeta hemma. 199 00:17:24,521 --> 00:17:27,655 Så, om du inte skulle ha något emot det gör det till ett kort besök. 200 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 Åh, jag är rädd det måste vara kort, 201 00:17:29,570 --> 00:17:31,876 eftersom jag har en fruktansvärt hektisk dag. 202 00:17:31,920 --> 00:17:33,574 Okej. 203 00:17:37,099 --> 00:17:39,319 Har den inte en dörr? 204 00:17:39,362 --> 00:17:42,191 Inte för ryska flickor, det har det inte. 205 00:17:42,235 --> 00:17:44,541 Speciellt tjejer som inte har papper. 206 00:17:44,585 --> 00:17:46,674 Du vill ta mig kastas ut ur landet? Ja. 207 00:17:46,717 --> 00:17:50,243 Men det strider inte mot lagen, är det? 208 00:17:50,286 --> 00:17:53,637 Du behöver inte bryta mot lagen att kastas ut ur detta land. 209 00:17:55,683 --> 00:17:59,078 Jag hoppas bara att det är värt det. Det är allt. 210 00:17:59,730 --> 00:18:01,732 Avsatsen. 211 00:18:02,646 --> 00:18:04,213 Följ med där. 212 00:18:04,257 --> 00:18:06,259 Sedan brandtrappan. 213 00:18:06,824 --> 00:18:08,087 Rätt? 214 00:18:10,045 --> 00:18:11,525 Boris? 215 00:18:17,531 --> 00:18:19,794 Visa damen på övervåningen, ska du? 216 00:18:22,971 --> 00:18:24,799 Ge mig en minut. 217 00:18:26,975 --> 00:18:29,064 Följ kartan. 218 00:18:29,108 --> 00:18:31,197 Titta inte ner. 219 00:18:33,460 --> 00:18:35,636 Det här är ganska löjligt. 220 00:18:46,995 --> 00:18:48,779 Följ mig, snälla. 221 00:18:51,608 --> 00:18:55,525 Jag fick det! 222 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 Vittorio. 223 00:19:04,752 --> 00:19:06,275 Ciao, Joe. 224 00:20:52,468 --> 00:20:54,731 Rätt löjligt. 225 00:20:54,775 --> 00:20:56,603 Och farligt. 226 00:21:28,591 --> 00:21:30,941 Saker och ting går i arv i dessa lägenheter. 227 00:21:30,985 --> 00:21:35,076 Den sista hyresgästen, Jean Talant, Paris Match, lämnade gardinerna. 228 00:21:35,119 --> 00:21:40,255 Kurt Meisner från Der Spiegel är ansvarig för mattorna och rödvinsfläckarna. 229 00:21:40,299 --> 00:21:42,562 Det nya är från Helsingfors. 230 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 Min frus hobby var att köpa. 231 00:21:51,788 --> 00:21:54,051 Det är ett palats. 232 00:21:56,010 --> 00:21:58,839 Har den ett badkar? Säker. 233 00:22:17,031 --> 00:22:18,511 Badrummet. 234 00:22:19,773 --> 00:22:22,558 Designens triumf över renlighet. 235 00:22:22,602 --> 00:22:25,909 Ett bad med fläckar före revolutionen. 236 00:22:27,868 --> 00:22:33,569 En john som kunde överrösta "1812-ouvertyren". 237 00:22:33,613 --> 00:22:37,704 Ett skåp... felaktigt fungerande spärr. 238 00:22:38,357 --> 00:22:40,402 Ah, shit. 239 00:22:45,581 --> 00:22:47,931 Min uppsats forskningsfond. 240 00:22:47,975 --> 00:22:49,803 Äh... 241 00:22:49,846 --> 00:22:52,022 Du vet, många av dina landsmän vill inte prata med mig, 242 00:22:52,066 --> 00:22:56,853 men det är fantastiskt hur de kommer att prata till gamle George Washington här. 243 00:22:58,289 --> 00:22:59,856 Vad är det här? 244 00:23:01,249 --> 00:23:02,859 En bidé. 245 00:23:02,903 --> 00:23:06,385 Vad är det till för? Tvätta dig. 246 00:23:07,908 --> 00:23:11,215 Men du har en bassäng. Sänk ner. 247 00:23:11,259 --> 00:23:13,435 Ah! Ett fotbad. 248 00:23:16,395 --> 00:23:18,440 Högre upp. 249 00:23:27,971 --> 00:23:31,148 Hur fullständigt, ytterst dekadent. 250 00:23:31,192 --> 00:23:35,588 Du menar att du tvättar dig? 251 00:23:35,631 --> 00:23:39,548 Fantastisk. Fantastisk. 252 00:23:39,592 --> 00:23:42,072 Öh, skulle... kunde... Öh, kunde... 253 00:23:42,116 --> 00:23:45,554 Kan jag ta ett bad, snälla, med varmt vatten? 254 00:23:45,598 --> 00:23:49,776 Jo, visst. Hjälp dig själv. 255 00:23:49,819 --> 00:23:51,517 Tack. 256 00:23:51,560 --> 00:23:53,867 Ring om du behöver något. 257 00:24:07,663 --> 00:24:10,753 Precis som abstrakt målning är fortfarande ogillade, 258 00:24:10,797 --> 00:24:15,192 progressiv jazz är lite känd och faktiskt undertryckt. 259 00:24:15,236 --> 00:24:17,325 Sanktionen är enkel: 260 00:24:17,368 --> 00:24:21,416 Om en musiker går ur linjen, hans arbetstillstånd tas bort... 261 00:24:21,460 --> 00:24:25,028 och han kan inte längre arbeta inom sitt eget område. 262 00:24:29,642 --> 00:24:31,992 Har du varit väntar länge, älskling? 263 00:24:32,035 --> 00:24:34,081 Nej. 264 00:24:34,124 --> 00:24:36,039 Har jobbat. 265 00:24:36,083 --> 00:24:39,390 Jag arbetade igenom fem kompletta byte av badvatten, 266 00:24:39,434 --> 00:24:42,393 tre duschar, två toalettspolningar, 267 00:24:42,437 --> 00:24:45,745 30 ryska folkvisor och fyra timmar. 268 00:24:45,788 --> 00:24:49,183 Det var ett vackert bad. 269 00:24:49,226 --> 00:24:52,447 Så, vart är vi på väg? 270 00:24:52,491 --> 00:24:55,624 Vi kommer ingenstans. Jag ska till kabelkontoret. 271 00:24:55,668 --> 00:24:58,235 Stänger 8:30, men du måste lämna in före 8:00. 272 00:24:58,279 --> 00:25:01,848 De gillar en halvtimme att lägga in stavfel. 273 00:25:03,763 --> 00:25:06,156 Jag släpper hem dig, okej? Bra. 274 00:25:06,200 --> 00:25:07,593 Det är lika bra. 275 00:25:07,636 --> 00:25:11,161 Jag har en dejt ikväll i alla fall. Åh? 276 00:25:11,205 --> 00:25:13,947 Klart du inte vill fräscha upp för det? 277 00:25:28,483 --> 00:25:31,617 Jag hoppas att du inte planerar om att ha en affär med mig. 278 00:25:31,660 --> 00:25:34,445 Varför säger du det? 279 00:25:34,489 --> 00:25:37,144 För jag... Jag är helt otrogen. 280 00:25:37,187 --> 00:25:41,540 Jag blir uttråkad. Det har det alltid varit mitt problem, även som barn. 281 00:25:46,893 --> 00:25:48,590 Tja, 282 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 vart åker vi imorgon? 283 00:25:50,549 --> 00:25:52,681 Vem säger att det finns blir det en morgondag? 284 00:25:53,987 --> 00:25:58,426 Det finns alltid en morgondag, gillar det eller inte. 285 00:25:58,469 --> 00:26:00,404 Vi har ett gammalt armeniskt ordspråk: 286 00:26:00,429 --> 00:26:03,934 "Vildänder och imorgon båda kommer utan att ringa." 287 00:26:14,050 --> 00:26:15,748 Jösses! 288 00:26:15,791 --> 00:26:19,273 Var i kontakt om vildänderna. 289 00:26:28,282 --> 00:26:30,066 Kamrat Savinovitch, 290 00:26:30,110 --> 00:26:34,897 ordförande i det tunga jordbruket produktionsanläggning för maskiner, 291 00:26:34,941 --> 00:26:38,945 har tilldelats Leninorden, 292 00:26:38,988 --> 00:26:40,903 Tredje klass. 293 00:26:48,998 --> 00:26:52,654 Detta berodde främst på den lysande omorganisationen... 294 00:26:52,698 --> 00:26:55,265 av arbetskraften kl Novosibirsk... 295 00:26:55,309 --> 00:27:00,923 som släppte 28 000 medborgare för annat arbete. 296 00:27:14,720 --> 00:27:18,114 Så vi har en gemensam vän. 297 00:27:21,988 --> 00:27:24,686 Hon är väldigt sårbar. 298 00:27:24,730 --> 00:27:27,428 Jag skulle inte veta. 299 00:27:27,471 --> 00:27:28,864 Hmm. 300 00:27:29,735 --> 00:27:31,475 Vill du ha en drink? 301 00:27:31,519 --> 00:27:33,216 Bra att du bjuder in mig. 302 00:27:33,260 --> 00:27:34,827 Bra att du accepterar. 303 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Trestjärnigt armeniskt konjak. 304 00:27:37,525 --> 00:27:40,833 Alla våra förare såklart betalas av K.G.B., 305 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 men Ivan här är mycket pålitlig. 306 00:27:42,835 --> 00:27:46,665 Jag anmäler honom aldrig för att ha sprungit en privat taxiservice vid sidan av. 307 00:27:46,708 --> 00:27:48,014 Åh-åh. 308 00:27:48,057 --> 00:27:51,800 Eller stjäl gas, vindrutetorkare... 309 00:27:51,844 --> 00:27:53,497 reservdäck. 310 00:27:53,541 --> 00:27:56,762 Du vet, min bil går igenom mycket reservdäck. 311 00:27:56,805 --> 00:27:59,112 Åh, ja? 312 00:28:03,464 --> 00:28:06,206 Så du gav henne... 313 00:28:06,249 --> 00:28:09,818 några svarta sidenkalsonger. Det stämmer. 314 00:28:09,862 --> 00:28:11,951 Hur ser de ut? 315 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 Ingen kvinna kan se dålig ut i... 316 00:28:17,957 --> 00:28:20,350 svarta sidenunderkläder. 317 00:28:24,137 --> 00:28:27,923 Du vet, Oktyabrina pratar mycket om dig. 318 00:28:28,881 --> 00:28:31,231 Pratar mycket om dig också. 319 00:28:32,058 --> 00:28:34,190 Gör hon det? 320 00:28:34,234 --> 00:28:37,367 Gör hon det verkligen? Slutar aldrig. 321 00:28:40,588 --> 00:28:42,111 Åh, nej, nej. 322 00:28:48,291 --> 00:28:50,032 Åh, pojke. 323 00:28:50,076 --> 00:28:54,428 ♪ Snön är ljus i natt 324 00:28:54,471 --> 00:28:55,821 Herregud. 325 00:28:55,864 --> 00:28:57,736 Varför inte du ge den killen en biljett? 326 00:28:57,779 --> 00:29:00,608 Ivan... Ivan, min vän. 327 00:29:00,651 --> 00:29:03,698 Är du nykter nog att köra? 328 00:29:03,742 --> 00:29:05,874 Ja. Självklart är jag det. 329 00:29:05,918 --> 00:29:10,792 Säkert för full för att gå. 330 00:29:12,489 --> 00:29:18,104 Du vet, han har två skämt. Det är en av dem. 331 00:29:18,147 --> 00:29:20,889 Åh, pojke. 332 00:29:20,933 --> 00:29:24,197 Vad är den andra? 333 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 Berätta för honom. 334 00:29:25,764 --> 00:29:28,810 Säg mig, pojke. vad är det? Berätta för honom. 335 00:29:29,811 --> 00:29:32,466 Vad är en övergångsperiod... 336 00:29:32,509 --> 00:29:36,339 från socialism till kommunism? 337 00:29:36,383 --> 00:29:38,602 Äh... 338 00:29:38,646 --> 00:29:39,952 Äh... 339 00:29:42,302 --> 00:29:45,174 Du berätta för mig. Alkoholism. 340 00:29:50,832 --> 00:29:54,444 Jag älskar det! 341 00:30:00,450 --> 00:30:03,497 Valerie, skicka dessa OH-film... 342 00:30:03,540 --> 00:30:05,499 i nästa påse till New York-kontoret. 343 00:30:05,542 --> 00:30:09,590 Berätta texten för dem kommer att kopplas nästa, eh... 344 00:30:09,633 --> 00:30:11,331 nästa torsdag. 345 00:30:17,424 --> 00:30:19,806 Tja, är du inte redo än? Ministern väntar. 346 00:30:19,831 --> 00:30:21,776 Vi har en lång bilresa in i landet. 347 00:30:21,820 --> 00:30:23,430 Vad fan är det här? 348 00:30:23,473 --> 00:30:27,042 Joseph, kan du ta hand om det mina växter ett tag? 349 00:30:27,086 --> 00:30:30,393 Stackars Leonid får mest fruktansvärd hösnuva från dem. 350 00:30:30,437 --> 00:30:33,875 Och ja, det finns så mycket mer solsken och luft här inne. 351 00:30:33,919 --> 00:30:36,530 Och det kommer de att bli inga problem alls. 352 00:30:47,454 --> 00:30:51,023 Nåväl, kom igen. Låt oss gå. Det är en vacker dag. 353 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Jag kommer direkt. 354 00:31:08,954 --> 00:31:11,173 Th-Det här är du? 355 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 Vad? 356 00:31:14,655 --> 00:31:17,049 Detta. Ja, jag skrev det. 357 00:31:17,788 --> 00:31:19,573 Åh. 358 00:31:20,922 --> 00:31:23,751 Jag-det är ett fruktansvärt fotografi. 359 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 Ser inte ett dugg ut. 360 00:31:26,058 --> 00:31:28,060 Vad handlar det om? 361 00:31:28,103 --> 00:31:31,193 Dina tidiga år? 362 00:31:31,237 --> 00:31:34,283 Dina första sexuella upplevelser? 363 00:31:34,327 --> 00:31:37,069 Fackföreningsrörelsen i den amerikanska södern. 364 00:31:37,112 --> 00:31:40,159 Vad tråkigt. Jag slår vad om att ingen läste det. 365 00:31:40,202 --> 00:31:43,466 Bara Pulitzerpriset kommittén. Det var ett dåligt år. 366 00:31:45,077 --> 00:31:47,557 Varför skriver du berättelser om det? 367 00:31:47,601 --> 00:31:53,389 Varför skriver du inte historier om romantik och passion? 368 00:31:53,433 --> 00:31:54,738 Om mig? 369 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 Varför skriver du inte om mig? 370 00:31:57,785 --> 00:32:00,005 Jag skriver inte skönlitteratur. 371 00:32:04,444 --> 00:32:07,926 Kom igen. Låt oss gå. 372 00:32:10,798 --> 00:32:12,713 Bara en gång... 373 00:32:15,063 --> 00:32:18,937 Bara en gång skulle jag vilja att åka till Paris. 374 00:32:18,980 --> 00:32:22,418 Se gatorna. Se sevärdheterna. 375 00:32:22,462 --> 00:32:27,510 Ät sedan en underbar Fransk måltid. 376 00:32:27,554 --> 00:32:32,951 Gå sedan till en av de platserna där tjejerna tar av sig alla kläder. 377 00:32:38,130 --> 00:32:40,132 Men jag kommer aldrig att göra det. 378 00:32:44,832 --> 00:32:47,008 Ah, klaga inte. 379 00:32:47,835 --> 00:32:49,315 Du har ett bra jobb, 380 00:32:50,577 --> 00:32:53,710 statlig lägenhet, dacha här ute, 381 00:32:54,668 --> 00:32:56,322 en bil... 382 00:32:58,237 --> 00:33:01,457 Helvete, du har vad allt Amerikan tror att han vill. 383 00:33:01,501 --> 00:33:05,244 Du har ingen kredit problem eller statusproblem... 384 00:33:06,593 --> 00:33:09,248 eller skattemyndigheten att oroa sig för. 385 00:33:10,075 --> 00:33:11,902 Du kanske har rätt. 386 00:33:11,946 --> 00:33:14,688 Hmm. Inga bekymmer. 387 00:33:16,472 --> 00:33:19,171 Kanske är det det gör oss så ledsna. 388 00:33:31,879 --> 00:33:34,664 En, två, klar och... 389 00:33:51,507 --> 00:33:55,729 ♪ Nyet, nyat, nyet, nyat Inte längre ♪ 390 00:33:55,772 --> 00:34:00,255 ♪ Hjärtesorg, hjärtesorg Inte längre ♪ 391 00:34:00,299 --> 00:34:04,129 ♪ Gör livet på riktigt värt att leva för ♪ 392 00:34:04,172 --> 00:34:08,829 ♪ Inga fler tårar, inga fler tårar Lyckliga år ♪ 393 00:34:08,872 --> 00:34:13,355 ♪ Nyet, nyat, nyet, nyat Inte längre ♪ 394 00:34:13,399 --> 00:34:17,446 ♪ Hjärtesorg, hjärtesorg Inte längre ♪ 395 00:34:17,490 --> 00:34:21,450 ♪ Gör livet på riktigt värt att leva för ♪ 396 00:34:21,494 --> 00:34:26,455 ♪ Inga fler tårar, inga fler tårar Lyckliga år ♪ 397 00:34:30,546 --> 00:34:34,768 ♪ Igår, idag och imorgon Det är så tiden går ♪ 398 00:34:34,811 --> 00:34:37,205 ♪ Kommer det att ge oss skratt eller sorg? ♪ 399 00:34:37,249 --> 00:34:39,077 ♪ Tills det gör det, vem vet? ♪ 400 00:34:39,120 --> 00:34:43,211 ♪ Det kan vara framtiden är ödesbestämd, redan skrivit, säger vissa ♪ 401 00:34:43,255 --> 00:34:47,737 ♪ Ska vi vara rädda medan vi är väntar på att det ska komma vår väg? ♪ 402 00:34:54,179 --> 00:34:57,443 ♪ Nyet, nyet, nyet, nyet ♪ 403 00:34:57,486 --> 00:35:00,315 ♪ Inte längre ♪ 404 00:35:00,359 --> 00:35:04,014 ♪ Heartaches, heartbreaks ♪ 405 00:35:04,058 --> 00:35:07,409 ♪ Inte längre ♪ 406 00:35:07,453 --> 00:35:10,847 ♪ Gör livet på riktigt ♪ 407 00:35:10,891 --> 00:35:13,241 ♪ Värt att leva för ♪ 408 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 ♪ Inga fler tårar Inga fler tårar ♪ 409 00:35:17,158 --> 00:35:21,858 ♪ Glada år ♪ 410 00:35:27,516 --> 00:35:30,432 Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen. 411 00:35:30,476 --> 00:35:32,869 Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen. 412 00:35:44,185 --> 00:35:47,014 Tack alla så mycket. 413 00:35:47,057 --> 00:35:49,103 Joe, för handskarna. 414 00:35:49,147 --> 00:35:51,758 Kostya, för konjaken. 415 00:35:54,500 --> 00:35:58,373 Och min lilla oktober, för allt. 416 00:36:03,509 --> 00:36:05,293 I mer än en månad nu, 417 00:36:05,337 --> 00:36:09,776 Jag har försökt hitta modet att berätta. 418 00:36:11,908 --> 00:36:16,522 Försöker hitta modet för att berätta sanningen själv. 419 00:36:17,740 --> 00:36:19,351 Men jag har misslyckats. 420 00:36:21,527 --> 00:36:23,746 Jag ska flyttas från Moskva. 421 00:36:25,095 --> 00:36:27,750 Lämna Moskva? Varför? 422 00:36:29,056 --> 00:36:31,798 Mål... Omöjliga mål. 423 00:36:31,841 --> 00:36:35,758 Alla kände till vår avdelning kunde aldrig nå dem. 424 00:36:37,325 --> 00:36:39,501 Jag skickas till Speranska. 425 00:36:41,721 --> 00:36:43,853 Ett nytt projekt. 426 00:36:47,248 --> 00:36:49,772 De kallar det en befordran. 427 00:36:52,732 --> 00:36:54,777 Åh, min stackars älskling. 428 00:36:56,431 --> 00:36:59,869 Jag borde ha gjort det berättade för dig, men... 429 00:36:59,913 --> 00:37:03,786 men jag har inget mod... inget mod för dessa saker. 430 00:37:55,273 --> 00:37:58,754 Oktyabrina! 431 00:37:58,798 --> 00:38:01,409 Du kom. Vilken underbar överraskning. Sergei. 432 00:38:01,453 --> 00:38:04,804 Och Kostya! Och Joe.Sergei. 433 00:38:07,328 --> 00:38:10,244 Sergej. Jag är så glad. 434 00:38:10,288 --> 00:38:13,334 Jag trodde att jag skulle... Kamrat. 435 00:38:13,378 --> 00:38:17,512 Vi representerar arbetarkommittén av 2 § fjärde våningen. 436 00:38:17,556 --> 00:38:22,212 Vi är här för att önska vår älskade minister hejdå. 437 00:38:22,256 --> 00:38:24,519 Den tjejen vann i en kontorsomröstning... 438 00:38:24,563 --> 00:38:27,609 äran av kysser honom farväl. 439 00:38:27,653 --> 00:38:30,830 Det stämmer, kamrat. Gör din plikt. 440 00:38:31,787 --> 00:38:33,093 Ja. 441 00:38:33,136 --> 00:38:36,749 Sergei, tåget går. 442 00:38:36,792 --> 00:38:38,403 Sergei! 443 00:38:40,187 --> 00:38:42,624 Hejdå. 444 00:38:51,024 --> 00:38:53,548 Jag kommer att gråta så mycket imorgon. 445 00:39:02,252 --> 00:39:04,864 Gå ner. Gå ner! Gå ner! Vad? 446 00:39:07,432 --> 00:39:09,521 Vad är det? Stanna nere. 447 00:39:09,564 --> 00:39:11,523 Du skadar min arm. 448 00:39:12,959 --> 00:39:16,832 Kör förbi ditt hus. 449 00:39:32,674 --> 00:39:35,198 Okej. Vad var K.G.B. gör där inne? 450 00:39:35,242 --> 00:39:36,852 Det var ett illegalt pensionat. 451 00:39:36,896 --> 00:39:38,550 Det finns många av dem. Varför denna? 452 00:39:38,593 --> 00:39:41,944 Såg du Leonid? Nej. 453 00:39:41,988 --> 00:39:44,730 Åh, jag tror inte de fick honom. På grund av hans musik? 454 00:39:46,035 --> 00:39:49,299 Nej, för han försöker att lämna landet. 455 00:39:49,343 --> 00:39:53,826 Han berättar för alla. Han frågar alla för hjälp. Han är så dum. 456 00:39:56,742 --> 00:39:58,744 Men han kommer att behöva hjälp. 457 00:40:19,504 --> 00:40:21,941 Joe, vakna. 458 00:40:22,985 --> 00:40:24,900 Vakna, Joe. Vad händer? 459 00:40:24,944 --> 00:40:26,641 Kristus, vad är det? 460 00:40:27,599 --> 00:40:29,557 Jag har kommit för att betala hyran. 461 00:40:29,601 --> 00:40:31,472 Du vad? 462 00:40:31,516 --> 00:40:35,389 Jag vill att detta ska förstås tydligt. Det är ett affärsarrangemang. 463 00:40:35,433 --> 00:40:38,827 Jag ska tillfredsställa din lust och ge dig min kropp en gång i veckan... 464 00:40:38,871 --> 00:40:42,091 i utbyte mot användningen av din lägenhet, inklusive badrum. 465 00:40:42,135 --> 00:40:46,095 Gå tillbaka till sängen. Klockan är 04:00. i jävla morgon! 466 00:40:46,139 --> 00:40:50,578 Jag skulle föredra att det inte är på helger eller kvällarna innan mina balettklasser. 467 00:40:50,622 --> 00:40:53,581 Och jag kommer att meddela dig andra obekväma tider. 468 00:40:53,625 --> 00:40:55,453 Lyssna! 469 00:40:55,496 --> 00:40:58,586 Du är smal, ryss... 470 00:40:58,630 --> 00:41:01,502 och här vid en dålig tid. 471 00:41:01,546 --> 00:41:05,158 Jag vill inte ha några affärer. Jag vill åtta timmars sömn. God natt. 472 00:41:07,595 --> 00:41:10,555 Ikväll skulle det bli väldigt dålig tid förstår du. 473 00:41:10,598 --> 00:41:13,601 Omöjligt, faktiskt. 474 00:41:27,833 --> 00:41:29,835 Åh. 475 00:41:52,640 --> 00:41:54,816 Oktyabrina. 476 00:41:56,862 --> 00:41:58,167 Titt. 477 00:42:00,300 --> 00:42:01,954 Jag vill ha dig. 478 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 Jag vill bara inte ha dig som hyra. 479 00:42:06,349 --> 00:42:10,005 Vilken man som helst skulle vilja ha dig. Jag vet. Det är vad Jag fortsatte att försöka berätta för dig. 480 00:42:10,049 --> 00:42:12,965 Men ikväll är det omöjligt. Jag har balettkurs på förmiddagen. 481 00:42:13,008 --> 00:42:15,271 Kristus. 482 00:42:15,315 --> 00:42:17,230 Du är upprörd. 483 00:42:22,061 --> 00:42:23,889 Joe? Ja. 484 00:42:25,412 --> 00:42:26,935 De där poliserna... 485 00:42:28,241 --> 00:42:30,983 måste ha tagit min vackra vita hatt. 486 00:43:02,449 --> 00:43:05,844 De gamla damerna hölls för ett par dagar och fick sedan böter. 487 00:43:05,887 --> 00:43:08,629 Nikolai förlorade sitt Moskva uppehållspapper. 488 00:43:08,673 --> 00:43:10,892 Han skickades tillbaka till Zubirsk. 489 00:43:11,632 --> 00:43:13,068 Leonid? 490 00:43:13,112 --> 00:43:16,245 De hävdar att de aldrig har gjort det hört talas om honom. 491 00:43:16,289 --> 00:43:19,118 Vilket betyder att de fortfarande letar men har inte hittat honom än. 492 00:45:02,395 --> 00:45:04,179 Hmm. 493 00:45:48,397 --> 00:45:51,270 Nej. Nej. 494 00:45:51,313 --> 00:45:52,706 Vad är det? 495 00:45:52,750 --> 00:45:55,143 Jag kysste dig. Bara en liten överraskning. 496 00:45:55,187 --> 00:45:58,625 Tja, jag hade inte väntat mig det. 497 00:45:58,668 --> 00:46:00,670 Du är inte menad att förvänta sig överraskningar. 498 00:46:00,714 --> 00:46:02,368 Jag är ledsen att jag störde mig. 499 00:46:02,411 --> 00:46:04,326 Tja, be inte om ursäkt. 500 00:46:04,370 --> 00:46:08,548 Det är trots allt inte första gången det här har hänt mig, du vet. 501 00:46:08,591 --> 00:46:10,071 Den andra? 502 00:46:11,725 --> 00:46:14,684 Första gången blev jag våldtagen. 503 00:46:14,728 --> 00:46:19,080 Det var en man som hette Dudnikov. 504 00:46:19,124 --> 00:46:24,172 Han hade mest fantastisk mustasch. 505 00:46:24,216 --> 00:46:26,261 Han bar bort mig till bergen... 506 00:46:26,305 --> 00:46:28,960 för... för en... en hel månad av kärlek. 507 00:46:29,003 --> 00:46:31,527 Det var en mycket passionerad affär. 508 00:46:32,964 --> 00:46:35,662 Jag var bara 16. 509 00:46:35,705 --> 00:46:41,146 Jag antar att du tycker att det är snarare tidigt att vara någons älskarinna. 510 00:46:46,673 --> 00:46:49,328 Jag antar att du inte tror mig. 511 00:46:49,371 --> 00:46:51,852 Oktyabrina, det gör du inte måste hitta på historier. 512 00:46:51,896 --> 00:46:54,681 Du behöver inte förklara vad som helst. 513 00:46:54,724 --> 00:46:56,552 Inte för människor som gillar dig. 514 00:46:56,596 --> 00:46:58,337 Åh, Joe. 515 00:46:58,380 --> 00:47:01,253 Hittar inte på historier för människor som gillar dig. 516 00:47:01,296 --> 00:47:03,995 Jag har aldrig ens börjat att tänka så. 517 00:47:06,824 --> 00:47:08,564 Joe, 518 00:47:08,608 --> 00:47:11,829 du är underbar. 519 00:47:11,872 --> 00:47:15,920 Från och med nu kommer vi att berätta varandra allt. 520 00:47:15,963 --> 00:47:18,357 Den sanna sanningen. 521 00:47:19,488 --> 00:47:20,881 Okej. 522 00:47:24,711 --> 00:47:27,453 Åh, det är så tråkigt. 523 00:47:27,496 --> 00:47:29,411 "Den sanna sanningen." 524 00:47:31,674 --> 00:47:33,459 Kommer du skynda dig? 525 00:47:33,502 --> 00:47:35,287 Jag måste raka mig. 526 00:47:38,464 --> 00:47:43,861 Vi har ett gammalt talesätt: "Sanningen är bröd, men drömmar är smör." 527 00:47:45,645 --> 00:47:49,649 Jag ska vara med Ignatievitch idag till 03:00. 528 00:47:49,692 --> 00:47:53,348 Och så ska jag dricka te med Raya och betala henne för den blusen. 529 00:47:53,392 --> 00:47:55,698 Det kostade bara mig tre paket Gillette. 530 00:47:55,742 --> 00:47:58,353 Och så går jag ut med Yelda. 531 00:47:58,397 --> 00:48:03,228 6:00. Hon har en ny jeansjacka Jag kanske byter mot någon deodorant. 532 00:48:03,271 --> 00:48:04,707 Ah! 533 00:48:04,751 --> 00:48:06,361 Lyssna, vill du några körsbär? 534 00:48:06,405 --> 00:48:08,798 Hon kan ge dig lite för en flaska aftershave. 535 00:48:08,842 --> 00:48:10,975 Inga körsbär! 536 00:48:13,847 --> 00:48:18,765 Åh, förresten, du har slut på rakhyvel blad, deodorant och rakvatten. 537 00:48:18,808 --> 00:48:24,466 Rakblad, deodorant och aftershave. Gud, hjälp mig! 538 00:48:32,083 --> 00:48:35,390 Vem är det? Shevodzia. 539 00:48:35,434 --> 00:48:37,349 Joseph Shevodzia. 540 00:48:37,392 --> 00:48:39,742 Han är från Kaukasus. Bra. 541 00:48:39,786 --> 00:48:41,266 Nummer 2. 542 00:48:49,578 --> 00:48:53,626 Han kommer att bli guldmedaljör när Olianovitch går i pension. 543 00:48:56,585 --> 00:49:00,676 Berätta för mig, hur är det affär på gång? 544 00:49:00,720 --> 00:49:02,504 Affär? 545 00:49:02,548 --> 00:49:04,985 Härom natten väckte hon mig upp 04.00 på morgonen... 546 00:49:05,029 --> 00:49:07,074 och erbjöd sig själv som hyra. 547 00:49:07,118 --> 00:49:10,773 Arrangemanget handlar om lika sexig som Lenins grav. 548 00:49:13,820 --> 00:49:17,606 Tja, jag säger dig, hon helt förväxlar kärlek med medlidande. 549 00:49:19,086 --> 00:49:21,436 Nu, om du var några... 550 00:49:21,480 --> 00:49:23,351 stackars urtvättad mus av en minister, 551 00:49:23,395 --> 00:49:27,747 eller några... svältande, konsumerande poet, 552 00:49:27,790 --> 00:49:30,097 hon skulle älska dig till döds. 553 00:49:30,141 --> 00:49:31,794 Ta hyran. 554 00:49:31,838 --> 00:49:34,145 Ah, nej. Jag tog hyran av min fru i tre år. 555 00:49:34,188 --> 00:49:36,364 Jag är trött på att vara hyresvärd. 556 00:49:36,408 --> 00:49:39,217 Tja, du berättar det för henne och hon kommer att producera en stor, 557 00:49:39,242 --> 00:49:41,108 stilig rival att gömma sig bakom. 558 00:49:41,152 --> 00:49:42,762 Det är vad hon kommer att göra. 559 00:49:42,805 --> 00:49:45,852 Berätta något för mig. 560 00:49:45,895 --> 00:49:48,768 Har Leonid verkligen, öh, hösnuva? 561 00:49:48,811 --> 00:49:52,032 Inga! 562 00:49:52,076 --> 00:49:55,253 Nej. Jag sa till dig, hon gillar dig. 563 00:49:57,603 --> 00:50:00,998 Hon litar på dig med sina växter, eller hur? 564 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 Ja. Tja, växter. 565 00:50:05,828 --> 00:50:07,569 Växter. 566 00:50:17,884 --> 00:50:22,454 Om jag sa att jag kände mig som en andraårshopp att göra mål, förstår du vad jag menade? 567 00:50:23,890 --> 00:50:25,457 Bra. 568 00:50:34,074 --> 00:50:36,294 Sätt först stämningen... 569 00:50:42,561 --> 00:50:45,129 Hej, var har du varit de senaste dagarna? 570 00:50:45,738 --> 00:50:47,479 Balett? 571 00:50:47,522 --> 00:50:51,526 Nej, jag tror att jag ska ge upp balett. Det är kontraproduktivt. 572 00:50:51,570 --> 00:50:54,703 Hur som helst, jag gjorde det bara att hålla ministern nöjd. 573 00:50:58,881 --> 00:51:00,840 Hej, jag har en present till dig. 574 00:51:00,883 --> 00:51:05,366 Kulturinstitutet visar en sensationell ny fransk film... 575 00:51:05,410 --> 00:51:07,542 att de visst är det ska förbjuda. 576 00:51:07,586 --> 00:51:11,546 Jag fick biljetter till den enda visningen det någonsin kommer att ha i Sovjetunionen. 577 00:51:11,590 --> 00:51:14,375 Det är väldigt intressant. 578 00:51:14,419 --> 00:51:18,858 Du har bett mig att få dig in i en elaka kapitalistisk film i 10 veckor. 579 00:51:18,901 --> 00:51:21,295 Jag sa att det är väldigt intressant. 580 00:51:26,257 --> 00:51:28,346 Vad läser du? 581 00:51:28,389 --> 00:51:30,609 Åh, bara en liten bok. 582 00:51:30,652 --> 00:51:34,221 Träningsmanual för det sovjetiska infanteriet. 583 00:51:34,265 --> 00:51:37,703 Jag tror inte på det. 584 00:51:41,098 --> 00:51:43,578 Herregud, jag tror det. 585 00:51:43,622 --> 00:51:46,103 Oktyabrina, skulle du snälla berätta... 586 00:51:46,146 --> 00:51:51,456 precis vad i helvete intresserar dig i en utbildningshandbok för det sovjetiska infanteriet? 587 00:51:51,499 --> 00:51:54,763 Vår nations försvar bara råkar bero på det. 588 00:52:06,427 --> 00:52:08,995 Hej, vem är den här killen? 589 00:52:09,038 --> 00:52:11,693 Åh, han? Han är min nya älskare. 590 00:52:26,926 --> 00:52:28,667 Hej. 591 00:52:28,710 --> 00:52:30,451 Vad är det? 592 00:52:30,495 --> 00:52:33,150 Du visste vad det var för film. Det var därför du sprang iväg. 593 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 Du gillade det inte? Åh, det var hemskt. 594 00:52:35,587 --> 00:52:37,589 Jag var så uttråkad. Jag somnade. 595 00:52:37,632 --> 00:52:39,982 Ingen njöt vara dekadent. 596 00:52:40,026 --> 00:52:43,029 Du är galen. Det ska vara kul. 597 00:52:43,072 --> 00:52:46,815 Tja, det enda bra som är kom ur det är jag hittade min hatt. 598 00:52:46,859 --> 00:52:49,862 åh! Terri... Hej, var... var hittade du den? 599 00:52:49,905 --> 00:52:53,648 Hustru till någon officer där inne, den där tjuven. 600 00:52:53,692 --> 00:52:57,086 Hur som helst, hon lade den under sig säte, och jag stal tillbaka den. 601 00:52:57,130 --> 00:52:59,219 Du stal den? Jag stal den. 602 00:52:59,263 --> 00:53:00,873 Från polisen? Ja. 603 00:53:00,916 --> 00:53:03,354 Låt oss gå härifrån. Det är vad jag tycker. 604 00:53:04,442 --> 00:53:06,008 Hej, lyssna. Jag fick en intervju. 605 00:53:06,052 --> 00:53:09,316 Jag träffar dig på torget om en halvtimme, okej? 606 00:53:09,360 --> 00:53:13,581 Våra folk har nu eliminerade hunger, vill... 607 00:53:13,625 --> 00:53:16,715 och de andra åkommorna av en kapitalistisk stat. 608 00:53:18,107 --> 00:53:22,373 Jag är polischef i en stad med åtta miljoner. 609 00:53:22,416 --> 00:53:25,854 Statistiken tala för sig själva. 610 00:53:25,898 --> 00:53:28,509 John Hammond, The Times. 611 00:53:28,553 --> 00:53:31,382 Herr Valinikov... Vänta. 612 00:53:33,079 --> 00:53:34,994 Statistiken... 613 00:53:35,037 --> 00:53:39,477 Eh, kommer det att finnas någon möjlighet att ställa frågor, herr Valinikov? 614 00:53:39,520 --> 00:53:41,609 Joe Merrick, Chicago Herald. 615 00:53:41,653 --> 00:53:46,223 Kanske kommer du att bli det snäll nog att inte avbryta. 616 00:53:46,266 --> 00:53:48,877 Detta uttalande görs på din begäran. 617 00:53:48,921 --> 00:53:52,925 Nej, sir. Vi begärde en personlig intervju. 618 00:53:52,968 --> 00:53:55,406 Detta är en personlig intervju. 619 00:53:56,276 --> 00:53:58,409 Kan jag fortsätta nu? 620 00:54:01,586 --> 00:54:04,806 Han gav mig inte ett enda sanningsord. 621 00:54:04,850 --> 00:54:06,808 Det är det jag protesterar mot. 622 00:54:06,852 --> 00:54:09,028 Jag kan till och med förlåta den eviga, aldrig sinande... 623 00:54:09,071 --> 00:54:14,033 jävla runda, men lögnerna... det är vad... 624 00:54:20,039 --> 00:54:21,780 Hej älsklingar! 625 00:54:21,823 --> 00:54:23,260 Hej. Lätt. 626 00:54:23,303 --> 00:54:25,087 Vilka söta hundar. Ja. Vistelse. Bra pojke. 627 00:54:25,131 --> 00:54:27,438 Hej. Bra hund. 628 00:54:27,481 --> 00:54:29,483 Komma med. 629 00:54:32,312 --> 00:54:34,532 Jag visste att det skulle intressera dig. 630 00:54:36,185 --> 00:54:41,408 Jag hörde absolut varje ord, men hur som helst, vad spelar det för roll? 631 00:54:42,801 --> 00:54:45,151 Skriv vad du vill. Valinikov har inget emot det. 632 00:54:45,194 --> 00:54:48,285 Jag menar, det gör han förmodligen inte till och med läst Chicago tidningar. 633 00:54:48,328 --> 00:54:51,113 Åh, bra tänkt. Det tar hand om honom. 634 00:54:51,157 --> 00:54:53,333 Men hur är det med mig? 635 00:54:54,334 --> 00:54:56,771 Titt. Det är ganska enkelt. 636 00:54:56,815 --> 00:55:00,906 Din tidning vill ha en artikel om den fruktansvärda, inkompetenta sovjeten. 637 00:55:00,949 --> 00:55:03,343 Om det är det som behagar dig läsare, skriv vad ni vill. 638 00:55:03,387 --> 00:55:05,954 Lyssna. Det är jag inte en rysk journalist. 639 00:55:05,998 --> 00:55:10,394 Jag vet skillnaden mellan faktum, uppfinning och ren lögn. 640 00:55:13,397 --> 00:55:15,529 Jag antar att ditt land är bättre? 641 00:55:16,704 --> 00:55:20,926 Ja, mycket bättre vid indiska massakrer... 642 00:55:20,969 --> 00:55:25,147 och brinnande byar i Vietnam och lyncha oskyldiga negrer. 643 00:55:25,191 --> 00:55:29,935 Och då är du mycket överlägsen i din... i dina gnistrande kök och snygga bilar. 644 00:55:29,978 --> 00:55:32,938 Det är hela poängen. Våra journalister skriv om de där sakerna... 645 00:55:32,981 --> 00:55:34,896 alla tråkiga saker om vår egen regering, 646 00:55:34,940 --> 00:55:36,985 eller hur fan skulle du veta om det? 647 00:55:37,029 --> 00:55:39,945 Jag är här för att rapportera sanningen. Din sanning. 648 00:55:39,988 --> 00:55:42,208 Ju fulare, desto bättre. 649 00:55:42,251 --> 00:55:43,897 Du gräver upp allt smuts du kan om oss, 650 00:55:43,922 --> 00:55:45,342 försöker göra dig själv se överlägsen ut. 651 00:55:45,385 --> 00:55:47,474 Åh, herregud. Tjugo miljoner Ryssar dog... 652 00:55:47,518 --> 00:55:51,435 i det stora fosterländska kriget så du kan skriva din sanning om oss. 653 00:55:51,478 --> 00:55:54,133 Nåväl, varsågod. Det är vad du får betalt för. 654 00:55:54,176 --> 00:55:56,178 Men jag kallar det hor. 655 00:55:56,222 --> 00:56:00,922 Hej, vänta lite. Om jag är en hora, vem lever av mina omoraliska inkomster? 656 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 När du får jobb, du kan kritisera min. 657 00:56:03,055 --> 00:56:05,927 Sättet... Sättet du delar ut dina heliga Lucky Strikes... 658 00:56:05,971 --> 00:56:08,103 och förväntar sig att folk ska knäböja i helig tacksamhet. Lucky Strikes? 659 00:56:08,147 --> 00:56:10,410 Lyssna. Jag delar inte ut dem. Du stjäl dem. 660 00:56:10,454 --> 00:56:13,718 Åh, dina dyrbara cigaretter! Du... Du skyddar dina Lucky Strikes... 661 00:56:13,761 --> 00:56:16,851 medan du mördar en miljon människor Hiroshima. Åh, herregud. Det här är löjligt. 662 00:56:16,895 --> 00:56:20,202 Det kommer du ihåg nästa gång du berätta dina lögner om mitt folk. 663 00:56:20,246 --> 00:56:21,943 Oktyabrina. 664 00:57:02,027 --> 00:57:06,031 Jag hör att du har dejtat den nya danska tjejen. 665 00:57:06,074 --> 00:57:07,946 Ja, Helga. 666 00:57:07,989 --> 00:57:10,470 Helga? Jag hör hon är sensationell. 667 00:57:10,514 --> 00:57:12,820 Ja, hon är trevlig. 668 00:57:12,864 --> 00:57:14,082 Trevlig? 669 00:57:14,126 --> 00:57:17,434 Du låter inte så intresserad. 670 00:57:17,477 --> 00:57:21,263 Tja, du tar vad du kan ta dig runt här. 671 00:57:21,307 --> 00:57:25,746 Du vet, det kanske du borde ta en paus, Joe. 672 00:57:25,790 --> 00:57:28,183 Varför går du inte hem ett tag? 673 00:57:28,227 --> 00:57:30,272 Jag har varit hemma. 674 00:57:30,316 --> 00:57:32,449 Det finns ingen där. 675 00:57:34,146 --> 00:57:37,236 Hej! 676 00:57:37,279 --> 00:57:39,543 Hej! Hej! Helga! 677 00:57:39,586 --> 00:57:41,849 Ho-ho! 678 00:57:41,893 --> 00:57:44,461 - Mmm! Mmm! - Vackert. 679 00:57:44,504 --> 00:57:46,463 Vem är din vän? Hej. 680 00:57:46,506 --> 00:57:49,683 Ah, ny denim. Måste vara din födelsedagsdräkt. 681 00:57:49,727 --> 00:57:51,946 Tja, bara en av dem. 682 00:57:51,990 --> 00:57:54,253 Lyssna. Jag tar hand om dig. Kom igen. Här. 683 00:57:54,296 --> 00:57:56,777 Hej. Också, Joe, lyssna. 684 00:57:56,821 --> 00:58:00,085 Det är en vän till dig här. 685 00:58:00,128 --> 00:58:02,566 Är hon här? Ja. 686 00:58:02,609 --> 00:58:04,959 Hon bor inte här. 687 00:58:05,003 --> 00:58:07,135 Armén tar hand om det. 688 00:58:07,179 --> 00:58:10,095 Så jag tänkte kanske... 689 00:58:10,138 --> 00:58:11,705 Hur som helst, vi ses. 690 00:58:35,033 --> 00:58:38,906 Hej, Joe. Var har du varit? Det har gått veckor. 691 00:58:38,950 --> 00:58:41,300 Oktyabrina, var har du varit? 692 00:58:41,343 --> 00:58:43,824 Jag har varit i himlen, älskling. 693 00:58:43,868 --> 00:58:46,000 Och jag vill att du ska träffa varför på en minut. 694 00:58:46,044 --> 00:58:47,959 Han är här borta. Äh, eh, vänta lite. 695 00:58:48,002 --> 00:58:50,701 Eh, eh, det här... det här är Helga Van Dam. 696 00:58:50,744 --> 00:58:53,486 Oktyabrina Madveyeva. 697 00:58:53,530 --> 00:58:55,270 Hur gör du? Hej. trevligt att träffas. 698 00:58:55,314 --> 00:58:59,013 Mycket trevligt att träffa dig. Åh, det är hon perfekt för dig. Ursäkta mig. 699 00:58:59,057 --> 00:59:01,233 Ursäkta mig. 700 00:59:04,018 --> 00:59:08,980 Sasha, träffa Helga, och det här är Joe.Hello. 701 00:59:09,023 --> 00:59:11,069 trevligt att träffas. Alexander Radenko. 702 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 Hur mår du? Väl. 703 00:59:12,331 --> 00:59:15,290 Hur mår du? Äh, gillar du champagne? 704 00:59:15,334 --> 00:59:18,772 Åh, jag älskar champagne. Jag älskar champagne också. Här. Lägg ner det här, 705 00:59:18,816 --> 00:59:24,212 för vad vi måste göra är att förföra Kostya att få det här, för han är så snål. 706 00:59:24,256 --> 00:59:27,259 Sasha, skulle du snälla ta hand om Joe? 707 00:59:36,616 --> 00:59:38,879 Så... 708 00:59:38,923 --> 00:59:41,273 Var kommer du ifrån i Polen? 709 00:59:42,274 --> 00:59:43,884 Var är jag vad? 710 00:59:43,928 --> 00:59:46,234 sa Oktyabrina du var från Polen. 711 00:59:46,278 --> 00:59:50,064 När du kom sa hon: "Det där är Kostyas polska vän." 712 00:59:50,108 --> 00:59:55,417 Åh, ja. Det stämmer. Från Warszawa. 713 00:59:55,461 --> 00:59:58,464 Warszawa. 714 00:59:58,507 --> 01:00:02,207 Jag har varit på manövrar i Warszawa. Det är en fin stad. 715 01:00:02,250 --> 01:00:04,601 Jag gillar det också. 716 01:00:04,644 --> 01:00:06,951 Min hemstad och allt. 717 01:00:06,994 --> 01:00:08,996 Är du verkligen från Polen? 718 01:00:09,040 --> 01:00:12,260 Ja. Ja, självklart är jag det. Varför? 719 01:00:12,304 --> 01:00:16,525 Ja, du förstår, det är bara Oktyabrina är en sådan lögnare. 720 01:00:16,569 --> 01:00:20,486 Hon kunde säga vad som helst om a person bara för att göra dem fler... 721 01:00:20,529 --> 01:00:23,576 Jag vet inte. Mer "glamullös". 722 01:00:23,620 --> 01:00:26,808 Du vet, hon har berättat att hon hade denna amerikanska älskare. 723 01:00:26,833 --> 01:00:28,973 Jag vet inte ens om det är sant. 724 01:00:29,016 --> 01:00:32,672 En amerikansk älskare som hon brukade leva med. 725 01:00:32,716 --> 01:00:36,937 Men det blev han omöjligt svartsjuk, våldsam. 726 01:00:36,981 --> 01:00:40,114 Hon var tvungen att lämna honom. Det gick inte. 727 01:00:40,158 --> 01:00:42,290 Även om det krossade hennes hjärta. 728 01:00:42,334 --> 01:00:44,292 Hmm, hmm, hmm. 729 01:00:45,511 --> 01:00:47,426 Tja, det låter som skitsnack. 730 01:00:47,469 --> 01:00:52,997 Men då och då hade hon Lucky Strejker och amerikanska tidningar. 731 01:00:53,040 --> 01:00:54,476 Ja. 732 01:00:54,520 --> 01:00:56,000 Ja? 733 01:00:56,043 --> 01:00:58,306 Tja, jag är från Polen okej. 734 01:01:06,445 --> 01:01:08,665 Hon är snygg. Tycker du inte? 735 01:01:08,708 --> 01:01:11,668 Ja, du är en lycklig man. 736 01:01:11,711 --> 01:01:14,192 Hon är verkligen något. 737 01:01:14,235 --> 01:01:16,716 Du skulle älska henne. 738 01:01:16,760 --> 01:01:19,980 Du är en lycklig man. Jag vet. 739 01:01:20,024 --> 01:01:22,461 Men låt det inte hennes små bröst lurar dig. 740 01:01:22,504 --> 01:01:25,812 Hon är verkligen något speciellt. 741 01:01:25,856 --> 01:01:27,945 Jag slår vad om att hon är det. 742 01:01:29,511 --> 01:01:31,296 Fantastisk. 743 01:01:33,167 --> 01:01:36,518 Titt. Jag gillar verkligen polackerna. 744 01:01:36,562 --> 01:01:39,086 Jag skulle vilja göra dig en tjänst. 745 01:01:42,046 --> 01:01:45,919 Här är 10 rubel. Varför inte tar du med henne på middag? 746 01:01:45,963 --> 01:01:48,226 Du kommer att ha underbar tid med henne. 747 01:01:48,269 --> 01:01:51,011 Hon är fantastisk. 748 01:01:51,055 --> 01:01:55,755 Hon ger dig en svår tid, eller hur? 749 01:01:56,713 --> 01:01:58,192 Du... 750 01:01:58,236 --> 01:02:00,847 Du kan inte få henne att öppna hennes knän, kan du? 751 01:02:01,935 --> 01:02:04,024 Jag har försökt i veckor. 752 01:02:04,068 --> 01:02:06,679 Har du försökt på alla sätt du vet? 753 01:02:06,723 --> 01:02:08,986 Ja. 754 01:02:09,029 --> 01:02:11,728 Ingenting, va? Omöjlig. 755 01:02:13,991 --> 01:02:16,863 Åh, pojke. Du... 756 01:02:23,304 --> 01:02:27,656 Åh, jag var nästan tvungen... att våldta kära Kostya för att få dessa. 757 01:02:27,700 --> 01:02:31,051 Åh, pojke! 758 01:02:31,095 --> 01:02:33,227 Vad är så roligt? 759 01:02:33,271 --> 01:02:35,839 Ja! Här. 760 01:02:35,882 --> 01:02:37,623 Vad är så roligt? 761 01:02:37,666 --> 01:02:39,799 Hej. 762 01:02:39,843 --> 01:02:44,717 En gata i Moskva kantad av svarta marknadens bilar. Stopp. 763 01:02:44,761 --> 01:02:48,547 Genom att luta dig mot en av bilarna kan du ange ditt intresse för fordonet, 764 01:02:48,590 --> 01:02:53,030 och ögonblick senare, den inofficiella återförsäljare kommer upp för att inleda förhandlingar. 765 01:02:53,073 --> 01:02:56,294 Stycke. Det kommande priset... 766 01:03:01,386 --> 01:03:03,170 Hej? 767 01:03:03,214 --> 01:03:06,434 Volodya? Ge mig Volodya Mitkin snabbt. 768 01:03:06,478 --> 01:03:09,481 Det finns ingen av det namnet här. 769 01:03:09,524 --> 01:03:13,833 Åh, för helvete. Det här är inte 272-1511? 770 01:03:13,877 --> 01:03:17,837 272-1511? Nej, det är det inte. 771 01:03:19,447 --> 01:03:22,842 272-1511? 772 01:03:22,886 --> 01:03:27,107 Hej! Joe, träffa mig om en halvtimme. Det är viktigt. 773 01:03:27,151 --> 01:03:29,501 Äh, gör det 20 minuter. 774 01:03:29,544 --> 01:03:33,940 Tjugo minuter. Jag kommer att vara vid använd bokhandel nummer 44 på Petrovka Street. 775 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 Det är väldigt viktigt. 776 01:03:44,081 --> 01:03:46,735 Aloha, Joe, älskling! 777 01:03:46,779 --> 01:03:48,607 Åh, aloha! 778 01:03:48,650 --> 01:03:51,349 Jag svälter. Ta mig till lunch. 779 01:03:51,392 --> 01:03:54,308 Var är Kostya? Åh, han klarade sig inte. 780 01:03:54,352 --> 01:03:56,658 Jag kommer att vara borta bara lite. 781 01:03:56,702 --> 01:04:01,054 Han klarade sig inte. Han sa att berätta för dig att det inte alls var viktigt. 782 01:04:01,098 --> 01:04:03,448 Kom igen. Jag är så hungrig. 783 01:04:05,580 --> 01:04:09,062 Jag var tvungen att få ett jobb efter de där grymma och hemska... 784 01:04:09,106 --> 01:04:12,326 och sårande saker du sa om att jag är en parasit, 785 01:04:12,370 --> 01:04:15,677 när du visste att jag inte fick komma ett jobb för att jag inte hade papper. 786 01:04:15,721 --> 01:04:17,505 Så hur gjorde du? Bestickning. 787 01:04:17,549 --> 01:04:19,681 Jag hade fortfarande några dina Lucky Strikes. 788 01:04:19,725 --> 01:04:21,640 Och gudskelov för Alex. 789 01:04:21,683 --> 01:04:24,469 Du vet, det är jag verkligen äntligen kär, Joe. 790 01:04:24,512 --> 01:04:26,950 Jag menar, han har varit borta i dagar nu, 791 01:04:26,993 --> 01:04:29,213 och-och jag redan känna sig som en änka. 792 01:04:29,256 --> 01:04:31,824 Jag är säker på att det betyder något fruktansvärt dåligt. 793 01:04:31,868 --> 01:04:33,957 Kan jag få en skiva av skinka, tack? 794 01:04:34,000 --> 01:04:36,046 Vill du ha skinka? Äh, ja. 795 01:04:36,089 --> 01:04:38,048 Jag... Jag ser att... Två skivor, tack. 796 01:04:38,091 --> 01:04:41,051 Jag ser att hans frånvaro inte har gjort det påverkade din aptit. 797 01:04:41,094 --> 01:04:44,054 Eh, nej. Sorg gör mig sugen. 798 01:04:44,097 --> 01:04:46,534 Och, eh, två skivor ost. 799 01:04:46,578 --> 01:04:49,798 Jag kan inte stå ut med att han dunkar upp och ner för backarna... 800 01:04:49,842 --> 01:04:52,540 var det än var han sa att han skulle gå.Chelnokov. 801 01:04:52,584 --> 01:04:56,066 När kommer han hem? Eh, tre dagar. 802 01:04:56,109 --> 01:04:59,112 En evighet. Kan vi gå till Gorky Park imorgon? 803 01:05:45,376 --> 01:05:48,161 God morgon. God morgon. 804 01:06:10,140 --> 01:06:12,055 Vad har du här inne? jag gav dig något. 805 01:06:12,098 --> 01:06:13,752 Åh, Lucky Strikes. Ja. 806 01:06:14,492 --> 01:06:16,189 Ah. 807 01:06:16,233 --> 01:06:18,496 Och lite soppa. Tack. 808 01:06:21,890 --> 01:06:24,023 Ta hand om dig själv. 809 01:06:35,165 --> 01:06:37,210 Är de älskare? 810 01:06:37,254 --> 01:06:39,125 Herregud, du är avundsjuk. 811 01:06:39,169 --> 01:06:42,520 Är de? Åh, kom igen. Leonid är ett barn. 812 01:06:42,563 --> 01:06:45,653 Hon ringer honom hennes lilla hamster. 813 01:06:45,697 --> 01:06:49,788 Mata honom med alla smulor, tvingar honom att överleva. 814 01:06:49,831 --> 01:06:51,616 Han är skyldig henne en stor skuld. 815 01:06:52,747 --> 01:06:54,532 Okej. 816 01:06:54,575 --> 01:06:57,013 Det är bara det, eh, 817 01:06:57,056 --> 01:06:58,623 det skulle vara vettigt. 818 01:06:58,666 --> 01:07:02,105 När gjorde hon någonting var det vettigt? 819 01:07:02,148 --> 01:07:03,845 Till exempel, titta på henne nu. 820 01:07:03,889 --> 01:07:07,023 Hennes soldatvän har gått borta, så vad gör hon? 821 01:07:07,066 --> 01:07:11,114 Hon får mig att ringa henne Amerikansk vän och gör, um... 822 01:07:12,158 --> 01:07:14,073 Hur säger du? Äh... 823 01:07:14,117 --> 01:07:16,641 Ett falskt möte för henne i bokhandeln. 824 01:07:16,684 --> 01:07:18,947 De tillbringar dagen tillsammans, och nästa sak jag vet... 825 01:07:18,991 --> 01:07:22,951 är att hon tar allt sitt krukväxter tillbaka till sin lägenhet... 826 01:07:22,995 --> 01:07:27,391 för hon säger att de behöver ett bättre hem med henne. 827 01:08:10,042 --> 01:08:12,262 Vad handlar det här om, för guds skull? 828 01:08:12,305 --> 01:08:15,221 Jag kom precis förbi för ett bad. 829 01:08:15,265 --> 01:08:17,441 Med alla dina växter? 830 01:08:17,484 --> 01:08:20,139 Tja, du ser, den där löjliga soldaten... 831 01:08:20,183 --> 01:08:22,098 du vet, den där som du träffades häromkvällen... 832 01:08:22,141 --> 01:08:25,579 han gick iväg för att försvara sig någon fattig liten nation. 833 01:08:25,623 --> 01:08:31,150 Och jag bestämde mig i alla fall att han var ett fruktansvärt tråkigt. 834 01:09:06,229 --> 01:09:09,493 Det här är underbart. 835 01:09:09,536 --> 01:09:11,451 Underbar. Hej, Sergei! 836 01:09:11,495 --> 01:09:13,236 Det är trevligt att se dig. Hur mår du? 837 01:09:14,889 --> 01:09:17,196 Så vackert. Tja... 838 01:09:17,240 --> 01:09:19,459 Ser han inte fantastisk ut? Åh, ja. 839 01:09:19,503 --> 01:09:21,418 Åh, du ser så bra ut. 840 01:09:24,421 --> 01:09:26,423 Tack för att du tog med henne, Joe. 841 01:09:26,466 --> 01:09:28,251 Jag är ledsen att vi inte kunde göra det tidigare. 842 01:09:28,294 --> 01:09:30,209 Du vet, hon ser underbar ut. 843 01:09:30,253 --> 01:09:32,298 Det är alla dessa Amerikansk lyx. 844 01:09:32,342 --> 01:09:34,996 Jag måste åka till Amerika om en dag eller två. 845 01:09:35,040 --> 01:09:38,696 Inte för länge. Nej, nej. Jag kommer tillbaka på hösten. 846 01:09:48,227 --> 01:09:50,098 Ganska cagey. 847 01:09:50,142 --> 01:09:52,100 Vad gjorde du? 848 01:09:52,144 --> 01:09:55,495 Hej! Titta på den där salamin! 849 01:09:55,539 --> 01:09:59,020 Du vet, jag har inte haft salami sedan jag lämnade Moskva! 850 01:09:59,064 --> 01:10:02,328 Krabba, ja. En hel järnvägsvagn kom till oss av misstag. 851 01:10:02,372 --> 01:10:04,983 Det var jättegott! 852 01:10:05,026 --> 01:10:07,551 Men en hel rälsvagn. 853 01:10:07,594 --> 01:10:09,683 Och det finns tårta efteråt. 854 01:10:09,727 --> 01:10:12,643 Åh, herregud. Jag glömde blommorna. 855 01:10:13,557 --> 01:10:16,212 Berätta inte för henne om... 856 01:10:16,255 --> 01:10:18,214 Nej. Du kommer att klara dig. 857 01:10:18,257 --> 01:10:21,304 Helvete, det är vad country air är för. 858 01:10:21,347 --> 01:10:23,349 Du vet, om hon var det min att ge, 859 01:10:23,393 --> 01:10:25,743 Jag skulle testamentera henne till dig. 860 01:10:37,885 --> 01:10:39,235 Här. 861 01:10:39,278 --> 01:10:41,062 Blommor. 862 01:10:41,106 --> 01:10:43,674 Hela vägen från Moskva. 863 01:10:45,328 --> 01:10:49,245 Nu, snälla, berätta allt om ditt liv som en herre på landet. 864 01:12:02,535 --> 01:12:06,800 Kan jag prova lite champagne och kaviar igen? 865 01:12:10,282 --> 01:12:11,849 Ja. 866 01:12:15,069 --> 01:12:16,636 Var inte sen. 867 01:12:20,901 --> 01:12:22,555 Jag kommer inte. 868 01:12:32,478 --> 01:12:34,480 franska franc. 869 01:12:35,394 --> 01:12:37,701 tyska mark. 870 01:12:40,225 --> 01:12:42,532 Och pund sterling. 871 01:12:45,883 --> 01:12:48,059 Var är de amerikanska dollarna? 872 01:12:49,713 --> 01:12:51,497 dollar. 873 01:13:22,485 --> 01:13:28,491 Du... Du är förlovad med att spela i band av kryssningsfartyget Tamara. 874 01:13:34,497 --> 01:13:39,197 Det är lättare att få tillstånd till resa för en gift person... 875 01:13:39,240 --> 01:13:43,897 när de är säkra på att make blir kvar. 876 01:13:49,294 --> 01:13:50,730 Okej. 877 01:13:50,774 --> 01:13:54,430 Ditt skepp kommer in i Jalta, Odessa... 878 01:13:54,473 --> 01:13:56,344 och även Istanbul. 879 01:13:56,388 --> 01:13:59,957 Du har ett landtillstånd i 12 timmar... 880 01:14:00,566 --> 01:14:02,438 i Turkiet. 881 01:14:05,223 --> 01:14:06,964 God resa. 882 01:14:22,153 --> 01:14:24,808 Älskling, titta. Jag är gift. 883 01:14:24,851 --> 01:14:27,288 Åh, jag känner mig helt annorlunda. 884 01:14:27,332 --> 01:14:29,160 Fru Joseph Valnin. 885 01:14:29,203 --> 01:14:31,554 Hmm. Det låter väldigt bra. 886 01:14:31,597 --> 01:14:34,600 Solskenet i den romantiska södern. 887 01:14:34,644 --> 01:14:37,211 Åh, jag kan inte vänta! 888 01:14:37,255 --> 01:14:38,996 När åker vi? 889 01:14:41,868 --> 01:14:44,044 Men dessa papper är för ikväll. 890 01:14:44,088 --> 01:14:47,004 Jag gjorde så gott jag kunde. 891 01:14:48,048 --> 01:14:49,528 Kostya. 892 01:14:50,964 --> 01:14:55,316 Kunde inte... Kunde vi inte göra detta imorgon? 893 01:14:55,360 --> 01:15:00,060 Jag har några saker att ta hand om... några viktiga saker. 894 01:15:00,104 --> 01:15:02,280 Um... 895 01:15:02,323 --> 01:15:04,151 Ikväll är speciell. 896 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 Joe går för staterna i morgon. 897 01:15:06,545 --> 01:15:09,548 Titt. För guds skull, vad fan göra tror du att vi försöker organisera här? 898 01:15:09,592 --> 01:15:12,769 En joyride på tunnelbanan? Kom igen tjejen! Vad vill du att jag ska göra? 899 01:15:12,812 --> 01:15:16,599 Att berätta för K.G.B. att ta semester för några dagar medan du säger hejdå till Joe? 900 01:15:16,642 --> 01:15:19,471 Kom igen. Vakna. 901 01:15:19,515 --> 01:15:22,343 Känner han till detta? gör det Vet Joe om detta? Svara mig. 902 01:15:22,387 --> 01:15:23,997 Naturligtvis inte. 903 01:15:24,041 --> 01:15:25,782 Han vet att du tänkt gå bort? 904 01:15:25,825 --> 01:15:28,045 Om en vecka, ja. Kom igen. Ljug inte för mig. 905 01:15:28,088 --> 01:15:30,177 Naturligtvis. Om en vecka. 906 01:15:30,221 --> 01:15:33,093 Joe vet ingenting. Jag sa ingenting till honom. Varför gav han dig pengarna? 907 01:15:33,137 --> 01:15:36,532 Han gav mig inte pengarna! Jag stal den! 908 01:15:43,364 --> 01:15:45,541 Okej. 909 01:15:48,413 --> 01:15:50,676 Titta nu. 910 01:15:50,720 --> 01:15:54,680 Tåget går kl 11:00 ikväll. 911 01:15:54,724 --> 01:15:56,552 Förstår du? 912 01:16:01,948 --> 01:16:06,126 Nu ska du vara... hans fru. 913 01:16:06,170 --> 01:16:09,956 Han kan inte ta sig igenom barriären utan dig. Förstår du? 914 01:16:10,653 --> 01:16:12,306 Oktyabrina. 915 01:16:12,350 --> 01:16:16,615 Vad jag vill... Jag menar, varför jag vill lämna, 916 01:16:17,877 --> 01:16:19,836 är det aldrig igen vill jag lägga... 917 01:16:19,879 --> 01:16:22,360 någon annans liv i fara för att vara min vän. 918 01:16:35,982 --> 01:16:41,466 Jag träffar dig framför av stationen klockan 10:00. 919 01:16:41,509 --> 01:16:44,077 I kväll? Nåväl, älskling, 920 01:16:44,121 --> 01:16:46,558 du vet att jag alltid har velat att åka till Svarta havet. 921 01:16:46,602 --> 01:16:49,279 Och Kostya har det här vacker villa med, 922 01:16:49,304 --> 01:16:51,607 åh, någon doktorsvän av hans eller andra. 923 01:16:51,650 --> 01:16:53,652 Och, eh... Och det har han tidningarna, och, eh, 924 01:16:53,696 --> 01:16:57,917 vi ska på en stor fest, och det gör vi åker ikväll med nattåget. 925 01:16:59,353 --> 01:17:01,399 Åh, ja? Tja... 926 01:17:04,620 --> 01:17:06,926 Ger dig inte mycket tid. 927 01:17:14,542 --> 01:17:16,632 Bättre packning. 928 01:17:34,475 --> 01:17:36,129 Vart ska du? 929 01:17:36,173 --> 01:17:39,132 Jag ska till pressklubben, och jag ska bli full... 930 01:17:39,176 --> 01:17:43,136 och kanske hitta en tjej som kan bestämma sig för något. 931 01:17:43,180 --> 01:17:45,356 Det vill säga om jag har råd att bli full. 932 01:17:47,140 --> 01:17:50,317 Jag antar att du inte vet vad hänt med pengarna i detta? 933 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 Eh, nej, jag gör inte... Eh... 934 01:17:52,015 --> 01:17:55,061 Tja, det är bara jag nästan $200 kort. 935 01:17:55,105 --> 01:17:57,542 Åh. Jag antar att du är det anklagar mig för att stjäla nu. 936 01:17:57,585 --> 01:18:01,285 Ja. Ja, det är jag. Okej. Tja, eh, jag tog det. 937 01:18:01,328 --> 01:18:03,504 Ja, jag tog det. Jag tog dina dyrbara pengar. 938 01:18:03,548 --> 01:18:06,333 Varför, för guds skull? Allt du behövde göra var att fråga. 939 01:18:06,377 --> 01:18:08,335 Du litar så mycket på mig, måste du stjäla? 940 01:18:08,379 --> 01:18:12,165 Jag berättar varför. Eftersom Jag ville inte tigga. 941 01:18:12,209 --> 01:18:14,951 Åh, Kristus. 942 01:18:17,040 --> 01:18:19,782 Gå bara härifrån. 943 01:18:19,825 --> 01:18:21,479 Kom bara ut för helvete. 944 01:18:24,787 --> 01:18:27,964 Svarta havet, för guds skull. 945 01:18:28,007 --> 01:18:30,749 Du kunde inte tänka av något bättre än det? 946 01:18:30,793 --> 01:18:33,143 Vad är det bara ska betyda? 947 01:18:33,186 --> 01:18:35,711 Det var bara att börja att komma samman för oss. 948 01:18:35,754 --> 01:18:39,802 Vi var bara... För helvete! 949 01:18:39,845 --> 01:18:44,415 Och sedan tänkte du på det och sprang för den första ursäkten du kunde hitta, eller hur? 950 01:18:46,112 --> 01:18:47,244 Väl? 951 01:18:49,812 --> 01:18:51,988 Jag bryr mig inte ett dugg. 952 01:19:24,150 --> 01:19:26,239 Tja, 953 01:19:26,283 --> 01:19:28,459 hejdå, Joe. 954 01:19:45,041 --> 01:19:48,479 Alla besökare till stranden. 955 01:19:53,527 --> 01:19:56,574 Alla besökare i land, tack. 956 01:19:58,881 --> 01:20:01,448 Åh, det är... det är min fru. 957 01:20:01,492 --> 01:20:03,276 Jag måste gå nu. 958 01:20:03,320 --> 01:20:09,239 Men en sista kyss till min man innan vi skiljs åt. 959 01:20:09,282 --> 01:20:15,462 Jag vet att den här kryssningen bara är för en vecka, men det verkar som om det kommer att vara för alltid. 960 01:20:17,421 --> 01:20:19,292 Välsigna dig. Välsigna dig. 961 01:20:19,336 --> 01:20:23,209 Oktyabrina... 962 01:20:43,012 --> 01:20:44,317 Hejdå! 963 01:20:44,361 --> 01:20:47,103 Gör svidaniya! 964 01:20:55,589 --> 01:20:57,330 Hej då! 965 01:20:57,374 --> 01:21:00,203 Hej då! Gör svidaniya! Okej? 966 01:21:05,164 --> 01:21:07,384 Gör svidaniya! 967 01:21:10,953 --> 01:21:12,693 Hej då! 968 01:22:07,400 --> 01:22:09,272 Ledsen? 969 01:22:10,447 --> 01:22:13,319 Jag hatar att se bra män bli fega. 970 01:22:13,363 --> 01:22:15,582 Han borde ha stannat och spelade hans musik... 971 01:22:15,626 --> 01:22:18,672 spelade det och spelade det tills de fick honom att sluta. 972 01:22:20,109 --> 01:22:22,372 Åh, han förråder oss. 973 01:22:23,242 --> 01:22:25,941 Han sviker sig själv. 974 01:22:51,575 --> 01:22:53,316 Okej, vad är det? 975 01:22:55,013 --> 01:22:56,493 Ingenting. 976 01:22:59,235 --> 01:23:02,151 Allt detta gråt klockan 16.00 morgonen är för ingenting? 977 01:23:02,194 --> 01:23:04,414 Gå tillbaka till sängen! 978 01:23:13,684 --> 01:23:15,381 Titt. 979 01:23:16,469 --> 01:23:18,428 Hej. 980 01:23:18,471 --> 01:23:20,038 Lyssna. 981 01:23:22,475 --> 01:23:24,129 Lyssna. 982 01:23:24,173 --> 01:23:26,218 Jag ska berätta en sak. 983 01:23:28,481 --> 01:23:30,266 Shh. 984 01:23:31,484 --> 01:23:36,446 Joe ska lämna Ryssland en dag... 985 01:23:36,489 --> 01:23:38,404 för alltid. 986 01:23:41,973 --> 01:23:45,672 Han tänker inte gifta sig under lång tid. 987 01:23:45,716 --> 01:23:49,546 Och när han gör det går han att gifta sig med någon amerikansk tjej. 988 01:23:52,244 --> 01:23:54,507 Vem vet hur man springer ett elektriskt kök... 989 01:23:54,551 --> 01:23:57,510 och hur man blandar dry martinis och... 990 01:23:58,729 --> 01:24:01,210 var man kan få tag i svarta stenar för huset. 991 01:24:06,867 --> 01:24:10,045 Han är förhäxad av dig. 992 01:24:10,088 --> 01:24:14,440 Du kanske bara är lite förhäxad av honom, men du vet... 993 01:24:14,484 --> 01:24:16,268 Hej. 994 01:24:22,100 --> 01:24:24,102 Titt. 995 01:24:24,146 --> 01:24:28,063 Du skulle vara som en kosmonaut på måne i hans värld... oförmögen att andas! 996 01:24:28,106 --> 01:24:32,763 Omgiven av en stor miljö det är helt fientligt. 997 01:24:35,766 --> 01:24:38,421 Men det är inte sant. 998 01:24:38,464 --> 01:24:40,814 Okej, kanske inte. jag vet inte. jag... 999 01:24:42,947 --> 01:24:48,953 Men det som är sant är du och Joe spelar bara spel. 1000 01:24:48,996 --> 01:24:52,609 Och nu tänker jag kanske det är förbi tiden för spel. 1001 01:24:54,176 --> 01:24:57,918 Nu tror jag att du kanske måste... 1002 01:24:57,962 --> 01:25:01,226 växa upp, Oktyabrina. 1003 01:25:03,054 --> 01:25:06,449 Och om en natt av gråt kommer att göra det åt dig, 1004 01:25:08,494 --> 01:25:10,105 Oktyabrina, 1005 01:25:11,976 --> 01:25:13,934 då är tårarna väl fällda. 1006 01:25:13,978 --> 01:25:16,111 Hmm. 1007 01:25:16,720 --> 01:25:18,417 Kom igen. 1008 01:25:20,289 --> 01:25:22,073 Tack. Du får lite sömn. 1009 01:25:22,117 --> 01:25:23,466 Ja. 1010 01:25:23,509 --> 01:25:25,424 Okej. 1011 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 Upp. 1012 01:25:30,603 --> 01:25:32,083 Det. 1013 01:25:32,127 --> 01:25:34,259 Du sover nu. 1014 01:25:38,437 --> 01:25:39,743 Sova. 1015 01:25:58,153 --> 01:26:00,851 Kostechka, tack för föreläsningen. 1016 01:26:00,894 --> 01:26:03,027 Du borde ha varit det en filosof. 1017 01:26:03,070 --> 01:26:05,421 "Jag ska till Jalta för lite vila... 1018 01:26:05,464 --> 01:26:09,903 och besöka en före detta grevinna vars mormor tjänade en gång tsaren." 1019 01:26:09,947 --> 01:26:12,993 "Kärlek och tillgivenhet. 1020 01:26:13,037 --> 01:26:15,561 Oktyabrina Madveyeva." 1021 01:26:18,651 --> 01:26:20,610 Det är mitt fel. 1022 01:26:23,917 --> 01:26:26,311 Har du kollat, eh, 1023 01:26:26,355 --> 01:26:28,531 de vanliga platserna? 1024 01:26:29,706 --> 01:26:32,709 Ingen av oss har sett henne hela sommaren. 1025 01:26:33,710 --> 01:26:36,713 Jag ska leta efter henne. 1026 01:26:38,280 --> 01:26:42,762 Någon här? Hej, balett mästare, är det du? 1027 01:27:11,313 --> 01:27:13,445 Var är han begravd? 1028 01:28:26,779 --> 01:28:29,434 Kan jag hjälpa till? åh! 1029 01:28:29,478 --> 01:28:32,698 Hej Joe, hej. 1030 01:28:34,831 --> 01:28:36,659 Han dog förra veckan, 1031 01:28:36,702 --> 01:28:41,228 och, eh, jag lovade att komma, eh, 1032 01:28:41,272 --> 01:28:45,015 varje dag i 40 dagar. 1033 01:28:45,058 --> 01:28:47,147 Det är en gammal rysk sed. 1034 01:28:47,191 --> 01:28:49,193 Jag vet. Jag räknade med det. 1035 01:28:49,236 --> 01:28:50,934 Åh. 1036 01:28:52,022 --> 01:28:55,155 Det är väldigt bra. 1037 01:28:55,199 --> 01:28:56,722 Tack så mycket. 1038 01:28:56,766 --> 01:28:59,159 Jag ser dig fortfarande har du din hatt, va? 1039 01:28:59,203 --> 01:29:00,857 Ja. 1040 01:29:03,120 --> 01:29:05,383 Varför tar du inte på den? 1041 01:29:08,038 --> 01:29:10,127 Låt oss se. 1042 01:29:10,997 --> 01:29:12,390 Låt mig titta. 1043 01:29:12,434 --> 01:29:15,959 Kom igen. Låt oss se. 1044 01:29:16,873 --> 01:29:19,441 Ser väldigt trevligt ut. 1045 01:29:19,484 --> 01:29:22,357 Du vet, jag älskar dig. 1046 01:29:23,053 --> 01:29:24,750 Kom hit. 1047 01:30:35,299 --> 01:30:37,127 Vad gör du? 1048 01:30:38,171 --> 01:30:40,609 Att sätta på ett hjärta. 1049 01:30:53,491 --> 01:30:56,233 åh! åh! Åh, du! 1050 01:32:29,065 --> 01:32:31,067 Jag älskar dig, Joe. 1051 01:32:46,212 --> 01:32:47,692 Passera. 1052 01:32:48,911 --> 01:32:49,738 Passera. 1053 01:32:49,781 --> 01:32:52,349 Får jag se ditt pass? 1054 01:32:53,263 --> 01:32:54,873 Flytta, snälla. 1055 01:32:54,917 --> 01:32:56,353 Flytta. 1056 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Tack. Flytta. 1057 01:32:59,399 --> 01:33:01,314 Följ med, snälla. 1058 01:33:27,993 --> 01:33:30,517 Oktyabrina! Du dumma... 1059 01:33:30,561 --> 01:33:31,867 sak, du. 1060 01:33:31,910 --> 01:33:34,086 Jag sa att du skulle göra det kom tillbaka till Moskva, 1061 01:33:34,130 --> 01:33:36,959 men jag menade inte för dig att få en hjärtattack för att göra det. 1062 01:33:37,002 --> 01:33:40,092 Ah, men det här är underbart. Åh, tack för att du kom. 1063 01:33:40,136 --> 01:33:43,095 Ja. Men hur kom du in? Hade du ett besökskort? 1064 01:33:43,139 --> 01:33:47,360 Natashas bror nere är vakten. 1065 01:33:47,404 --> 01:33:49,667 åh! Oroa dig inte. 1066 01:33:50,755 --> 01:33:53,366 Åh, älskling. Är du okej? 1067 01:33:53,410 --> 01:33:54,977 Bra, bra. Ja? Ja? 1068 01:33:55,020 --> 01:33:58,371 Jag kommer att bli mycket bättre. Mycket bättre. Älskling. 1069 01:33:58,415 --> 01:34:00,591 Men du. Hur mår du? 1070 01:34:00,635 --> 01:34:02,332 Åh, älskling. Och Joe? 1071 01:34:02,375 --> 01:34:04,160 Ja. Ja? 1072 01:34:09,426 --> 01:34:11,907 Kan du följa med mig? 1073 01:34:13,735 --> 01:34:16,433 Vart ska du? Kom tillbaka hit. 1074 01:34:16,476 --> 01:34:18,653 Snabbt, snabbt, snabbt! Ta henne. 1075 01:34:21,220 --> 01:34:25,616 Stoppa den tjejen! Stoppa henne! Stoppa henne nu! 1076 01:34:25,660 --> 01:34:27,313 åh! Vad är det? 1077 01:34:34,277 --> 01:34:35,757 Dina papper. 1078 01:34:37,410 --> 01:34:39,456 Var är dina papper? 1079 01:34:41,937 --> 01:34:44,156 Jag har inga papper. 1080 01:34:53,600 --> 01:34:55,428 Varför? 1081 01:34:58,431 --> 01:35:00,216 Eftersom... 1082 01:35:00,259 --> 01:35:05,656 hon definieras av marxist-leninisten evangeliet som en parasit. 1083 01:35:05,700 --> 01:35:08,964 Oktyabrina Madveyeva. 1084 01:35:10,443 --> 01:35:17,189 Varje parasit stjäl från vårt land på sitt sätt. 1085 01:35:17,233 --> 01:35:21,716 Ditt var att läka på ryggradslösa män, 1086 01:35:21,759 --> 01:35:26,721 sälja din kropp i utbyte mot tjänster, 1087 01:35:26,764 --> 01:35:33,336 utnyttjar också dekadenta ryssar som medlemmar av utländsk press, 1088 01:35:33,379 --> 01:35:37,557 som rotar igenom vårt samhälles skräp... 1089 01:35:37,601 --> 01:35:41,083 som de kokar ur ett reportage. 1090 01:35:42,345 --> 01:35:45,870 Du är en spekulant och en svartmarknadsförare... 1091 01:35:45,914 --> 01:35:48,960 som tog varje tillfälle att tjäna pengar, 1092 01:35:49,004 --> 01:35:51,789 i back alley-erbjudanden, 1093 01:35:51,833 --> 01:35:55,227 mot vårt lands lag. 1094 01:35:55,271 --> 01:35:59,231 Ditt mycket duktiga råd har registrerat vädjan... 1095 01:35:59,275 --> 01:36:00,624 för nåd, 1096 01:36:00,667 --> 01:36:02,191 adresserad till oss av din mor. 1097 01:36:02,234 --> 01:36:05,716 Din mamma är en enkel kvinna, 1098 01:36:05,760 --> 01:36:11,417 vars liv har ägnats åt manuellt arbete på en statlig gård. 1099 01:36:11,461 --> 01:36:14,856 Adeln i hennes vädjan... 1100 01:36:14,899 --> 01:36:18,294 berörde domstolen mycket. 1101 01:36:18,337 --> 01:36:23,212 Men kontrasten mellan dina liv... 1102 01:36:23,255 --> 01:36:29,261 hennes i det ärliga slitet av hennes jordbruk... 1103 01:36:29,305 --> 01:36:34,005 och din i avloppsvatten av parasitism. 1104 01:36:34,049 --> 01:36:39,489 Denna kontrast vägde jämnt tyngre än hennes vädjanden. 1105 01:36:42,535 --> 01:36:46,061 Oktyabrina Madveyeva, 1106 01:36:46,104 --> 01:36:50,195 du har befunnits skyldig på alla avgifter. 1107 01:36:50,239 --> 01:36:52,981 Och det faller på mig att döma dig. 1108 01:36:53,895 --> 01:36:57,159 Domen jag utdömer... 1109 01:36:57,202 --> 01:37:00,771 kommer, hoppas jag, har lite effekt... 1110 01:37:00,815 --> 01:37:05,254 att avskräcka andra svagsinnade ungdomar... 1111 01:37:05,297 --> 01:37:10,476 från det värdelösa och obscena livsstil du har levt. 1112 01:37:10,520 --> 01:37:13,697 Oktyabrina Madveyeva, 1113 01:37:13,740 --> 01:37:19,137 Jag dömer dig till fem år i a straffkoloni för kvinnliga lagöverträdare. 1114 01:37:19,181 --> 01:37:21,966 Den här meningen är inte öppen för överklagande. 1115 01:37:31,410 --> 01:37:32,455 Nej. 1116 01:38:49,706 --> 01:38:51,186 Vad är det? 1117 01:38:51,229 --> 01:38:54,929 De har tagit min vita hatt. 1118 01:38:54,972 --> 01:38:57,105 Ja, jag vet. 1119 01:38:59,063 --> 01:39:02,588 Du kommer inte att vara här när jag kommer ut, Joe. 1120 01:39:04,286 --> 01:39:06,897 Det kommer vi aldrig ses igen. 1121 01:39:06,941 --> 01:39:09,639 Jag älskar dig, Oktyabrina. 1122 01:39:10,814 --> 01:39:13,208 Jag har från början. 1123 01:39:14,600 --> 01:39:17,168 Åh, gud. 1124 01:39:17,212 --> 01:39:21,390 Om jag bara inte hade varit så dum. 1125 01:39:21,433 --> 01:39:27,483 Vi kunde ha älskat länge, länge sedan. 1126 01:39:27,526 --> 01:39:29,224 Åh, kära du. 1127 01:39:30,312 --> 01:39:33,619 Och sedan det skulle ha funnits... 1128 01:39:33,663 --> 01:39:36,971 så mycket mer att komma ihåg. 1129 01:40:14,182 --> 01:40:17,272 Ministern dog sex veckor senare. 1130 01:40:17,315 --> 01:40:19,143 Kostya grät på sin begravning. 1131 01:40:19,187 --> 01:40:22,581 Jag tror inte att han grät dock bara för ministern. 1132 01:40:22,625 --> 01:40:26,411 Kanske var det för tidigare tider. 1133 01:40:26,455 --> 01:40:28,979 Kostya och jag gör det inte ses väldigt ofta. 1134 01:40:29,023 --> 01:40:33,070 Det är bara för mycket smärta i tystnaden mellan oss. 1135 01:40:33,114 --> 01:40:38,293 Jag lämnar Moskva för gott nästa månad. Jag är sluta tidningen för att skriva en bok. 1136 01:40:38,336 --> 01:40:42,297 Boken om Oktyabrina Madveyeva. 1137 01:40:42,340 --> 01:40:45,778 Kanske allt jag har att minnas henne genom. 1138 01:40:45,822 --> 01:40:48,825 Flickan från Petrovka.