1 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 Fantazija je u redu, ali moj posao je da vas drži na pravom putu. 2 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 Tražimo činjenice. 3 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Čini se da se vraćaš u Kairo i ja kad god imate problem. 4 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Prije dva mjeseca, napustio si Kairo, tvoja žena, sve 5 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 za policijski posao u Evropi. 6 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Sada si se vratio, progonjen glavoboljama. 7 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Ako želiš da ti pomognem riješite se ovih glavobolja, 8 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 Moramo se vratiti dva mjeseca unazad, 9 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 nazad tamo gdje je sve počelo. 10 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Sve što znam, Evropa je postala opsesija za tebe. 11 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 Kako se opet zvalo? 12 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 Mr. Fisher. 13 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 Opsesija, g. Fisher. Stanje uma. 14 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 Ne sumnjam u ostanak u Evropi je bilo bolno. 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Bolno. 16 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Dakle, morate ući u taj dio vašeg pamćenja. 17 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 Teško ti je da se setiš, kažeš. 18 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Da. Da. 19 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Da vam pomognem da zapamtite, dogovorili smo se da probamo hipnozu. 20 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 Hipnoza je zvučna metoda. Ne može propasti. 21 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Ako se osjećate nelagodno, umorno, zabrinuto, 22 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Izvući ću te iz toga. 23 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Samo me pitaj. 24 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Nema problema. Nema problema. 25 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 Želim da se vratiš... 26 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 dva meseca u to vreme. 27 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Želim da napustiš Kairo... 28 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 pesak, pustinja... 29 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppitiher... 30 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Nil... 31 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 32 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 To je previše za Evropljane. 33 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Da. 34 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Opet ćeš vidjeti Evropu. 35 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Prvi put u 13 godina. 36 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 Ponovo ću vidjeti Evropu prvi put u 13 godina. 37 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Ali Evropa nije ista. 38 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 Stigao sam u sumrak. 39 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 Putovanje me je učinilo nemirnim. 40 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 Ne mogu spavati. 41 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - Voda, voda svuda... - Zdravo! 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...i ni kap za piće. 43 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 Priča. Šta je priča? 44 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 Zdravo! 45 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 Zdravo! 46 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 halo? 47 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 Ja sam policajac. 48 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 Konačno sam pozvan nazad u Evropu da riješim slučaj ubistva. 49 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 Zdravo! 50 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 Rekli su mi da mogu. To je sve što znam. 51 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Traćim Osbornea... - Zdravo! 52 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...jedini kojeg želim ponovo vidjeti. 53 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Doneo sam mu nešto iz Egipta. 54 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 Gdje su stepenice? Pomerio si jebene stepenice. 55 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 Morate mi sve reći, g. Fisher. 56 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 Šta vidite? 57 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 Ima li koga? 58 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 Ima miris u vlažnom hodniku kao spaljena koža. 59 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 Domaćica me vodi dalje. 60 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Ona je ostarila. 61 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 Dobro veče. 62 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 Fisher je. 63 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Prošlo je dosta vremena. 64 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Fisher. Za boga miloga. 65 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Stvarno si mislio Ne bih te prepoznao? 66 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Dakle, pričaj mi o sebi. 67 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Italija. 68 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Otišao si u Italiju. 69 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - Kairo. - Stvarno? 70 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 Samo trenutak. 71 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 Vetar se pojačava. 72 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Bio si mudar što si otišao. Najbolje u gostima. 73 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 Loše su se ponašali prema tebi. 74 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Ali... Kairo? 75 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 Kako stoje stvari na akademiji? 76 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 Nisam predavao godinama. 77 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 Nastava je restrukturirana. 78 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 To je zapravo bila riječ koju su koristili. 79 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Pretpostavljam da sam i ja bio restrukturiran? 80 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Ali sada sam prilično zadovoljan. 81 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - Jeste li vidjeli nekoga tamo? - Kramer je našao posao za mene. 82 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 Zašto ne? Ti si sposoban čovjek, Fisher. 83 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 Malo ih je ostalo sa tvojom obukom. Kramer zna. 84 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Da. moram priznati, Zaista se radujem tome. 85 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 Element zločina na egipatskom. 86 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Vaš papir. Prevod je trajao dvije godine. 87 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Fusnote i sve ostalo. Kompletan posao. 88 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 Bez moje dozvole? 89 00:08:07,617 --> 00:08:10,429 Nije ti palo na pamet da bih voleo da znam šta se desilo sa mojom knjigom? 90 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 Jesam. Napisao sam ti. 91 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 - Zapamtio bih. - Odgovorio si. 92 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 Ne sećam se toga. 93 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Žena mi je umrla. 94 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 Prodao sam sve svoje knjige i papire. 95 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 Da, konačno sam odlučio da se udam. 96 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 Umrla je za mene. 97 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 Žao mi je. 98 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 Nije mogla ništa da uradi na pola. 99 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Ona je svakako znala kako da bude zapamćena. 100 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 To je najvažnija stvar... porodica. 101 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 Imao sam ženu u Kairu. 102 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 Zašto muškarci napuštaju svoje žene? Ne mogu to razumjeti. 103 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 Meni je to neshvatljivo. 104 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 Grad se brusio. Bilo je nemoguće ostati. 105 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Tamo je rođena. Nije mogla otići. 106 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 Bio sam poslednji Evropljanin koji je otišao. 107 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Mješoviti brak? 108 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 Teško mi je pričati o ovim stvarima. 109 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 Voleo sam je koliko sam mogao, i to je sve. 110 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 Bio je to takav bivši... izuzetna radost za mene, Fisher. 111 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 Nedra porodice. 112 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Vedar osmeh. 113 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 Ne znam šta da kažem o vašim knjigama. 114 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 Oni su me vodili. 115 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 Ne samo u mom policijskom poslu. Cijeli moj način razmišljanja. 116 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 Ne, ne, ne, ne. 117 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 Bio sam bijesan kada su uklonili moje knjige iz akademske biblioteke. 118 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Sada razumem. Pisao sam fikciju. To nije bila nauka. 119 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 Ono što sam napisao je bilo naivno, opasno. 120 00:10:23,169 --> 00:10:25,314 Najgora stvar koja se može dogoditi u ime nauke 121 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 kada sistem postaje sve važan. 122 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 Uvek gledamo za element kriminala u društvu. 123 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Ali zašto ne pogledati u samoj prirodi čoveka? 124 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Toliko se toga dogodilo u Evropi. Ova knjiga je postala opasna. 125 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 Izvinite. 126 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 Fisher. Povratak iz obećane zemlje. 127 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Mislio sam da ću te naći kod starca. 128 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Ravno tamo? 129 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Sada, da vidimo šta možeš učiniti, Fisher. 130 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 Upravo su pronašli još jedno unakaženo tijelo... devojčica. 131 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Neko ju je razbio. 132 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Ovaj put dole u luci. Dakle, iseckajte. Petnaest minuta. 133 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 Žao mi je. Morao sam da uzmem lek. 134 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 To je bio Kramer za tebe? 135 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 On je zauzet čovek. 136 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 On je veoma važan ovih dana. 137 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 Kramer nije ništa. 138 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 Je li ovo posao Kramer ima na umu za tebe? 139 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 Nevjerovatno je. 140 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 Evropa miruje. 141 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Tamo je čovjek sa konjem upregnut u vagon. 142 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 Vagon natovaren jabukama. 143 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Vrlo mirno. 144 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 Našli su je u uglju. 145 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 Sada je obaraju. 146 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Evo vam svijeća da vas upali u krevet. 147 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Evo helikoptera da ti odrubim glavu. 148 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Čip, iseckati, chip, chop. 149 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 Poslednji je mrtav. 150 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 Neko spava tamo gore. 151 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 Ali, gospodine Fisher, Moram da znam više o Krameru. 152 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 Kako si mislio, on nije ništa? 153 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 Niko se ne mrda! Govori šef policije Kramer! 154 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 Niko se ne mrda! 155 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 Znam ga od davnih dana. 156 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 Policijska akademija. 157 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Uvek je bio muka, 158 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 i sada je šef policije. 159 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 Fisher! Dobro od tebe što si se pojavio. 160 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Vidim da si tada našao svog prijatelja Osborna. 161 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 Nisam te vidio u štabu. 162 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Nancy boy. 163 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 Smiješan svijet, Fisher. Uvek si bio mnogo više obećava od mene. 164 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Sada sam šef policije. 165 00:14:47,516 --> 00:14:49,821 Jeste li znali da sam ja taj koji je Osbornu ponudio posao 166 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 kada je napustio školu? 167 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 Držim svijet za jaja, Fisher. 168 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Kratki i kovrdžavi. 169 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 Ovo je najnespretnije policijski posao koji sam ikada video. 170 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 Da, u redu, Fisher. 171 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 Recimo nespretnost je princip koji koristimo. 172 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Okolo je posebna vrsta zla. Možete to osjetiti. 173 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Svugdje ste vidjeli promjene. 174 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Vjeruj mi, Fisher, ista stvar se desilo ovim ljudima. 175 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 Znate li šta je ronjenje? 176 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Skok sa visine sa konopcem oko skočnog zgloba. 177 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 Zovu to ritualom. Ja to zovem zločinom. 178 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Moramo ih držati ispod. 179 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Uvek si bio dobar dečko, Fisher. Sav posao a bez igre. 180 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Želite sve razumjeti. 181 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 Zašto ste ikada pokušali za silu? 182 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 Nisam mislio da je krv u tvojoj liniji. 183 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Tvoj narod nikada nije poznavao radost. 184 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 Znaš li šta je ovo? 185 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 Ovo je razlika između tebe i mene. 186 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 Pazi! 187 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 Jesi li potpuno poludio? 188 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 - Zašto si pobegao? - Ne znam. 189 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Ovde gore je ubijena devojka. 190 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 Ja sam im rekao gdje da traže. 191 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Ti si sanjar, Fisher. 192 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - Jeste li vidjeli ko je to uradio? - Ne, upravo sam stigao. 193 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 Da li ste je poznavali? 194 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 Nije trebala doći ovamo večeras. 195 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 Pokušao sam da joj kažem. Bila mi je sestra. 196 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Prodajemo loto. 197 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 Čini se da ne razumiješ. 198 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Vaše metode su staromodni i previše rizični. 199 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 Lutrijske karte? 200 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 Lutrijske karte? 201 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 Mi smo ti koji bivaju ubijeni. 202 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Znala je za rizike. 203 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Lotto Murders. 204 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Neko ubija prodavce karata. 205 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Tako da se držimo zajedno. 206 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Uvek hodamo po dvoje i troje. 207 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Rekao je da će kupiti puno lota ako dođe sama večeras. 208 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Rekla je da je glupo biti uplašen. 209 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - Da li je bilo malo? - Mala figura? 210 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 To je njegov način. Zar ne znaš? 211 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 Jeste li ga vidjeli kada je tvoja sestra razgovarala s njim? 212 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 Iz daleka. 213 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - Kada? - Juče. 214 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - Da li biste ga prepoznali? - Ne. 215 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 Mogu li uzeti karte moje sestre? 216 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Naravno. 217 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 Zar nisam trebao biti obaviješten o tome? 218 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Ja odlučujem šta će se desiti. Bez mene se ne pomeraš. 219 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Ja sam sada tvoj šef, a ne Osborne. 220 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Zato ne istupi iz reda, Fisher. 221 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Kada ovakav posao zaista dostigne cilj, 222 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 Bio sam tamo i jebao Boga. 223 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Pogledaj svetla. 224 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 U redu je, Fisher. I dalje je u redu. 225 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 Osećam talisman u mom džepu. 226 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 Klizavo je na neprijatan način. 227 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 Nikad nisam vidio tijelo tako osakaćen. 228 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Loto ubistva. 229 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 Opustite se, g. Fisher. Dobro ti ide, sasvim dobro. 230 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 Stvarno? 231 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Fisher. Inspektore Fisher. 232 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 Možete li mi pokazati moju kancelariju? 233 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Kramer je poslao po mene. Želim autopsiju. 234 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 Samo jedan? 235 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Molimo da karticu držite malo više tako da možemo da pečatiramo. 236 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Osborne me je pozvao da se vratim. 237 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Osborne. Veliki Osborne. 238 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 ako sam cuo za njega, Već sam zaboravio. 239 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Samo gledam svoja posla kada novi šerif uđe u grad. 240 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Uđe u taj salon, i on izvlači svoj šestostreljac, 241 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 i on kaže, "Počistit ću ovaj nered." 242 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 I vjerujem da hoće, jer je dobio najbrže izvlačenje koje sam ikada video. 243 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 Kako sam se uključio? sa par seronja kao ti? 244 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 To čak nije ni smiješno. 245 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Pogledaj sebe. 246 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 Sjedište. 247 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 Čeznuo sam za ove beskonačne hodnike 248 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 bez nigde iza ugla. 249 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 Ne znam zašto. 250 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 Imam nešto da se raspakujem. 251 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 Kancelarija je poznata. 252 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 U stara vremena bila je Osborneova. 253 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 U mašini je video traka. 254 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 Molim vas, gospodine Osborne, drži ga malo više. 255 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Četiri ubistva. Mesec dana između svake. Talismani. 256 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Sva tijela su osakaćena na isti opscen način. 257 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Unakazivanja nikada javno objavljeno. 258 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 Rad istog čovjeka? 259 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Osjećam se staro u posljednje vrijeme. 260 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Šef policije Kramer je pristao da dovedemo muškarca 261 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 sa stručnošću za rješavanje ovakvog slučaja. 262 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 Znači li to da prihvatate kritiku 263 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 da ste prvenstveno čovjek od teorije? 264 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Izvinite. Imate li komentar na zaronu, šefe Kramer? 265 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 "Dragi Osborne, hvala na pozajmici." 266 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Mislimo da su slike dio izvještaja o jalovini 19040616-JJ... 267 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 "u vezi Harryja Greya." 268 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 Pokušavam se sjetiti lakši put do arhive. 269 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Mora da je jedan odavno postojao. 270 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 Napomena u pošti učinilo me znatiželjnim 271 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 da vidite šta je u ovom Hari Greju fajlu. 272 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Osborneu se nešto događa. Želim da saznam šta. 273 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Do sada mi niko nije puno rekao o bilo čemu. 274 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 Nisam očekivao puno od Kramera, ali Osborne je trebao nešto reći. 275 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 Prolazim kroz prijedloge i samo crtanje praznina. 276 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Mogu da smislim stvari koje bih radije uradio 277 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 onda prisustvovati obdukciji na devojčici. 278 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 Ali to je dio rutine, G. Fisher, zar ne? 279 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 Kairo izgleda dalek, dalek. 280 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 To je veoma lep leš. Vidite to. 281 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 Leš je bezličan. 282 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Šta zanima naučnika su tragovi ubice. 283 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Gledamo rad uma, uma čoveka. 284 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 To je uzbuđenje. 285 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - Je li to ubistvo na lotou? - Oh, da, bez pitanja. 286 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Isečena je na potpuno isti način. 287 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 Možeš li sada da se odmoriš? 288 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 Može li biti imitacija? 289 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 Ako je tako, to je dobra imitacija. 290 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Ima jedna stvar u vezi ubistava što se nije pominjalo u štampi... 291 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 da je smrt nastupila pre unakazivanja. 292 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 Šta je bio uzrok smrti? 293 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Gušenje. Pogledaj. 294 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 Ovi dileri lutrije su slabe osobe... 295 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 Odlazi! 296 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 I nezaštićeni invalidi, 297 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 i jo... mlade žene i tako dalje. 298 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 Ovo unakazivanje, da li je to urađeno nožem? 299 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Slomljena boca. 300 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 Da li vas to šokira? 301 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 Ostao sam bez prakticnosti policija radi nekoliko godina. 302 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 Ali ti si profesionalac. Oboje smo. 303 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Naše divljenje je zločincu, ne žrtva. 304 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 Ona je otišla. On ostaje tamo... 305 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...ostavljajući svoje male tragove, svoj mali sistem. 306 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 Seče se i ostavlja golim. 307 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 Gdje si prošao obuku? Auschwitz? 308 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 G. Fisher, to je iz Osborneove kuće. 309 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Bilo je onih koji jesu. 310 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 Mr. Fisher, moraš odmah doći. 311 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Mislim da se nešto dogodilo g. Osborneu. 312 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Nakon što si otišao, rekao mi je da ne puštam nikoga unutra, 313 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 Ali sad mi se učinilo da sam ga čuo svađati se sa nekim. 314 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 A sada ne odgovara. 315 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Tora, Tora. 316 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 Pao sam. Dobijam ove napade, znaš. 317 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Oh, to će biti sve. 318 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 Ne znam kako da objasnim ovo, Fisher. 319 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 Ne znam da li razumete značenje riječi kao što je "iskupljenje". 320 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Osećam da moram nekako da platim. Znate na šta mislim? 321 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 Ne želiš da znaš. 322 00:29:38,698 --> 00:29:40,343 Ranije uveče kada sam bio ovde, 323 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 Prozvana sam u ubistvo... djevojka. 324 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 Slučaj je nešto ličio na kojima ste radili prije nego ste otišli u penziju. 325 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Mama to radi. Tata to radi. 326 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Konji pokušajte i... 327 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 Mislim da ću se vratiti sutra. 328 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 Ko je Harry Grey? 329 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Da, to je dobro pitanje, "Ko je Harry Grey?" 330 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Harry Grey više ne postoji, a Loto ubistva su zatvorena knjiga. 331 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Ta ubistva su bila ritualna, 332 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 bizarno, 333 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 plod bolesnog mozga, 334 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 manijak. 335 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Ali bili su sistematski... 336 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 sistematično do detalja. 337 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Neljudski. 338 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 Ovo je jedino postojeća slika HG. 339 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Bila su četiri ubistva. 340 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 Ponekad pomaže učenje geografiju zločina. Sjećaš se? 341 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Ali postojala je veza sa tri godine starim izvještajem o jalovini. 342 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Čovek po imenu Hari Grej, osumnjičen za subverzivnu aktivnost. 343 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 Pogrešno, pokazalo se. 344 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Pitao sam se da li je obavio pripreme one tri godine ranije. 345 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Znate, osnova... 346 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 osnova za ubistva na lotu? 347 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Izlet. 348 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Oh, jebote. 349 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 Koristio sam stare metode. 350 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Ležao sam u zasjedi i čekao ga. 351 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Mora da je znao. 352 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Pokušao je pobjeći svojim automobilom. 353 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 Pratio sam. Vozio je brzo. 354 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 Uprkos mokrom i mraku, iznenađujuće dobro. 355 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Ušao u tobogan. Sišao s puta. 356 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Udario je u betonski stub. 357 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Poginuo je u plamenu. 358 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 Kao da je tako želio. 359 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 Nisam mu mogao pomoći. 360 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Samo jedno pitanje. 361 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 Koga ova slika treba da ubedi? 362 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 ja ili ti? 363 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Ovi talismani su viđeni po svim novinama. 364 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 Svako bi mogao da ga napravi. 365 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 Ovo je ruta prema na trogodišnji izvještaj o jalovini. 366 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Ovo su četiri mjesta ubistava. 367 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf i Neukalkau. 368 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Kao što vidite, uglovi savršenog kvadrata. 369 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Četiri ubistva sa približno mesec dana izmedju njih. 370 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Grey je mrtav i njegov posao je završen. 371 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Lijepa mala geometrijska slagalica. 372 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Prošlost i sadašnjost. - Ne, Osborne. To nije dovoljno dobro. 373 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Deportuješ čoveka... 374 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 već 13 godina... 375 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 u pesku. 376 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Vratite ga u Evropu gde je očigledno nešto pošlo po zlu. 377 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Pogledao je svog starog učitelja, 378 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 učiteljica koja je nažalost poludjela. 379 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Pitao si me ko je Harry Grey. 380 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 Rekao sam ti. 381 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Harry Grey je mrtav. 382 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Ali... ne isključujem... 383 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Ovaj sposoban čovek dobija posao u policiji. 384 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 jedina stvar je, nema policije. 385 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 Starom učitelju je prijećeno. 386 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 On je kao pas. On je uplašen. 387 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Mijenja činjenice da pokrije zločinca. 388 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 Štaviše, on abdicira briljantne teorije njegove mladosti. 389 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 To je izdaja. To je gore. 390 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Vidim da si uplašen. Prijeti vam se. 391 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 Gdje je izvještaj? 392 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 Današnji zločin je poput hemijske reakcije. 393 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 To se samo može dogoditi u pravom okruženju. 394 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Inteligencija i osjetljivost mora biti pogođeno tamo. 395 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 Ne pričaj sa mnom u tim prokletim klišeima! 396 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Dani akademije su završeni. 397 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 Našao sam ovu devojku isečenu u luci Innenstadt. 398 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Innenstadt je također na trgu, zar ne, ovde u sredini. Grey je živ. 399 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 Nemoj mi reći. 400 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Ako kvadrat opisuje zatvorenu figuru, ovo mora da je otvor. 401 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Veoma dirljivo. 402 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Sada si sretan, zar ne? 403 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Ali... pazi, Fisher. 404 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 Policijski posao je postao mnogo veći sada opasnije nego što je bilo u tvoje vrijeme. 405 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Znam da sam glupi stari kreten. 406 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Za ime Boga, uradićeš ono što ti misliš da je u svakom slučaju ispravno. 407 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 Nikada se ranije nismo svađali. 408 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 Zaista mu je stalo do vas, g. Fisher. 409 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 Znam. 410 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 On je tako uplašen, cak i od najsitnijih stvari... 411 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 kuća i mrak. 412 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Nikad se ne odmara. 413 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 On samo šeta tamo gore. Slušaj. 414 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 Da li je uvek ovako mračno ovo doba godine? 415 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Nema više godišnjih doba. 416 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Posljednja tri ljeta nisu bila ljeta. 417 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 Vrijeme se stalno mijenja. 418 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 Nikada se ne menja. 419 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 Da li bi se povredio? 420 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 Jutros me je pitao da spali sve njegove knjige i papire. 421 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 Pričaj mi o njegovoj ženi. 422 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 Bili su u braku nekoliko godina pre nego što je umrla, zar ne? 423 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 Je li on to rekao? 424 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 Odjednom, kada se vratio prije mjesec dana bio je oženjen. 425 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Ostala je nedelju dana. 426 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Ona nije mrtva. Upravo je otišla. 427 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 Jeste li vidjeli dijete? 428 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 Njen je iz prethodnog braka. Ostavila ga je. 429 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 Kako neko može to da uradi? 430 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Eto, tamo sada. 431 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Sada, sada. 432 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 Evo. 433 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 Razgovarajte sa mnom, g. Fisher. 434 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 Našao sam izvještaj koji nedostaje. 435 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Harry Grey je bio ovdje da uplaši Osborna, 436 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 da uništi sve informacije o njemu. 437 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Osborne je bio preblizu. 438 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Dugujem mu da nastavim sa ovim. 439 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 Kako vam ovaj izvještaj o praćenju može pomoći? 440 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 To je nadzorni izvještaj na nevinom malom putovanju 441 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 koji je Harry Grey uzeo godine prije ubistava na lotu. 442 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 Ako biste pročitali Element zločina, znali biste. 443 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 Pusti Osbornea da govori. 444 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 Pustite čovjeka da govori! 445 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Zapamtite, gospodo, mi smo Evropljani. 446 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 Element zločina počinje niz mentalnih vežbi 447 00:40:39,275 --> 00:40:42,710 dizajniran da poboljša naše razumijevanje obrasca ponašanja kriminalca. 448 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 Razumijevanje? Zar ne znaš šta se tamo dešava? 449 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 Sljedeće pitanje. 450 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 Element zločina je metoda 451 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 na osnovu rekonstrukcije poznatog dela kriminalčevog života. 452 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 Jeste, ako želite, psihološka identifikacija 453 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 to omogućava policajcu, kroz sopstveni um, 454 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 da se probije u nepoznato aktivnosti kriminalaca... 455 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 da radi svoj put u predmetni zločin. 456 00:41:09,680 --> 00:41:11,767 To je opasan način postizanja razumijevanja. 457 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 Uvijek riskiramo da je korumpiran. 458 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 Moral policije se ne razlikuje od društva. 459 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 Gospodine, vi tvrdite taj zločin može nastati samo u određenom elementu. 460 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 Element zločina... 461 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - Da. Sljedeće pitanje. - Metafizika! 462 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 Nikad nisam tvrdio da je to metoda bio potpuno razvijen. 463 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 Šta ja radim ovdje? 464 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 Ako sada odeš, nikad se nećeš vratiti. 465 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - Halo? - Osborne? 466 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Možemo sada otvoriti ormarić. - Halo? 467 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 Ovo je hotel Schatz u Halberstadtu. 468 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 Razmišljao sam. Ako zaista mislite da je važno... 469 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 Koji ormarić? 470 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 Harry Greyjev ormarić. 471 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 Zar ovo nije gospodin Osborne? 472 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 Zašto se ne braniš, Osborne? 473 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 Na putu sam. 474 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 Na putu sam, jurim čoveka, Harry Grey. 475 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Nosim izvještaj o praćenju kao knjiga recepata, 476 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 navođenje svih sastojaka potrebno da napravim Harry Greya. 477 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Znam sve što je uradio na svom izletu prije tri godine. 478 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Na putu sam za Halberstadt... 479 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 ...do ormarića. 480 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 Jesi li spavao kada je zazvonio telefon, g. Fisher? 481 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 Ne bih to nazvao spavanjem. Ne bih to nazvao spavanjem. 482 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - Ti nisi Osborne. - Hoćeš li otvoriti ormarić? 483 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 Jesi li i ti iz policije? 484 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 To je vrlo lijep hotel. 485 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Imamo kolu. 486 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Ako volite žute devojke, Mogu da vam nabavim žute devojke. 487 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 Ormarić. 488 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 Je li ovo povezano sa ubistvima na lotu? 489 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 Našli su tijelo iza kuće frau Gerde. 490 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 Odakle ti to? 491 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Turisti su ludi za njima. 492 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Kada su videli mesto ubistva, 493 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 žele nešto da ponesem sa sobom kuci. 494 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 Šta mi možete reći o Harry Greyu? 495 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 Bio je fin čovjek. Dao je napojnicu služavki. Imao je auto. 496 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Nikada nismo imali problema sa g. Greyem. 497 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Ostao je ovde samo kratko. - U redu. 498 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Toliko turista dolazi ovamo. Ne mogu ih se sjetiti svih. 499 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Da raščistimo jednu stvar. 500 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 Ovdje ne dolazi mnogo turista. Ovo je smetlište. 501 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 "Ovo je smetlište"? 502 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 Halberstadt je sve Mislio sam da će biti, samo gore. 503 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 Mjesto ima tri atrakcije... 504 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 Hotel Schatz, 505 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 mjesto ubistva na lotou... 506 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 i javna kuća frau Gerde. 507 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 Možemo li vam ponuditi nešto za jelo, gospodine? 508 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 Jeste li osjetili čaršave? 509 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 Nije suv vetar. 510 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 Ovo je krava sa zgužvanim rogom 511 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 koji je bacio psa koji je zabrinuo mačku 512 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 koji je ubio pacova koji je jeo slad 513 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 koja je ležala u kući koju je Jack sagradio. 514 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 Ovo je napuštena djevojka 515 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 koji je muzao kravu sa zgužvanim rogom 516 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 koji je bacio psa koji je zabrinuo mačku 517 00:47:56,962 --> 00:47:58,565 koji je ubio pacova koji je jeo slad 518 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 koja je ležala u kući koju je Jack sagradio. 519 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 Ovo je napuštena djevojka 520 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 koji je muzao kravu sa zgužvanim rogom 521 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 koji je bacio psa koji je zabrinuo mačku 522 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 koji je ubio pacova koji je jeo slad... 523 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 kako se zoveš? 524 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Možeš me zvati Harry. 525 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Moje ime je Kim. 526 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 Šta vidiš, Hari? 527 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Red za pranje ostavljen da se osuši. 528 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Nikada se ne suši. Ona ga unosi mokro. 529 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 Da li vam se sviđa Halberstadt? 530 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Radije bih živeo u rupi u zemlji. 531 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 Mrzim Halberstadt. 532 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 Želiš li me sada? 533 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 Kažu da ljudi koji žive u Innenstadtu su zli. 534 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Jebaću te nazad u kameno doba. 535 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Harry je došao u Halberstadt i ostao sa Kim die halbe Nacht. 536 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 Kim je otišla kada sam se probudio kod frau Gerde. 537 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 Nisam mogao spavati više od nekoliko minuta. 538 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 Uzeo sam trajekt na putu za Friedingen, 539 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 i odjednom je opet ovdje, stoji pored puta. 540 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Izgleda mokro. 541 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 Dakle, ovo je kameno doba. 542 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 Idete li u Innenstadt? 543 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 Ne odmah. Idem u Fridingen. 544 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 Gdje si otišla? 545 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 Voleo bih da idem sa tobom. 546 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Ti si policajac, zar ne? 547 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 Vjeruješ li mi? 548 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Da sam usred Evrope jebati Volkswagen 1200? 549 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 Vjerujem ti. 550 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Mislio sam da sam vas se setio, g. Grey. 551 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Još si nam dužan za dve noći i lek. 552 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Stavi to na moj račun. 553 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 Ista soba kao prošla? To je singl. 554 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 Koji lek? 555 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Salicin. Prilično. 556 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Za glavobolje. 557 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 kada si zadnji put bio ovdje, okrenuo si se na stepenicama i rekao, 558 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 "Moje lice je grad." 559 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 Šta ste time mislili? Koji grad? 560 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 Moje lice ili tvoje lice? 561 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 o cemu pricas? 562 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 Moje lice ili tvoje lice? Koji grad? 563 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 Koji grad? 564 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 Zašto ste napisali "Harry Grey"? 565 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Je li to tvoje ime? 566 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 Da, zašto ste napisali "Harry Grey"? 567 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 Ovo je sljedeći korak u Osborneovoj metodi. 568 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 Izvještaj o jalovini mi govori da je Harry Grey bio ovdje. 569 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 Možda je on taj koji je odlomio sudoper. 570 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 Sviđa mi se ova soba. To je lijepa soba. 571 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 To je soba puna... 572 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 Glavobolje? 573 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 - Šta to radiš? - Planiranje rute. 574 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 kafu? 575 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 Ne, hvala. 576 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Mislim da bi trebao malo. 577 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 Nisam mogao ostati u Halberstadtu. 578 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Uvek je tri sata ujutru. Znate na šta mislim? 579 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 Verujem u radost. 580 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 Želiš li da to ponovim? Verujem u radost. 581 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 Želim ti nešto pokazati. 582 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 Šta mi želiš pokazati? 583 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 Kim me vodi na vožnju. 584 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 U kanalizaciju, u tunel ljubavi. 585 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 U redu su za jebanje, ali posle se osećaš užasno. 586 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 pa... 587 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Ti i tvoja žena, šta se desilo? 588 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Izbrusili smo. 589 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 I upravo si otišao? 590 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Sjećam se male tetovaže, plave zvijezde. 591 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 Gdje? 592 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Iznad njene desne dojke. 593 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - Da li ti se svidelo? - Ne. 594 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Možda jesam. 595 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Sećam se... bili smo zajedno. 596 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 Ljudi idu dalje. Morate preživjeti. 597 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 Ne. Ne. 598 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 Imamo seks. 599 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 Kimova droga djeluje. Osjećam se dobro. 600 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 Ali to nije ono što ti tražiš. 601 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Da razjasnim jednu stvar. 602 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Pokušavaš rekonstruisati Glavobolje Harryja Greya 603 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 pomoću nuspojava ovih pilula. 604 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 Treba mi nešto da radim. 605 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 Ne mrdaj. 606 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 Rekao sam ti, lezi mirno. 607 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 br. 608 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 Rekao sam da neću odmah doći kući. 609 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 U redu. Sada želim da uradiš nešto. 610 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Želim da stigneš autobusom. 611 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Mislim to. 612 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 U ovom trenutku prije tri godine, 613 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 Stigla je ljubavnica Harryja Greya da ga pratim na njegovom putovanju. 614 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 Ali prije tri godine, autobusi su vozili, zar ne? 615 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 Jeste li sigurni da je ovo policijski posao? 616 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 Siguran sam u to na putovanju obuhvaćeno u izvještaju o jalovini 617 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Harry Grey je planirao Loto ubistva, 618 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 iako bi se moglo pojaviti prilično nevin za tebe. 619 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Harry Grey. 620 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Čekao sam te pola sata. Autobus kasni. 621 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Raduješ se da ponovo budeš sa mnom. 622 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Pitali ste vozača da te ostavim u Friedingenu. 623 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 U svojoj si ljetnoj odjeći, ali i dalje je zagušljivo. 624 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 U autobusu je gužva, i prozori se ne otvaraju. 625 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 Prošli put kada smo bili zajedno, malo smo se posvađali, 626 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 ali si siguran u sve sada će biti u redu. 627 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 Negdje je pas u autobusu. 628 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 Sljedeća stanica, Friedingen. 629 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - Zar ti nije drago što me vidiš? - Znaš da volim da te vidim. 630 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 "Znaš da volim da te vidim, Harry." 631 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Znaš da volim da te vidim, Hari. 632 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 Da li ti se sad malo sviđam? 633 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 Ko vas prati, g. Fisher? 634 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 Trebalo bi da probaš da spavaš malo. 635 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 Ali ne mogu da spavam. 636 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 To su sve te tablete. Probaj da brojiš. 637 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 Jedan, dva... 638 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 tri, četiri... 639 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 ...pet, šest... 640 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - G. Fisher, gdje si? - ...sedam, osam... 641 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - Evropa. Mora biti. - ...devet, deset... 642 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 643 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 644 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 Želite li nastaviti? 645 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 Moram. 646 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 Kako zamišljate Harryja Greya? 647 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 Kako zamišljate muškarca ko ubija male devojčice 648 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 i sjeckati ih slomljenim bocama? 649 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 650 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Ali to ne pomaže. 651 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 652 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 653 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 654 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 655 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 ...41, 42, 43... 656 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - Ne razumem. - Šta? 657 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 Šta je Harry Grey radio u Dritten Marsk? 658 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 Nije me briga. 659 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Jedno ubistvo mesečno. To znači da nam jedan nedostaje. 660 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Hajde. Idemo se provozati. 661 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 Zvuči kao da ste na nečemu. 662 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 Na putu, g. Fisher. Na putu! 663 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 Na putu, kopile. 664 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 Da li je biblioteka otvorena? 665 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 Zar ne shvatate koliko je sati? 666 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 Želim vidjeti sve novine od posljednja dva mjeseca. 667 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Knjige i gnjava ubili su moju majku. 668 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Knjige i gnjava ubili su moju majku. 669 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 I moj otac takođe. 670 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 Nema pomena u novinama o ubistvu na lotou u Dritten Marsku. 671 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 Ali šta ako tijelo nikada nije pronađeno? 672 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 Pa, upravo sam našao grob... šapa i usta. 673 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 Izgleda da će mi trebati Kramerovi ljudi ipak. 674 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Prokletstvo, HG, prokletstvo. 675 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 Prokletstvo, Fisher, prokletstvo! 676 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 U redu, ulazimo. 677 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 Šta se dovraga ovdje događa? 678 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 Pusti! 679 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 Prokletstvo! Prokletstvo! 680 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 Prokletstvo! Ko je glavni ove operacije? 681 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Osjećaš li se sada dobro, Fisher? 682 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Jebe ti se za sve što kažem. 683 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 Nadam se da ćeš se ugušiti u ovom sranju. 684 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 Ko je zadužen za ovu operaciju? 685 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 Ovo je Kramer. Ja preuzimam. 686 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Želim da se ova rupa isprazni i prosije, 687 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 svaki poslednji deo. 688 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 Pokušavaš da podigneš jednu, Fisher. 689 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 Pročitao sam i svog Osborna. Da li ste to znali? 690 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Ali ja sam taj koji zna šta je šta. 691 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Devojke na trgu bili nestašni i pošteni. 692 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Uglavnom Marie, uglavnom Marie. 693 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Pa si nabavio kinesku lutku, Fisher. 694 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Jebeš ih u dupe. 695 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Harry Grey nikada ne bi sakrio tijelo. 696 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 Mrtva loto djevojka bio tamo, u redu. 697 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Ali Harry Grey ne ubija sakriti telo. 698 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 Ubistvo je radi obrasca. 699 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Mora da ju je neko drugi sakrio. 700 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 Vjerujete li u dobro i loše? 701 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 Možeš li loše ponovo učiniti dobrim? 702 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 "Vjerujete li u dobro i loše?" 703 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 Dođite, dođite, g. Fisher. Da li je to zaista rekla? 704 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 Približavamo se Harryju. Osećam to. 705 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Želim da zajebeš Boga u mene. 706 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Ja sam Kim, a ti si Hari. 707 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Vaša žena je u Kairu sa malom plavom zvezdicom na grudima. 708 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Ubaciću Boga što pre budem mogao. 709 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 Ali on će ostati samo dok ne ustanem. 710 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 Nije me briga više o Krameru. 711 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Dokazujem tu Osborneovu metodu i dalje radi. 712 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 Dobar je osjećaj. 713 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 Moraš li otići? 714 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Harry večeras lovi sam. 715 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 sta je bilo? 716 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 Uplašio sam se. Sada sam dobro. 717 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 Harry ide na mjesta. 718 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 Lutaš. 719 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 Ako plutam, kao i Harry Grey u ovom trenutku. 720 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Samo radim šta mi izveštaj o praćenju kaže. 721 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 Ne izgleda povezano na priču, g. Fisher. 722 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 On je tamo negde. On će se pojaviti. 723 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Prvi dio, tijelo. Drugi dio, duša. 724 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 Lutate, g. Fisher. Čuvaj se. 725 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 Tako sam mu blizu. 726 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 On je ovdje... negdje. 727 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 Hari mene, oženi me, sahrani me. 728 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Vezi me. 729 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 U redu, HG. 730 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 Šta radite, g. Fisher? 731 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 Iskreno više ne znam. 732 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 Ali previđate da je neko napravio treći krst. 733 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 Tako je. Treći krst ne vidim. 734 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 Kim? Kim? 735 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 Kakva je ovo kuća? 736 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 Zar ne vidiš da neko želi da te uplaši? 737 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 sta se desilo? 738 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 Neko je stajao iza vrata kada sam ušao. 739 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 Nisam ga vidio. 740 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 Ovo nije igra. Poginut ćeš. 741 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 Našao sam kako da zatvorim sistem. 742 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 Ti nisi Harry Grey. Ti si Fisher. 743 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 „U monarhovim mislima vlast je tamo stajala." 744 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 „Nikad seraf ne širi zupčanik preko tkanine upola tako pošteno." 745 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 Ovo je Halle. 746 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Ako uzmemo luku u Innenstadtu kao centar, 747 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 uzeti prva četiri ubistva i duplicirati ih, 748 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 dobijamo dva boda... 749 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Dritten Marsk... 750 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Halle. 751 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 Mi nemamo samo geometrijsku figuru, 752 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 ali pismo. 753 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Ako sistem ide da bude ovako zatvoren, 754 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 on će izvršiti svoju sedmu i poslednje ubistvo u Haleu, 755 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 za 10 do 15 dana. 756 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 Da li to znači da možemo prestati, sada ste našli šta ste želeli? 757 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Ali motiv. Um. 758 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Ludi ljudi nemaju motive. 759 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 Moram da znam sve. To je moj posao. 760 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 To nije tvoj posao. Zašto ga ne prepustiš Krameru? 761 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Kramer i njegovi ljudi će ga uhvatiti u Halleu. 762 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 To je razlika između Kramera i mene. 763 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 Ne mogu prestati dok ne shvatim. Dugujem to Osborneu. 764 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Sve manje razumeš. 765 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Moram to uraditi prema knjizi. Ne mogu sada da prestanem. 766 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Ostavljaš me, Harry. 767 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 Bojim se da ćeš me ostaviti takođe iza, Hari. 768 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 Moram da idem. 769 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 Kim? 770 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Probajte malo salicina. 771 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 Nije dobro. 772 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 S kim si razgovarao? 773 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 Kako to misliš? Niko. 774 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 Žica, žica. 775 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Čvršće. 776 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 Čvršće, čvršće. 777 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 Zašto se mučiš? 778 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 Moram. Verujem u radost. 779 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 Verujem u radost! 780 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 To nije vaša glavobolja, g. Fisher. 781 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Dani prolaze bez ikakvih promjena. 782 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 Hej, kretenu godina, subota je gotova. 783 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Moje ime je Harry Grey. 784 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - Jesam li već bio ovdje? - Ne. 785 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Provjerite knjigu. 786 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Provjerite knjigu. 787 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 Zdravo. 788 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Bio si ovde pre dva meseca. - Ne ja. 789 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 - Harry Grey. - Prije tri godine. 790 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 halo? halo? Fraulein? 791 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 Fraulein? 792 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Imali ste dvokrevetnu sobu 5. - Uzeću to ponovo. 793 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Ali ovaj put ne želimo nikakav nered. - O čemu pričaš? 794 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Možda bih to trebao reći gospođici. 795 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Znaš, ovo možda nije Savoy, ali trudimo se da sobe budu čiste. 796 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 U redu? 797 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 Želim ti nešto pokazati. 798 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 Kasnije. 799 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Harry je došao u Halberstadt i ostao sa Kim die halbe Nacht. 800 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Kad bi samo mogao vidjeti sebe. 801 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 Nisam znao da ćeš to tako prihvatiti. 802 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Pogledaj šta sam napravio. 803 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 Ovo nije prvi put odsjeli ste u ovom hotelu, zar ne? 804 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 Kako to misliš? 805 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 Šta je Harry Grey mislio o krvi kad si se zeznuo? 806 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 Ne znam o čemu pričaš. 807 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 Kurvo! 808 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 Ti si bolestan! Oh, ne! 809 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 Ne! Oh! 810 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 Je li to tvoj prijatelj tamo? 811 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Opusti se, zaboga. Opusti se! 812 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Pokušavaš da me izludiš, uplašiš. To je zavera. 813 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - Šta želiš da znaš? - Sve. 814 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 Jeste li pričali o ubistvima na lotu kad si se jebao? 815 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 Da li je bio religiozan? Da li je uzeo šećer u kafu? 816 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 Imam dete sa Harijem Grejem. 817 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 Krv me je natjerala na razmišljanje. 818 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 To je nešto što bih trebao odavno shvatio. 819 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 Slijedeći istu rutu kao HG, Naleteo sam na istu devojku. 820 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Kim je bila sa Harijem Grejem. 821 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Otarasim se pilula, 822 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 rešiti se zauvek Harija Greja. 823 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 To nije moja glavobolja. 824 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 Odlučio sam se. Ne mogu ostati. 825 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Moj kairski sako je pretanak za ovu klimu. 826 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Čini se da me Evropa nikada neće ostaviti da se odmorim. 827 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Trenutno sam previše umoran čak i da se pitam šta se desilo. 828 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 Disciplina je preduslov. 829 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 Disciplina je preduslov. 830 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Opisao bih razvoj kao rastuća glad, 831 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 nezasitan apetit za progonjenim. 832 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 Kriminolog ne može sebi priuštiti slabost. 833 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 On mora ostati netaknut, odvojen, klinički, objektivan. 834 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Učiniti drugačije bi bilo da zloupotrebim svoj metod. 835 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 Znači to je sve, g. Fisher? To je tvoja priča? 836 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 Da, to je sve. 837 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 "Dragi gospodine Fisher," 838 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 kontaktiramo vas na preporuku g. Osbornea. 839 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Naša unuka prodaje loto. 840 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 Mr. Osborne se plašio možda će je kontaktirati 841 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 "od izvjesnog gospodina Greya ovdje u Halleu." 842 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 Imam te, šerife. 843 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 Tako da će Kairo morati pričekati. 844 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 Htio ju je nasamo večeras. 845 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Naravno da smo odmah rekli policiji. 846 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Želimo pomoći. 847 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 Imali smo puno poštovanja za inspektora Osborna. 848 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 Ništa se ne može dogoditi. Sva policija će biti tamo. 849 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 Kakav je plan? 850 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 Harry Grey se sastaje devojka za loto večeras. 851 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Biću tamo. Sada ga imam. 852 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 Gdje su ostali policajci? 853 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Možemo se snaći. 854 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 Druga policija napraviće nered u stvarima. 855 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 Jeste li čuli za Kramera? 856 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 Kramer ne smije doći. 857 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 Imam nešto da ti pokažem. 858 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Gurni me. 859 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 Nemamo mnogo vremena. 860 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Da, imamo. 861 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 Je li sada ovdje? 862 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 Bojim se. 863 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 Jesi li bolestan? 864 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 Prestani! Zar ih niko ne može natjerati da prestanu? 865 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 Prestani! 866 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 Jebe mi se za ronjenje! 867 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 Jebači! Sranje! 868 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 Tri, pet, sedam... 869 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 Jebeš zaron! Prestani! 870 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 Jebem ti mater! Neka ućute! 871 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 Četiri, devet, dva! 872 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 Kopile! 873 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 Ovo je Kramer. Ne skaci! 874 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 Ne skaci! 875 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 Pa, ako nije Fisher. 876 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 Kako napreduju tvoje teorije, Fish? 877 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 Imam nešto što bi vas moglo zanimati. 878 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 Zar nisi dobio moju bilješku o Osborneu? 879 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Poruke mogu da idu okolo taj sistem elektronske pošte nedeljama. 880 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Napisao mi je priznanje. 881 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 Ubistvo u luci i još jedan ovdje u Halleu. 882 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 Znaš li nešto o tome, Fish? 883 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Mislim da sam rešio tvoja mala misterija za tebe. 884 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Znate Osborneove metode. 885 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 On je rekonstruisao tog trogodišnjaka izlet Harryja Greya. 886 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Malo sam se previše angažirao, moglo bi se reći. 887 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 Znaš kako te stvari može se desiti, Ribo, zar ne? 888 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 U ovim krajevima je anarhija. Ne sloboda, anarhija. 889 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 To zbunjuje ljude. Oni pokleknu, prođu. 890 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Osbornovi. 891 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 Nije mogao baš da se nosi sa elementom kriminala. 892 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 Voleo je sisteme, tog Osborna. 893 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Kada je Hari Grej umro, Osborne je doveo svoj sistem do kraja. 894 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 To ga je preuzelo. 895 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Vjerovao si u njegov čin. 896 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 Želim da se probudim sada. 897 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 Jeste li tamo? 898 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Možeš me sada probuditi. 899 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 Jeste li tamo?