1 00:04:53,718 --> 00:04:56,955 Vágott! Oké, ez egy nyomat. 2 00:04:57,013 --> 00:04:58,223 Ez nagyszerű volt, Billy. 3 00:04:58,640 --> 00:04:59,916 OK, Mindenki... 4 00:05:06,273 --> 00:05:08,149 Eddie, kelj fel és nézd meg mi a fene történik. 5 00:05:08,400 --> 00:05:09,401 Billy, jól vagy? 6 00:05:09,859 --> 00:05:13,713 - Az a dolog pontosan ott zuhant le, ahol te voltál. - Tudom. tudom. 7 00:05:14,239 --> 00:05:15,807 Figyelj oda fent. 8 00:05:15,949 --> 00:05:16,908 Baleset volt. 9 00:05:17,200 --> 00:05:18,751 Oké, ez egy pakolás. 10 00:05:18,743 --> 00:05:20,787 Nagy küzdelem, Billy. Nagyon szép. 11 00:05:20,870 --> 00:05:23,022 Ügyeljen arra, hogy megkapja a holnapi híváslapokat. 12 00:05:25,375 --> 00:05:29,087 És kérem, ne tévedjen el a helyszín felé vezető úton. 13 00:05:29,212 --> 00:05:33,199 Az idő pénz, uraim. az idő pénz, az idő pénz. 14 00:05:37,762 --> 00:05:40,106 Szóval végre ideértél. 15 00:05:45,687 --> 00:05:47,155 Nem hallottunk felőled. 16 00:05:47,856 --> 00:05:49,324 Tudod, egyszer tudtam egy... 17 00:05:49,399 --> 00:05:51,200 szuper rockegyüttes Londonban. 18 00:05:51,318 --> 00:05:53,161 A Flight Crew-nak hívták magukat. 19 00:05:53,945 --> 00:05:56,539 Briliáns potenciál volt benne. Jó. 20 00:05:57,365 --> 00:06:00,293 Igen, de nagyon makacsok voltak. 21 00:06:01,911 --> 00:06:04,964 Szólógitárosuk elveszített párat az ujjak egy éjszaka. 22 00:06:06,708 --> 00:06:08,009 Csak úgy. 23 00:06:10,378 --> 00:06:12,504 Köztudott, hogy a kezek és lábak eltűnnek. 24 00:06:12,505 --> 00:06:13,464 Fények... 25 00:06:13,465 --> 00:06:15,934 lehullanak az égből. Mindenféle dolog történik. 26 00:06:16,051 --> 00:06:22,148 Az embernek minden alkatrésze meg kell, hogy legyen, hogy sikerüljön. 27 00:06:25,435 --> 00:06:27,111 Nem értesz egyet ezzel, Billy? 28 00:06:28,063 --> 00:06:29,396 Takarodj innen! 29 00:06:29,397 --> 00:06:31,658 Igen, ez, ah... 30 00:06:33,068 --> 00:06:34,410 kicsit késik. 31 00:06:36,655 --> 00:06:40,041 Nos, ott ülök telefonon, 32 00:06:40,742 --> 00:06:42,335 csak a hívását várom. 33 00:06:42,577 --> 00:06:45,254 De a türelem nem tartozik erényeink közé. 34 00:06:54,756 --> 00:06:56,965 Ne légy lassú tanuló, Billy. 35 00:07:03,431 --> 00:07:05,566 Ó, nem kellett volna ezt tenned. 36 00:07:06,059 --> 00:07:08,569 Nem, ez nagyon nagy hiba volt. 37 00:07:12,148 --> 00:07:14,692 38 00:07:14,693 --> 00:07:20,039 39 00:07:21,032 --> 00:07:23,867 40 00:07:23,868 --> 00:07:29,215 41 00:07:29,624 --> 00:07:33,877 42 00:07:33,878 --> 00:07:38,891 43 00:07:39,217 --> 00:07:46,098 44 00:07:46,099 --> 00:07:49,977 45 00:07:49,978 --> 00:07:57,276 46 00:07:57,277 --> 00:08:05,752 47 00:08:05,952 --> 00:08:20,058 48 00:08:20,216 --> 00:08:21,851 Azért vagyok itt, hogy elvigyem vacsorázni. 49 00:08:21,926 --> 00:08:24,187 Hé Billy, spagetti ma este? 50 00:08:24,679 --> 00:08:26,722 Még mindig van egy dolgunk, Ann. 51 00:08:26,723 --> 00:08:27,806 Köszönöm szépen, Charlie. 52 00:08:27,807 --> 00:08:29,484 Kavarsz a szerelmi életemmel. 53 00:08:47,577 --> 00:08:48,911 A főnök fent van? 54 00:08:48,912 --> 00:08:50,338 Igen. 55 00:08:57,629 --> 00:08:59,296 Kicsit sápadtnak tűnsz. 56 00:08:59,297 --> 00:09:01,632 Amire szüksége van, az egy tápláló étkezés 57 00:09:01,633 --> 00:09:03,935 Egyél valami táplálóat 58 00:09:23,571 --> 00:09:27,708 Te, te... te gyönyörű barom. 59 00:09:29,744 --> 00:09:31,587 Hozok neked még néhányat. 60 00:09:33,081 --> 00:09:34,382 Dr. Land? 61 00:09:40,964 --> 00:09:42,339 Doktor, Steiner itt van. 62 00:09:42,340 --> 00:09:43,683 Mindannyian a szomszédban vagyunk. 63 00:09:44,634 --> 00:09:45,050 Mi? 64 00:09:45,051 --> 00:09:46,051 Steiner itt van. 65 00:09:46,052 --> 00:09:48,563 Ó! Rögtön rátérünk. 66 00:09:52,392 --> 00:09:53,860 Jó napot. 67 00:09:56,521 --> 00:09:57,822 Jó napot, doktor úr. 68 00:09:58,648 --> 00:09:59,940 Milyen volt az utazásod New Yorkba? 69 00:09:59,941 --> 00:10:01,024 Eseménytelen volt. 70 00:10:01,025 --> 00:10:03,244 Szörnyű volt a hőség. 71 00:10:03,528 --> 00:10:06,622 Nem sokkal jobb itt párás. 72 00:10:06,656 --> 00:10:09,000 Na, ennyit az időjárás jelentésről. 73 00:10:10,076 --> 00:10:13,161 Nem én vagyok az egyetlen, aki most érkezett. 74 00:10:13,162 --> 00:10:15,581 Milyen volt Berlin, Stick? 75 00:10:15,582 --> 00:10:17,550 Nagyjából úgy ment, ahogy gondoltad. 76 00:10:18,459 --> 00:10:21,470 Nos, ő egy nagy sztár, 77 00:10:22,380 --> 00:10:24,015 Nem tudtam okoskodni vele. 78 00:10:24,841 --> 00:10:28,677 Azt mondta, kihúz. Aztán megfenyegetett. 79 00:10:28,678 --> 00:10:32,231 Ó, én, én, én... 80 00:10:32,765 --> 00:10:35,109 A többi benne volt az újságokban. 81 00:10:36,394 --> 00:10:39,363 Ekkor lett öngyilkos, mi? 82 00:10:40,231 --> 00:10:43,367 Csak felállt és kiugrott az ablakon. 83 00:10:43,860 --> 00:10:45,453 Ó, én... 84 00:10:45,987 --> 00:10:50,115 Megtörtént az S és S Records a Globe egyesülése 85 00:10:50,116 --> 00:10:54,462 Megkezdődtek a munkálatok az új Buenos Aires-i üzemen 86 00:10:54,829 --> 00:10:57,664 De sokkal fontosabb az eljövetel 87 00:10:57,665 --> 00:11:00,676 bajnoki küzdelem Makaóban. 88 00:11:00,793 --> 00:11:02,753 Tudom, hogy világsajtót kapunk. 89 00:11:02,754 --> 00:11:04,096 Ez és még sok más. 90 00:11:04,839 --> 00:11:06,590 Az összes plakát 91 00:11:06,591 --> 00:11:07,716 jóváhagyták. 92 00:11:07,717 --> 00:11:09,227 És a reklámkampány 93 00:11:10,678 --> 00:11:12,271 a legjobb, ami valaha volt. 94 00:11:12,430 --> 00:11:14,065 Jól néz ki. Jól néz ki. 95 00:11:15,099 --> 00:11:17,693 A hirdetésen és a tévés jogainkon kívül 96 00:11:18,603 --> 00:11:22,073 generálja a nemzetközi fogadás, amit reméltünk. 97 00:11:22,315 --> 00:11:25,117 Forgalmat nézünk harmincmillió dollárból. 98 00:11:25,360 --> 00:11:27,235 Ez volt a mai napon a számítógép kijelzése. 99 00:11:27,236 --> 00:11:27,736 Igen. 100 00:11:27,737 --> 00:11:30,873 Nos, a harc csak három hétig tart. 101 00:11:31,407 --> 00:11:35,336 Feltételezem, hogy az edzésed jól megy, Carl fitten nézel ki. 102 00:11:35,411 --> 00:11:36,244 kész leszek. 103 00:11:36,245 --> 00:11:38,756 Van egy kis problémánk Detroitban 104 00:11:39,374 --> 00:11:41,926 Néhány vonakodó labdajátékos. 105 00:11:42,543 --> 00:11:45,253 Hakim, el tudsz jutni Detroitba? 106 00:11:45,254 --> 00:11:47,756 kezelni, és időben visszatérni a harchoz? 107 00:11:47,757 --> 00:11:49,433 Tekintsd késznek. 108 00:11:49,968 --> 00:11:53,271 Emellett attól tartok, hogy muszáj lesz tennünk valamit Billy Lo-ról. 109 00:11:53,805 --> 00:11:55,055 Ezen tűnődtem. 110 00:11:55,056 --> 00:11:57,566 Meg akartam kérdezni, hogy hogy megy. 111 00:11:58,351 --> 00:12:00,352 Nos, nem hajlandó aláírni a vezetői szerződésünket, 112 00:12:00,353 --> 00:12:01,946 de engem nem ez zavar. 113 00:12:02,355 --> 00:12:04,365 Lőni kezd a szájából. 114 00:12:04,399 --> 00:12:05,607 Kitart. 115 00:12:05,608 --> 00:12:06,984 Annyi esélyt adtunk neki. 116 00:12:06,985 --> 00:12:09,653 Elképesztő mennyiségű ellenállás. 117 00:12:09,654 --> 00:12:13,907 És akkor ott van az a barátnő, Ann Morris. 118 00:12:13,908 --> 00:12:15,283 Ma elmentem hozzá beszélni. 119 00:12:15,284 --> 00:12:18,462 Utolsó albuma a listákon és remekül megy Ausztráliában és Franciaországban. 120 00:12:18,663 --> 00:12:22,791 Azt mondja, beszélni akar Billyvel a szerződéséről. mielőtt aláírná. 121 00:12:22,792 --> 00:12:27,722 Doki, azt hiszem, szorítanunk kellene egy kicsit. 122 00:12:28,881 --> 00:12:34,353 Igen, igen. kicsit összenyomni. ahogy mondod. 123 00:12:36,139 --> 00:12:37,222 Fütykösbot? 124 00:12:37,223 --> 00:12:38,056 Igen? 125 00:12:38,057 --> 00:12:41,152 Ma újabb látogatásom volt től az egyik maffiózó. 126 00:12:41,894 --> 00:12:43,362 Megfenyegette? 127 00:12:43,521 --> 00:12:46,407 Hát nem egészen. Úgy értem, nem sok szóval. 128 00:12:46,691 --> 00:12:48,951 De tudtam, hogy megfenyegettek. 129 00:12:50,278 --> 00:12:52,738 Billy, szerinted megéri kitartani? 130 00:12:52,739 --> 00:12:55,958 Elég csúnya dolgokat hallottam azokról a srácokról. 131 00:12:57,160 --> 00:12:58,878 Csúnya történetek! 132 00:13:21,476 --> 00:13:26,072 Ha megállunk, ne csináljunk semmit ürügyet fog adni nekik, hogy bántsanak téged. 133 00:13:38,242 --> 00:13:40,711 Ann, szeretlek, és nem akarom, hogy bántsd. 134 00:13:40,745 --> 00:13:42,421 Bízza rám, hogy kezelem ezt. 135 00:13:46,084 --> 00:13:48,135 Szeretném, ha Miss Morris távozna. 136 00:13:48,878 --> 00:13:50,930 Ó, attól tartok, nem tehetjük meg, Billy. 137 00:13:51,506 --> 00:13:53,090 Mindannyian együtt vagyunk ebben. 138 00:13:53,091 --> 00:13:55,351 Most lenne kedved kiszállni a kocsiból? 139 00:13:55,551 --> 00:13:59,355 Bármi is történik, ne szállj ki az autóból. 140 00:14:06,312 --> 00:14:08,823 Holnap reggelig van ideje felhívni minket. 141 00:14:10,108 --> 00:14:12,201 Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezzük, Billy. 142 00:14:13,444 --> 00:14:14,662 Fütykösbot! 143 00:14:26,415 --> 00:14:27,466 Nem! 144 00:14:45,017 --> 00:14:46,318 Fütykösbot! 145 00:15:02,952 --> 00:15:04,670 Kérem! Hagyd abba! 146 00:15:12,295 --> 00:15:13,762 Kérlek, ne! 147 00:15:18,634 --> 00:15:20,102 Fütykösbot! 148 00:15:28,561 --> 00:15:30,237 Fütykösbot! 149 00:15:34,775 --> 00:15:36,619 Nincs sok ideje. 150 00:15:38,279 --> 00:15:39,955 Ezt mondd meg neki. 151 00:15:40,698 --> 00:15:42,583 Reggel hallani akarunk róla. 152 00:16:05,681 --> 00:16:08,817 Billy... mindig is őszinte voltam veled. 153 00:16:09,936 --> 00:16:11,529 Nincs túl sok választásod. 154 00:16:11,646 --> 00:16:13,188 Te és Ann semmi vagy nekik. 155 00:16:13,189 --> 00:16:14,949 Te csak egy másik tulajdon vagy. 156 00:16:15,107 --> 00:16:19,370 Csak egy a néhány ezer közönség közül személyiségek, akiket birtokolnak... 157 00:16:19,904 --> 00:16:21,914 az egészet vagy egy darabot. 158 00:16:23,241 --> 00:16:26,085 Jó dolognak tűnik...jelenleg. 159 00:16:26,202 --> 00:16:28,128 Mindenről gondoskodnak, a te... 160 00:16:28,246 --> 00:16:31,131 a foglalásod, a fizetésed, az adóid. 161 00:16:31,165 --> 00:16:34,009 Ha ötezer kell a zsebedbe, megvan. 162 00:16:34,543 --> 00:16:39,598 Később kezded felismerni mibe kerül neked. 163 00:16:40,383 --> 00:16:43,060 Nem kell Charlie Wangra emlékeztetnem. 164 00:16:43,427 --> 00:16:45,053 Tudjuk, milyen nyomást gyakorolnak rá... 165 00:16:45,054 --> 00:16:47,898 és tudjuk, hogy behívták egy beszélgetésre. 166 00:16:50,768 --> 00:16:52,987 Másnap kihalászták a kikötőből. 167 00:16:54,772 --> 00:16:57,074 De velük együtt lenni nem sokkal jobb. 168 00:17:35,521 --> 00:17:36,896 Gyorsan feljöttél, Billy. 169 00:17:36,897 --> 00:17:39,533 A képeid nagy bevételt hoznak szerte a világon. 170 00:17:39,942 --> 00:17:41,285 Te nemzetközi vagy... 171 00:17:41,485 --> 00:17:44,371 híresség...és érzik azt a pénzt! 172 00:17:45,323 --> 00:17:46,498 Köszönöm. 173 00:17:47,742 --> 00:17:49,835 Lehet velük aláíratni és nagyon jól élni... 174 00:17:51,537 --> 00:17:53,413 vagy dacolhatsz velük, és a rendőrséghez fordulhatsz, 175 00:17:53,414 --> 00:17:56,759 ami azt jelenti, hogy nem fogsz olyan jól élni...ha egyáltalán. 176 00:17:58,085 --> 00:18:00,304 Az a tanácsod, hogy hagyd, hogy birtokoljanak minket? 177 00:18:01,672 --> 00:18:06,268 Csak nem akarom megírni a gyászjelentésedet. 178 00:18:07,053 --> 00:18:08,470 Túlságosan kedvellek. 179 00:18:08,471 --> 00:18:11,181 Azt mondja, beszélni akar Billyvel a szerződéséről. 180 00:18:11,182 --> 00:18:14,318 Éjféli határidőm van az Államokban. 181 00:18:17,188 --> 00:18:18,447 Nem engedhetem meg. 182 00:18:18,856 --> 00:18:21,909 Jobb egy törött jádedarabot meghalni 183 00:18:22,234 --> 00:18:24,453 mint agyagból élni. 184 00:18:25,571 --> 00:18:26,789 Kilép! 185 00:18:27,114 --> 00:18:28,281 Van elég pénzed. 186 00:18:28,282 --> 00:18:29,199 Mondd meg nekik, hogy menjenek a pokolba. 187 00:18:29,200 --> 00:18:30,834 Ezt az egészet magam mögött hagyhatom. 188 00:18:30,951 --> 00:18:33,003 Nincs szükségem erre, ha neked nincs rá szükséged. 189 00:18:39,460 --> 00:18:41,261 Kell más válasz is. 190 00:18:42,671 --> 00:18:44,098 Találnom kell egyet. 191 00:18:54,392 --> 00:18:55,850 A kínai opera a városban van. 192 00:18:55,851 --> 00:18:57,319 Talán látni a nagybátyádat. 193 00:18:57,937 --> 00:18:59,312 Igen, most jött vissza. 194 00:18:59,313 --> 00:19:01,272 Holnap színházba megyek. 195 00:19:01,273 --> 00:19:02,449 Jó ötlet. 196 00:19:04,068 --> 00:19:06,036 Kimennek az étteremből. 197 00:19:06,070 --> 00:19:06,912 Mit tegyünk ? 198 00:19:06,987 --> 00:19:08,163 Ne veszítsd el őket! 199 00:19:16,080 --> 00:19:18,706 Andre, mostantól azt akarom, hogy koordinálj 200 00:19:18,707 --> 00:19:20,667 a New York-i reklámügynökséggel. 201 00:19:20,668 --> 00:19:22,720 Illetve mennyi esély van arra, ahol most tart? 202 00:19:23,546 --> 00:19:27,382 Nos, akkor folytasd a hype-ot Carl pletykák szerint ínszalagficamáról. 203 00:19:27,383 --> 00:19:35,014 Ne keltsd azt a benyomást a harcot megszüntetik... 204 00:19:35,015 --> 00:19:38,768 Ciao. Az esélyek egy kicsit túl nagyok 205 00:19:38,769 --> 00:19:41,238 Carl, különösen Londonban. 206 00:19:41,981 --> 00:19:44,408 Igen. Jó ötlet ezt egy kicsit javítani. 207 00:19:45,818 --> 00:19:46,276 Ó, mellesleg 208 00:19:46,277 --> 00:19:49,446 Mi van Billy Lo-val? mi... 209 00:19:49,447 --> 00:19:52,416 Azt mondták neki, hogy hívjon fel ma korábban. 210 00:19:53,117 --> 00:19:54,742 Megvan a számunk, hogy hívja? 211 00:19:54,743 --> 00:19:57,004 Ó? Tudjuk, hol van ebben a pillanatban? 212 00:19:57,329 --> 00:19:59,372 Nos, mindig tudjuk, hol van. 213 00:19:59,373 --> 00:20:02,333 Nos, akkor egy utolsó figyelmeztetés... 214 00:20:02,334 --> 00:20:04,178 eh, Carl? 215 00:20:05,754 --> 00:20:07,848 Igen, Pasquel, menj vele. 216 00:20:11,010 --> 00:20:14,062 Pasquel szeret verekedni. 217 00:20:53,302 --> 00:20:55,020 Hadd használjam az ecsetet. Köszönöm. 218 00:20:58,390 --> 00:20:59,432 Fütykösbot! Jó látni. 219 00:20:59,433 --> 00:21:00,934 Szia John. Örülök, hogy visszatértél. 220 00:21:00,935 --> 00:21:02,319 A nagybátyád a szobájában van. 221 00:21:11,820 --> 00:21:15,499 Fütykösbot! Gyere be, Billy, gyere be! Hé! Hé! 222 00:21:16,283 --> 00:21:17,075 Menj előre. 223 00:21:17,076 --> 00:21:18,326 Ahh, jó téged látni, fiú 224 00:21:18,327 --> 00:21:19,962 Ülj le. leül. 225 00:21:23,707 --> 00:21:25,166 nem sokat láttunk... 226 00:21:25,167 --> 00:21:27,719 hiszen nagy embernek kell lenned. 227 00:21:28,212 --> 00:21:29,212 Ó, igen, tudom. 228 00:21:29,213 --> 00:21:31,098 Hónapok óta futok. 229 00:21:31,674 --> 00:21:33,350 Igen. Nagyon elfoglalt, mi? 230 00:21:35,302 --> 00:21:38,221 Azt hallottam, hogy a szindikátus keres téged. 231 00:21:38,222 --> 00:21:40,014 Biztos nagy ember vagy. 232 00:21:40,015 --> 00:21:41,358 Honnan tudtad ezt? 233 00:21:42,226 --> 00:21:43,777 Ez egy kis vállalkozás. 234 00:21:44,353 --> 00:21:47,605 Nem tudok csatlakozni hozzájuk, és nem is kényszeríthetnek rájuk. 235 00:21:47,606 --> 00:21:51,201 Az imént leírtál egy olyan régi problémát, mint az ember. 236 00:21:51,443 --> 00:21:52,828 Nem vagy egyedi. 237 00:21:54,029 --> 00:21:58,250 Van megoldás Szerintem nem gondoltad. 238 00:21:59,410 --> 00:22:01,578 Ha felérsz a csúcsra, meg fogod érteni 239 00:22:01,579 --> 00:22:03,171 milyen messze van még az esés. 240 00:22:04,081 --> 00:22:06,675 De minél kevésbé gondolsz magadra 241 00:22:07,835 --> 00:22:11,889 annál könnyebben le lehet lökni. 242 00:22:13,882 --> 00:22:15,851 mit gondolsz? 243 00:22:16,760 --> 00:22:19,187 Hiszem, hogy megérdemlem, hogy ott legyek, ahol vagyok. 244 00:22:19,513 --> 00:22:21,064 Keményen megdolgoztam érte. 245 00:22:21,765 --> 00:22:23,558 Akkor ne hagyd, hogy nyomják. 246 00:22:23,559 --> 00:22:25,527 Soha nem hagynak nyugodni. 247 00:22:25,644 --> 00:22:26,778 Te nyomod! 248 00:22:28,022 --> 00:22:29,823 Úgy érted, ölni? 249 00:22:31,525 --> 00:22:34,036 Az integritás luxus is lehet. 250 00:22:34,445 --> 00:22:36,580 Mi az ára a tisztességednek? 251 00:22:36,614 --> 00:22:38,415 Mit hajlandó fizetni? 252 00:22:38,782 --> 00:22:40,408 Van egy másik személy is. 253 00:22:40,409 --> 00:22:41,585 Egy lány. 254 00:22:41,994 --> 00:22:43,754 Ha harcolok, megsérülhet. 255 00:22:44,246 --> 00:22:45,505 Küldd el. 256 00:22:47,166 --> 00:22:48,383 Segítségre van szüksége? 257 00:22:48,542 --> 00:22:50,344 Ismerek néhány férfit, akik segíthetnek neked. 258 00:22:51,003 --> 00:22:52,137 Nem. 259 00:22:53,005 --> 00:22:55,641 Ide nem engednek vissza! Menj ki! Menj ki! 260 00:23:47,643 --> 00:23:49,194 Még egy üzenet, Billy. 261 00:23:53,357 --> 00:23:56,576 A kínai szindikátus meg akar bizonyosodni róla ők lovagolnak a győztesen. 262 00:23:57,695 --> 00:24:00,414 Szóval hajlandóak egy kis biztosítást venni. 263 00:24:00,614 --> 00:24:05,493 1,5 millió dollár készpénzben hamarosan megérkezik Makaóba 264 00:24:05,494 --> 00:24:06,920 just before the fight. 265 00:24:07,746 --> 00:24:10,007 Pontosan a küszöbödre dobják. 266 00:24:11,041 --> 00:24:12,834 Huh! Tiszta pénz? 267 00:24:12,835 --> 00:24:13,802 Ó, igen. 268 00:24:14,211 --> 00:24:16,888 Igen, nagyon ropogós és nagyon tiszta. 269 00:24:17,798 --> 00:24:19,424 A Cash Nassauban indult. 270 00:24:19,425 --> 00:24:22,301 Tommy bankján keresztül megy át Mexikóban Város most. 271 00:24:22,302 --> 00:24:23,928 Figyeljük a fejlődését. 272 00:24:23,929 --> 00:24:25,188 Finom. Finom. 273 00:24:26,640 --> 00:24:28,191 Ah... Carl? 274 00:24:28,726 --> 00:24:29,308 Igen, uram? 275 00:24:29,309 --> 00:24:30,777 Mi van Billy Lo-val? 276 00:24:31,061 --> 00:24:32,145 Mi történt ott? 277 00:24:32,146 --> 00:24:33,104 Semmi. 278 00:24:33,105 --> 00:24:34,105 Egy szót sem. 279 00:24:34,106 --> 00:24:35,574 Nem fog hívni! 280 00:24:37,317 --> 00:24:39,536 A lázadás ragályos, doki. 281 00:24:40,487 --> 00:24:41,955 Zárjuk be a könyvet. 282 00:24:43,407 --> 00:24:50,338 Micsoda pazarlás. úgy félretéve az életét. 283 00:24:51,248 --> 00:24:52,674 Milyen kár. 284 00:24:55,586 --> 00:24:56,586 Helló. 285 00:24:56,587 --> 00:24:57,879 Szia Ann. Én vagyok az. 286 00:24:57,880 --> 00:24:59,088 Ó, Billy, hol voltál? 287 00:24:59,089 --> 00:25:01,174 Egész nap próbáltalak elérni! 288 00:25:01,175 --> 00:25:02,517 Aggódtam érted! 289 00:25:02,593 --> 00:25:04,478 Én is aggódtam érted, drágám. 290 00:25:04,511 --> 00:25:05,845 Ann, figyelj figyelmesen. 291 00:25:05,846 --> 00:25:08,347 Azt akarom, hogy találkozzunk a hat órai kompon. 292 00:25:08,348 --> 00:25:10,016 Megtalálsz az utas rovatban. 293 00:25:10,017 --> 00:25:11,151 Érti? 294 00:25:11,477 --> 00:25:12,527 Rendben. 295 00:25:12,728 --> 00:25:13,936 Billy, jól vagy? 296 00:25:13,937 --> 00:25:14,854 Igen. 297 00:25:14,855 --> 00:25:17,574 Az igazat megvallva most sokkal jobban érzem magam. 298 00:26:24,049 --> 00:26:25,225 Fütykösbot! 299 00:26:30,681 --> 00:26:31,973 Billy, megsérültél! 300 00:26:31,974 --> 00:26:32,932 Nem számít. 301 00:26:32,933 --> 00:26:37,112 Ann... azt akarom, hogy menj vissza egy időre az Államokba. 302 00:26:38,063 --> 00:26:39,573 Itt hagylak? 303 00:26:39,648 --> 00:26:42,159 Ezt magamnak kell megoldanom. 304 00:26:42,401 --> 00:26:44,068 Csak egy ideig lenne. 305 00:26:44,069 --> 00:26:45,495 Pár hónap. 306 00:26:46,780 --> 00:26:48,456 Dehogyis, Billy! 307 00:26:48,782 --> 00:26:50,333 Nem tudom megtenni. 308 00:26:50,492 --> 00:26:52,669 Nézd... nem tudsz nekem segíteni. 309 00:26:52,703 --> 00:26:54,880 De ha maradsz, megsérülhetsz. 310 00:26:55,330 --> 00:26:57,957 Talán nevet kellene változtatnod és eltűnik egy időre. 311 00:26:57,958 --> 00:26:59,625 Már csak egy jelenet maradt ebből a filmből. 312 00:26:59,626 --> 00:27:01,469 Én magam is ki fogok tűnni a szemem elől. 313 00:27:05,090 --> 00:27:07,058 Billy, nem hagyhatlak el! 314 00:27:07,801 --> 00:27:09,051 mire készülsz? 315 00:27:09,052 --> 00:27:10,312 Nem egy dolog. 316 00:27:11,722 --> 00:27:13,190 El kell válnunk! 317 00:27:17,352 --> 00:27:20,947 Ann, szeretnék még sokáig veled élni 318 00:27:21,899 --> 00:27:23,241 tudod? 319 00:27:23,942 --> 00:27:25,410 Öregedjetek együtt. 320 00:27:26,862 --> 00:27:28,195 Nagyon furcsa volt, Jim. 321 00:27:28,196 --> 00:27:29,748 Nem úgy, mint ő. Nagyon titkos. 322 00:27:30,115 --> 00:27:33,868 Úgy tűnik, úgy döntött, hogy indul ami okos lenne. 323 00:27:33,869 --> 00:27:35,286 Nem, szerintem egyáltalán nem fut. 324 00:27:35,287 --> 00:27:36,746 Szerintem ennek éppen az ellenkezője. 325 00:27:36,747 --> 00:27:38,623 Volt benne elhatározás. 326 00:27:38,624 --> 00:27:40,008 Mintha harcolni készülne. 327 00:27:40,292 --> 00:27:43,127 Jim, tudom, hogy hívása van ma délután a stúdióban. 328 00:27:43,128 --> 00:27:44,804 Szívesen találkoznál velem? 329 00:27:44,838 --> 00:27:46,297 Nagyon aggódom érte. 330 00:27:46,298 --> 00:27:47,849 Természetesen. mindjárt jövök. 331 00:27:48,133 --> 00:27:48,841 Negyedik szakasz. 332 00:27:48,842 --> 00:27:50,227 Igen, értem. 333 00:27:51,803 --> 00:27:52,595 David? 334 00:27:52,596 --> 00:27:54,981 Igen. Nagyon elfoglalt, mi? Tartsd együtt! 335 00:27:58,310 --> 00:27:59,236 Vágott! 336 00:27:59,478 --> 00:28:00,528 Nyomtasd ki! 337 00:28:02,189 --> 00:28:03,648 Oké, forduljatok meg, srácok. 338 00:28:03,649 --> 00:28:05,191 Készüljünk fel Billy futására. 339 00:28:05,192 --> 00:28:06,233 Oké, vigye tovább. 340 00:28:06,234 --> 00:28:07,944 Készüljön fel a fordított szögre. 341 00:28:07,945 --> 00:28:09,246 Menjünk, srácok. 342 00:28:13,533 --> 00:28:15,126 Uraim, ezek üresek. 343 00:28:16,036 --> 00:28:17,587 Csak felfelé célozzon. 344 00:28:18,205 --> 00:28:21,424 Egy köteg papír jön ki belőle és megsebesíthet valakit. 345 00:28:38,475 --> 00:28:39,642 Készen állunk rád, Billy 346 00:28:39,643 --> 00:28:40,777 Oké. 347 00:28:52,948 --> 00:28:55,041 Azt akarom, hogy rohanj ki abból az épületből 348 00:28:55,242 --> 00:28:58,044 Megmutatom a fegyvereket, aztán te fogadod az esést 349 00:28:58,412 --> 00:28:59,421 OK. 350 00:28:59,788 --> 00:29:01,548 Oké, menjünk el még egyszer. 351 00:29:05,377 --> 00:29:06,002 Fütykösbot! 352 00:29:06,003 --> 00:29:07,345 Ide! 353 00:29:09,381 --> 00:29:10,765 mit keresel itt? 354 00:29:10,799 --> 00:29:12,466 Vidd ki a reptérre, Jim. 355 00:29:12,467 --> 00:29:15,687 Billy, valami nem stimmel. 356 00:29:16,179 --> 00:29:17,314 Segítségre van szüksége? 357 00:29:17,347 --> 00:29:19,140 Szét fogom törni! 358 00:29:19,141 --> 00:29:20,683 A rendőrségnek rá kell jönnie. 359 00:29:20,684 --> 00:29:23,028 És amikor felrobban, nem akarom, hogy Ann itt legyen! 360 00:29:23,603 --> 00:29:24,904 Szedd fel egy repülőre! 361 00:29:27,107 --> 00:29:27,773 Billy... 362 00:29:27,774 --> 00:29:29,034 Kérlek, Jim! 363 00:29:31,987 --> 00:29:33,079 tessék! 364 00:29:33,613 --> 00:29:34,914 Mindenki telepedjen le. 365 00:29:35,657 --> 00:29:36,833 Kész. 366 00:29:39,077 --> 00:29:40,545 OK, gurulásra kész. 367 00:29:40,787 --> 00:29:43,256 OK, ez egy vétel! 368 00:29:43,790 --> 00:29:45,133 Csendben kérem! 369 00:29:50,380 --> 00:29:52,057 OK, gördülő hang! 370 00:29:52,132 --> 00:29:53,183 Sebesség. 371 00:29:53,633 --> 00:29:55,226 Zárd be. 372 00:29:56,720 --> 00:29:58,021 Akció! 373 00:30:22,537 --> 00:30:23,755 Vágott! 374 00:30:24,790 --> 00:30:26,383 Hé, Billy, mi a baj! 375 00:30:27,542 --> 00:30:29,010 Hé, mi történt itt? 376 00:30:29,336 --> 00:30:30,512 Mi történt? 377 00:30:33,882 --> 00:30:34,965 mi a baj? 378 00:30:34,966 --> 00:30:36,935 Istenem... megsérült! 379 00:30:36,968 --> 00:30:37,968 Hé, kérj egy kis segítséget, jó? 380 00:30:37,969 --> 00:30:39,804 Valaki hívja az orvost! Hozz egy mentőt 381 00:30:39,805 --> 00:30:41,773 Ne csak állj ott! 382 00:30:49,731 --> 00:30:52,700 A golyó töredezett, ahogy áthaladt szögben felfelé... 383 00:30:52,818 --> 00:30:55,453 szó szerint szétzúzva az arc csontszerkezetét. 384 00:30:55,695 --> 00:30:59,791 Milyen esélyei vannak a visszaszerzésére normális megjelenés? 385 00:31:00,450 --> 00:31:05,130 Súlyos szerkezeti sérülések vannak és hegszövet 386 00:31:05,747 --> 00:31:07,540 Véglegesen megváltozik. 387 00:31:07,541 --> 00:31:09,342 De minden esetben bemutatható. 388 00:31:12,420 --> 00:31:13,847 Hm. Köszönöm, doktor úr. 389 00:31:27,686 --> 00:31:29,779 Szia Billy. 390 00:31:30,313 --> 00:31:31,322 ébren vagy? 391 00:31:31,690 --> 00:31:32,782 Igen. 392 00:31:33,066 --> 00:31:34,608 Beszéltem a sebészével. 393 00:31:34,609 --> 00:31:37,954 Holnap lesz a műtét. 394 00:31:38,780 --> 00:31:40,322 Ez egy nagyon privát kórház. 395 00:31:40,323 --> 00:31:42,542 Senki sem fogja tudni. 396 00:31:42,784 --> 00:31:43,835 Jó. 397 00:31:44,119 --> 00:31:46,129 Akkor még mindig végig akarsz menni ezen? 398 00:31:46,746 --> 00:31:47,881 Igen. 399 00:31:48,540 --> 00:31:50,842 Az egyetlen ok, amiért ezt fontolgattam, 400 00:31:51,668 --> 00:31:53,178 az az egyszerű érv, hogy 401 00:31:53,420 --> 00:31:57,089 ha újra kisétál az utcára 402 00:31:57,090 --> 00:31:59,008 lesz még egy kísérlet az életedre. 403 00:31:59,009 --> 00:32:00,477 Akkor egyetértesz? 404 00:32:00,969 --> 00:32:05,231 Hamis papírokat kell szereznünk 405 00:32:05,307 --> 00:32:08,475 Halotti anyakönyvi kivonat, és valaki kiadja a szót 406 00:32:08,476 --> 00:32:12,113 hogy rosszra fordultál. 407 00:32:12,230 --> 00:32:14,315 Aztán ott van az identitásváltás kérdése. 408 00:32:14,316 --> 00:32:17,327 Arról már gondoskodtam. 409 00:32:19,821 --> 00:32:21,164 El kell mondanom Annnek. 410 00:32:22,449 --> 00:32:27,045 Nem! Senki másnak nem szabad tudnia. 411 00:32:27,370 --> 00:32:30,256 Ha tudja... veszélyben lehet. 412 00:32:30,749 --> 00:32:31,883 Nyilvános temetés? 413 00:32:31,958 --> 00:32:33,343 Nyissa ki a koporsót? 414 00:32:33,710 --> 00:32:35,637 Hiszen ő egy híresség. 415 00:32:35,921 --> 00:32:37,180 Ne aggódj, John. 416 00:32:37,881 --> 00:32:40,183 Nagyon hihető temetés lesz. 417 00:34:03,925 --> 00:34:05,935 Vannak itt érdekes emberek. 418 00:34:10,557 --> 00:34:11,816 Lehet egy történet. 419 00:34:26,114 --> 00:34:27,248 Morris kisasszony. 420 00:34:28,950 --> 00:34:30,743 halott vagy! Gyerünk, Ann. 421 00:34:30,744 --> 00:34:32,629 Hallasz engem? halott vagy! 422 00:34:32,829 --> 00:34:34,130 Nyugalom! 423 00:34:35,373 --> 00:34:36,549 Elnézést. 424 00:34:37,792 --> 00:34:38,968 Köszönöm. 425 00:34:39,294 --> 00:34:40,553 Hoppá. Könnyen. 426 00:34:41,921 --> 00:34:43,348 Köszönöm. 427 00:34:46,134 --> 00:34:47,226 Tudod, Ann... 428 00:34:49,054 --> 00:34:51,064 tíz dollárért megölhettek volna 429 00:34:51,181 --> 00:34:53,608 Igen, megértem, hogy olcsó! 430 00:34:53,767 --> 00:34:55,318 örülök, hogy megértetted. 431 00:34:55,935 --> 00:34:59,897 Ann örülök, hogy összeszedted magad 432 00:34:59,898 --> 00:35:01,866 Nem, nem fogok többé sírni! 433 00:35:02,484 --> 00:35:06,079 Isten tudja, hogy a rendőrség szívesen leszögezné őket 434 00:35:07,947 --> 00:35:08,864 De... 435 00:35:08,865 --> 00:35:10,240 nincs mód a bizonyításra. 436 00:35:10,241 --> 00:35:13,211 Nem értesz semmit? 437 00:35:13,703 --> 00:35:16,047 Mindenki kereste 438 00:35:16,373 --> 00:35:19,759 de senki nem látott semmit. 439 00:35:39,479 --> 00:35:43,273 Megérkeztek a kínai srácok és a pénz. 440 00:35:43,274 --> 00:35:44,233 Finom. Finom. 441 00:35:44,234 --> 00:35:45,943 Biztos vagy benne, hogy jó ötlet, 442 00:35:45,944 --> 00:35:49,205 megállunk a rehabilitációs központban látni a Morris lányt? 443 00:35:49,906 --> 00:35:52,125 Nagyon értékes árucikk. 444 00:35:52,659 --> 00:35:54,919 És ha be tudjuk vinni a családba 445 00:35:54,953 --> 00:35:58,631 megmutatná a többieknek mennyire teljes a hatalmunk. 446 00:36:18,059 --> 00:36:19,736 Hajrá, később találkozunk. 447 00:36:20,520 --> 00:36:21,186 Helló. uram... 448 00:36:21,187 --> 00:36:22,405 Üdvözlöm doktor úr. 449 00:36:22,689 --> 00:36:23,856 Ann hogy van? 450 00:36:23,857 --> 00:36:25,867 Nagyon örülünk a felépülésének. 451 00:36:25,900 --> 00:36:30,079 Hosszú volt. 452 00:36:30,488 --> 00:36:31,748 Három hét? 453 00:36:32,866 --> 00:36:35,418 Egy elég súlyos trauma miatt testi bénulásról... 454 00:36:35,618 --> 00:36:37,828 A három hetes gyógyulás nagyon jó 455 00:36:37,829 --> 00:36:40,423 Nos, lemehetek és megnézhetem őt? 456 00:36:40,623 --> 00:36:41,707 Teljesen. 457 00:36:41,708 --> 00:36:43,459 Eljövök érted, ha lejár az időd. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,219 Készen áll egy ismerős arcra. 459 00:36:46,296 --> 00:36:48,431 Meg kell értenie, még mindig depressziós. 460 00:36:58,475 --> 00:36:59,650 Ideje bemenni? 461 00:37:00,101 --> 00:37:00,893 Szia Annie. 462 00:37:00,894 --> 00:37:02,320 Jim! 463 00:37:04,147 --> 00:37:07,316 Ó, hoztam neked egy kis ajándékot. 464 00:37:07,317 --> 00:37:08,567 Ó, de gyönyörű! Mmm! 465 00:37:08,568 --> 00:37:10,411 Csak jót hallok rólad. 466 00:37:10,695 --> 00:37:11,695 Nincs hazugság? 467 00:37:11,696 --> 00:37:12,830 Nincs hazugság. 468 00:37:13,281 --> 00:37:14,916 Hazudna egy újságos? 469 00:37:15,575 --> 00:37:17,210 Most kezdek aggódni. 470 00:37:18,995 --> 00:37:20,871 Tudod, Jim, valójában sokkal jobban érzem magam. 471 00:37:20,872 --> 00:37:22,006 Jó. 472 00:37:22,207 --> 00:37:24,509 Most már legalább tudok emberekkel foglalkozni 473 00:37:29,756 --> 00:37:33,518 Tudod...talán el kéne menned innen. 474 00:37:33,927 --> 00:37:36,512 Menjen vissza az Államokba, ha jobban érzi magát. 475 00:37:36,513 --> 00:37:38,648 Én is gondolkodtam ezen. 476 00:37:39,516 --> 00:37:41,067 De még nem akarom. 477 00:37:44,020 --> 00:37:45,488 Még nem. 478 00:37:45,772 --> 00:37:47,406 Igen, de ennél sokkal fontosabb... 479 00:37:48,066 --> 00:37:49,775 Azt hiszem, meg kell próbálnunk magunknak meggyőződni róla 480 00:37:49,776 --> 00:37:51,577 mi jár a fejében. 481 00:37:51,694 --> 00:37:53,412 Milyen fenyegetést jelenthet számunkra. 482 00:37:54,113 --> 00:37:56,782 Nem akarom Carlra bízni vagy bárki másnak. 483 00:37:56,783 --> 00:37:58,167 Mi van itt? 484 00:37:58,576 --> 00:37:59,836 Igen... 485 00:38:01,329 --> 00:38:03,464 az az újságíró, Jim Marshall. 486 00:38:04,040 --> 00:38:05,832 És van egy olyan sejtésem, hogy valamelyik nap 487 00:38:05,833 --> 00:38:08,710 össze kell zsúfolódnunk az írógépét a seggébe! 488 00:38:08,711 --> 00:38:10,012 Ó? 489 00:38:15,552 --> 00:38:16,769 A szőke. 490 00:38:34,862 --> 00:38:36,539 Jó napot, Miss Morris. 491 00:38:37,865 --> 00:38:39,292 Még nem találkoztunk hivatalosan... 492 00:38:39,450 --> 00:38:40,701 de a nevem Steiner. 493 00:38:40,702 --> 00:38:41,577 Ez itt Doktor Land. 494 00:38:41,578 --> 00:38:43,370 Hogy van, Miss Morries? 495 00:38:43,371 --> 00:38:46,173 Értesültünk a javulásáról. 496 00:38:46,624 --> 00:38:49,459 Nagyon szép vagy! Gyönyörű! 497 00:38:49,460 --> 00:38:50,636 mit akarsz? 498 00:38:51,087 --> 00:38:54,849 Nos, csak elhaladtunk mellette csodálkozva ha bármit megtehetnénk érted. 499 00:38:55,216 --> 00:38:56,967 Van valami, amire szüksége lehet? 500 00:38:56,968 --> 00:38:58,635 Nincs semmi szükségem! RENDBEN? 501 00:38:58,636 --> 00:39:00,846 Az albumod nagyon jól szerepel a listákon. 502 00:39:00,847 --> 00:39:02,180 Sok pénzt fog keresni. 503 00:39:02,181 --> 00:39:04,224 Tudjuk, Miss Morris, mi történt. 504 00:39:04,225 --> 00:39:06,018 A szörnyű feszültség 505 00:39:06,019 --> 00:39:07,686 alatt voltál. 506 00:39:07,687 --> 00:39:09,479 Reméltük, hogy talán 507 00:39:09,480 --> 00:39:11,231 valamilyen módon segíthetünk Önnek. 508 00:39:11,232 --> 00:39:14,443 Tudod, talán újra beindul a karriered. 509 00:39:14,444 --> 00:39:16,111 - Kifelé! - Nézd, nem megy semmi... 510 00:39:16,112 --> 00:39:17,538 Menj ki! 511 00:39:18,239 --> 00:39:21,491 Doki Land szándéka, hogy segítsen neked, Ann. 512 00:39:21,492 --> 00:39:22,409 Nagyon lehet... 513 00:39:22,410 --> 00:39:24,003 Ti gyilkosok! 514 00:39:24,078 --> 00:39:26,121 Menj ki! 515 00:39:26,122 --> 00:39:27,623 Ai... 516 00:39:27,624 --> 00:39:29,759 Menj ki! Csak menj innen! 517 00:39:31,836 --> 00:39:33,971 Durva kurva! 518 00:39:35,214 --> 00:39:37,516 Nos, egyik lázadó nemzi a másikat 519 00:39:37,717 --> 00:39:39,143 Ez a Billy Lo szindróma. 520 00:39:39,552 --> 00:39:41,729 Virulens betegség! 521 00:39:42,138 --> 00:39:43,898 Gyakran terminál 522 00:39:44,932 --> 00:39:46,767 Stick, úgy tűnt, ismer téged. 523 00:39:46,768 --> 00:39:48,986 Az arcod tett érte valamit. 524 00:39:49,354 --> 00:39:50,780 Soha nem találkoztam vele. 525 00:39:51,105 --> 00:39:52,481 Nos, el kell mennünk Makaóba. 526 00:39:52,482 --> 00:39:54,659 Ó, kurva! 527 00:39:57,737 --> 00:40:00,706 Majd később gondoskodunk róla 528 00:40:11,542 --> 00:40:12,969 Mire készülsz, Billy? 529 00:40:13,169 --> 00:40:15,054 Új arcot adok magamnak. 530 00:40:16,214 --> 00:40:19,058 Előtte... és utána. 531 00:40:19,717 --> 00:40:20,935 Sokkal jobb. 532 00:40:22,095 --> 00:40:23,387 Már mondtam neked, Billy. 533 00:40:23,388 --> 00:40:25,272 Megint normális kinézeted lesz. 534 00:40:26,140 --> 00:40:26,890 Majd meglátod. 535 00:40:26,891 --> 00:40:29,068 Várj holnapig, amikor lejönnek a kötések. 536 00:40:30,436 --> 00:40:31,988 Nos, elnézést. 537 00:40:36,651 --> 00:40:38,077 Az új Billy Lo. 538 00:41:33,958 --> 00:41:35,041 Uram? 539 00:41:35,042 --> 00:41:37,386 Felbérelhetlek, hogy kövesd azt a szárnyashajót? 540 00:41:37,754 --> 00:41:40,723 Egyszer nem fogom tudni követni őket ki a kikötőből. 541 00:41:41,257 --> 00:41:43,684 Azok a szárnyashajók negyvenet is teljesítenek, egyszerűen! 542 00:41:44,218 --> 00:41:45,603 Szerinted hova mennek? 543 00:41:45,636 --> 00:41:49,023 Láttam a hajójukat Makaóban...egyszer-kétszer 544 00:41:49,098 --> 00:41:50,566 Talán arrafelé tartanak. 545 00:41:50,933 --> 00:41:52,726 Talán előnyt szerezhetnénk velük szemben. 546 00:41:52,727 --> 00:41:55,196 Nos, mindenesetre csak egy óra az út. 547 00:42:31,933 --> 00:42:33,275 Makaó! 548 00:42:41,526 --> 00:42:42,108 Igen? 549 00:42:42,109 --> 00:42:43,911 Tudom, ki ölte meg Billyt. 550 00:42:44,028 --> 00:42:44,778 Ann? 551 00:42:44,779 --> 00:42:46,530 Igen. Jim, tudom, ki ölte meg! 552 00:42:46,531 --> 00:42:47,998 Nem vagyok benne biztos, hogy jól hallottam. 553 00:42:48,407 --> 00:42:49,625 mit mondtál? 554 00:42:49,909 --> 00:42:51,377 Bejöttek a kórházba. 555 00:42:51,452 --> 00:42:53,161 Egyikük a lövöldözésen volt. 556 00:42:53,162 --> 00:42:57,883 Miért nem gyere át és elmegyünk a rendőrségre? 557 00:42:59,043 --> 00:43:01,670 hol vagy? Elhagytad a kórházat? 559 00:43:01,671 --> 00:43:02,796 Mindegy. 560 00:43:02,797 --> 00:43:04,265 A rendőrség nem a válasz! 561 00:43:21,274 --> 00:43:22,283 Hé, uram. 562 00:43:22,316 --> 00:43:24,535 Ez az a srác, akire vártál? 563 00:43:24,819 --> 00:43:25,995 Ő az. 564 00:43:37,456 --> 00:43:39,466 Megéri várni rám. 565 00:43:40,167 --> 00:43:42,252 Ugye nem fogsz kirabolni egy kaszinót? 566 00:43:42,253 --> 00:43:44,096 Nem akarok szökött hajón lenni. 567 00:43:44,171 --> 00:43:45,306 Nem, nem. 568 00:43:45,381 --> 00:43:47,099 Itt leszel, akármilyen későn is? 569 00:43:47,550 --> 00:43:49,310 Nincs jobb nálam. 570 00:45:18,766 --> 00:45:20,934 Parade! Parade! A fenébe is! 571 00:45:20,935 --> 00:45:22,602 Nem tudnánk valahogy kijutni innen? 572 00:45:22,603 --> 00:45:24,697 Tartsa vissza ezt a dolgot, Chr... 573 00:45:24,814 --> 00:45:26,407 Egy taxi áll mögöttünk. 574 00:45:26,607 --> 00:45:27,941 Hamarosan véget kell érnie 575 00:45:27,942 --> 00:45:30,703 és átköltöznek egy másik utcába. 576 00:45:41,372 --> 00:45:42,414 Add nekik a kürtöt 577 00:45:42,415 --> 00:45:43,540 Menjünk innen! 578 00:45:43,541 --> 00:45:44,717 Fuss át rajtuk! 579 00:46:36,093 --> 00:46:37,728 Kínai arany! 580 00:46:39,472 --> 00:46:40,638 Már egy órája várnak. 581 00:46:40,639 --> 00:46:42,098 Egy rohadt bolond oroszlántánc tartott fel minket! 582 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 Ó, fiú! Ezek a karakterek! 583 00:46:55,613 --> 00:46:57,956 Ah! Hát, hát, hát! 584 00:47:03,496 --> 00:47:04,704 Hogy vagy, doki? 585 00:47:04,705 --> 00:47:05,288 Hogy vagy? 586 00:47:05,289 --> 00:47:06,539 - Nagyon örülök, hogy látlak. - Helló. Köszönöm. 587 00:47:06,540 --> 00:47:07,633 - És hogy vagy? - Doki 588 00:47:07,833 --> 00:47:09,093 Leül. 589 00:47:09,585 --> 00:47:11,136 Hát, talán... 590 00:47:11,337 --> 00:47:14,014 talán nem is kell számolnunk. 591 00:47:22,973 --> 00:47:24,233 Talán jobban járunk. 592 00:47:38,072 --> 00:47:39,623 Találkozunk mindkét ring oldalán. 593 00:48:00,594 --> 00:48:01,603 Doki? 594 00:48:02,888 --> 00:48:04,231 Doki Land? 595 00:48:05,307 --> 00:48:06,316 Igen? 596 00:48:06,475 --> 00:48:07,901 Itt van minden pénz! 597 00:48:08,102 --> 00:48:09,227 Minden dollár! 598 00:48:09,228 --> 00:48:11,196 Meglepődnék, ha nem így lenne. 599 00:48:34,628 --> 00:48:36,054 honnan jöttél? 600 00:48:36,172 --> 00:48:36,629 ki vagy te? 601 00:48:36,630 --> 00:48:37,714 Hogy kerültél ide? 602 00:48:37,715 --> 00:48:40,383 Po! Gárdisták! Carl! Po! 603 00:48:40,384 --> 00:48:43,261 Po! Gárdisták! 604 00:48:43,262 --> 00:48:44,179 Gárdisták! 605 00:48:44,180 --> 00:48:46,356 Gárdisták! 606 00:48:46,765 --> 00:48:47,941 Gárdisták! 607 00:48:48,100 --> 00:48:49,109 Gárdisták! 608 00:48:49,143 --> 00:48:50,402 Gárdisták! 609 00:48:54,398 --> 00:48:55,491 Kapd el! 610 00:49:10,581 --> 00:49:12,966 Gárdisták! Po! Carl! Carl! 611 00:49:24,511 --> 00:49:26,396 Maradj távol tőlem, te barom! 612 00:50:06,553 --> 00:50:08,605 Carl! Carl! Jön! Jön! 613 00:50:15,145 --> 00:50:15,645 Kapd el! 614 00:50:15,646 --> 00:50:16,479 Öld meg! 615 00:50:16,480 --> 00:50:17,614 Carl! Kacsa! 616 00:50:21,277 --> 00:50:22,578 Valaki vigyázzon a Doktorra! 617 00:50:23,570 --> 00:50:24,830 Carl! Engedd el! 618 00:50:25,406 --> 00:50:26,656 Carl, te átkozott bolond! 619 00:50:26,657 --> 00:50:27,874 Ma este lesz a küzdelem! 620 00:50:28,325 --> 00:50:31,044 Carl, gyere vissza! Hallasz engem? Carl! 621 00:50:46,427 --> 00:50:47,760 Tudod, nem értem. 622 00:50:47,761 --> 00:50:50,179 Ha egy másik szervezet meg akart ölni 623 00:50:50,180 --> 00:50:53,400 Csak egy puskával szednék le. 624 00:50:53,559 --> 00:50:55,527 Nem tudom elhelyezni, de volt... 625 00:50:56,895 --> 00:50:58,822 ott felismertem valamit. 626 00:50:58,939 --> 00:50:59,814 Sticknek igaza van! 627 00:50:59,815 --> 00:51:02,275 Volt valami más abban az emberben. 628 00:51:02,276 --> 00:51:04,193 Nem csak ölni akart! 629 00:51:04,194 --> 00:51:06,538 Engem is meg akart büntetni! 630 00:52:21,438 --> 00:52:23,689 Be a sarokba. 631 00:52:23,690 --> 00:52:24,732 Egy! 632 00:52:24,733 --> 00:52:25,149 Menj vissza! 633 00:52:25,150 --> 00:52:26,359 Menj vissza, Millet! 634 00:52:26,360 --> 00:52:27,443 Menj a sarokba. 635 00:52:27,444 --> 00:52:28,328 Menj a sarokba. 636 00:52:28,404 --> 00:52:29,404 Két! 637 00:52:29,405 --> 00:52:31,164 Menj vissza, Miller! 638 00:52:31,323 --> 00:52:33,875 Három! Négy! 639 00:52:34,034 --> 00:52:35,502 Öt! 640 00:52:36,620 --> 00:52:38,004 Hat! 641 00:52:56,640 --> 00:52:59,067 Súlyosan megsérültek a korábbi fordulókon keresztül. 642 00:53:33,677 --> 00:53:35,395 Öld meg, Carl! 643 00:53:42,269 --> 00:53:44,228 Szünet! Vissza! Vissza! 644 00:53:44,229 --> 00:53:46,189 Vissza! Menj vissza! Menj vissza! 645 00:53:46,190 --> 00:53:48,033 Ez egy körbe fog kerülni, Miller! 646 00:54:42,579 --> 00:54:43,713 Engedd el. 647 00:54:43,747 --> 00:54:46,007 Amit meg kell tenni, az megtörténik. 648 00:54:50,420 --> 00:54:52,055 Fütykösbot? 649 00:55:10,315 --> 00:55:14,703 Egy, kettő, három... négy. 650 00:56:32,397 --> 00:56:35,033 Szakítsd fel. Vissza, Miller. Vissza! 651 00:56:43,200 --> 00:56:45,618 Megőrizte nehézsúlyú világbajnoki koronáját kiütéssel 652 00:56:45,619 --> 00:56:48,546 Lo Chen 2 perc 8 másodperc múlva a hetedik körben 653 00:56:54,628 --> 00:56:58,297 A győztes KO nehézsúlyú világbajnok 654 00:56:58,298 --> 00:56:59,849 Carl Miller! 655 00:57:20,362 --> 00:57:23,999 Carl! Carl! Te nyertél! Te nyertél! 656 00:57:28,328 --> 00:57:30,287 Szia Carl! 657 00:57:30,288 --> 00:57:33,374 Engedj be ide! Carl, Carl, lesz visszavágó? 658 00:57:33,375 --> 00:57:35,501 Ja, mit szólnál egy visszavágóhoz? Megint harcolsz ezzel a sráccal? 659 00:57:35,502 --> 00:57:38,087 Carl, bántott téged a negyedik körben? Carl, milyen hamar vagy... 660 00:57:38,088 --> 00:57:40,223 Keressünk egy kis pezsgőt. Lesz visszavágó? 661 00:57:42,467 --> 00:57:45,228 Mosolyogj, Carl. Carl! Fordulj errefelé, Carl. Lesz visszavágó, Carl? 662 00:58:01,862 --> 00:58:04,247 hé hé! Hé! Hé! 663 00:58:04,990 --> 00:58:06,115 Bántott téged bármikor? 664 00:58:06,116 --> 00:58:08,200 Van valami panaszod? Nagyon jó. 665 00:58:08,201 --> 00:58:11,046 Szia. Most megyek zuhanyozni. 666 00:58:11,121 --> 00:58:14,049 A többihez szeretnék szép lenni ezekről a fényképekről. 667 00:58:14,291 --> 00:58:16,625 Mindenkinek van sok pezsgő. 668 00:58:16,626 --> 00:58:18,261 Jól éreznünk kell magunkat 669 00:58:21,882 --> 00:58:22,631 ki vagy te? 670 00:58:22,632 --> 00:58:23,933 June vagyok! 671 00:58:28,388 --> 00:58:29,981 Ő az új barátnőm. 672 00:58:31,683 --> 00:58:34,110 Azt akarom, hogy készítsen róla sok képet. 673 00:58:35,061 --> 00:58:36,228 Ide, édesem, ide. 674 00:58:36,229 --> 00:58:37,989 Nézz ide a kamerába, édesem. 675 00:58:38,190 --> 00:58:39,482 Honnan jöttél, édesem? 676 00:58:39,483 --> 00:58:40,742 Kansas City. 677 00:58:57,417 --> 00:58:58,501 ki a fene vagy te? 678 00:58:58,502 --> 00:59:00,136 Indulj, haver! 679 00:59:00,921 --> 00:59:02,180 Molnár. 680 00:59:09,304 --> 00:59:10,346 Krisztus! 681 00:59:10,347 --> 00:59:11,731 Billy Lo! 682 01:00:11,366 --> 01:00:12,333 Carl! 683 01:00:13,410 --> 01:00:14,878 Carl, jól vagy? 684 01:01:02,375 --> 01:01:03,676 Valami baj van! 685 01:01:05,045 --> 01:01:07,138 Carl, mi történik? 686 01:01:09,215 --> 01:01:10,725 Carl! Nyissa ki az ajtót. 687 01:01:19,392 --> 01:01:20,434 Mi a baj ott? 688 01:01:20,435 --> 01:01:21,861 Nyisd ki az ajtót! 689 01:02:20,203 --> 01:02:22,005 Elveszted Carl Millert! 690 01:02:23,832 --> 01:02:25,508 Carl! Carl! 691 01:02:27,836 --> 01:02:29,012 Nézz rá! 692 01:02:29,170 --> 01:02:31,681 - Jézusom! - Jézusom! Nézz rá! 694 01:02:35,278 --> 01:02:40,106 100 emberrel az ajtó előtt ölték meg. 695 01:02:41,266 --> 01:02:44,777 Találtak egy parókát és egy öregember maszkját 696 01:02:45,145 --> 01:02:46,112 Igen, uram. 697 01:02:46,396 --> 01:02:51,275 És mindenki csak állt és nem csinált semmit? 698 01:02:51,276 --> 01:02:53,402 Te és 100 másik ember! Nem igaz? 699 01:02:53,403 --> 01:02:54,278 Igen, uram. 700 01:02:54,279 --> 01:02:57,239 Azt mondod, hogy a lány a most újságíró? 701 01:02:57,240 --> 01:02:58,333 Igen, uram. 702 01:03:03,288 --> 01:03:06,799 Beismerted, hogy megölhettél volna valakit. 703 01:03:07,167 --> 01:03:12,722 Ebben a lelkiállapotban... még mindig azt hiszed, hogy Billy hangja? 704 01:03:12,964 --> 01:03:16,184 Mondtam már korábban, nem tévednék Billy hangja. 705 01:03:19,387 --> 01:03:21,064 Nem hiszel nekem? 706 01:03:21,139 --> 01:03:22,565 Ez az egyik gyengém. 707 01:03:23,099 --> 01:03:25,109 A világ egyik leghiszékenyebb embere vagyok. 708 01:03:25,977 --> 01:03:27,278 hazaviszlek. 709 01:03:27,312 --> 01:03:28,645 Nem, nem, minden rendben. 710 01:03:28,646 --> 01:03:30,481 Kint van az autóm. 711 01:03:30,482 --> 01:03:31,657 Biztos? 712 01:03:32,942 --> 01:03:35,828 Ezt itt hagyhatod. Rendben? 713 01:03:37,238 --> 01:03:38,790 Igen. 714 01:03:46,206 --> 01:03:47,498 Visszajön! 715 01:03:47,499 --> 01:03:49,041 Nos, ne engedd el a szemed elől! 716 01:03:49,042 --> 01:03:52,345 Tegyél fel pár srácot azon az újságos emberen. 717 01:03:52,504 --> 01:03:53,638 Igen, uram. 718 01:03:54,130 --> 01:03:55,339 Marshall mellett maradsz. 719 01:03:55,340 --> 01:03:56,516 Követjük a lányt. 720 01:04:07,143 --> 01:04:08,569 Steiner? 721 01:04:10,313 --> 01:04:14,992 I'm now convinced that the man aki rám támadt, álruhában volt. 722 01:04:15,819 --> 01:04:17,495 Ahogy mozgott. 723 01:04:18,780 --> 01:04:22,583 Tud valamit, doktor úr ha nem lennék biztos abban, hogy Billy meghalt... 724 01:04:23,118 --> 01:04:24,836 Belenéztél a koporsóba? 725 01:04:24,869 --> 01:04:26,254 A ravatalozóban? 726 01:04:26,329 --> 01:04:28,131 Természetesen belenéztem a koporsóba. 727 01:04:28,915 --> 01:04:30,124 Nem egészen úgy nézett ki, 728 01:04:30,125 --> 01:04:32,334 de mi a fene, sosem néznek ki teljesen ugyanúgy. 729 01:04:32,335 --> 01:04:33,544 Hol temették el? 730 01:04:33,545 --> 01:04:35,763 Buddhista temető, Hanchow Road. 731 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 Kiássák. 732 01:04:49,310 --> 01:04:50,394 Igen, Marshall. 733 01:04:50,395 --> 01:04:51,571 Szia Jim. 734 01:04:51,896 --> 01:04:53,906 Billy, mindent hallottam róla. 735 01:04:54,524 --> 01:04:56,233 Ann meg van győződve arról, hogy életben vagy. 736 01:04:56,234 --> 01:04:57,743 Meg kellett kockáztatnom. 737 01:04:57,902 --> 01:05:00,487 Azt hittem, le fogja lőni Carlt vagy a többiek közül. 738 01:05:00,488 --> 01:05:02,748 Nos, még mindig megölhet valakit. 739 01:05:02,907 --> 01:05:03,615 Nálam van a fegyver. 740 01:05:03,616 --> 01:05:05,492 De ha leül és gondolkodik 741 01:05:05,493 --> 01:05:07,244 lehet, hogy újra megőrül. 742 01:05:07,245 --> 01:05:08,245 RENDBEN. 743 01:05:08,246 --> 01:05:10,673 Találkozunk vele a dél-hamptoni iskolában. 744 01:05:11,457 --> 01:05:12,467 Hány óra? 745 01:05:12,792 --> 01:05:13,750 Egy óra múlva. 746 01:05:13,751 --> 01:05:15,794 RENDBEN. Ha megtalálom. 747 01:05:15,795 --> 01:05:18,714 10-kor újra felhívlak, hogy értesítsem hogy ment. 748 01:05:18,715 --> 01:05:19,932 Finom. 749 01:06:46,052 --> 01:06:47,645 Köszönöm uraim. 750 01:07:19,085 --> 01:07:20,344 Fütykösbot? 751 01:07:24,674 --> 01:07:25,683 Fütykösbot! 752 01:07:35,601 --> 01:07:37,352 Nem akartalak újra látni. 753 01:07:37,353 --> 01:07:39,521 Nem akartam, hogy láss. 754 01:07:39,522 --> 01:07:40,948 Billy, minden rendben! 755 01:07:41,065 --> 01:07:42,482 Nem vagyok akárki. 756 01:07:42,483 --> 01:07:42,941 Nem. 757 01:07:42,942 --> 01:07:44,827 Nem kell ezt mondanod nekem. 758 01:07:44,986 --> 01:07:46,078 Talán később. 759 01:07:46,237 --> 01:07:48,789 De először magamhoz kell szoknom. 760 01:07:48,823 --> 01:07:51,533 A férfinak, akivel beszél, Billy Lonak kell lennie. 761 01:07:51,534 --> 01:07:54,119 Igen. Nos, most kaptunk hírt a temetőből, 762 01:07:54,120 --> 01:07:56,172 szóval a legkevésbé sem vagyok meglepve. 763 01:07:56,497 --> 01:07:58,373 Most küldünk egy kis segítséget. 764 01:07:58,374 --> 01:08:01,084 A közelben vannak, és annak is lennie kell ott nagyon rövidesen. 765 01:08:01,085 --> 01:08:03,346 Ann, akár meg is ölhettél volna. 766 01:08:03,546 --> 01:08:06,307 Bántanának téged. 767 01:08:06,549 --> 01:08:08,008 Menj vissza az Államokba! 768 01:08:08,009 --> 01:08:09,769 Kérem! Megteszed? 769 01:08:12,096 --> 01:08:13,814 Billy, nem tehetem. 770 01:08:19,062 --> 01:08:20,729 Szállj be az autóba és indulj! 771 01:08:20,730 --> 01:08:22,365 Még mindig néhány háztömbnyire vannak. 772 01:08:22,607 --> 01:08:23,824 Megy! 773 01:08:28,112 --> 01:08:29,455 Megy! 774 01:08:33,659 --> 01:08:34,409 Elváltak. 775 01:08:34,410 --> 01:08:35,660 A kocsijához megy. 776 01:08:35,661 --> 01:08:36,921 hová megy? 777 01:08:37,413 --> 01:08:39,748 Azt hiszem, az árvaház másik oldalára. 778 01:08:39,749 --> 01:08:41,666 Kérj meg néhány srácot, hogy kövessék 779 01:08:41,667 --> 01:08:44,753 vegyél még két férfit, és vedd fel. 780 01:08:44,754 --> 01:08:46,389 Használhatjuk csalinak. 781 01:09:53,114 --> 01:09:54,373 Hívd át. 782 01:09:55,533 --> 01:09:56,792 Marshall úr? 783 01:09:58,369 --> 01:10:00,254 Valaki beszélni akar veled. 784 01:10:08,171 --> 01:10:10,222 Egy kicsit közelebbről, Mr Marshall. 785 01:10:19,765 --> 01:10:21,817 Miss Morrist ma este felvették. 786 01:10:22,059 --> 01:10:24,820 Billy 10 óra körül fog hívni. 787 01:10:26,105 --> 01:10:27,782 Megnyomtad a telefonomat. 788 01:10:28,900 --> 01:10:29,909 Milyen okos. 789 01:10:30,067 --> 01:10:36,874 Mondd meg Billynek, hogy jöjjön el Tai Yuen raktár Kowloonban 790 01:10:37,783 --> 01:10:40,169 Elengedjük a lányt, ha Billy bejön. 791 01:10:40,411 --> 01:10:41,754 Egy az egyért. 792 01:10:41,787 --> 01:10:43,205 Miért higgyem, hogy ezt megteszi? 793 01:10:43,206 --> 01:10:45,874 Ne változtassa meg az egyenletet, Marshall úr. 794 01:10:45,875 --> 01:10:47,051 Egy az egyért. 795 01:10:47,418 --> 01:10:49,053 Ne adjon hozzá számokat. 796 01:10:49,253 --> 01:10:51,388 Billy a lányért. Ilyen egyszerű. 797 01:10:52,215 --> 01:10:53,349 Ó, és Marshall úr! 798 01:10:54,842 --> 01:10:57,394 nagyon óvatosnak kell lenned. 799 01:10:59,180 --> 01:11:02,066 Sokat tanulhatsz egy olyan munkában, mint a tiéd. 800 01:11:03,184 --> 01:11:06,195 De ez szörnyű teherré válhat. 801 01:11:08,231 --> 01:11:09,406 Jó estét. 802 01:11:14,904 --> 01:11:16,112 Marshall úr asztala. 803 01:11:16,113 --> 01:11:17,155 Jim ott van? 804 01:11:17,156 --> 01:11:18,791 Nem, ő... 805 01:11:19,200 --> 01:11:21,126 Ó, várj egy percet. Csak besétált. 806 01:11:30,628 --> 01:11:31,211 Igen? 807 01:11:31,212 --> 01:11:32,045 Szia Jim. 808 01:11:32,046 --> 01:11:33,138 Billy 809 01:11:35,800 --> 01:11:37,601 A telefonomat lehallgatják. 810 01:11:39,345 --> 01:11:41,730 Annt a szindikátus tartja fogva. 811 01:11:45,726 --> 01:11:47,352 Nem tudtam rávenni, hogy elmenjen. 812 01:11:47,353 --> 01:11:48,520 Beszéltél velük? 813 01:11:48,521 --> 01:11:49,479 Éppen most. 814 01:11:49,480 --> 01:11:50,897 Cserét akarnak. 815 01:11:50,898 --> 01:11:52,324 Te érte. 816 01:11:52,525 --> 01:11:53,483 Azt akarják, hogy egyedül menj. 817 01:11:53,484 --> 01:11:55,202 Vagy ezt mondják. 818 01:11:55,236 --> 01:11:56,695 Elmehetne a rendőrségre. 819 01:11:56,696 --> 01:11:59,748 Nem! Ez csak megölné őt. 820 01:12:00,992 --> 01:12:02,585 Mit akarnak, mit tegyek? 821 01:12:07,206 --> 01:12:08,507 Bot! 822 01:12:09,375 --> 01:12:12,011 Inkább menj oda és segítsd őket. 823 01:12:12,378 --> 01:12:13,878 Csak hogy megbizonyosodjak. 824 01:12:13,879 --> 01:12:15,880 Már hat emberünk van ott. 825 01:12:15,881 --> 01:12:18,434 Nos, volt egy csapat emberünk Makaóban! 826 01:12:27,435 --> 01:12:28,652 Itt jön. 827 01:12:40,948 --> 01:12:42,458 Bent van. Szerezzük meg. 828 01:12:46,829 --> 01:12:48,130 Ann? 829 01:12:49,206 --> 01:12:50,424 Ann? 830 01:12:52,293 --> 01:12:53,469 Ann! 831 01:13:12,938 --> 01:13:14,114 Menjünk! 832 01:13:18,277 --> 01:13:19,411 Fütykösbot! 833 01:13:19,987 --> 01:13:20,996 Fütykösbot! 834 01:13:23,240 --> 01:13:23,573 Siet! 835 01:13:23,574 --> 01:13:24,783 Gyorsan kell lépnünk. 836 01:13:24,784 --> 01:13:25,950 Billy, gyorsan, az utca túloldalán vannak! 837 01:13:25,951 --> 01:13:27,035 Az utca túloldalán vannak! 838 01:13:27,036 --> 01:13:28,420 Siet! Siet! 839 01:13:44,095 --> 01:13:45,011 Elbarikádozva van. 840 01:13:45,012 --> 01:13:46,438 Próbáld ki az ablakokat! 841 01:13:51,060 --> 01:13:52,903 Próbálj meg járni. Siet! 842 01:14:00,903 --> 01:14:03,622 Ne mutasd magad, akármit hallasz is! 843 01:14:03,823 --> 01:14:05,582 Igen, rendben. 844 01:14:30,099 --> 01:14:31,150 Menjünk! 845 01:14:31,392 --> 01:14:32,735 Menjünk! 846 01:14:34,228 --> 01:14:35,571 Ti ketten álljátok a folyosókat! 847 01:14:37,022 --> 01:14:38,115 Vedd az elejét. 848 01:16:29,218 --> 01:16:29,926 Rágós! 849 01:16:29,927 --> 01:16:31,145 Keresd a többieket! 850 01:16:47,069 --> 01:16:48,078 Fogd hátul! 851 01:16:48,195 --> 01:16:49,621 Fogd a hátulját. 852 01:16:51,740 --> 01:16:53,000 Vedd le a sisakot! 853 01:16:53,534 --> 01:16:55,127 Vedd le a sisakot! 854 01:16:57,663 --> 01:16:59,464 Rágós! 855 01:19:12,548 --> 01:19:13,682 Szar! 856 01:20:15,110 --> 01:20:17,621 Hol van a Doktor? 857 01:20:19,823 --> 01:20:22,626 Piros paprika 858 01:20:24,328 --> 01:20:26,129 Red Pepper étterem? 859 01:20:26,914 --> 01:20:28,715 Igen 860 01:20:35,172 --> 01:20:36,515 Stick! 861 01:20:37,841 --> 01:20:38,424 Bot! 862 01:20:38,425 --> 01:20:40,435 Jobb, ha riasztom Hakimet és Pasquelt. 863 01:20:46,391 --> 01:20:49,736 Van valaki a raktárban? Po! 864 01:20:49,895 --> 01:20:50,853 A fenébe is! Ez lehetetlen! 865 01:20:50,854 --> 01:20:52,114 Po! 866 01:24:27,362 --> 01:24:28,830 Hogy tetszik ez neked? 867 01:33:36,703 --> 01:33:38,045 Indiai bíró? 868 01:33:39,581 --> 01:33:40,923 Indiai bíró? 869 01:33:43,501 --> 01:33:44,886 Indiai bíró? 870 01:33:57,599 --> 01:33:58,900 Indiai bíró? 871 01:34:06,024 --> 01:34:07,700 Örülök, hogy végre sikerült, Billy. 872 01:35:37,615 --> 01:35:38,874 Szar! 873 01:36:40,136 --> 01:36:41,520 Viasz! 874 01:37:49,664 --> 01:37:51,164 Ó, rohadék! 875 01:37:51,165 --> 01:37:55,136 Rohadt gazemberek! 876 01:38:17,608 --> 01:38:20,360 877 01:38:20,361 --> 01:38:26,292 878 01:38:28,119 --> 01:38:31,997 879 01:38:31,998 --> 01:38:37,470 880 01:38:37,628 --> 01:38:42,349 881 01:38:42,383 --> 01:38:47,938 882 01:38:48,097 --> 01:38:54,978 883 01:38:54,979 --> 01:39:09,251 884 01:39:20,129 --> 01:39:22,881 885 01:39:22,882 --> 01:39:28,646 886 01:39:30,473 --> 01:39:32,224 887 01:39:32,225 --> 01:39:39,532 888 01:39:40,107 --> 01:39:44,912 889 01:39:45,029 --> 01:39:50,459 890 01:39:50,493 --> 01:39:56,757 891 01:39:57,291 --> 01:40:00,293 892 01:40:00,294 --> 01:40:11,438 893 01:40:12,139 --> 01:40:14,641 894 01:40:14,642 --> 01:40:27,705