1
00:00:16,600 --> 00:00:19,480
Dvije noći dogodilo se ubojstvo
prije u Westminsteru.
2
00:00:19,560 --> 00:00:22,400
Iščupao mu crijeva
i njegovo srce i njegova pluća, čuo sam.
3
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
Metropolitanska policija
započeli neovlašteni ulazak
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
o ubojstvu arhiđakona.
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
Ministar unutarnjih poslova želi
za ilustraciju kompetencije
6
00:00:29,560 --> 00:00:31,320
njegove nove policije.
7
00:00:31,960 --> 00:00:33,880
Ubojstvo je definitivno tvoj talent.
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
Imam još jedan
s vašim imenom.
9
00:00:36,720 --> 00:00:41,160
I te noći također je vidio bijeg
opasnog luđaka iz Betlema.
10
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
Njegova me sloboda brine.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Dakle, to si ti, John Marlott.
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Vidio sam drugu stranu.
13
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Moja prošlost izvan Božjeg kraljevstva.
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
Otac Ambrose mi je rekao
mogli biste pružiti
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,920
prikladniji komplet odjeće.
16
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
tako je.
17
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
Za čovjeka koji je služio svojoj zemlji.
18
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
John Marlott je mrtav.
19
00:01:01,960 --> 00:01:03,920
Ipak, ti hodaš po njegovoj slici. Zašto?
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Pronaći Daniela Herveya
i pokazati mu Božju osvetu.
21
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
Morate ga pronaći.
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Moraš ovo učiniti za mene.
23
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Kočijaš.
24
00:01:39,360 --> 00:01:40,520
Kočijaš!
25
00:01:42,160 --> 00:01:43,200
Pusti me van!
26
00:01:44,360 --> 00:01:46,120
Zaustavite trenera!
27
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
Dao sam ti život.
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,120
Ustani i zablistaj.
29
00:02:52,800 --> 00:02:54,640
Hajde, izlazi.
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Ah.
31
00:03:01,800 --> 00:03:03,360
Hajde, skloni se.
32
00:03:03,960 --> 00:03:05,840
Uzmi svoje stvari. požuri.
33
00:04:25,440 --> 00:04:28,200
Nema se čega bojati.
Sve je pod kontrolom!
34
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
- Ne, nije.
35
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
To je vaše posljednje upozorenje!
36
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
Hajde, skloni se!
37
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Želite li dobiti plavu groznicu?
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
Računajte da je to
kapa Betlemske garde, gospodine?
39
00:05:02,080 --> 00:05:05,320
Uzmi tijelo velečasnog Ambrosea
na stražnji ulaz kolodvora.
40
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
Neka javnost ne vidi.
41
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
hajde
42
00:05:08,240 --> 00:05:11,120
Gulitelji nemaju pravo
stupajući nogom ovdje. izlazi van!
43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
-Parish Charley.
44
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
Sretno, gospodine.
45
00:05:14,640 --> 00:05:16,760
Ovo ubojstvo su župni čuvari
jurisdikcija.
46
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Nemaš pravo biti ovdje.
47
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Nadležnost policije
je posvuda,
48
00:05:20,000 --> 00:05:21,320
to je cijela poanta.
49
00:05:21,400 --> 00:05:22,920
-Ja sam...
- Ti si nitko.
50
00:05:23,880 --> 00:05:26,720
Pobijedio bih te crno-plavo
ako već niste bili oboje.
51
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Naredite svojim ljudima van.
52
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
pozornik...
53
00:05:32,280 --> 00:05:35,080
Molimo izbacite Watchmana
iz ovih prostorija.
54
00:05:35,920 --> 00:05:37,480
- Na silu.
-Hajde.
55
00:05:39,560 --> 00:05:41,600
hajde Idemo, pokret!
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
-Odmakni se.
57
00:06:16,560 --> 00:06:18,960
-Oj!
58
00:06:19,040 --> 00:06:20,840
-Pazi! Nazad!
-Uh-uh!
59
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Ne bih da sam na tvom mjestu.
60
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
Zovem se Boz, iz Kronike.
61
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Pustio si me da radim svoj posao,
62
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Tisak ću povoljnije
prema tvojoj. Što kažete na to?
63
00:06:27,120 --> 00:06:28,760
Vi, gospodine, da, vi,
64
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
ti si župni čuvar, zar ne?
65
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Možete li potvrditi da je ovo
drugo ubojstvo svećenika?
66
00:06:34,280 --> 00:06:35,640
Da mogu.
67
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
Vidio sam ga svojim očima.
68
00:06:37,960 --> 00:06:40,600
Ali to nije bio čovjek,
kretao se poput zvijeri.
69
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
Preskočio je zid,
inače bismo ga uhvatili.
70
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
Bez sumnje.
71
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
kopita?
72
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Znam što sam vidio.
73
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Odjebi natrag u Grub Street, g. Boz.
74
00:07:00,520 --> 00:07:03,080
požurite! Hajde, ljudi. Ovdje.
75
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
Neka župna straža radi svoj posao!
76
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
To je to! Hajde, ljudi!
77
00:07:16,960 --> 00:07:18,640
hej Stop! Stop!
78
00:07:19,800 --> 00:07:23,160
Odnesite tijelo mrtvozorniku,
Naredbe gospodina dekana.
79
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
upozorio sam te. Nemate ovlasti!
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,640
Izvedite ih odavde odmah!
81
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
To je otprilike sve što možemo učiniti
budući da je Župna straža
82
00:07:45,200 --> 00:07:46,240
nastavi nas uzurpirati.
83
00:07:46,520 --> 00:07:48,760
Istraga o Betlemu...
84
00:07:48,840 --> 00:07:50,560
Nešto se pokazalo.
85
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Logoraš je vjerovao
bio je John Marlott.
86
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Oh, to je Bedlam za tebe.
87
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
Neki luđak računa
on je John Marlott,
88
00:07:58,240 --> 00:07:59,560
to je njegov problem, ne naš.
89
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Jutros sam ih otkrio
u džepovima oca Ambrosea.
90
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
Otac Ambrozije
bio Marlottov vlastiti svećenik.
91
00:08:06,080 --> 00:08:07,800
Oni su od Marlottove žene i djeteta.
92
00:08:11,640 --> 00:08:15,160
Što je s prvom žrtvom,
Arhiđakon?
93
00:08:15,240 --> 00:08:17,080
Je li John Marlott
imas neko poznanstvo s njim?
94
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
Ništa koliko ja znam, gospodine.
95
00:08:18,920 --> 00:08:21,520
Ali ako je luđak istinski vjerovao
on je bio John Marlott,
96
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
onda će možda tražiti više
Marlottovih poznanika.
97
00:08:24,360 --> 00:08:26,360
Dobro. U kom slučaju
možeš podići noge jer bi se trebao pojaviti
na vašem stolu svakog trenutka.
98
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Znam što ti je uzeo.
99
00:08:35,960 --> 00:08:38,240
Ali John Marlott je prihvatio pad
pred stotinama. Umro je, i to dobro.
100
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
Ispunite svoje izvješće.
101
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
I, Slavuj,
102
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
izostavi priče o duhovima, može?
103
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Ili drugi put
ideš u Bedlam,
104
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
možda se nećeš vratiti.
105
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
gospodine.
106
00:09:08,160 --> 00:09:09,760
Mogu li vam pomoći
107
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
jeste.
108
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
Najzamršenije je.
109
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
Možda će mi trebati vaše usluge
za haljinu.
110
00:09:29,280 --> 00:09:30,360
Za sebe, gospođice?
111
00:09:31,920 --> 00:09:33,880
To je za mog prijatelja, g. Dipplea.
112
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
Zvučalo bi daleko manje čudno
ako biste
113
00:09:36,640 --> 00:09:38,120
samo pođi sa mnom
do svetog Jakova.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Puno je zabavnije za vidjeti
nego objasniti.
115
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
- Ali morate odmah doći.
-Oh.
116
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Moje isprike, gospođice,
ali ne mogu napustiti svoju radnju.
117
00:09:48,560 --> 00:09:51,720
Radite uz svijeće
u tom mračnom malom kutu,
118
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
kad imate
čipkarska svjetiljka tamo
119
00:09:54,800 --> 00:09:57,560
koji bi mogao osvijetliti
cijela soba...
120
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Pokvaren je, zar ne?
121
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
-I ne možeš si priuštiti drugu.
-Da.
122
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Kladim se da to mogu popraviti za vas.
123
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Ako budem mogao, sada ćeš me otpratiti.
124
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
Ja sam Augusta Ada Byron.
125
00:10:33,880 --> 00:10:35,720
-I kasnimo.
126
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
-Tatty, ostavi malo za Josepha.
-Mmm-hmm.
127
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Gdje je on stigao?
128
00:11:05,400 --> 00:11:07,320
Pretpostavimo da je uhvaćen
u njima ubojstva?
129
00:11:07,400 --> 00:11:10,080
Nisam mogao uhvatiti mig sinoć...
tu si
130
00:11:10,720 --> 00:11:12,400
Što te odvelo
131
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Izgubio sam se.
132
00:11:13,720 --> 00:11:15,760
Sve te otmjene kuće
izgledati isto.
133
00:11:33,240 --> 00:11:34,720
Za koga je haljina?
134
00:11:35,520 --> 00:11:38,280
To je za jednog od gospodina Dipplea
mnoge igračke.
135
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
Prestani ih tako zvati, Ada.
136
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
Povrijedit ćeš njihove osjećaje.
137
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
Što mislite o tome?
138
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
-Očaravajuće je.
-Haljina, mislim.
139
00:11:51,760 --> 00:11:54,000
Oh. Prelijepo je.
140
00:11:55,200 --> 00:11:56,560
Jedinstvena.
141
00:11:56,920 --> 00:11:59,440
Frederick, mogu li vam predstaviti gospođu Rose.
142
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Hvala vam što ste došli.
143
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Nisam uvjeren da sam imao izbora.
144
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
Uobičajena neprilika
s Adom. Zaokupljam je
dok ona ne nastavi
145
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
njezine studije matematike.
146
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Napredna matematika.
147
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
moje isprike Napredna matematika.
148
00:12:15,800 --> 00:12:17,480
Kažu da je vrag.
149
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Žena se ne osjeća sigurno
šećući ulicama.
150
00:12:20,360 --> 00:12:23,200
Potrgao ih oboje
od lađe do kotleta sam čuo.
151
00:12:23,760 --> 00:12:25,160
Je li to istina, Joe?
152
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
Vi Peelers imate trag ili što?
153
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
Nemam slobodu reći.
154
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
Sir Robert nema
jadan trag, više kao.
155
00:12:41,160 --> 00:12:42,720
Jesi li dobro, Joe?
156
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Trebao bih, uh, razmisliti o odlasku.
157
00:12:48,040 --> 00:12:50,200
Još uvijek ne nosiš tu rundu,
da li ti
158
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Vi znate.
159
00:12:54,680 --> 00:12:57,960
„Da bismo bili korisni
nama samima."
160
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Donosi mi sreću.
161
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Zašto si se mučio, Joe?
162
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
oprosti nisam...
163
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
- Mislio sam da još uvijek čuvaš svoj.
-Ne.
164
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
Gospodin Dipple mi je dao slobodan dan.
Jeste li sigurni da ne možete ostati?
165
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
Koliko će ti trebati
popraviti ga?
166
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
-Rekao bih najmanje osam dana.
- Imate pet dana.
167
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
- To nije moguće.
- Po krunu dnevno.
168
00:13:53,280 --> 00:13:54,960
Odnijet ću ga kući
i odmah početi.
169
00:13:55,040 --> 00:13:58,080
Ne. Sav posao mora biti dovršen ovdje,
ili nikako.
170
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Pravit ću ti društvo.
171
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
Ja sam pod istim rokom.
172
00:14:06,560 --> 00:14:07,520
prihvaćam.
173
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Ima li posla, gospodine?
174
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
odjebi!
Ovdje niste dobrodošli!
175
00:14:37,360 --> 00:14:38,600
Josipa. Josipa.
176
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
tko si ti
177
00:15:00,440 --> 00:15:01,800
Znate tko.
178
00:15:06,680 --> 00:15:07,840
Josipa.
179
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
Kako to može biti?
180
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
Ovdje sam, Josephe.
181
00:15:22,520 --> 00:15:24,200
Vrag.
182
00:15:26,040 --> 00:15:29,040
Vrag. Vrag! Dovrši to!
183
00:15:29,760 --> 00:15:33,000
Završite kako jeste
tvoj vlastiti svećenik, kako si učinio Floru!
184
00:15:37,600 --> 00:15:40,640
Ti tražiš Daniela Herveya
za Florino ubojstvo, ne ja.
185
00:15:40,960 --> 00:15:43,400
Gdje je on Gdje je on?
186
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
Njegova sestra je u opasnosti.
187
00:15:47,680 --> 00:15:49,000
reci mi
188
00:15:49,400 --> 00:15:50,840
Opasnost?
189
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
Ona je mrtva!
190
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
Je li umrla od bratove ruke?
191
00:16:17,800 --> 00:16:19,120
reci mi
192
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
ubojica. ubojica!
193
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
ubojica...
194
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
ubojica...
195
00:16:50,600 --> 00:16:55,000
„Drugo nečasno ubojstvo
Westminsterskog svećenika
196
00:16:55,080 --> 00:16:59,760
dok ga policija progoni
neizlječivi betlemski luđak
197
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
u očajničkom lovu na čovjeka,
198
00:17:02,200 --> 00:17:07,920
evisceracija velečasnog Ambrozija
đavolski poput Arhiđakona."
199
00:17:09,160 --> 00:17:13,000
„Arhiđakonovo tijelo
trenutno je na čuvanju
200
00:17:13,079 --> 00:17:14,839
crkvenog mrtvozornika..."
201
00:17:16,560 --> 00:17:18,599
- Nemam ništa.
-Ha. Izađi van.
202
00:17:18,680 --> 00:17:22,440
"Oba svećenika odrubljena su glava,
203
00:17:22,520 --> 00:17:26,680
udovi razderani kao za
đavolja vlastita klaonica.
204
00:17:26,760 --> 00:17:30,760
Dekan Westminstera
najavljuje namjeravanu evakuaciju
205
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
područja ulice Pye
206
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
usred strahova
javne sigurnosti i kuge..."
207
00:17:36,320 --> 00:17:38,280
Evo, što mislite, gospodo?
208
00:17:38,360 --> 00:17:41,000
Hoćemo li otići u Mayfair?
209
00:17:41,080 --> 00:17:43,120
Mislite li da će bogati dijeliti
210
00:17:46,920 --> 00:17:48,400
Pročitaj to ponovno naglas.
211
00:17:49,280 --> 00:17:51,360
Nikad nisi bio pozvan
slušati, prijatelju.
212
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
- Daj mi to.
-Ne, ne, ne.
213
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
Imam ambicije za to.
214
00:17:56,720 --> 00:18:00,280
Čitajući to na loncu za jednog,
bum stočna hrana za drugoga, eh.
215
00:18:01,760 --> 00:18:04,480
Sada, hajde, Blackwoode, iskašlji.
216
00:18:04,560 --> 00:18:07,760
Uzeo sam si vremena
da sastavite svoje papire.
217
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
I ovo će me vratiti u službu?
218
00:18:12,600 --> 00:18:14,720
oprostite,
219
00:18:14,800 --> 00:18:17,720
sa sjajnim personaliziranim preporukama
poput ovih,
220
00:18:17,800 --> 00:18:20,760
donosit ćeš kolače
samom kralju Georgeu.
221
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
-Mmm.
222
00:18:25,120 --> 00:18:26,680
Daj da pogledam.
223
00:18:29,240 --> 00:18:31,160
Kažete, pisma preporuke?
224
00:18:34,680 --> 00:18:38,760
Ovo preporučuje kućnu pomoćnicu
pozvao Elsie na uslugu.
225
00:18:38,840 --> 00:18:40,840
Ne biste dobili posao
u kući za kosti s tim.
226
00:18:40,920 --> 00:18:43,200
- Zašto ti...
227
00:18:46,400 --> 00:18:48,120
On je osramoćeni sluga.
228
00:18:48,200 --> 00:18:50,080
Kakve veze ima
što pismo kaže?
229
00:18:50,240 --> 00:18:52,880
-Spence
upozorio sam te. van!
230
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
-Rekao sam ti!
-Idem.
231
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
Ti, van!
232
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Oh, trebaš nešto?
233
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Stajao si me stanarine za dvije noći. Tvoje nevolje su tvoje vlastite.
234
00:19:07,040 --> 00:19:09,840
Zaintrigirao me jedan muškarac
koji zna čitati i pisati
235
00:19:09,920 --> 00:19:12,200
ali si ne mogu priuštiti
da smoči svoju zviždaljku.
236
00:19:13,280 --> 00:19:16,040
Ne reži na čovjeka
tko ti može pronaći posao, Navvie.
237
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
Dobro plaćeno.
238
00:19:20,120 --> 00:19:21,480
Za rez.
239
00:19:21,960 --> 00:19:23,680
Kakav posao?
240
00:19:26,840 --> 00:19:28,520
Da li lako gušiš?
241
00:20:11,280 --> 00:20:12,880
Došao sam pokupiti.
242
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Bilo im je dobro
dosta prije tjedan dana,
243
00:20:26,760 --> 00:20:28,720
a onda su se samo razboljeli
poput ostalih.
244
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Ovuda su unutra.
245
00:20:54,600 --> 00:20:57,320
Rekli su da trebamo otići.
Ali kamo ćemo?
246
00:20:59,320 --> 00:21:02,560
Kažu, hm,
vodiš ih u boksove.
247
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
Baciš ih unutra...
248
00:21:08,120 --> 00:21:09,680
Oni će pronaći raj.
249
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
Obećajem ti to.
250
00:21:18,120 --> 00:21:19,800
Zašto je izabrao njih, a ne mene?
251
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
Zašto bi nas Bog napustio
252
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
Vaš prethodnik
trajao cijeli dan
253
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
vući kola puna leševa.
254
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Sada je ispod one jame tamo.
255
00:22:13,920 --> 00:22:15,280
požuri
256
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
Što oni rade?
257
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
Božja volja, kako to izgleda?
258
00:22:23,640 --> 00:22:26,280
Ova epidemija
je opustošio ulicu Pye.
259
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Crkvena dvorišta su tako puna
260
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
mogla bi ti zapeti čizma
u zdjelici.
261
00:22:31,440 --> 00:22:34,800
Dakle crkva
ohrabruje takve glupane kao što su ovi
262
00:22:34,880 --> 00:22:37,640
iskopati tijela iz dvorišta
i dovezi ih ovdje.
263
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
Time se oslobađa
više crkvenog svetog tla
264
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
za nebeske naknade.
265
00:22:43,200 --> 00:22:45,560
- To je skrnavljenje.
- To je posao.
266
00:22:46,280 --> 00:22:48,040
Crkveni posao. Oj, vas dvoje!
267
00:22:49,960 --> 00:22:53,200
Znaš koliko je opasno!
Kucnite kapke.
268
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
tu si
Potrošite ga brzo, ne mudro.
269
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
„Blago njima
koji vrše njegove zapovijedi.
270
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
Da možda imaju pravo
do Drveta života...
271
00:23:08,280 --> 00:23:11,680
Oni mogu ući
kroz vrata u grad..."
272
00:23:15,800 --> 00:23:17,200
Bio si svećenik.
273
00:23:24,280 --> 00:23:26,880
Previše si lukav
biti mrtvonoša.
274
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
Ah, hajde.
275
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
Idemo u konobu,
daj toj boci crno oko.
276
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
hej
277
00:23:41,280 --> 00:23:42,320
Hej, Lass!
278
00:23:50,680 --> 00:23:53,760
Vi budale! Što sam ti rekao? Dodirnite!
279
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Oh, Bože.
280
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
Imaš poklopac lijesa
viri ti iz rebara!
281
00:24:00,440 --> 00:24:02,920
Ne, ne vuci! Ne čini to!
282
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Morate to vidjeti.
283
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
oprosti mi Možete li mi pomoći?
284
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Što se dogodilo?
285
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Nisam znala kamo bih drugdje.
286
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
Krvariš.
287
00:25:02,000 --> 00:25:05,440
Ono što se tiče kože je
sve je različite teksture,
288
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
ne samo jedan...
289
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
Vjerujte mi, već sam ovo radio.
290
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
-Imate posjet...
-Ššš
291
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
Skoro gotovo.
292
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Jedva da si krvario.
293
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
-Moram ići.
-Ne. br.
294
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
-Moram ići.
-Ne.
295
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
Molim.
296
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Moraš se odmoriti.
Moraš se odmoriti.
297
00:26:00,800 --> 00:26:02,280
To je to. To je to.
298
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
Oprostite, gospodine.
299
00:26:30,120 --> 00:26:31,840
Samo ću zatvoriti noć.
300
00:26:31,920 --> 00:26:33,600
Ima li još nešto
Mogu li ti donijeti?
301
00:26:35,840 --> 00:26:37,680
Ne, gospođice Pickett. To bi bilo sve.
302
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Laku noć.
303
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Tako je, gospodo,
posudi mi svoje uši.
304
00:28:49,040 --> 00:28:51,080
Narednik Nightingale računa
odbjegli luđak
305
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
mogao se skrivati u ulici Pye.
306
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
Župni čuvari kažu
jak je ko vol,
307
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
s nekom vrstom
opruga u njegovom koraku.
308
00:28:58,440 --> 00:29:01,000
Pa ako te groznica neće ubiti,
on bi mogao.
309
00:29:02,040 --> 00:29:03,120
volonteri?
310
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Ja ću ići, gospodine.
311
00:29:07,360 --> 00:29:09,680
Jedan čovjek dostojan uniforme.
312
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
Hajde, momci, nemojte mi slomiti srce.
313
00:29:19,120 --> 00:29:21,960
Popkin, Jones, Myers,
pravi im društvo.
314
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Što je bilo?
Omotajte rupčić
315
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
zaokruži svoje oplakivanje
i zadrži svoj smrdljivi dah. Potez!
316
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
Pretraži svaku sobu,
svaki podrum, svaki tavan.
317
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Prvo prenoćišta.
318
00:29:33,160 --> 00:29:35,080
I ako ga slučajno nađeš
a ti si sam,
319
00:29:35,160 --> 00:29:37,760
samo koristi svoje zvečke,
ne uzimaj ga.
320
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
Koja je svrha toga, gospodine?
321
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Izgubit ćeš.
322
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
Tvoji šavovi, drže li se?
323
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
Da, vrlo dobro.
324
00:29:50,080 --> 00:29:51,240
zapravo...
325
00:29:51,880 --> 00:29:54,120
Htio bih ti nadoknaditi štetu
za tvoju nevolju...
326
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
molim te br.
327
00:29:56,680 --> 00:29:58,160
ne bih nikada
prihvatiti plaćanje za to.
328
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Možda bi mi mogao reći
ipak tvoje ime.
329
00:30:05,920 --> 00:30:07,800
J... Martins.
330
00:30:08,440 --> 00:30:09,800
Jack Martins.
331
00:30:10,280 --> 00:30:12,720
Ostaješ u ulici Pye,
je li to točno?
332
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
Da.
333
00:30:16,440 --> 00:30:17,960
Ovdje bi mogao imati krevet i hranu.
334
00:30:18,800 --> 00:30:20,240
Teško da je Mayfair,
335
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
ali gamadi nema
koliko ja znam.
336
00:30:23,280 --> 00:30:24,600
Za istu cijenu.
337
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
Ne mogu prihvatiti više tvoje milostinje.
338
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
To nije milosrđe, g. Martins.
339
00:30:32,320 --> 00:30:35,120
Uz svu ovu priču
vraga u ulici Pye,
340
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
Više bih volio da je netko ovdje.
341
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
Kako, gospodine?
342
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
Flora.
343
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Mora da sanjate, gospodine.
344
00:32:00,280 --> 00:32:02,440
oprosti mi ja...
345
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
ja...
346
00:32:05,160 --> 00:32:06,960
Nisam te mogao zaštititi.
347
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
Zašto si me doveo ovamo,
gospodine Marlott...
348
00:32:17,720 --> 00:32:19,240
kad me ne vidiš,
349
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
čuj me...
350
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
dodirni me?
351
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
Je li to zbog onoga što sam učinio?
352
00:32:33,800 --> 00:32:35,160
Je li to zato što sam bio loš?
353
00:32:37,880 --> 00:32:41,040
Rekao si da ćeš me čuvati,
gospodine Marlott.
354
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Obećao si!
355
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
Ruke gdje
Mogu ih vidjeti.
356
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
Trebao bih staviti metak
između tvojih očiju.
357
00:32:51,680 --> 00:32:53,320
Budi siguran da nisi duh,
358
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
sam uhvatiti ubojicu.
359
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
Da sam kriv... zašto bih ti sada došao?
360
00:33:02,200 --> 00:33:05,080
imaš boginje,
ne poznaješ vlastiti um.
361
00:33:05,640 --> 00:33:08,360
To te je natjeralo da ubiješ Floru,
a sada vlastiti svećenik.
362
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
jesam li
363
00:33:15,120 --> 00:33:16,960
Muškarci su i prije preživjeli vješala.
364
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
I opet ćeš visjeti,
Pobrinut ću se za to,
365
00:33:20,920 --> 00:33:22,680
ili ću te upucati gdje stojiš.
366
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
Kad sam zamahnuo s užeta...
367
00:33:25,440 --> 00:33:26,720
je li ti donio mir?
368
00:33:30,640 --> 00:33:34,000
-Nisam oduzeo Florin život.
- Vidio sam te.
369
00:33:34,080 --> 00:33:36,680
Vidio si što Hervey
želio da vidiš.
370
00:33:36,760 --> 00:33:38,000
To su njegove laži.
371
00:33:38,080 --> 00:33:40,000
Poštedi me svog ludog buncanja.
372
00:33:40,480 --> 00:33:41,800
Nemaš dokaza.
373
00:33:41,880 --> 00:33:44,680
Hervey i ja smo svi preostali dokazi.
374
00:33:45,240 --> 00:33:47,160
- On se u to pobrinuo.
-Neću to čuti.
375
00:33:47,840 --> 00:33:51,400
vjerovala sam ti.
Flora ti je vjerovala.
376
00:33:51,960 --> 00:33:53,200
Da...
377
00:33:54,040 --> 00:33:56,640
Kao što mi sada povjerava.
378
00:33:59,360 --> 00:34:03,760
Nisam preživio
vješala, Josip.
379
00:34:05,960 --> 00:34:07,640
Osjetio sam pad.
380
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
Imao sam svoj tračak Boga.
381
00:34:13,880 --> 00:34:17,000
I Hervey me trzao natrag.
382
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Ja sam Herveyjevo čudo...
383
00:34:27,840 --> 00:34:29,480
rođen od stotinu smrti.
384
00:34:31,320 --> 00:34:35,920
Sastavljen sam od muškaraca, žena,
djeca, nerođena djeca...
385
00:34:36,159 --> 00:34:37,560
Floras.
386
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
Osjećam ih.
387
00:34:41,159 --> 00:34:42,560
Osjećam ih.
388
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
Bit će ih još.
389
00:34:49,159 --> 00:34:53,199
Ove rane su od Herveyeve ruke...
390
00:34:54,320 --> 00:34:56,040
baš kao i otac Ambrose.
391
00:34:58,800 --> 00:35:01,440
Samo je Hervey dovoljno bolestan
pomisliti na ovo...
392
00:35:03,280 --> 00:35:05,320
samo je on želio uzeti srca.
393
00:35:11,840 --> 00:35:16,000
On ih koristi
uskrsnuti mrtve.
394
00:35:18,080 --> 00:35:21,160
I mrtvi traže pravdu.
Ne samo njih.
395
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
Za mene. Za Floru.
396
00:35:23,240 --> 00:35:25,000
Usuđuješ se... Usudi se ponovno izgovoriti njezino ime.
397
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
Usudite se sami.
398
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Ona je iza tebe.
399
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
gospodine?
400
00:36:16,720 --> 00:36:19,160
Dobio sam hrpu dojava
za osumnjičenike iz ulice Pye.
401
00:36:19,240 --> 00:36:21,200
Uvući ćemo ih unutra.
dolaziš li
402
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
gospodine?
403
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Da.
404
00:36:31,480 --> 00:36:33,640
Da, ja ću...
Naći ćemo se na stanici.
405
00:36:34,560 --> 00:36:35,840
U pravu ste, gospodine.
406
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
gospodine Renquist?
407
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Naredniče Nightingale,
Metropolitanska policija.
408
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
Doista.
409
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Po čijem ste ovlaštenju ovdje?
410
00:36:57,480 --> 00:36:59,080
Inspektor Treadaway.
411
00:36:59,160 --> 00:37:02,040
Naložio mi je da ga ponovno uhvatim
odbjegli Betlemski luđak.
412
00:37:06,920 --> 00:37:08,440
Jeffries, je li moja kočija spremna?
413
00:37:08,680 --> 00:37:11,400
Kako je on glavni osumnjičenik
u oba ubojstva,
414
00:37:11,480 --> 00:37:14,280
jer je Crkva odbila dopuštenje
da vidimo--
415
00:37:14,360 --> 00:37:16,680
Vaša prilika da vidite
tijelo je prošlo.
416
00:37:16,760 --> 00:37:18,400
Mnogo ste zakasnili za gledanje.
417
00:37:18,520 --> 00:37:20,920
I to je Arhiđakonov sprovod
u Svetoj Margareti,
418
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
zbog koje me sada kasniš.
419
00:37:22,840 --> 00:37:25,520
Onda bih možda mogao vidjeti
obdukcijskih izvješća, gospodine?
420
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Obdukcije koje sam ja izvršio
su privatne istrage
421
00:37:28,280 --> 00:37:30,560
koje provodi
župa Westminster.
422
00:37:30,640 --> 00:37:33,120
I ova ubojstva
naše vlastite braće
423
00:37:33,200 --> 00:37:34,560
previše su osjetljivi
424
00:37:34,640 --> 00:37:37,200
za Sir Robertovu miliciju
rezati zube na.
425
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
Mogu li vam predložiti
što radi ostatak Londona
426
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
u ovim stvarima.
427
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
Čitajte novine.
428
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Vrati se za pet minuta,
Stiže mi rok.
429
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Kako ti je palac?
430
00:38:14,880 --> 00:38:16,240
Dvorac. Dvorac?
431
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
Da.
432
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
Vrlo dobro. Idi ti.
433
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
Zadnji put kad sam te vidio, bio si...
434
00:38:33,960 --> 00:38:36,440
Kako si, za ime Boga...
435
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Dvojnik? Ne, ne, ne.
436
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
Dakle, cijev niz grlo?
437
00:38:40,920 --> 00:38:43,680
- Da, tako nešto.
438
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
Doista.
439
00:38:46,840 --> 00:38:48,160
Pusti me samo...
440
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
Kriste...
-Ova ubojstva u crkvi.
441
00:38:52,320 --> 00:38:55,040
Ovdje piše da su dva čovjeka
bili rastrgani,
442
00:38:55,120 --> 00:38:56,600
ali otac Ambrose nije.
443
00:38:56,680 --> 00:38:58,240
Srce mu je izrezano.
444
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
Tko je tvoj izvor? znaš, ja...
445
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Nikada se ne odričem svojih izvora...
446
00:39:08,160 --> 00:39:11,040
Pogotovo ne mrtvim muškarcima.
447
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Gdje je Daniel Hervey?
448
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Lord Hervey?
Čuo sam samo glasine.
449
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Reci mi gdje je.
450
00:39:19,960 --> 00:39:20,800
Da.
451
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
Neki kažu da je poginuo u požaru,
zajedno sa svojom sestrom.
452
00:39:25,120 --> 00:39:27,440
Drugi koji
napustio je London u svojoj tuzi,
453
00:39:27,520 --> 00:39:28,760
pobjegao na kontinent.
454
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
Imate neki interes
u ovim konkretnim zločinima?
455
00:39:33,480 --> 00:39:36,760
Gospodine Marlott, vaša priča,
mogu li ga dobiti?
456
00:39:37,960 --> 00:39:40,360
uvjeravam vas,
profitirat ćeš od toga.
457
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
Marlott je mrtav!
458
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ispišeš jednu riječ inače...
459
00:39:46,200 --> 00:39:48,760
Uzet ću ovo pero,
zabiti ga u jezik
460
00:39:48,840 --> 00:39:50,120
i pričvrsti ga za taj stol!
461
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
Jesam li jasan?
462
00:39:57,520 --> 00:39:58,360
Najrječitije.
463
00:41:35,640 --> 00:41:37,840
Mogla bi mi barem reći
kamo idemo.
464
00:41:37,920 --> 00:41:39,200
Svete Margarete.
465
00:41:39,280 --> 00:41:41,960
Sveta Margareta
466
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
Crkva je lagala
i još uvijek leži.
467
00:41:45,520 --> 00:41:49,200
Crkva će zatvoriti oči
za iskopavanje tijela u ulici Pye,
468
00:41:49,280 --> 00:41:52,000
ali St Margaret's
gdje pokapaju svoje.
469
00:41:53,760 --> 00:41:55,280
Ne kopamo.
470
00:42:12,600 --> 00:42:14,720
Ovo je trezor svećenstva.
471
00:42:17,800 --> 00:42:19,520
To je Arhiđakon.
472
00:42:29,880 --> 00:42:32,400
Što tražiš
473
00:42:37,480 --> 00:42:40,360
Rekao bih da ne zaboravite kucnuti po poklopcu,
ali nikad ga nećeš podići.
474
00:42:42,040 --> 00:42:46,480
Trebalo bi šest ljudi da to podignu.
Umrijet ćeš pokušavajući.
475
00:43:45,000 --> 00:43:46,400
O, dragi Bože. On je sav u jednom komadu.
476
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Glava, ruke, noge...
477
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
Zašto zaboga reći drugačije?
478
00:44:00,040 --> 00:44:03,280
Htio se prikriti
jedina stvar koja je uzeta...
479
00:44:08,360 --> 00:44:09,880
Njegovo srce.
480
00:44:13,200 --> 00:44:14,600
tko si ti
481
00:44:18,240 --> 00:44:20,120
WHO?
482
00:44:25,640 --> 00:44:26,880
Još jedno ubojstvo.
483
00:44:26,960 --> 00:44:29,680
Ako i dalje sumnjate na ubojicu
biti bethlemski luđak,
484
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
koliko teško može biti pronaći ga?
485
00:44:32,200 --> 00:44:34,240
Pye Street se brzo prazni.
486
00:44:34,360 --> 00:44:35,520
Kuga ih tjera.
487
00:44:36,120 --> 00:44:37,800
Čitajte bibliju.
488
00:44:37,880 --> 00:44:41,480
Samo Bog može poslati kugu
da kazni nas grešnike.
489
00:44:41,720 --> 00:44:43,120
Kako to
još uvijek dišeš?
490
00:44:43,320 --> 00:44:45,040
Mogao bih vas pitati isto.
491
00:44:46,520 --> 00:44:47,920
Billy Oates.
492
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Roll up, Roll up!
493
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
Gđa. Izložba Wild's Penny.
494
00:44:52,680 --> 00:44:55,120
-On je problem, gđo Wild.
495
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
I mrtav čovjek što se toga tiče.
496
00:44:58,240 --> 00:45:00,400
Mislim da možda
Bojim se živjeti.
497
00:45:00,600 --> 00:45:03,160
Niste sami.
Ima puno toga za izgubiti.